Home

Manuel d`instruction

1. Fig 12 Si aprir la finestra Status TYLWIR Camera Controller Ix File View Camera Tools Help SFLIR Status Status 3 System Status RE INTERA caneta select menu item CameralConnect If you want the camera to automatically connect on startup select menu item Tools Settings and select the automatically connect on startup check box in the settings dialog window Video E AGC Gi Thermal Part Serial Number FPA Temp C NotConnected MSCOMM Parti x Fig 13 Selezionare la scheda Camera Connect TY LWIR Camera Controller Status Fig 14 Se la camera inizialmente non risponde e sono attive pi COM Port si aprir un wizard di connessione tramite il quale sar possibile scegliere la porta adeguata ind Device Control Connection ra Serial R5 232 pea O advanced LEE Baud 57600 A Connect to the camera using the selected device after closing the wizard cancel Next Fig 15 11 11 oueyey UOIZNAISI ip ajenue ESS IT Italiano Manuale di istruzioni Selezionare l opzione Serial RS 232 e nella finestra successiva la COM Port corretta Camera Connection LWIR e ontrol Interface and Device Select a Control Device on the MSCOMM interface The selected interface has multiple devices available Please select a device Devices COMI COM4 COMS ROSSINI Baud 57600 F M Connect
2. ccscsccssssccsscrecscsscssccscssccssscsccssscsesscsscscscssssscssssssssessesees 13 8 1 Entretien 8 1 1 Remplacement de la vitre au germanium 81 2 Remplacement des fusibles treten petto ertt a io etiim opes rg eE E Dist bestes supe Draco 8 2 Nettoyage 8 2 1 Nettoyage de la vitre IR 9 limination des d chets 10 Donn es techniques Lese eere eren eere esee sese nasca nenas ess esos senos esas esnseesssesesesees cesses 14 10 1 G n ralit s 10 2 M canique uJ sie5uejj suononasurp onueyy SR FR Fran ais Manuel d instructions DR 10 3 Electrique Video uM 10 4 Optique 10 5 COMMUNICATIONS icit tires rines to rere SR tee ess ire en rase AR RAEER a retenir tetes TO 6 ENVIFONAEMENT iii 10 7 CertIficatioNSs sssiosiauinsinita maim nn in ini nennen rer 11 Dessins techniques 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement importante en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureu
3. 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk aed UIDEQTEC www videotec com MNVCNTC_1218 FR UIDEOTEC NTC Geh use mit Thermomodul f r Installationen in R umen mit aggressiver Atmosph re DE Deutsch Bedienungslanleitung Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 1 1 Schreibweisen 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung 4 2 Kennzeichnun 5 3 Sicherheitsnormen cccececoeoococcoooooo00000000000000000e000000000000000000000000000000000000000000 5 6 6 und Bezeichnung des Produktes d gdes Produkts name amenant 6 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch cececcecoccoo000000000000000000000000000000 7 5 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 1 1 Entfernen der Verpackung 5 1 2 Inhalt 6 1 2 1 Anschluss 6 1 3 Anschluss des Videokabels 6 1 3 1 Anschluss 6 1 4 Abschlie en 6 1 5 Installation des Geha se 6 1 5 1 Befestigung mit B gel der Versorgungslinie 24 V AC der seriellen Linie s serieller Leitungen 6 1 5 2 Befestigung mit Schwenk Neige Kopf 6 1 5 3 Befestigung
4. Dynamic DDE n 163 Value 1 63 16 NOTE A DDE value of 17 is neutral and wil have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal values for sharpening the image and values 40 63 are for extreme sharpening and are not Video Standard 7 9wsc Opa Ensure an FFC is performed after making a change to the Video Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for power on defaults totake effect T FPA Part 41320025H SPNLX H1GEPA noe 7 4 3 Standardwerte Ist es erforderlich die Default Konfiguration Werkseinstellungen der Kamera wiederherzustellen die Taste Setup anklicken und anschlie end nacheinander die Tasten Factory Defaults und Save Settings dr cken FYLWIR Camera Controller Ix File View Camera Tools Help FLIR i Sta Flat Field Correction Operating Mode Manual O Auto O External Real Time FFC Interval trames O Frozen Low Gair s en renee Test Pattern Temp change Dic Video off Low Gain o Temp change O Ramp E 7 Dorrc AGC CA Scratch Pad External Sync E Ove Thermal O save O Master Gain Mode O auto Low O High Reset Camera Save Settings Factory Defaults MSCOMM Part 2x NotConnected Abb 19 Eine Beschreibung aller restlichen Optionen der SW Camera Controller GUI ist dem entsprechenden Handbuch FLIR Camera Controller GUI User s Guide zu entnehmen 8 Wartung und Reinigung 8 1 W
5. Serielle linie or sil RM i amg DS1 Dip switch J3 BNC Abb 4 6 1 2 1 Anschluss der Versorgungslinie 24 V AC Vor der Installation sicherstellen dass die Eigenschaften der Versorgungsanlage denen entsprechen die vom Ger t vorausgesetzt werden Sicherstellen dass die Versorgungsanlage und die Anschlusskabel entsprechend dimensioniert sind A Das Erdungskabel muss circa 10mm l nger sein als die anderen beiden Kabel um einem versehentlichen Abl sen aufgrund von Zug am Kabel vorzubeugen Ferner muss das Versorgungskabel von einer Silikonummantelung 01 berzogen sein die im Lieferumfang enthalten ist und mit dem zugeh rigen Binder 02 fixiert wird Die Kabel zuschneiden und die unten beschriebenen Anschl sse vornehmen Die Versorgungsleitung am Klemmen anschlie en Abb 5 Die Versorgungskabel sind nach der folgenden Tabelle anzuschlie en ANSCHLUSS DER STROMVERSORGUNG Farbe Klemmen Stromversorgung 24Vac Vom Installateur festgelegt Vom Installateur festgelegt Gelb Gr n Erdung Tab 1 6 1 3 Anschluss des Videokabels Die Anlage geh rt zum Typ CDS Cable Distribution System ni
6. dotazione Fig 1 Sfilare il fondo della custodia prestando attenzione che la guarnizione rimanga in sede Fig 2 1i oueyey UOIZNAISI ip ajenue NNR IT Italiano Manuale di istruzioni 6 1 2 Collegamento delle schede Localizzare sulla scheda la posizione del morsetto di alimentazione IN 24Vac g Y 1000009 O 00000 OOO 7 Ti our N uearer uo CS08T Fig 3 Localizzare sulla scheda la posizione del connettore BNC del connettore della linea seriale e dei dip switch per la terminazione delle linee seriali J2 Linea seriale Ir Lo PN N24 aoter DS1 Dip switch J3 BNC Fig 4 6 1 2 1 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac Prima dell installazione accertarsi che le specifiche dell impianto di alimentazione corrispondano a quelle richieste dal dispositivo Accertarsi che l impianto di alimentazione e A i cavi di collegamento siano adeguatamente dimensionati Il cavo di terra deve essere pi lungo degli altri due di circa 10mm per prevenirne il distacco accidentale a causa dello stiramento del cavo A Il cavo di alime
7. DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316 S 12 Visserie en alliage aust nitique inoxydable r sistant la corrosion et la chaleur UNI 6900 X 5 Cr Ni Mo 1712 AISI 316 Qualit ISO A4 Classe de r sistance ISO 80 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione AISI American Iron and Standard Institute DIN Deutsche Industrie Normen AFNOR Association Francaise de Normalisation BSI British Standard Institution ISO International Organization for Standardization 10 2 M canique Presse toupes 3xPG13 5 en laiton nickel pour les connexions externes Polissage ext rieur du corps et des faces avant et arri re Face avant et arri re de 9mm d paisseur Joints toriques de haute tanch it Dimensions WxHxL 182x164x460mm Poids net 7 5kg 10 3 Electrique Video Tension d entr e 24Vac Courant absorb 1 25A Puissance absorb e 20W avec chauffage teint 30W avec chauffage allum Chauffage Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C Dimension du c ble d alimentation AWG 16 Dimensions c bles de signalisation minimum AWG 26 Ligne vid o c ble coaxial 1Vpp 75Ohm 10 4 Optique 10 5 Communications Fen tre avec vitre au Germanium Epaisseur 1 5mm 35mm Epaisseur 2mm 55mm Traitement externe anti rayures Hard Carbon Coating DLC Traitement
8. Hinterflansche Zuverl ssig schlie ende Dichtungs O Ringe Abmessungen WxHxL 182x164x460mm Einheitsgewicht 7 5kg 10 3 Elektrik Video Eingangsspannung 24Vac Stromaufnahme 1 25A Leistungsaufnahme 20W bei ausgestellter Heizung 30W bei laufender Heizung Heizung Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C Typ Versorgungskabel AWG 16 Ma e Signalkabel mindestens AWG 26 Videoleitung Koax Kabel 1Vpp 75Ohm 10 4 Optik 10 5 Kommunikation Fensterscheibe aus Germanium 1 5mm Dicke 35mm 2mm Dicke 55mm Externes kratzfestes Finish Hard Carbon Coating DLC Entspiegelte Innenbehandlung Spektralbereich von 7 5um bis zu 14um Mittel Transmittanz 7 5um 11 5um 9496 Mittel Transmittanz 11 5um 14um 9096 Ge AR 2 Seiten 2mm Dicke amp c 2 7 2 E a c I E 9 8 7 6 5 4 3 2 1 2000000000 S gt 9 6 9 SX Wellenl nge um 2 Abb 21 Transmissionsspektrum RS422 Full Duplex f r die vollst ndige Steuerung der Videokamera 10 6 Umgebung F r innere u ere Installationen Betriebstemperatur mit Heizung 40 C 60 C 10 7 Zertifizierungen CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 1P67 EN60529 3g y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag BENI 11 Technische Zeichnungen
9. Preparing the product for use Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate the guarantee 5 1 Unpacking and contents 5 1 1 Unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs 5 1 2 Contents Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below Housing Housing equipment Allen wrench Spacers Clamp Silicon sheath Screws and washers Screws for camera Instructions manual 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in any case for compliance with the legislation in force where the device is to be used When returning a faulty product we recommend using the original packaging for shipping 6 Assembling and installing Only specialised personnel should be allowed to assemble and install the device 6 1 Installation 6 1 1 How to open the housing To open the housing unscrew the bolts on the rear flange using the allen wrench supplied Fig 1 Slide out the rear cover plate of the housing taking care to leave the sealing was
