Home

MyoTrac Infiniti Suite Continence Manuel d`utilisation

Contents

1. BackgroundOlive bmp UFI graph fr bmp UFI description _eval fr bmp Continence Suite MyoTrac Infiniti MI UFI Revue 1voie G raphique lineaire scr MI UFI Revue 1voie S pectre 3D scr MI UFI Revue 2voies 2Graphiques lineaires scr MI UFI Revue 2voies Graphes scr MI UFI Revue 2voies Multigraphe scr MI UFI Revue 2voies Multigraphe2 scr MI UFI Revue 2voies S pectre 3D scr MI UFI Sonde EMG p8 scr MI UFI Sonde rectale p6 scr _MI Hypertonie du plancher pelvien 1 prt _MI Hypertonie du plancher pelvien 2 prt _MI Hypotonie du plancher pelvien 0_1 prt _MI Hypotonie du plancher pelvien 1 prt _ MI Hypotonie du plancher pelvien 2 prt _MI Incontinence urinaire d effort 0_1 prt _MI Incontinence urinaire d effort 0_2 prt _MI Incontinence urinaire d effort 1 prt _MI Incontinence urinaire d effort 1_1 prt _MI Incontinence urinaire d effort 2 prt _MI Incontinence urinaire d effort 3 prt _MIRel chement musculaire p rin al 0_1 prt _ MI Rel chement musculaire p rin al 1 prt _ MI R ducation p rin ale 10 10 sec prt _ MI R ducation p rin ale 4 4 sec prt _ MI R ducation p rin ale 4 8 sec prt _ MI R ducation p rin ale 6 12 sec prt _ MI R ducation p rin ale 6 6 sec prt _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 0_1 prt _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 1 prt Linear Fading Mouse avi Linear Flower Explosion avi Linear Growing Fractal 02 avi Linear Growing Fractal 06 avi Linear Growing S pher
2. Fermer et ensuite sur Bi e Si vous visionnez une s ance libre Cliquez sur S lectionner des crans et choisissez jusqu 5 crans tenir la touch CTRL enfonc e pour la selection de plusieurs crans Cliquez sur OK et ensuite sur Bl S lectionnez jusqu 5 crans pour visionner les donn es de la s ance et diter le rapport Nom du fichier MI Instru MI Instru MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI ctions Evaluation DMP ser ctions Exercise du muscle pelvien scr Contraction 2voies Graphes pleins scr Exercise 2voles Modele03 scr Exercise 2voles Modele04 scr Exercise 2voies Modele05 scr Exercise 2voies Modelel6 scr Exercise 2voles Modele0 scr Exercise 2voies ModeleD8 scr Exercise 2voles Modele09 scr Exercise 2voles Modelel D scr Exercise 2voles Modele11 scr MI sl UFI MI sl UFI MI sI UFI MI UFI Revue 2voies Multigraphe scr Contraction 1voie Auto scr Contraction 1wole Fractal scr Contraction 1 woie Marionnette scr Contraction 1 wole Puzzle scr Contraction 2voies DWD ser Contraction 2voies Graphes pleins doubles scr MI LIFI MI UFI Contraction 2voies Graphes pleins scr IT Aper u de l image MI Instructions Evaluation DMP DMP Dysfonctionn Instructions 23 08 2006 7 42 21 PM MI Instructions Exercise du muscle pelvien pour sc Instructions 25 09
3. MI el Hypotonie du plancher pelvien O0 1 scr MI sl Hypotonie du plancher pelvien 1 scr MI sl Hypotonie du plancher pelvien 2 scr MI sl Incontinence urinaire d effort 0_1 scr MI sl Incontinence urinaire d effort 0_2 scr MI sl Incontinence urinaire d effort 1 scr MI el Incontinence urinaire d effort 1_1 scr MI sl Incontinence urinaire d effort 2 scr MI sl Incontinence urinaire d effort 3 scr MI sl Rel chement musculaire p rin al 0_ 1 scr MI sl Relachement musculaire p rin al 1 scr MI si Tonicit p rin ale en postpartum D 1 scr MI sl Tonicit p rin ale en postpartum 1 scr MI sl Tonicit p rin ale en postpartum 1_1 scr MI sl Tonicit p rin ale en postpartum 2 scr MI sl Tonicit p rin ale en postpartum 3 scr MI sl UFI 2voie Graphique lineaire colonne scr MI sl UFI 2voie Multigraphe t3 scr MI sI UFI Contraction 2voles Graphes pleins scr MI sl UFI Exercise 2voles Modele03 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele04 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele05 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele06 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele07 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele08 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele09 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele10 scr MI sl UFI Exercise 2voles Modele11 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele12 scr MI sl UFI Exercise 2voies Modele13 scr MI sl UFI Exercise 2voles Modele14 scr MI sl UFI Revue 2voles Multigraphe scr MI sl Verrouillage p rin al actif
4. tre visualls es qu une fois d compress esl Compresser el sauvegarder Me pas sauvegarder Continence Suite MyoTrac Infinitir 17 e Ensuite la fen tre des notes de s ance appara t ce qui vous permet de rentrer vos donn es relatives cette s ance e Cliquez sur OK pour continuer On vous demande ensuite si vous voulez enregistrer une autre s ance Cliquez sur Non Vous pouvez ensuite revisionner ou faire la revue de la s ance Syst me logiciel In e Si vous cliquez sur Non le programme vous demande si vous voulez enregistrer une s ance avec la m me configuration m mes crans ou m me sc nario Syst me logiciel Infiniti e Si vous cliquez sur Non le programme retrourne l cran principal Continence Suite MyoTrac InfinitiTw 18 MSIONNE MENT D UNE S ANCE Le visonnement d une s ance est une sorte de playback en temps r el contrairement la revue qui affiche toutes les donn es en une seule fois e S lectionnez Base de donn es depuis l cran principal e Dans la base de donn es s lectionnez le client dont vous voulez visionner la s ance Base de donn es principal E i z Param tres Options Clients S ahces Hom complet PRESENTATION EMG 18 02 2006 10 14 51 AM 00 00 30 000 PR SENTATION Incontinence 22 1707 2006 4 11 54 PM M3 Pr sentation Inconti 00 00 35 000 Pr sentation PRESENTATION Incontinence 33 2172072006 4 14
5. MI sl Tonicit p rin ale en postpartum 0_1 1 1 1 2 3 MI Verrouillage p rin al actif 0_1 Commande MI Verrouillage p rin al actif 1 MI Verrouillage p rin al actif 2 MI Verrouillage p rin al actif 3 Utilis dans le sc nario Dur e 14 minutes _ MI Verrouillage p rin al actif 0_ 1 1 2 3 S ance libre MI sl Verrouillage p rin al actif 1 2 3 Continence Suite MyoTrac Infiniti 49 000 4 BioGr MODELES SUIVRE Les mod les permettent d atteindre toute une s rie d objectifs qui varient avec le type de contraction ex cuter Dans un sens ils fournissent un plan de cours que le patient doit suivre par opposition un exercice verbalis En g n ral ces mod les combinent contractions graduelles rapides et soutenues Les pics raides repr sentent les contractions rapides les plateaux plus haut que ZuM les contractions soutenues et les plateaux inf rieurs 2uV les rel chements en supposant que le potentiel de repos est autour de 2uV Naturellement suivre un mod le demande de la pratique et un contr le pr cis du muscle Lorsque l activit musculaire est instable il est difficile de tracer les lignes avec le signal EMG Pour un patient d butant s lectionnez un niveau qu il peut facilement atteindre un niveau de l ordre de grandeur de ses contractions Ensuite augmentez graduellement le niveau mesure qu il progresse Diff rentes positi
6. zlojals Continue faire sourire le clown en rel chant tes muscl s el en gardani la barre sous le seuil Bascs en 00 00 10 11 00 3407 LA SCH been de qe ms BioGraph ADA de CSS T piap mmie Kan Laien mery Leed PCE D Dar E ke Zeen fa Zen P joje on am ae A E ES CT Bio Graph Er E ICE EC EN el Lee El EE ES E af at a Essayez de le lumi re verte allum e SEH BioGraph BioGraph 31 Renforcement Musculaire Les crans regroup s sous cette cat gorie sont utilis s pour renforcer les contractions du muscle monitor sur la voie A sonde vaginale ou rectale Le feedback fonctionne de fa on simple il r agit lorsque le signal musculaire d passe un seuil et ou proportionnellement l intensit de la contraction La contraction doit tre soutenue pour que le feedback soit effectif Ainsi le but final de ces exercices n est pas autant de d passer un seuil ou d obtenir une contraction maximale que d obtenir une contraction prolong Placez le seuil a un niveau atteignable par le patient Typiquement le seuil devrait tre ajust a 40 de la moyenne d une contraction de 10 secondes Cependant la plupart des cliniciens font au jug en fonction du patient et de son comportement durant la s ance Afin que le muscle puisse am liorer sa capacit maintenir une contraction il est n cessaire d avoir des temps de repos entre les contractions Les s ances libres n ont pas de cycles trav
7. 2006 11 21 38 MI si UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI Exercise 2voies Mod le12 mod le 2 10u S ance libre MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI sl UFI MI UFI MI UF MI UFI Contraction 2voles Graphes pleins S ance libre 2320822006 9 52 40 PM Exercise 2voies Mod le03 mod le 2 4 67 S ance libre 29 08 2006 12 33 57 Exercise 2voies Modele04 mod le 2 4 6 S ance libre 29 08 2006 12 35 02 Exercise 2voies Mod le05 mod le 2 10uY S ance libre 25 09 2006 11 17 44 Exercise 2voies Mod le06 mod le 24104 S ance libre 25 09 2006 11 18 44 Exercise 2voies Mod le07 mod le 2 10uY S ance libre 29 08 2006 12 37 59 Exercise 2voies Mod le08 mod le 2 10 S ance libre 29 08 2006 12 39 20 Exercise 2voies Mod le09 mod le 2410444 S ance libre 29 08 2006 12 40 38 Exercise 2voies Mod le10 mod le 2 5 77 S ance libre 29 08 2006 12 41 42 Exercise 2voies Mod le11 mod le 2 10uY S ance libre 29 08 2006 12 42 51 Exercise 2voies Modele13 mod le 24104 S ance libre A 006 1 Exercise 2voies Mod le 4 mod le 2 10u S ance libre 29 08 2006 1 00 07 P Revue 2voies Multigraphe S ance libre 20 09 2006 2 42 29 PM Contraction 1voie Auto Renforcement musculaire 23 08 2006 10 07 29 Contraction 1 voie Fractal Fractal 06 Renforcement m
8. 25 35uV Niveau 2_1 5 15 30 45uV Niveau 3 5 20 40 60u4V Contr le p rin al en milieu de traitement Dur e 10 minutes 8 r p titions Niveau 0_1 4 6 8 10uV Niveau 1 5 10 15 20 25uV Niveau 2 5 15 25 35 45uV Niveau 3 5 20 40 60 80uV Hypertonie du plancher pelvien Dur e 4 minutes 1 r p tition Niveau 0_1 3 6 8 10uV Niveau 1 5 10 15 25uV Niveau 2 5 10 20 35uV Hypotonie du plancher pelvien Dur e 15 minutes 20 r p titions Niveau 0 1 4 7 10uV Niveau 1 5 10 20uV Niveau 2 5 20 40uV Incontinence urinaire d effort Dur e 10 minutes 10 r p titions Niveau 0_1 3 4 5 6 8 10uV Niveau 0_2 4 8 12 16 20 25u4V Niveau 1 5 10 15 20 25 30u4V Niveau 1_1 5 10 15 25 35 45uV Niveau 2 5 20 30 40 50 60u4V Niveau 3 5 20 40 60 80 100u4V 51 Continence Suite MyoTrac Infiniti Rel chement musculaire p rin al Dur e 90 seconds 1 r p tition Niveau 0_1 4 6 8 10uV Niveau 1 5 10 15 25uV Tonicit p rin ale en postpartum Dur e 15 minutes 15 r p titions Niveau 0_1 3 6 8 10uV Niveau 1 5 10 15 20 25uV Niveau 1_1 5 15 25 35 45uV Niveau 2 5 20 30 40 50pV Niveau 3 5 30 50 70 90u4V Verrouillage p rin al actif Dur e 14 minutes 10 r p titions Niveau 0_1 3 6 8 10u4V Niveau 1 5 10 15 20 25uV Niveau 2 5 15 25 35 45uV Niveau 3 5 20 40 60 80uV 52 LISTE DES FICHIERS REQUIS
9. 2voies 5cycles 6 6sec Hauteur maximale du modele 30uV 7 4 BioGr ph Continence Suite MyoTrac Infiniti 45 MI UFI Exercice 2voies 5cycles 6 12sec Utilis dans le sc nario R education p rin ale 6 12 sec e Travail 6 sec e Repos 12 sec S ance libre M3 sl UFI Exercice 2voies 5cycles 6 12sec Hauteur maximale du mod le 50uV MI UFI Exercice 2voies 5cycles 10 10sec Commande DAS Pana PE Utilis dans le sc nario m R education p rin ale 10 10 sec Travail 10 sec e Repos 10 sec ms S ance libre M3 sl UFI Exercice 2voies 5cycles 10 10sec Hauteur maximale du mod le 24uV Protocoles de r education p rin ale avec mod le suivre Les sc narios de cette section vous permettent d tablir un itin raire de traitement pour votre patient Chaque exercice comporte une courbe mod le que le pateint doit suivre Comme guide Il y a trois sc narios qui sont d sign s comme commencement milieu et fin du traitement e Contr le p rin al en d but de traitement e Contr le p rin al en milieu de traitement e Contr le p rin al en fin de traitement Ces sc narios ont aussi diff rents niveaux de difficult en fonction des capacit s du patient U patient d butant peut commencer avec l exercice le plus facile et ensuite monter en difficult mesure qu il progresse Chaque sc nario comporte 3 activit s 1 V rification du signal Prenez le temps de v r
10. Le MI sl Verrouillage p rin al actif 1 scr MI sl Verrouillage p rin al actif 2 scr MI sl Verrouillage p rin al actif 3 scr MI Tonicit p rin ale en postpartum 0_1 scr MI Tonicit p rin ale en postpartum 1 scr MI Tonicit p rin ale en postpartum 1_1 scr MI Tonicit p rin ale en postpartum 2 scr MI Tonicit p rin ale en postpartum 3 scr MI UFI 2voie G raphique lineaire colonne scr MI UFI 2voie Multigraphe t3 scr MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI 2voies d EMG p10 scr MI UFI Contenu p2 scr Contraction 1voie Auto scr Contraction 1voie Fractal scr Contraction 1voie Marionnette scr Contraction 1voie P uzzle scr Contraction 2voies Animaux scr Contraction 2voies Bouquet scr Contraction 2voies Course scr Contraction 2voies DVD scr Contraction 2voies Graphes pleins doubles scr Contraction 2voies Graphes pleins scr Contraction 2voies Labyrinthe scr Contraction 2voles Lac scr Contraction 2voies P apillons scr Contraction 2voies S ouris scr Contraction 2voies S uperh ro scr Contraction 2voies Superh ro2 scr Contraction 2voies Tortue scr MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI Exercise 2voies 5cycles 4 4sec scr MI UFI MI UFI MI UFI Exercise 2voies Ballon grossissant scr MI UFI MI UFI MI UFI M
