FR Manuel d`instructions et d`utilisation EN User and - D-Mail
Contents
1. Le produit est destin pour un usage domestique en int rieur Le produit est pr vu pour le soudage de petite pi ce 5 2 Utilisation 1 Porter les quipements de protection ad quats au travail r aliser lunette masque gants 2 Pr parer la pi ce travailler 3 Fixer fermement la pi ce avec des cales tau serre joints si n cessaire Ne pas utiliser son propre poids ou corps pour maintenir la pi ce 4 Connecter le produit une source d alimentation ad quate correspondant aux caract ristiques indiqu es sur le produit 5a Fer Placer le fer souder sur le support 3 jusqu ce que la pointe soit suffisamment chauff e 5b Pistolet Appuyer sur l interrupteur g chette 4 pour d marrer le pistolet Il ne faut que 6 8 secondes pour que le pistolet monte en temp rature environ 230 C 6 Tenir le fer pistolet fermement par la poign e Adopter une position stable et quilibr e 7 Faire fondre un peu de fil de soudure sur la pointe du fer pistolet souder 8 Placer la pointe de soudure sur le point que vous souhaitez souder 9 Mettre un peu de fil de soudure sur le point souder jusqu ce que le fil de soudure fonde 10 Faire fondre un peu de fil de soudure sur l autre partie souder 11 Soudez les deux parties ensemble viter de trop chauffer 12 Laissez refroidir le point de soudure 13a Fer Une fois le travail fini d brancher le fer souder de la pris2. LR IBrrECH Y R IBIMEX FR FER PISTOLET SOUDER Manuel d instructions et d utilisation EN SOLDERING IRON GUN User and maintenance manual IT SALDATORE PISTOLA Manuale di istruzioni e di manutenzione DE LOTKOLBEN LOTPISTOLE BEDIENUNGS UND W ARTUNGSANLEITUNG ES SOLDADOR PISTOLA MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO R f Atr Nr PRSOUDKIT 510019 Import par Ribimex S A F 77340 Pontault Combault Imp Da Ribimex Italia s r l Carr 36010 Vi Italia AVERTISSEMENT Lire et assimiler ce manuel avant d assembler ou d utiliser ce produit Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement A WARNING Carefully read this instruction manual before operating this appliance Incorrect operation may cause injury and or damages Please keep this manual for future reference AVVERTENZA Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l attrezzo Il funzionamento non corretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti ACHTUNG Vor Gebrauch des Ger tes m ssen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und verstanden haben Falscher Gebrauch kann zu Verletzungen und oder Ger tesch den f hren Diese Anleitung bitte sorgf ltig aufbewahren ADVERTENCIA Lea atentamente este manual de instrucciones antes de u
3. Parti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un officina di assistenza se non diversamente indicato nelle istruzioni sul funzionamento Questo prodotto conforme alle relative norme di sicurezza Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato Altrimenti l operatore pu subire incidenti Per la propria sicurezza necessario utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nelle istruzioni sul funzionamento o consigliati dal produttore dell utensile 23 Osservazioni Le consegne di sicurezza e le istruzioni indicate nella presente istruzioni non sono in grado di illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi L utente e o l operatore devono utilizzare l attrezzo con buono senso e prudenza in particolare in ci che riguarda ci che non indicato in questo manuale ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER IL PRODOTTO 1 Imparare a conoscere i controlli e l uso appropriato del prodotto 2 L utilizzo di questo prodotto vietato ai bambini ed adolescenti 3 L apparecchio pu essere utilizzato esclusivamente da persone adulte ben addestrate Questo prodotto non adatto all uso di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte nonch prive di esperienza e competenze a meno che queste non siano supervisionate o istruite sull uso dell attrezzo da una persona responsabile della loro sicurezza 4 Utilizzare esclusi
4. S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ s par des parties en mouvement Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs 9 Utiliser des quipements de protection Porter des quipements de protection appropri s aux conditions et l environnement de travail Porter casque lunettes de s curit protection auditive masque anti poussi res gants et chaussures de protection pour r duire le risque de blessures lors de l utilisation ou le maniement du produit 10 Ne pas endommager le c ble d alimentation Ne jamais porter l outil par le c ble ni tirer sur le c ble pour l enlever de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses et des ar tes tranchantes V rifier p riodiquement le c ble d alimentation et s il est endommag le faire remplacer par un r parateur agr V rifier p riodiquement les rallonges du c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es 11 Maintenir le mat riau travailler Utiliser des cales taux serre joints pour maintenir le mat riau C est plus s r que d utiliser sa main et cela lib re les deux mains pour faire fonctionner l outil 12 Ne pas pr sumer de ses forces Toujours garder une position stable et un bon quilibre 13 Entretenir les outils avec soin Maintenir les outils propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre l
5. Ger t und Zubeh r auf m gliche Transportsch den berpr fen 4 2 Einsetzen und abnehmen eines L tspitze 1 L sen Sie die Schraube 2 Legen Sie eine Spitze 1 Schrauben Sie die Schraube 2 berpr fen Sie dass Spitze korrekt eingesetzt und festgezogen 4 3 Ein und ausschalten 4 3 1 L tkolben Um die L tkolben starten Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose Um die L tkolben Haltestelle trennen Sie den lotkolben vom Stromnetz das Netzkabel aus der Steckdose ziehen 4 3 2 L tpistole Um die L tpistole starten Dr cken Sie die ON OFF Schalter ausl sen 4 Um die L tpistole Haltestelle Lassen Sie die ON OFF Schalter ausl sen 4 Hinweis Das Licht 3 leuchtet auf wenn Sie die ON OFF Schalter ausl sen 4 Hinweis um das Leben der L tpistole zu verl ngern empfehlen wir Die Waffe behalten bei konstanter Temperatur Bewahren Sie keine Schalter zu lange dr cken Einshalten f r 12s und Ruhezeiten f r 48s V INBETRIEBNAHME 5 1 Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r den Hausgebrauch geeignet Das Ger t ist f r das L ten Teile 5 2 Inbetriebnahme 1 Geeignete Schutzkleidung tragen 2 Arbeitsmaterial vorbereiten 3 Material gegebenenfalls sichern Halten Sie das Material nicht mit Ihrem eigenen Gewicht oder K rper 4 Das Ger t an eine Stromquelle anschlie en s unter Technische Daten 5a L tkolbe Setzen Sie den L tkolben an ihrem Stand 3 und w
