Eikon Evo - DOMUSWIRE
Contents
1. termostati ver xxxxxxxxx5 0 e successive EasyTool Professional LT ver 1 6 e successive CONFIGURAZIONE L operazione di configurazione del touch screen viene effettuata utilizzando il software EasyTool Professional LT e l interfaccia di programmazione 01998 U attraverso il database scaricato dalla centrale By me con la quale stato confi gurato l impianto si andranno a selezionare le funzioni gruppi scenari ecc che si desiderano comandare mediante il touch screen Per tutti i dettagli relativi alla programmazione del dispositivo e delle sue videate si veda la relativa sezione del manuale del EasyTool Professional LT AI termine della programmazione con EasyTool Professional LT necessario con igurare il touch screen nell impianto By me Per tutti i dettagli si veda il manuale istruzioni del sitema By me a corredo della centrale di controllo REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle disposizioni regolanti installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati Per ulteriori istruzioni si veda il manuale allegato alla centrale di controllo By me CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC orma EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 Fax Export 39 0424 488 709 Les www vimar com Foglio installatore Instructions installer bu me CE Touch scre2. art 20432 14432 Il ne g re pas le syst me de d tection d intrusion Le touch screen peut tre install indiff remment tant en position horizontale qu en position verticale Il est recommand d installer l appareil une hauteur de 150 cm du sol CARACT RISTIQUES e Tension nominale d alimentation BUS 29 V Absorption 42 mA e Bornes bus TP Entr e pour capteur de temp rature e Fonctions r alisables interrupteur ON OFF allumage extinction clairage commande pour stores commande pour r gulateur r glage clairage activation situations contr le Climat contr le diffusion sonore visualisation absorption des charges contr les charges jusqu 5 pages crans configurables pour le contr le d une ambiance e L cran tactile doit tre install uniquement dans un environnement SELV e Compatible avec centrales By me 3 modules d encastrement vers 1 0 et suivantes centrales By me 8 modules d encastrement et pour pose en saillie vers 5 02 et suivantes thermostats vers xxxxxxxxx5 0 et suivantes EasyTool Professional LT vers 1 6 et suivantes CONFIGURATION L op ration de configuration du touch screen se fait en utilisant le logiciel Easy Tool Professional LT et l interface de programmation 01998 U au travers de la base de donn es t l charg e partir de la centrale By me avec laquelle est configur e installation on s lectionnera les fonctions groupes sc narios etc
3. Eikon Evo 21512 Touch screen a colori Full Flat per controllo e comando 1 ingresso per sensore di temperatura 3 moduli Dispositivo a touch screen con display a colori da utilizzare nell impianto di automazione By me per il comando di luci tapparelle clima scenari diffusione sonora e controllo carichi Il dispositivo inoltre consente il collegamento di un sensore di temperatura esterno art 20432 14432 per la visualizzazione della temperatura nella zona dove tale sensore stato installato Non gestisce il sistema antintrusione Il touch screen pu essere installato indifferentemente sia in posizione orizzontale che in posizione verticale Si consiglia di installare il touch screen ad un altezza di 150 cm dal piano di calpestio CARATTERISTICHE e Tensione nominale di alimentazione BUS 29 V Assorbimento 42 mA e Morsetti bus TP sensore di temperatura esterno e Funzioni realizzabili interruttore ON OFF accensione spegnimento luci comando per tapparelle lamelle e comando per regolatore regolazione luci attivazione scenari controllo clima gestione diffusione sonora visualizzazione assorbimento dei carichi controllo carichi fino a 5 pagine videate configurabili per il controllo di un ambiente e L articolo deve essere installato esclusivamente in ambiente SELV e Compatibile con centrale By me 3 moduli incasso ver 1 0 e successive centrale By me 8 moduli incasso e parete ver 5 02 e successive