11. Le mod le ne se r p te pas MI Hypotonie du plancher pelvien 0_1 MI Hypotonie du plancher pelvien 1 MI Hypotonie du plancher pelvien 2 Utilis dans le sc nario Dur e 15 minutes _ MI Hypotonie du plancher pelvien 0_1 1 2 S ance libre MI sl Hypotonie du plancher pelvien 0 1 1 2 Continence Suite MyoTrac Infiniti Commande 48 MI Incontinence urinaire d effort O0 1 MI Incontinence urinaire d effort 0 2 MI Incontinence urinaire d effort 1 MI Incontinence urinaire d effort 1_1 MI Incontinence urinaire d effort 2 MI Incontinence urinaire d effort 3 Utilis dans le sc nario Dur e 10 minutes _MI Incontinence urinaire d effort e 0_1 0 27 17 1 17 27 3 S ance libre MI Incontinence urinaire d effort OU 1 0 2 1 1 1 2 3 MI Rel chement musculaire p rin al 0_1 Commande MI Rel chement musculaire p rin al 1 Utilis dans le sc nario Dur e 1 5 minutes _ MI Rel chement musculaire p rin al 0_1 1 S ance libre MI sl Rel chement musculaire p rin al 0_1 1 Le mod le ne se r p te pas MI Tonicit p rin ale en postpartum 0_1 MI Tonicit p rin ale en postpartum 1 MI Tonicit p rin ale en postpartum 1 1 MI Tonicit p rin ale en postpartum 2 Mi Tonicit p rin ale en postpartum 3 Utilis dans le sc nario Dur e 15 minutes _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 0_1 1 1 1 2 3 S ance libre
12. UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip en UT pour 5 sec Continence Suite MyoTrac Infiniti 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation en courant 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 UT gt 95 dip en UT Pour 0 5 cycles 40 UT 60 dip en UT pour 5 cycles 70 UT 30 dip en UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip en UT pour 5 sec Les planchers devraient tre en bois en b ton ou en c ramique Si les planchers sont recouverts de mat riaux synth tiques l humidit relative devrait tre d au moins 30 La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique La qualit du courant de secteur devrait tre celle d un environnement commercial ou hospitalier typique Si l utilisateur du syst me Myotrac Infiniti U Control requiert une op ration continue durant des interruptions de courant il est recommand que le syst me Myotrac Infiniti U Control soit aliment partir d une source d alimentation sans interruption ou d une batterie Les champs magn tiques de fr quence de puissance devraient tre des niveaux caract ristiques d endroits typiques des environnements commerciaux o hospitaliers typiques UT est la tension AC
13. af sis nl D contractez vous el appr ciez la musique kim Mee Been Beier Zem Sie Bl 0 me A is ef JE ARD zial na ee E 30 MI UFI Relachement 1voie Clown Une contraction maintenue d environ 3 4 secondes au dessus du seuil fait perdre le sourire au clown et supprime la musique Si le muscle se rel che environ 3 4 secondes en dessous du seuil le clown retrouve le sourire et joue une musique joyeuse MI UFI Relachement 2voies Graphe plein Le graphe plein correspond la voie la ligne rouge la voie B Une musique douce est entendue lorsque les deux voies sont sous leur seuil respectif MI UFI Relachement 2voies Feu vert2 Lorsque la voie A descend en dessous du seuil la couleur du signal change Un compteur de points s incr mente tant que la ligne bleue reste en dessous du seuil Si elle passe au dessus du seuil le compteur repare a z ro et la musque s arr te Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Relachement 2voies DVD Le DVD joue tant que les deux voies sont sous leur seuil respectif Si l une ou l autre passe au dessus du seuil le DVD se met sur pause Vous devez d abord placer un DVD de votre choix dans le lecteur Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti mone m Bre ra Goes jm ip b 0 e 3a G JM
14. besoin Les deux premiers sont g n raux et s appliquent au dysfonctionnement du muscle pelvien Le premier est une valuation et le second un exercice de travail repos Les suivants sont une s rie de sc narios de travail repos et d entrainement se concentrant la r ducation p rin ale Les sc narios travail repos sont des s ances tr s courtes avec des mod les simples Les sc narios d entrainement sont plus longs avec des mod les plus complexes et ils peuvent servir la conception d un programme de traitement Par soucis de claret seulement l cran qui caract rise le plus le sc nario est pr sent Les mod les des sc narios pour la r ducation p rin ale ont plusieurs niveaux de difficult Seulement le niveau 1 est montr ici La liste compl te est disponible au chapitre Mod les suivre Protocole d valuation du dysfonctionnement du muscle pelvien MI DMP Evaluation 5 tapes Il y a beaucoup de types d valuations biofeedback pour le muscle pelvien et ils d pendent typiquement du type d incontinence ou de la dysfonction musculaire que pr sente le patient Un des sc narios inclus dans la Suite est MI DMP Evaluation 5 tapes C est un protocole d valuation simple qui vous donne une mesure objective du fonctionnement du muscle pelvien et des progres Ce sc nario regarde le potentiel de repos des muscles pelviens avant et apr s une s rie d exercices Le but est de voir la moyenne statistiqu
15. cient dans La Mate Aaa par bei si l si bat pd 220 emm a e A SONDE RECTALE intmcia la sondeo diconseci n du simalar dans fonfica a a usqu CO que Toafa pande dans la cavid sociale el que le sine se manne auibur de la songe Plocoz P locirodo dle n mmnca sur uno parto de l abdomen d pot de pois Parar Lez Cher reos alive era Bei Faber Fee Se Ten Ferme E ge E P ads s bots de D Te Lorsque le planchar pe uen es relard on dewi remarquer des Siras de partes 25 TESTING INCONTINENCE Ce sc nario vous introduit au testing de l incontinence avec l EMG utiliser apr s la pr sentation sur l incontinence Le deuxi me cran MI UFI Vue d ensemble t2 explique le positionnement des lectrodes ainsi que le sc nario Le troisi me cran MI UFI Incontinence p3 peut tre utilis en mode s ance libre VUE D ENSEMBLE FAN AN Comirac cn deg murcia de plancher priit PEPOS Geiargetre er muscion de plancher Appa sun em bosch pour contirisar e A 1 Lo rung Lg e Loch pola Comiira A 1 OT Daf LES CRANS Utiliser un cran plut t qu un sc nario permet de proposer une plus grande vari t d exercices et donc de pousser le patient un peu plus loin dans la r ducation valuation Revue Les crans regroup s sous cette cat gorie ont t con us pour analyser l tat des muscles du patient chaque tape de l entrainement et de la r ducation La vari t de graphes e
16. cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti 43 Protocoles de R education p rin ale Cycles de Travail Repos Chaque sc nario comporte 3 activit s 1 Potentiel de repos initial divis e en 2 tapes a V rification du signal Prenez le temps de v rifier que les capteurs et les c bles sont correctement connect s Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t b Potentiel de repos initial Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le potentiel de repos Dur e 15 secondes 2 Travail Repos C est un exercice avec des mod les suivre L exercice est r p t 5 fois La dur e totale d pend des dur es de travail et de repos qui d pend du sc nario 3 Potentiel de repos final Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le nouveau potentiel de repos Dur e 15 secondes Statistiques calcul es par d faut pour 1b 2 and 3 maximum minimum et moyenne pour chaque muscle Gees ere CS eo WC Teen gz 5 z Lal s g al FE EE me V rifiez les signaux et appuyez sur une touche pour continuez Cam ER cms 2 Travail Repos l EM J wf j 3 F Potentiel de repos rel cher BioGGroph EEN CA e 3 potentiel de repos final Les crans montr s plus bas sont r pertori s sous la cat gorie R education p rin ale Sont aussi list s sous leur nom les
17. de la voie B a droite reste au dessous Plus A reste au dessus longtemps et B en dessous plus de points sont accumul s Si B passe au dessus du seuil le compteur est remis a z ro et le bouquet se replace L animation dure au total environ 30 secondes Continence Suite MyoTrac Infiniti 1 Moto erre bon moe Re bwa ME A A fioa LM imira jeas lr ra a Dur Men Do De Den ee se dyw TT mn CT aa e I 7 Jas al Soulevez le plancher pelvien el tenez la contraction BioGr ph darca Wem DIE Er KZ DOCE A LM eng mes Mon Clust ME LR Eu at atse pa Mere Bar Den du Ee Dee Ip E ef Pan M SNE af 4151 al BioGraph AS AR Enter a e CU 4 Mido mirror anse Re i berd ATA Hd ds LL MA car pui m bo Genus era Motte Goes Pa s ae error fe 3 Mae ellaf ny Faites exploser lo bouquet en parent la Dan mm ACEN oranga vale B au dessous Essayer de gagne le pius de ports possible RA BioGr ph BioGri 33 M3 UFI Contraction 2voies DVD Le DVD joue tant que la voie est au dessus de son seuil et B sous son seuil Si l une ou l autre des conditions n est pas respect e le DVD se met sur pause Vous devez d abord placer un DVD de votre choix dans le lecteur M3 UFI Contraction 2voies Graphes pleins doubles Le feedback audio est une musique deux pistes chaque voie contr lant une piste Quand la voie est au dessus de son seuil et B est en dessus la partition compl te est jou e Lorsqu aucune de ce
18. gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t y BioGr ph concu par Nancy Schully BETEA Lesben mere Doss Men Cheng DHCP UE D Tute WI 78 Leesrzes Jesse Fra eet sg Fee Sens eus Safe Cons im be MI UFI Exercice 2voies Feu vert ele Flan al mo EH mi lalala a Lioumtener vos muscles rei chg z au dessous des e e nba de pos COUTURE enigni Lors VOS 7 a Wi muscies soni au bon niveau de ropos la lumino Cet cran permet d entrainer le muscle aller en dessous de son ES potentiel de repos afin de renforcer la notion de rel chement Avec de la pratique le patient apprend comment transformer un muscle spasmodique en muscle totalement rel ch Lorsque la voie A est sous le seuil la lumi re verte s allume Le nombre de points augmente tant que le signal reste sous le seuil le seuil doit tre ajuster au potentiel de repos g n ralement autour de 2uV La voie B n influence pas la lumi re Elle sert seulement monitorer les muscles accessoires y BioGraph Continence Suite MyoTrac Infinitir 37 MI UFI Exercice 2voies Modele03 S ance libre MI el UFI Exercise 2voies Modele03 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele04 S ance libre MI el UFI Exercise 2voies Modele04 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully M
19. rin al acht pt _MI Verrouillage p rin al actif 1 00 14 55 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 29 35 PM Mi Verrouillage p rin al actif 2 prt Mi Verrouillage p rin al actif 2 00 14 55 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 29 48 PM Mi Verrouillage p rin al actif 3 prt MI Verrouillage p rin al actif 3 00 14 55 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 30 01 PM MI DMP Evaluation 5 tapes prt MI DMP Evaluation 5 tapes 00 03 55 000 5 MyoTrac Inf Kine Uro SAME 19 09 2006 2 41 21 PM MI DMP Exercise 10 10sec 10 r MI DMP Exercise 10 10sec 10r 00 05 20 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 3 56 08 PM MI Pr sentation Incontinence prt MI Pr sentation Incontinence 00 00 35 000 4 MyoTrac Inf Kine Uro Pr sentation 20 09 2006 4 30 30 PM MI Testing Incontinence prt MI Testing Incontinence 00 00 40 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Testing 20 09 2006 4 30 44 PM 5 crans de sc nario V Apercu de l image MI Instructions Evaluation DMP scr MI UFI Revue 2voies Multigraphe scr Configuration du catalogue de Modifier les param tres du ok Retour E canaux sc nario Fen tre Base de Donn es Sc nario S lectionnez MyoTrac Infiniti comme protocole de communication Choisissez le sc nario d sir et cliquez sur OK Cliquez ensuite sur OK Si vous utilisez votre appareil pour la premi re fois le programme vous demandera d entrer deux codes fournis avec votre appareil Cette tape es