6. a soft brush 6 2 Storage Product must be stored in a dry location Always lock up product and keep out of reach of children IT I Elenco componenti III Istruzioni di sicurezza V Funzionamento II Caratteristiche IV Per iniziare VI Pulizia e Conservazione I ELENCO COMPONENTI 1 Punta 2 Vite 3 Soporto 4 Impugnatura 5 Vite 6 Cavo di alimentazione 1 Punta 2 Vite 3 Luce 4 Interrutore avvio arresto On Off 5 Impugnatura 6 Cavo di alimentazione H CARATTERISTICHE Tempo uso EES KEE Simboli Non esporre a intemperie es pioggia neve o umidita Non utilizzare in locali umidi o bagnati Attenzione Rischio di lesioni e o danni e o deterioramento dell attrezzo in caso di non conformit ai requisiti di sicurezza Leggere il manuale d istruzioni Per la pistola Apparecchio di Classe di protezione II Indossare protezioni occhiali Indossare guanti protettivi Tenere le parti del corpo lontane del elemento riscaldante punta Tenere persone esp bambini e animali lontani dal prodotto e dall area di lavoro Staccare 1l prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura di pulizia o intervento sul prodotto o quando non utilizzate il prodotto Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l uso Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa Non tirare il cavo Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano Gl
7. enfriarse al soldador la pistola antes de dejarlo aseg rese de que la punta est fria cuando la deja 8 Si se da a el cable de alimentaci n debe ser sustituido por el fabricante su servicio postventa o una persona con una formaci n similar para garantizar que no existe ning n peligro Desconecte el suministro el ctrico si el cable de alimentaci n o el alargador sufren da os o cortes durante el funcionamiento No toque la herramienta o el alargador antes de desenchufar el suministro el ctrico 9 Siempre inspeccionar al soldador a la pistola antes de usarlo a IV PROCEDIMIENTOS INICIALES AN Antes de manipular la herramienta aseg rese de que est desconectada del suministro el ctrico 4 1 Desembalaje Saque el producto de su embalaje Compruebe que el producto y los accesorios no presenten da os 4 2 Inserci n y extracci n de una punta 1 Desenroscar el tornillo 2 Inserir una punta 1 Enroscar el tornillo 2 Aseg rese de que la punta est bien inserida y apretada 4 3 Encendido y apagado 4 3 1 Soldador Para poner en marcha el soldador Enchufar a una toma de corriente Para detener el soldador desenchufar de la toma de corriente 4 3 2 Pistola de soldar Pulse el gatillo 4 para poner en marcha la pistola Para detener la pistola suelte el gatillo 4 Nota La luz 3 se enciende cuando se presiona sobre el interruptor 4 Consejos Para prolongar la vida de su pistola d
8. que las instrucciones indiquen lo contrario las reparaciones o sustituciones de una pieza da ada deben realizarse en un centro de servicio autorizado Esta herramienta el ctrica cumple los requisitos de seguridad correspondiente Las reparaciones solo deben realizarse por t cnicos cualificados con piezas de recambio originales De lo contrario pueden producirse da os considerables en el usuario 23 Observaciones Las precauciones e instrucciones de seguridad que se indican en este manual no contemplan a fondo todas las condiciones y situaciones que puedan surgir El operario y o el usuario deben utilizar su sentido com n y actuar con precauci n cuando utilicen la herramienta en especial en situaciones no contempladas anteriormente ADVERTENCIAS ESPECIALES DE USO 1 Familiaricese con los controles y el uso correcto de la herramienta 2 Los ni os no deben utilizar la herramienta 3 Solamente adultos con la instrucci n adecuada deben utilizarla Esta herramienta no est destinada a que la utilicen personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan recibido instrucci n o supervisi n en relaci n con su uso por parte de una persona responsable de su seguridad 4 Use exclusivamente accesorios adaptados al soldador la pistola 5 No utilice la herramienta si est da ada 6 Nunca tocar la punta durante el funcionamiento 7 Detenga e deje
9. t sorgf ltig warten Ger t sauber halten damit es m glichst gut und sicher funktioniert Die Anweisungen zum Schmieren und zum Auswechseln von Zubeh r befolgen Griffe trocken und sauber halten und von l und Fett fernhalten 14 Netzstecker ziehen Bei Nichtbenutzung Wartung und Auswechseln von Zubeh r wie spitze 15 Justierschl ssel entfernen berpr fen Sie stets dass Sie die Justierschl ssel vor der Benutzung des Ger tes abgenommen haben 16 Zuf lliges Anlassen vermeiden Eingest pseltes Ger t nicht mit dem Finger auf dem Hauptschalter transportieren Der Hauptschalter muss ausgeschaltet sein wenn das Ger t eingest pselt wird 17 Verwendung von Verl ngerungskabeln Bei der Verwendung eines Verl ngerungskabels darauf achten dass das Kabel den Spezifizierungen des Ger tes entspricht Bei Verwendung im Freien nur Verl ngerungskabel verwenden die daf r geeignet sind 18 Seien Sie wachsam Achten Sie auf das was Sie tun Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand Das Ger t nicht verwenden wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Medikamenten oder Drogen stehen 19 Auf besch digte Teile berpr fen Vor der Benutzung oder Wiederbenutzung sicherstellen dass das Ger t korrekt funktioniert Bewegliche Teile auf Beweglichkeit und Ausrichtung berpr fen Ger t auf Sch den und korrekte Montage sowie auf Umst nde berpr fen die den Betrieb beeintr chtigen k nnten 20 Defekte Schal
10. to the characteristics specified on the product 5a Iron Put the soldering iron on its stand 3 and wait until soldering tip is well heated 5b Gun Press on switch 4 to start the soldering gun It will only take 6108 seconds for the gun to reach working temperature approx 230 C 6 Firmly hold tool by handle Always maintain a balanced and secured position 7 Melt some soldering wire on the soldering iron tip 8 Put the soldering tip on to the point to be soldered 9 Put some soldering wire on that point until soldering tin melt 10 Melt some tin to the other soldering part 11 Solder the two parts together avoid over heated 12 Cool the soldering point 13a Iron Once soldering is finished stop product by unplugging it from mains 13b Gun Once soldering is finished stop product by releasing the trigger switch 4 Note Place iron tip on its stand and allow tip to cool down Make sure that the tip is fully cold before any intervention maintenance or before storing VI MAINTENANCE AND STORAGE Before any intervention on product ensure that product is disconnected form its power source 6 1 Maintenance Clean plastic parts with a soft clean cloth Do not use aggressive cleansers solvents or abrasive cleansers or an abrasive sponge Do not put or immerse product in water or any other liquid For the gun Make sure that no foreign objects are in the gun s internal parts clean ventilation holes with
11. 6 Stromkabel II TECHNISCHE DATEN Deche LI Ruhezeiten Ps Symbole Y Nicht bei schlechtem Wetter verwenden z B Sturm Regen Schnee und nicht der Feuchtigkeit aussetzen Nicht in feuchter oder nasser Umgebung verwenden Achtung Bei Nichtbeachtung der Sicherheitsanforderungen besteht die Gefahr von Verletzungen und oder Ger tesch den Q Bedienungsanleitung sorgfaltig lesen ee O tette Unbefugte besonders Kinder und Tiere vom Ger t und von der Arbeitsumgebung fernhalten Vor der Wartung Reinigung oder anderen Eingriffen am Ger t sowie bei Nichtbenutzung Netzstecker ziehen Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t oder das Strom bzw Verl ngerungskabel w hrend der Benutzung besch digt oder durchtrennt wird Um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen den Netzstecker ziehen Nicht am Kabel ziehen Ger t nicht im Hausm ll entsorgen Bringen Sie das Ger t zu einem Recyclingzentrum Fragen Sie Ihre zust ndige Beh rde oder das Recyclingzentrum nach weiteren Informationen zur sicheren Entsorgung IH SICHERHEITSANWEISUNGEN Vor Benutzung des Ger tes m ssen Sie alle Sicherheitsanweisungen sorgf ltig gelesen und verstanden haben Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen um die Gefahr von Verletzungen und Ger tesch den zu vermeiden Bewahren Sie die Anweisungen an einem Ort auf an dem sie f r Sie selbst und f r andere stets griffbereit sind Door GEBRAUCH ALLE INFORMAT