10. and control software sise 11 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 First connection to the camera 7 4 2 Video signal format 7 4 3 Default values 8 Maintaining and cleaning uessossosssnssnnssnssnnsnnssnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnnnnnnne SA Maintalnind sois rero betreten 02 re ERE p inte de irte ive ueste liane 8 1 1 Replacement of the germanium glass 8 1 2 Fuses replacement 8 2 Cleaning 8 2 1 Cleaning IR glass 9 Disposal of waste materials eere eee e eene eese eese e eere rene senereneerenesenesennione Laroncnpric POV AG TTE REESE ESSERE 14 10 2 Mechanical tricis cei trece E rien Creato aded rosea oo T oec D Fer e Ro Raga 14 N3 usubug jenueursuononnsu NENHENEENI EN English Instructions manual BEEN 10 3 Electrical Video 19 4 Opti Call N 10 5 COMMUNICATIONS En aerei te ne ire anandia 15 10 6 Environment 10 7 Certifications 11 Technical diawings cuiscririzinszzirianisinricionizonianazisioneianionaesizzonesconiconesiiziconeniznio 16 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions 3 Safety rules DANGER High level hazard Risk of electric shock Disconnect the power supply
11. di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 14 10 Dati tecnici 10 1 Generale Costruita in acciaio Inox brillantato Acciaio legato austenitico inossidabile resistente alla corrosione e al calore UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316S 12 La viteria impiegata realizzata in acciaio legato austenitico inossidabile resistente alla corrosione e al calore UNI 6900 X 5 Cr Ni Mo 1712 AISI 316 Qualit ISO A4 Classe di resistenza ISO 80 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione AISI American Iron and Standard Institute DIN Deutsche Industrie Normen AFNOR Association Francaise de Normalisation BSI British Standard Institution ISO International Organization for Standardization 10 2 Meccanica Pressacavi 3xPG13 5 in ottone nichelato per le connessioni esterne Brillantatura esterna corpo Due flange circolari anteriore e posteriore di 9mm Guarnizioni O ring a tenuta elevata Dimensioni WxHxL 182x164x460m
12. dip switch pr vu pour viter tout ph nom ne de r flexion et de d formation du signal Les dip switches 7 et 8 terminent respectivement les lignes s rielles RS485 1 et RS485 2 Les commutateurs dip 1 et 2 terminent respectivement les lignes s ries RS422 RX et RX422 TX TERMINAISONS LIGNES S RIELLES RS 422 6 1 3 1 Raccordement de la ligne s rie DIP1 DIP2 Description ON RS422 RX Ligne termin e L installation est du type TNV 1 ne pas la OFF RS422 RX Ligne non termin e connecter des circuits SELV ON RS422 TX Ligne termin e Pour r duire les risques d incendie utiliser OFF RS422 TX Ligne non termin e AN uniquement des c bles de dimensions T gales ou sup rieures 26AWG Le produit dispose d une ligne de communication s rie RS 422 s gy SRI N D g 38 e Effectuer les connections selon ce qui est d crit dans le tableau LIGNE RS 422 Fig 7 Bornes Description SGND GND signal RX Al RX B1 RX SGND GND signal TX A2 TX B2 TX Tab 2 6 1 5 Installation du caisson Avant la fermeture s assurer d avoir correctement orient la glissi re interne du caisson s lon l installation requise 6 1 5 1 Fixation avec trier La base de fixage du caisson doit tre positionn e vers le bas Fig 8 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SE FR
13. du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Les pi ces non d origine peuvent tre source d incendies de choc lectrique ou autres Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage 4 2 Marquage du produit page 6 uJ sie5uejj suononasurp onueyy SSSR FR Fran ais Manuel d instructions Cette appareil est con u pour une installation permanente sur un b timent ou une structure ad quate Il faut respecter les l gislations nationales pour l installation du dispositif L installation lectrique laquelle l unit est branch e doit tre quip e d un interrupteur de protection bipolaire La distance minimale entre les contacts doit tre de 3mm L interrupteur doit tre quip de protection contre le courant de d faut vers la terre diff rentiel et le surintensit magn tothermique maximum 204 Le dispositif doit tre correctement reli au circuit de terre Chaque appareils pouvant tre install s l int rieur du produit doivent tre conformes aux normes de s curit en vigueur Sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration La cat gorie d installation ou cat gorie de surtension sp cifie les niveaux de la tension de secteur correspondant l appareil La cat gorie d pend du lieu d installation et du dispositif de protection con
14. rzung ist 5m 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Die thermische Videokamera erm glicht die Sicht auch bei vollst ndiger Dunkelheit Nebel Regen Rauch oder auf gro e Entfernungen Ist f r ein breites Spektrum von Installationen f r die hochsichere Tages und Nacht berwachung einsetzbar wie berwachung und Rettung im Brandfall ffentliche Sicherheit Flughafen berwachung Industrie berwachung und Umwelt berwachung Das Geh use aus Edelstahl gestattet die Installation in R umen mit besonders korrosiven u eren Einfl ssen wie in Meeresn he im Industrie oder Chemiebereich 4 2 Kennzeichnung des Produkts Siehe das Schild auRen auf der Verpackung 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch Jede vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigte Ver nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte 5 1 Entfernen der Verpackung und Inhalt 5 1 1 Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss 5 1 2 Inhalt Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt Geh use Innensechskantschl ssel Inne
15. to the camera using the selected device after closing the wizard Cancel Finish Fig 16 Confermare con il tasto Finish Quando il SW riesce a stabilire una connessione con la camera nella parte inferiore della finestra compare la scritta Connected e la barra appare verde invece che grigia w NOTE A DDE value of 17 is neutral and will have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal Fine Center 60 values for sharpening the image Thermal um and values 40 63 are for extreme sharpening and are not 80 80 recommended Video On Off Video Standard O of ntsc Opa Ensure an FFC is performed after making a change to the Video iden cun Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for c Dire power on defaults totake effect 2 PI FPA Connected MSCOMM Ready F ES R O Monochrome Color MSCOMM Ready Connected 12 7 4 2 Formato del segnale video Il modulo FLIR fornisce di default un segnale video in formato NTSC Per ottenere il segnale video in formato PAL fare click sul tasto Video e selezionare il radio button Video Standard PAL Jx File View Camera Tools Help SFLIR J Analog video gt Digital Video 2 Ethernet Controls gt 1mage Capture PE i Polarity Palette FILWIR Camera Controller Orientation J Invert Flip the image vertically J Revert Flip the image horizontally Status Pan am
16. 0000000000000000000000000000000000000000000000000 7 5 1 Disimballaggio e contenuto 5 1 1 Disimballaggio ERAS dcm 7 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio eset 7 6 Assemblaggio e installazione sussnrssnsonssnnsonssnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnennennnnnen 7 6 1 Installazione id 6 1 1 Apertura della custodia 7 6 1 2 Collegamento delle schede a8 6 1 2 1 Collegamento della linea di alimentazione in 24Vac 6 1 3 Collegamento del cavo video 6 1 3 1 Collegamento della linea seriale 6 1 4 Terminazione delle linee seriali 6 1 5 Installazione della custodia 6 1 5 1 Fissaggio con staffa 6 1 5 2 Fissaggio con brandeggio 6 1 5 3 Fissaggio del tettuccio opzionale 7 Configurazione corsosssorsonsnnennnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnnnnsnnnsnnennnsnnsnnnsnnnnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnenne 10 7 Controllo via seriale oriri tr iri teri bet rta nn Rn URS 10 7 2 Collegamento del convertitore USB RS 422 rene 10 7 3 Installazione del driver e del software di controllo en 11 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Prima connessione alla camera 7 4 2 Formato del segnale video gt y STI 8 1 Manutenzione 8 1 1 Sostituzione del vetro al germanio 8 12 Sostituzione der fusibili arrossire 8 2 Pulizia 8 2 1 Pulizia
17. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 D 4 1de ntificati hN 2s2s2002c0cc400400s000406400040606943060440430404405404406440 540 04206400646900060240044006043040056340 06004505 O 4 1 Description et d signation du produit nn 6 42 Marquage du produit nent nn Re 6 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 7 5 1 D ballage et contenu 5 1 1 D ballage EM 174 01010153 4 RETE EE 7 5 2 Elimination sans danger des mat riaux d emballage 7 6 Assemblage et installation seems 7 6 1 Installation m 6 1 1 Ouverture du caisson 7 6 1 2 Connexion des cartes 2 8 6 1 2 1 Raccordement de la ligne d alimentation en 24Vac 6 1 3 Connexion du c ble vid o 6 1 3 1 Raccordement de la ligne s rie 6 1 4 Terminaison des lignes s rielles 6 1 5 Installation du caisson 6 1 5 1 Fixation avec trier 6 1 5 2 Fixation avec tourelle 6 1 5 3 Fixation du double toit en option 7 Configu rati ON m 10 7 1 Contr le via SOLS ELLEN 10 7 2 Raccordement du convertisseur USB RS 422 cssssscsssssssecsssecssscsseccsssessuesssssssscssssssssscssuecesseesnecessessscessneess 10 7 3 Installation du pilote et du logiciel de contr le nn 11 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Premi re connexion la cam ra 7 4 2 Format du signal vid o gt ZA 3 Val urs Par d fauts e RA 8 Entretien et nettoyage