20. s ance sc naris e guid e e Cliquez sur le bouton S ance sc naris e guid e dans l cran principal e S lectionnez un dossier Client ou ajoutez un nouveau Client et ce partir de la fen tre D marrer s ance 08 03 2006 2 35 28 PM_ MI PMD Ass 00 03 55 000 Test PR SENTATIO i 10 09 2006 2 24 09 PM _MI Relaxati 00 01 45 000 PR SENTATIO 20 09 2006 11 46 52 AM MI PMD 10 00 05 20 000 20 03 2006 12 16 55 PM MI PMD Ass 00 03 55 000 TEST 20 09 2006 12 51 11 PM _MI Perineal 00 01 10 000 TEST TUTORIAL Inc TUTORIAL Lo TUTORIAL Pat APB Joe Physiology Jane ProComp 2 Demo Fen tre D marrer S ance Continence Suite MyoTrac Infiniti 14 Pour enregistrer une nouvelle s ance sc naris e guid e Cliquez sur S lectionner sc nario pour afficher la base de donn es de sc narios Base de donn es sc nario x Veuillez s lectionner un sc nario Allumez le ou les encodeur s et cliquez sur OK Veuillez s lectionner le protocole de communication de votre encodeur M yoTrac Infiniti Description du catalogue de can Date de modification Nom du fichier _MI R ducation p rin ale 10 10 _MI R ducation p rin ale 10 1 00 02 10 000 H 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 4 26 28 P
21. sc narios qui les utilisent la dur e des travail repos le nom de l cran pour les s ances libres et la hauteur maximale du mod le Chaque mod le a 5 cycles de travail repos Continence Suite MyoTrac Infiniti 44 IAR ergo deggege ee i aE E MI UFI 2voie Graphique lineaire colonne ebe wb IS LUS aa Zeie Un cran qui donne une bonne vue d ensemble la voie A est repr sent e par un graphe lin aire et la voie B par une colonne Une musique est jou e lorsque passe au dessous du seuil et B au dessus Les valeurs num riques des minima maxima et moyennes sont affich es en bas de l cran Note Cet cran est la base de tous les crans ci dessous et ceux dans la cat gorie S ance libre MI sl UFI 2voie Graphique lineaire colonne MI UFI Exercice 2voies 5cycles 4 4sec tat Se Utilis dans le sc nario R education p rin ale 4 4 sec e Travail 4 sec e Repos 4 sec z S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies 5cycles 4 4sec Hauteur maximale du mod le 15uV MI UFI Exercice 2voies 5cycles 4 8sec Utilis dans le sc nario a ua R education p rin ale 4 8 sec T e Travail 4 sec e Repos 8 sec S ance libre M3 sl UFI Exercice 2voies 5cycles 4 8sec Hauteur maximale du modele 30uV MI UFI Exercice 2voies 5cycles 6 6sec Utilis dans le sc nario R education p rin ale 6 6 sec e Travail 6 sec e Repos 6 sec S ance libre M3 sl UFI Exercice
22. sur votre ordinateur vous devez entrer les codes qui vous ont t fournis Ces codes sont demand s la premi re fois que vous d marrez une s ance e Lorsque la bo te de dialogue Codes d entr e encodeur appara t s lectionnez le num ro de s rie de l encodeur dans la case situ gauche ex EA1010 le num ro de s rie se trouve sur le panneau arri re de l unit e Entrez votre code d entr e qui se trouve l int rieur du compartiment des piles et Veuillez s lechonner un num ro de s rie et entrer le code d entr e appuyez sur la fl che pour d placer le correspondant num ro de s rie de la case gauche la Code d entr e S lection case de s lection situ e droite 1224564 SS Effacer DK EST ecommerce a enteres numeros de sene des encodeuls e Une fois cette tape compl t e appuyez sur OK e Vous devez maintenant entrer le code TU E E d application de votre syst me Ce num ro a aussi t fourni lors de lachat du syst me Entrez le code et appuyez sur OK lorsque vous avez termin 12345678 Veuillez entrer le code d entr e POUR ARRETER UNE SEANCE Pour terminer l enregistrement d une s ance appuyez sur le bouton Arr ter e Le programme demande si vous voulez sauvegarder les donn es enregistr es Cliquez sur Sauvegarde Systeme logiciel Infiniti Voulez vous sauvegarder cette s ance Les s ances sauvegard es compress es ne peuvent
23. 06 PM Ml Pr sentation Incontin 00 00 35 000 Pr sentation PR SENTATION Lombalgie 23 PRESENTATION Sundr me f moropatellaire 24 TUTORIAL General EMG g TUTORIAL Incontinence 3 TUTORIAL Low Back Pain 3 TUTORIAL Patellofemoral Pain 10 AAPB Joe 5 Doe Jane 20 Dinamap Dan E EEG Guy 13 0001 EMG Ben 16 0004 INCREDIBLE Bulk J2 Physiology Jane 15 0003 ProCome 2 Demo 12 0007 ProComp Demo 11 0007 Parametres de s ance d Fr Param tres client Ajouter up Modifier lez Supprimer Rapport de Supprimer DEE Exporter des Be pan Wisionnement de nouveau client donn es client client s tendances s ance s onn ez HUOT s ance 5 E Supprimer lez R cup rer E SE Importer Exporter clienit s Archiver chent s Importer Chent s Exporter Client s donn es vid o ee Li er Compresser C compresser s il y en al Fermer Base de donn es principale e S lectionnez la s ance dans la liste de droite et cliquez sur a Visionnement de s ance en bas droite Continence Suite MyoTrac InfinitiT 19 Confirmation de Revue Visionnement de Param tres du catalogue de canaux MyoTrac Inf Knell chs S lectionner sc crans nario E canaux virtuels MI OFI Revue voiss Multigraphe ser S lectionner des crans Trier les crans Modifier les param tres de Arpuler S lectionner des crans e Si vous visionnez une s ance sc naris e i Cliquez sur
24. AS d i BioGraph Le Mendes ree A Se Di LE br Ec jr aa as us aa e MI UFI Evaluation 2voies Histogramme a ae aee Cet cran permet une valuation et une revue de s ance plus avanc e pour ceux qui ont une connaissance plus approfondie de lP lectromyographie ou qui veulent l tudier L histogramme affiche la moyenne des voies A et B toutes les 5 secondes Le multigraphe du haut affiche la valeur EMG RMS celui en dessous la fr quence m diane pour les deux voies Les deux graphes du bas affichent la valeur brute EMG et les spectres 3D montrent les fr quences de 20Hz a 200Hz i x BioGraph Continence Suite MyoTrac Infiniti 21 Css Lo a te MI UFI Evaluation 2voies 2 colonnes Beete a 1 LEE Le but de cet cran est de voir si le signal de la voie A peut tre maintenu au dessus ou en dessous du seuil pour une dur e donn e Pendant ce temps le signal de la voie B doit tre maintenu en dessous du seuil Cet cran peut aussi tre utlis pour les exercices Ouvrez cet cran dans l diteur d crans dition simplifi e pour changer la dur e en double cliquant c t de Secondes MI UFI Revue 2voies Spectre 3D Ceci est laversion deux voirs de MI UFI Revue 1voie Spectre 3D MI UFI Revue 2voies Graphes gasas ape 14 d Les signaux des voies A et B peuvent tre compar s graphe du haut ou analys s s par ment deux graphes du bas Note pour le graphe du haut l chelle de A est
25. FI Exercice 2voies Modele14 o ooocccccococococococononononoccncnnnnnnnonnnnnonnnnonnnnnonnnnnnnnnnennnnrrnnnnrnnnnrnnnnnnnnurnninaness 40 SC NARIOS POUR S ANCES DIRIG ES ccoocococococococononononenonennonnnnnono nro on ono nono nan nn RR nR RR RR RR RR RR DR nene nene nene nene nene nennen nena 41 Protocole d valuation du dysfonctionnement du muscle pelvien MI DMP Evaluation 5 tapes 41 Exercice du muscle pelvien Cycles de Travail Repos MI DMP exercice 10 10 sec 10 r p titions 43 Protocoles de R education p rin ale Cycles de Travail Repos 4 44 MI UFI 2voie Graphique lineaire colonne sisi 45 MI UFI Exercice 2voies 5cycles 4 4sec ANEREN 45 MI UFI Exercice 2voies 5cycles A Beer 45 MI UFI Exercice 2voies 5cycles 6 6sec NENNEN 45 MI UFI EXercice 2Voies Scvcles 612860 unie ant a rl lil 46 MI UFI Exercice 2voies 5cycles E EE 46 Protocoles de r education p rin ale avec mod le suivre oocccoocccccccnconcnnnconnononnnononnnonnnnononnnonnnnnnnnnnonannnnnnnanenoneninns 46 MI Contraction p rin ale tenue O Ti A A 47 MI Contr le p rin al en d but de traitement 01 47 MI Contr le p rin al en fin de traitement 01 is 48 MI Contr le p rin al en milieu de traitement 01 48 MI Hypertonie du plancher pelvien 01 esse 48 MI Hypotonie du plancher Geller Ur A Ee EE ee 48 MI Incontinence urinaire d effort E sn nn en Enr ten ont e
26. I UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI MI UFI Protocole p9 scr MI UFI Biofeedback p4 scr Evaluation 2voies 2 colonnes scr Evaluation 2voies Histogramme scr E valuation 2voies S pectre 3D scr Exercise 2voies 5cycles 10 10sec scr Exercise 2voies 5cycles 4 8sec scr Exercise 2voies 5cycles 6 12sec scr Exercise 2voies 5cycles 6 6sec scr Exercise 2voies F eu vert scr Exercise 2voies Modele03 scr Exercise 2voies Modele04 scr Exercise 2voies Modele05 scr Exercise 2voies Modele06 scr Exercise 2voies Modele07 scr Exercise 2voies Modele08 scr Exercise 2voies Modele09 scr Exercise 2voies Modele10 scr Exercise 2voies Modele11 scr Exercise 2voies Modele12 scr Exercise 2voies Modele13 scr Exercise 2voies Modele14 scr Fin p11 scr Fin2 p12 scr Incontinence p3 scr Muscles du plancher pelvien p5 scr Page de titre p1 scr Page de titre tl scr Relachement 1voie Clown scr 53 MI UFI Relachement lvoie Colonne scr MI UFI Relachement lvoie F ractal scr MI UFI Relachement 1voie Multigraphe scr MI UFI Relachement 1voie P erroquet scr MI UFI Relachement 1voie P erroquet2 scr MI UFI Relachement lvoie P uzzle scr MI UFI Relachement 2voles DVD scr MI UFI Relachement 2voles Feu vert2 scr MI UFI Relachement 2voies Graphe plein scr Sc narios _MI Contraction p rin ale tenue 0_1 prt _MI Contraction p rin a
27. I UFI Exercice 2voies Modele05 S ance libre MI el UFI Exercise 2voies Modele05 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele06 S ance libre MI el UFI Exercise 2voies Modele06 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti EES 38 MI UFI Exercice 2voies Modele07 S ance libre Q _ a rh MI sl UFI Exercice 2voies Modele07 MS A Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t concu par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele08 S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele08 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele09 Commande mem D S ance libre EE seon du a MI sl UFI Exercice 2voies Modele09 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele10 S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele10 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac InfinitiT 39 MI UFI Exercice 2voies Modele11 S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele1 1 Cet cra
28. Infection du vagin du rectum ou de la vessie e Grossesse e P riode menstruelle e Patients ayant des capacit s physiques ou mentales limit es ou diminu es REMARQUES e Aucun contr le pr ventif n est n cessaire il incombe un personnel qualifi de pourvoir l entretien de l quipement e Le fournisseur peut mettre la disposition du personnel qualifi sur demande des sch mas de connexion la liste des composants d ensemble leur description et tout autre renseignement utile la r paration du produit Veuillez remplacer les c bles de fibre optique et les c bles clients lorsqu ils sont endommag s tant donn les performances et les usages pr vus de l appareil les tests d immunit lectromagn tique ne sont pas requis et n ont donc pas t effectu s L appareil peut tre sensible des niveaux sous les niveaux d immunit IEC60601 1 2 e L utilisateur doit tre familier avec les caract ristiques des signaux acquis par cet quipement et doit pouvoir d tecter les anomalies des signaux qui pourraient interf rer avec l efficacit du traitement Tout d pendant de l importance de l int grit du signal il pourrait tre utile de v rifier continuellement les signaux bruts dans le domaine temporel ou fr quentiel lorsque l appareil est utilis des fins de biofeedback aux autres Si des anomalies dans les signaux sont rep r es et que vous suspectez un probl me avec l interf rence lectromagn tique veu
29. M _MI R ducation p rin ale A4 _MI R ducation p rin ale 4 4 s 00 01 10 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 4 26 41 PM _MI R ducation p rin ale 4 8 s _MI R ducation p rin ale 4 8 s 00 01 30 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 4 26 54 PM _MI R ducation p rin ale 6 12 _MI R ducation p rin ale 6 12 00 02 00 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 4 27 11 PM _MI R ducation p rin ale 6 6 s _Ml R ducation p rin ale 6 6 s 00 01 30 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Travail Repos 20 09 2006 4 27 25 PM _MI Tonicit p rin ale en postpar _MI Tonicit p rin ale en postpa 00 15 15 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 28 09 PM _MI Tonicit p rin ale en postpar _MI Tonicit p rin ale en postpa 00 15 15 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 28 21 PM _MI Tonicit p rin ale en postpar _MI Tonicit p rin ale en postpa 00 15 15 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 28 35 PM _MI Tonicit p rin ale en postpar _MI Tonicit p rin ale en postpa 00 15 15 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 28 50 PM _MI Tonicit p rin ale en postpar _MI Tonicit p rin ale en postpa 00 15 15 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 29 04 PM Mi Verrouillage p rin al acht Mi Verrouillage p rin al actit 0_1 00 14 55 000 3 MyoTrac Inf Kine Uro Exercise 20 09 2006 4 29 21 PM _MI Verrouillage p