12. 9 Use protective equipment Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment Wear protective helmet safety goggles ear mufflers face or dust mask rubber gloves and non skid footwear to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation 10 Do not abuse the power cable Never carry the tool by the cable or yank it to disconnect it from the socket Keep the cable away from heat oil and sharp edges Inspect tool cable periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged 11 Secure work piece Use clamps or a vice to hold the work piece It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool 12 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 13 Maintain tool with care Keep tool clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease 14 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as tips 15 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 16 Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in 17 Use of extension leads When tool is u
13. IONEN LESEN 1 Arbeitsumgebung sauber halten Eine unordentliche Arbeitsumgebung kann zu Unf llen und Verletzungen f hren 2 Achten Sie auf die n here Umgebung Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Nicht in feuchter oder nasser Umgebung verwenden Arbeitsumgebung ausreichend beleuchten Tageslicht oder ausreichende k nstliche Beleuchtung Arbeitsumgebung gut bel ften Das Ger t nicht verwenden wenn Feuer oder Explosionsgefahr besteht in der N he von entz ndlichen Fl ssigkeiten Feststoffen oder Gasen 3 Vorsicht vor elektrischem Schlag K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen vermeiden z B Rohre Heizung Herd K hlschrank 4 Ger t von Kindern fernhalten Lassen Sie keine Unbefugten das Ger t oder das Strom bzw Verl ngerungskabel ber hren Unbefugte vor allem Kinder vom Ger t und von der Arbeitsumgebung fernhalten Kinder vom Ger t fernhalten Lassen Sie niemals Kinder das Ger t benutzen Achten Sie darauf dass Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t spielen 5 Lagerung bei Nichtbenutzung Lagern Sie das Ger t bei Nichtbenutzung an einem trockenen sicheren Ort au er Reichweite von Kindern 6 Ger t nicht berstrapazieren Das Ger t funktioniert am besten und sichersten mit der Geschwindigkeit f r die es vorgesehen ist Ger t nicht f r Arbeiten benutzen f r die es nicht vorgesehen ist Das Ger t funktioniert am besten und sichersten wenn es nur f r die Arbeiten eingesetzt wi
14. a 16 Evite un encendido involuntario No transporte una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando se enchufe 17 Uso de alargadores Cuando la herramienta se utilice con un alargador aseg rese de que satisface las especificaciones de uso Utilice un alargador dise ado para uso exterior 18 Est atento Vigile lo que est haciendo Act e con sentido com n No utilice la herramienta si est cansado o bajo la influencia del alcohol medicaci n o drogas 19 Compruebe las piezas da adas Antes de utilizar la herramienta debe comprobarse cuidadosamente para determinar su funcionamiento adecuado Compruebe la alineaci n de las piezas m viles y su libertad de movimiento localice las piezas que puedan estar rotas compruebe que todo est montado correctamente y verifique el resto de las condiciones que podr an afectar al funcionamiento del equipo 20 Los interruptores defectuosos deben enviarse a un agente de servicio autorizado para su sustituci n No utilice la herramienta si el interruptor no permite arrancarlo o detenerlo 21 Advertencia El uso de otros accesorios o componentes diferentes de los recomendados en este manual de instrucciones puede producir lesiones a personas o animales El operario o usuario es responsable de los da os producidos a otras personas o a sus propiedades 22 Las reparaciones deben realizarse por un t cnico cualificado A menos
15. ac s par un service agr Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne commande plus ni l arr t ni la marche 21 Avertissements L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens L utilisateur et ou l op rateur de l outil sont seuls responsables des dommages et blessures caus s aux biens et aux personnes 22 Faire r parer l outil par du personnel qualifi Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr toute pi ce endommag e Le pr sent outil lectrique est conforme aux r gles de s curit appropri es Il convient que les r parations soient effectu es uniquement par du personnel qualifi en utilisant des pi ces d tach es d origine autrement il peut en r sulter un danger pour l utilisateur 23 Remarques Les consignes de s curit et les instructions indiqu es dans la pr sente notice ne sont pas en mesure d illustrer d une mani re exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire L utilisateur et ou l op rateur doivent utiliser l outil avec bon sens et prudence notamment en ce qui concerne ce qui n est pas indiqu dans ce manuel CONSIGNES IMPORTANTES SUR L UTILISATION DE CE PRODUIT ELECTRIQUE 1 Familiarisez vous avec les commandes de contr les et l utilisatio
16. arten bis L tspitze ist gut geheizt 5b L tpistole Hauptschalter 4 dr cken um das Ger t anzumachen Es wird 6108 Sekunden f r die Waffe zu ergreifen um Betriebstemperatur zu erreichen ca 230 C 6 Das Ger t fest mit beiden H ndgriff halten Stets auf sicheren Stand und ein stabiles Gleichgewicht achten 7 Melt einige L tdraht auf dem L tkolben Spitze 8 Legen Sie die L tspitze auf den Punkt zu gel tet werden 9 Legen Sie einige L tdraht in diesem Punkt bis L tzinn schmelzen 10 Melt einige Zinn zu den anderen Teil L ten 11 L ten Sie die beiden Teile zusammen vermeiden Sie ber 12 Cool der L tstelle 13a L tkolben Sobald L ten abgeschlossen ist stoppen Produkt zu trennen indem sie vom Netz 13b L tpistole Nach Beendigung der Arbeit den Hauptschalter loslassen um das Ger t anzuhalten Hinweis Legen Sie den L tkolben L tpistole an ihrem Stand cool Spitze Stellen Sie sicher die Spitze ist komplett abk hlen bevor Handhabung Wartung oder Lagerung VI WARTUNG UND LAGERUNG y N Vor jedem Eingriff am Ger t Netzstecker ziehen 6 1 Wartung Reinigen Sie die Plastikteile mit einem weichen sauberen Lappen Keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel oder tzende Reinigungsmittel oder Schleifschw mme verwenden Das Ger t nicht unter Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen L tpistole Stellen Sie sicher dass keine Fremdk rper in die inneren Teile der L tpistole zu treten B