4. NTIK S EYKAT CTAONG eup vicn arropp pnons poptiwv deyxoc gopriwv W 5 ceNdEG oB vec urropo v va diauop wBou v yia Tov AEYxO EV G xwpou e H oB vn ans Ba Tp ttei va eyKataoTabEI uovo OE va TrepifB M O v SELV e ZuuBat pe KEVTPIK povadeg By me 3 xwveut c EKO 1 0 Kai ax6Aoudeg KEVTPIK povadeg By me 8 XWVEUT S Kal etti TO XOU KO 5 02 Kai ak doUBEG BeppooT TES K XXXXXXXXX5 0 KAI aK6Aou0Eg EasyTool Professional LT k 1 6 kai okokoufec AIAMOPOQZH H epyac a diau p won s TNS 08 VNS agrig yiveral XPNOoIUOTTOIWVTAC TO OYIOUIK EasyTool Professional LT kai tn dietagr Tpoypappariouoy 01998 U u ow TNS Boonc Dedop vwv Tou UTTOPEI TE va katef cete ATT TNV KEVTPIKI povada By me pe tnv orro a diauop wanke n eykat ctaon ETTI YOVTAI OI EITOUPY EG ykpourr Cev pia KAT mou B dete va eM v ete ugow tng 086vng anc Tia EG TIC AettToN peleg deitE TNV EV TNTA TOU EYXEIPI IOU TOU OYIOUIKOU EasyTool Professional LT 210 T X0g Tou TpPoypappariouo pe TO EasyTool Professional LT tTp rrei va diauopgwoete TNV 086vn ap s Om Eykat otaon By me Fia Trepioo Tepes Aetrrop peles deite TO EyxElpidio odnNyiwv Tou cuoTAPaTtog By me TTOU OUVO EUEI TNV KEVTPIKA pov a E YXOU KANONEZ ETKATAZTAZHE H eykat ctaon TTP TTEI va MPAYLATOTOIE TAI OUUQWVA PE TOUG KAV VEG eyxkat cTaons NAEKTPOAOYIKO UAIKO TTOU IOX OUV OTNV XWPpa TTOU eykadiotavtai Ta Tpoidvia Fia Tepi
5. de control CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC orma EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 39 0424 488 188 Fax Export 39 0424 488 709 s00 s62307 www vimar com Instrucciones del instalador O ny es ceykat o Taong bu me CE Mivakag yxpwuns od vns ans 1 sicodog via alcontipa Beppokpac as 8 aTtOIXEIWV ZUoKeur UE 0B VN AM S TTOU YPNOIPOTTOLE TAI OTI EYKAT OTAUON AUTOMATOTTO NONG By me yia TO XEIPioU TOU QWIICPO TWV po wv KAIPaTIOUO oevapiwv KAI CUOTIuaToG NXNTIKAG eykat ctaonc H OUOKEUN ETTITP TTEI ETT ONG OTNV Trep TrTWOnN Tou OTNV eykat ctaon XEI EYKATAOTABEI Kai o deyxoc gopriwv n eup vion TI KAaT OTAONS Twv Dy Twv gopriwv H OUOKEUN ETT ON ETTITP TTEI TN OUV EON EV EEWTEPIKOU aio nT pa Beppokpacias Ap po 20432 ue 14432 Aev xeipioto v TO O OTNLA aviyveuong EeIOBOANS H o8 vn agrig uTTopei va eykataotaBbei avegc ptnta eire oe opid vtIa B on eiTe oe k etn B on ZUVIOT TAI Va EYKATAOT OETE TN CUOKEU O WOS 150 cm arr TO d rredo XAPAKTHPIZTIKA e OvouaorTIKk T on Tpopodoc ac BUS 29 V e KatavaAwon 42 mA e Akpod ktec bus TP Eivodog yia arc8nTipa Bepuokpaoia e Tp xouces AeitToupy lec diak ttn ON OFF vauua oBfioiuo QWTWV XEIPIOT pIO DOMM XEIPIOT pIO pUBMICTA PUBLION QUITWV evepyorro non oevapiwv heyxoc KA UaTOG EYXOG CUOT ATOS NX
6. en colour Full Flat for control and command 1 input for temperature sensor 3 modules Device with a touch screen to be used in the By me automation system for controlling lights roller shutters air conditioning scenarios and speaker system In addition if the system is also fitted with the load control the device enables viewing the state of the loads themselves The device also allows the connection of an external temperature sensor Art 20432 14432 lt does not handle the intrusion detection system The touch screen can be installed either horizontally or vertically It is recommended to install the device at a height of 150 cm from the floor CHARACTERISTICS e Nominal supply voltage BUS 29 V e Absorption 42 mA e Terminals TP bus Input for temperature sensor e Possible functions ON OFF switch switching lights on off roller shutter control and dimmer control adjusting lights scenario activation aircon control speaker system control viewing load absorption load control Up to 5 pages screens that can be configured for controlling a room e The touch screen should be installed only in a SELV environment e Consist with By me 3 module flush control units rel 1 0 and next By me 8 module flush and surface mounting control units rel 5 02 and next thermostats rel xxxxxxxxx5 0 and next EasyTool Professional LT rel 1 6 and next CONFIGURATION The touch screen configuration o