30. Myolrac INFINITI Manuel de la Suite Continence de BioGraph Infiniti 3 1 pour le MyoTrac Infiniti U Control Sy S INS Se Y NE e Thought Technology Ltd 2180 Avenue Belgrave Montr al QC H4A 2L8 Canada T l 800 361 3651 514 489 8251 Fax 514 489 8255 Couriel mail thoughttechnology com Page Web http www thoughttechnology com CE Fabricant Thought Technology Lt e 2180 Avenue Belgrave Montr al Quebec Canada H4A 2L8 Nom du produit SYST ME MYOTRAC INFINITI SUITE CONTINENCE Num ro du produit T9800 Nom de l appareil MYOTRAC INFINITI U CONTROL Num ro de l appareil SA9800 Continence Suite MyoTrac Infiniti e quipement de type BF e quipement alimentation interne o Fonctionnement continu 6 Lire le manuel d instructions AVERTISSEMENT MISE EN GARDE ATTENTION Continence Suite MyoTrac Infiniti La loi f d rale am ricaine contr le la vente de cet appareil lequel doit tre vendu ou prescrit par un m decin ou par tout autre praticien d ment autoris par les lois de l tat dans lequel il ou elle pratique Ne pas actionner les capteurs actifs dans un rayon de 3 m 10 pi d un t l phone cellulaire d un metteur radio lectrique ou de ou toute autre source produisant des interf rences radio puissantes tels que des machines souder l arc de l quipement de traitement thermique radio des machines de radiographie ou tout autre quipement produi
31. O EE 32 WR a E ele Uerde Ee E e le EE 33 M3 UFI Contraction 1voie Marionnette occccoccccccccncnocononocnnonncnnoncnnonnrnnonncnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnannrnnonerinnnnnss 33 MS UFle eelerer len ek E TEE 33 M3 UFI Contraction 2voies Bouquet erer aca 33 MS UFs C nmraction2v0le SDV RE 34 M3 UFI Contraction 2voies Graphes pleins doubles 34 M3 UFI Contraction 2voies Graphes pleins sise 34 MS UFI ContractliOn 2VOISS EE 34 M3 UFI Contraction 2voies PapillONS cccoocccccccccoconoconcncnoncncnonnnononnnonnnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnos 35 MS UPEL Contacion 2 VO Ee e a 35 M3 UFI CGopntrachon Zvoies Guperbero 35 MS UEI eine en Ee Te NET O WEE 35 M3 UFI Contraction 2voies Tortue EE 36 ele 36 OUR o KE ei edel Ee Te le ET EEN 36 MIUEI Contra tibn 2VoOIeS COUrSR di 37 MI UEIL Contracione2Voles Ee gl EE 37 MI UFI Exercice 2voies Ballon grossissant ss 37 MIUEL EXSrcicos2VOlES GE EN 37 MILUFI Exercice 2Voies Mod l 03 EE 38 MI UFI Exercice 2voies Modele04 ii iiiiiiieeerreeeeeeeeeseeenennes 38 MI UFI Exercice 2voies Modele05 EE 38 MI UFI EXerciIc 2VOI S ee A WE 38 MI UFI Exercice 2voies Modele07 A 39 MI UFI Exercice Zvoies Modelen 39 MI UFI Exercice 2voies Modele09 AA 39 MI UFI Exercice 2voies Modele10 EE 39 MI UE EXercico 2Voles ModelS EE 40 MI UFI Exerci 2voles Modele 12h ts LR e Kaa 40 MIEUEFL EXSrcice 2V01ES Modele Ia 40 MI U
32. POUR LA SUITE CONTINENCE DU MYOT RAC INFINIT iv Catalogue de canaux MyoTrac Inf Kine Uro chs crans MI Contraction p rin ale tenue 0_1 scr MI Contraction p rin ale tenue 1 scr MI Contraction p rin ale tenue 1_1 scr MI Contraction p rin ale tenue 2 scr MI Contraction p rin ale tenue 3 scr MI Contr le p rin al en d but de traitement 0_1 scr MI Contr le p rin al en d but de traitement 1 scr MI Contr le p rin al en d but de traitement 2 scr MI Contr le p rin al en d but de traitement 2_1 scr MI Contr le p rin al en d but de traitement 3 scr MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_1 scr MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_2 scr MI Contr le p rin al en fin de traitement 1 scr MI Contr le p rin al en fin de traitement 2 scr MI Contr le p rin al en fin de traitement 3 scr MI Contr le p rin al en milieu de traitement 0_1 scr MI Contr le p rin al en milieu de traitement 1 scr MI Contr le p rin al en milieu de traitement 2 scr MI Contr le p rin al en milieu de traitement 3 scr MI Hypertonie du plancher pelvien 0_1 scr MI Hypertonie du plancher pelvien 1 scr MI Hypertonie du plancher pelvien 2 scr MI Hypotonie du plancher pelvien O0 1 scr MI Hypotonie du plancher pelvien 1 scr MI Hypotonie du plancher pelvien 2 scr MI Incontinence urinaire d effort D 1 scr MI Incontinence urinaire d effort 0_2 scr MI Incontinence urinaire d effort 1 scr MI Incontinence uri
33. a condition de votre patient tout au long de son traitement et de lui proposer des exercices de r ducation VUE D ENSENBLE La premi re partie de ce manuel vous aide prendre en main rapidement votre appareil MyoTrac Infiniti U Control et vous explique les fonctionnalit s essentielles du logiciel BioGraph Infiniti moteur de la Suite Continence e Installation du logiciel et de la Suite description de la configuration requise pour votre ordinateur e Guide de d marrage La seconde partie vous pr sente les diff rents protocoles et exercices propos s tout en proposant des conseils et suggestions quant leur utilisation e S ances libres e S ances dirig es sc naris es e Templates and Template Training REMERCIEMENTS Nous voulons remercier tout particuli rement Nancy Schully qui a particip activement la conception de cette Suite et qui a gracieusement partag son expertise en la mati re Nancy Schully Southern Biofeedback Corp Veuillez contacter southernbio charter net pour plus de d tails Continence Suite MyoTrac Infiniti 9 INSTALLATION DU LOGICIEL ET CONFIGURATION REQUISE Si le logiciel BioGraph Infiniti n est pas d j install veuillez suivre les instructions fournies dans le manuel d installation L installation de la Suite suit des tapes similaires l installation du logicel Votre ordinateur doit r pondre aux sp cifications suivantes pour que le logiciel BioGraph Infiniti puiss
34. ail repos vous devez donc am nager vous m me ces p riodes de repos Plusieurs crans utilisent les deux voies A et B Le muscle de la voie A doit rester au dessus du seuil tandis que la voie B doit rester en dessous pour que le feedback soit effectif et que l image s anime l cran La dur e de l animation varie suivant l ecran de quelques secondes environ 45 secondes Si redescend en dessous du seuil l animation s arr te Mais si B passe au dessus du seil l animation repart z ro La dur e de l animation et donc de la contraction n est pas le crit re retenir quant la bonne ou mauvaise condition du patient Les param tres ajuster en fonction du patient sont plut t le niveau du seuil ou l chelle de l animation lorsque le feedback est proportionnel SE Ee dee M3 UFI Contraction 1voie Auto af mn AE wt FA NID alas a L auto se transforme et stimule la musique quand le signal est au dessus du seuil La musique devient plus douce lorsque le signal s approche du seuil et devient plus forte quand elle s en carte L auto arr te de bouger et une tonalit r guli re se fait entendre lorsque le signal est en dessous du seuil Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Dar eur D CE DA a GES ET LS Continence Suite MyoTrac InfinitiT 32 BioGraph M3 UFI Contraction 1voie Fractal Le fractal se ferme partiellement lorsque le
35. cs amp Editors CHANGER LES PARAMETRES D UN SC NARIO Continence Suite MyoTrac Infiniti 22 Le nombre et la dur e des activit s peuvent tre chang s pour un sc nario donn Vous pouvez aussi changer la dur e totale de la s ance ainsi que les crans utilis s Ces changement se font juste avant de commencer la s ance Pour en apprendre plus sur ces fonctionnalit s veuillez vous r f rer au manuel du logiciel Guide de d marrage de BioGraph Infiniti qui est install sur votre ordinateur dans BioGraph Infiniti Docs amp Editors e Cliquez sur S ance sc naris e et s lectionnez un sc nario e Cliquez sur Modifier les param tres du sc nario e S lectionnez l activit que vous voulez modifier e S lectionnez l tape et cliquez sur Changer d cran pour utiliser un cran diff rent ou Dur e de l tape pour changer sa dur e D pendamment du type d tape certains boutons peuvent tre d sactiv s Note Les changements sont enregistr s seulement pour cette s ance Modifier les parametres du scenaro Sc nario s ance guid e Mom du fichier sc nario MI DMF Exercise 10 10zec 10 r p titions pre Description _ Cycles Dur e Potentiel de repas initial 1 60 000 Cycles de trawailfrepozs 10 200 000 Potentiel de repas final 1 60 000 Mom du catalogue de canaux Mun ac Inf Kine Uro che Dur e du sc nario 340 000 m tape tape I
36. de s ances e La s ance libre qui est une s ance sans limite de temps et qui propose une s rie d exercices de votre choix jusqu 5 exercices par s ance e La s ance sc naris e ou guid e qui elle est d finie l avance Votre patient doit suivre les instructions l cran La s ance libre est g n ralement utilis e pour entrainer le patient lorsqu il vous avez besoin de flexibilit et que vous avez besoin de changer rapidement les param tres de la s ance en fonction des r actions du patient La s ance sc naris e est importante pour l valuation et le suivi des s ances lorsqu une approche standardis e et constante est plus appropri e M me s il est possible de comparer et cr er des rapports de tendance avec les s ances libres les s ances sc naris es sont plus appropri es car les donn es sont plus comparables d une s ance l autre Note Pour une description plus d taill e veuillez vous r f rer au manuel du logiciel Guide de d marrage de BioGraph Infiniti qui est install sur votre ordinateur dans BioGraph Infiniti Docs amp Editors La suite du chapitre va vous expliquer comment d marrer une s ance libre ou guid e et les diff rentes options de base D marrer le programme Apr s avoir effectu les branchements n cessaires d crits plus haut allumez votre MyoTrac Infiniti et d marrez le programme Pour d marrer le programme double cliquez sur l ic ne BioGraph Infin
37. dez la touche CTRL enfonc e pendant la s lection Les crans sont tri s par cat gorie Vous pouvez voir les cran d une seule cat gorie ou afficher toutes les cat gories S lectionnez jusqu 5 crans pour le mode s ance libre Veuillez s lectionner un catalogue de canaux et un maximum de 5 crans Allumez le ou les encodeur s et appuyez sur OK Veuillez s lectionner le protocole de communication de votre encodeur Veuillez s lectionner un catalogue de canaux et une cat gorie d crans MyoTrac Infiniti afficher toutes les cat gories Catalogues de canaux crans Y per u de limage Nom du fichier D Date de modification Glazer MyoTrac Inf che March Sth 08 03 2006 7 28 47 PM MyoT rac Inf Kine Uro chs MyoTrac Inf Kine Uro 13 09 2006 4 54 39 PM MyoTrac Inf Rehab Continence MyoTrac Inf Rehab Continence 13 09 2006 4 58 51 PM NS MyoTrac 2 Ch EMG chs 2 Ch EMG 28 02 2006 10 23 53 Configuration du catalogue de canaux Retour Annuler Cliquez ensuite sur OK Si vous utilisez votre appareil pour la premi re fois le programme vous demandera d entrer deux codes fournis avec votre appareil Cette tape est d crite plus bas Premi re utilisation Entr e des codes e Enfin cliquez sur le bouton gt pour d marrer la s ance et suivez les instructions Continence Suite MyoTrac Infiniti 16 Premi re utilisation entr e des codes Si c est la premi re fois que vous utilis votre MyoTrac Infiniti
38. du courant avant l application du niveau de test TABLE DES MATI RES INTRODUCTION carr 9 VUE D ENSEMBLE tul A A A A AA 9 REMERCIEMENTS A A EE 9 INSTALLATION DU LOGICIEL ET CONFIGURATION REQUISE 10 GUIDE DE DCMARRACE neue meme nemeueeneueeees 11 CONNECTER LE SYST ME nina nn nn ie na ee du D ni mt eee 11 D MARRER UNE S ANCE eege 12 Demarrer dee LES DATA sia id 12 Premi re utilisation Configurer le Filtre Notch ue 13 D marrer une s ance sc naris e guid e ooccccooncccncconccnononncnnnononcnnnnnoncnnnnnnonnnnnononnnnnonnnnnnnnnnnronrnnnrnnnnnnnrnnenonannnns 14 Pour enregistrer une nouvelle s ance sc naris e guid e oococooncncccoccccnccnnconnnnnnconnnnnconnnnnnnennnonnrenonnnnennnonos 15 Pour enregistrer une nouvelle s ance avec un sc nario utilis lors d une s ance pr c dante 15 D marrer uhe S ance Eege ege 16 Premi re utilisation entr e des codes A 17 POUR ARR TER UNE SEAN el ccacacacacanonananananananananananan nana cn nana nn nn nana nn cn Dana na sR LADA LR RLAL ACARREAR RRE nennen nenten nnn nennen enne 17 VISIONNEMENT D UNE S ANCE 221002 a el de e a edo ut od 19 REVUE D UNE S ANCE RAPPORT DE S ANCEoocoococococococococononnononononononononnnnnnnonenonenrnnnn anna nn nn nn nn nn nn nene nenas 20 Eege 20 21018181E APEE EE ME Se a Rte ut E A EE ne late 21 OPTIONS DECA BARRE DOUTILS E 21 Passage dun cra al ENEE 21 Ajustement des chelles et des seu
39. e A doit rest e au dessus du seuil et la voie B dessous Les points s additionnent pour A lorsque les deux conditions sont remplies B re oit des points lorsqu elle est au dessus du seuil BioGraph Baron en 00 007 347 d0 3407 139 cd en a Rer best PH E ls firem AN Car Appen cdta mu ez eus ous as Comes ag de MI UFI Contraction 2voies Labyrinthe 9 O ET mm O L a Pour sortir du labyrinthe le muscle de la voie doit tre contract suffisamment fort Cependant si B passe au dessus du seuil le jeu est bloqu La difficult de l exercice peut tre ajust e en modifiant l chelle 2 A RRG Gem Ak TE ka SC gauche Sepa IES kl Pour savoir comment ajuster l chelle veuillez vous r f rer au chapitre Ajustement des chelles et des seuils BioGraph Jaro Bee tien H Li eds en Toten iee 1 best m 19 mn E du Zen TE sl Bez es ones as Comes ag es MI UFI Exercice 2voies Ballon grossissant a nn al ERR dla sin La voie contr le le ballon Rel cher le muscle grossit le ballon et contracter le rapetisse Cet cran peut tre utilis autant pour le renforcement que le contr le ou le rel chement La difficult de l exercice peut tre ajust e en modifiant l chelle gauche Pour savoir comment ajuster l chelle veuillez vous r f rer au chapitre Ajustement des chelles et des seuils z i S p un EE Cet cran est une