17. arts otherwise this may result in considerable danger to the user 23 Remarks The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and situations that may arise The operator and or user must use common sense and caution when operating the product especially for any matters that are not referred in the above SPECIAL WARNINGS WHEN USING THE PRODUCT 1 Become familiar with the controls and the proper use of the equipment 2 The use of this product by children is forbidden 3 Only well instructed adults should operate the product This product is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the product by a person responsible for their safety 4 Use only accessories adapted for the head of the soldering iron gun 5 Do not use tool if damaged 6 Never seize the heating tip during operation 7 Always stop and disconnect the tool and allow it to cool down before leaving it 8 If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its after sales service or a person with similar qualification in order to avoid any danger If the power cable or extension cord is damaged or cut during operation immediately disconnect plug from its main power source Do not touch the cable or extension cord before u
18. calor excesivo 12 Dejar enfriar el punto de soldadura 13a Soldador Cuando termine el trabajo desconecte el enchufe de la red 13b Pistola Cuando termine el trabajo suelte el interruptor 4 para detener la maquina Nota Coloque la punta en su soporte y permitir que la punta se enfr e Aseg rese de que la punta se enfr e completamente antes de la manipulaci n el mantenimiento o el almacenamiento VI MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de manipular la herramienta aseg rese de que est desconectada del suministro el ctrico 6 1 Mantenimiento Limpie las piezas de pl stico con un pa o limpio y suave No utilice limpiadores agresivos disolventes o limpiadores abrasivos ni una esponja abrasiva No sumerja la maquina en agua ni en otro l quido Pistola Aseg rese de que no haya objetos extra os en las partes internas de la pistola de soldadura limpie las aberturas de ventilaci n con un cepillo suave 6 2 Almacenamiento La maquina debe guardarse en un lugar seco Guarde la maquina en un lugar cerrado fuera del alcance de los ni os
19. ce que le produit soit d branch de sa source d alimentation 4 1 D ballage Retirez le produit de son emballage V rifiez que le produit ne pr sente pas de d g ts 4 2 Pour ins rer et retirer une pointe chauffante 1 Desserrer la vis 2 Placer une pointe 1 Serrer la vis 2 V rifier que la pointe est bien ins r e et maintenue 4 3 Mise en marche et arr t 4 3 1 Fer souder Pour mettre en fonction le fer souder brancher le produit une source d alimentation Pour arr ter le fer souder d brancher le produit de la source d alimentation 4 3 2 Pistolet souder Pour mettre le pistolet souder en fonction appuyez sur l interrupteur marche arr t 4 Pour arr ter le pistolet rel cher l interrupteur marche arr t 4 Note la lumi re 3 s allume d s que l interrupteur marche arr t 4 est actionn Conseil pour prolonger la dur e de vie de votre pistolet souder nous vous conseillons de lubrifier l g rement la pointe chauffante de maintenir la temp rature de la pointe constante savoir ne pas travailler par pressions rapide sur l interrupteur marche arr t correspondant une successions de p riodes de chauffe puis de refroidissement rapide de la pointe ne pas maintenir l interrupteur appuyer trop longtemps p riode de fonctionnement de 12s suivi d une p riode de repos de 48s V UTILISATION 5 1 Usage destin
20. e d alimentation 13b Pistolet Une fois le travail fini arr ter le pistolet en rel chant l interrupteur g chette 4 Note Poser le fer pistolet souder sur son support et laissez refroidir la pointe Assurez vous que la pointe soit totalement froide avant toute manipulation entretien ou rangement VI ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE Avant toute intervention sur le produit veillez ce que le produit soit d branch de sa source d alimentation 6 1 Entretien Nettoyer les parties en mati re plastique l aide d un linge doux et propre Ne pas utiliser de produit d entretien agressif solvants d tergents ni d ponge abrasive ni d objets tranchants ou pointus Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou un quelconque liquide Pour le pistolet Assurez vous qu aucun corps tranger n entre dans le pistolet Nettoyer les ou es d a ration l aide d une brosse souple ou d un pinceau 6 2 Entreposage il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef EN I Parts List III Safety instructions V Operation II Characteristics IV Getting Started VI Maintenance and Storage I PARTS LIST 1 Tip 2 Screw 3 Stand 4 Handle 5 Screw 6 Power cord 1 Tip 2 Screw 3 Light 4 Switch 5 Handle 6 Power cord II CHARACT RISTICS Reference Description Model Type Power Motor Protection Cla
21. e product in damp or wet locations Keep work area well lit natural light or sufficient artificial lighting Keep work area well ventilated Do not use product where there is risk to cause fire or explosion in the presence of flammable liquids solids or gas 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep children away Do not let bystanders touch the tool or its power cable or extension cord All bystanders esp children should be kept away from tool and work area Keep the product away from children or from their environment Never allow children to operate the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 5 Store idle tools When not in use tool should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended Do not use the product for purposes other than those for which it is intended The product will do a better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for 7 Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended 8 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery they can be caught in moving parts Wear protecting hair covering to contain long hair
22. e soldadura se recomienda Lubricar la punta ligeramente climatizada Mantener constante la temperatura de la punta es decir No mantener el interruptor premido durante demasiado tiepmo periodo de funcionamiento de 12s seguido por un periodo de descanso de 48s V FUNCIONAMIENTO 5 1 Uso previsto Esta maquina est destinada nicamente a un uso dom stico en interior Esta maquina est destinada a la soldadura de piezas de peque o tama o 5 2 Funcionamiento 1 Lleve equipo de protecci n adecuado 2 Prepare el material de trabajo 3 Si es necesario asegure el material No utilice su propio peso para sujetar el material 4 Conecte el soldador a una fuente de alimentaci n siguiendo las caracter sticas indicadas sobre el producto 5a Soldador Coloque la punta 1 sobre su soporte y esperar hasta que la punta se haya calentado 5b Pistola Presione el interruptor 4 para poner iniciar la pistola La pistola solo necesita 6a8 segundos para llegar a la temperatura de trabajo aprox 230 C 6 Sujete la maquina firmemente por el mango Mantenga siempre una posici n segura y bien equilibrada 7 Fundir un poco de hilo de soldar en la punta del soldador 8 Coloque la punta de soldadura en el punto que desee soldar 9 Ponga un poco de hilo de soldadura en ese punto hasta que el hilo de soldadura haya fundido 10 Derrita un poco de esta o en la otra parte a soldar 11 Soldar las dos partes juntas evitar el