7. er Anlage By me konfiguriert werden F r alle Einzelheiten siehe das Benutzerhandbuch des Systems By me das mit der Steuerzentrale geliefert wird INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte gel tenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausr stungen zu erfolgen F r wei tere Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen das dem Steuerger t beiliegt NORMKONFORMIT T EMC Richtlinie Norme DIN EN 50428 Eikon Evo 21512 Pantalla t ctil en color Full Flat para control y mando 1 entrada para sensor de temperatura 8 m dulos Pantalla t ctil que se debe utilizar en la instalaci n de automatizaci n By me para accionar luces persianas clima escenarios y sistema de difusi n sonora Este dispositivo tambi n permite visualizar el estado de las cargas si se ha instalado un control de cargas El dispositivo tambi n permite la conexi n de un sensor de temperatura externa Art 20432 a 14432 No maneja el sistema de detecci n de intrusiones La pantalla t ctil se puede instalar indistintamente en posici n horizontal o vertical Se recomienda instalar el aparato a una altura de 150 cm desde el suelo CARACTER STICAS e Tensi n nominal de alimentaci n BUS 29 V e Absorci n 42 mA e Bornes bus TP Entrada para sensor de temperatura e Funciones que se pueden realizar interruptor ON OFF encendido apagado de las luces mando para pers
8. ianas mando para regulador regulaci n de las luces activaci n de escenarios control del clima control del sistema de difusi n sonora visualizaci n de la absorci n de las cargas control de las cargas hasta 5 p ginas pantallas configurables para controlar un ambiente La pantalla t ctil se deben instalar en un ambiente SELV Compatible con centrales By me 3 mdulos de mepotrar vers 1 0 y siguiente centrales By me 8 mdulos de mepotrar y de superficie vers 5 02 y siguiente termostatos vers XXXXXXXXX5 0 y siguiente EasyTool Professional LT vers 1 6 y siguiente CONFIGURACI N La pantalla t ctil se configura con el programa EasyTool Professional LT y la interfaz de programaci n 01998 U mediante la base de datos descargada de la centralita By me con la que se ha configurado la instalaci n se seleccionan las unciones grupos escenarios etc que se desean gestionar a trav s de la pantal a t ctil Para m s detalles consultar la secci n del manual del programa Easy Tool Professional LT Al t rmino de la programaci n con EasyTool Professional LT se debe configurar la pantalla t ctil en la instalaci n By me Consultar el manual de instrucciones del sistema By me entregado con la centralita de control NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el pa s Para m s informaci n v ase el manual de la cen ralita
9. m Das Touchscreen kann sowohl horizontal wie auch vertikal installiert werden Es wird empfohlen das Ger t in einer H he von 150 cm ber dem Boden installieren EIGENSCHAFTEN e Nenn Versorgungsspannung BUS 29 V e Stromaufnahme 42 mA e Klemmen TP Bus Eingang f r Temperaturf hler e M gliche Funktionen EIN AUS Schalter Ein Ausschalten der Beleuchtung Rollladenbet tigung Dimmerregelung Beleuchtungsregelung Aktivierung von Szenarien Regelung der Klimaanlage Regelung der Beschallungssystems Anzeige der Lastaufnahme Lastregelung bis zu 5 Bildschirmseiten sind f r die Regelung eines Raums Der Touchscreen sollte nur in einem Umwelt SELV installiert werden e Vereinbar mit Steuerzentrale 3 Module Vers 1 0 und N chste UP und AP Steuerzentrale 8 Module Vers 5 02 und N chste Thermostate Vers xxXXXXXXX5 0 und N chste EasyTool Professional LT Vers 1 6 und N chste KONFIGURATION Die Konfiguration des Touchscreen erfolgt mit der Software EasyTool Professional LT und der Programmierschnittstelle 01998 U mit der von der By me Zentrale mit der die Anlage konfiguriert worden ist heruntergeladenen Datenbank werden die Funktionen Gruppen Szenarien usw ausgew hlt die ber das Touchscreen gesteuert werden sollen F r alle Einzelheiten siehe Abschnitt des Software Handbuchs EasyTool Professional LT Nach der Programmierung mit EasyTool Professional LT muss das Touchscreen ebenfalls in d