40. e avi Linear Maze avi Linear Morph Boy to superhero avi Linear Puzzle 03 avi Linear Puzzle Dolphin avi 2 Voices Classical Piano mid 2 Voices Classical Tarantelle mid Cartoon Classics Lullaby mid Cartoon Classics March mid Classical Greensleeves mid Classical Tarantelle mid Classical Toccata mid Fast azz 01 mid Fast azz 02 mid UFI electrode r bmp UFI electrode v bmp UFI electrodes emg fr bmp MI UFI Sonde vaginale p7 scr MI UFI Vue d ensemble t2 scr MI Verrouillage p rin al actif 0_1 scr MI Verrouillage p rin al actif 1 scr MI Verrouillage p rin al actif 2 scr MI Verrouillage p rin al actif 3 scr _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 1_1 prt _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 2 prt _ MI Tonicit p rin ale en postpartum 3 prt _MI Verrouillage p rin al actif 0_1 prt _MI Verrouillage p rin al actif 1 prt _MI Verrouillage p rin al actif 2 prt _MI Verrouillage p rin al actif 3 prt MI DMP Evaluation 5 tapes prt MI DMP Exercise 10 10sec 10 r p titions prt MI Pr sentation Incontinence prt MI Testing Incontinence prt Linear Rising Puppet avi Linear smiley avi Linear turtle avi Linear Zooming Fractal 05 avi UFI MI seance scenarisee avi Fast Samba mid Fast Techno 02 mid furelise mid International Bier Garten mid Popular Danse mid Relax 01 mid Small Pipers 2 mid UFI graph electrodes fr bmp UFI pelvicfloor bmp 94 Commandess MyoTrac Contract fr wav MyoTrac Relax
41. e des niveaux de repos des deux voies A et B L valuation inclut aussi une s rie de contractions rapides ou explosives de contractions soutenues et d endurance Chaque type d exercice donne ses propres r sultats qui sont ensuite utilis s pour d terminer quel type d exercice est n cessaire pour la s ance du jour et comment personnaliser au mieux les diff rents crans d crits plus haut Par exemple la moyenne du potentiel de repos est utilis e comme guide pour tablir la valeur du seuil pour les exercices de rel chement La valeur maximum lors des contractions rapides serait appropri e comme valeur maximale de l chelle des graphes ou des animations 40 de la valeur moyenne obtenue lors de la contraction soutenue peut tre utilis e comme seuil pour le renforcement musculaire Et enfin la valeur moyenne obtenue pendant l endurance fournit la valeur seuil sub maximale Comme mentionn le sc nario comporte 5 activit s 1 Potentiel de repos initial divis e en 3 tapes a V rification du signal Prenez le temps de v rifier que les capteurs et les c bles sont correctement connect s Aucune donn e n est enregistr e Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t b Lecture des instructions Les diff rentes tapes du protocole sont r sum s Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t c Potentiel de repos initial Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le potent
42. e fonctionner sans limitations Recommand Compatible IBM PC Famille Intel Pentium Celeron ou famille AMD K6 Athlon Duron CPU P4 a une vitesse de 3 GHz ou plus ordinateur de bureau ou portable a capacit de double moniteur Windows 2000 XP Professionnel ou Home Edition 50 60 Go d espace sur le disque dur pour enregistrement et traitement vid o Le logiciel n cessite 2 5 Go pour l installation et le fonctionnement sur l espace disponible du disque dur M moire 512 Mo de RAM ou plus CD ROM ou lecteur DVD Carte graphique SVGA 1024 x 768 ou adaptateur et moniteur de r solution plus lev e Carte son 32 bits compatible Sound Blaster et haut parleurs 1 4 ports USB selon le nombre de MyoTrac Infiniti Souris ou p riph rique quivalent MS Word 97 ou sup rieur pour impression Lecteur carte Compact Flash pour utilisation avec carte Compact Flash seulement Webcam 30 images par seconde pour vid o seulement NOTE Certaines fonctionnalit s de BioGraph Infiniti exigent au minimum cette configuration pour fonctionner correctement Mise Jour Des mises jour p riodiques peuvent tre disponibles pour le logiciel BioGraph Infiniti Veuillez contacter votre distributeur local ou visiter notre site sur www thoughttechnology com pour plus d informations Continence Suite MyoTrac InfinitiT 10 GUIDE DE D MARRAGE Ce chapitre vous explique comment connecter les diff rents accessoires de votre Myotrac Infin
43. e p rin al en d but de traitement 3 Utilis dans le sc nario Dur e 10 minutes _ MI Contr le p rin al en d but de traitement 0_1 1 2 2 1 S ance libre MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 0_1 1 2 2 1 Continence Suite MyoTrac Infiniti 47 MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_1 MI Contr le p rin al en fin de traitement 0 2 MI Contr le p rin al en fin de traitement 1 MI Contr le p rin al en fin de traitement 2 MI Contr le p rin al en fin de traitement 3 Utilis dans le sc nario Dur e 10 minutes _ MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_1 0 2 1 2 3 S ance libre MI od Contr le p rin al en fin de traitement 0 1 0 2 1 2 3 MI Contr le p rin al en milieu de traitement 0_1 MI Contr le p rin al en milieu de traitement 1 MI Contr le p rin al en milieu de traitement 2 MI Contr le p rin al en milieu de traitement 3 Utilis dans le sc nario Dur e 10 minutes _ MI Contr le p rin al en milieu de traitement t 0_1 1 2 3 S ance libre MI sl Contr le p rin al en milieu de traitement 0_1 1 2 3 MI Hypertonie du plancher pelvien 0_1 MI Hypertonie du plancher pelvien 1 MI Hypertonie du plancher pelvien 2 Utilis dans le sc nario Dur e 4 minutes _ MI Hypertonie du plancher pelvien 0_1 1 2 S ance libre MI sl Hypertonie du plancher pelvien 0 1 1 2
44. e plus bas de la courbe permettez lui d aller encore plus bas s il le peut Pour plus d informations sur les mod les veuillez vous r f rer au chapitre MOD LES SUIVRE Lo iei mme birre Res Cher WI ROLE D r Ce bail LE mi a ions mes Zeen pr Demers CN Des Ses LE MI UFI Contraction 2voies Animaux Jae ae 5 d AS als si i Place le personnage au dessous de l animalquiest montr dans fe cadre gauche C est un exercice pour contr ler la contraction musculaire Le patient doit aligner le personnage avec l animal identifi dans le carr bleu Le personnage est contr l par le muscle connect la voie A Plus la contraction est intense plus le personnage bouge vers la droite Mais si le muscle connect la voie B d passe le seuil en bas de l cran le personnage ne peut plus bouger La difficult de l exercice peut tre ajust e en modifiant l chelle gauche Plus grande est l chelle plus forte doit tre la contraction pour bouger le personnage Pour savoir comment ajuster l chelle veuillez vous r f rer au chapitre Ajustement des chelles et des seuils Continence Suite MyoTrac InfinitiT 36 de imir meet one Res bkesg IRCH G dr WIELER ca panas pos unge men Eer eus aa Pas Comes tag de MI UFI Contraction 2voies Course ale ae ET EE ERD stat Vas y champion fais gagner D Mie L objectif est de faire gagner la voiture bleue Pour atteindre ce but la TE voi
45. enforcement Musculaire Exercice Il existe une cat gorie suppl mentaire d crans appel e R ducation p rin ale Ces crans ont la particularit d avoir des mod les de courbe suivre Ils seront d crits plus loin avec les sc narios qui les utilisent voir chapitre Sc narios pour s ances sc naris es Il y a enfin la cat gorie d crans s ance libre Pour la majorit ce sont une copie des crans de la cat gorie R ducation p rin ale identif s par le m me nom mais avec le pr fixe M3 sl la diff rence pres que les mod les ici se poursuivent ind finiment Techniquement tous les crans peuvent tre utilis s pour une s ance libre mais ces crans en particuliers ont t regroup s dans cette cat gorie pour en donner un acc s plus rapide La plupart des crans montrent des statistiques Certaines sont calcul es progressivement en prenant en compte toute la s ance depuis le d but pour les crans avec mod le d autres sont calcul es de fa on cyclique pour les crans sans mod le Les types de feedback que vous trouverez sont tr s vari s tant sur le plan audio musiques tonalit s sons et commandes vocales que visuel graphes animations jeux et films Continence Suite MyoTrac Infiniti 24 PR SENTATION SUR L INCONTINENCE Cette pr sentation vous initie presentation l utilisation des sondes et aux types de param tres observer lors d un testi
46. es capteurs Ne peut servir des fins diagnostiques N est pas l preuve des d fibrillateurs Afin de garder la garantie valide alignez d licatement le point de guidage blanc de la douille du capteur avec la fente d entr e du capteur pour viter que la broche ne se brise Plier la fibre optique en deux ou en formant un petit angle ou en l enroulant en formant des boucles de moins de 10 cm pourrait endommager le c ble de fibre optique Un c ble de fibre optique mal branch peut emp cher l appareil de fonctionner assurez vous que les deux extr mit s du c ble soient bien ins r es dans leur prise respective et que le t te soit bien viss e Assurez vous que les lectrodes soient retir es des extr mit s du capteur imm diatement apr s l usage Ne branchez jamais de capteurs trangers dans les entr es de l instrument Ne branchez que les connecteurs du c ble de capteur actif de Thought Technology dans les prises de l instrument Tous les lectrodes et capteurs trangers doivent tre connect s aux capteurs actifs directement ou au moyen d un adaptateur e Retirer les piles lorsque l appareil n est pas en marche pour une longue p riode de temps Veuillez jeter les piles vides selon la r glementation locale ll est recommand de remplacer les piles par des piles de type alcaline AA USAGES PR VUS e L appareil est destin au biofeedback la relaxation et la r ducation musculaire CONTRE INDICATIONS e
47. finiti 1 ie memes enn e Ben lens A Cali he fans Ri IR iai m dan td e EE lw El EE ES EW eala a Pouvez vous ate ndre la ligne orange ke BioGr ph AA DAT LE bom jiro qu ibm Cotes pep b s REC eme Le a O Lef at la Ajusioz le focus de uniga en mMmaidonani la barre Dee vie Al au desata che sopla barre range voie E au dessous Essayer de gagner le piua dle podr wll 3302 A 30 1 o rar SE e Leu mm EC a T alas al geg A a mm BioGr oh BioGr E BiSGr ph geg Mer DEET CES ET 39 M3 UFI Contraction 2voies Tortue L image de la tortue va doucement se rapprocher lorsque la voie A reste au dessus de son seuil et B en dessous du sien Le compteur s incr mentera tant que ces deux conditions sont rencontr es Tout sera a recommencer si la voie B d passe le seuil L image de la tortue sera son maximum en environ 24 secondes BioGraph SE geg Bee DPE MRT DEP LS Exercices Apr s que le patient ait gagn en contr le musculaire il peut tester ses comp tences nouvellement d velopp es avec des exercices plus difficiles Les premiers crans pr sent s fournissent diff rents exercices impliquant contractions et rel chements en utilisant des animations vari es Quelques crans traitent du rel chement prolong sous le niveau de repos Les courbes mod les pr sent es sur certains crans ne vont pas plus haut que 10uV Lorsque le patient est capable d atteindre le niveau l
48. fr wav MyoTrac Work fr wav Sons Ocean Surf mp3 Cartoon Classics Felix mp3 ShortLoveS ongLoop mp3 extra J azzy01 mp3 TechnoDrumLoop2 mp3 Mod les Contraction Perineale Tenue 0_1 tlt Hypotonie Du Plancher Pelvien O Lit Relachement Musculaire Perineal 1 tlt Contraction Perineale Tenue 1 tit Hypotonie Du Plancher Pelvien 1 tlt Tonicite Perineale en Postpartum 0_1 tlt Contraction Perineale Tenue 1_1 tlt Hypotonie Du Plancher Pelvien 2 tlt Tonicite Perineale en Postpartum 1 tlt Contraction Perineale Tenue 2 tit Incontinence Urinaire D Effort 0_1 tlt Tonicite Perineale en Postpartum 1_1 tlt Contraction Perineale Tenue 3 tit Incontinence Urinaire D Effort 0_2 tlt Tonicite Perineale en Postpartum 2 tlt Control Perineal en Debut de Traitement 0_1 tlt Incontinence Urinaire D Effort 1 tlt Tonicite Perineale en Postpartum 3 tlt Control Perineal en Debut de Traitement 1 tlt Incontinence Urinaire D Effort 1 1 tlt travail repos 4 4sec 5 cycles tit Control Perineal en Debut de Traitement 2 tit Incontinence Urinaire D Effort 2 tlt travail repos 4 8sec 5 cycles tit Control Perineal en Debut de Traitement 2_1 tlt Incontinence Urinaire D Effort 3 tlt travail repos 6 12sec 5 cycles tlt Control Perineal en Debut de Traitement 3 tit modele p10 tit travail repos 6 6sec 5 cycles tit Controle Perineal en Fin de Traitement 0_1 tlt modele p11 tit travail repos10 10sec 5 cycles tit Controle Perineal en Fin de Traitement 0 2 tit modele p12 tit Verrouillage perineal actif 0_1 tlt Co
