Home

24" (61 cm) Wide

1. 2 Put the hooked end of drain hose into laundry tub or NOTE Keep the foam ring and use it when transporting your standpipe Rotate hook to eliminate kinks laundry center This packing material is used to keep the washer tub stable during transport To keep drain water from going back into the washer a Do not straighten hooked end of the drain hose and force excess drain hose into standpipe Hose should be secure but loose enough to provide a gap for air a Do not lay excess hose on the bottom of the laundry tub For use with floor drain Remove the drain hose hook from the corrugated drain hose You may need additional parts See Floor drain under Alternate Parts 1 Insert a new flat washer supplied into each end of the inlet hoses Firmly seat the washers in the couplings A Coupling B Washer Connect the inlet hoses to the water faucets Make sure the washer basket is empty 2 Attach the hose labeled hot to the hot water faucet Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 3 Attach the hose labeled cold to the cold water faucet Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 4 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result Clear the water lines m Run water through both faucets and inlet hoses into a laundry tub drainpipe or bucket to get
2. l utilisateur il est alors essentiel que la personne concern e comprenne ces instructions et soit comp tente pour les ex cuter Ne pas utiliser un produit assouplissant de tissu ou des produits pour liminer la statique moins qu ils ne soient recommand s par le fabricant du produit assouplissant de tissu ou du produit Ne pas utiliser la chaleur pour faire s cher des articles fabriqu s avec du caoutchouc mousse ou des mat riaux semblables Ne pas laisser la charpie la poussi re ou la salet s accumuler autour du syst me d vacuation ou autour de l appareil Un nettoyage p riodique de l int rieur de la s cheuse et du conduit d vacuation doit tre effectu par une personne qualifi e w Voir Sp cifications lectriques pour les instructions de liaison la terre CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 27 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Rassembler les outils et pi ces n cessaires avant de commencer l installation Lire et suivre les instructions fournies avec les outils indiqu s ici Outillage requis m Tournevis Phillips n 2 E lame plate Pistolet calfeutrage et compos de calfeutrage pour l installation d un nouveau conduit d vacuation m Cl molette avec ouverture jusqu 1 2 5 cm ou cl plate nouveau conduit d vacuation de 6 pour ajuster les m Niveau pieds de la s cheuse Gouted ae inn ones m Brides de fixation m Cisaille de ferblantier D p
3. T7 Kenmore 24 61 cm Wide LAUNDRY CENTER MU ects name ENSEMBLE DE BUANDERIE de 24 61 cm de largeur Laveuse Secheuse lectrique Models Mod les 110 C18202 8576665 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 WWW sears ca TABLE OF CONTENTS MAINTENANCE AGREEMENTS 0 cssscsesssecesseeeeesseseesneeenanenees 2 WARRANTY isis vecsisviesuissicesssisosssvecsvenavac saverdusvsdeusususedusecuaisssncusvousuatay 3 WASHER DRYER SAFETY 1scscsssereseessereesseeneneneneneueneeenerenanenee 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS emmener 5 TOOINS ANd P gens eeii iaeiiai ieie 5 Altemate Parts a na aaa eta rta teiaa aO eiid iEn G astres 5 Location R quirements 32 an e n Ea Meshes 6 Drain SYsSteM or iene ar a e eee ae 7 Electrical Requirements 7 Venting Requirements aee enas inaina oiana aeb ad ieia 8 Install beveling Legs nrn aineiden 9 Remove Foam Packing ccccccceseesesececsseeseseeceescsteserseseeseeseeeeees 9 Connect Drain HOS Enean aoei ariii si aiaee 9 Connect Inlet Hoses 10 Secure Drain Hoseini trai a anni 11 Plan Vent Systemi ocea aasia a 11 Install Vent System ss 12 Level Laundry Center 115 nine EENEI 12 Connect Vents nie nat E E laisser t s 13 Complete Installation e eA 13 WASHER USE nn nnnunnnverurrnennenneennnnnnenenereneennennenennenene 14 Starting Your WASNE nn it esi vedere soins detoad oceans 14 GY CIES 22 stream tices haat ativan aaniad
4. avec du ruban adh sif R installation de votre ensemble de buanderie 1 Suivre les Instructions d installation pour placer niveler et brancher l ensemble de buanderie 2 Faire faire un programme complet la laveuse avec 1 pellet e ou bouchon plein de d tergent pour nettoyer la laveuse et enlever l antigel si utilis D PANNAGE DE LA LAVEUSE Essayer d abord les solutions sugg r es ici ce qui vous vitera peut tre le co t d une visite de service Bruit vibrations d s quilibre Le plancher est il souple affaiss ou pas d aplomb Un plancher souple ou qui n est pas d aplomb peut provoquer bruit et vibrations de la part de la laveuse Un morceau de contreplaqu de 1 9 cm sous la laveuse r duira les sons Voir Instructions d installation La laveuse est elle d aplomb La laveuse doit tre d aplomb Voir Nivellement de l ensemble de buanderie La charge est elle quilibr e R partir uniform ment la charge dans le panier de la laveuse et veiller ce que la hauteur de la charge n exc de pas la rang e de trous sup rieure du panier Les m canismes s enclenchent ils apr s la vidange et avant l essorage ou la partie sup rieure de l agitateur fait elle du bruit pendant le lavage Ce sont des bruits normaux pour la laveuse La laveuse fait elle un bruit de gargouillement ou de bourdonnement Au moment de la vidange la pompe met un bourdonnement continu avec des sons r g
5. eau chaude Visser le raccord la main pour qu il comprime le joint 3 Raccorder le tuyau portant la mention froid au robinet d eau froide Visser le raccord la main pour qu il comprime le joint 4 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour suppl mentaires avec une pince NOTE Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban adh sif ou du calfeutrant sur la valve Les valves risquent d tre endommag es Nettoyer les conduites d eau m Laisser l eau couler des deux robinets et des tuyaux d alimentation dans un vier de buanderie un conduit d vacuation ou un seau pour liminer les particules dans les conduites d eau qui pourraient obstruer les tamis des valves des tuyaux d alimentation m V rifier la temp rature de l eau pour s assurer que le tuyau d eau chaude est connect au robinet d eau chaude et que le tuyau d eau froide est connect au robinet d eau froide Connecter les tuyaux d alimentation la laveuse 1 Fixer le tuyau d eau chaude la valve d arriv e d eau en bas Le fait de fixer d abord le tuyau d eau chaude permet de serrer plus facilement la connexion avec une pince 2 Visser compl tement le raccord la main pour qu il comprime le joint 3 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour suppl mentaires avec une pince NOTE Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban adh sif ou du calfeutrant sur la valve Les valves risquent d tre endommag
6. es A Valve du tuyau d alimentation d eau froide haut B Valve du tuyau d alimentation d eau chaude bas 4 Fixer le tuyau d eau froide la valve d arriv e d eau en haut 5 Visser compl tement le raccord la main pour qu il comprime le joint 6 Terminer le serrage des raccords deux tiers de tour suppl mentaires avec une pince NOTE Ne pas serrer excessivement ou utiliser du ruban adh sif ou du calfeutrant sur la valve Les valves risquent d tre endommag es 33 Pour un placard ou un endroit en retrait Placer l ensemble de buanderie sa position finale et enlever le carton du dessous de l ensemble de buanderie Oter le panneau d acc s en enlevant les trois vis Phillips et un tampon situ s sur le dessus du panneau d acc s Mettre le panneau les vis et le tampon de c t Terminer l installation des tuyaux d eau et du connecteur gaz flexible sur les mod les gaz travers l emplacement d acc s Replacer le panneau d acc s apr s installation compl te de l ensemble de buanderie V rifier s il y a des fuites 7 Ouvrir les robinets d eau et v rifier s il y a des fuites Une petite quantit d eau peut entrer dans la laveuse Vous ferez une vidange plus tard REMARQUE Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr s 5 ans d utilisation pour r duire le risque de d faillance intempestive Prendre note de la date d installation ou de remplacement des tuyaux d arr
7. installation of the laundry center in garages closets mobile homes or sleeping quarters Contact your local building inspector Installation Clearances The location must be large enough to allow the dryer door to open fully Laundry Center Dimensions 15 39 05 cm 7134 182 25 cm 32 81 6 cm i at 27 69 22 cm NX oN 23 1 60 64 cm Most installations require a minimum 512 14 cm clearance behind the dryer for the exhaust vent with elbow See Venting Requirements Minimum installation spacing for recessed area or closet installation The following dimensions shown are for the minimum spacings allowed m Additional spacing should be considered for ease of installation and servicing m Additional clearances might be required for wall door and floor moldings m For closet installation with a door minimum ventilation openings in the top and bottom of the door are required Louvered doors with equivalent ventilation openings are acceptable m Rear clearance may be 1 2 5 cm when house exhaust system is lined up directly with dryer exhaust oo be 7 6 cm PRIRENT RER A NA QE UE O D A O A n 3 7 6 cm gt eS ea oe ei Fe 54 25cm 6064cm 26cm 25cm 69 22 cm 14 cm A B C Recessed area B Side view closet or confined area C Closet door with vents Mobile Home Additional Installation Requirements
8. m liminer la charpie sur toute la longueur du syst me et veiller ce que le clapet de d charge ne soit pas obstru par une accumulation de charpie m Remplacer tout conduit de plastique ou de feuille m tallique par un conduit de m tal lourd rigide ou souple m Examiner le tableau de longueur du syst me d vacuation Apporter les modifications n cessaires au syst me d vacuation pour atteindre le meilleur rendement de s chage En cas de nouveau syst me d vacuation Mat riel pour l vacuation m Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit de plastique ou en feuille m tallique m Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd de 4 10 2 cm et des brides de serrage Les produits d vacuation DURASAFETM sont recommand s 2 Conduit d vacuation en m tal lourd de 4 10 2 cm Les produits d vacuation DURASAFETM peuvent tre obtenus chez votre marchand Pour plus de renseignements appeler le1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 ou visiter notre site web www sears ca Conduit m tallique rigide m Pour un meilleur rendement de s chage on recommande d utiliser des conduits m talliques rigides m On recommande d utiliser un conduit m tallique rigide pour r duire les risques d crasement et de d formation Conduit m tallique flexible m Les conduits m talliques flexibles sont acceptables seulement dans la mesure o ils sont accessibles en vue du nettoyag
9. 7 05 8576665 Registered Trademark Trademark Service Mark of Sears Brands LLC Printed in U S A 2005 Sears Brands LLC Marque d pos e Marque de commerce SM Marque de service de Sears Brands LLC Imprim aux U
10. Center m Is the load balanced Evenly distribute the load in the washer basket and make sure the height of the load does not exceed the top row of basket holes m Are the gears engaging after the drain and before spin or is the upper part of agitator clicking during wash These are normal washer noises m Is the washer gurgling or humming When the washer drains the pump will make a continuous humming with periodic gurgling or surging sounds as the final amounts of water are removed This is normal m The washer basket moves while washing This is normal Leaking Are the fill hoses tight Are the fill hose gaskets properly seated Check both ends of each hose See Connect Inlet Hoses in the Installation Instructions m isthe drain hose properly installed The drain hose should be secured to the drainpipe or laundry tub See Secure Drain Hose in the Installation Instructions m Is the sink or drain clogged Sink and drainpipe must be able to carry away 17 gal 64 L of water per minute If sink or drainpipe is clogged or slow water can back up out of drainpipe or sink Check household plumbing laundry tubs faucets drainpipe water pipes for leaks m Is water splashing off the tub ring Center the tub before starting the washer m Is water splashing off the load Evenly distribute the load in the washer basket and make sure the height of the load does not exceed the top row of basket holes The fill or
11. D Wall H Exhaust hood Optional exhaust installations This laundry center can be converted to exhaust out the right or left side To convert the laundry center use Side Exhaust Kit Part Number 279823 If your laundry center was previously exhausted from the right or left side it can be converted to rear exhaust by using standard offset connections To cover the hole in the side one of the following plugs can be added 692790 white 3979370 graphite 3977784 biscuit Follow the instructions in the kit to install Kits are available from your local Sears store or Sears Service Center B C A Standard rear offset exhaust installation B Rear exhaust for offset close clearance connection C Left or right side exhaust installation Alternate installations for close clearances Venting systems come in many varieties Select the type best for your installation Three close clearance installations are shown Refer to the manufacturer s instructions provided with the vent system A B C A Loop system with standard elbows B Loop system with one offset and one standard elbow C Vent system with one periscope 2 5 cm clearance NOTE The following kits for close clearance alternate installations are available for purchase To order please call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 11 m Over the Top Installation Part Number 26 49900 m Periscope Installation For use with dr
12. Side exhaust installations add a 90 turn inside the laundry center To determine maximum exhaust length add one 90 turn to the chart Number of Type of Vent Angled Box or 90 turns Louvered hoods or elbows hoods 0 Rigid metal 43ft 13 1m 36 ft 11 0 m Flexible metal 30 ft 9 1 m 24 ft 7 3 m 1 Rigid metal 33 ft 10 1 m 26 ft 7 9 m Flexible metal 24 ft 7 3 m 18 ft 5 5 m 2 Rigid metal 24 ft 7 3m 16 ft 4 9 m Flexible metal 16 ft 4 9 m 10 ft 3 0 m 1 Install exhaust hood Use caulking compound to seal exterior wall opening around exhaust hood 2 Connect vent to exhaust hood Vent must fit inside exhaust hood Secure vent to exhaust hood with 4 10 2 cm clamp 3 Run vent to dryer location Use the straightest path possible See Determine vent path in Plan Vent System Avoid 90 turns Use clamps to seal all joints Do not use duct tape screws or other fastening devices that extend into the interior of the vent to secure vent Properly leveling your laundry center averts excessive noise and vibration 1 Check the levelness of the laundry center by placing a level on the top edge of the washer first side to side then front to back 2 Ifthe laundry center is not level prop up the front with a wood block and adjust the feet up or down as necessary Remove wood block and lower laundry center Repeat this step until the laundry center is level z Using a 4 10 2 cm
13. You will be charged for labor after the first year Limited Ten Year Warranty on Plastic Tub For the second through tenth years from the date of purchase Sears will replace the plastic tub if defective in material or workmanship You will be charged for labor after the first year Warranty Restriction If the laundry center is subject to other than private family use the above warranty coverage is effective for only 90 days Travel or transportation expenses for customers who reside in remote areas are not covered by this warranty Warranty Service Warranty service is available by contacting the nearest Sears Service Center in Canada This warranty applies only while the product is in use in Canada This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from province to province For Sears warranty information or to contact a Sears Service Center please reference the service numbers located on the back page of this manual Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 Product Record In the space below record your complete model number serial number and purchase date You can find this information on the model and serial number label located at the top inside dryer door well Have this information available to help you quickly obtain assistance or service when you contact Sears concerning your appliance Model number Serial number Purchase date Save these in
14. dbase ridbeavevedvedvede 39 concernant les contrats d entretien de Sears Canada composer CONSEILS DE LESSIVAGE immense 39 le 1 800 361 6665 Chargement sir nainii A Rare dns atte 39 UTILISATION DE LA S CHEUSE mme 40 Mise en marche de la s cheuse occ eee ce cteceeeceeeeeeteeeeeeeeneee 40 Arr t et remise en marche senarren arnei agiris 40 CHANGING Maas tisse te taire ee tes 41 Conseils pour s chage programmes et temp rature 41 Programmes sn nn rar en eh RE AE ee 41 ENTRETIEN DE L ENSEMBLE DE BUANDERIE ssanenansuenananenu 42 Nettoyage de l emplacement de l ensemble de buanderie 42 Nettoyage de votre laveuse ss 42 Tuyaux d arriv e d ea enaner nina lues 42 Nettoyage du filtre charpie cece eeseeceeeseteeseteeeseeeees 42 Nettoyage de l int rieur de la s cheuse oe ee cceceteceteeeseneeee 43 Enlever la charpie accumul es 43 Pr cautions prendre pour les vacances le rangement et avant un d m nagement 43 D PANNAGE DE LA LAVEUSE en 44 D PANNAGE DE LA S CHEUSE nn 46 25 GARANTIE Garantie compl te de 1 an sur les pi ces m caniques et lectriques Pendant un an compter de la date d achat lorsque cet ensemble de buanderie est install et utilis conform ment aux instructions fournies dans ce Guide d utilisation et d entretien Sears r parera cet ensemble de buanderie sans frais s il existe des d fectuosit s de mat riau ou de fabrication REMARQUE L vacuation de votre ensemble d