18. 16 Dimensions of signal cables minimum AWG 26 Video line coaxial cable 1Vpp 750hm 10 4 Optical 10 5 Communications Germanium glass window 1 5mm 0 06in thick 35mm 1 4in 2mm 0 08in thick 55mm 2 1in External scratch resistant treatment Hard Carbon Coating DLC Internal antireflection treatment Spectral range from 7 5um up to 14um Medium transmittance 7 5um 11 5um 9496 Medium transmittance 11 5um 14um 90 Ge AR 2 sides 2mm Thick Ky amp Qo IU c S a E n c fo S FH gt wR 9 OA FON DVDR Wavelength um Fig 21 Transmittance spectrum RS422 Full Duplex for complete control of the camera 10 6 Environment Indoor Outdoor Operating temperature with heating 40 C 60 C 40 F 140 F 10 7 Certifications CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 IP67 EN60529 Na usibu3 jenueui suononusu 11 Technical drawings G The dimensions of the drawings are in millimetres 460 FLANGIA FRONTALE BASE DI FISSAGGIO 130 Fig 22 NTC Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 320
19. 94900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk aed UIDEQTEC www videotec com MNVCNTC_1218_EN UIDEOTEC NTC Custodia con modulo termico per installazioni in ambienti aggressivi Italiano Manuale di istruzioni Sommario 1 Informazioni sul presente Manuale csrsoosssesssnnesnsenussnnssnnnssnnssnnsnnnnsnnnnsnnssunssnnnsunnee D 1 1 Gonvenzioni tipografiche ansehen ia 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commercial 3 Norme di siCUrezza c csccccccccccoscececcoccccccvssssscusssscsocevsssississcscccseusecesccccscecoccsceccssscccssusisssssus D IdentificaziONne sec ssscssccescesssscecsevesoseseses5osc0ssesesseserosesceeososesssovassaasececscessbescsepepossossecsoscseces O 4 1 Descrizione e designazione del prodotto nn 6 4 2 Maicat ra del Prodotto artica 6 5 Preparazione del prodotto per l utilizZo 0 00
20. E BASE DI FISSAGGIO 130 Fig 22 NTC Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk aed UIDEQTEC www videotec com MNVCNTC_1218_IT UIDEOTEC NTC Caisson avec module thermique pour les installations dans des milieux agressifs FR Fran ais Manuel d instructions Sommaire 1 propos de ce mode d emploi u ueseseseeneneneoeneenenenensnnonenenensonenenenenennenenennnennenensenenenen D Ted Conventions typographiq sS sasinen oett arti 5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 3 Normes de securit eeeeoe0oc0000000000000000
21. Fran ais Manuel d instructions 6 1 5 2 Fixation avec tourelle La base de fixage du caisson doit tre positionn e lat ralement Fig 9 6 1 5 3 Fixation du double toit en option Visser sur les brides du caisson les entretoises hexagonales en dotation 01 Placer le double toit sur le caisson 02 et le fixer avec les vis en dotation sur les entretoises 03 10 7 Configuration 7 1 Contr le via s rie Pour un contr le complet du produit il est n cessaire d installer le SW FLIR Camera Controller GUI et d utiliser un convertisseur USB RS 422 avec isolement galvanique ex ICP CON l 7561 ou quivalent Convertisseur USB RS 422 Fig 11 7 2 Raccordement du convertisseur USB RS 422 Connecter le convertisseur USB RS 422 aux bornes du connecteur J2 de la carte du caisson comme d crit dans le tableau Tab 2 page 9 Il pourrait tre n cessaire de d connecter les deux lignes de donn es comme d crit dans le chapitre 6 1 4 Terminaison des lignes s rielles page 9 7 3 Installation du pilote et du logiciel de contr le Installer les pilotes connexes du convertisseur USB RS 422 Effectuer le t l chargement de la derni re version du SW FLIR Camera Controller GUI depuis l adresse internet http wwwflir com cvs cores resources software tau Installer le SW en suivant les instructions pr sentes dans la page de t l chargement 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Prem
22. G Die Abmessungen der Zeichnungen sind in Millimeter angegeben 460 FLANGIA FRONTALE BASE DI FISSAGGIO 130 Abb 22 NTC Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info videotec com hk aed UIDEQTEC www videotec com MNVCNTC 1218 DE Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Dri
23. MM Ready Fig 17 12 S lectionner l option S rie RS 232 et dans la fen tre suivante le Port COM correct 7 4 2 Format du signal vid o Le module FLIR fournit par d faut un signal vid o au format NTSC Pour obtenir le signal vid o au format PAL cliquer sur la touche Video et s lectionner le radio button Video Standard PAL TI LWIR Camera Controller Ix File View Camera Tools Help FLIR al Video gt Ethernet Controls gt 1mage C Orientation Polarity Palette J Invert Flip the image vertically Ti J Revert Flip the image horizontally Pan amp Zoom FFC incon FFC Warning p Frames O zoom 2x Dynamic DDE Gr m P O zoom 8x n 163 lern Value 1 63 16 AGC NOTE A DDE value of 17 is neutral and will have no effect ED L Fine Center Values 0 16 wil soften the image values 17 39 are normal 60 values for sharpening the image re and values 40 63 are tor extreme sharpening and are not 80 80 Video On Off Video Standard Qo Oo Qwsc Opa Ensure an FFC is performed after making a change to the Video a Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for Sco Monochrome power on defaults totake effect FPA Connected MSCOMM Ready ROME NE yo Fig 18 7 4 3 Valeurs par d faut S il est n cessaire de restaurer la configuration par d faut de la cam ra configurations d usine cliquer sur la touche Setup et successivement appuyer e
24. OIZNASI IP ajenue NNR IT Italiano Manuale di istruzioni Questo dispositivo stato progettato per essere installato in maniera permanente su un edificio o su una struttura adeguata Si devono rispettare le normative nazionali per l installazione del dispositivo L impianto elettrico al quale collegata l unit deve essere dotato di un interruttore di protezione bipolare La distanza minima tra i contatti deve essere di 3mm L interruttore deve essere provvisto di protezione contro la corrente di guasto verso terra differenziale e la sovracorrente magnetotermico massimo 204 Il dispositivo deve essere correttamente collegato al circuito di terra Ogni dispositivo che pu essere installato all interno del prodotto deve essere conforme alle norme di sicurezza attuali Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto La categoria di installazione detta anche categoria di sovratensione specifica i livelli della tensione transitoria di rete alla quale l apparato soggetto La categoria dipende dal luogo di installazione e dalla presenza di dispositivi di protezione contro le sovratensioni Un dispositivo per ambienti industriali connesso ai rami principali dell impianto di alimentazione soggetto alla categoria di installazione III Se questo il caso richiesta una riduzione alla categoria Il Ci pu essere ottenuto utilizzando un trasformatore di isolamento con s
25. RS 422 DIP 1 DIP 2 Beschreibung ON RS422 RX Abgeschlossene Leitung OFF RS422 RX Nicht abgeschlossene Leitung ON RS422 TX Abgeschlossene Leitung OFF RS422 TX Nicht abgeschlossene Leitung Tab 3 6 1 5 Installation des Geha se Vor dem Verschlu vergewissern Sie sich dass der innere Schlitten des Geha ses je nach dem Installationstyp richtig orientiert wird 6 1 5 1 Befestigung mit B gel Die Basis f r die Befestigung des Geh uses ist im unteren Bereich anzubringen Abb 8 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg BENI 6 1 5 2 Befestigung mit Schwenk Neige Kopf 7 Konfiguration Die Basis f r die Befestigung des Geh uses ist seitlich anzubringen 7 1 Steuerung seriell F r die vollst ndige Kontrolle des Produkts m ssen die SW FLIR Camera Controller GUI installiert und ein USB RS 422 Wandler mit galvanischer Isolierung z B ICP CON I 7561 oder gleichwertig verwendet werden c N 3 N 6 1 5 3 Befestigung des Dachs S Sonderausstattun L 1 9 USB gt Z lt RS 422 S Die mitgelieferten sechseckigen S Befestigungszwischenlagen auf den Flanschen Wandler USB 2 des Geha ses schrauben Das Sonnenschutzdach RS 422 auf dem Geha se positionieren 02 und mit den E mitgelieften Schrauben auf den Zwischenlagen es is LL A Befestigen 03 7 2 Anschluss des USB RS 422 8 Wandlers Den USB RS 422 Wandler an die Klemmen des J2 Steckers der Geh useplatin
26. UIDEOTEC NTC Housing with thermal module for installations in harsh environments EN English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni FR Fran ais Manuel d instructions DE Deutsch Bedienungslanleitung UIDEOTEC NTC Housing with thermal module for installations in harsh environments EN English Instructions manual Contents 1 About this manual eec M 5 ld TtypographiicaliconvehitiOns secte nene tetra tertii tret R UD CORDES 5 2 Notes on copyright and information on trademarks 5 3 Safety rules ss 5 4 Identification 6 4 1 Product description and type designation m 4 2 Product MAKINQS Era anne ee nn ana 6 5 Preparing the product for use eee 7 5 1 Unpacking and contents 5 1 1 Unpacking 5 1 2 Contents 5 2 Safely disposing of packaging material 7 6 Assembling and installing 6 1 TristallatlOR 2922702407 ee a euere 6 1 1 How to open the housing 6 1 2 Connection of the boards 6 1 2 1 Connection of the 24Vac power supply line 6 1 3 Video cable connection 6 1 3 1 Serial line connection 6 1 4 Serial line terminations 6 1 5 Installing the housing 6 1 5 1 Fixing with bracket 6 1 5 2 Mounting with pan amp tilt 6 1 5 3 Fixing the sunshield optional Ae urcum seni nianeonecenione pEETEigchuee 10 7 2 Connection of the USB RS 422 CONVErTEr nn 10 7 3 Installation of drivers
27. Video On Off Video Standard On Oo ms Opa Ensure an FFC is performed after making a change to the Video Ne Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for coor Monochrome power on defaults totake effect EB Connected MSCOMM Ready Part 41320025H SPNLX 41 EPA Fig 18 7 4 3 Default values If it is necessary to restore the camera s default configuration factory settings click on the Setup key and then press Factory Defaults and Save Settings TY LWIR Camera Controller File View Camera Tools Help e eye amp 8 16 Thermal NotConnected Fig 19 Flat Field Correction Manual Auto FFC interval Low Gain FFC Interval Temp change Low Gain Temp change Scratch Pad O External frames frames 01 C oac DoFFc Ix SFLIR Operating Mode Real Time O Frozen Test Pattern of O Ramp External Sync Disable O slave O Master Gain Mode O auto Low O High Save Settings Factory Defauts Reset Camera MSCOMM For the full description of all the advanced options of the Camera Controller GUI software refer to the FLIR Camera Controller GUI User s Guide 8 Maintaining and cleaning 8 1 Maintaining 8 1 1 Replacement of the germanium glass Unscrew the fixing screws of the front flange using the supplied Allen wrench Remove the flange and position the spare part making sure the gask