49. gauche et celle de B est droite Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Revue 2voies Graphes Les signaux des voies A et B peuvent tre compar s graphe du haut ou analys s s par ment deux graphes du bas Note pour le graphe du haut l chelle de A est gauche et celle de B est droite Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti 28 MI UFI Revue 2voies Multigraphe Les signaux des deux voies sont affich es sur le meme graphe pour une comparaison plus ais e Note l chelle de A est gauche et celle de B est droite S ance libre MI sl UFI Revue 2voies Multigraphe Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Relachement AS V Ly un Ey hey sd Lure A P es sisi Bi ES wn 100 149 00 159 00 Les crans regroup s sous cette cat gorie ont t con us pour abaisser l activit musculaire Le feedback typiquement encourage le patient rel cher la tension musculaire par des signaux visuels ou auditifs MI UFI Relachement 1voie Colonne Une simple colonne est id ale pour les individus qui ont besoin de se concentrer sur le rel chement Lorsque le seuil est plac au dessus du potentiel de repos du patient on pe
50. iel de repos Dur e 1 minute Statistiques calcul es moyenne et fr quence m diane pour chaque muscle Continence Suite MyoTrac Infiniti 41 2 Contractions rapides divis e en 2 tapes r p t es 3 fois a Rel chement dur e 4 secondes Statistiques calcul es moyenne et fr quence m diane pour chaque muscle b Contractions rapides le patient doit contracter rapidement 1 3 fois durant 6 secondes Statistiques calcul es maximum et fr quence m diane pour chaque muscle 3 Contraction soutenue divis e en 2 tapes r p t es 3 fois a Rel chement dur e 10 secondes b Contraction soutenue le patient doit maintenir la contraction durant 10 secondes Statistiques calcul es maximum et fr quence m diane pour chaque muscle et maximum pour la voie A 4 Endurance divis e en 2 tapes a Rel chement dur e 5 secondes b Contraction soutenue le patient doit maintenir la contraction durant 20 secondes Statistiques calcul es maximum et fr quence m diane pour chaque muscle 5 Potentiel de repos initial Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le nouveau potentiel de repos Dur e 1 minute Statistiques calcul es maximum et fr quence m diane pour chaque muscle CEEL mm un ess our SSC A EE 1b Instructions ss y Za D d ma om E CEN AA S aalze ag nm 2a b Contractions rapides 5 Potentiel de repos final Contine
51. ifier que les capteurs et les c bles sont correctement connect s Aucune donn e n est enregistr e Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t 2 Mod le suivre le patient suit la ligne mauve en contr lant les contractions La dur e d pend du mod le 3 Repos le patient rel che ses muscles Dur e 15 secondes Continence Suite MyoTrac Infiniti 46 Statistiques calcul es par d faut pour 2 and 3 maximum minimum moyenne cart type et variabilit pour chacun des muscles pre zeg signaux et appuyez SAT Una ue pour continuez 1 V rification du signal 2 Mod le suivre Les crans montr s plus bas sont r pertori s sous la cat gorie R education p rin ale Sont aussi list s sous leur nom les sc narios qui les utilisent la dur e des travail repos le nom de l cran pour les s ances libres MI Contraction p rin ale tenue 0_1 MI Contraction p rin ale tenu 1 MI Contraction p rin ale tenu 1_1 MI Contraction p rin ale tenu 2 MI Contraction p rin ale tenu 3 Utilis dans le sc nario Dur e 12 minutes _MI Contraction p rin ale tenu 0_1 1 1 1 2 3 S ance libre MI sl Contraction p rin ale tenu0_1 1 1 1 2 3 MI Contr le p rin al en d but de traitement 0_1 MI Contr le p rin al en d but de traitement 1 MI Contr le p rin al en d but de traitement 2 MI Contr le p rin al en d but de traitement 2 1 MI Contr l
52. illez contacter Thought Technology pour une note technique sur l identification et la rem diation ENTRETIEN ET CALIBRATION e Nettoyer l appareil avec un linge propre e Des tests et des calibrages sont effectu s en usine afin de contr ler la pr cision et la r ponse fr quentielle de l appareil L utilisateur peut recourir la fonction d auto calibrage pour ajuster certains param tres voir cette section dans le guide Demandez l aide d un expert de Thought Technology pour savoir si un nouveau calibrage est n cessaire ENTREPOSAGE e Remettre l appareil dans son bo tier original et remiser dans une pi ce o la temp rature ambiante ne d passe pas 30 C et un taux d humidit maximum de 90 TRANSPORT e Transporter dans le bo tier original Conseils et d clarations du fabricant sur le rayonnement lectromagn tique Le systeme Infiniti est concu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques sp cifi s dans le tableau ci dessous ll appartient au client ou l utilisateur de s assurer qu il l utilise dans des environnements ad quats Impulsions radio lectriques Groupe 1 Le syst me Infiniti n utilise des impulsions CISPR 11 radio lectriques que pour ses contr les autonomes Ces impulsions sont tr s basses et n ont pas pour effet de causer des interf rences aux appareils lectriques avoisinants Le syst me Infiniti peut tre utilis dans tous les CISPR 11 tablissements y compris
53. ils ENEE 22 MODIFIER LES CRANS AVEC L DITEUR D CRANS DITION SIMPLIFI E 22 CHANGER LES PARAM TRES D UN SC NARIO conoci 22 DESCRIPTION DE LA SUITE CONTINENCE usaran dc 24 PR SENTATION SUR L INCONTINENCE coccion 25 TESTING INCONTINENGE EE 26 LES ECRANS arenie 26 A IA 26 MI UFI Revue 1voie Graphique lineaire sise 26 MEUFE Revue IVOIS O DECIS RE 27 MI UFI Revue 2voies 2Graphiques Imeaires sisi 27 MI UFI Evaluation 2voies Spectre RE 27 MI UFI E deu e E Ee reien in 27 MI UFI Evaluation 2voies 2 COJONNES ccoooccccocococonnccnononnnonnononnnonnnnonnnnnonnnnnonnnnnnannnnnnnnnrrnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnaness 28 MI UFI Revue 2voies Spectre LR E 28 MI UFI Revue 2voles GrapheS EE 28 ll E Ee 28 MI UFI Revue 2voies Multigraphe iii reeneessseennnsd 29 Naci E 29 MI UFI Relachement 1voie Colonne inserer eeenseeeeeseeeeeseeenennes 29 M3 UFl Re lach ment1Vole EE 29 Continence Suite MyoTrac InfinitiT 6 MI UFI Relachement 1voie Multigraphe sise 30 MIUFI Relachementivole e EE 30 MI UFI Relachement 1voie Perroquet iii eenneseeeeeseenennes 30 MI UFI Relachement Tvoie Herrooguet A 30 MI UFI Relachement Tvoie C own 31 MI UFI Relachement 2voies Graphe plein sise 31 MI UFI Relachement 2voies Feu vert 31 MI UFI Relachement Zvotes DND 31 ee en ue EE 32 MS UFIl Contraction TVOI AUT
54. issez Montrer seulement les canaux PE marqu s comme statistiques et s lectionnez les Statistiques que vous d sirez voir sur le rapport Les informatione de cette s ance sont toujours IMPTIM ES Note Cette option est d sactiv e pour les s ances M Motes de s ance dirig es car les statistiques sont pr d finies IS Etatisignes de la seance M Marqueurs de s ance ea El g E e Cliquez sur l ic ne el situ e en haut droite de 4 Graphiques de canaux l cran de revue M Options de blocs de temps graphique S Grandeur de la s ance 0 S lectionnez ce que vous d sirez voir appara tre sur le rapport e Cliquez sur Imprimer et un fichier MS WORD Anmuler s ouvre Vous pouvez alors imprimer votre rapport C Grandeur de l activit OPTIONS DE LA BARRE D OUTILS Durant l enregistrement la revue ou le visionnement d une s ance libre il y a diff rentes options a votre disposition sur une barre d outils en haut de l cran Pour en apprendre plus sur ces options il suffit de positionner le curseur de la souris devant l ic ne d sir e et appuyer sur la touch F1 Une aide contextuelle alors apparaitra Cependant les options les plus courantes sont d crites ci dessous Passage d un cran l autre Si vous avez s lectionn plusieurs crans vous pouvez passer de l un l autre en cliquant sur les boutons num riques sur la barre d outils 112 3 aE Continence Sui
55. iti et fait un survol rapide des fonctions principales du logiciel BioGraph Infiniti afin de vous faire rapidement prendre en main votre syst me Pour une description plus d taill e des fonctions du programme veuillez vous r f rer au manuel du logiciel Guide de d marrage de BioGraph Infiniti qui est install sur votre ordinateur dans BioGraph Infiniti Docs amp Editors ou l aide contextuelle en appuyant simplement sur la touche F1 de votre clavier lorsque le logiciel est ouvert Pour en savoir plus sur l appareil lui m me veuillez consulter le manuel de l utilisateur Les exercices et les protocoles sont d crits dans le chapitre suivant Description de la Suite Continence CONNECTER LE SYST ME L image ci dessous illustre comment connecter les diff rents c bles du syst me Connectez le c ble USB sur votre appareil ou est affich et l autre partie votre PC Les sondes vaginale ou rectale se branchent sur la voie et le c ble lectrodes sur la voie B La voie B est utlis e pour monitorer les muscles accessoires MyoTrac Infiniti Myciracz w i Fiat Voie B AAA Y c ble Voie A sonde ci lectrode vaginale rectale ou dl gt c ble a lectrode Connection des accessoires Continence Suite MyoTrac Infinitir 11 mm Wm mmm BioGraph Y Connection a un PC de bureau Connection a un PC portable D MARRER UNE S ANCE Il vous est propos deux types
56. iti se trouvant sur le Bureau Vous pouvez aussi le trouver DG cu d d partir de D marrer Programmes Thought Technology nfiniti Hd Li Biograph Biograph Infiniti Docs amp Infiniti Editors Continence Suite MyoTrac Infiniti 12 lag Thought Technology oa Infiniti lan Manuals k e Utilities A BioGraph Infiniti T Wacom Tablet Ar Channel Editor e Windows Media A Screen Editor All Programs E Internet Explorer KL Screen Editor Lite wi MEN Explorer d r Script Editor E 5 Outlook Express Upgrade Biograph Infiniti Files piire lap birsi pig RK kkaa pes Bn r deen rapera arcs Ae Le programme commence toujours par l affichage de MULTIMEDIA l cran du menu principal BIOFEEDBACK SOFTWARE Ecran prinicipal Premi re utilisation Configurer le Filtre Notch Avant de commencer assurez vous d avoir configur le filter Notch en fonction du pays dans lequel vous vous trouvez e Cliquez sur Options en haut gauche Param tres de filtre Notch e Selectionnez Filtre Notch dans le menu EEG T EKG M EMG e Cliquez sur 50 ou 60 Hz en fonction de votre pays exemple 50 Hz en Europe 60 Hz en Am rique du Nord K Annuler e l mest n cessaire de le faire qu une seule fois la premi re utilisation du logiciel Le logiciel conservera votre configuration lors d utilisations futures Continence Suite MyoTrac Infiniti 13 D marrer une
57. l se remplit Lorsque le patient rel che la contraction et que le signal descend en dessous du seuil le fractal s ouvre lentement et une musique relaxante est entendue L animation prend environ 20 secondes pour se compl ter 10 secondes de chaque c t du seuil Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Relachement 1voie Perroquet Une contraction maintenue durant environ 20 secondes au dessus du seuil supprime des pi ces du puzzle Un rel chement d environ 20 secondes en dessous du seuil compl te le puzzle et r compense le patient par une douce musique La musique d marre tout de suite en dessou du seuil mais le puzzle commence se remplir seulement apr s 3 secondes Cet cran peut aussi tre utlis pour le renforcement musculaire MI UFI Relachement 1voie Perroquet2 Une contraction maintenue durant environ 20 secondes au dessus du seuil supprime des pi ces du puzzle Un rel chement d environ 20 secondes en dessous du seuil compl te le puzzle et r compense le patient par une douce musique Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti Se ce mure een Res Len AE G fue Bii aia po n bid m Sc De CU Dee Mi de ACC A NE RW delale d al BioGraph INTA E PA z iaro b O a A nie rn Cara Res heri W a Du Poe Dee JA E een mn ES AO
58. le tenue 1 prt _MI Contraction p rin ale tenue 1_1 prt _MI Contraction p rin ale tenue 2 prt _MI Contraction p rin ale tenue 3 prt _MI Contr le p rin al d but de traitement 0_1 prt _MI Contr le p rin al d but de traitement 2_1 prt _MI Contr le p rin al en d but de traitement 1 prt _MI Contr le p rin al en d but de traitement 2 prt _MI Contr le p rin al en d but de traitement 3 prt _MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_1 prt _MI Contr le p rin al en fin de traitement 0_2 prt _MI Contr le p rin al en fin de traitement 1 prt _ MI Contr le p rin al en fin de traitement 2 prt _MI Contr le p rin al en fin de traitement 3 prt _MI Contr le p rin al en milieu de traitement 1 prt _MI Contr le p rin al en milieu de traitement 2 prt _MI Contr le p rin al en milieu de traitement 3 prt _MI Contr le p rin al milieu de traitement 0_1 prt _ MI Hypertonie du plancher pelvien 0_1 prt Animations Binary Green Light avi Circular EMG Animal Game Leader avi Circular J umping Car avi Linear Butterflies avi linear car blue avi linear car orange avi Linear Drying Lake avi Linear EMG Animal Game Buddy au Linear Fading Earth Puzzle au MIDI 2 Voices Classical Lutins mid 2 Voices LR Claire De Lune Duet mid Bourree mid Cartoon Classics Game Theme mid Classical Air G String mid Classical Canon MID Classical Claire de Lune mid Classical Harpsichord mid extra Images fond d cran