15. de buanderie Brancher sur une prise 4 alv oles reli e la terre Mettre le courant V rifier que chaque robinet d arriv e d eau est ouvert V rifier s il y a des fuites autour des robinets et des tuyaux d arriv e d eau Retirer la pellicule de protection bleue sur le panneau de commande et tout ruban qui reste sur l ensemble de buanderie Lire Utilisation de la laveuse et Utilisation de la s cheuse Essuyer soigneusement le tambour de la s cheuse avec un chiffon humide pour liminer toute trace de poussi re Pour tester le fonctionnement de la laveuse verser la moiti de la quantit normale recommand e de d tergent dans la laveuse Rabattre le couvercle S lectionner HEAVY DUTY service intense et tirer sur le bouton de commande des programmes Laisser la machine ex cuter le programme complet Pour tester le fonctionnement de la s cheuse la r gler sur un programme de s chage complet pas un programme de s chage l air de 20 minutes et mettre la s cheuse en marche Si la s cheuse ne d marre pas v rifier ce qui suit m Les commandes sont r gl es la position de marche ou sur ON m Le bouton de mise en marche a t enfonc fermement m L ensemble de buanderie est branch sur une prise reli e la terre m L alimentation lectrique est connect e m Les fusibles du domicile sont intacts et serr s ou le disjoncteur n est pas d clench m La porte de
16. de nivellement 32 Sears vous offre un programme de service remarquable a un prix Enlever l emballage en mousse cesses reese 32 abordable Connexion du tuyau de vidange 32 Raccordement des tuyaux d alimentation 33 Le contrat d entretien Sears Immobilisation du tuyau de vidange 34 m Constitue une mani re d acheter un service pour demain au Planification du syst me d vacuation 34 prix d aujourd hui Installation du syst me d vacuation 36 m limine les factures pour les r parations imputables l usure Nivellement de l ensemble de buanderie 36 normale Raccordement au conduit d vacuation 36 m Fournit un support t l phonique assur par un technicien de Achever l installation oc et nn Rs nn UNS ni 36 chez Sears pour les produits n cessitant une r paration UTILISATION DE LA LAVEUSE nsnuanannannanennunnuneununanuunuanuunuununan a 37 domicile Mise en marche de la laveuse oss ceeceetecereteeseeceeeeecsneeeeeees 37 mm M me si vous n avez pas besoin de r parations comprend Programmes an entame tee even three 38 une inspection annuelle d entretien pr ventif sur votre Rin age et eSSOrage ssh odes cia id ieee lita Meche 38 demande pour maintenir votre appareil en bon tat de Vidange et essorage ii 38 fonctionnement Comprendre les programmes de la laveuse 0 0 ccececeeeeeeeeeeees 38 Certaines limitations s appliquent Pour plus de renseignements SONS NOFMAUX vac tn nt aere E dege
17. fe E 25cm 60 64 cm 25cm 25 cm 69 22 cm 14 cm A B C A Encastrement B Vue lat rale placard ou endroit exigu C Porte de placard avec orifices d entr e d air Installation dans une maison mobile autres exigences Cet ensemble de buanderie peut tre install dans une maison mobile L installation doit tre conforme la norme canadienne sur les maisons pr fabriqu es CAN CSA Z240 MH L installation dans une maison mobile exige m Syst me d vacuation en m tal disponible au magasin Sears local ou au centre de service Sears m faut prendre des dispositions sp ciales dans les maisons mobiles pour l apport d air de l ext rieur dans la s cheuse L ouverture telle qu une fen tre proximit devrait tre au moins deux fois plus grande que l ouverture de d charge de la s cheuse L ensemble de buanderie peut tre install en utilisant le syst me de vidange de rejet l gout au plancher ou mural le syst me de vidange d vier de buanderie ou le syst me de vidange au plancher Choisir la m thode d installation du tuyau de vidange selon les besoins Voir Autres pi ces Syst me de vidange avec tuyau de rejet l gout mural ou au plancher illustrations A et B Le syst me de de rejet l gout n cessite un tuyau de rejet l gout d un diam tre minimum de 2 5 cm La capacit minimum d acheminement ne dois pas tre inf rieure 17 gal 64 L par minute Un
18. gal 76 L 34 86 4 cm m Tin snips for new vent a Scissors tall drain a N peed aes us i ump available from local plumbin installations m Wood block for leveling Speco 3 m Ruler or measuring tape c S Floor drain Siphon break Part Number 285320 P lied additional drain hose Part Number arts supplied 285702 and connector kit Remove parts package from the washer basket Check that all Part Number 285442 parts were included Drain hose too short Drain hose Part Number 285664 and connector kit Part Number 285442 ee ee Lint clogged drain Drain protector Part Number 367031 2e _ _ _ _ B C A D Water faucets 2 longer water fill hoses beyond reach of fill 6 ft 1 8 m Part Number 76314 hoses 10 ft 3 0 m Part Number 350008 E Y A Water inlet hoses 2 E Plastic strap B Inlet hose flat washers 4 F Drain hose C Rear leveling legs G Yellow single wire hose clamp D Front leveling legs 2 H Silver double wire hose clamp Parts needed Check local codes electrical supply and venting and read Electrical Requirements and Venting Requirements before purchasing parts Mobile home installations require metal exhaust system hardware available for purchase from your local Sears store or Sears Service Center For further information please call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 A WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away fr
19. has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets and let Do not wash or dry articles that have been previously di nedi kedi tted with i the water flow from each for several minutes This will CLANA IM EUR AA RES ARE CARO SPONGA WET Case release any accumulated hydrogen gas As the gas is dry cleaning solvents other flammable or explosive ey flammable do not smoke or use an open flame during this substances as they give off vapors that could ignite or P 9 time TO D t i I tof th her d o not repair or replace any part of the washer dryer or Do not add gasoline dry cleaning solvents or other p p yP y attempt any servicing unless specifically recommended in flammable or explosive substances to the wash water prany g p y Th bst ff that id ianit this Use and Care Guide or in published user repair ode BIGNESS JIVE ON VApOrS MAUGOUC IgNIIE Of instructions that you understand and have the skills to carry out Do not allow children to play OONN the washer dryer Do not use fabric softeners or products to eliminate static Close supervision of children is necessary when the unless recommended by the manufacturer of the fabric washer dryer is used near children i softener or product Before the washer dryer is removed from service or Do not use heat to dry articles containing foam rubber or discarded remove the doors to the washer dryer similarly textured rubber
20. la s cheuse est ferm e Apr s 5 minutes de fonctionnement ouvrir la porte de la s cheuse et voir s il y a de la chaleur Si on sent de la chaleur annuler le programme et fermer la porte Si la s cheuse n est pas chaude l int rieur d sactiver la s cheuse et v rifier ce qui suit m Il peut y avoir 2 fusibles ou disjoncteurs pour la s cheuse V rifier que les deux fusibles sont intacts et serr s ou que les deux disjoncteurs ne sont pas d clench s S il n y a toujours pas de chaleur contacter un technicien qualifi REMARQUE est possible que la s cheuse d gage une odeur de br l lors du chauffage initial Cette odeur est normale lorsque l l ment chauffant est utilis pour la premi re fois L odeur dispara tra UTILISATION DE LA LAVEUSE HEAVY DUTY TT 8 GENTLE WATER TEMP WATER LEVEL RINSE PERMANENT MEDIUM PRESS pa SHORT 8 REGULAR 10 SUPER 12 PREWASH A KNIT DELICATE OFF SPIN SOAK 4 Tourner le bouton de s lection du NIVEAU D EAU au bon r glage pour votre charge de lavage et le type de tissu laver WATER LEVEL MEDIUM i gt m Choisir un type de charge qui permet la charge de Risque d incendie circuler librement pour un meilleur entretien du tissu Voir f DO Chargement Ne jamais mettre des articles humect s d essence ou Vi h ASS dE Jech m Vous pourrez changer de s lection de type de charge d autres fluides inflammables dans la laveuse ap
21. like materials compartments 2 gt Keep area around the exhaust opening and adjacent Do not reach into the washer dryer if the tub agitator or surrounding areas free from the accumulation of lint dust drum is moving and dirt Do not install or store the washer dryer where it will be exposed to the weather be cleaned periodically by qualified service personnel a Do not tamper with controls See Electrical Requirements section for grounding Clean dryer lint screen before or after each load instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS The interior of the machine and dryer exhaust vent should INSTALLATION INSTRUCTIONS Gather the required tools and parts before starting installation Parts listed are available from your local Sears store or Sears Read and follow the instructions provided with any tools listed Service Center For further information please call here 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Tools needed If You Have You Will Need to Buy 2 Phillips and flat blade mm Caulking gun and Laundry tub or Sump pump system if not already screwdriver compound for installing standpipe taller than available m Adjustable wrench that DEN exhaustvent Soe opens to 1 2 5 cm or m Level F 5 e open end wrench for D Knife 1 2 5 cm diameter 2 5 cm diameter to 1 2 5 cm adjusting dryer feet standpipe ae ee adapter Part m 14 nut driver or socket m Vent clamps wrench m Pliers Overhead sewer Standard 20
22. m rigide 30 pi 9 1m 24 pi 7 3 m M tallique souple 1 M tallique 33 pi 10 1 m 26 pi 7 9 m rigide 24 pi 7 3 m 18 pi 5 5 m M tallique souple 2 M tallique 24 pi 7 3 m 16 pi 4 9 m rigide 16 pi 4 9 m 10 pi 3 0 m M tallique souple 35 Installer le clapet d vacuation Calfeutrer l ouverture murale l ext rieur autour du clapet d vacuation Raccorder le conduit d vacuation au clapet Le conduit doit tre ins r l int rieur du clapet de d charge Fixer ensemble le conduit et le clapet avec une bride de 4 10 2 cm Acheminer le conduit d vacuation jusqu l emplacement de la s cheuse Utiliser le chemin le plus direct possible Voir D terminer l itin raire d acheminement du conduit dans Planification du syst me d vacuation viter les changements de direction de 90 Utiliser les brides pour sceller tous les joints Ne pas utiliser de ruban adh sif en toile de vis ou d autres dispositifs de fixation qui p n trent dans le conduit d vacuation pour s curiser l vacuation Un bon aplomb de l ensemble de buanderie minimisera le bruit excessif et les vibrations 1 2 V rifier l aplomb de l ensemble de buanderie en pla ant un niveau sur le bord sup rieur de la laveuse transversalement puis dans le sens avant arri re Si l ensemble de la laveuse n est pas d aplomb soulever la partie avant et la caler sur un bloc de bois et ajuster les p
23. mieux adapt aux articles d licats peu sales Le lavage combine une agitation vitesse lente pour enlever d licatement les taches et des vitesses d essorage lentes pour r duire le froissement 38 Soak Trempage Le programme de trempage comprend 4 minutes d agitation suivies d un temps de trempage illimit pour faciliter l enl vement des salet s intenses et des taches qui n cessitent un pr traitement Il faudra r gler la laveuse de nouveau SPIN essorage pour vider l eau m Le programme de trempage devrait tre suivi du programme de service intense de pressage permanent ou de pr lavage avec un suppl ment de d tergent REMARQUE L eau chaude n est pas recommand e pour le trempage Cela pourrait fixer certaines taches Prewash Pr lavage Utiliser ce programme pour obtenir jusqu 4 minutes d agitation pour faciliter l enl vement des salet s intenses et des taches qui n cessitent un pr traitement m Le programme de pr lavage devrait tre suivi du programme de service intense ou de pressage permanent avec un suppl ment de d tergent Lorsqu on utilise plus de d tergent pour les v tements tr s sales ou pour laver des articles qui n cessitent un soin particulier un rin age et un essorage suppl mentaires peuvent tre n cessaires 1 Appuyer sur le bouton de commande de programme et le tourner dans le sens horaire l un des r glages RINSE rin age m Pour une agitation et un ess
24. or gears changing when the cycle changes These sounds are part of normal washer operation 16 m Separate dark colors from light colors colorfast items from noncolorfast items m Sort by fabric and construction sturdy cottons knits delicate items Loading suggestions maximum size loads Laundry Center Heavy Work Clothes 2 pair pants 3 work shirts Towels 9 bath towels or 6 bath towels 3 hand towels amp 6 washcloths Permanent Press 6 shirts or 2 double sheets amp 2 pillowcases or 2 single sheets amp 2 pillowcases Knits 2 pair pants amp 2 shirts or 3 dresses Mixed Load 1 pair pants 2 pillowcases 2 shirts 1 T shirt Delicates 1 camisole 2 slips 4 undergarments 1 set of sleepwear 1 half slip DRYER USE PUSH TO AUTO DRY Il NORMAL DRY START DRYER MORE DRY ers LESS DRY OFF OFF 16 AIR DRY K OFF s0 TOUCH UP 0 TIMED DRY 40 50 3 Turn the Cycle Control knob to the recommended cycle and temperature for the type of load being dried See Drying Cycle and Temperature Tips 4 Press PUSH TO START DRYER PUSH TO START DRYER AWARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Do not dry anything that has ever had anything flammable on it even after washing You can stop your dryer anytime during a cycle To stop your dryer Open the dryer door or t
25. right cycle for the load being washed Select a cycle with a higher spin speed if available Did you wash an extra large load A large unbalanced load could result in a reduced spin speed and wet clothes at the end of the cycle Evenly distribute the load and make sure the height of the load does not exceed the top row of basket holes Residue or lint on load Did you sort properly Sort lint givers towels chenille from lint takers corduroy synthetics Also sort by color Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Clothes should move freely Lint or powdered detergent can be trapped in the load if overloaded Wash smaller loads Did you select the correct water level The water level should be correct for the load size The load should be under water 22 m Did you use enough detergent Follow manufacturer s directions Use enough detergent to hold the lint in the water m Did you line dry your clothing If so you can expect some lint on the clothing The air movement and tumbling of a dryer removes lint from the load Was paper or tissue left in the pockets Is your water colder than 60 F 15 6 C Wash water colder than 60 F 15 6 C may not completely dissolve the detergent m Did you use the proper cycle time and agitation speed for the load Reducing wash time duration and agitation speed are ways to reduce lint Load is wrinkled twisted or tangled m Did you unl
26. tal rigide ou G Coude flexible C Brides D Mur H Clapet d vacuation Installations d vacuation facultatives Cet ensemble de buanderie peut tre converti pour vacuer par la droite ou par la gauche Pour convertir l ensemble de buanderie utiliser le n cessaire d vacuation par les c t s Pi ce num ro 279823 Si votre ensemble de buanderie s vacuait par la droite ou par la gauche auparavant il peut tre converti l vacuation par l arri re en utilisant des connexions d sax es classiques Pour recouvrir le trou sur le c t on peut ajouter l un des bouchons suivants 692790 blanc 3979370 graphite 3977784 bisque Suivre les instructions dans la trousse d installation Les trousses sont disponibles au magasin Sears local ou au centre de service Sears B C A Acheminement standard du conduit d vacuation d sax par l arri re B vacuation par l arri re pour connexion d sax e avec d gagement r duit C Acheminement du conduit d vacuation par la gauche ou par la droite Autres installations o le d gagement est r duit ll existe de nombreux syst mes d vacuation Choisir le syst me qui convient le mieux votre installation Trois installations d gagement r duit sont illustr es Consulter les instructions du fabricant fournies avec le syst me d vacuation A Syst me d vi avec coudes classiques B Syst me d vi avec un double coude et
27. tea dress 15 Rinse and SPI aaaea an a a rie 15 Drain an d Spin ea le a de eS ve 15 Understanding Washer Cycles 15 Normal Sounds rss deeevscasvancslevevszitavsdesteenssoesyotisesaa sets ee 16 LAUNDRY TIPS aaaea aai tscsnctecisscacsesvaducsstvssevscdsdeevsedetceducsscseoteases 16 LO AGING avec eect iste DR ie dre a vale to enr AP aE E 16 DRYER USE nnnneninerenenennenennenaenennennennnenneennennennene 17 Starting Your Driver erreur rires 17 Stopping and Restarting esssni onines aiiis 17 LORIE RAR nn Res rR Sar rrr TTT ee nn A ne 17 Drying Cycle and Temperature Tips vo cccesccseeeeeeeetseeees 18 GYCIGS 23e ue Te ere tei rene needs 18 LAUNDRY CENTER CARE mnisnmnnnnenernnenes 19 Cleaning the Laundry Center Location 19 Cleaning Your Washer 19 Water Nlet HOSES isa nina bind mia 19 Cleaning the Lint Screen a aaa 19 Cleaning the Dryer Interior 000 cccecceeccetscesseceetescesteceeecseanecs 20 Removing Accumulated Lint cccccccccsteccecesteeereseeseeeres 20 Vacation Storage and Moving Care 20 TROUBLESHOOTING WASHER mins 21 TROUBLESHOOTING DRYER nn rsnrcrenrnnsrrnnnenerennnenneese 23 MAINTENANCE AGREEMENTS Maintenance Agreements Your purchase has added value because you can depend on Sears HomeCentral for service With over 2 400 Service Technicians and more than a million parts and accessories we have the tools parts knowledge and skills to back our pledge We Service What We Sell Your Kenmor
28. to the right faucets See Connect Inlet Hoses in the Installation Instructions m Did you follow the manufacturer s directions when adding detergent and fabric softener Measure detergent and fabric softener Use enough detergent to remove soil and hold it in suspension Dilute fabric softener and add to the rinse portion of a cycle only Do not drip fabric softener onto clothes m Is there above average iron rust in water You may need to install an iron filter Garments damaged Were sharp items removed from pockets before washing Empty pockets zip zippers snap or hook fasteners before washing to avoid snagging and tearing of load Were strings and sashes tied to avoid tangling Straps and strings can easily become entangled in the load causing strain on seams and tearing Were items damaged before washing Mend rips and broken threads in seams before washing Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Loads should move freely during washing Did you add chlorine bleach properly Do not pour chlorine bleach directly onto load Wipe up bleach spills Undiluted bleach will damage fabrics Do not place load items on top of the bleach dispenser when loading and unloading the washer on some models Do not use more than than the manufacturer s recommended amount for a full load Did you follow the manufacturer s care label instructions TROUBLESHOOTING DRYER First try th