10. oodTepeg odnyieg ouufoukcufchte TO eyxelpidio TNG KEVTPIK G Povadag E YXOU 2YMMOP0Q2H MPOAIAPPAOOQN Odny a EMC Mpodiaypap s EN 50428 VISTA FRONTALE FRONT VIEW VUE FRONTALE VORDERANSICHT VISTA FRONTAL EMMPOZOIA OWH Display Err deign COLLEGAMENTI CONNECTIONS VUE FRONTALE VORDERANSICHT VISTA FRONTAL 2YNAE2MOAOTIEZ Connettore PIN STRIP per il collegamento con l interfaccia 01998 U PIN STRIP connector for 01998 U Connecteur PIN STRIP pour 01998 U Verbinder PIN STRIP 01998 U Conector PIN STRIP Kovv ktopag PIN STRIP 01998 U DL ARAARA L TOUCH SCREEN BUS 8 RANAR gt Morsetti bus TP Terminals TP bus Bornes bus TP Klemmen bus TP Bornes bus TP Etrag g bus TP O YUU orsetti per sensore di temperatura Input for temperature sensor Entr e pour capteur de temp rature Eingang f r Temperaturf hler Entrada para sensor de temperatura Elcodoc yia ars8nT pa Beppoxpaciag INSTALLAZIONE CONNECTIONS VUE FRONTALE VORDERANSICHT VISTA FRONTAL 2YNAE2MOAOTIEZ SI OPPURE OR OU OR O 4H O malls er e amp ok
11. peration is performed using the EasyTool Professional LT software and the programming interface 01998 U with the data base downloaded from the By me control panel with which the system was con figured select the functions groups scenarios etc that you want to control via the touch screen For all the details see section of the manual for the EasyTool Professional LT software After programming with EasyTool Professional LT it is necessary to configure the touch screen in the By me system For all the details see the instructions manual of the By me system supplied with the control panel INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the country where the products are installed For further instructions please see the manual attached to the panel control CONFORMITY EMC directive Standard EN 50428 49400429A0 02 1203 VIMAR Marostica Italy Eikon Evo 21512 cran tactile couleurs Full Flat pour le contr le et la commande 1 entr e pour capteur de temp rature 8 modules Dispositif touch screen utiliser sur le circuitd automation By me pour la com mande des clairages rideaux climat sc narios et diffusion sonore Le dispositif permet en outre si l installation est quip e d un contr le de charges la visuali sation de l tat des charges Le dispositif a galement permet la connexion d un capteur de temp rature ext rieure
12. que l on d sire commander par le touch screen Pour tous les d tails de voir la section du manuel du logiciel EasyTool Professional LT A la fin de la programmation parEasyTool Professional LT configurer le touch screen sur l installation By me Pour tous les d tails techniques voir le manuel d instructions du syst me By me ourni avec la centrale R GLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l instal ationdu mat riel lectrique en vigueur dans le pays d installation des produits Pour de plus amples instructions voir le manuel annex la centrale de contr le CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC orme EN 50428 VIMAR Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Tel 39 0424 488 600 Fax ltalia 39 0424 488 188 Fax Export 39 0424 488 709 www vimar com Instructions d installation Anleitung Installer bu me CE Farbtouchscreen Full Flat f r die Kontrolle und Steuerung 1 Eingang f r Temperaturf hler 8 Modul Ger t mit Touchscreen f r den Einsatz in Anlagen mitGeb udeautomation By me zur Steuerung von Beleuchtung Rolll den Klimatisierung Szenarien und Beschallungssystems Das Ger t erlaubt auBerdem die Anzeige des Lastzustandes wenn die Anlage mit einer Lastregelung ausgestattet ist Das Ger t verf gt au er dem erm glicht den Anschluss von einem externen Temperatursensor Art 20432 14432 Es behandelt nicht das Intrusion Detection Syste
Download Pdf Manuals
Related Search