59. les installations domestiques Fr quences harmoniques Non applicable ou celles qui sont reli es directement aux r seaux IEC 61000 3 2 d alimentation basse tension branch s aux immeubles Fluctuation de tension oscillation Non applicable d usage domestique IEC 61000 3 3 Manuel SA7978FR V 3 1 Continence Suite MyoTrac Infiniti 4 Instructions et d clarations du fabricant immunit lectromagn tique Le syst me MyoTrac Infiniti U Control est destin une utilisation dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous Le client ou l utilisateur du syst me MyoTrac Infiniti U Control devrait s assurer que l utilisation soit faite dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IEC Niveau de Environnement lectromagn tique 60601 conformit Instructions D charge lectrostatique ESD IEC 61000 4 2 Transit charge lectrique rapide IEC 61000 4 4 Chute IEC 61000 4 5 Chutes de tension courtes interruptions et variations de tension sur les lignes d entr es ou d alimentation en courant IEC 61000 4 11 Champ magn tique de fr quence de puissance 50 60 Hz IEC 61000 4 8 NOTE 6 kV contact 8 kV air 2 kV pour les lignes d alimentation en courant 1 kV pour les lignes d entr e sortie 1 kV mode diff rentiel 2 kV mode commun lt 5 UT gt 95 dip en UT Pour 0 5 cycles 40 UT 60 dip en UT pour 5 cycles 70 UT 30 dip en
60. n est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele12 S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele 12 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t concu par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele13 S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele 13 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully MI UFI Exercice 2voies Modele14 L exercice est le suivant e Il commence avec 4 secondes de repos continue avec 4 5 secondes de travail suivies par 3 secondes de repos puis la s quence travail repos est r p t e deux fois de plus pour finir par 10 20 secondes de repos Le mod le ne se r p te qu une seule fois S ance libre MI sl UFI Exercice 2voies Modele14 Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Continence Suite MyoTrac Infiniti 40 RMS E si BioGr ph D BioGraph SC NARIOS POUR S ANCES DIRIG ES Les sc narios permettent le d veloppement de protocoles pr d finis qui vous permettent de grouper diff rents exercices sp cifiques Il en r sulte des statistiques que vous pourrez comparer d une s ance l autre Ils vous aiderons ainsi quantifier les progr s du patient et d terminer le type d exercice et ou la pratique dont il a
61. naire d effort 1_1 scr MI Incontinence urinaire d effort 2 scr MI Incontinence urinaire d effort 3 scr MI Instructions Evaluation DMP scr MI Instructions Exercise du muscle pelvien scr MI Rel chement musculaire p rin al 0_1 scr MI Rel chement musculaire p rin al 1 scr MI sl Contraction p rin ale tenue 0_1 scr MI sl Contraction p rin ale tenue 1 scr MI sl Contraction p rin ale tenue 1 1 scr MI sl Contraction p rin ale tenue 2 scr MI sl Contraction p rin ale tenue 3 scr MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 0_1 scr MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 1 scr MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 2 scr MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 2_1 scr MI sl Contr le p rin al en d but de traitement 3 scr MI sl Contr le p rin al en fin de traitement D 1 scr MI sl Contr le p rin al en fin de traitement 0_2 scr MI sl Contr le p rin al en fin de traitement 1 scr MI sl Contr le p rin al en fin de traitement 2 scr MI sl Contr le p rin al en fin de traitement 3 scr Continence Suite MyoTrac Infiniti MI sl Contr le p rin al en milieu de traitement 0_1 scr MI sl Contr le p rin al en milieu de traitement 1 scr MI sl Contr le p rin al en milieu de traitement 2 scr MI sl Contr le p rin al en milieu de traitement 3 scr MI sl Hypertonie du plancher pelvien 0_1 scr MI sl Hypertonie du plancher pelvien 1 scr MI sl Hypertonie du plancher pelvien 2 scr
62. nce Suite MyoTrac Infiniti 42 Ce sc nario est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully Exercice du muscle pelvien Cycles de Travail Repos MI DMP exercice 10 10 sec 10 r p titions Le sc nario comporte 3 activit s 1 Potentiel de repos initial divis e en 3 tapes a V rification du signal Prenez le temps de v rifier que les capteurs et les c bles sont correctement connect s Aucune donn e n est enregistr e Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t b Lecture des instructions Les diff rentes tapes du protocole sont r sum s Appuyez sur n importe quelle touche lorsque vous tes pr t c Potentiel de repos initial Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le potentiel de repos Dur e 1 minute 2 Cycle Travail Repos divided into 2 steps and repeated 10 times a Repos le patient doit rel cher ses muscles durant 10 secondes b Travail le patient doit maintenir la contraction durant 10 secondes 3 Potentiel de repos final Le patient doit rel cher les muscles pour d terminer le nouveau potentiel de repos Dur e 1 minute Statistiques calcul es pour 1c 2a 2b and 3 moyenne de chaque muscle E haa f E Toussaz doucement Veuillez v rifier le signal em ci appuyer sur une bouche pour Conner sten e e bre Ben S jim Bee Fe AA PT en Ra 2 Travail Repos 3 Potentiel de repos final Cet
63. ng Les captures d cran ci dessous sont dans le m me ordre que dans la Pour visualiser la pr sentation sur l incontinence e Suivez les m mes tapes que le visonnement d une s ance sc naris e e S lectionnez le nom du client PR SENTATION Incontinence e S lectionnez la s ance 17 07 2006 4 11 54 PM MI Pr sentation Incontinence prt 00 00 35 000 MI Pr sentation Incontinence AA pn Lem bocha pour Carmina L utilisation du biofeedback pour traiter fincontinance salle avec les exercices de Kegel pour renforcir les muscles du plancher pelier Le maths du a zemmer c pard de la pattoloque el Ge l ap eia du paber a E CA SONDE VAGINALE introdle la sonda d connect s Ou sim faleuwr dans la vagin jusqu ce que la coleraf e vende em bul a sur la vulva pp l facinace de r f rence sur une parte abdomen pu Le de pos Erro lee Ba Pt kitar a pra TEE Continence Suite MyoTrac Infiniti l existe 2 types d incontinence fincontinance urinaire ef lincontimance f cale Les ca causes principales sont Les muscles du plancher p hien gervtennent dans la LECTRODE EMG 1 Potential de repos Line dlectrode EMG asi l anp plac e sir l abdomen pour mesura Facitabd m sc taire Les lectrodes de sutace parent tre peress au dessus du pubis ei dla drole du nombra a um distance Pour enregistrer une sdance sc naris e L Gig sur Dianos pobnaric n Luka Espora un
64. nstrument Mum ro Description Dur e Hom du fichier cran ES 1 Rel chez ww 10 000 MI OFI Contraction 2voles Graphes pleins scr Dur e de l tape Dur e d tape identique 2 Contractez et tendrez 10 000 MI OFI Contraction 2 oles Graphez pleins 01 Changer d cran cran d tape identique Seule pourchendementa tape Hum ro Commande textuelle Hom du fichier cran Lire dephase Puree dela phase SEN Hentigue Erran de phase dentique lEhander decian Fermer MODIFIER LES PARAMETRES DU SC NARIO Continence Suite MyoTrac Infiniti 23 DESCRIPTION DE LA SUITE CONTINENCE La plupart des probl mes d incontinence peuvent tre am lior s avec le biofeedback Les patients d veloppent le contr le de leurs muscles pelviens avec le renforcement la r duction des activit s musculaires excessives ou l utilisation plus appropri e des muscles Les exercices crans et les protocoles sc narios ont t con us dans ce but La meilleure fa on de prendre en main votre nouveau syst me Biofeedback est de commencer par visionner la pr sentation sur l incontinence et d essayer le sc nario Testing Incontinence qui vous permettra de vous entrainer enregistrer une s ance sc naris e guid e et de vous familiariser avec le biofeedback EMG lectromyographie Ensuite sont pr sent s une s rie d crans exercices regroup s par cat gorie valuation Revue Rel chement R
65. ntrole Perineal en Fin de Traitement 1 tlt modele p13 tit Verrouillage perineal actif 1 tlt Controle Perineal en Fin de Traitement 2 tit modele p14 tit Verrouillage perineal actif 2 tit Controle Perineal en Fin de Traitement 3 tit modele p3 tit Verrouillage perineal actif 3 tit Controle Perineal en Milieu de Traitement 0_1 tit modele od Controle Perineal en Milieu de Traitement 1 Dt modele p5 tlt Controle Perineal en Milieu de Traitement modele pp H Controle Perineal en Milieu de Traitement 3 tit modele o Hypertonie Du Plancher Pelvien 0_1 tlt modele_p8 tlt Hypertonie Du Plancher Pelvien 1 tlt modele _p9 tit Hypertonie Du Plancher Pelvien 2 tit Relachement Musculaire Perineal 0 1 tit Waves Birds On Lake wav Falling wav run wav Left Pad wav Frog_Pond wav Short Loop Techno wav extra hoo ahh wav Techno Music way Bird wav Laughl wav whoopie wav clang wav Laugh2 WAV wooho0 wav Ding wav Ocean wav S ances pr enregistr es CLIENT NAME Incontinence PR SENTATION 17 07 2006 4 14 06 PM MI Pr sentation Incontinence prt 00 00 35 000 Continence Suite MyoTrac Infinitir 55
66. ons peuvent aussi aider Travaillez graduellement commen ant par la position allong e ou les muscles sont d tendus puis la position assise ou les muscles arri re commencent rentrer en jeu et enfin la position debout qui est la plus difficile puisque plus de muscles sont utilis s pour rester debout Lorsque le patient atteint le point le plus bas du mod le permettez lui de rel cher compl tement m me s il va en dessous des niveaux de repos Ceci donne une chance au muscle de compl tement se d tendre entre les contractions Par soucis de clart seulement un cycle est montr La plupart sont r p t s plusieurs fois pour donner une dur e appropri e au traitement Ces mod les sont fournis avec diff rents niveaux d intensit afin de guider des patients de capacit s diff rentes Contraction p rin ale tenue Dur e 12 minutes 10 r p titions Niveau 0_1 4 7 10uV Niveau 1 5 15 30uV Niveau 1_1 5 25 45uV Niveau 2 5 30 60uV Niveau 3 5 60 90uV Contr le p rin al en fin de traitement Dur e 10 minutes 10 r p titions Niveau 0_1 4 6 8 10uV Niveau 0_2 5 10 15 25uV Niveau 1 5 10 30 50uV Niveau 2 5 15 50 70uV Niveau 3 5 20 60 904V Continence Suite MyoTrac InfinitiT 50 Continence Suite MyoTrac Infiniti Contr le p rin al en d but de traitement Dur e 10 minutes 7 r p titions Niveau 0_1 4 6 8 10uV Niveau 1 5 10 15 20uV Niveau 2 5 15
67. r en pr sence d un m lange d anesth sique inflammable et dar d oxyg ne ou d oxyde nitreux Ne pas immerger dans l eau Nettoyer le bo tier avec un linge humide Placez le patient de fa on s curitaire afin d viter tout tranglement ou enchev trement caus par les c bles L op rateur est responsable de la s curit de tout appareil contr l ou d clench par l quipement ou le logiciel Infiniti ou par tout mat riel ou logiciel recevant des donn es de l quipement Infiniti L quipement Infiniti ne doit pas tre configur ou connect de mani re emp cher son acquisition de donn es son traitement ou ses fonctions de contr le pouvant d clencher le feedback du patient ainsi posant un niveau de risque inacceptable L utilisation de tout quipement dans un contexte de biofeedback ou de stimulation devrait tre imm diatement cess e si tout signe de d tresse ou d inconfort li au traitement est manifest L appareil ne doit pas tre branch un patient sous MRI chirurgie lectronique ou d fibrillation Les capteurs endommag s par les d charges lectrostatiques ne sont pas couverts par la garantie Pour viter ces dommages veuillez utiliser un tapis ou un vaporisateur antistatiques dans l espace de travail Un humidificateur permet galement de r duire les nuisances cr es par l lectricit statique en rendant l air ambiant moins chaud et sec Toujours utiliser des lectrodes entre le client et l
68. re lorsque le signal descend sous le seuil L animation des fleurs et des papillons est tr s courte 3 4 secondes Cet cran peut aussi tre utilis pour le rel chement M3 UFI Contraction 2voies Souris Lorsque la voie A reste au dessus de son seuil sur la colonne de gauche et que la voie B reste au dessous l image devient nette Le compteur s incr mente tant que cette condition est atteinte Si la voie B d passe le seuil l image redevient floue et le compteur se remet z ro L image devient nette en environ 47 secondes M3 UFI Contraction 2voies Superh ro Le morphing est contr l par la voie A Le gar on se transforme en superh ros quand le signal de la voie monte vers le haut Lorsque le signal redescend le superh ros redevient petit gar on La difficult de l exercice peut tre ajust e en modifiant l chelle gauche Plus grande est l chelle plus forte doit tre la contraction pour devenir superh ros Pour savoir comment ajuster l chelle veuillez vous r f rer au chapitre Ajustement des chelles et des seuils M3 UFI Contraction 2voies Superh ro Contr l par la voie A et d pend de l chelle gauche Tant que le signal de la voie A reste au dessus du seuil le petit gar on se transforme doucement en superh ros Mais si la voie B d passe son seuil le superh ros redevient petit gar on La transformation dure environ 14 secondes Continence Suite MyoTrac In