29. tricots m Utiliser un r glage Less Dry moins sec pour s cher les articles l gers tels que la lingerie les chemisiers les robes et certains tricots m Utiliser un r glage sans chaleur l air pour le caoutchouc le plastique ou les tissus sensibles la chaleur m S cher sur une corde linge les tissus doubl s ou superpos s Si vous prouvez une incertitude l gard du choix de temp rature pour une charge choisir le r glage plus bas plut t que le r glage plus lev REMARQUE Si vous avez des questions au sujet des temp ratures de s chage pour diverses charges se r f rer aux directives sur l tiquette du produit NORMAL DRY AUTO DRY ff MORE DRY LESS DRY OFF OFF AIR DRY K OFF TOUCH UP 0 60 4 50 TIMED DRY Auto Dry Il s chage automatique Il Utiliser ce programme pour s cher la plupart des charges Le degr de s chage est d termin par des thermostats qui r agissent la quantit d humidit dans l air qui s vacue de la s cheuse L air humide indique que les v tements sont mouill s L air sec indique que l humidit a t enlev e Ce programme comprend une p riode de refroidissement de 10 minutes environ la fin du programme pour faciliter la manipulation des v tements et r duire le froissement S cher la plupart des charges en utilisant le r glage Normal Dry s chage normal Quand le programme est termin v ri
30. AMP Relacher la bride Pour syst mes de vidange vier de buanderie ou tuyau de rejet l gout 1 Ouvrir la bride de fixation jaune un seul fil et la faire glisser sur l extr mit en crochet du tuyau de vidange pour fixer la section en caoutchouc et la section ondul e ensemble Extr mit en crochet B Tuyau de vidange 2 Mettre l extr mit en crochet du tuyau de vidange dans l vier de buanderie ou dans le tuyau de rejet l gout Faire pivoter le crochet pour liminer les d formations Pour emp cher l eau de vidange de refluer dans la laveuse m Ne pas redresser le tuyau de vidange en crochet ni forcer l exc dent de tuyau dans le conduit de rejet l gout Le tuyau doit tre bien immobilis tout en permettant le passage de l air m Ne pas mettre l exc dent du tuyau de vidange dans l vier de buanderie Pour utilisation avec vidange par le plancher ter le crochet du tuyau de vidange du tuyau de vidange ondul Vous pouvez avoir besoin de pi ces suppl mentaires Voir Egout au plancher dans Autres pi ces 1 Ins rer une nouvelle rondelle plate fournie dans chaque extr mit des tuyaux d arriv e d eau Ins rer fermement les rondelles dans les raccords A Raccord B Rondelle Connecter les tuyaux d alimentation aux robinets d eau S assurer que le panier de la laveuse est vide 2 Raccorder le tuyau portant la mention chaud au robinet d
31. GROUNDING INSTRUCTIONS Fora grounded cord connected washer dryer This washer dryer must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current This washer dryer is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service representative or personnel if you are in doubt as to whether the washer dryer is properly grounded Do not modify the plug provided with the washer dryer if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician SAVE THESE INSTRUCTIONS AWARNING Lh 4 Fire Hazard Use a heavy metal vent Do not use a plastic vent Do not use a metal foil vent Failure to follow these instructions can result in death or fire WARNING To reduce the risk of fire this laundry center MUST BE EXHAUSTED OUTDOORS IMPORTANT Observe all governing codes and ordinances The dryer exhaust must not be connected into any gas vent chimney wall ceiling or a concealed space of a building If using an existing vent system m Clean lint from the entire length of the s
32. NDERIE viter de laisser des l ments qui pourraient obstruer le d bit de combustion et emp cher une bonne ventilation autour de la s cheuse AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin de la s cheuse Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion ou un incendie Nettoyage de l ext rieur Utiliser un linge doux humide ou une ponge pour essuyer les renversements de d tergents ou d eau de Javel De temps en temps essuyer l ext rieur de votre laveuse pour pr server son aspect neuf Nettoyage de l int rieur Nettoyer l int rieur de votre laveuse en m langeant 1 tasse 250 mL d eau de Javel et 2 pellet es ou bouchons pleins de d tergent Verser ceci dans votre laveuse et lui faire faire un programme complet l eau chaude R p ter ce processus au besoin REMARQUE Enlever tous r sidus d eau dure en utilisant seulement des nettoyants sans danger pour la laveuse 42 Remplacer les tuyaux d arriv e d eau apr s 5 ans d utilisation pour r duire le risque de d faillance intempestive Inspecter p riodiquement les tuyaux les remplacer en cas de renflement de d formation de coupure et d usure ou si une fuite se manifeste Quand vous remplacez vos tuyaux d alimentation noter la date de remplacement sur l tiquette au marqueur ind l bile Nettoyage avant chaque charge Le filtre charpi
33. This laundry center is suitable for mobile home installations The installation must conform to the Canadian Manufactured Home Standard CAN CSA 7240 MH Mobile home installations require m Metal exhaust system hardware which is available for purchase from your local Sears store or Sears Service Center m Special provisions must be made in mobile homes to introduce outside air into the dryer The opening such as a nearby window should be at least twice as large as the dryer exhaust opening The laundry center can be installed using the standpipe drain system floor or wall the laundry tub drain system or the floor drain system Select the drain hose installation method you need See Alternate Parts Standpipe drain system wall or floor views A amp B The standpipe drain requires a minimum diameter standpipe of 2 5 cm The minimum carry away capacity can be no less than 17 gal 64 L per minute A 2 6 cm diameter to 1 2 5 cm diameter standpipe adapter kit is available See Alternate Parts The top of the standpipe must be at least 39 99 cm high and no higher than 96 2 4 m from the bottom of the washer Laundry tub drain system view C The laundry tub needs a minimum 20 gal 76 L capacity The top of the laundry tub must be at least 34 86 4 cm above the floor and no higher than 96 2 4 m from the bottom of the washer Floor drain system view D The floor drain system require
34. adaptateur de 2 5 cm 1 2 5 cm de diam tre est disponible pour le tuyau de rejet l gout Voir Autres pi ces 29 Le dessus du tuyau de rejet l gout doit tre au moins de m Alimenter l appareil uniquement par un circuit monophas de 39 99 cm de haut et pas plus de 96 2 4 m du bas de la 115 230 volts CA 60 Hz a 4 fils sur un circuit s par de laveuse 30 amp res fusionn aux deux extr mit s de la ligne On recommande d utiliser un fusible ou un disjoncteur temporis On recommande galement que cet appareil soit aliment par un circuit ind pendant m Cette s cheuse est quip e d un cordon lectrique homologu par la CSA International introduire dans une prise murale standard 14 30R Le cordon mesure 5 pi 1 52 m Veiller ce que la prise murale se trouve proximit de l emplacement d finitif de la s cheuse 10 Syst me de vidange par l vier de buanderie illustration C 1 L vier de buanderie n cessite une capacit minimum de 20 gal 76 L Le dessus de l vier de buanderie doit tre au moins Prise murale 4 fils 14 30R 34 86 4 m au dessus du sol et pas plus de 96 2 4 m du bas de la laveuse m Ne pas utiliser de cordon de rallonge Si on utilise un cordon d alimentation de rechange il est Syst me de vidange par le plancher illustration D recommand d utiliser le cordon d alimentation de rechange Le syst me de vidange par le plancher n cess
35. aded Wash smaller loads Is the lid open The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open 21 Washer continues to fill or drain cycle seems stuck Is the top of drain hose lower than the control knobs on washer The top of the drain hose must be at least 89 99 cm above the floor See Drain System in the Installation Instructions Does the drain hose fit too tightly in the standpipe or is it taped to the standpipe The drain hose should be loose yet fit securely Do not seal the drain hose with tape The hose needs an air gap See Secure Drain Hose in the Installation Instructions Washer won t drain or spin water remains in washer Is the drain hose clogged or the end of the drain hose more than 96 244 cm above the floor See Drain System in the Installation Instructions Is the lid open The lid must be closed during operation Washer will not agitate or spin with the lid open Is there excessive sudsing Always measure detergent Follow manufacturer s directions If you have very soft water you might need to use less detergent Wash Rinse temperature Are the hot and cold water inlet hoses reversed See Connect Inlet Hoses in the Installation Instructions Are you washing many loads As your frequency of loads washed increases the water temperature may decrease for hot and warm temperatures This is normal Load too wet Did you use the
36. age avec chaleur puis 10 minutes environ de refroidissement Sortir imm diatement les v tements de la s cheuse d s la fin du culbutage Air Dry s chage sans chaleur Utiliser le programme de s chage sans chaleur pour les articles qui doivent tre s ch s sans chaleur tels que le caoutchouc le plastique et les tissus sensibles la chaleur Ce tableau donne des exemples d articles qui peuvent tre s ch s au programme de s chage l air 41 Type de charge Dur e en minutes Contenus mousse oreillars souena dotue 20 30 rembourr s jouets rembourr s Plastique Rideaux de douche nappes 20 30 Tapis endos de caoutchouc 40 50 Plastique ol finique polypropyl ne nylon 10 20 diaphane R initialiser la dur e de s chage au besoin afin de permettre aux articles de s cher compl tement Utilisation du s chage sans chaleur m V rifier que les recouvrements sont bien cousus m Secouer et faire bouffer les oreillers ala main p riodiquement pendant le programme m S cher l article compl tement Les oreillers en caoutchouc mousse sont lents s cher End of Cycle Signal signal de fin de programme Votre s cheuse met un signal sonore quand un programme de s chage est termin Ce signal est utile lorsque vous s chez des articles qui doivent tre retir s de la s cheuse d s la fin du programme afin de tenter d emp cher la formation de fauz plis ENTRETIEN DE L ENSEMBLE DE BUA
37. antifreeze To transport the laundry center 1 Shut off both water faucets 2 Disconnect and drain water inlet hoses 3 If laundry center will be moved during freezing weather put in a qt 1 L of R V type antifreeze in the basket Run washer on a spin setting for about 30 seconds to mix the antifreeze and water Disconnect the drain from the drain system Unplug laundry center or disconnect power Disconnect wiring if laundry center is direct wired 6 Disconnect the exhaust vent 7 Wash lint screen 8 Make sure leveling legs are secure 9 Place the inlet hoses into the basket 10 Drape the power cord and drain hose over edge and into the basket 11 Use masking tape to secure the washer lid and dryer door ne Reinstalling your laundry center 1 Follow the Installation Instructions to locate level and connect the laundry center 2 Run the washer through a complete cycle with 1 scoop or capful of detergent to clean the washer and remove the antifreeze if used TROUBLESHOOTING WASHER First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call m isthe floor flexing sagging or not level Flooring that flexes or is uneven can contribute to noise and vibration of the washer A 34 1 9 cm piece of plywood under the washer will reduce the sounds See Installation Instructions m Is the laundry center level The laundry center must be level See Level Laundry
38. cently been painting staining or varnishing in the area where your dryer is located If so ventilate the area When the odors or fumes are gone from the area rewash and dry the clothing Is the dryer being used for the first time The new electric heating element may have an odor The odor will be gone after the first cycle TABLE DES MATI RES CONTRATS D ENTRETIEN niicnmnnrrenrreneennnns 25 CONTRATS D ENTRETIEN Contrats d entretien GARANTIE ic sessns ianentine tes snd dan ana da douane aSa au ianiai aidian 26 Votre achat a plus de valeur parce que vous pouvez compter sur S CURIT DE LA LAVEUSE SECHEUSE ssesssssssssssessesnees 27 T ne pour pre es pe T sp cialistes form s et l acc s plus d un million de pi ces INSTRUCTIONS D INSTALLATION mm BB ise esse ous a e woul ties ei a ales Outillage et pi ces mm 28 connaissances et comp tences pour remplir cette promesse que Autres pi ces A LT E CO PRIE EEE PC 28 nous vous faisons Nous assurons le service de nos produits Exigences d emplacement ins ed in ro eles 28 Votre produit Kenmore est con u fabriqu et v rifi pour qu il Syst me de vidange senisest e aE A 29 puisse vous fournir de nombreuses ann es de service en toute Sp cifications lectriques vuatdacvesved A E 30 confiance Cependant tout produit peut n cessiter des Exigences concernant l vacuation 31 interventions de service de temps autre Le contrat d entretien Installation des pieds
39. clamp connect vent to exhaust outlet in laundry center If connecting to existing vent make sure the vent is clean The vent must fit over the exhaust outlet and inside the exhaust hood Make sure the vent is secured to exhaust hood with a 4 10 2 cm clamp Move laundry center into its final position Do not crush or kink vent Make sure laundry center is level Check that all parts are now installed If there is an extra part go back through the steps to see which step was skipped Check that you have all of your tools Dispose of recycle all packaging materials Keep the plastic foam for use if the laundry center should be transported Check the laundry center s final location Be sure the vent is not crushed or kinked Check that the laundry center is level and front leveling feet are tight See Level Laundry Center Plug into a grounded 4 prong outlet Turn on power Check that the water faucets are on Check for leaks around faucets and inlet hoses 10 11 12 13 14 Remove the blue protective film on the console and any tape remaining on the laundry center Read Washer Use and Dryer Use Wipe the dryer drum interior thoroughly with a damp cloth to remove any dust To test the washer measure 12 the normal recommended amount of detergent and pour it into the washer Close the lid Select HEAVY DUTY and pull out the Cycle Control knob Allow the washer to complete one whole cy
40. cle To test the dryer set the dryer on a full heat cycle not an air cycle for 20 minutes and start the dryer If the dryer will not start check the following Controls are set in a running or On position Start button has been firmly pushed Laundry center is plugged into a grounded outlet Electrical supply is connected Household fuse is intact and tight or circuit breaker has not tripped m Dryer door is closed When the dryer has been running for 5 minutes open the dryer door and feel for heat If you feel heat cancel cycle and close the door If you do not feel heat turn off the dryer and check the following m There may be 2 household fuses or circuit breakers for the dryer Check to make sure both fuses are intact and tight or that both circuit breakers have not tripped If there is still no heat contact a qualified technician NOTE You may notice a burning odor when dryer is first heated This odor is common when the heating element is first used The odor will go away 13 WASHER USE m 40 REGULAR ZT 8 GENTLE HEAVY DUTY 6 SHORT ia PERMANENT PRESS SHORT 8 REGULAR 10 SUPER 12 ds PAUSE 2 i nn KNIT DELICATE PREWASH orr SE RINSE AWARNING Fire Hazard Never place items in the washer that are dampened with gasoline or other flammable fluids No washer can completely remove oil Do not dry anything that has ever had any type of oil on it including cooki
41. de buanderie ensemble de buanderie eau et charge de 500 livres 226 8 kg m Un plancher de niveau ayant une pente maximale de 1 2 5 cm sous l ensemble de buanderie Si la l ensemble de buanderie n est pas d aplomb le linge peut ne pas culbuter convenablement et les programmes command s par des d tecteurs automatiques peuvent ne pas fonctionner correctement L installation sur moquette n est pas recommand e m Un chauffe eau qui fournit de l eau 120 F 49 C la laveuse m Des robinets d eau chaude et d eau froide situ s 4 pi 1 2 m des valves de remplissage d eau chaude et d eau froide et une pression d eau de 5 100 lb po 34 5 689 6 kPa L ensemble de buanderie ne doit pas tre install ou remis dans un endroit o il sera expos l eau et ou aux intemp ries Ne pas faire fonctionner la laveuse une temp rature de 82 F 0 C ou moins Un peu d eau peut rester dans la laveuse et causer des dommages basses temp ratures Voir Pr cautions prendre pour les vacances le rangement et avant un d m nagement pour les renseignements sur l hiv risation Ne pas faire fonctionner la s cheuse des temp ratures inf rieures a 45 F 7 C des temp ratures inf rieures la s cheuse risque de ne pas s arr ter la fin d un programme automatique Ceci risque de prolonger les dur es de s chage V rifier les r glements locaux Certains codes limitent ou n autorisent pas l installatio
42. draps doubles et 2 taies d oreiller 2 taies d oreiller ou 2 chemises 2 draps simples et 1 t shirt 2 taies d oreiller Tricots Articles d licats 2 pantalons et 2 chemises 1 chemisette ou 2 combinaisons 3 robes 4 sous v tements 1 paire de pyjamas 1 jupon 39 UTILISATION DE LA S CHEUSE PUSH TO AUTO DRY II NORMAL DRY START DRYER MORE DRY ET KR LESS DRY OFF 30 AIR DRY TOUCH UP 6 TIMED DRY 2 Charger les v tements sans les tasser dans la s cheuse et fermer la porte Ne pas surcharger la s cheuse Pr voir suffisamment d espace pour que les v tements puissent culbuter librement A AVERTISSEM ENT 3 Tourner le bouton de commande de programme au programme et la temp rature recommand s pour le type de charge que vous s chez Voir Conseils pour s chage programmes et temp rature 4 Appuyer sur le bouton PUSH TO START DRYER pousser pour mettre la s cheuse en marche PUSH TO Risque d explosion START DRYER Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin de la s cheuse Ne pas faire s cher un article qui a d j t touch par un produit inflammable m me apr s un lavage Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie A AVERTISSEM ENT On peut arr ter la s cheuse tout moment au cage d un programme Pour arr ter la s cheuse Ouvrir la porte de la s cheuse ou to