28. and of the installation Use only original spare parts Non original spare parts could cause fire electrical discharge or other hazards Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings page 6 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual This device was designed to be permanently installed on a building or on a suitable structure When installing the device comply with all the national standards The electrical system to which the unit is connected must be equipped with a bipolar circuit breaker The minimum distance between the contacts must be 3mm 0 1in The circuit breaker must be provided with protection against the fault current towards the ground differential and the overcurrent magnetothermal maximum 204A The device must be properly connected to the earth circuit Any device which could be installed inside the product must comply with the current safety standards Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Installation category also called Overvoltage Category specifies the level of mains voltage surges that the equipment will be subjected to The category depends upon the location of the equipment and on any external surge protection provided Equipment in an industrial environment directly connected to major
29. artung 8 1 1 Einbau des Germanium Austauschglases Die Befestigungsschrauben des stirnseitigen Flansches mithilfe des Sechskantschl ssels aufschrauben der im Lieferumfang enthalten ist Flansch entfernen und das Ersatzteil aufsetzen dabei darauf achten dass die Dichtung korrekt sitzt Die 4 Befestigungsschrauben anziehen Abb 20 8 1 2 Wechsel der Sicherungen Es kann eine Sicherung mit folgenden Merkmalen verwendet werden T 500mA L 250V 3g y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 8 2 Reinigung 8 2 1 Reinigung der IR Scheibe Es werden empfohlen verw sserte neutrale Seifen oder spezifische Produkte zur Reinigung der Brillenlinsen zusammen mit einem weichen Tuch Bei der Reinigung des Fensters mit dem IR Filter ist darauf zu achten dass die mit Carbon Coating behandelte Oberfl che nicht verkratzt oder gerillt wird Wenn diese Beschichtung Schaden nimmt besteht die Gefahr dass die Durchl ssigkeit der Oberfl che f r Infrarotstrahlen beeintr chtigt wird Zu vermeiden sind thylalkohol L sungsmittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkalien Durch diese Produkte wird die Oberfl che der IR Glasscheibe irreparabel gesch digt gt 9 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende X Recycling System gelten nur f r EUL nder Und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworf
30. ati appartenenti alle rispettive societa 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit A per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pud assumersi alcuna responsabilita derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societa coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio originali Pezzi di ricambio non originali potrebbero causare incendi scariche elettriche o altri pericoli Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura 4 2 Marcatura del prodotto pagina 6 11 oueyey U
31. before proceeding with any operation unless indicated otherwise The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great A WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before any technical work on the appliance disconnect the power supply Do not use power supply cables that seem worn or old Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the appliance can cause serious hazards risking the safety of personnel
32. chermatura connessa a terra tra il primario ed il secondario o tramite l impiego di dispositivi di protezione contro le sovratensioni SPD UL listed connessi tra la fase ed il neutro a tra il neutro e terra dispositivi SPD UL listed dovranno essere predisposti per limitare sovratensioni transitorie in modo ripetitivo e per la seguenti condizioni nominali di funzionamento Tipo 2 Dispositivi SPD connessi permanentemente alla rete di alimentazione per istallazioni dal lato del carico del dispositivo di servizio Corrente nominale di scarica In 20kA minimi Si possono utilizzare ad esempio FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN specificati per 120 240Vac In 20kA La distanza massima tra l installazione e la riduzione di 5m 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La telecamera termica offre una soluzione per la visione anche nel buio pi totale nebbia pioggia fumo o per le grandi distanze Pu essere utilizzata per un ampia gamma di installazioni di sorveglianza diurna e notturna di alta sicurezza quali il monitoraggio e salvataggio in caso d incendio la sicurezza pubblica il monitoraggio aeroportuale industriale e ambientale L acciaio inox della custodia permette la sua installazione in ambienti dove gli agenti esterni sono particolarmente corrosivi come quello marino industriale o chimico 4 2 Marcatura del prodotto Vedere l etichetta posta all esterno dell imballo 5 P
33. cht an Kreisl ufe SELV anschlie en Die Platine an das Videokabel Typ RG 59 mit BNC Steckverbinder anschlie en Abb 6 6 1 3 1 Anschluss der seriellen Linie Die Anlage geh rt zum Typ TNV 1 nicht an Kreisl ufe SELV anschlie en Zur Senkung der Brandgefahr d rfen nur Kabel benutzt werden die mindestens der Gr e 26AWG entsprechen Das Produkt verf gt ber eine serielle Kommunikationslinie RS 422 000000 ect ba gy ERIS N D g ie e Die Anschl sse der Beschreibung in der Tabelle entsprechend ausf hren RS 422 LINIE Abb 7 Klemmen Beschreibung SGND GND Signal RX A1 RX B1 RX SGND GND Signal TX A2 TX B2 TX Tab 2 6 1 4 AbschlieBens serieller Leitungen Auf der Platine befinden sich zwei Dip Switches f r die Konfiguration der Terminierung 120 Ohm der seriellen Linie Abb 4 Seite 8 Jede Peripherieeinheit die am Leitungsende h ngt muss mit dem zugeh rigen Dipschalter mit einem Abschlusswiderstand beschaltet werden um zu vermeiden dass entlang der Leitung Reflexionen und Deformationen auftreten Die Dipschalter 17 und 8 beschalten die seriellen Leitungen RS485 1 und RS485 2 jeweils mit einem Abschlusswiderstand Die Dip Switches 1 und 2 terminieren jeweils die seriellen Linien RS422 RX und RX422 TX DAS ABSCHLIESSEN SERIELLER LEITUNGEN
34. conform ment aux dispositions en mati re de collecte s lective et selon les normes en vigueur dans le pays d utilisation En cas de retour du produit d fectueux il est conseill d utiliser l emballage original pour le transport 6 1 Installation 6 1 1 Ouverture du caisson Pour ouvrir le caisson d visser les vis plac es sur la bride arri re en utilisant la clef hexagonale fournie Fig 1 Retirer le fond post rieur du caisson en ayant soin que le joint reste positionn dans son logement Fig 2 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy SR FR Fran ais Manuel d instructions 6 1 2 Connexion des cartes Localiser sur la carte la position de la borne d alimentation IN 24Vac a OOOOO O OOO n CS08T O00000 N QUE 11 N HEATER Fig 3 Localiser sur la carte la position du connecteur BNC du connecteur de la ligne s rie et des commutateurs dip pour la terminaison des lignes s ries J2 Ligne serielle Lo PN an 1 4 SZ gd D HOT o DS1 Dip switch J3 BNC Fig 4 6 1 2 1 Raccordement de la ligne d alimentation en 24Vac Avant de l installer s assur
35. cribed in the table Tab 2 page 9 It might be necessary to terminate the two data lines as described in the chapter 6 1 4 Serial line terminations page 9 7 3 Installation of drivers and control software Install the drivers supplied with the USB RS 422 converter Download the latest version of the FLIR Camera Controller GUI software from the following internet address http www flir com cvs cores resources software tau Install the software by following the instructions provided in the download page 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 First connection to the camera Make sure the housing is powered on the video cable has been connected to a monitor and that the housing board has been connected to the PC via the USB RS 422 converter Launch the Camera Controller GUI software via the icon on the desktop or from Start All Programs FLIR Systems Camera Controller GUI Select the LWIR option and confirm with the Select key Select Camera Manager x Multiple camera managers were detected Select a camera manager to continue Select Cancel Fig 12 This will open the Status window T YLWIR Camera Controller Tx File View Camera Tools Help SFLIR Status 3 System Status ERE Framework is currently not connected to camera To connect with camera select menu tem CameralConnect If you want the camera to automatically connect on startup select menu item Tools Settings and select th
36. del vetro IR 9 Smaltimento dei rifiuti 10 Dati techIChss scoscsscsoscccc cccoccesscecceccsccivosscsvescesvesserecsscoovesecescsooscevesossccsccssccesecescesssessssces 14 10 1 Generale 10 2 Meccanica 11 oueyey UOIZNAISI ip ajenuey M IT Italiano Manuale di istruzioni EN 10 3 Elettrico Video TOA Otto snai RIINA 1O SCHMUNIESZIONI PRE A 10 6 Ambiente 10 7 S ri aletz rato is ciii rino tcrtio nn anni ia 11 Disegni tecnici 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unit leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di mano come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Prima di eseguire qualsiasi operazione assicurarsi di togliere tensione al prodotto salvo diversa indicazione ATTENZIONE AN Pericolosit media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registr