69. s conditions n est rencontr e la musique s arr te Sinon seulement une partie n est jou e M3 UFI Contraction 2voies Graphes pleins Le feedback audio est conditionnelle aux deux voies La musique se fera entendre si le signal sur la voie A en haut reste au dessus du seuil et celui de la voie B en bas reste au dessous La couleur du signal change aussi selon que le signal est au dessus ou en dessous du seuil S ance libre M3 sl UFI Contraction 2voies Graphes pleins M3 UFI Contraction 2voies Lac La mar e descend et les mouettes chantent lorsque le signal sur la voie A est au dessus du seuil et celui de la voie B est au dessous Le chant des mouettes et la mar e s arr tent lorsque A passe au dessous du seuil La mar e redevient haute si B passe au dessus du seuil La mar e met peu pr s 20 secondes pour descendre Continence Suite MyoTrac Infiniti r n Mes O W D E 3 L d at alre ke e fen j H Wa q Lars Mr Gr Praga a ef ae E a E 3 MG NEO af as al Y Ta en pass Sera Weg DC CH DELL ET LA BioGraph 1 Moo erre LE LES ONU DLL D LL CLIP ian 1 ma Fur me fo Pape e wf Jm am An Je O eaf dl al e A BioGraph A AA 34 M3 UFI Contraction 2voies Papillons Des papillons et des fleurs apparaissent sous des gazouillis d oiseaux quand le signal de la voie d passe le seuil gauche de l cran Mais les fleurs et les papillons disparaissent et une musque relaxante se fait entend
70. sant des tincelles lectriques N utilisez avec l encodeur MyoTrac Infiniti U Control que le dispositif d alimentation fourni GlobTek num ro de pi ce WR93B2500LF9P Y MED pour l Europe et WR92B2500LF9P Y MED pour l Am rique du Nord L ordinateur utilis avec l appareil doit tre plac l cart du patient client soit plus de 3 m tres 10 pi moins que l ordinateur ne soit certifi conforme la norme EN60601 1 s curit du mat riel lectrom dical Apr s usage les lectrodes jetables peuvent tre nocives pour l organisme Manipulez les et le cas ch ant jetez les selon les r gles g n ralement dict es dans le milieu m dical ou selon les lois et r glements locaux Les lectrodes r utilisables pr sentent un risque potentiel de surinfection sp cialement lorsqu elles sont utilis es sur une peau nue moins qu elles n aient t restreintes a un seul patient ou st rilis es entre les patients Si vous st rilisez les lectrodes n employez que la st rilisation au gaz Les champs lectromagn tiques de rayonnement fr quence radio lectrique peuvent causer une d gradation de performance du capteur d EMG du MyoScan Pro Dans le pire sc nario une force de radiofr quence de 22 uV m peut indiquer une marge sup rieure de 1 uV dans la lecture de signaux du capteur d EMG du MyoScan Pro Veuillez noter qu un muscle compl tement d tendu devrait afficher environ 1 3 uV Danger d explosion Ne pas utilise
71. signal est au dessus du seuil et s ouvre puis dispara t quand le signal est en dessous Le feedback audio est diff rent au dessus et en dessous du seuil Au dessus c est une chanson au dessous c est un chant d oiseau Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully M3 UFI Contraction 1voie Marionnette La posture de la marionnette d pend de l chelle de l animation gauche Donc la marionette est compl tement debout lorsque le signal est au dessus du maximum affich Ajustez ce maximum comme si c tait un seuil Il ny a pas de feedback audio dans cet cran Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully M3 UFI Contraction 1voie Puzzle Une chanson est entendue d s que le signal d passe le seuil Mais la contraction doit tre maintenue au moins 3 secondes au dessus du seuil pour que le puzzle commence se remplir La musique et le puzzle s arr tent lorsque le signal redescend en dessous du seuil mais les deux recommencent d s que le signal repasse au dessus du seuil Changer l chelle de la colonne gauche ne change pas le comportement de l animation C est le seuil ligne orange qui contr le cette animation M3 UFI Contraction 2voies Bouquet L animation est conditionnelle aux deux voies Le bouquet s parpillera si le signal sur la voie A gauche reste au dessus du seuil et celui
72. t 49 MI Rel chement musculaire p rin al 01 siennes 49 MI Tonicit p rin ale en postpartum 01 siens eeeees sense 49 Mi Verr uilage perineal eege 49 MODELES SUIVRE ate eenoal 50 Contraction permeale TUS EE 50 Contr le p rin al en fin de Iratement 50 Contr le p rin al en d but de traitement iii 51 Contr le p rin al en milieu de traitement sise 51 Continence Suite MyoTrac InfinitiT T FHypertentedu plancher pei id la 51 Hypotonie du plancher Deli Mancini ios 51 Incontinence UN AMET Nee EE 51 Rel chement musculaire p rin al 00nn00nnnennno1nnoennnrreosrrrrrrrrrrrrrnersrrrsnrrrnrrrrnrrsrrrnsrernrrrrnresrrrsrnrrnerersrererrerne 52 Tonicit p rin ale en postpartum EE 52 Verrouillade perineal e EE 52 LISTE DES FICHIERS REQUIS POUR LA SUITE CONTINENCE DU MYOTRAC INFINITI 53 E Mee Ee Ee ET a oo 53 See 53 EE eebe gees 54 lu de RER NS D de dre enr 54 EE 54 Images ele e EE 54 COMMANACSS LES A Re ete ordinaire nes ae eee 55 SUN E TAE A E AE Ada 55 lee LS SP ene acabo EAS 55 EE 55 S ANCES D e Ee EE 55 Continence Suite MyoTrac InfinitiT 8 INTRODUCTION Bienvenue dans le manuel de la Suite Continence de l appareil MyoTrac Infiniti U Control Une suite est une s rie de protocoles appel s sc narios et d exercices Biofeedback fonctionnant avec le logiciel BioGraph Infiniti La Suite Continence a t concue sp cifiquement pour le traitement de l incontinence Elle vous permet d valuer l
73. t d crite plus bas Premi re utilisation Entr e des codes Enfin cliquez sur le bouton Bl pour d marrer la s ance et suivez les instructions Pour enregistrer une nouvelle s ance avec un sc nario utilis lors d une s ance pr c dante A partir de la fen tre D marrer s ance s lectionnez une s ance de votre client dans la liste nomm e S ances Ceci vous permet d utiliser de conserver les changements que vous auriez faits pour cette s ance Cliquez ensuite sur OK Si vous utilisez votre appareil pour la premi re fois le programme vous demandera d entrer deux codes fournis avec votre appareil Cette tape est d crite plus bas Premiere utilisation Entr e des codes Enfin cliquez sur le bouton Bl pour d marrer la s ance et suivez les instructions Continence Suite MyoTrac Infiniti 15 D marrer une s ance libre e Cliquez sur le bouton S ance libre dans l cran principal e S lectionnez un dossier Client ou ajoutez un nouveau Client e S lectionnez D finir nouvelle s ance pour ouvrir la fen tre de s lection des crans Chaque cran correspond un exercice Vous pouvez s lectionner jusqu 5 crans e Pour cela s lectionnez MyoTrac Infiniti comme protocole de communication e Ensuite s lectionnez le catalogue de canaux Myotrac Infiniti Kine Uro chs e S lectionnez un ou plusieurs crans dans la liste de droite Pour s lectionner plusieurs crans gar
74. t des statistiques les accompagnant permettent de prendre connaissance de l tat du muscle En comparant les r sultats de la s ance courante la pr c dente vous pouvez voir ce qui a besoin d tre am lior la prochaine s ance et aussi quelle technique utiliser MI UFI Revue 1voie Graphique lineaire Un cran tout simple affichant la voie A La valeur instantan e ainsi que diff rentes statistiques sont aussi affich es Cet cran est une gracieuset de la Fondation Biofeedback d Europe et a t con u par Nancy Schully BioGroph rca le E Continence Suite MyoTrac Infiniti 26 Cay Ren mm bee Res berg TICE FE r a Wi LE 3 jira Bees Deeg Hi er Eet eus ons Mas Cons o A MI UFI Revue 1voie Spectre 3D ae ae ae J 2lalals alzi C est un cran montrant la voie seulement EMG brute sur le graphe les fr quences de 20 400 Hz sur le pectre 3D les valeurs instantan es statistiques et fr quence m diane 4 44 Moyenne 13 81 Ecartiype MI UFI Revue 2voies 2Graphiques lineaires Le graphe du haut correspond la voie et celui du bas la voie B La valeur instantan e ainsi que diff rentes statistiques pour chaque voie sont aussi affich es Sauce geg i DS CRE EE TC CORRE EE CET sl Bet eus eus Mars Cons oa A MI UFI Evaluation 2voies Spectre 3D CC a E POD E a Les signaux des voies A et B sont pr sent s de diff rentes fa ons graphes spectre 3D et valeur num riques AS
75. te MyoTrac Infinitir 21 Ajustement des chelles et des seuils Lorsque vous s lectionnez un graphe en cliquant dessus vous pouvez changer les chelles et les seuils dans la barre d outils tel qu illustr ci dessous 20 e Echelle verticale vous pouvez changer le minimum et le maximum via les fl ches par incr ment de 0 1 et par incr ment de 1 en cliquant sur am ou en tapant directement la valeur e Graphes multi ligne passer de l axe Y1 Y2 Le graphe multi ligne a deux axes un gauche et un droite L chelle des deux graphes peut tre chang e de fa on ind pendante en cliquant sur le bouton de gauche o S lection de l axe de gauche E o S lection de l axe de droite E e Seuil les seuils peuvent tre ajust s de la meme fa on via les bo tes identifi es par Thr1 et Thr2 Thr2 est utile seulement pour les graphes multi ligne e Echelle de temps la valeur par d faut est 30 secondes Vous pouvez la changer gr ce la liste gauche de la barre d outils voir illustration ci dessus MODIFIER LES CRANS AVEC L DITEUR D CRANS DITION SIMPLIF E Les crans peuvent tre modifi s avec l diteur d cran Vous pouvez changer les sons le texte et certains param tres Pour en apprendre plus sur ces fonctionnalit s veuillez vous r f rer au manuel du logiciel Guide de d marrage de BioGraph Infiniti qui est install sur votre ordinateur dans BioGraph Infiniti Do
76. usculaire Contraction 1voie Marionnette Renforcement musculaire 23 08 2006 10 11 28 Contraction 1voie Puzzle dauphin 3 second Renforcement musculaire 20 09 2006 2 8 PM Contraction 2voles DVD Renforcement musculaire 23 08 Contraction 2voies Graphes pleins doubles Renforcement musculaire 2 Contraction 2voies Graphes pleins Renforcement musculaire 23 08 2006 10 13 31 xl MI UFI Annuler Fen tre S lectionner des crans REVUE D UNE S ANCE RAPPORT DE S ANCE Apr s avoir enregistrer une s ance vous pouvez analyser les donn es lors de la revue de la s ance Ce mode vous permet de faire d filer les graphes regarder les statistiques sur une p riode de votre choix et imprimer un rapport Revue e S lectionnez Base de donn es depuis l cran principal e Dans la base de donn es s lectionnez le client dont vous voulez revoir la s ance Continence Suite MyoTrac Infiniti 20 e S lectionnez la s ance dans la liste de droite et cliquez sur Revue Rapport en bas droite e Cliquez sur S lectionner des crans e S lectionnez la cat gorie valuation Revue et choisissez jusqu 5 crans tenir la touch CTRL enfonc e pour la s lection de plusieurs crans Cliquez sur OK Rapports e Cliquez sur Options en haut de l cran lorsque vous tes en mode revue e Choisissez S lectionnez les statistiques de la s ance libre e Chois
77. ut entendre une musique douce et ce tant que le signal reste en dessous de ce seuil L objectif est d aider au rel chement par un feedback audio apaisant M3 UFI Relachement 1voie Puzzle Si vous placez le seuil de l animation en dessous du potentiel de repos du patient l exercice devient un plus grand d fi Lorsque le muscle rel che le patient est r compens par des pi ces du puzzle qui apparaissent le tout ponctu par une l g re tonalit Une alarme pr viendra le patient s il retourne au dessus du seuil Continence Suite MyoTrac Infiniti nie een caras Res y PR 18 EE G ll s besssg Fe pu are D ou De Mer De 0 9 Cons Cm cer L ar alado eje rd een ib beet E Gi resp RI LE Vedat ES a Sr See Du C7 Dee ete De SCH 3w ler CAR EE BioGraph CG BioGr ph a Jul Pouvez vous garde puzzle en un seul morceau RMS A BioGraph re ec 29 D WE MI UFI Relachement 1voie Multigraphe Un simple graphe plein lorsque le signal tombe au dessous du seuil le patient est recompense en coutant de la musique MI UFI Relachement 1voie Fractal Cet cran aide le patient comprendre la difference entre contraction et rel chement Ajustez l chelle de l animation gauche une valeur maximale qui est appropri e pour une faible contraction sub maximale Placez le seuil au milieu Lorsque le patient tient une contraction sub maximale et que le signal passe au dessus du seuil le fracta

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

USER MANUAL - Impact Group  JVC GET0364-002A-NJ User's Manual    Bedienungsanleitung  RF1500 Timber Frame Installation Instructions  CX-Motion Operation Manual  最新版取扱説明書 Ver1.2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file