43. du placard doivent comporter des ouvertures d a ration au sommet et en bas de la porte Un espace minimum de 1 2 5 cm est n cessaire sur les c t s et l avant de la s cheuse et un espace de 512 est n cessaire l arri re de la s cheuse Voir les Instructions d installation A t on s lectionn un programme de s chage l air Choisir le bon programme pour les types de v tements s cher La charge est elle trop grosse et trop lourde pour s cher rapidement S parer la charge pour qu elle culbute librement Charpie sur la charge Le filtre charpie est il obstru Le filtre charpie doit tre nettoy avant chaque charge Taches sur la charge ou sur le tambour L assouplissant de tissus pour s cheuse a t il t utilis correctement Ajouter les feuilles d assouplissant de tissus au d but du programme Les feuilles d assouplissant de tissus ajout es une charge partiellement s che peuvent tacher les v tements Les taches sur le tambour sont dues aux teintures contenues dans les v tements les jeans en g n ral Il n y aura pas de transfert sur les autres V tements Charges avec faux plis La charge a t elle t retir e de la s cheuse la fin du programme La s cheuse a t elle t surcharg e Faire s cher de plus petites charges qui peuvent culbuter librement Odeurs Avez vous r cemment employ peinture teinture ou vernis dans la pi ce o est install e votre s c
44. duire lors du m lange d articles blancs et de couleur dans une m me charge S parer les articles de teinte fonc e des articles blancs ou clairs La temp rature de lavage tait elle trop basse Utiliser les lavages l eau ti de ou chaude si celles ci sont sans danger pour la charge S assurer que le syst me d eau chaude est ad quat pour fournir un lavage l eau chaude Avez vous utilis suffisamment de d tergent ou avez vous une eau dure Utiliser plus de d tergent pour laver la salet intense l eau froide ou dure Les robinets d eau chaude et froide ont ils t invers s V rifier que les tuyaux d eau chaude et d eau froide sont connect s aux bons robinets Voir Raccordement des tuyaux d alimentation dans les Instructions d installation Avez vous suivi les directives du fabricant pour l addition de d tergent et d assouplissant Mesurer la quantit de d tergent et d assouplissant Utiliser suffisamment de d tergent pour enlever la salet et la maintenir en suspension Diluer l assouplissant et l ajouter seulement la section de rin age d un programme Ne pas laisser couler d assouplissant sur les v tements La pr sence de fer rouille dans l eau est elle sup rieure la moyenne Vous aurez peut tre besoin d installer un filtre fer Endommagement des v tements Les articles pointus ont ils t retir s des poches avant le lavage Vider les poches fermer les fermetures glissi re l
45. e La charge est froiss e entortill e ou enchev tr e Avez vous d charg la laveuse imm diatement D charger la laveuse d s qu elle s arr te Avez vous utilis le bon programme pour la charge laver Utiliser des programmes comportant des dur es de lavage plus courtes et des vitesses basses pour le lavage et l essorage si disponibles pour r duire le froissement l entortillement et l enchev trement Avez vous surcharg la laveuse La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir se d placer librement durant le lavage pour r duire le froissement l entortillement et l enchev trement L eau de lavage tait elle suffisamment chaude pour r duire le froissement Si c est sans danger pour la charge utiliser une eau de lavage ti de ou chaude Utiliser une eau de rin age froide 45 Les robinets d eau chaude et froide ont ils t invers s V rifier que les tuyaux d eau chaude et d eau froide sont connect s aux bons robinets Un rin age l eau chaude suivi d un essorage provoquera un froissement Voir Raccordement des tuyaux d alimentation dans les Instructions d installation Avez vous enroul des articles autour de l agitateur D poser les articles dans la laveuse sans les comprimer Ne pas enrouler d articles autour de l agitateur Taches blancs gris tres couleurs d fraichies Avez vous bien tri la charge Le transfert de teinture peut se pro
46. e m Un conduit m tallique flexible doit tre totalement d ploy et soutenu lorsque l ensemble de buanderie est sa position finale m Enlever tout exc s de conduit m tallique flexible pour viter tout affaissement ou d formation susceptible de r duire la capacit d vacuation et le rendement m Nepas installer le conduit m tallique flexible dans les cavit s ferm es des murs plafonds ou planchers Coudes Les coudes 45 permettent une meilleure circulation de l air que les coudes 90 CT _ Meilleur Brides de serrage a Utiliser des brides pour sceller tous les joints m Le conduit d vacuation ne doit pas tre connect ou fix avec des vis ou avec tout autre dispositif de serrage qui se prolonge l int rieur du conduit Ne pas utiliser de ruban adh sif pour conduit Bride de serrage vacuation Les styles de clapets recommand s sont illustr s ci dessous B Z 10 2 cm ger 10 2 cm A Clapet a persiennes B Clapet de type bo te 31 Le clapet inclin illustr ici est acceptable 4 10 2 em TA 2 6 4 cr m Terminer le conduit d vacuation par un clapet de d charge pour emp cher les rongeurs et insectes d entrer dans l habitation m Le clapet de d charge doit tre situ au moins 12 80 5 cm au dessus du sol ou de tout autre objet susceptible de se trouver sur le trajet de l air humide rejet par exemple fleurs roches ou arbustes limi
47. e product is designed manufactured and tested to provide years of dependable operation But like all products it may require service from time to time The Sears Maintenance Agreement offers you an outstanding service program affordably priced The Sears Maintenance Agreement m ls your way to buy tomorrow s service at today s price m Eliminates repair bills resulting from normal wear and tear m Provides phone support from a Sears technician on products requiring in home repair m Even if you don t need repairs provides an annual Preventive Maintenance Check at your request to ensure that your product is in proper running condition Some limitations apply For more information about Sears Canada Maintenance Agreements call 1 800 361 6665 WARRANTY Full One Year Warranty on Mechanical and Electrical Parts For one year from the date of purchase when this laundry center is installed and operated according to the instructions provided in this Use and Care Guide Sears will repair this laundry center free of charge if defective in material or workmanship NOTE Exhausting your laundry center with a plastic vent will void this warranty See Installation Instructions for the complete exhaust requirements for this laundry center Limited Five Year Warranty on Gearcase Parts For the second through fifth years from the date of purchase Sears will replace any gearcase parts that are defective in material or workmanship
48. e buanderie par un conduit en plastique annulera cette garantie Voir Instructions d installation pour les exigences compl tes concernant l vacuation pour cet ensemble de buanderie Garantie limit e de cinq ans sur les pi ces de la bo te d ngrenages De la deuxi me la cinqui me ann e inclusivement a partir de la date d achat Sears remplacera les pi ces de la bo te d ngrenages en cas de vice de mat riau ou de fabrication Les co ts de main d oeuvre vous seront imput s apr s la premi re ann e Garantie limit e de dix ans sur la cuve en plastique De la deuxi me la dixi me ann e inclusivement partir de la date d achat Sears remplacera la cuve en plastique en cas de vice de mat riau ou de fabrication Les co ts de main d oeuvre vous seront imput s apr s la premi re ann e Restriction des garanties Si l ensemble de buanderie est soumis une utilisation autre que pour une famille priv e la garantie ci dessus est en vigueur pendant 90 jours seulement Les frais de transport pour les clients qui vivent dans des zones loign es ne sont pas couverts par cette garantie 26 Service sous garantie Le service au titre de la garantie est disponible en contactant le centre de service Sears le plus proche au Canada Cette garantie ne s applique que pendant que le produit est utilis au Canada Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez galement jouir d au
49. e freely Perm Press 6 shirts or 2 double sheets amp 2 pillowcases or 2 single sheets amp 2 pillowcases 17 Select the correct cycle and temperature for your load Drying tips m Follow care label directions when they are available m lf you use fabric softener sheets use only ones labeled as dryer safe Follow package instructions m Remove the load from the dryer as soon as tumbling stops to reduce wrinkling This is especially important for permanent press knits and synthetic fabrics Cycle and temperature tips m Dry most loads using the Normal Dry x setting m Use a More Dry setting for drying heavyweight items such as towels and work clothes m Use a Normal Dry setting for drying medium weight items such as sheets underwear permanent press fabrics and some knits m Use a Less Dry setting for drying lightweight items such as lingerie blouses dresses and some knits m Use a no heat air setting for rubber plastic or heat sensitive fabrics m Line dry bonded or laminated fabrics If you are unsure of the temperature to select for a load select a lower setting rather than a higher setting NOTE If you have questions about drying temperatures for various loads refer to the care label directions NORMAL DRY AUTO DRY II MORE DRY APRES LESS DRY OFF OFF AIR DRY OFF TOUCH UP 2 60 4g 50 TIMED DRY Auto Dry II Use this cycle to dry most loads Dryness is d
50. e pas laisser des enfants jouer sur ou l int rieur de la laveuse s cheuse Bien surveiller les enfants lorsque la laveuse s cheuse est utilis e proximit d enfants g Avant de mettre la laveuse s cheuse au rebut ou hors de service enlever la porte ou le couvercle g Ne pas tenter d atteindre un article l int rieur de la cuve de la laveuse s cheuse lorsque le tambour la cuve ou lagitateur est en mouvement Ne pas installer ou remiser cette laveuse s cheuse un endroit o elle serait expos e aux intemp ries w Ne pas modifier les organes de commande g Nettoyer le filtre charpie avant et apr s chaque charge Dans certaines conditions de l hydrog ne gazeux peut se former dans un circuit d eau chaude qui n a pas t utilis pendant 2 semaines ou plus LE GAZ HYDROG NE EST EXPLOSIBLE Si le circuit d eau chaude n a pas t utilis pendant une telle p riode avant d utiliser la laveuse s cheuse ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser l eau s couler pendant plusieurs minutes par chaque robinet Ceci permettra l vacuation de l hydrog ne gazeux accumul Comme ce gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue au cours de cette p riode Ne pas r parer ou remplacer un composant quelconque de la laveuse s cheuse ni entreprendre une op ration de service si ce n est sp cifiquement recommand dans ce manuel ou dans un manuel d instructions de r parations destin
51. e se trouve sur la paroi arri re de la s cheuse Enlever la charpie avant chaque charge Un filtre obstru de charpie peut augmenter le temps de s chage Nettoyage 1 Retirer le filtre charpie et son couvercle 2 S parer le couvercle et le filtre en comprimant le filtre tout en poussant sur le couvercle en m me temps A Filtre B Couvercle 3 Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts Ne pas rincer ni laver le filtre pour enlever la charpie La charpie mouill e s enl ve difficilement 4 Rassembler le filtre charpie et le couvercle et les remettre bien en place IMPORTANT m Ne pas faire fonctionner la s cheuse avec un filtre charpie d plac endommag bloqu ou manquant Une telle action peut causer un surchauffement ou des dommages la s cheuse et aux tissus m Side la charpie du filtre tombe dans la s cheuse au moment du retrait du filtre v rifier le conduit d vacuation et retirer la charpie Voir Exigences concernant l vacuation Nettoyage au besoin Les d tergents et les assouplissants de tissu peuvent causer une accumulation de r sidus sur le filtre charpie Cette accumulation peut augmenter les temps de s chage ou entra ner un arr t de la s cheuse avant que la charge soit compl tement s che Si de la charpie tombe du filtre le filtre est probablement obstru Nettoyer le filtre charpie tel qu indiqu ci apr s tous les 6 mois ou plu
52. e solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call Dryer will not run Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped There may be 2 fuses or circuit breakers for the dryer Check to make sure both fuses are intact and tight or that both circuit breakers have not tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If a problem continues call an electrician Is the correct power supply available Electric dryers require 240 volt power supply Check with a qualified electrician Was a regular fuse used Use a time delay fuse Is the dryer door firmly closed Was the Start button firmly pressed No heat Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped The drum may be turning but you may not have heat Electric dryers use 2 fuses or circuit breakers Replace the fuse or reset the circuit breaker If a problem continues call an electrician Unusual sounds Has the dryer had a period of non use If the dryer hasn t been used for a while there may be a thumping sound during the first few minutes of operation Is a coin button or paper clip caught between the drum and front or rear of the dryer Check the front and rear edges of the drum for small objects Clean out pockets before laundering Are the four legs installed and is the dryer level front to back and side to side The dryer may vibrate if not properly installed See the Installation Instructions Is the c
53. elon l utilisation de la s cheuse Le nettoyage doit tre effectu par une personne qualifi e Dans le conduit d vacuation ll faut retirer la charpie accumul e dans le conduit d vacuation tous les 2 ans ou plus souvent selon l utilisation de la s cheuse Installer et ranger votre ensemble de buanderie l abri du gel L eau qui peut rester dans les tuyaux peut ab mer votre ensemble de buanderie en temps de gel Si vous rangez ou d placez votre ensemble de buanderie quand il g le hiv risez le Entretien en cas de non utilisation ou en p riode de vacances On ne doit faire fonctionner l ensemble de buanderie que lorsqu on est pr sent Si l utilisateur doit partir en vacances ou n utilise pas l ensemble de buanderie pendant une p riode prolong e il convient d ex cuter les op rations suivantes m D brancher l ensemble de buanderie ou couper le courant a Fermer l alimentation d eau de la laveuse Ceci aide viter les inondations accidentelles dues une augmentation de la pression quand vous tes absent Hiv risation de l ensemble de buanderie 1 Fermer les deux robinets d eau 2 D brancher et vidanger les tuyaux d arriv e d eau 3 Mettre 1 pinte 1 L d antigel de type R V dans le panier 4 Faire tourner la laveuse au r glage vidange et essorage pendant 30 secondes environ pour m langer l antigel l eau 5 D brancher l ensemble de buanderie ou couper le courant Remise en marche de
54. erial 23 24 A WARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Place dryer at least 18 inches 46 cm above the floor for a garage installation Failure to do so can result in death explosion or fire Is the dryer located in a room with temperature below 45 F 7 C Proper operation of dryer cycles requires temperatures above 45 F 7 C Is the dryer located in a closet Closet doors must have ventilation openings at the top and bottom of the door The rear of the dryer requires 572 14 cm of airspace and 1 2 5 cm is recommended for the sides and front of the dryer See the Installation Instructions Has an air dry cycle been selected Select the right cycle for the types of garments being dried Is the load too large and heavy to dry quickly Separate the load to tumble freely m Is the lint screen clogged Lint screen should be cleaned before each load Stains on load or drum m Was dryer fabric softener properly used Add dryer fabric softener sheets at the beginning of the cycle Fabric softener sheets added to a partially dried load can stain your garments Drum stains are caused by dyes in clothing usually blue jeans This will not transfer to other clothing Loads are wrinkled m Was the load removed from dryer at the end of the cycle m Was the dryer overloaded Dry smaller loads that can tumble freely Odors m Have you re
55. es pingles boucles et autres objets durs pour viter d gratigner l int rieur de la laveuse Retirer les garnitures et d corations non lavables la machine Vider les poches et les retourner Retourner les revers enlever la charpie et la salet m Retourner les tricots en synth tique pour viter le boulochage m Attacher les cordons et les ceintures pour viter qu elles s emm lent m Raccommoder les d chirures les ourlets d faits et les coutures Traiter les taches Les v tements tach s ou mouill s devraient tre lav s imm diatement pour de meilleurs r sultats Tri m S parer les articles tr s sales des articles peu sales m me s ils doivent normalement tre lav s ensemble S parer les articles causant la charpie serviettes chenille des articles qui retiennent la charpie velours c tel synth tiques articles de pressage permanent Quand c est possible retourner les articles causant la charpie m S parer les couleurs fonc es des couleurs claires les articles grand teint des autres articles m Trier les articles par tissu et mati re cotons pais tricots articles d licats Suggestions de chargement charges maximales Ensemble de buanderie Serviettes 9 serviettes de bain ou 6 serviettes de bain 3 serviettes main et 6 d barbouillettes V tements de travail pais 2 pantalons 3 chemises de travail Pressage permanent Charge mixte 6 chemises ou 1 pantalon 2
56. es boutons pression et les agrafes avant le lavage pour viter d accrocher et de d chirer la charge Les cordons et les ceintures ont ils t attach s pour emp cher l enchev trement Les bretelles et les cordons peuvent facilement s emm ler dans la charge ce qui cause une d formation des coutures et des d chirements Les articles taient ils endommag s avant le lavage Raccommoder les d chirures et repriser les fils cass s des coutures avant le lavage Avez vous surcharg la laveuse La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement durant le lavage Avez vous correctement ajout l eau de Javel Ne pas verser l eau de Javel directement sur la charge Essuyer tous les renversements de Javel De l eau de Javel non dilu e endommagera les tissus Ne pas placer des articles de la charge sur le dessus du distributeur d eau de Javel lorsque vous chargez et d chargez la laveuse sur certains mod les Ne pas utiliser plus que la quantit recommand e par le fabricant pour une charge compl te Avez vous suivi les instructions d entretien du fabricant indiqu es sur l tiquette D PANNAGE DE LA S CHEUSE Essayer d abord les solutions sugg r es ici ce qui vous vitera peut tre le co t d une visite de service La s cheuse ne fonctionne pas Un fusible est il grill ou un disjoncteur s est il d clench I peut y avoir 2 fusibles ou disjonc