37. des Dachs Sonderausstattung 7 ChUunIUcun MM 7 Steuer ndgsetiell 5 ctr serien a een ara 10 7 2 Anschluss des USB RS 422 Wandlers nee 10 7 3 Installation der Driver und der Steuersoftware siennes 11 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Erster Ansch 7 4 2 Format des Videosignals 7 4 3 Standardwerte luss an die Kamera 8 Wartung und Reinigung usssssssssnsssnssnnssnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnsnnnsnnsnnnsnnssnnsnnnnnnnen 78 Biz adt Info ober p IN 8 1 1 Einbau des Germanium Austauschglases 8 1 2 Wechsel der 8 2 Reinigung 8 2 1 Reinigung der IR Scheibe Sicherungen 9 M llentsorgungsstellen sense 10 Technische Daten eccccooo000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 1O1 Allgemeinesuns este arena RU On a TIO DUO Uti at Eee 14 10 2 Mechanik terit teer teles a RE 14 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus peg EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 10 3 Elektrik Video 10 4 Optik POPA 195 KOMMUNIKATIONE Se nr eee iaia Nine 15 10 6 Umgebung 10 7 Zertifizierungen 11 Technische Zeichnungen csrssoresonenossnnnennnsnnnennensnnnsnnnsnnnssnnnsnnssnnnsnnnnsnnssnnssunnnnne 16 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewah
38. e automatically connect on startup check box in the settings dialog window FPA Temp Part Serial Number NotConnected MSCOMM pos 2X Fig 13 Select the Camera Connect board TY LWIR Camera Controller Fig 14 If initially there is no reply from the camera and there are several active COM Ports a connection wizard opens up and allows to choose the adequate port LWIR Select Control Interface and Device O advanced Baud 57600 Control Connection 4 Serial RS 232 IPDevid vj Connect to the camera using the selected device after closing the wizard Cancel Next Fig 15 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual Select the Serial option RS 232 and in the next window choose the right COM Port Camera Connection Y LWIR Select Control Interface and Device Select a Control Device on the MSCOMM interface The selected interface has multiple devices available Please select a device Devices COMI Coma COMS Poe Baud 57600 E v connect to the camera using the selected device after closing the wizard cancel Finish Fig 16 Confirm with the Finish key When the software establishes a connection with the camera the word Connected appears at the bottom of the window and the bar is green instead of grey Gi Thermal NOTE A DDE value of 17 is neutral and wil
39. e la terminazione 120 Ohm della linea seriale Fig 4 pagina 8 Ogni periferica che si trovi a fine linea deve essere terminata utilizzando l apposito dip switch in modo da evitare riflessioni e deformazioni del segnale dip switch 7 e 8 terminano rispettivamente le linee seriali RS485 1 e RS485 2 I dip switch 1 e 2 terminano rispettivamente le linee seriali RS422 RX e RX422 TX TERMINAZIONE LINEE RS 422 DIP 1 DIP 2 Descrizione ON RS422 RX Linea terminata OFF RS422 RX Linea non terminata ON RS422 TX Linea terminata OFF RS422 TX Linea non terminata Tab 3 6 1 5 Installazione della custodia Prima della chiusura assicurarsi di aver orientato correttamente la slitta interna della custodia in funzione del tipo di installazione 6 1 5 1 Fissaggio con staffa La base di fissaggio della custodia deve essere posizionata verso il basso Fig 8 1i oueyey juoiznys ip ajenue NNR IT Italiano Manuale di istruzioni 6 1 5 2 Fissaggio con brandeggio La base di fissaggio della custodia deve essere posizionata lateralmente Fig 9 6 1 5 3 Fissaggio del tettuccio opzionale Avvitare alle flange della custodia i distanziali esagonali in dotazione 01 Posizionare il tettuccio sulla custodia 02 e fissarlo con le viti in dotazione in corrispondenza dei distanziali 03 Fig 10 10 7 Configurazione 7 1 Controllo via seriale Per il completo controllo del prodotto n
40. e wie in der Tabelle beschrieben anschlie en Tab 2 Seite 9 Es k nnte erforderlich sein die beiden Linien zu terminieren entsprechend der Beschreibung im Kapitel 6 1 4 Abschlie ens serieller Leitungen Seite 9 Abb 10 10 7 3 Installation der Driver und der Steuersoftware Die Driver des USB RS 422 Wandlers installieren Die neueste Version der SW FLIR Camera Controller GUI von der folgenden Webseite herunterladen http www flir com cvs cores resources software tau Die SW unter Befolgung der Anweisungen auf der Downloadseite installieren 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Erster Anschluss an die Kamera Sicherstellen dass das Geh use versorgt wird dass das Videokabel an einen Monitor angeschlossen ist und dass die Geh useplatine ber einen USB RS 422 Wandler mit dem PC verbunden ist Die SW Camera Controller GUI ber das Symbol auf dem Desktop oder tiber Start All Programs FLIR Systems Camera Controller GUI starten Die Option LWIR ausw hlen und mit der Taste Select best tigen Select Camera Manager Multiple camera managers were detected Select a camera manager to continue Cancel Select Abb 12 Es ffnet sich das Fenster Status TYLWIR Camera Controller ME File View Camera Tools Help SFLIR z Wiass O LI Status Status gt System Status E Framework is currently not connected to camera To connect with camera select menu item Camera
41. ecessario installare il SW FLIR Camera Controller GUI ed utilizzare un convertitore USB RS 422 con isolamento galvanico es ICP CON 1 7561 o equivalente Convertitore USB RS 422 Fig 11 7 2 Collegamento del convertitore USB RS 422 Connettere il convertitore USB RS 422 ai morsetti del connettore J2 della scheda custodia come descritto nella tabella Tab 2 pagina 9 Potrebbe essere necessario terminare le due linee dati come descritto nel capitolo 6 1 4 Terminazione delle linee seriali pagina 9 7 3 Installazione del driver e del software di controllo Installare i driver a corredo del convertitore USB RS 422 Eseguire il download dell ultima versione del SW FLIR Camera Controller GUI dal seguente indirizzo web http www flir com cvs cores resources software tau Installare il SW seguendo le istruzioni presenti nella pagina di download 7 4 SW FLIR Camera Controller GUI 7 4 1 Prima connessione alla camera Accertarsi di aver alimentato la custodia di aver collegato il cavo video ad un monitor e di aver collegato la scheda custodia al PC tramite il convertitore USB RS 422 Lanciare il SW Camera Controller GUI tramite l icona presente nel desktop oppure da Start All Programs FLIR Systems Camera Controller GUI Selezionare l opzione LWIR e confermare con il tasto Select Select Camera Manager Multiple camera managers were detected Select a camera manager to continue Select Cancel
42. en und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 14 10 Technische Daten 10 1 Allgemeines Aus elektro poliertem rostfreiem Stahl hergestelltes Geh use Legierter Austenitstahl der rostfrei korrosions und hitzebest ndig ist UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316 S 12 Die verwendeten Schrauben bestehen aus legiertem Austenitstahl der rostfrei korrosions und hitzebest ndig ist UNI 6900 X 5 Cr Ni Mo 1712 AISI 316 Qualit t ISO A4 Widerstandsklasse ISO 80 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione AISI American Iron and Standard Institute DIN Deutsche Industrie Normen AFNOR Association Francaise de Normalisation BSI British Standard Institution ISO International Organization for Standardization 10 2 Mechanik Kabelschellen 3xPG13 5 aus vernickeltem Messing f r die externen Anschl sse Externer Blankschliff Zwei 9mm dicken Vorder und
43. er GUI fare riferimento al relativo manuale FLIR Camera Controller GUI User s Guide 8 Manutenzione e pulizia 8 1 Manutenzione 8 1 1 Sostituzione del vetro al germanio Svitare le viti di fissaggio della flangia frontale utilizzando la chiave esagonale in dotazione Togliere la flangia e posizionare il ricambio facendo attenzione che la guarnizione rimanga in sede Avvitare le 4 viti di fissaggio Fig 20 8 1 2 Sostituzione dei fusibili Utilizzare un fusibile con le seguenti caratteristiche T 500mA L 250V 1i uee UOIZNAISI ip ajenuey NN IT Italiano Manuale di istruzioni 8 2 Pulizia 8 2 1 Pulizia del vetro IR Si consigliano saponi neutri diluiti con acqua o prodotti specifici per la pulizia delle lenti degli occhiali con l utilizzo di un panno morbido Pulire la finestra con il filtro IR prestando A attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating Danneggiando tale rivestimento c il rischio di compromettere la trasparenza all infrarosso della superficie Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie del vetro IR 9 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto costruito con materiali e componenti
44. er que les sp cifiques de l installation d alimentation correspondent celles requises par le dispositif S assurer que l installation d alimentation et les cables de raccordement sont ad quatement dimensionn s A Le c ble de terre doit tre plus long que les deux autres d environ 10mm pour viter qu il se d tache accidentellement cause de l tirage du c ble Le c ble d alimentation doit en outre tre couvert de la gaine en silicone 01 fournie et fix e au moyen du collier pr vu 02 Couper les c bles la longueur n cessaire et proc der aux connexions Connecter la ligne d alimentation avec la borne Fig 5 Connecter les c bles d alimentation comme d crit dans le tableau ci dessous CONNEXION DE LA LIGNE D ALIMENTATION Couleur Bornes Alimentation 24Vac D fini par l installateur D fini par l installateur Jaune Vert Terre Tab 1 6 1 3 Connexion du c ble vid o L installation est du type CDS Cable Distribution System ne pas la connecter des circuits SELV Relier le c ble vid o type RG 59 quip d un connecteur BNC la carte Fig 6 6 1 4 Terminaison des lignes s rielles Sur la carte il y a deux commutateurs dip utilis s pour configurer la terminaison 120 Ohm de la ligne s rie Fig 4 page 8 Chaque p riph rique en fin de ligne doit tre termin e boucl au moyen du