23. el ftungsl cher mit einer weichen B rste reinigen 6 2 Lagerung Das Ger t muss an einem trockenen Ort gelagert werden Das Ger t stets an einem sicheren Ort au er Reichweite von Kindern aufbewahren ES I Lista de piezas II Instrucciones de seguridad V Funcionamiento II Caracter sticas IV Procedimientos iniciales VI Mantenimiento y almacenamiento I LISTA DE PIEZAS 1 Punta 2 Tornillo 3 Soporte 4 Mango 5 Tornillo 6 Cable de alimentaci n 1 Punta 2 Tornillos 3 Luz 4 Interruptor gatillo 5 Mango 6 Cable de alimentaci n II CARACTER STICAS Tiempo en funcionamiento E as Tiempo de descanso LI S mbolos No exponer a la intemperie ej tormenta lluvia nieve o humedad No utilizar en reas h medas o mojadas Precauci n Riesgo de lesiones y o de da os y o deterioro en la m quina si no se cumplen los requisitos de seguridad Lea el manual de instrucciones CS de soldar Herramienta de Clase II con aislamiento doble eo Lleve equipo de protecci n gafas protectoras O Lleve guantes de protecci n Mantenga el cuerpo alejado de las partes calientes ej punta Mantenga las personas en especial ni os y los animales alejados de la herramienta y del rea de trabajo Desconecte el suministro el ctrico de la herramienta antes de realizar el mantenimiento la limpieza cuando manipule la herramienta o cuando no la utilice Desconecte el suministro el ctric
24. es conectadas a tierra ej tubos radiadores refrigeradores 4 Mantenga los ni os alejados de la herramienta No permita que los transe ntes toquen la herramienta o el alargador Todos los transe ntes en especial los ni os deben mantenerse alejados de la herramienta y la zona de trabajo Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os Nunca permita que los ni os utilicen la herramienta Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con la herramienta 5 La herramienta debe estar parada cuando se guarde Cuando se no utilice la herramienta se debe guardar en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los ni os 6 No fuerce la herramienta Su rendimiento ser mejor y m s seguro si se utiliza a la velocidad de r gimen para la que est indicada No utilice la herramientas para otros prop sitos diferentes de los indicados Su rendimiento ser mejor y m s seguro si se utiliza s lo para su aplicaci n prevista 7 Utilice la herramienta correcta No fuerce herramientas peque as ni complementos para hacer la tarea de una herramienta pesada No utilice herramientas para otros prop sitos diferentes 8 Lleve la ropa adecuada No lleve ropa ni joyer a suelta ya que pueden quedar atrapadas por las piezas m viles Si tiene pelo largo lleve una redecilla para el pelo para mantenerlo recogido 9 Use equipo de protecci n Lleve equipo de protecci n adecuado a las condiciones y al en
25. es instructions pour la lubrification et le changement des accessoires Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile 14 D connecter les outils Quand ils ne sont pas utilis s avant un entretien et pour changer les accessoires tels que pointes 15 Retirer les cl s de r glage Prendre l habitude de v rifier que les cl s de r glage sont retir es de l outil avant de mettre sous tension ou en marche 16 Eviter les d marrages intempestifs Ne pas porter un outil en ayant un doigt sur l interrupteur S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher la source d alimentation 17 Utilisation de rallonge Lorsque l outil est utilis avec une rallonge n utiliser que des rallonges con ues et pr vues pour supporter le courant alimentant l outil 18 Rester vigilant Surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens Ne pas faire fonctionner l outil quand on est fatigu sous l influence de l alcool de m dicaments ou de drogues 19 V rifier les pi ces endommag es Avant d utiliser ou de r utiliser l outil il est recommand de le v rifier soigneusement pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil 20 Les interrupteurs d fectueux doivent tre rempl
26. i attrezzi contrassegnati da questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne il riciclaggio Contattare l ente locale preposto o l azienda incaricata per ulteriori informazioni sul metodo sicuro di smaltimento HI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Prima di utilizzare questo prodotto leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di averle comprese Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di danni lesioni scariche elettriche e incendio di ferite e di danni Conservare questo manual D LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO 1 Mantenere in ordine l area di lavoro Il disordine nell area di lavoro aumenta il rischio di incidenti 2 Tenere conto dei fattori circostanti di influenza Non esporre mai gli prodotto a pioggia o umidit No utilizzarli in ambienti con presenza di acqua o umidit Accertarsi che l illuminazione sia buona luce del sole o illuminazione artificiale Non utilizzare gli prodotto in atmosfere esplosive in prossimit di liquidi combustibili o gas 3 Proteggersi dal rischio di folgorazione Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra es tubi radiatori fornelli o frigoriferi 4 Tenere gli prodotto lontano dai bambini Non lasciare che altre persone tocchino l utensile o il cavo Tenere tutti persone esp bambini lontani del prodotto i dall area di lavoro Tenere il prodotto fuori dalla portata de
27. i bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi Non lasciare che i bambini utilizzino l attrezzo I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l apparecchio 5 Riporre gli utensili in un luogo sicuro Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave non accessibile ai bambini 6 Non sovraccaricare l utensile Il lavoro sar migliore e pi sicuro se si rispetta la gamma di applicazione specificata 7 Utilizzare l utensile corretto Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti Non usare utensili per scopi diversi da quelli per cui sono destinati 8 Indossare abbigliamento da lavoro adeguato Non indossare abiti ampi o gioielli possono impigliarsi nelle parti in movimento Se si hanno i capelli lunghi indossare un casco 9 Usare indumenti di sicurezza Indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall area di lavorro Usare casco occhiali di sicurezza protezione uditiva maschera antipolvere guanti e scarpe di protezione per ridurre il rischio di ferite in occasione dell utilizzo o l uso del prodotto 10 Non dannegiare il cavo Non trasportare l utensile per il cavo e non utilizzarlo per estrarre la spina dalla presa Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Verificare periodicamente il cavo d alimentazione e se amp danneggiato farlo sostituire da un riparatore autorizzato Verifica
28. il dispositivo collegato alla rete principale 17 Uso delle prolunghe Quando l attrezzo utilizzato con un estensione utilizzare soltanto estensioni concepite e previste per sopportare la corrente che alimenta l attrezzo 18 Fare sempre attenzione Guardare quello che si fa Procedere con giudizio Non utilizzare l utensile se non si concentrati si stanchi o sotto l influenza di alcol medicinali o droghe 19 Controllare che il dispositivo non sia danneggiato Prima di continuare ad utilizzare l utensile controllare attentamente che non ci siano danni e che i dispositivi di protezione funzionino correttamente Controllare che tutte le parti in movimento funzionino correttamente che non si blocchino e che non siano danneggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e devono soddisfare le condizioni per garantire il funzionamento senza problemi del dispositivo 20 Anche l interruttore se danneggiato deve essere sostituito da un officina di assistenza Non utilizzare mai utensili i cui interruttori non possono essere accesi o spenti 21 Avvertenza L uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento pu comportare il rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni L utente e o l operatore dell attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone 22 Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato
29. it D brancher imm diatement le produit de sa source d alimentation si le produit le c ble d alimentation ou prolongateur est endommag ou coup en cours d utilisation D brancher l appareil par la prise Ne pas tirer sur le c ble Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers D poser l appareil en fin de vie la d chetterie ou au centre de recyclage le plus proche Demander conseil aux autorit s locales ou votre d chetterie locale III CONSIGNES DE S CURIT Avant d utiliser ce produit veuillez lire et assimiler l ensemble des consignes de s curit Il convient de toujours suivre les consignes de s curit afin de r duire les risques d incendie de choc lectrique de blessures et de dommages Conservez ce manuel en lieu sur pour toute r f rence ult rieure D ne TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CE PRODUIT 1 Garder l aire de travail propre Des aires de travail et des tablis encombr s sont source d accidents et de blessures 2 Tenir compte de l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil la pluie ou l humidit Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides ou mouill s Garder l aire de travail bien clair e lumi re naturelle ou artificielle suffisante Garder l aire de travail bien ventil e Ne pas utiliser l outil s il y a risque d incendie ou d explosion en pr sence de liquides solides
30. n du produit 2 L utilisation de cet outil est interdite aux enfants et adolescents 3 Seuls des adultes ayant re u des instructions ad quates doivent utiliser ce produit Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 4 Utiliser uniquement des accessoires adapt s la t te du fer pistolet 5 Ne pas utiliser d outils endommag s 6 Ne jamais saisir la pointe chauffante du fer pistolet en cours de travail 7 Toujours arr ter d brancher et laisser refroidir le fer pistolet avant de le laisser 8 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Si le c ble ou cordon prolongateur est d t rior ou endommag en cours d utilisation retirer imm diatement la fiche de la prise de courant Ne pas toucher le c ble ou le cordon avant que la fiche ne soit retir e de la prise de courant 9 Avant utilisation toujours inspecter le fer pistolet souder IV MISE EN ROUTE Avant toute intervention sur le produit veillez
31. ndung des Ger tes vertraut sein 2 Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden 3 Das Ger t darf nur von Personen benutzt werden die mit seiner Anwendung vertraut sind Dieses Ger t ist nicht geeignet f r Personen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlenden Kenntnissen und Erfahrung Dies gilt nicht falls sie von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch unterrichtet wurden oder beaufsichtigt werden 4 Verwenden Sie nur Zubeh r angepasst f r den Kopf der L tkolben L tpistole 5 Ger t nicht verwenden wenn es besch digt oder au ermittig ist oder vibriert 6 Nie nutzen die lotspitze oder w hrend des Betriebs 7 Immer beenden Sie den Werkzeug und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie sie nach unten Hinweis Sicherstellen dass Spitze ist nicht mehr hei wenn Sie niedergeschlagen das Werkzeug 8 Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um jegliche Gefahr zu vermeiden Wenn das Strom oder Verl ngerungskabel w hrend der Benutzung besch digt oder durchtrennt wird sofort den Netzstecker ziehen Strom oder Verl ngerungskabel nicht ber hren bevor der Netzstecker gezogen ist 9 Vor Gebrauch stets berpr fen L tkolben L tpistole IV SO GEHT S LOS 4 Vor jedem Eingriff am Ger t Netzstecker ziehen 4 1 Auspacken Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung
32. nplugging from main power 9 Before use always inspect soldering iron gun IV GETTING STARTED Before any intervention on product ensure that product is disconnected form its power source 4 1 Unpacking Remove product from its packaging Check that tool and accessories are not damage 4 2 Inserting and removing a tip 1 Unscrew the screw 2 Insert a tip 1 Tightly screw the screw 2 Check that tip is correctly inserted and tightened 4 3 Operation on and off 4 3 1 For the iron To start the soldering iron connect cable plug to mains To stop the soldering iron disconnect cable plug from mains 4 3 2 For the gun To start the soldering gun press the ON OFF trigger switch 4 To stop the soldering gun release the ON OFF trigger switch 4 Note The light 3 turns on when you press the ON OFF trigger switch 4 Advice to extend the life of the soldering gun we recommend to lubricate the tip to keep gun at constant temperature do not keep switch depress for too long operate for 12s and rest for 48s V OPERATION 5 1 Intended use The product is intended for indoor domestic use The product is intended for soldering parts 5 2 Operation 1 Wear appropriate protective equipment 2 Prepare part or material for work 3 Secure part or material if necessary Do not use your own weight or body to hold material 4 Connect product to a power source corresponding
33. o si la herramienta el cable de alimentaci n o la extensi n sufren da os o cortes durante el funcionamiento Tire del enchufe para desconectar la herramienta No tire del cable No tire la herramienta a la basura dom stica cuando se deseche Debe llevarse al centro de reciclaje m s pr ximo Consulte a su organismo local o de reciclaje para obtener m s informaci n sobre la eliminaci n HI INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de usar la herramienta lea y entienda todas las instrucciones de seguridad Observe siempre las instrucciones de seguridad para reducir al m nimo el riesgo de da os a las instalaciones y cualquier riesgo de da os y lesiones a las personas y a los animales Conservar este manual de instrucciones para referencia futura Ca LEA TODA LA INFORMACION ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO 1 Mantenga limpia la zona de trabajo Las reas abarrotadas y los bancos son zonas sensibles a los accidentes y lesiones 2 Mantenga limpia la zona de trabajo No exponga la herramienta a la lluvia o la humedad No utilice la herramienta en lugares h medos o mojados La zona de trabajo debe estar bien iluminada luz natural o artificial suficiente La zona de trabajo debe estar bien ventilada No utilice la herramienta donde exista un riesgo de incendio u explosi n en presencia de l quidos s lidos o gases inflamables 3 Proteja la herramienta frente a descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superfici