57. ess panel upon completion of laundry center installation Check for leaks 7 Turn on the water faucets and check for leaks A small amount of water might enter the washer You will drain this later NOTE Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Record hose installation or replacement dates for future reference m If you connect only one water hose you must cap off the remaining water inlet port m Periodically inspect and replace hoses if bulges kinks cuts wear or leaks are found m The apparatus must be connected to the water faucets using the new hoses Do not use old hoses 1 Move the laundry center to its final location and remove any cardboard used to move the laundry center 2 Locate the plastic strap included in the parts package Beaded tie strap 3 Wrap the drain hose to the laundry tub leg or standpipe with the plastic strap A or B below and secure If the water faucets and the drain standpipe are recessed put the hooked end of the drain hose in the standpipe Tightly wrap the plastic strap around the water inlet hoses and the drain hose C above Choose your exhaust installation type Recommended exhaust installations Typical installations vent the dryer from the rear of the washer dryer Other installations are possible A B C H A Dryer E Elbow B Rigid metal or flexible metal vent F Clamps C Clamps G Elbow
58. etermined by thermostats that react to the amount of moisture in the air exhausted from the dryer Moist air indicates clothes are damp Dry air indicates that moisture has been removed This cycle includes a 10 minute approximate cool down period at the end of the cycle to make clothes easier to handle and reduce wrinkling 18 Dry most loads using the Normal Dry x setting When the cycle ends check the dryness of the load m If the load is drier than you like select a setting closer to LESS DRY the next time you dry a similar load m If the load is not as dry as you like complete drying using the Timed Dry cycle The next time you dry a similar load select a setting closer to MORE DRY NOTE Drying time with an automatic cycle varies according to the type of fabric size of load and temperature setting See Drying Cycle and Temperature Tips Timed Dry Use this cycle to complete drying if items are still damp after the Auto Dry II cycle Timed Dry is also useful for heavyweight and bulky items such as bedspreads work clothes and large loads that require a long drying time Use this cycle to get up to 110 minutes of heated drying time The heating cycle is followed by a 10 minute approximately cool down period Touch Up Use this cycle to smooth synthetic and permanent press clothes that are clean but wrinkled from being crowded in a closet or suitcase This setting provides approximately 20 minutes of heated
59. evices that extend into the interior of the duct Do not use duct tape OC Clamp Exhaust Recommended hood styles are shown here B Z hi gum 10 2 cm A Louvered hood style B Box hood style The angled hood style shown here is acceptable 10 2 KO TIA 2 6 4 cm m An exhaust hood should cap the vent to keep rodents and insects from entering the home m Exhaust hood must be at least 12 30 5 cm from the ground or any object that may be in the path of the exhaust such as flowers rocks or bushes snow line etc m Do not use an exhaust hood with a magnetic latch improper venting can cause moisture and lint to collect indoors which may result in E Moisture damage to woodwork furniture paint wallpaper carpets etc E Housecleaning problems and health problems Proper connection of the drain hose protects your floors from damage due to water leakage To keep the drain hose from coming off or leaking it must be installed according to the following instructions IMPORTANT To ensure proper installation this procedure must A WARNING Excessive Weight Hazard Use two or more people to move and install be followed exactly washer dryer 4 Check the drain hose to see whether it is the proper length Failure to do so can result in back or other injury 2 Wet the inside of the straight end of the drain hose with tap water To protect the floor use a large flat piece of cardboard fr
60. fier le degr de s chage de la charge m Sila charge est plus s che que vous le d sirez s lectionner un r glage plus proche de LESS DRY moins sec la prochaine fois que vous s chez une charge semblable m Sila charge n est pas aussi s che que vous le d sirez compl ter le s chage en utilisant le programme Timed Dry s chage minut La prochaine fois que vous s chez une charge semblable choisissez un r glage plus proche de MORE DRY plus sec REMARQUE Le temps de s chage avec un programme automatique varie selon le type de tissu la taille de la charge et le r glage de la temp rature Voir Conseils pour s chage programmes et temp rature More Dy s chage minut Utiliser ce programme pour compl ter le s chage si des articles sont encore humides apr s le programme automatique Auto Dry ll Le s chage minut est galement utile pour des articles lourds et encombrants tels que couettes v tements de travail et charges importantes qui n cessitent un temps de s chage long Utiliser ce programme pour un temps de s chage avec chaleur allant jusqu 110 minutes Le programme avec chaleur est suivi d une p riode de refroidissement de 10 minutes environ Touch Up Rafraichissement Utiliser ce programme pour lisser les v tements de tissu synth tique et de pressage permanent qui sont propres mais qui ont t froiss s dans un placard ou une valise Ce r glage fournit environ 20 minutes de culbut
61. gnifient ADANGER A AVERTISSEMENT Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Risque possible de d c s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment r duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de non respect des instructions IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie de choc lectrique ou de blessures lors de l utilisation de la laveuse s cheuse suivre les pr cautions fondamentales dont les suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la laveuse s cheuse w Ne pas placer des articles expos s aux huiles de cuisson dans votre s cheuse Les articles contamin s par des huiles de cuisson peuvent contribuer une r action chimique qui pourrait causer la charge de s enflammer Ne pas faire laver ou s cher des articles qui ont t nettoy s ou lav s avec de l essence ou imbib s d essence solvants de nettoyage sec ou autres substances inflammables ou explosives ces substances peuvent mettre des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser Ne pas ajouter d essence solvant de nettoyage a sec ou autre produit inflammable ou explosif dans l eau de lavage Ces substances peuvent mettre des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser N
62. heuse Si c est le cas a rer la pi ce Une fois les odeurs ou manations disparues laver et s cher nouveau les v tements La s cheuse est elle utilis e pour la premi re fois Le nouvel l ment de s chage lectrique peut mettre une odeur L odeur dispara tra apr s le premier programme 47 Get it fixed at your home or ours Your Home For repair in your home of all major brand appliances lawn and garden equipment or heating and cooling systems no matter who made it no matter who sold it For the replacement parts accessories and owners manuals that you need to do it yourself For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Call anytime day or night U S A and Canada www sears com www sears ca Our Home For repair of carry in items like vacuums lawn equipment and electronics call or go on line for the location of your nearest Sears Parts amp Repair Center 1 800 488 1222 Call anytime day or night U S A only www sears com To purchase a protection agreement U S A or maintenance agreement Canada on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci n Au Canada pour service en frangais a domicilio y para ordenar piezas 1 800 LE FOYER C 1 888 SU HOGAR 1 800 533 6937 1 888 784 6427 Www sears ca Sears LTRs
63. ieds au besoin Enlever le bloc de bois et baisser l ensemble de buanderie R p ter cette tape jusqu l aplomb parfait de l ensemble de buanderie 36 l aide d une bride de fixation de 4 10 2 cm relier le conduit d vacuation la bouche d vacuation de la s cheuse Si on utilise le conduit d vacuation existant s assurer qu il est propre Le conduit d vacuation doit tre fix par dessus la bouche d vacuation et l int rieur du clapet d vacuation S assurer que le conduit d vacuation est fix au clapet d vacuation l aide d une bride de fixation de 4 10 2 cm Placer l ensemble de buanderie l emplacement final Ne pas craser ni pincer le conduit d vacuation V rifier que l ensemble de buanderie est de niveau 10 11 12 13 14 V rifier que toutes les pi ces sont maintenant install es S il reste une pi ce passer en revue les diff rentes tapes pour d couvrir laquelle aurait t oubli e S assurer d avoir tout l outillage n cessaire Jeter ou recycler tout le mat riel d emballage Garder la mousse plastique pour utilisation ult rieure si l ensemble de buanderie doit tre d m nag V rifier l emplacement d finitif de l ensemble de buanderie S assurer que le conduit d vacuation n est pas cras ou pinc V rifier que l ensemble de buanderie est de niveau et que les pieds de nivellement avant sont serr s Voir Nivellement de l ensemble
64. ife of your garments m Close zippers snaps and hooks to avoid snagging other items Remove pins buckles and other hard objects to avoid scratching the washer interior Remove non washable trim and ornaments Empty pockets and turn them inside out Turn down cuffs brush away lint and dirt Turn synthetic knits inside out to avoid pilling Tie strings and sashes so they will not tangle Mend tears loose hems and seams Treat spots and stains Stained or wet garments should be washed promptly for best results Sorting m Separate heavily soiled items from lightly soiled ones even if they would normally be washed together Separate lint givers towels chenille from lint takers corduroy synthetics permanent press When possible turn lint givers inside out WASH RINSE My 1 Fill 1 Fill a 2 Wash selected a 2 Rinse i gt time Da Je Jet 8 Drain 8 Drain D No agitation D No agitation 4 Spin 4 Spin Spray ae ne Rinse DC PL pe 5 Spin PL The Permanent Press cycle 6 Off partially drains fills agitates briefly and drains As with any new product you will hear sounds that you are not accustomed to You may hear various sounds occurring during the washing rinsing and spinning process Between changes in wash actions there will be momentary pauses You will hear water spraying and splashing during the wash and rinse cycles You may hear air being pulled through the pump during the end of draining
65. ing should be done by a qualified person From the Exhaust Vent Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage Install and store your laundry center where it will not freeze Because some water may stay in the hoses freezing can damage your laundry center If storing or moving your laundry center during freezing weather winterize it Non use or vacation care Operate your laundry center only when you are at home If you will be on vacation or not using your laundry center for an extended period of time you should m Unplug laundry center or disconnect power m Turn off the water supply to the washer This helps avoid accidental flooding due to a water pressure surge while you are away 20 To winterize laundry center 1 Shut off both water faucets 2 Disconnect and drain water inlet hoses 3 Put 1 qt 1 L of R V type antifreeze in the basket 4 Run washer on a drain and spin setting for about 30 seconds to mix the antifreeze and water 5 Unplug laundry center or disconnect power To use laundry center again 1 Flush water pipes and hoses 2 Reconnect water inlet hoses 3 Turn on both water faucets AWARNING y Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 4 prong outlet Failure to do so can result in death or electrical shock 4 Plug in laundry center or reconnect power 5 Run the washer through a complete cycle with 1 cup 250 mL of detergent to clean out
66. ite un brise siphon num ro de pi ce 9831317 Pour obtenir plus de renseignements qui peut tre achet s par ment Voir Autres pi ces veuillez composer le 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Le brise siphon doit tre au moins 28 71 cm du bas de la laveuse Des tuyaux suppl mentaires peuvent tre requis INSTRUCTIONS DE LIAISON LA TERRE Pour une laveuse s cheuse reli e la terre et connect e par un cordon Cette laveuse s cheuse doit tre reli e la terre En cas de mauvais fonctionnement o de panne la liaison la terre r duira le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique un acheminement d vacuation de moindre r sistance Cette laveuse s cheuse est aliment e par un cordon lectrique comportant un conducteur reli la terre et une fiche de branchement munie d une broche de liaison la terre La fiche doit tre branch e sur une prise appropri e qui est bien install e et reli e la terre conform ment tous les codes et r glements locaux AVERTISSEMENT Le raccordement incorrect de cet appareil au conducteur de liaison la terre peut susciter un risque de choc lectrique En cas de doute quant la qualit de liaison la terre de la laveuse s cheuse consulter un lectricien ou un technicien ou un personnel qualifi Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec la laveuse s cheuse si la fiche ne correspond pas la configuration de la prise de co
67. iv e d eau pour r f rence ult rieure m Sionne raccorde qu une canalisation d eau il faut placer un bouchon sur l autre entr e d arriv e d eau m Inspecter p riodiquement les tuyaux les remplacer en cas de gonflement d crasement de coupure d usure ou si une fuite se manifeste m L appareil doit tre raccord aux robinets d eau avec des tuyaux neufs Ne pas utiliser de vieux tuyaux 1 D placer l ensemble de buanderie jusqu sa position finale et retirer tout carton utilis pour d placer l ensemble de buanderie 2 Rep rer la sangle en plastique incluse dans le sachet de pi ces Sangle perl e 3 Attacher le tuyau de vidange au pied de l vier de buanderie ou au tuyau de rejet l gout avec la sangle en plastique A ou B ci dessous et bien le fixer Si les robinets d eau et le tuyau de rejet l gout sont plac s en retrait introduire l extr mit en col de cygne du tuyau de Vidange dans le tuyau de rejet l gout Attacher fermement les tuyaux d arriv e d eau et le tuyau de vidange ensemble avec la sangle de plastique C ci dessus 34 Choisir un type de syst me d vacuation Installations d vacuation recommand es Les installations typiques consistent acheminer le conduit d vacuation l arri re de la laveuse s cheuse D autres installations sont possibles A B Give A S cheuse E Coude B Conduit d vacuation F Brides en m
68. l ensemble de buanderie 1 Vidanger les canalisations d eau et les tuyaux 2 Reconnecter les tuyaux d arriv e d eau 3 Ouvrir les deux robinets d eau AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 4 alv oles reli e la terre Le nor respect de cette instruction peut causer un d c s ou un choc lectrique 4 Brancher l ensemble de buanderie ou remettre le courant 5 Faire faire un programme complet la laveuse avec 1 tasse 250 mL de d tergent pour enlever les restes d antigel 43 Transport de l ensemble de buanderie 1 2 3 Fermer les deux robinets d eau D brancher et vidanger les tuyaux d arriv e d eau Si l ensemble de buanderie doit tre d plac en temps de gel mettre 1 pinte 1 L d antigel de type R V dans le panier Faire fonctionner la laveuse au r glage essorage pendant environ 30 secondes pour m langer l antigel l eau D brancher le tuyau du syst me d vacuation D brancher l ensemble de buanderie ou couper le courant D connecter le c blage si l ensemble de buanderie est prise directe D brancher le conduit d vacuation Laver le filtre charpie 8 V rifier que les pieds de nivellement sont bien en place 9 Placer les tuyaux d arriv e d eau dans le panier 10 Passer le cordon d alimentation et le tuyau de vidange par le dessus et les mettre dans le panier 11 Fixer le couvercle de la laveuse et la porte de la s cheuse
69. lothing knotted or balled up When balled up the load will bounce causing the dryer to vibrate Separate the load items and restart the dryer Timer does not noticeably advance Is the dryer set to Timed or Air Dry The timer moves slowly and continuously for the time setting Is the dryer set to Automatic Drying The timer moves only when the clothing is mostly dry Clothes are not drying satisfactorily drying times are too long or load is too hot m ls the lint screen clogged with lint Lint screen should be cleaned before each load AWARNING Fire Hazard Use a heavy metal vent Do not use a plastic vent Do not use a metal foil vent Failure to follow these instructions can result in death or fire Is the exhaust vent or outside exhaust hood clogged with lint restricting air movement Run the dryer for 5 10 minutes Hold your hand under the outside exhaust hood to check air movement If you do not feel air movement clean exhaust system of lint or replace exhaust vent with heavy metal or flexible metal vent See Venting Requirements Are fabric softener sheets blocking the grille Use only one fabric softener sheet and use it only once Is the exhaust vent the correct length Check that the exhaust vent is not too long or has too many turns Long venting will increase drying times See Venting Requirements Is the exhaust vent diameter the correct size Use 4 10 2 cm diameter vent mat
70. mpe de puisard si non d j disponible Un adaptateur de 2 6 cm 1 2 5 cm de diam tre Pi ce n 3363920 gout sur lev gout au plancher Tuyau de vidange trop court Tuyau de vidange standard de 20 gal 76 L de 34 86 4 cm de haut ou vier de d charge et pompe de puisard disponibles chez les vendeurs de mat riel de plomberie locaux Brise siphon Pi ce n 285320 tuyau de vidange suppl mentaire Pi ce n 285702 et kit de connexion Pi ce n 285442 Tuyau de vidange Pi ce n 285664 et kit de connexion Pi ce n 285442 Evacuation bouch e par la charpie Robinets d eau hors de port e des tuyaux de remplissage Dispositif de protection du systeme d vacuation Pi ce n 367031 2 tuyaux de remplissage d eau plus longs 6 pi 1 8 m Pi ce n 76314 10 pi 8 0 m Pi ce n 350008 AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin de la s cheuse Le non respect de cette instruction peut causer un d c s une explosion ou un incendie Il vous faudra m Un emplacement avec un conduit d vacuation proximit Voir Exigences concernant l vacuation m Une prise lectrique avec liaison la terre situ e moins de 2 pi 61 cm de l un des c t s de l ensemble de buanderie Voir Sp cifications lectriques m Un plancher robuste pour supporter le poids de l ensemble