45. et remains in place Tighten the 4 fixing screws Fig 20 8 1 2 Fuses replacement Use a fuse with the following features T 500mA L 250V Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual 8 2 Cleaning 8 2 1 Cleaning IR glass Surface dirt should be rinsed away with water and then the window cleaned with a neutral soap diluted with water or specific products for spectacle lens cleaning These should be applied with a soft cloth A When cleaning the window with the IR filter take extra care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating Damage to this coating could also interfere with the transparency of the surface to infrared light Do not use ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbons strong acids or alkalis These products will irreparably damage the surface of the IR glass 9 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection s
46. feeders short branch circuits is subjected to Installation Category III If this is the case a reduction to Installation Category Il is required This can be achieved by use of an isolating transformer with an earthed screen between primary and secondary or by fitting listed Surge Protective Devices SPDs from live to neutral and from neutral to earth Listed SPDs shall be designed for repeated limiting of transient voltage surges suitable rated for operating voltage and designated as follows Type 2 Permanently connected SPDs intended for installation on the load side of the service equipment overcurrent device Nominal Discharge Current In 20kA min For example FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN rated 120 240Vac In 20kA Maximum distance between installation and reduction is 5m 4 Identification 4 1 Product description and type designation The thermal camera provides vision also in complete darkness fog rain smoke or for long range distances It is possible to use it for a wide range of high security day night surveillance systems such as monitoring and rescue in the event of a fire public safety along with airport industrial and environmental surveillance The stainless steel housing allows it to be installed in environments with highly corrosive external agents such as marine industrial or chemical environments 4 2 Product markings See the label attached to the outside of the package 5
47. he power supply to the terminal Fig 5 Connect the power supply cables as described in the table below CONNECTION OF THE POWER SUPPLY LINE Colour Terminals Power supply 24Vac Defined by the installer Defined by the installer Yellow Green Earth Tab 1 6 1 3 Video cable connection The installation is type CDS Cable Distribution System do not connect it to SELV circuits Connect the video cable RG 59 fitted with a BNC connector to the board 6 1 4 Serial line terminations The board has two DIP switches used to configure the serial line terminations 120 Ohm Fig 4 page 8 Every peripheral that is situated at the end of a line must be terminated using the appropriate dip switch in order to prevent signal reflection and distortion Dip switches 7 and 8 terminate serial lines RS485 1 and RS485 2 respectively DIP switches 1 and 2 terminate the RS422 RX and RX422 TX serial lines respectively RS 422 SERIAL LINE TERMINATIONS DIP 1 DIP 2 Description ON RS422 RX Line terminated Fig 6 OFF RS422 RX Line not terminated 6 1 3 1 Serial line connection ON RS422 1X Line terminated The installation is type TNV 1 do not OFF RS422 TX Line not terminated connect it to SELV circuits Tab 3 In order to reduce the risk of fire only use cable sizes greater than or equal to 26AWG A The product has a RS 422 serial communica
48. her in its seating Fig 2 Na usibu3 jenueui suononusu 6 1 2 Connection of the boards Locate the position of the power supply terminal on the board IN 24Vac ST OOOOO OOOOO OOO N T O our PTT CS08T EN English Instructions manual Fig 3 On the board locate the position of the BNC connector the serial line connector and the DIP switches to terminate the serial lines J2 Serial line 6 6 ER i OSSOLA SR iE A 9 8 Od AA apu AT HOR o DS1 Dip switch J3 BNC Fig 4 6 1 2 1 Connection of the 24Vac power supply line Before the installation make sure the specifications of the power supply system match the ones required by the device Make sure the power supply system and the A connection cables are properly sized The earth cable must be approximately 10mm 0 4in longer than the other two cables to prevent it from accidentally coming off if it is stretched The power supply cable should also be covered by the silicone sheath 01 supplied for this purpose and fastened with the corresponding tie 02 Cut the cables to the correct length and make the connections Connect t
49. i re connexion la cam ra S assurer d avoir aliment le caisson d avoir reli le cable vid o un moniteur et d avoir reli la carte du caisson au PC par le convertisseur USB RS 422 Lancer le SW Camera Controller GUI avec l ic ne pr sente sur le bureau ou bien par Start All Programs FLIR Systems Camera Controller GUI S lectionner l option LWIR et confirmer avec la touche Select Select Camera Manager x Multiple camera managers were detected Select a camera manager to continue Cancel Select Fig 12 La fen tre Status s ouvrira TYLWIR Camera Controller ME File View Camera Tools Help SFLIR des 2 L Status Status 2 System Status DS Framework is currently not connected to camera To connect with camera select menu item CameralConnect If you want the camera to automatically connect on startup select menu item Tools Settings and select the automatically connect on startup check box in the settings dialog window Video E AGC Thermal Part Serial Number FPA Temp o NotConnected MSCOMM Por 2X Fig 13 S lectionner la carte Camera Connect TY LWIR Camera Controller Select gt Status Status Fig 14 Sila cam ra ne r pond pas initialement et plusieurs Ports COM sont activ s un assistant de connexion s ouvrira et on pourra choisir le port adapt m Camera Connection x LWIR Select Control Interface and Device Control Connect
50. im unteren Teil des Fensters die Schrift Connected und die Farbe der Leiste wechselt von grau auf gr n Bi NOTE A DDE value of 17 is neutral and will have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal values for sharpening the image Fine Center 60 mara and values 40 63 are for extreme sharpening and are not 80 80 recommended Video On Off Video Standard on O off nrsc Opal Ensure an FFC is performed after making a change to the Video goco Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for Oinone power on defauts totake effect FPA EN Connected MSCOMM Ready Perth 41320025H SPNLXMIZEPA nun Color mmm Connected Abb 17 Q Monochrome MSCOMM Ready 12 7 4 2 Format des Videosignals Das Modul FLIR liefert defaultm ig ein Videosignal im Format NTSC Um das Videosignal im Format PAL zu erhalten auf die Taste Video klicken und den Radiobutton Video Standard PAL ausw hlen TY LWIR Camera Controller File View Camera Tools Help i al Video Orientation J Invert Flip the image vertically J Revert Flip the image horizontally Pan amp Zoom Unzoom zoom 2x zoom 4x zoom 8x Pan 60 DO Fine Center 60 80 80 Video On Off on Oot Video Color color Monochrome Connected MSCOMM Ready Abb 18 Jx SFLIR Ethernet Controls Polarity Palette FFC FFC Warning ig Frames
51. int rieur anti reftets R ponse spectrale de 7 5um jusqu 14um Transmittance moyenne 7 5um 11 5um 94 Transmittance moyenne 11 5um 14um 9096 Ge AR 2 c t s paisseur 2mm Ky amp Qo IU c S a E n c fo S FH gt 9 5 9 dd Longueur d onde um Fig 21 Spectre de transmission RS422 Full Duplex pour le contr le complet de la cam ra 10 6 Environnement Int rieur Ext rieur Temp rature de fonctionnement avec chauffage 40 C 60 C 10 7 Certifications CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 1P67 EN60529 uJ sie5uejj suononasurp enueyy SSSR 11 Dessins techniques G Les dimensions des dessins sont exprim es en millim tres 460 FLANGIA FRONTALE BASE DI FISSAGGIO 130 Fig 22 NTC Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com France Videotec France S r l Voie du Futur Zac des Portes 27100 Val de Reuil France Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 Email info videotec france com Americas Videotec Security Inc 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A T l 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax
52. ion 4 Serial R5 232 O Advanced CRE Baud 57600 vj Connect to the camera using the selected device after closing the wizard Cancel Next Fig 15 11 uJ sie5uej4 suononasurp onueyy EEE FR Fran ais Manuel d instructions Camera Connection IR Control Interface and Device Select a Control Device on the MSCOMM interface The selected interface has multiple devices available Please select a device Devices COMI Coma COMS Gen Baud 57600 E v Connect to the camera using the selected device after closing the wizard cancel Finish Fig 16 Confirmer avec la touche Finish Quand le SW r ussit tablir une connexion avec la cam ra l inscription Connected appara t dans la partie inf rieure de la fen tre et la barre appara t en vert plut t qu en gris NOTE A DDE value of 17 is neutral and wil have no effect Gi O Fine Center Values 0 16 wil sotten the image values 17 39 are normal 60 values for sharpening the image mara and values 40 63 are for extreme sharpening and are not 80 80 recommended Video On Off Video Standard on O off nrsc Opal Ensure an FFC is performed after making a change to the Video goco Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for Dire power on defaults totake effect FPA EN Connected MSCOMM Ready Perth 41320025H SPNLXMIZEPA nun Color O Monochrome MSCO