34. onsigli per estendere la durata di vita della pistola si consiglia di mantenere la pistola a temperatura costante Non mantenere l interruttore premuto troppo a lungo operare per 12s e riposare per 48s V FUNZIONAMENTO 5 1 Uso destinato Il prodotto destinato per un uso domestico in interno Il prodotto previsto per saldare materiale piccole 5 2 Utilizzo 1 Portare le indumenti di protezione adeguate al lavoro da realizzare occhiale maschera guanti 2 Preparare il materiale da saldare 3 Fissare fermamente il materiale con tenute vizio se necessario Non utilizzare il suo peso o corpo per mantenere il materiale 4 Collegare il prodotto ad una fonte d alimentazione adeguata vedere caratteristiche sul prodotto Sa Saldatore Mettere il saldatore sul supporto 3 e attendere che la punta ben riscaldata Sb Pistola Premere sul interrutore per iniziare la pistola Tempo di riscaldi 6a8s per la punta raggiungere la temperatura di esercizio 230 C ca 6 Tenere il saldatore la pistola fermamente con l impugnatura Adottare una posizione stabile ed equilibrata 7 Sciogliere un po di filo di saldatura sulla punta del saldatore 8 Mettere la punta di saldatura sul punto da saldare 9 Mettere un po di filo di saldatura a questo punto fino a fondere lo stagno 10 Sciogliere un po di filo di saldatura dall altra parte da saldare 11 Saldare insieme le due parti evitare un eccessivo ri
35. ou gaz inflammables 3 Protection contre les chocs lectriques Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es la terre par exemple tuyaux radiateurs tables de cuisson r frig rateurs 4 Garder les enfants loign s Ne pas laisser les spectateurs toucher l outil ou son c ble d alimentation ou la rallonge Il est recommand de maintenir tous les spectateurs sp cialement les enfants loign s de l outil et de l aire de travail L appareil ne doit pas tre laiss la port e des enfants ou dans l environnement des enfants Ne laissez jamais des enfants l utiliser Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 5 Ranger l outil en tat de repos Lorsqu il n est pas utilis l est recommand de ranger l outil dans des locaux secs de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef 6 Ne pas forcer sur l outil L outil travaillera mieux et sera plus s r la vitesse et l usage pour lesquels il est pr vu N utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n a pas t destin Il ex cutera mieux son travail et d une mani re plus s re s il est uniquement utilis pour l usage auquel il a t destin 7 Utiliser l outil appropri Ne pas forcer des outils ou accessoires l gers effectuer des travaux normalement r alis s avec des outils plus lourds Ne pas utiliser des outils pour des travaux non pr vus 8
36. rd f r die es vorgesehen ist 7 Richtiges Ger t verwenden Kleine Ger te nicht f r Arbeiten einsetzen f r die Hochleistungsger te ben tigt werden Ger t nicht f r Zwecke einsetzen f r die es nicht geeignet ist 8 Geeignete Kleidung tragen Keine weite Kleidung oder Schmuck tragen Sie k nnten von den beweglichen Ger teteilen eingezogen werden Bei l ngerem Haar Haarschutz tragen 9 Schutzkleidung tragen Tragen Sie den Arbeitsbedingungen und der Arbeitsumgebung entsprechende Schutzkleidung Schutzhelm Schutzbrille Ohrensch tzer Gesichts oder Staubmaske Gummihandschuhe und rutschfeste Schuhe tragen um die Gefahr von Verletzungen w hrend der Benutzung oder der Einstellung des Ger tes zu vermeiden 10 Stromkabel nicht berstrapazieren Das Ger t nicht am Kabel tragen und nicht am Kabel ziehen um den Netzstecker zu ziehen Das Stromkabel von Hitze l und scharfen Kanten fernhalten Ger t regelm ig berpr fen und bei Besch digungen von einem autorisierten Kundendienst reparieren lassen Verl ngerungskabel regelm ig berpr fen und ersetzen falls es besch digt ist 11 Arbeitsst ck sichern Befestigen Sie das Arbeitsst ck mit Klammern oder einem Schraubstock Das ist sicherer als das St ck mit der Hand festzuhalten Au erdem haben Sie dann beide H nde zur Bedienung des Ger tes frei 12 berfordern Sie sich nicht Achten Sie auf einen sicheren Stand und ein stabiles Gleichgewicht 13 Ger
37. re periodicamente le prolunghe del cavo d alimentazione e sostituirle se sono danneggiate Se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati devono essere sostituiti con un gruppo completo identico a quello originale 11 Fissare il pezzo da lavorare Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa per tenere il pezzo da lavorare in posizione sicura Questo modo pi sicuro che non il tenerlo in mano e consente di azionare la macchina con entrambe le mani 12 Non distendersi troppo oltre l area in cui si sta Evitare posture anomale Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in equilibrio 13 Avere cura degli prodotto Tenere gli prodotto pronti per l uso e puliti per lavorare bene e in sicurezza Seguire le regole di manutenzione e le istruzioni per il cambio degli utensili Mantenere le impugnature sempre asciutte e libere da olio e grasso 14 Togliere sempre la spina Togliere sempre la spina quando l apparecchio non in uso prima della manutenzione e durante il cambio degli utensili es Punta 15 Non lasciare le chiavi degli utensili inserite Prima dell accensione controllare che le chiavi e gli utensili di regolazione siano stati tolti dall apparecchiatura 16 Evitare il funzionamento l avvio accidentale del dispositivo Non mettere il dito sull interruttore quando si trasportano utensili collegati alla rete elettrica Accertarsi che l interruttore sia spento quando
38. scaldamento 12 Lasciare raffreddare il punto di saldatura 13a Saldatore Una volta che il lavoro finito scollegare la presa della rete 13b Pistola una volta il lavoro finito fermare la pistola rilasciando l interrutore Nota Mettere la punta del saldatore de la pistola sul suo supporto Lasciare raffreddare la punta Assicurarsi che la punta sia completamente fredda prima di qualsiasi intervento di manutenzione o prima di riporlo VI PULIZIA E CONSERVAZIONE Prima di tutti intervento accertarsi che gli prodotto siano scollegati dall alimentazione di rete 6 1 Pulizia Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e proprio Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva solventi detersivi n di spugna abrasiva n di oggetti affilati o aguzzi Non immergere mai il prodotto nell acqua o una qualunque liquido Per la pistola Assicurarsi che corpi estranei non sono nelle parti interne della pistola pulire gli fori di ventilazione con una spazzola flessibile o un pennello 6 2 Conservazione Conservare in un luogo asciutto sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini DE I Liste der Einzelteile III Sicherheitsanweisungen V Inbetriebnahme IL Technische Daten IV So geht s los VI Wartung und Lagerung I LISTE DER EINZELTEILE 1 L tspitze 2 Schraube 3 L tkolbenst nder 4 Griff 5 Schraube 6 Stromkabel 1 Heizspitze L tspitze 2 Schraube 3 Licht 4 Schalter 5 Griff
39. sed with extension cord ensure that extension cord withstands tool ratings If used outdoors use only extension cords intended for outdoor use 18 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired under the influence of alcohol prescription medicines or drugs 19 Check damaged parts Before further use or reuse of the tool tool should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation 20 Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Do not use the tool if the switch does not turn it on and off 21 Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages The user and or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and or persons 22 Have your tool repaired by a qualified person Unless otherwise indicated in this instruction manual repairs or replacement of any damaged part in an authorized service centre is recommended This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare p
40. ss Operating period PE 7 ON Rest period Ls EE Symbols Do not expose to weather conditions ex storm rain snow or moisture Do not use in damp or wet areas Caution Risk of injury and or damage and or deterioration of product in case of non compliance to safety requirements Read the instructions manual Class II product with double insulation for soldering gun only area Disconnect product from its power source before maintenance cleaning ou any intervention on product or when you do not use product Disconnect product from its main power source if product power cable or extension cord is damaged or cut during operation Unplug product by pulling the plug Do not pull the cable Do not dispose of this product with household rubbish Dispose of this product in the nearest recycle centre Please contact your local authority or local recycle centre for further information for its safe disposal III SAFETY INSTRUCTIONS Before using this product read and understand all safety instructions Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property and to minimize any risk of damages and injuries to persons and animals Keep this manual for future reference READ ALL THE INFORMATION BEFORE OPERATING THE PRODUCT 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite accidents and injuries 2 Consider work area environment Do not expose product to rain or to humidity Do not us
41. ter oder besch digte Teile von einem autorisierten Kundendienst reparieren oder ersetzen lassen Ger t nicht verwenden wenn es nicht ber den Hauptschalter ein und ausgeschaltet werden kann 21 Achtung Die Verwendung von Zubeh r das nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen wird kann zu Verletzungen und Ger tesch den f hren Der Benutzer und oder Betreiber des Ger tes bernimmt f r jegliche Sch den an fremdem Eigentum und oder f r Personensch den die volle Verantwortung 22 Das Ger t von einem qualifizierten Fachmann reparieren lassen Besch digte Teile sollten wenn in dieser Bedienungsanleitung nicht anders angegeben von einem autorisierten Kundendienst repariert oder ersetzt werden Das Ger t entspricht den geltenden Sicherheitsvorschriften Reparaturen sollten nur von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt werden um jegliche Gefahren zu vermeiden 23 Hinweise Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Sicherheitsanweisungen k nnen nicht in allen Einzelheiten die Arbeitsumst nde beschreiben die bei der Verwendung des Ger tes zu Problemen f hren k nnen Der Betreiber und oder Benutzer des Ger tes muss seinen gesunden Menschenverstand benutzen und bei der Verwendung vorsichtig sein vor allem in Situationen die in dieser Bedienungsanleitung nicht genannt sind BESONDERE HINWEISE ZUR BENUTZUNG DES GER TES 1 Sie m ssen mit der Bedienung und korrekten Anwe
42. tilizar este aparato El uso incorrecto puede ser la causa de lesiones y o da os Guarde este manual para futuras consultas FR I Nomenclature III Consignes de s curit V Utilisation IL Caract ristiques techniques IV Mise en route VI Entretien et Entreposage I NOMENCLATURE 1 Pointe chauffante 2 Vis 3 Support 4 Poign e 5 Vis 6 C ble d alimentation 1 Pointe chauffante 2 Vis 3 Lumi re 4 Interrupteur Marche Arr t 5 Poign e 6 C ble d alimentation II CARACTERISTIQUES Puissance O Temps de fonctionnement IL Ip oo Trapen LJ Symboles Ne pas exposer aux intemp ries l humidit ex la pluie la neige Ne pas utiliser dans des locaux humides ou mouill s Signale un risque de blessures graves et ou dommages et ou de d t rioration de l outil en cas de non respect des consignes Lire le mode d emploi Appareil de classe II double isolation pour fer souder uniquement gt Porter des protections appropri es Ex lunette de s curit Porter des gants de protection Tenir toutes les parties de votre corps loign es des l ments chauffants pointe Tenir les personnes sp cialement les enfants et animaux distance de l outil et de la zone de travail gt D brancher le produit de sa source d alimentation avant toute op ration d entretien de Z nettoyage ou intervention sur le produit ou lorsque vous n utilisez pas le produ
43. torno de trabajo Lleve un caso protector gafas de seguridad orejeras m scara o protector facial guantes de goma y calzado antideslizante para reducir el riesgo de lesiones personales durante el uso o la manipulaci n de la herramienta 10 No fuerce el cable de alimentaci n No lleve nunca la herramienta por el cable ni tire de ella para desconectarla del enchufe Mantenga el cable alejado del calor aceite y bordes cortantes Verifique peri dicamente el cable de la herramienta si est da ado ll vela a un centro de reparaci n autorizado Verifique peri dicamente los alargadores y sustit yalos si est n da ados 11 Asegure la pieza de trabajo Utilice un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y libera las dos manos para manipular la herramienta 12 No fuerce la postura para utilizar la m quina Aseg rese de estar bien equilibrado en todo momento 13 Realice un mantenimiento cuidadoso Mantenga la herramienta limpia para un rendimiento ptimo y m s seguro Siga las instrucciones de lubricaci n y sustituci n de accesorios Mantenga el mango seco limpio y sin aceite ni grasa 14 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta cuando no la utilice antes de una reparaci n o cuando cambie los accesorios ej punta 15 Retire las herramientas y llaves de ajuste Habit ese a comprobar qu herramientas y llaves de ajuste son necesarias antes de encenderl
44. vamente punti che corrisponda con la testa del saldatore della pistola 5 Non utilizzare il prodotto se danneggiato 6 Non avvicinare mai le mani a la punta in corso di lavoro 7 Sempre fermare e lasciare rinfrescare l attrezzo prima di porlo 8 Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante il suo servizio o persone di qualificazione simile per evitare un pericolo Se il cavo o prolunghe deteriorato o danneggiato in corso d utilizzo ritirare immediatamente la scheda della presa di corrente Non toccare il cavo o il cordone prima che la scheda sia ritirata dalla presa di corrente 9 Prima di lavorare con il saldatore la pistola verificare que non danneggiato IV PER INIZIARE 4 1 Disimballagio Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio Controllare che l attrezzo e gli accessori non siano danneggiati 4 2 Per inserire e ritirare una punta 1 Svitare la vite 2 Inserire una punta 1 Avvitare la vite 2 Verificare che sia bene inserite e avvitata 4 3 Avvio e arresto 4 3 1 Sadatore Per avviare il saldatore collegare il prodotto ad una fonte d alimentazione Per fermar il saldatore scollegare il prodotto 4 3 2 Pistola Per avviare la pistola premere il interruttore On Off 4 Avvio Arresto Per fermar la pistola rilasciare il interruttore On Off 4 Avvio Arresto Nota La luce 3 si accende quando si preme l interruttore ON OFF trigger 4 C
Download Pdf Manuals
Related Search