71. n de l ensemble de buanderie dans un garage un placard une maison mobile ou une chambre a coucher Communiquer avec l inspecteur des b timents local D gagements de s paration respecter L emplacement doit tre assez grand pour permettre d ouvrir compl tement la porte de la s cheuse Dimensions de l ensemble de buanderie 155 39 05 cm 715 182 25 cm 32 1 81 6 cm aC 27 Va 69 22 cm lt lt 23 60 64 cm La plupart des installations requi rent un espace minimum de 512 14 cm derri re la s cheuse pour le conduit d vacuation avec coude Voir Exigences concernant l vacuation Espacement minimum pour une installation dans un encastrement ou dans un placard Les dimensions indiqu es ci apr s sont pour les espacements minimum permis m Onpr voira un peu plus d espace pour faciliter l installation et l entretien m Un espace suppl mentaire peut tre requis pour les moulures de porte et de plancher et pour les plinthes a Pour installation dans un placard avec porte on doit pr voir des ouvertures minimum d entr e d air en haut et en bas de la porte Les portes claire voie offrant des ouvertures quivalentes de passage de l air sont acceptables m L espacement l arri re peut tre de 1 2 5 cm lorsque le syst me d vacuation de la maison est align directement avec l vacuation de la s cheuse 1 pje 294 j gt 1 foe 27m
72. nd pastels Heavy soils Warm Bright colors Moderate to light soils Cold Colors that bleed or fade Light soils NOTE In wash water temperatures colder than 60 F 15 6 C detergents do not dissolve well Soils can be difficult to remove Some fabrics can retain wear wrinkles and have increased pilling the formation of small lint like balls on the surface of garments Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to the wash cycle you want Pull out the Cycle Control knob to start the washer To stop or restart your washer m To stop the washer at any time push in the Cycle Control knob m To restart the washer close the lid if open and pull out the Cycle Control knob This section describes the available wash cycles and will help you make the best cycle selections for your wash loads Each cycle is designed for different types of fabric and soil levels m The washer pauses briefly throughout each cycle These pauses are normal Refer to Normal Sounds for sounds you may hear during a wash cycle m Refer to Understanding Washer Cycles to learn what happens during a wash cycle 10 REGULAR 8 GENTLE 6 SHORT PERMANENT PRESS HEAVY DUTY RINSE SHORT 8 REGULAR 10 SUPER 12 Heavy Duty Use this cycle for sturdy or heavily soiled loads Wash combines fast speed agitation and fast spin speeds m Use the Super or Regular settings for heavily soiled and sturdy fabrics m U
73. ng oils Doing so can result in death explosion or fire WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance The following is a guide to starting your washer Periodic references to other sections of this manual provide more detailed information 1 Pour measured powdered or liquid detergent into the washer If desired add powdered or liquid color safe bleach 2 Place a load of sorted clothes in the washer m Load evenly to maintain washer balance Mix large and small items See Loading m items should move easily through the wash water Overloading can cause poor cleaning 3 Close the washer lid 4 Turn the WATER LEVEL selector knob to the correct setting for your wash load and the type of fabric being washed WATER LEVEL MEDIUM LOAI SMALL LARGE LOAD e LJ RESET 14 WATER TEMP WATER LEVEL MEDIUM AD m Choose a load size that allows the load to move freely for best fabric care See Loading m You may change the load size selection after the washer has started filling by turning the selector to a different setting Set the WATER TEMP selector to the correct setting for the type of fabric and soils being washed WATER TEMP WARM WARM COLO WARM 6 o COLD HOT COLO COLD Use the warmest water safe for the fabric Follow garment label instructions Water Temp Use For Hot Whites a
74. oad the washer promptly Unload the washer as soon as it stops m Did you use the right cycle for the load being washed Use cycles with shorter wash times and low wash and spin speeds if available to reduce wrinkling tangling and twisting m Did you overload the washer The wash load must be balanced and not overloaded Loads should move freely during washing to reduce wrinkling tangling and twisting m Was the wash water warm enough to relax wrinkles If safe for the load use warm or hot wash water Use cold rinse water m Are the hot and cold water hoses reversed Check to be sure the hot and cold water hoses are connected to the right faucets A hot rinse followed by spin will cause wrinkling See Connect Inlet Hoses in the Installation Instructions m Did you wrap items around the agitator Drop items loosely into the washer Do not wrap items around the agitator Stains gray whites dingy colors m Did you properly sort the load Dye transfer can occur when mixing whites and colors in a load Sort dark clothes from whites and lights m Was the wash temperature too low Use hot or warm washes if safe for the load Make sure your hot water system is adequate to provide a hot water wash m Did you use enough detergent or do you have hard water Use more detergent for washing heavy soils in cold or hard water m Are the hot and cold water hoses reversed Check to be sure the hot and cold water hoses are connected
75. od and remove lint See Venting Requirements As needed cleaning Laundry detergent and fabric softener residue can build up on the lint screen This buildup can cause longer drying times for your clothes or cause the dryer to stop before your load is completely dry The screen is probably clogged if lint falls off the screen Clean the lint screen as outlined following every 6 months or more frequently if it becomes clogged due to a residue buildup 19 To wash 1 Roll lint off the screen with your fingers 2 Wet both sides of lint screen with hot water 3 Wet a nylon brush with hot water and liquid detergent Scrub lint screen with the brush to remove residue buildup 4 Rinse screen with hot water 5 Thoroughly dry lint screen with a clean towel Replace screen in dryer To clean dryer drum 1 Apply a liquid nonflammable household cleaner to the stained area and rub with a soft cloth until all excess dye is removed 2 Wipe drum thoroughly with a damp cloth 3 Tumble a load of clean cloths or towels to dry drum NOTE Garments which contain unstable dyes such as denim blue jeans or brightly colored cotton items may discolor the dryer interior These stains are not harmful to your dryer and will not stain future loads of clothes Dry unstable dye items inside out to avoid dye transfer From Inside the Dryer Cabinet Lint should be removed every 2 years or more often depending on dryer usage Clean
76. of your washer to keep it looking new Cleaning the interior Clean your washer interior by mixing 1 cup 250 mL of chlorine bleach and 2 scoops or caps full of detergent Pour this into your washer and run it through a complete cycle using hot water Repeat this process if necessary NOTE Remove any hard water deposits using only cleaners labeled as washer safe Replace inlet hoses after 5 years of use to reduce the risk of hose failure Periodically inspect and replace inlet hoses if bulges kinks cuts wear or leaks are found When replacing your inlet hoses mark the date of replacement on the label with a permanent marker Every load cleaning The lint screen is located on the back wall of the dryer Remove lint before each load A screen blocked by lint can increase drying time To clean 1 Pull out the lint screen and its cover 2 Separate the cover and the screen by squeezing the screen and pulling on the cover at the same time A Screen B Cover 3 Roll lint off the screen with your fingers Do not rinse or wash screen to remove lint Wet lint is hard to remove 4 Put the lint screen and cover back together and push firmly back into place IMPORTANT m Do not run the dryer with the lint screen loose damaged blocked or missing Doing so can cause overheating and damage to both the dryer and fabrics m If lint falls off the screen into the dryer during removal check the exhaust ho
77. om dryer Failure to do so can result in death explosion or fire You will need a A location that allows for proper exhaust installation See Venting Requirements a A grounded electrical outlet located within 2 ft 61 cm of either side of the laundry center See Electrical Requirements m A sturdy floor to support the laundry center weight laundry center water and load of 500 Ibs 226 8 kg a Alevel floor with a maximum slope of 1 2 5 cm under entire laundry center Clothes may not tumble properly and automatic sensor cycles may not operate correctly if laundry center is not level Installing on carpet is not recommended m A water heater set to deliver 120 F 49 C water to the washer m Hot and cold water faucets located within 4 ft 1 2 m of the hot and cold water fill valves and water pressure of 5 100 psi 34 5 689 6 kPa The laundry center must not be installed or stored in an area where it will be exposed to water and or weather Do not operate your washer in temperatures at or below 32 F 0 C Some water can remain in the washer and can cause damage in low temperatures See Vacation Storage and Moving Care for winterizing information Do not operate your dryer at temperatures below 45 F 7 C At lower temperatures the dryer might not shut off at the end of an automatic cycle This can result in longer drying times Check code requirements Some codes limit or do not permit
78. om the IMPORTANT Do not use any lubricant other than water Shipping carton Gently place the laundry center on its side on 3 Squeeze ears of the silver double wire clamp with pliers to the cardboard open Place clamp over the straight end of the drain hose Install the rear leveling legs 14 6 4 mm from the end 1 Push legs into holes in rear corners until they snap into place 4 Open clamp Twist hose back and forth while pushing onto 2 Check adjustability of rear legs by pushing in one leg The drain connector on the side of the laundry center Continue other leg should come out Check both legs If they do not until hose contacts the ribbed stops on the cabinet move freely repeat Step 1 Install the front leveling legs 1 Examine the front leveling legs Find the diamond marking 2 Screw front legs by hand into the holes in the triangular braces in the front corners Use wrench to finish turning the legs until the diamond marking is no longer visible 5 Place clamp over the area marked CLAMP Release clamp For laundry tub or standpipe drain systems 1 Open the yellow single wire clamp and slide over the hooked 3 Stand the laundry center upright end of the drain hose to secure the rubber and corrugated sections together 1 Open the washer lid The latch under the dryer will keep the A lid open 2 Pull the foam packing ring out of the washer B A Hooked end B Drain hose
79. orage rapides utiliser le programme de service intense m Pour une agitation et un essorage lents utiliser le programme de pressage permanent 2 R gler les boutons de NIVEAU DE L EAU et de TEMP RATURE DE L EAU au r glage d sir 8 Tirer sur le bouton de commande de programme La laveuse se remplit selon le type de charge choisi tourne se vidange et essore Une vidange et un essorage peuvent aider diminuer les temps de s chage de certains tissus lourds ou d articles qui n cessitent un soin particulier en enlevant l exc s d eau 1 Appuyer sur le bouton de commande de programme et le tourner dans le sens horaire l un des r glages SPIN essorage m Pour un essorage rapide utiliser le programme de service intense m Pour un essorage lent utiliser le programme de Pressage permanent 2 Retirer le bouton de commande de programme La laveuse se vidange puis essore Quand le bouton de commande de programme est r gl sur un programme et qu il est tir la laveuse se remplit selon le type de charge s lectionn avant que l agitation et la minuterie se mettent en marche La laveuse commence tourner imm diatement apr s le remplissage l agitation se fait avec le couvercle de la laveuse abaiss Pendant l agitation l agitateur cr e une action de roulement continu qui fournit un nettoyage complet de la charge de lavage Apr s le d but de l agitation le bouton de commande de programme to
80. our l installation d un m Ciseaux Bloc de bois pour nivellement m R gle ou ruban mesurer Pi ces fournies Retirer le sachet de pi ces du panier de la laveuse V rifier que toutes les pi ces de la liste sont pr sentes 2e 2e A B C D a O amp D Pieds de nivellement avant 2 E Sangle en plastique F Tuyau de vidange G Bride de fixation jaune un fil H Bride de fixation argent deux fils E UF A Tuyaux d alimentation d eau 2 B Rondelles plates de tuyau d alimentation 4 C Pieds de nivellement arri re Pi ces n cessaires Consulter les codes locaux v rifier l alimentation lectrique et le conduit d vacuation existants et consulter les sections Sp cifications lectriques et Exigences concernant l vacuation avant d acheter les pi ces n cessaires L installation en r sidence mobile n cessite l achat d un syst me d vacuation en m tal aupr s du magasin Sears local ou au centre de service Sears Pour obtenir plus de renseignements appeler au 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 28 Les pi ces num r es sont disponibles au magasin Sears local ou au centre de service Sears Pour plus de renseignements veuillez composer le 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 Si vous avez Evier de buanderie ou tuyau de rejet a l gout de plus de 96 2 4 m Tuyau de rejet a l gout de 1 2 5 cm de diam tre Vous devrez acheter Syst me de po
81. r s le d but du remplissage de la laveuse en tournant Aucune laveuse ne peut compl tement enlever l huile le bouton de s lection sur un r glage diff rent 5 R gler la TEMP RATURE DE L EAU au r glage appropri pour le type de tissu et le niveau de salet de la charge Ne pas faire s cher des articles qui ont t salis par tout genre d huile y compris les huiles de cuisson p K WATER TEMP Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie LOLOS T WARM coin HOT coD COLD s Q AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles lire les INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE avant de faire fonctionner cet appareil Les renseignements suivants vous aideront utiliser efficacement votre laveuse Les renvois p riodiques d autres sections de ce guide permettent d obtenir plus de renseignements 1 Verser la quantit mesur e de d tergent en poudre ou liquide k dans la laveuse Si d sir ajouter un agent de blanchiment Chaude Blanc et couleurs claires en poudre ou liquide sans danger pour les couleurs 2 Placer une charge de v tements tri s dans la laveuse m Charger uniform ment la laveuse pour maintenir Ti de Couleurs vives l quilibre de la laveuse M langer les gros articles avec les petits articles Voir Chargement Utiliser l eau la plus chaude sans danger pour le tissu Suivre les instructions
82. rid of particles in the water lines that might clog the inlet valve screens m Check the temperature of the water to make sure that the hot water hose is connected to the hot water faucet and that the cold water hose is connected to the cold water faucet Connect the inlet hoses to the washer 1 Attach the hot water hose to the bottom inlet valve Attaching the hot water hose first makes it easier to tighten connection with pliers 2 Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 10 3 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result A Cold water inlet valve top B Hot water inlet valve bottom 4 Attach the cold water hose to the top inlet valve 5 Screw on coupling by hand until it is seated on the washer 6 Using pliers tighten the couplings with an additional two thirds turn NOTE Do not overtighten or use tape or sealants on the valve Damage to the valves can result If you are working in a closet or recessed area Move the laundry center into its final position and remove cardboard from under laundry center Remove the access panel by removing 3 Phillips head screws and one bumper located at the top of the access panel Set panel screws and bumper aside Complete hookup of water hoses and on gas models the flexible gas connector through the access area Replace acc
83. s a siphon break that may be purchased separately See Alternate Parts The siphon break must be a minimum of 28 71 cm from the bottom of the washer Additional hoses might be needed AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 4 prong outlet Failure to do so can result in death or electrical shock It is your responsibility m To contact a qualified electrical installer m To be sure that the electrical connection is adequate and in conformance with the Canadian Electrical Code C22 1 latest edition and local codes A copy of the above codes standard may be obtained from Canadian Standards Association 178 Rexdale Blvd Toronto ON M9W 1R3 CANADA m To supply the required 4 wire single phase 115 230 volt 60 Hz AC only electrical supply on a separate 30 amp circuit fused on both sides of the line A time delay fuse or circuit breaker is recommended Connect to an individual branch circuit m This dryer is equipped with a CSA International Certified Power Cord intended to be plugged into a standard 14 30R wall receptacle The cord is 5 ft 1 52 m in length Be sure wall receptacle is within reach of dryer s final location O l 4 wire receptacle 14 30R m Do not use an extension cord If using a replacement power supply cord it is recommended that you use Power Supply Cord Replacement Part Number 9831317 For further information please call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663
84. s fr quemment s il devient obstru la suite d une accumulation de r sidus Lavage 1 Enlever la charpie du filtre en la roulant avec les doigts 2 Mouiller les deux c t s du filtre charpie avec de l eau chaude 3 Mouiller une brosse en nylon avec de l eau chaude et du d tergent liquide Frotter le filtre avec la brosse en nylon pour enlever l accumulation de r sidus 4 Rincer le filtre l eau chaude 5 Bien s cher le filtre charpie avec une serviette propre Replacer le filtre dans la s cheuse Nettoyage du tambour de la s cheuse 1 Appliquer un nettoyant liquide domestique ininflammable sur la surface tach e et frotter avec un linge doux jusqu ce que toute la teinture qui reste soit enlev e 2 Essuyer compl tement le tambour avec un linge humide 3 Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres pour s cher le tambour REMARQUE Les v tements contenant des teintures instables tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive peuvent d colorer l int rieur de la s cheuse Ces taches ne sont pas nuisibles votre s cheuse et ne tacheront pas les v tements des charges futures Faire s cher les articles fabriqu s d une teinture instable en les tournant l envers pour emp cher le transfert de la teinture A l int rieur de la caisse de la s cheuse ll faut retirer la charpie accumul e dans la caisse de la s cheuse tous les 2 ans ou plus souvent s
85. s sont normales Se r f rer la section Bruits normaux de la laveuse pour les bruits que vous pourrez entendre durant un programme de lavage m Se r f rer la section Comprendre les programmes de la laveuse pour savoir ce qui se passe pendant un programme de lavage ee T 8 GENTLE 6 SHORT PERMANENT PRESS cs eb RINSE SHORT 8 REGULAR 10 SUPER 32 HEAVY DUTY RINSE Q PREWASH KNIT DELICATE SOAK RINSE Heavy Duty service intense Utiliser ce programme pour les tissus robustes ou les charges tr s sales Le lavage combine une vitesse d agitation rapide et des vitesses d essorage rapides m Utiliser les r glages Super ou Normal pour des tissus robustes et tr s sales m Utiliser le r glage Short court pour les tissus peu sales et robustes Permanent Press Pressage permanent Le programme de pressage permanent comprend un processus de refroidissement de la charge qui r duit le froissement Le lavage combine une vitesse d agitation rapide et lente et des vitesses d essorage lentes Quand l indicateur de dur e atteindra Pause la laveuse se vidangera et fera une pause d environ 2 minutes pendant qu une partie de l eau de lavage sera vidang e et remplac e par l eau de rin age Knits Delicate Tricots Articles d licats Utiliser ce programme pour la lingerie et les articles en laine l gers Ce programme fait une pause et fait tremper la charge pour un entretien
86. se the Short setting for light soil and sturdy fabrics Permanent Press The Permanent Press Cycle includes a load cooling process that reduces wrinkling Wash combines fast and slow speed agitation and slow spin speeds When the timer reaches Pause the washer will drain and pause for approximately 2 minutes while some of the wash water is drained and replaced with rinse water Knit Delicate Use this cycle for lingerie and loosely knit items Partway through the cycle the washer pauses and soaks the load for gentler care of lightly soiled delicate items Wash combines slow speed agitation for gentle soil removal and slow spin speeds to reduce wrinkling Soak The Soak cycle features 4 minutes of agitation followed by an unlimited soak time to help remove heavy soils and stains that need pretreatment You will need to reset the washer to a SPIN setting to remove water m The Soak cycle should be followed by the Heavy Duty or Permanent Press or Prewash cycle with additional detergent NOTE Hot water is not recommended for soaking It may set some stains Prewash Use this cycle to get up to 4 minutes of agitation to help remove heavy soils and stains that need pretreatment m The Prewash cycle should be followed by the Heavy Duty or Permanent Press cycle with additional detergent When using extra detergent for heavily soiled clothes or washing special care items you may find an extra rinse and spin is needed 1 P
87. sont utilis s pr voir autant d espace que possible Plier le conduit graduellement pour viter de le d former Utiliser le moins possible de changements de direction 90 D terminer la longueur du conduit et les coudes n cessaires pour la meilleure performance de s chage m Utiliser le tableau des syst mes d vacuation ci dessous pour d terminer le type de mat riel utiliser pour le conduit et les combinaisons de clapet acceptables REMARQUE Ne pas utiliser un conduit de longueur sup rieure la valeur sp cifi e dans le tableau des syst mes d vacuation Si la longueur du circuit est sup rieure la valeur sp cifi e dans le tableau on observera m Une r duction de la long vit de la s cheuse m Une r duction du rendement avec temps de s chage plus longs et une plus grande consommation d nergie Le tableau des syst mes d vacuation fournit les exigences d vacuation qui vous aideront atteindre la meilleure performance de s chage Tableau des syst mes d vacuation REMARQUE L vacuation sur le c t ajoute un changement de direction 90 l int rieur de l ensemble de buanderie Pour tablir la longueur maximale du conduit ajouter un changement de direction 90 au tableau Clapets de Clapets Nombre Type de de conduit type bo te ou inclin s change d vacuation persiennes ments de direction 90 ou coudes 0 M tallique 43 pi 13 1m 36 pi 11 0
88. spray rinses can splash off the load Washer won t run fill rinse or agitate washer stops AWARNING Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 4 prong outlet Failure to do so can result in death or electrical shock Is the power cord plugged into a grounded 4 prong outlet Plug power cord into a grounded 4 prong outlet Are you using an extension cord Do not use an extension cord Is the indicator on the Cycle control knob properly lined up with a cycle Turn the Cycle control knob to the right slightly and pull to start Are the water inlet valve screens clogged Turn off the water and remove inlet hoses from the washer Remove any accumulated film or particles Reinstall hoses turn on water and check for leaks Are both the hot and cold water faucets turned on Turn on the water Is the water inlet hose kinked Straighten the hoses Does the water level seem too low or does the washer appear to not fill completely The top of the agitator is much higher than the highest water level This is normal and necessary for clothes to move freely Has a household fuse blown or has a circuit breaker tripped Replace the fuse or reset the circuit breaker If the problem continues call an electrician Is the washer in a normal pause in the cycle The washer pauses for about 2 minutes during certain cycles Allow the cycle to continue Some cycles feature periods of agitation and soak Is the washer overlo
89. st il obstru ou l extr mit du atyai de vidange se trouve t elle plus de 96 244 cm au dessus du plancher Voir Syst me de vidange dans les Instructions d installation Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque la laveuse est en marche Il n y aura pas d agitation ni d essorage si le couvercle est ouvert Y a t il un exc s de mousse Toujours mesurer la quantit de d tergent Suivre les directives du fabricant Si l eau est tr s douce on peut utiliser moins de d tergent Temperature de lavage rin age Les robinets d arriv e d eau aide et froide ont ils t invers s Voir Raccordement des tuyaux d alimentation dans les Instructions d installation Lavez vous un nombre important de charges Lorsque votre fr quence de charges lav es augmente la temp rature de l eau peut baisser lorsqu on choisit une temp rature chaude ou ti de Ceci est normal Charge trop mouill e Avez vous utilis le bon programme pour la charge a laver Choisir un programme avec une vitesse d essorage plus lev e si disponible Avez vous lav une tr s grosse charge Une grosse charge d s quilibr e peut entra ner une r duction de la vitesse d essorage et mouiller les v tements la fin du programme R partir uniform ment la charge et veiller ce que la hauteur de la charge n exc de pas la rang e de trous sup rieure du panier R sidus ou charpie s sur le linge Avez vo
90. stall s et la s cheuse est elle d aplomb de l avant vers l arri re et transversalement La s cheuse peut vibrer si elle n est pas correctement install e Voir les Instructions d installation Les v tements sont ils emm l s ou en boule Une charge en boule rebondit ce qui fait vibrer la s cheuse S parer les articles de la charge et remettre la s cheuse en marche La minuterie ne progresse pas de fa on notable S chage minut ou s chage l air La minuterie progresse lentement et de fa on continue au cours de la dur e r gl e S chage automatique La minuterie ne progresse que lorsque le linge est pratiquement sec Le s chage des v tements n est pas satisfaisant les dur es de s chage sont trop longues la charge est trop chaude m Le filtre charpie est il obstru de charpie Le filtre a charpie doit tre nettoy avant chaque charge AVERTISSEMENT Risque d incendie Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit d vacuation en plastique Ne pas utiliser un conduit d vacuation en feuille de m tal Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie m Le conduit d vacuation ou le clapet d vacuation l ext rieur est il obstru de charpie restreignant le mouvement de l air Faire fonctionner la s cheuse pendant 5 10 minutes Tenir la main sous le clapet d vacuation l ext rieur pour v rifier le mouvement de l air Si
91. structions and your sales receipt for future reference WASHER DRYER SAFETY Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously injured if you don t immediately DAN G E R follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow A WARN N G instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using the washer dryer follow basic precautions including the following a Read all instructions before using the washer dryer Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a Do not place items exposed to cooking oils in your dryer a hot water system that has not been used for 2 weeks or Items contaminated with cooking oils may contribute to a more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water chemical reaction that could cause a load to catch fire system
92. sur l tiquette des v tements Temp rature Utilisation pour de l eau Salet s intenses Salet s de mod r es l g res m Les articles doivent pouvoir circuler ais ment dans l eau Froide Couleurs qui coulent ou s att nuent de lavage Une charge excessive peut causer un pi tre Te nettoyage Salet s l g res 3 Rabattre le couvercle de la javeuse REMARQUE Dans les temp ratures d eau de lavage plus froides que 60 F 15 6 C les d tergents ne se diluent pas bien Les salet s peuvent tre difficiles enlever Certains tissus peuvent retenir les faux plis et comporter un boulochage accru formation de petites boules de charpie sur la surface des v tements 37 6 Appuyer sur le bouton de commande de programme et le tourner dans le sens horaire au programme de lavage d sir Tirer sur le bouton de commande de programme pour mettre la laveuse en marche Arr t et remise en marche de la laveuse m Pour arr ter la laveuse tout moment appuyer sur le bouton de commande de programme m Pour remettre la laveuse en marche rabattre le couvercle s il est ouvert et tirer sur le bouton de commande de programme Cette section d crit les programmes de lavage disponibles et vous aidera choisir le meilleur programme pour vos charges de lavage Chaque programme est adapt des types de tissus et des degr s de salet s diff rents m La laveuse fait une br ve pause chaque programme Ces pause
93. te de la neige etc m Ne pas utiliser un clapet d vacuation fermeture magn tique Une mauvaise vacuation de l air peut causer de l humidit et une accumulation de charpie l int rieur de la maison qui peut causer E Dommages par l humidit aux boiseries meubles peinture papier peint tapis etc E Probl mes de nettoyage dans la maison et probl mes de sant AVERTISSEMENT Risque du poids excessif Utiliser deux ou plus de personnes pour d placer et installer la laveuse s cheuse Le non respect de cette instruction peut causer une blessure au dos ou d autre blessure Pour prot ger le plancher utiliser une grande pi ce plate du carton d emballage Placer doucement l ensemble de buanderie sur le c t sur le carton Installation des pieds de nivellement arri re 1 Pousser les pieds dans les trous des coins arri re jusqu ce qu ils s enclenchent 2 V rifier que les pieds arri re sont bien en place en poussant sur l un d eux L autre pied devrait sortir V rifier les deux pieds S ils ne bougent pas librement r p ter l tape 1 32 Installation des pieds de nivellement avant 1 Examiner les pieds de nivellement avant Trouver le symbole de rep rage losange 2 Visser les pieds avant la main dans les trous des emplacements triangulaires aux coins avant Utiliser une cl molette pour visser les pieds jusqu ce que le symbole de rep rage losange ne soit plus
94. teurs pour la s cheuse V rifier que les deux fusibles sont intacts et serr s ou que les deux disjoncteurs ne sont pas d clench s Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien Une alimentation lectrique correcte est elle disponible Les s cheuses lectriques n cessitent une alimentation lectrique de 240 V V rifier avec un lectricien qualifi A t on utilis un fusible ordinaire Utiliser un fusible temporis La porte de la s cheuse est elle bien ferm e A t on bien enfonc le bouton Start mise en marche Absence de chaleur Un fusible est il grill ou un disjoncteur s est il d clench Le tambour peut tourner mais sans chaleur Les s cheuses lectriques utilisent 2 fusibles ou disjoncteurs Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien 46 Bruits inhabituels La s cheuse est elle rest e hors service pendant un certain temps Si la s cheuse n a pas t utilis e depuis quelque temps il est possible qu elle mette des bruits saccad s au cours des premi res minutes de fonctionnement Une pi ce de monnaie un bouton ou un trombone sont ils coinc s entre le tambour et l avant ou l arri re de la s cheuse V rifier les bords avant et arri re du tambour pour voir si de petits objets y sont coinc s Vider les poches avant de faire la lessive Les quatre pieds sont ils in
95. ticles 1 chemisette 2 combinaisons d licats 4 sous v tements 1 paire de pyjamas 1 jupon Serviettes 9 serviettes de bain ou 6 serviettes de bain 3 serviettes a main 6 d barbouillettes Charge mixte 2 taies d oreiller 1 t shirt 2 chemises 1 pantalon Tricots 2 pantalons 2 chemises ou 3 robes Pressage 6 chemises ou 2 draps doubles et 2 taies permanent d oreiller ou 2 draps simples et 2 taies d oreiller Choisir le programme et la temp rature corrects pour la charge Conseils de s chage m Suivre les directives sur l tiquette lorsqu elles sont disponibles m Sion utilise des feuilles d assouplissant de tissu utiliser seulement celles qui sont identifi es comme tant sans danger dans la s cheuse Suivre les instructions sur l emballage m Sortir la charge de la s cheuse aussit t que le culbutage cesse pour r duire le froissement Cette action est particuli rement importante pour les tissus pressage permanent les tricots et les tissus synth tiques Conseils pour les programmes et la temp rature m S cher la plupart des charges en utilisant le r glage Normal Dry s chage normal x gm Utiliser un r glage More Dry plus sec pour s cher les articles pais tels que les serviettes et les v tements de travail m Utiliser un r glage Normal Dry s chage normal pour s cher les articles moyennement lourds tels que draps sous v tements tissus de pressage permanent et certains
96. tres droits qui peuvent varier d une province une autre Pour des informations concernant la garantie Sears ou pour contacter un centre de service Sears veuillez vous r f rer aux num ros indiqu s au dos de la couverture de ce manuel Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 Enregistrement de produit Dans l espace ci dessous inscrire les num ros de mod le et de s rie complets et la date d achat Vous trouverez ces renseignements sur la plaque signal tique situ e en haut de la partie int rieure de la porte de la s cheuse Ayez cette information port e de la main pour obtenir rapidement assistance ou service lorsque vous contactez Sears au sujet de votre appareil m nager Num ro de mod le Num ro de s rie Date d achat Conservez ces instructions et votre re u de vente pour r f rence ult rieure S CURIT DE LA LAVEUSE S CHEUSE Votre s curit et celle des autres est tr s importante Nous donnons de nombreux messages de s curit importants dans ce manuel et sur votre appareil m nager Assurez vous de toujours lire tous les messages de s curit et de vous y conformer Voici le symbole d alerte de s curit Ce symbole d alerte de s curit vous signale les dangers potentiels de d c s et de blessures graves vous et d autres Tous les messages de s curit suivront le symbole d alerte de s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots si
97. ts Un fusible est il grill ou le disjoncteur s est il d clench Remplacer le fusible ou r enclencher le disjoncteur Si le probl me persiste appeler un lectricien La laveuse est elle en pause normale du programme La laveuse fait une pause d environ 2 minutes dans certains programmes Laisser le programme se poursuivre Certains programmes comprennent des p riodes d agitation et de trempage La laveuse est elle surcharg e Laver des charges plus petites Le couvercle est il ouvert Le couvercle doit tre ferm lorsque la laveuse est en marche Il n y aura pas d agitation ni d essorage si le couvercle est ouvert La laveuse continue de se remplir ou la vidange se poursuit le programme semble bloqu Le dessus du tuyau de vidange est il plus bas que les boutons de commande sur la laveuse Le dessus du tuyau de vidange doit tre au moins 39 99 cm au dessus du plancher Voir Syst me de vidange dans les Instructions d installation Le tuyau de vidange est il trop serr dans le conduit d vacuation ou est il fix au conduit d vacuation avec du ruban adh sif Le tuyau de vidange doit tre l che mais bien fix Ne pas sceller le tuyau de vidange avec du ruban adh sif Le tuyau a besoin d une ouverture pour l air Voir Immobilisation du tuyau de vidange dans les Instructions d installation La laveuse n effectue pas de vidange ni d essorage l eau reste dans la laveuse Le tuyau de vidange e
98. tumbling followed by a 10 minute approximately cool down period Remove clothes immediately when tumbling stops Air Dry Use the Air Dry cycle for items that require drying without heat such as rubber plastic and heat sensitive fabrics This chart shows examples of items that can be dried using an air cycle Minutes Type of Load Foam rubber pillows padded bras stuffed 20 30 toys Plastic Shower curtains tablecloths 20 30 Rubber backed rugs 40 50 10 20 Olefin polypropylene sheer nylon Reset time as needed to allow items to completely dry When using Air Dry m Check to see that coverings are securely stitched m Shake and fluff pillows by hand periodically during the cycle m Dry item completely Foam rubber pillows are slow to dry End of Cycle Signal Your dryer sounds a signal when a drying cycle is finished This signal is helpful when you are drying items that need to be removed as soon as the dryer stops in order to help keep wrinkles from forming LAUNDRY CENTER CARE Keep laundry center area clear and free from items that would obstruct the flow of combustion and ventilation air AWARNING Explosion Hazard Keep flammable materials and vapors such as gasoline away from dryer Failure to do so can result in death explosion or fire Cleaning the exterior Use a soft damp cloth or sponge to wipe up any spills such as detergent or bleach Occasionally wipe the outside
99. uliers de gargouillement et de d ferlement a mesure que les derni res quantit s d eau sont vacu es Ceci est normal Le panier de la laveuse se d place pendant le lavage Ceci est normal Fuites d eau Les tuyaux de remplissage sont ils serr s Les joints de tuyaux de remplissage d eau sont ils correctement install s V rifier les deux extr mit s de chaque tuyau Voir Raccordement des tuyaux d alimentation dans les Instructions d installation Le tuyau de vidange est il correctement install Le tuyau de vidange doit tre bien fix au conduit d vacuation ou a l vier de buanderie Voir Immobilisation du tuyau de Vidange dans les Instructions d installation L vier ou le conduit d vacuation est il obstru L vier et le conduit d vacuation doivent pouvoir drainer 17 gallons 64 L d eau par minute Si le d bit d eau est obstru ou ralenti l eau peut refouler du conduit d vacuation ou de l vier V rifier la plomberie du domicile viers de buanderie robinets conduit d vacuation conduites d eau pour voir s il y a des fuites 44 m L eau clabousse t elle hors du cadre de la cuve Centrer la cuve avant de mettre la laveuse en marche m L eau clabousse t elle hors de la charge R partir uniform ment la charge dans le panier de la laveuse et veiller a ce que la hauteur de la charge n exc de pas la rang e de trous sup rieure du panier De l eau de remplissage ou de rin age pe
100. un coude classique C Syst me d vacuation avec un p riscope d gagement de 2 5 cm REMARQUE On peut acheter les trousses suivantes pour les installations o le d gagement est r duit Pour commander appeler le 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 m Installation au dessus de la s cheuse Pi ce num ro 26 49900 m Installation avec p riscope Pour utilisation en cas de non concordance de la bouche de d charge de la s cheuse avec la bouche d vacuation murale Pi ce num ro 26 49901 Non concordance de moins de 5 12 7 cm Pi ce num ro 26 49908 Non concordance de 5 12 7 cm 18 45 7 cm Pi ce num ro 26 49904 Non concordance de 18 45 7 cm 29 73 7 cm Pi ce num ro 26 49905 Non concordance de 29 73 7 cm 50 127 cm Dispositions sp ciales pour les installations dans une maison mobile Le syst me d vacuation doit tre solidement fix une section non combustible de la structure de la maison mobile et ne doit pas se terminer en dessous de la maison mobile Faire en sorte que le syst me d vacuation se termine l ext rieur D terminer l itin raire d acheminement du conduit a Choisir l itin raire d acheminement vers l ext rieur qui sera le plus direct et le plus rectiligne m Planifier l installation pour introduire le nombre minimal de coudes et de changements de direction m Sides coudes ou des changements de direction
101. urant demander un lectricien qualifi d installer une prise de courant appropri e CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 4 alv oles reli e la terre Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou un choc lectrique C est l utilisateur qu incombe la responsabilit de gm Contacter un lectricien qualifi m S assurer que les connexions lectriques sont ad quates et conformes au Code canadien de l lectricit C22 1 derni re dition et tous les codes locaux Pour obtenir un exemplaire de la norme des codes ci dessus contacter Association canadienne de normalisation 178 Rexdale Blvd Toronto ON M9W 1R3 CANADA 30 AVERTISSEMENT Risque d incendie Utiliser un conduit d vacuation en m tal lourd Ne pas utiliser un conduit d vacuation en plastique Ne pas utiliser un conduit d vacuation en feuille de m tal Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie cette ensemble de buanderie doit EVACUER L AIR L EXTERIEUR IMPORTANT Observer les dispositions de tous les codes et r glements en vigueur Le conduit d vacuation de la s cheuse ne doit pas tre connect une vacuation de gaz une chemin e un mur un plafond ou un vide de construction En cas d utilisation du syst me d vacuation existant
102. urn the Cycle Control knob to OFF NOTE The Cycle Control knob should point to an Off area when the dryer is not in use To restart your dryer AWARNING 1 Close the door y 2 Select a new cycle and temperature if desired h 3 Press PUSH TO START DRYER ri F Load clothes loosely into the dryer Do not pack the dryer Allow Fire Hazard space for clothes to tumble freely The following chart shows examples of balanced loads that would allow for proper tumbling Failure to follow these instructions can result in death explosion or fire No washer can completely remove oil Do not dry anything that has ever had any type of oil on Heavy work 2 pair pants 3 work shirts it including cooking oils clothes items containing foam rubber or plastic must be dried Delicates 1 camisole 2 slips 4 undergarments on a clothesline or by using an Air Cycle 1 set of sleepwear 1 half slip Failure to follow these instructions can result in death or fire Towels 9 bath towels or 6 bath towels 3 hand towels 6 washcloths Before using your dryer wipe the dryer drum with a damp cloth to pre Mixed Load 2 pillowcases 1 T shirt 2 shirts remove dust from storing and shipping 1 pair pants 1 Clean the lint screen before each load See Cleaning the Lint Screen Knits 2 pants 2 shirts or 3 dresses 2 Load clothes loosely into the dryer and close the door Do not pack the dryer Allow space for clothes to tumbl
103. urne dans le sens horaire jusqu ce qu il atteigne une zone d arr t Off et que le programme se termine REMARQUE La laveuse fait une br ve pause chaque programme Ces pauses sont normales pour le fonctionnement de la laveuse LAVAGE m 1 Remplissage Remplissage Ci 2 Temps de 2 Rin age 1 lavage JA 1 s lectionn de 3 Vidange 3 Vidange Pas d agitation Pas d agitation fe fe 4 Essorage Essorage par arrosage rin age 5 Essorage tLe programme Pressage 6 Arr t permanent effectue une vidange partielle un remplissage une br ve agitation et une vidange ee eo Comme avec tout nouveau produit vous entendrez des bruits auxquels vous n tes pas habitu Vous pourrez entendre plusieurs bruits pendant les processus de lavage rin age et essorage Il y a des pauses momentan es entre les changements d actions de lavage Vous entendrez l arrosage de l eau pendant les programmes de lavage et de rin age Vous pourrez entendre de l air dans la pompe la fin de la vidange ou le changement de vitesses lors des changements de programmes Ces bruits font partie du fonctionnement normal de la laveuse CONSEILS DE LESSIVAGE Pr paration des v tements pour la lessive Suivre ces recommandations pour prolonger la dur e de vie de vos v tements m Fermer les fermetures glissi re les boutons pression et les crochets pour viter d abimer d autres articles Retirer l
104. urner le bouton de commande de programme arr t OFF REMARQUE Le bouton de commande de programme doit pointer vers une zone d arr t Off quand la s cheuse n est pas utilis e l i hull Pour remettre la s cheuse en marche ucune laveuse ne peut compl tement enlever huile 4 Fermer la porte Ne pas faire s cher des articies qui ont t salis par 2 Choisir un nouveau programme et une nouvelle temp rature tout genre d huile y compris les huiles de cuisson si d sir Risque d incendie Les articles contenant mousse caoutchouc ou 3 Appuyer sur le bouton PUSH TO START DRYER pousser plastique doivent tre s ch s sur une corde linge pour mettre la s cheuse en marche ou par le programme de s chage l air Le non respect de ces instructions peut causer un d c s ou un incendie Avant d utiliser la s cheuse essuyer le tambour de la s cheuse avec un linge humide pour enlever la poussi re accumul e au cours de l entreposage et de l exp dition 1 Nettoyer le filtre charpie avant chaque charge Voir Nettoyage du filtre a charpie 40 Charger les v tements dans la s cheuse sans les tasser Ne pas surcharger la s cheuse Pr voir suffisamment d espace pour que les v tements puissent culbuter librement Le tableau suivant montre des exemples de charges quilibr es qui permettraient un culbutage ad quat V tements 2 pantalons 3 chemises de travail de travail pais Ar
105. us effectu le tri correctement Trier les articles causant la charpie serviettes chenille des articles qui retiennent la charpie velours c tel synth tiques Trier galement en fonction des couleurs Avez vous surcharg la laveuse La charge de lavage doit tre quilibr e et pas surcharg e Les charges doivent pouvoir culbuter librement De la charpie ou du d tergent en poudre peuvent tre coinc s dans la charge s il y a surcharge Laver des charges plus petites Avez vous s lectionn le bon niveau d eau Le niveau d eau doit tre appropri la taille de la charge La charge doit tre recouverte d eau Avez vous utilis suffisamment de d tergent Suivre les directives du fabricant Utiliser suffisamment de d tergent pour maintenir la charpie dans l eau Avez vous fait s cher vos v tements sur un fil linge Si c est le cas attendez vous trouver de la charpie sur les v tements Le mouvement de l air et le culbutage d une s cheuse suppriment la charpie de la charge A t on laiss du papier ou des mouchoirs en papier dans les poches La temp rature de l eau est elle inf rieure 60 F 15 6 C Une eau de lavage plus froide que 60 F 15 6 C peut ne pas dissoudre compl tement le d tergent Avez vous utilis la dur e de programme et la vitesse d agitation appropri es pour la charge La diminution de la dur e de lavage et de la vitesse d agitation sont un autre moyen de r duire la charpi
106. ush in the Cycle Control knob and turn it clockwise to any of the RINSE settings m For fast agitation and spin use the Heavy Duty cycle m For slow agitation and spin use the Permanent Press cycle 2 Set the WATER LEVEL and WATER TEMP controls to the desired setting 3 Pull out the Cycle Control knob The washer fills to the selected load size agitates drains and spins A drain and spin may help shorten drying times for some heavy fabrics or special care items by removing excess water 14 Push in the Cycle Control knob and turn it clockwise to any of the SPIN settings m Fora fast spin use the Heavy Duty cycle m Foraslow spin use the Permanent Press cycle 2 Pull out the Cycle Control knob The washer drains then spins When the Cycle Control knob is set to a cycle and pulled out the washer fills to the selected load size before agitation and timing start The washer begins agitating immediately after filling agitation occurs with the washer lid down During agitation the agitator creates a continuous rollover action that provides a thorough cleaning of the wash load After agitation starts the Cycle Control knob turns clockwise until it points to an Off area and the cycle ends 15 NOTE The washer pauses briefly throughout each cycle These pauses are normal for washer operation LAUNDRY TIPS Preparing clothes for washing Follow these recommendations to help you prolong the l
107. ut clabousser hors de la charge La laveuse ne fonctionne pas ne se remplit pas ne rince pas l agitateur ne tourne pas la laveuse s arr te AVERTISSEMENT y Risque de choc lectrique Brancher sur une prise 4 alv oles reli e la terre Le non respect de cette instruction peut causer un d c s ou un choc lectrique m Le cordon d alimentation est il branch dans une prise 4 alv oles reli e la terre Brancher le cordon d alimentation dans une prise 4 alv oles reli e la terre Utilisez vous une rallonge Ne pas utiliser de rallonge L indicateur sur le bouton de commande de programme est il correctement align avec un programme Tourner le bouton de commande de programme l g rement vers la droite et le tirer pour mettre en marche m Les tamis de la valve d arriv e d eau sont ils obstru s Couper l arriv e d eau et retirer les tuyaux d arriv e d eau de la laveuse Oter toute pellicule ou particules accumul es R installer les tuyaux ouvrir l arriv e d eau et v rifier s il y a des fuites m Les deux robinets d eau chaude et froide sont ils ouverts Ouvrir les robinets d eau m Le tuyau d arriv e d eau est il d form Redresser les tuyaux Le niveau d eau semble t il trop bas ou la laveuse ne se remplit elle pas compl tement Le sommet de l agitateur est beaucoup plus haut que le niveau d eau le plus lev Ceci est normal et n cessaire au libre mouvement des v temen
108. visible 3 Mettre l ensemble de buanderie debout 1 Ouvrir le couvercle de la laveuse Le loquet sous la s cheuse maintiendra le couvercle ouvert 2 Retirer l anneau d emballage en mousse de la laveuse REMARQUE Conserver l anneau en mousse et l utiliser lors du transport de l ensemble de buanderie Ce mat riau d emballage est utilis pour maintenir la cuve de la laveuse stable pendant le transport Une bonne connexion du tuyau de vidange prot ge vos planchers contre les dommages imputables une fuite d eau Pour viter que le tuyau de vidange se d tache ou fuie l installer en suivant les instructions ci dessous IMPORTANT Pour une installation correcte suivre attentivement les tapes ci dessous 1 V rifier que le tuyau de vidange a la bonne longueur 2 Mouiller l int rieur de l extr mit droite du tuyau de vidange avec de l eau du robinet IMPORTANT N utiliser aucun autre lubrifiant 3 Presser les pattes de la bride de fixation argent deux fils a l aide d une pince pour l ouvrir Placer la bride sur l extr mit droite du tuyau de vidange 1 4 6 4 mm du bout 4 Ouvrir la bride de fixation Tourner le tuyau d un c t et de l autre en poussant sur le raccord de vidange sur le c t de l ensemble de buanderie Continuer jusqu ce que le tuyau soit en contact avec les crans cannel s sur la caisse 5 Placer la bride l endroit indiqu CL
109. vous ne ressentez pas de l air en mouvement nettoyer le syst me d vacuation pour ter la charpie ou remplacer le conduit d vacuation par un conduit en m tal lourd ou flexible en m tal Voir Exigences concernant l vacuation Des feuilles d assouplissant de tissus bloquent elles la grille de sortie Utiliser seulement une feuille d assouplissant par charge et ne l utiliser qu une seule fois Le conduit d vacuation a t il la longueur appropri e V rifier que le conduit d vacuation n est pas trop long ou ne comporte pas trop de changements de direction Un long conduit augmentera les dur es de s chage Voir Exigences concernant l vacuation Le diam tre du conduit d vacuation a t il la taille correcte Utiliser un composant de 4 10 2 cm de diam tre Taches sur la charge ou sur le tambour AVERTISSEMENT Risque d explosion Garder les mati res et les vapeurs inflammables telle que l essence loin de la s cheuse Placer la s cheuse au moins 46 cm 18 po au dessus du plancher pour une installation dans un garage Le non respect de ces instructions peut causer un d c s une explosion ou un incendie La s cheuse se trouve t elle dans une pi ce o la temp rature ambiante est inf rieure 45 F 7 C Le bon fonctionnement des programmes de la s cheuse n cessite une temp rature ambiante sup rieure 45 F 7 C La s cheuse est elle install e dans un placard Les portes
110. yer vent to wall vent mismatch Part Number 26 49901 Less than 5 12 7 cm mismatch Part Number 26 49908 5 12 7 cm to 18 45 7 cm mismatch Part Number 26 49904 18 45 7 cm to 29 73 7 cm mismatch Part Number 26 49905 29 73 7 cm to 50 127 cm mismatch Special provisions for mobile home installations The exhaust vent must be securely fastened to a noncombustible portion of the mobile home structure and must not terminate beneath the mobile home Terminate the exhaust vent outside Va Determine vent path m Select the route that will provide the straightest and most direct path outdoors a Plan the installation to use the fewest number of elbows and turns m When using elbows or making turns allow as much room as possible Bend vent gradually to avoid kinking Use the fewest 90 turns possible Determine vent length and elbows needed for best drying performance m Use the Vent system chart below to determine type of vent material and hood combinations acceptable to use NOTE Do not use vent runs longer than those specified in the Vent system chart Exhaust systems longer than those specified will m Shorten the life of the dryer 12 m Reduce performance resulting in longer drying times and increased energy usage The Vent system chart provides venting requirements that will help to achieve the best drying performance Vent system chart NOTE
111. ystem and make sure exhaust hood is not plugged with lint m Replace any plastic or metal foil vent with rigid or flexible heavy metal vent m Review Vent system chart Modify existing vent system if necessary to achieve the best drying performance If this is a new vent system Vent material m Use a heavy metal vent Do not use plastic or metal foil vent m 4 10 2 cm heavy metal exhaust vent and clamps must be used DURASAFE venting products are recommended co 4 10 2 cm heavy metal exhaust vent DURASAFE vent products can be purchased from your dealer For further information please call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 or visit our website at Www sears ca Rigid metal vent m For best drying performance rigid metal vents are recommended a Rigid metal vent is recommended to avoid crushing and kinking Flexible metal vent m Flexible metal vents are acceptable only if accessible for cleaning m Flexible metal vent must be fully extended and supported when the laundry center is in its final position m Remove excess flexible metal vent to avoid sagging and kinking that may result in reduced airflow and poor performance m Donotinstall flexible metal vent in enclosed walls ceilings or floors Elbows 45 elbows provide better airflow than 90 elbows Better Clamps m Use clamps to seal all joints m Exhaust vent must not be connected or secured with screws or other fastening d

24" (61 cm) Wide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

24&quot; (61 cm) Wide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

24" (61 cm) Wide