53. l have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal values for sharpening the image and values 40 63 are for extreme sharpening and are not recommended C Fine Center 60 80 80 Video Standard nrsc OPa Ensure an FFC is performed after making a change to the Video Standard Press the Save Settings button on the Setup pane for power on defaults totake effect Video On Off on Video Color color O off Monochrome Partif 41320025H SPNLX415FPA Connected MSCOMM Ready Size 324x256 Q Monochrome Color mmm Connected MSCOMM Ready 12 7 4 2 Video signal format By default the FLIR module generates a video signal in NTSC format To generate a video signal in PAL format click on the Video key and select the Video Standard PAL radio button TI LWIR Camera Controller Ix File View Camera Tools Help SFLIR i al Video Ethernet Control a Status Orientation Polarity Palette J Invert Flip the image vertically i J Revert Flip the image horizontally Pan amp Zoom FFC inzon FFCWaming 10 Frames O zoom 2x Dynamic DDE Gr m P zoom 8x n 163 Value 1 63 16 NOTE A DDE value of 17 is neutral and wil have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal values for sharpening the image Pan 60 D Fine Center 60 re Bm and values 40 63 are tor extreme sharpening and are not 80 80
54. lConnect If you want the camera to automatically connect on startup select menu item Tools Settings and select the automatically connect on startup check box in the settings dialog window Video E AGC Thermal Pert Serial Number FPA Temp C NotConnected MSCOMM Por 2X Die Karte Camera Connect ausw hlen TY LWIR Camera Controller Abb 14 Reagiert die Kamera anf nglich nicht und sind mehrere COM Ports aktiv ffnet sich ein Verbindungswizard ber den der geeignete Anschluss ausgew hlt werden kann LWIR ontrol Interface and Device O Advanced 57600 Control Connection d 4 serial RS 232 IPDevid Baud A Connect to the camera using the selected device after closing the wizard cancel next Abb 15 3g y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Die Option Serial RS 232 und im folgenden Fenster den korrekten COM Port ausw hlen Camera Connection LWIR Select Control Interface and Device Select a Control Device on the MSCOMM interface The selected interface has multiple devices available Please select a device Devices COMI COMI COMS Poe Baud 57600 F v Connect to the camera using the selected device after closing the wizard Cael Finish Abb 16 Mit der Taste Finish best tigen Sobald die SW die Verbindung mit der Kamera aufgebaut hat erscheint
55. la s curit publique la surveillance a roportuaire industrielle et environnementale L acier inox du caisson permet son installation dans des endroits o les agents ext rieurs sont particuli rement corrosifs comme ceux marin industriel ou chimique 4 2 Marquage du produit Voir l tiquette l ext rieur de l emballage 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 6 Assemblage et installation Toute modification non approuv e express ment par le fabricant entrainera l annulation de la garantie L assemblage et l installation doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis 5 1 D ballage et contenu 5 1 1 D ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration 5 1 2 Contenu Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous Caisson Dotation pour caisson Cl Allen Entretoises Collier de serrage Gaineen silicone Vis et rondelles Vis pour cam ra e Manuel d instructions 5 2 limination sans danger des mat riaux d emballage Le mat riel d emballage est enti rement compos de mat riaux recyclables Le technicien charg de l installation est tenu de l liminer
56. m Peso unitario 7 5kg 10 3 Elettrico Video Tensione di ingresso 24Vac Corrente assorbita 1 25A Potenza assorbita 20W con riscaldamento spento 30W con riscaldamento acceso Riscaldamento Ton 15 C 3 C Toff 22 C 3 C Dimensione cavi alimentazione AWG 16 Dimensione cavi di segnale minimo AWG 26 Linea video cavo coassiale 1Vpp 75Ohm 10 4 Ottico 10 5 Comunicazioni Vetro al Germanio Spessore 1 5mm 35mm Spessore 2mm 55mm Trattatamento esterno antigraffio Hard Carbon Coating DLC Trattatamento interno antiriflesso Range spettrale da 7 5um fino a 14um Trasmittanza media 7 5um 11 5um 94 Trasmittanza media 11 5um 144m 9096 Ge AR 2 lati Spessore 2mm S N S n g 8 7 6 5 4 3 2 1 2006000000 S D 9 8 9 XS AY xO X Lunghezza d onda um 2 Fig 21 Spettro di trasmittanza RS422 Full Duplex per il controllo completo della telecamera 10 6 Ambiente Interno Esterno Temperatura di esercizio con riscaldamento 40 C 60 C 10 7 Certificazioni CE EN61000 6 3 EN60065 EN50130 4 IP66 1P67 EN60529 1 oueuex iuornujssipojenueyy ESS 11 Disegni tecnici G Le dimensioni dei disegni sono espresse in millimetri 460 FLANGIA FRONTAL
57. muss die Stromversorgung unterbrochen werden Es d rfen keine Versorgungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwendet werden Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind Der Gebrauch ungeeigneten Ger ts kann die Sicherheit des Personals und der Anlage schwer gef hrden Esd rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Nicht originale Ersatzteile k nnen zu Br nden elektrischen Entladungen oder anderen Gefahren f hren Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften 4 2 Kennzeichnung des Produkts Seite 6 3g y gt s nag Buny sjuejsbunus pag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN Die Einrichtung ist f r den dauerhaften Einbau in ein Geb ude oder eine andere geeignete Struktur konzipiert Die nationalen Vorschriften f r die Installation der Einrichtung sind einzuhalten Die elektrische Anlage an die die Einheit angeschlossen ist muss mit einem bipolaren Schutzschalter versehen werden Zwischen den Kontakten muss mindestens ein Abstand von 3mm vorhanden sein Der Schalter muss eine Schutzeinrichtung gegen Erde Fehlerstrom Differenzial und gegen berstrom haben magnetothermisch bis zu 20A Das Ger t muss korrekt am Erdungskreis angeschlossen sein Jede Art in das Produkt installierbares Ger t muss den geltende
58. n s quence sur les touches Factory Defaults et Save Settings P LWIR Camera Controller File View Camera Tools Help Ix SFLIR Flat Field Correction Manual Auto FFCinterval frames Operating Mode O External Real Time O Frozen Test Pattern of O Ramp Low Gain trames FFC Interval Temp change 01 C e eye amp 8 Low Gain re Temp change 01 C Dorre Scratch Pad External Sync Disable O slave O Master Gain Mode O auto Save Settings Factory Defaults Low MSCOMM Part 2x 16 Thermal O High Reset Camera NotConnected Fig 19 Pour la description compl te de toutes les options avanc es du SW Camera Controller GUI se r f rer au manuel correspondant FLIR Camera Controller GUI User s Guide 8 Entretien et nettoyage 8 1 Entretien 8 1 1 Remplacement de la vitre au germanium Desserrer les vis de fixation de la bride frontale en utilisant la cl hexagonale fournie Enlever la bride et positionner la pi ce de rechange en faisant attention que le joint reste dans son emplacement Serrer les 4 vis de fixage Fig 20 8 1 2 Remplacement des fusibles Utiliser un fusible avec les caract ristiques suivantes T 500mA L 250V uJ sie5uejj suononasurp onueyy SR FR Fran ais Manuel d instructions 8 2 Nettoyage 8 2 1 Nettoyage de la vitre IR Nous conseillons l emploi avec un chiffon souple de savons neu
59. n Sichereitsnormen gen gen Unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Die Installationskategorie auch als berspannungskategorie bezeichnet gibt den Pegel der Netzspannungsst e an denen die Ausr stung ausgesetzt ist Die Kategorie h ngt vom Installationsort der Ausr stung und von den externen Schutzeinrichtungen gegen Spannungsst e ab Ausr stungen in einer gewerblichen Umgebung die direkt mit den Hauptzweigen der Versorgungsanlage verbunden sind geh ren zur Installationskategorie III In diesem Fall ist eine Abstufung auf Installationskategorie Il erforderlich Dies kann durch den Einsatz eines Isoliertransformators mit einem geerdeten Schirm zwischen Prim r und Sekund rwicklung erreicht werden Alternativ k nnen UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen SPD von Fase zu Nullleiter und von Nullleiter zur Erde gef hrt werden UL gelistete berspannungsschutzvorrichtungen sind f r die wiederholte Begrenzung kurzzeitig auftretender Spannungsspitzen und f r die folgenden nominellen Betriebsbedingungen auszulegen Typ 2 Dauerhaft angeschlossene berspannungsschutzvorrichtungen f r die Installation auf der Ladungsseite der Hilfseinrichtung Nennentladestrom In 20kA min Benutzt werden k nnen beispielsweise FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN spezifiziert f r 120 240Vac In 20kA Der maximale Abstand zwischen dem Einbau und der Abk
60. nsechskantschl ssel Abstandsst cke Fl schchen von Frostschutzfl ssigkeit Silikonummantelung Schrauben und Scheiben Schrauben f r Kamera Bedienungslanleitung 5 2 Sichere Entsorgung der Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien sind vollst ndig wiederverwertbar Es ist Sache des Installationstechnikers sie getrennt auf jeden Fall aber nach den geltenden Vorschriften des Anwendungslandes zu entsorgen Im Falle der R ckgabe des nicht korrekt funktionierenden Produktes empfiehlt sich die Verwendung der Originalverpackung f r den Transport 6 Zusammenbau und Installation Zusammenbau und Installation sind Fachleuten vorbehalten 6 1 Installation 6 1 1 ffnung des Schutzgehause Um das Geh use zu ffnen die Schrauben an der hinteren Flansche ausdrehen indem man den mitgelieferten Sechskantschl ssel verwendet Abb 1 Dann die hintere Abdeckplatte des Geh uses entnehmen wobei die Dichtung sitzen bleibt Abb 2 3g y gt s nag bunjiajuejs6unuaipag EEE DE Deutsch Bedienungslanleitung EN 6 1 2 Anschluss der Platinen Die Positionskarte der Versorgungsklemme lokalisieren IN 24Vac ST OOOOO OOO PTT CS08T O00000 N QUE 11 Abb 3 Die Positionskarte des BNC Steckverbinders des Verbinders der seriellen Linie und der Dip Switches f r die Terminierung der seriellen Linien lokalisieren J2
61. ntazione deve essere coperto con la guaina siliconica 01 presente nella dotazione e fissata con l apposita fascetta 02 Tagliare a misura i cavi e realizzare i collegamenti Collegare la linea di alimentazione al morsetto Fig 5 Collegare i cavi di alimentazione come descritto nella tabella sottostante COLLEGAMENTO DELLA LINEA DI ALIMENTAZIONE Colore Morsetti Alimentazione 24Vac Definito dall installatore Definito dall installatore Giallo Verde Terra Tab 1 6 1 3 Collegamento del cavo video L impianto di tipo CDS Cable Distribution System non collegare a circuiti SELV Collegare alla scheda il cavo video tipo RG 59 provvisto di connettore BNC Fig 6 6 1 3 1 Collegamento della linea seriale L installazione di tipo TNV 1 non collegare a circuiti SELV Per ridurre il rischio di incendio usare solamente cavi aventi dimensioni maggiori o uguali a 26AWG Il prodotto dispone di una linea di comunicazione seriale RS 422 Fig 7 Effettuare i collegamenti secondo quanto descritto nella tabella LINEA RS 422 Morsetti Descrizione SGND GND segnale RX A1 RX B1 RX SGND GND segnale TX A2 TX B2 TX Tab 2 6 1 4 Terminazione delle linee seriali Sulla scheda sono presenti due dip switch usati per configurar
62. p Zoom FFC unzoom FFCWaming jo Frames O zoom 2x Dynamic DDE aee O zoom ex n 63 I Value 1 63 16 NOTE A DDE value of 17 is neutral and will have no effect Values 0 16 will soften the image values 17 39 are normal values for sharpening the image and values 40 63 are for extreme sharpening and are not Video Standard 7 Pan 60 J Fine Center 60 80 80 Video On Off on Oo ms Opa Ensure an FFC is performed after er Standard Press the Save Seings CERC i Connected MSCOMM Ready Part 41320025H SPNLX I EPA miro Fig 18 7 4 3 Valori di default Se necessario ripristinare la configurazione di default della camera impostazioni di fabbrica fare Click sul tasto Setup e successivamente premere in sequenza i tasti Factory Defaults e Save Settings LWIR Camera Controller Fie View Camera Tools Help ME FLIR Flat Field Correction QO auto External Stat Manual FFC Interval Low Gain 2 FFC Interval Temp change Low Gain Temp change Scratch Pad Save Settings frames frames 01 C oac DoFFC Factoryefauts Operating Mode Real Time O Frozen Test Pattern or O Ramp External Sync Disable O slave O Master Gain Mode O Auto Low O High Reset Camera NotConnected MSCOMM Fig 19 Partt a Per la descrizione completa di tutte le opzioni avanzate del SW Camera Controll
63. ren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr Falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden ACHTUNG AN Mittlere Gef hrdung Der genannte Vorgang hat gro e Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sicherheitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Die Installation und Wartung der Vorrichtung ist technischen Fachleuten vorbehalten Vortechnischen Eingriffen am Ger t
64. reparazione del prodotto per l utilizzo 6 Assemblaggio e installazione Qualsiasi cambiamento non espressamente A approvato dal costruttore fa decadere la garanzia 5 1 Disimballaggio e contenuto 5 1 1 Disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione 5 1 2 Contenuto Controllare che il contenuto sia corrispondente alla lista del materiale sotto elencata Custodia Dotazione per custodia Chiave a brugola Distanziali Fascetta Guaina siliconica e Viti e rondelle Viti per telecamera e Manuale di istruzioni 5 2 Smaltimento in sicurezza dei materiali di imballaggio materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sara cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo In caso di restituzione del prodotto malfunzionamente consigliato l utilizzo dell imballaggio originale per il trasporto L assemblaggio e l installazione vanno eseguiti solo da personale specializzato 6 1 Installazione 6 1 1 Apertura della custodia Per aprire la custodia svitare le viti poste sulla flangia posteriore utilizzando la chiave esagonale in
65. sement A REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel A L installation et l entretien du dispositif doivent tre exclusivement tre effectu s par un personnel technique qualifi Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation us s ou endommag s Ne proc der sous aucun pr texte des modifications ou des connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit
66. tion line s g RSS N g tE i Perform the connections following the instructions reported in the table RS 422 LINE Fig 7 Terminals Description SGND GND RX signal A1 RX B1 RX SGND GNDTX signal A2 TX B2 TX Tab 2 6 1 5 Installing the housing Before closing the housing be sure to have rightly fitted the internal slide according to the type of installation 6 1 5 1 Fixing with bracket The fixing base of the housing must be positioned facing downwards Fig 8 Na usibu3 jenueui suononusu EN English Instructions manual un 6 1 5 2 Mounting with pan amp tilt The fixing base of the housing must be positioned laterally Fig 9 6 1 5 3 Fixing the sunshield optional Screw the equipped exagonal spacers on the flanges of the housing 01 Position the sunshield on the housing 02 and fix it on the spacers with the equipped screws 03 10 7 Configuration 7 1 Serial control For a full control of the product it is necessary to install the FLIR Camera Controller GUI software and use a USB RS 422 converter with galvanic insulation e s ICP CON l 7561 or an equivalent one USB RS 422 converter Fig 11 7 2 Connection of the USB RS 422 converter Connect the USB RS 422 converter to the terminals of the J2 connector of the housing board as des
67. tre les surtensions install En cas d environnement industriel directement connect aux circuits de d rivation du systeme d alimentation l quipement est class dans la cat gorie d installation III Dans ce cas un d classement la cat gorie Il est n cessaire et peut tre obtenu au moyen d un transformateur d isolement avec blindage lectrostatique entre le primaire et le secondaire ou en utilisant des dispositifs de protection contre les surtensions SPD entre la phase et le neutre et entre le neutre et la terre Les dispositifs SPD UL cit s doivent tre pr vus pour limiter les surtensions transitoires en mode r p titif et pour les conditions nominales de fonctionnement suivantes Type 2 dispositifs SPD reli s en permanence au c t charge du c t du dispositif de protection contre les surintensit s courant nominal de d charge In 20kA min Exemples d utilisation possible FERRAZ SHAWMUT ST23401PG CN ST240SPG CN sp cifi s pour 120 240Vca In 20kA La distance maximale entre installation et r duction est de 5m 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit La cam ra thermique offre une solution pour la vision m me dans le noir le plus total le brouillard la pluie la fum e ou pour les grandes distances On peut l utiliser pour une vaste gamme d installations de surveillance diurne et nocturne de haute s curit comme la surveillance et la sauvegarde en cas d incendie
68. tres dilu s avec de l eau ou bien de produits sp cifiques pour le nettoyage des vitres de lunettes A Nettoyer la fen tre avec filtre IR en ayant soin de ne pas rayer ni rafler l enduit protecteur de carbone externe L endommagement du rev tement risque de compromettre la transparence l infrarouge de la surface viter toute utilisation d alcool thylique de solvants d hydrocarbures hydrog n s d acides forts et d alcalis L utilisation de ce type de produit endommagera irr m diablement la surface de la vitre IR 9 Elimination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non mmm dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 14 10 Donn es techniques 10 1 G n ralit s R alis en acier inox lectropoli alliage aust nitique inoxydable r sistant la corrosion et la chaleur UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316
69. ve Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 8250020 Fax 1 425 648 4289 Email usasales videotec com www videotec us UK Representative office Tel Fax 44 01353 775438 Sales Tel 44 0113 815 0047 Technical support Tel 44 0113 815 0031 Orders Shipping dept Email uksales videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Unit C 24 Floor Gold King Industrial Building 35 41 Tai Lin Pai Road Kwai Chung NT Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email infogvideotec com hk si UIDEQTEC www videotec com MNVCNTC_1218
70. ystems for used electrical and electronic products 14 10 Technical data 10 1 General Constructed from electropolished stainless steel Austenitic alloy stainless steel corrosion and heat resistant according to the following standards UNI 6900 71 X 2 Cr Ni Mo 17 12 AISI 316 DIN 17006 X 2 Cr Ni Mo 18 10 N WERKSTOFF 1 4404 AFNOR Z2 CND 17 12 BSI 316 S 12 The screws utilised are in austenitic alloy stainless steel corrosion and heat resistant according to the following standards UNI 6900 X 5 Cr Ni Mo 1712 AISI 316 ISO quality A4 Resistance class ISO 80 UNI Ente Nazionale Italiano di Unificazione AISI American Iron and Standard Institute DIN Deutsche Industrie Normen AFNOR Association Francaise de Normalisation BSI British Standard Institution ISO International Organization for Standardization 10 2 Mechanical Cable glands 3xPG13 5 in nickel plated brass for outdoor connections External body polishing 9mm 0 3in thick front and back flange O ring gaskets Dimensions WxHxL 182x164x460mm 7 2x6 5x18 1in Unit weight 7 5kg 16 51b 10 3 Electrical Video Input voltage 24Vac Current consumption 1 25A Power consumption 20W with heating switched off 30W with heating switched on Heating Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 71 F 5 F Dimensions of the power cables AWG

Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents