Home

Installation

1. 10 minutes ou plus 15 minutes ou plus Quand le vide d sir est atteint fermez la poign e Lo de la soupape manom tre et arr tez la pompe vide Conclusion du travail En utilisant une cl pour la soupape de service tournez la tige de la soupape du c t liquide dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir compl tement la soupape Tournez la tige de la soupape du c t gaz dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour ouvrir compl tement la soupape Desserrez le tuyau flexible de charge reli ouverture de service du c t gaz pour d charger a pression puis enlevez le tuyau Remplacez l crou vas et sa couverture sur ouverture de service du c t gaz et serrez bien crou avec une cl r glable Cette proc dure est tr s importante pour viter des fuites dans installation Remplacez les capuchons des soupapes de service aussi bien sur le c t gaz que sur le c t iquide et serrez bien Cela compl te la proc dure de vidange de l air avec la pompe vide Le conditionneur d air est pr t pour la v rification 28 Climatiseur ouverte C t gaz Ligne d vaporation Capuchon Cl hexagonale Pompe vide Installation Chaque unit ext rieure est charg e lusine charge sur la plaque signal tique pour l vaporateur aussi bien que pour l ensemble de la ligne de 7 5 m 25 pi
2. 13 Longitud de tuber as y elevaci n ceee 14 C mo montar la placa de instalaci n ooononnicicicnnnn 15 Taladre un agujero en la pared Abocardado Fa Conexi n de conductos 17 Conexi n de la manguera de drenaje sainn anann 22 Conexi n de los tubos O acs 22 Conexi n de cables 23 Verificaci n del drenaje 25 Formar la tuber a Z Purga de aire Purga de aire con bomba de aspiraci n si Carga 2 Aire acondicionado q Placa de instalaci n T Cuatro tornillos tipo A Q Cable de conexi n Q Tubos Linea de succi n 5 8 L nea del evaporador 3 8 ver p g 13 Q Materiales aislantes Q Tubo de drenaje adicional di metro exterior 15 5 mm 0 61in T Dos tornillos tipo B UNivelador T Destornillador T Broca el ctrica 4 Broca de n cleo hueco a 70 mm 2 76in 1 Juego de herramientas de abocardado U Llaves de tuerca especificadas 4 2 Kg m 6 6 Kgm diferentes dependiendo del n mero de modelo ver p g 17 4 Llave de tuercas Semiuni n 4 Un vaso de agua 1 Destornillador 4 Llave hexagonal 4mm 0 61in 4 Detector de fugas de gas 1 Bomba de aspiraci n 4 Colector de nivelado T Manual del usuario Q Term metro Soporte de control remoto Precauciones de seguridad E Precauciones de seguridad Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y da os materiales deben segui
3. 4 Aire acondicionado Utilice una toma especifica para esta unidad Sujete la clavija para retirar el cable de la toma No la toque con las manos mojadas e Existe riesgo de incendio o descarga el ctrica e Existe riesgo de incendio o descarga el ctrica Eu A RAN A a S OVA X No coloque una estufa ni otros aparatos cerca del cable de alimentaci n No permita que entre agua en las piezas el ctricas e Existe riesgo de incendio aver a del aparato o descarga el ctrica e Existe riesgo de incendio aver a del aparato o descarga el ctrica Precauciones de seguridad No permita que entre agua en las piezas el ctricas e Existe riesgo de incendio aver a del aparato o descarga el ctrica No almacene ni utilice gas inflamable o combustibles cerca del acondicionador de aire Existe riesgo de incendio o aver a del aparato Si hay fugas de gas apague el gas y abra una ventana para ventilar antes de encender el aparato No utilice el tel fono ni encienda o apague los interruptores No utilice el aparato en un espacio cerrado durante un periodo prolongado de tiempo e Podr a producirse una falta de ox geno e Existe riesgo de explosi n o incendio Desenchufe la unidad si percibe un sonido extra o olores o si observa salir humo e Existe riesgo de incendio aver a del aparato o descarga el ctrica Manual de instalaci n 5 Precauciones de seguri
4. 4 Utilice cables de conexi n impermeables y de exterior de m s de 300 V para la conexi n entre la unidad de interior y la de exterior Por ejemplo el tipo SJO WA Unidad exterior Bloque de terminales CT Panel de conductos de distribuci n Sobre los 5 mm 2 Cable de conexi n Cable de alimentaci n Cubierta de control Power Supply Model Fuente de AWG MIN Capacidad del fusible odelo alimentaci n a O o interruptor 9K 19 115V 14 18 15A 12K 19 115V 14 18 20A T8K 19 230 208V 14 18 20A 24K 19 230 208V 12 18 25A Manual de instalaci n 23 Instalaci n ATENCI N Una vez confirmadas las condiciones anteriores prepare el cableado como sigue 1 Nunca deje de conectar el aire acondicionado a una sola toma de corriente dedicada En cuanto al m todo de cableado gu ese por el diagrama de circuito que se encuentra en el interior de la tapa de la caja del control 2 El tornillo que fija el cableado a los interruptores pueden desprenderse por las vibraciones a la que se ve sujeta la unidad durante el transporte Compru belos y aseg rese de que est n todos fijados firmemente Si se han soltado podr an quemarse los cables 3 Especificaci n de la toma de corriente 4 Confirme que hay suficiente capacidad de corriente 5 Aseg rese de que el voltaje de inicio se mantiene a m s del 90 por ciento del voltaje
5. Unit int rieure Valve du Manifold Bouteille d azote sec en position debout verticale Manuel d installation 27 Installation M thode eau savonneuse 1 Enlevez les capuchons des soupapes c t gaz et c t liquide 2 Enlevez le capuchon de service de la soupape c t gaz 3 Pour ouvrir la soupape c t gaz tournez la tige de la soupape dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 90 attendez environ 2 3 secondes et refermez la 4 Appliquez l eau savonneuse ou le liquide d tergent neutre sur le branchement du groupe interne ou sur les branchements du groupe externe avec une brosse souple pour contr ler d ventuelles fuites aux points de raccord des tuyaux 5 y a des bulles cela veut dire qu il y a une uite Evacuation Branchez l extr mit du tuyau flexible de charge d crit aux points pr c dents la pompe vide pour vacuer les tuyaux du groupe interne V rifiez que la poign e Lo de la soupape manom tre soit ouverte Puis faites fonctionner la pompe vide Le temps de fonctionnement varie selon la longueur des tuyaux et la capacit de la pompe Le tableau suivant indique les temps n cessaires pour l vacuation Temps n cessaires d vacuation avec l utilisation d une pompe vide de 30 gal h gallons heure Si la longueur du tuyau est Si la longueur du tuyau est inf rieure 10 m 33 pieds sup rieure 10 m 33 pieds
6. l utilisateur ou d autres personnes ainsi que des dommages mat riels vous devez suivre les instructions ci dessous E L utilisation incorrecte de l appareil due la m connaissance des instructions provoquera des blessures ou des dommages dont la gravit est indiqu e au moyen des symboles suivants AVERTISSEMENT Ce symbole indique la possibilit de mort ou de blessures graves C bole indi ibilit de bl de d A ATTENTION materials uniquemant A A wr ES E La signification des symboles utilis s dans ce guide est indiqu e ci dessous f p OQ Veillez a ne pas faire Q Veillez suivre cette instruction o E Installation N utilisez des c bles Pour un travail lectrique Utilisez toujours une fiche lectriques ou des fiches contactez le distributeur le d alimentation et une prise de endommag s ni des prises vendeur un lectricien qualifi courant avec borne de mise desserr es ou un centre de service apr s la terre vente agr e Ceci risque de provoquer un e Autrement vous risqueriez de e Autrement vous risqueriez de incendie ou un choc lectrique provoquer un incendie ou un provoquer un choc lectrique choc lectrique Installez fermement le panneau Ne modifiez ni prolongez le N installez n enlevez ni remettez et le couvercle du tableau de cordon d alimentation en place l unit vous m me si commande vous tes un client e Autrement vous risq
7. AATENCION E Instalaci n 6 Aire acondicionado Precauciones de seguridad Compruebe siempre si hay Instale la manguera de drenaje Instale el aparato bien fugas de gas refrigerante para asegurarse de que el agua nivelado despu s de la instalaci n o se drena correctamente reparaci n del aparato e Niveles bajos de refrigerante Una mala conexi n puede e Para evitar las vibraciones o pueden producir una aver a del causar fugas de agua fugas de agua aparato No instale el aparato donde el Levante y transporte el aparato No instale el aparato donde ruido o el aire caliente de la entre dos o m s personas quede expuesto directamente unidad exterior pueda molestar al viento del mar roc o salino a los vecinos e Podr a tener problemas con los e Evite lesiones personales e Podr a causar corrosi n en el vecinos aparato La corrosi n particularmente en las aletas del condensador y del evaporador podr a causar un funcionamiento defectuoso del aparato o un funcionamiento ineficaz E Funcionamiento No dirija el flujo de aire a los No utilice este aparato para No bloquee la entrada ni la ocupantes de la sala No se fines espec ficos como la salida del flujo de aire siente en la corriente de aire conservaci n de alimentos obras de arte etc Se trata de un acondicionador de aire de consumo no de un sistema de refrigeraci n de precisi n e Podr a ser perjudicial para su e Existe riesgo de da os
8. Utilice un detector de resaltos para localizar los resaltos y evitar un da o innecesario a la pared M s de Sem t M s de 10cm ATENCI N Instale la unidad interior en una pared donde la altura desde el suelo sea de m s de 2 3 metros 2 76ft Se necesitar un largo de tuber a de al menos 7 5 metros 24 6ft para reducir al m nimo la vibraci n y los ruidos excesivos Unidad exterior 1 Si se coloca una cubierta sobre la unidad para evitar la luz solar directa o la exposici n a la lluvia aseg rese de que la radiaci n de calor del condensador no queda restringida 2 Aseg rese de que el espacio alrededor de la parte trasera y de los laterales es de m s de 10 cm 3 9in El frontal de la unidad deber a tener m s de 70 cm 27 6in de espacio 3 No coloque animales o plantas en el recorrido del aire caliente 4 Tenga en cuenta el peso del aire acondicionado y elija un lugar en el que el ruido y las vibraciones sean m nimas 5 Seleccione un lugar de modo que el aire caliente y el ruido del aire acondicionado no molesten a los vecinos J Mas de 60cm 23 6in Mas de 10cm 3 9in Mas de 10cm 3 9in Mas de Mas de 60cm 23 6in amp 70cm 27 6in Instalaciones en tejados azoteas Si la unidad exterior se coloca en una estructura de un tejado aseg rese de que la unidad quede nivelada Compruebe que el m todo de anclaje y la estructura del tejado son los adecuados para la ubicaci n de la unidad Co
9. de modo que el goteo por condensaci n no da e los muebles o el suelo Se recomienda polietileno espumoso o equivalente Manual de instalaci n 17 Instalaci n Conectar las tuber as a la unidad interior y la manguera de drenaje a la tuber a de drenaje Agregue un par de gotas de aceite refrigerante en la cara de contacto antes de montar asegur ndose de no agregar ninguna substancia contaminante Alinee el centro de las tuber as y tense cuanto sea necesario la tuerca de mariposa a mano D Tubo de la Tuerca de Tuberias unidad interior mariposa Tense la tuerca de mariposa con una llave Tubo de la unidad interior Llave de tuercas fija Di metro exterior mr pulgadas Apriete kg m 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 12 7 1 2 5 5 915 88 5 8 6 6 Monte la abrazadera en el saliente con el tornillo tipo B SE H P 9k 12k C O 12k Manguera Tornillo tipo Bp gt de drenaje Afirmar Comandante Cuando extienda la manguera de drenaje de la unida interior instale una tuberia de drenaje Tuberia de drenaje Manguera de drenaje de la unidad interior Cinta de vinilo estrecha Adhesivo 18 Aire acondicionado Extienda el material aislante envolviendo la parte de la conexion Cubra con el material aislante el tubo de conexi n y la tuber a de la unidad interior Una los aislantes posteriormente con cinta de vinilo de
10. diam tre Cl torsiom trique 1 Enlevez le couvercle du panneau de commandes de l unit en desserrant les 3 vis 2 D montez les bouchons sur le panneau de commandes 3 Montez provisoirement les tubes conducteurs dans le panneau de commandes 4 Raccordez correctement les lignes d alimentation et de basse tension aux bornes correspondantes sur la bo te bornes 5 Mettez la masse l unit selon les codes lectriques locaux 6 Assurez vous de mesurer tous les c bles en leur accordant plusieurs pouces de plus que la longueur requise pour le c blage 7 Utilisez des crous de serrage pour fixer les tubes conducteurs La taille du connecteur vendu dans le commerce pour cette unit est de 1 2 12 7mm R f rez vous aux instructions du chapitre Raccordement du c blage aux bornes concernant les raccordement en fonction du type de c ble dont vous disposez A AVERTISSEMENT Assurez vous de respecter les codes lectriques locaux lors du raccordement des c bles entre les unit s int rieure et ext rieure taille des c bles proc d de c blage etc e Tous les c bles doivent tre bien raccord s e Veillez ce qu aucun cable ne touche la tuyauterie de r frig ration le compresseur ni toute autre pi ce mobile Source d alimentation Installation Sch ma de c blage C ble de connexion Basse tension Unit int rieure Unit ext rieure Source d ali
11. e 4 Couper le c ble 1 5 m 59 1in plus long que la longueur du tuyau Enlever les bavures 1 Enlever compl tement les bavures de la section coup e du tuyau 2 Diriger l extr mit du tuyau en cuivre vers le bas pour viter la chute des bavures l int rieur des tuyaux Insertion de l crou 1 Enlever les crous vas s reli s aux groupes interne et externe puis les ins rer sur le tuyau apr s avoir termin d enlever les bavures On ne peut pas les ins rer apr s avoir termin le travail d vasage Travail d vasage 1 Utiliser l outil d vasage indiqu ci dessous pour effectuer ce travail Diam tre ext rieur A mm Pouce mm 26 35 1 4 0 0 5 29 52 3 8 0 0 5 212 7 1 2 0 0 5 915 88 5 8 0 1 0 16 Climatiseur X Rons mpar Brut Tuyau de cuivre O Po PRE Tuyau Al soir Ne ECN Pointe vers CZ le bas E Ecrou vas Tuyau de cuivre Serrer le tuyau de cuivre dans une barre ou une forme comme indiqu dans le tableau des dimensions ci dessus A Barre Installation Raccord Unit int rieure 1 Pr parez la tuyauterie et le raccord de drainage de l unit int rieure pour l installation travers le mur 2 Enlevez le support de fixation plastique de la tuyauterie voir l illustration tout c t et tirez du tuyau et du raccord de drainage pour les faire sortir du bo tier 3 Remettez sa pla
12. Installation parts you should purchase Installation Plate Sleeve Bushing Sleeve Putty Gum Type Sealer Bend the pipe as closely on the wall as possible but be careful that it doesn t break Vertical Air deflector Operation Indication Lamps Signal Receptor i Vinyl tape Wide x Hf Apply after carrying out a Forced Operation Button drainage test y e To carry out the drainage test remove the air filters Saddle x and pour water into the heat exchanger H H H Air Inlet Vents A RSR piping e Liquid side piping Air Outlet Vents QU Additional drain pipe x A Drain Hose Connecting cable gt x K Base Plat NOTE refrigerant line wall thickness must be at least 0 8 mm 0 031 inch Installation Manual 11 Installation 1 Check the quality label on the indoor and outdoor unit 2 Make certain that the refrigerant is R 410A NOTICE THIS PRODUCT CONTAINS R 410A REFRIGERANT 1 Different compressor oil R 410A Polyol ester R 22 Mineral Do not mix the existing mineral oil Do not apply used pipe tools and gauges covered with the existing mineral oil 2 Absorption of moisture Compressors oil has the high absorption rate of moisture 3 Composition R 410A R32 R125 50 50wt NOTE Never mix with other refrigerants Example Split type 12 000 Btu h 120 100 100 93 s3 84 80 76 60 40 20 0 L R 410A 100 70 50 30 0
13. R 22 0 30 50 70 100 4 High pressure 1 6 times higher than R 22 High Pressure refrigerant may cause personal injury Boiling Pt C Vapor pressure 25 C kg f cnf Vapor density 25 C kg m R 410A 51 4 15 9 64 R 22 40 8 9 6 44 4 Do not handle the pipe by yourself customer High pressure refrigerant may cause personal injury manifold gauge charging and any piping tools must be dedicated to R 410A systems 12 Room Air Conditioner Indoor unit 1 Do not have any heat or steam near the unit 2 Select a place where there are no obstacles in front of the unit 3 Make sure that condensation drainage can be conveniently routed away 4 Do not install near a doorway 5 Ensure that the space around the left and right of the unit is more than 30cm 11 8in The unit should be installed as high on the wall as possible allowing a minimum of 12cm 4 7in from ceiling CAUTION Installation 6 Use a stud finder to locate studs to prevent unnecessary damage to the wall More than More than 12cm 4 7in 30cm 11 8in gt More than 30cm 11 8in Install the indoor unit on the wall where the height from the floors more than 2 3meters 7 6ft A minimum pipe run of 7 5meters 24 6ft is required to minimize vibration and excessive noise Outdoor unit 1 If an awning is built over the unit to prevent direct sunlight or rain exposure ma
14. conectar en dos posiciones diferentes Use la m s conveniente y si es necesario cambie la posici n del colector de drenaje el tap n de goma y la manguera de drenaje Colector de drenaje O Tap n de goma Manguera de drenaje O Cambiar si es necesario Suelte la manguera de drenaje Introduzca la toma y la manguera en las salidas de drenaje Aseg rese de colocar bien el tap n de drenaje para evitar fugas Agregue un par de gotas de aceite refrigerante en la cara de contacto antes de montar asegur ndose de no agregar ninguna substancia contaminante Alinee el centro de las tuber as y enrosque la tuerca con los dedos Finalmente apriete la tuerca con la llave dinamom trica hasta que la llave haga clic Cuando apriete la tuerca con la llave dinamom trica aseg rese de que la direcci n en que la aprieta es la que marca la llave Di metro exterior m pulgadas Apriete kg m 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 912 7 1 2 5 5 915 88 5 8 6 6 19 05 3 4 6 6 22 Aire acondicionado Unidad al aire libre Tuber as de la l nea de succi n Di metro m s grande Tuber a de la linea del evaporador Di metro m s peque o Llave torsiom trica 1 Retire la cubierta de control de la unidad aflojando los 3 tornillos 2 Desmonte las tapas del panel de conductos 3 Monte temporalmente los tubos de distribuci n en el panel de conductos 4 Conect
15. de anclaje Monte la placa de instalaci n horizontalmente alineando la l nea del centro mediante un nivel Gancho del chasis Mida la pared y marque la l nea del centro Tambi n es importante ser precavido en cuanto a la ubicaci n de la placa de instalaci n direccionamiento del cableado hacia las tomas de corriente para que este se haga a trav s de las paredes como es habitual El taladro en la pared para las conexiones de las tuber as debe hacerse tambi n con cuidado CHASSIS Distancia mm Grado A B C D S4 50 105 59 105 SE 65 110 85 110 S5 95 122 235 122 TEIE Taladre el agujero para la tuber a con un n cleo perforado de 70 mm 2 76in Perfore el agujero bien a la derecha o a la izquierda con el agujero ligeramente orientado hacia el lado exterior Conducto posterior izquierdo Conducto posterior derecho K O70mm Interior PARED i I gt I 5 7mm 0 2 0 3 Exterior Manual de instalaci n 15 Instalaci n La principal causa de fugas de gas es un defecto en el proceso de conexi n por abocardado Realice las conexiones por abocardado del siguiente modo Corte las tuber as y el cable Utilice el kit de accesorios para las tuber as o las tuber as que adquiera usted Mida la distancia entre la unidad interior y la exterior Corte las tuber as m s larga
16. et viter ainsi d endommager inutilement la paroi Plus de Plus de 8ft 2 4m t ATTENTION Installez le groupe interne sur la paroi o la hauteur a partir du plancher est sup rieure 2 3 metres 7 6ft Un morceau de 7 5 m tres 24 6 pi minimum est n cessaire pour minimiser la vibration et le bruit excessif Groupe externe aes hee 1 En cas de construction d un abri de protection des rayons du soleil et de la pluie v rifiez que l irradiation de chaleur du condensateur ne soit pas limit e 2 V rifiez que l espace l arri re et sur les c t s soit sup rieur 10 cm 3 9in La parte avant du groupe doit avoir plus de 70 cm 27 6in d espace 8 Ne gardez pas d animaux ou de plantes dans le flux de l air chaud 4 Prenez en consid ration le poids du conditionneur d air et s lectionnez une position o le bruit et les vibrations sont au minimum 5 S lectionnez un emplacement de mani re ce que l air chaud et le bruit du conditionneur d air ne d rangent pas les voisins Plus de 60cm 23 6in e Plus de a Plus de 60cm 23 6in Plus de 10cm 3 9in Plus de 70cm 27 6in Installations sur le toit Si le groupe externe est install sur un toit v rifiez que le groupe soit bien nivel Assurez vous que la structure du toit et que le syst me d ancrage soient appropri s l emplacement du groupe Consultez les r gles locales en ce qui concerne le montage sur les toits Si l uni
17. inmediatamente con agua No utilice el control remoto si las pilas tienen fugas e Los productos qu micos de las pilas podr an causar quemaduras u otros perjuicios a la salud ARS z Introducci n Hi Introducci n Este simbolo le avisa del riesgo de descarga el ctrica Este simbolo le avisa de riesgos que pueden producir da os al aire acondicionado VAE Este s mbolo indica notas especiales Entrada de aire Filtro de aire Panel frontal Receptor de la se al Cables de conexi n Rejillas de entrada de aire Cables de Rejillas de conexi n entrada de aire Rejillas de E salida de aire Conductos CZ Manguera i de drenaje Placa base 7 Rejill us de Placa base salida de aire Manual de instalaci n 9 Instalaci n a Instalacion Lea atentamente y siga las instrucciones paso a paso Piezas par Tornillo tipo A y taco de pl stico SSSSS AAA Tornillo tipo B Soporte del mando a distancia T Nombre Destornillador Ohmimetro Taladradora el ctrica Llave hexagonal Cinta m trica cuchillo amp S Amper metro Broca corona Detector de fugas de gas lavea 4 Term metro aveng psa G y medidor horizontal Llave di stri Gin Equipo de herramientas e es SE de abocinamiento 10 Aire acondicionado Instalaci n NOTA Piezas de instalaci n que debe comprar x Installation pl
18. marche ni arr tez n endommage le cordon cordon d alimentation le climatiseur en branchant ou d alimentation en cours du d branchant la fiche fonctionnement de l unit d alimentation e Ceci risquerait de provoquer un Ceci risquerait de provoquer un Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique incendie ou un choc lectrique incendie ou un choc lectrique AN 4 Climatiseur Mesures de s curit Utilis une prise de courant d di e pour cet appareil e Autrement vous risqueriez de provoquer un incendie ou un choc lectrique 7 Ne RY NAN Ne placez pas de plinthes ou d autres appareils pres du cordon d alimentation e Ceci pourrait provoquer un incendie une d faillance de l appareil ou un choc lectrique Saisissez la fiche pour retirer le cordon de la prise de courant Ne touchez pas la fiche avec les mains humides e Ceci risquerait de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne permettez pas que de l eau s coule sur les pi ces lectriques e Ceci pourrait provoquer un incendie une d faillance de l appareil ou un choc lectrique Ne permettez pas que de l eau s coule sur les pi ces lectriques e Ceci pourrait provoquer un incendie une d faillance de l appareil ou un choc lectrique N emmagasinez ni utilisez de substances inflammables ou combustibles pr s de ce climatiseur e Ceci entrainerait un risque d incend
19. o e Puede causar una aver a en el salud p rdidas materiales aparato Manual de instalaci n 7 Precauciones de seguridad Utilice un pa o suave para limpiar No utilice detergentes abrasivos disolventes etc e Existe riesgo de incendio descarga el ctrica o da os en las piezas de pl stico del producto personales Inserte siempre el filtro correctamente Limpie el filtro cada dos semanas o m s a menudo si fuera necesario e Un filtro sucio reduce la eficacia del acondicionador de aire y puede producir un funcionamiento defectuoso o da os Utilice un taburete o escalera firme cuando limpie o realice el mantenimiento del acondicionador de aire e Tenga cuidado y evite lesiones personales E Despu s de la utilizaci n No toque las partes met licas del aparato al sacar el filtro del aire Son muy afiladas e Existe riesgo de lesiones No se suba ni coloque nada sobre el aparato unidad exterior e Existe riesgo de lesiones personales y aver a del aparato No beba el agua que drena el aparato No es potable y podr a causar graves problemas en la salud Cambie todas las pilas del control remoto Existe riesgo de incendio aver a del producto y o descarga el ctrica No recargue ni desmonte las pilas No tire las pilas al fuego e Podr an arder o explotar 8 Aire acondicionado Si entra l quido de las pilas en contacto con la piel o ropa l vela
20. of wire and wiring method etc e Every wire must be connected firmly No wire should be allowed to touch refrigerant tubing the compressor or any moving parts Power Supply Model Power source UE dele ea K 19 115V 14 18 15A 12K 19 115V 14 18 20A 18K To 230 208V 14 18 20A 24K To 230 208V 12 18 25A Outdoor unit Terminal block Fae Conduit panel Connecting cable Power supply cord Installation Manual 23 Installation EU After the confirmation of the above conditions prepare the wiring as follows 1 Never fail to have an individual power circuit specifically for the air conditioner As for the method of wiring be guided by the circuit diagram posted on the inside of control cover 2 The screw which fasten the wiring in the casing of electrical fittings are liable to come loose from vibrations to which the unit is subjected during the course of transportation Check them and make sure that they are all tightly fastened If they are loose it could cause burn out of the wires 3 Specification of power source 4 Confirm that electrical capacity is sufficient 5 Confirm that the starting voltage is maintained at more than 90 percent of the rated voltage marked on the name plate 6 Confirm that the cable thickness is as specified in the power source specification Particularly note the relation between ca
21. piles ont des fuites e Elles peuvent br ler ou exploser e Les substances chimiques des piles pourraient produire des br lures ou entra ner d autres risques LQ pour la sant e lt gt sh GS Ke A ER 8 Climatiseur Introduction E Introduction A Ce symbole indique un risque de choc lectrique Ce symbole signale des risques qui pourraient endommager A le climatiseur Ha eya Ce symbole indique les remarques Panneau avant Sp R cepteur de signal Grilles d entr e d air C bles de C bles de connexion connexion Grilles d entr e d air gt 2 Ta al Tuyauterie Raccord de drainage GP Raccord de Plaque base drainage Grilles de ie dai Pl sortie d air aque base Manuel d installation 9 Installation Ml Installation Lisez le avec soin et suivez les pas exactement Vis Type A et bride d ancrage en plastique SSII ID AAA Vis Type B Support de la t l commande Outils d Figure Figure Tournevis Ohmm tre Perceuse lectrique Cl six pans Ruban de mesure Couteau Amp rem tre D tecteur de fuite de gaz Cl de serrage Thermom tre Dispositif de nivellement Cl de serrage dynamom trique 10 Climatiseur Ensemble d outils d vasement NOTICE Installation parts you should purchase x Vertical Air deflector Operation Indicati
22. quedan correctamente asentados en la chapa de instalaci n moviendo a derecha e izquierda Cable de conexi n qi Conectar las tuber as a la unidad interior y la manguera de drenaje a la tuber a de drenaje Agregue un par de gotas de aceite refrigerante en la cara de contacto antes de montar asegur ndose de no agregar ninguna substancia contaminante Alinee el centro de las tuber as y tense lo suficiente la tuerca de mariposa a mano NS Tubo de la Tuerca de Tuber as unidad interior mariposa Manguera de drenaje Tense la tuerca de mariposa con una llave Tubo de la unidad interior Di metro exterior mm pulgadas apreta kam 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 12 7 1 2 5 5 015 88 5 8 6 6 Monte la abrazadera en el saliente con el tornillo tipo B SE H P 9k 12k C O 12k Manguera de drenaje Tornillo tipo B gt Afirmar Comandante el Cuando extienda la manguera de drenaje de la unidad interior instale la tuber a de drenaje Tuber a de drenaje Manguera de drenaje de la unidad interior Cinta de vinilo estrecha Adhesivo Extienda el material aislante envolviendo la parte de la conexi n Cubra con el material aislante el tubo de conexi n y la tuber a de la unidad interior Una los aislantes posteriormente con cinta de vinilo de modo que no qued
23. 0 0 22 12k ve a 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 iek i 44 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 58 44 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 58 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 Example A 30ft line set is used 5 additional ft X 0 22 ounce per foot add 1 1 ounces of R 410A Important If you are ever uncertain of the unit charge reclaim evacuate and weigh in the correct charge using the unit nameplate charge adjusting for line sets longer or shorter than 7 5m 25ft 44 CAUTION Confirm the refrigerant R 410A Use manifold gauge and hose for R 410A Installation Manual 29 Test Running fa Test Running 1 Check that all tubing and wiring have been properly connected 2 Check that the gas and liquid side service valves are fully open Prepare remote control 1 Remove the battery cover by pulling it according to the arrow direction 2 Insert new batteries making sure that the and of battery are installed correctly 3 Reattach the cover by pushing it back into position NOTE e Use 2 AAA 1 5volt batteries Do not use rechargeable batteries e Remove the batteries from the remote control if the system is not going to be used for a long time Settlement of outdoor unit Anchor the outdoor unit with a bolt and nut 10mm 0 39in tightly and horizontally on a concrete or rigid mount When installing on the wall roof or rooftop anchor the mounting base securely with a nail or
24. 25 7 5 25 15 49 20 0 22 Indoor unit ae Outdoor unit AN fe D Outdoor unit a Outdoor unit Indoor unit In case more than 5m 16 4ft 44 CAUTION e Capacity is based on standard length and maximum allowance length is on the basis of reliability e Oil trap should be installed every 5 7meters 16 4 23 0ft 14 Room Air Conditioner Installation The wall you select should be strong and solid enough to prevent vibration 1 Mount the installation plate on the wall with type A screws If mounting the unit on a concrete wall use anchor bolts Mount the installation plate horizontally by aligning the centerline using a level 2 Measure the wall and mark the centerline It is also important to use caution concerning the location of the installation plate routing of the wiring to power outlets is through the walls typically Drilling the hole through the wall for piping connections must be done safely CHASSIS Distance mm Grade A B C D S4 50 105 59 105 SE 65 110 85 110 D S5 95 122 235 122 270mm Left rear piping Right rear piping Drill a Hole e Drill the piping hole with a 70mm 2 76in hole core drill Drill the piping hole at either WALL the right or the left with the hole slightly slanted to the outdoor side Indoor Outdoor al p 5 7mm 0 2 0 3 In
25. Chaque fois que l ensemble de la ligne soit utilis moins ou plus de la longueur nominale 7 5 m 25 pi de l ensemble de la ligne la charge de r frig rant devra tre ajust e Si l ensemble de la ligne est inf rieur ou sup rieur vous devez ajuster la charge sur la base de la quantit de pieds de la tuyauterie qui doivent tre ajout s ou enlev s sur la base de 30g 0 320z de R 410 par m tre pied Capacit Dimensions tuyau Longueur standard El vation maximale Longueur maximale R frig rant Btu h Succion vaporation m m m suppl mentaire g m m ge 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12k 12 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 isk 1 1 4 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 5 8 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 5e 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 Exemple Une ligne de 30 pi est utilis e pour 5 pi suppl mentaires X 0 22 onces par pied ajoutez 1 1 onces de R 410 Important Si jamais vous n tes pas s r de la charge de l unit refaites l vacuation et contr lez la charge correcte l aide de la charge de la plaque signal tique de l unit et ajustez la pour une ligne sup rieure ou inf rieure 7 5 m 25 pi REMARQUE V rifiez qu il s agisse bien du gaz r frig rant R 410A Utilisez une jauge un manifold et un tuyau Pour R 410 Manuel d installation 29 Test Running
26. Installation Connecting the pipings to the indoor unit and drain hose to drain pipe e Put a couple drops of refrigerant oil on the face of the flare before assembling taking care not to add any contaminants e Align the center of the pipings and sufficiently tighten the flare nut by hand 7D A Indoor unit tubing Flare nut Pipings e Tighten the flare nut with a wrench Indoor unit tubing Outside diameter Torque mm inch 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 012 7 1 2 5 5 115 88 5 8 6 6 e Mount the clamp on the boss with a type B screw SE H P 9k 12k C O 12k Drain hose Type B screw gt Clamp j Boss When extending the drain hose at the indoor unit install the drain pipe Indoor unit drain hose Vinyl tape narrow Adhesive 18 Room Air Conditioner Wrap the insulation material around the connecting portion e Overlap the connection pipe insulation material and the indoor unit pipe insulation material Bind them together with vinyl tape so that there is no gap Plastic bands Insulation material CES QU e Wrap the area which accommodates the rear piping housing section with vinyl tape Connection Indoor pipe unit pipe Vinyl tape wide Wrap with vinyl tape Connecting cable Vinyl tape narrow e Bundle the piping and drai
27. PR http www lgserv LG Room Aur Conditioner LG HSITONA 7 gt A gt un TONVdS4 IMPORTANT Room Air Conditioner Installation Manual TABLE OF CONTENTS Safety Precautions 3 Introduction 9 Symbols Ued in This Manual 9 AA 9 Installation 10 Installation Parts Installation Tools Installation Map Confirm The Refrigerant 12 Select The Best Location 13 Piping Length And Elevation 14 How To Mount Installation Plate 15 Drill a Hole In The Wall 15 Flaring Work 16 Connecting The Piping 17 Connection Of The Drain Hose 22 Connection Of Piping Outdoor 22 Connection Of The Cable 23 Checking The Drainage 12D Forming The Piping 26 Air Purging Air Purging With Vacuum Pump 27 Gharging s ssss 29 Test Running 30 2 Room Air Conditioner T Installation plate Q Four type A screws T Connecting cable Q Pipes Suction line Evaporator line Refer to page 13 Insulation materials Q Additional drain pipe Outer Diameter 15 5mm 0 61in A Two type B screws T Level gauge T Screwdriver Q Electric drill Q Hole core drill g70mm 2 76in Q Flaring tool set Q Specified torque wrenches 4 2kg m 6 6kg m different depending on model No Referto page 17 Q Spanner Half u
28. a de 1 a 0 5 Kg cm2 14 2 a 7 1 PS I G cierre por completo el v stago de v lvula del tubo de gas y apague la unidad r pidamente En ese momento se ha completado el proceso de evacuaci n y todo el gas de refrigeraci n se habr recogido en la unidad exterior Memo Manual de instalaci n 31 P No 3828A30087P LG
29. a Test de fonctionnement 1 Assurez vous que tous les tuyaux soient bien branch s de mani re correcte 2 Assurez vous que les soupapes de service des c t s gaz et liquide soient compl tement ouvertes Pr parez la t l commande 1 Enlevez le couvercle des piles suivant le sens de la fl che 2 Mettez les nouvelles piles en v rifiant que les p les et des piles soient dans la direction correcte 3 Remettez le couvercle en le faisant glisser dans sa position Remarque e Utilisez 2 piles AAA 1 5 volt N utilisez pas de piles rechargeables e Enlevez les piles de la t l commande quand l installation ne sera pas utilis e pendant longtemps Am nagement du groupe externe Ancrez le groupe externe avec boulon et crou 10mm 0 39in serrez placez le horizontalement sur une base rigide ou en ciment Quand on l installe sur un mur un toit ou au sommet d un toit ancrez la base de montage avec des clous ou du fil de fer en consid rant l influence du vent et des tremblements de terre Si la vibration du groupe se d charge sur le tuyau flexible fixez le groupe avec des tampons en caoutchouc anti vibration Raccord des tuyaux Evaluation des r sultats Faites fonctionner le groupe pendant 15 20 minutes puis contr lez la charge de l installation r frig rante 1 Mesurez la pression de la soupape de service c t gaz 2 Mesurez la temp rature de l aspiration et vidange de Pa
30. ace all the batteries in the remote maintaining the air conditioner Be careful and avoid personal injury e There is risk of fire or explosion E Disuse Do not recharge or disassemble the batteries Do If the liquid from the batteries gets onto your skin not dispose of batteries in a fire or clothes wash it well with clean water Do not use the remote if the batteries have leaked e They may burn or explode The chemicals in batteries could cause burns or other health hazards VE Pres ass VS OQ 8 Room Air Conditioner Introduction E Introduction A This symbol alerts you to the risk of electric shock This symbol alerts you to hazards that may cause harm to A the air conditioner A Tek e This symbol indicates special notes Front Panel Signal Receptor Connecting Wires Air Intake Vents Piping Air Outlet Vents Drain Hose Base Plate Base Plate Installation Manual 9 Installation i Installation Read carefully and then follow step by step Type A screw and plastic anchor SISSIES AAA Type B screw Remote Control Holder TT Screw driver Ohmmeter Electric Drill Hexagonal wrench Measuring Tape Knife Ammeter Hole Core Drill Gas Leak Detector Spanner Thermometer Level Torque wrench 10 Room Air Conditioner Flaring Tool Set Installation Installa io NOTICE
31. anifold valve Pressure OO cae hose i Nitrogen gas cylinder in vertical z F standing position Necs Indoor unit Installation Manual 27 Installation Soap water method 1 Remove the caps from the gas side and liquid side valves 2 Remove the service port cap from the gas side valve 3 To open the gas side valve turn the valve stem counterclockwise approximately 90 wait for about 2 3 seconds and close it 4 Apply a soap water or a liquid neutral detergent on the indoor unit connection or outdoor unit connections by a soft brush to check for leakage of the connecting points of the piping 5 If bubbles come out the pipes have leakage Evacuation e Connect the charge hose end described in the preceding steps to the vacuum pump to evacuate the tubing and indoor unit Confirm the Lo knob of the manifold valve is open Then run the vacuum pump The operation time for evacuation varies with tubing length and capacity of the pump The following table shows the time required for evacuation Required time for evacuation when 30 gal h vacuum pump is used If tubing length is less if tubing length is longer than 10m 33 ft than 10m 33 ft 10 min or more 15 min or more e When the desired vacuum is reached close the Lo knob of the manifold valve and stop the vacuum pump Finishing the job e With a service valve wrench turn the valve stem of l
32. ans le bord sup rieur et dans le bord inf rieur de la plaque d installation Assurez vous que les crochets soient correctement log s dans la plaque d installation en la d pla ant vers la droite et vers la gauche C ble de connexion Raccord de drainage IT Branchement des tuyaux au groupe interne et le tuyau flexible de vidange au tuyau de vidange Versez deux gouttes d huile r frig rant sur la face vas e avant d assembler en ayant soin de ne pas ajouter des polluants Alignez le centre des tuyaux et serrez la main l crou vas Ps Tuyaux groupe interne Ecrou vas Tuyaux Serrez l crou vas avec une cl Tuyaux groupe interne Diam tre ext rieur Torque mm pouces kg m 6 35 1 4 1 8 99 52 3 8 4 2 912 7 1 2 5 5 115 88 5 8 6 6 Montez le collier de serrage sur la port e en utilisant la vis du type B SE H P 9k 12k C O 12k IHE Raccord Vis Type B gt de drainage Crampon Entreprenneur al Quand vous allongez le tuyau flexible de vidange du groupe interne installez le tuyau de vidange Tuyau de vidange Tuyau flexible de vidange groupe interne Ruban en vinyle troit Adh sif Entourez la portion de raccord de mat riel isolant Superposez le mat riel d isolation du tuyau de raccord et le mat riel d
33. argue deber ajustar la carga bas ndose en cu ntos pies de tuber a se han a adido o quitado tomando como referencia un peso de 30 gramos 0 32 onzas de R 410 por metro pie Capacidad Tama o del tubo Longitud est ndar Elevaci n m x Longitud m x R frig rant Btu h Succi n Evaporaci n m m m suppl mentaire g m k gg 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12k 12 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 isk 1 44 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 5e 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 5e 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 Ejemplo Se utiliza una linea fija de 30 pies y 5 pies adicionales X 0 22 onzas por pie a adir 1 1 onzas de R 410 Importante Si por alguna raz n no est seguro de la carga de la unidad recupere evac e y pese la carga correcta usando la carga declarada en la placa del nombre ajustando seg n equipos de l nea m s cortos o largos de 7 5m 25 pies A ATENCI N Confirme que se trata del refrigerante R 410A Utilice el man metro y la manguera para R 410A Manual de instalaci n 29 Prueba de funcionamiento F Prueba de funcionamiento 1 Compruebe que todos los tubos y cables se han conectado adecuadamente 2 Verifique que las v lvulas de servicio de los tubos de l quido y de gas est n totalmente abiertas Prepare el control remoto 1 Retire la tapa de las pila
34. ate Manguito x Casquillo Manguito x Masilla sellador para pistola x Tuerza el conducto tan cerca de la pared como sea posible pero con cuidado de que no se rompa Deflector vertical de aire Luces indicadoras de funcionamiento Receptor de se al Cinta de vinilo ancha x Bot n de funcionamiento forzado E Aplicar despu s de realizar una prueba de drenaje e Para llevar a cabo la prueba g de drenaje extraiga los filtros Brida x de aire y vierta agua en el intercambiador de calor vaa CCECEE Conducto de gas X Partes opcionales Conducto de l quido gt lt Partes opcionales E Conducto de drenaje adicional xx Orificios de entrada de aire__ Orificios de salida de aire mn Cinta de vinilo estrecha gt E Manguera de desag e RQ Cable conector X Placa de asi Partes opcionales Manual de instalaci n 11 Instalaci n Confirmar el re 1 Comprobar la etiqueta de calidad en la unidad interior y exterior 2 Asegurarse que el refrigerante sea R 410A AVISO x El refrigerante R 410A es diferente con R 22 1 Diferente aceite del compresor R 410A poliolester R 22 mineral No mezclar el aceite mineral existente No utilice conductos usados herramientas y medidores cubiertos con el aceite mineral existente 2 Absorci n de humedad El aceite del compresor posee una alta tasa de absorci n de humedad 3 Mezcla de refri
35. ble length and thickness 7 Always install an GFCI circuit breaker in a wet or moist area 8 The following would be caused by voltage drop e Vibration of a magnetic switch which will damage the contact point open fuse disturbance of the normal function of the overload 9 The means for disconnection from a power supply shall be incorporated in the fixed wiring and have an air gap contact separation of at least 3mm 0 12in in each active phase conductors 24 Room Air Conditioner Installation e Pour a glass of water on the drain pan e Ensure the water flows through the drain hose of the indoor unit without any leakage and goes out the drain exit Connecting area drain hose h Leakage y checking IQ Leakage checking Drain piping e The drain hose should point downward for easy drain flow Downward slope e Avoid these situations Accumulated drain water Air Do not raise 0 4 Water Water leakage leakage Waving Less than 50mm gap ry Installation Manual 25 Installation Form the piping by wrapping the connecting portion of the indoor unit with insulation material and secure it with two kinds of vinyl tapes e If you want to connect an additional drain hose the end of the drain outlet should be routed above the ground Secure the drain hose appropriately In cases where the outdoor unit is insta
36. cable e There is risk of fire failure of the product and or electric shock Do not use the product in a tightly closed space for a long time e Oxygen deficiency could occur Some ventilation by opeing window is necessary for the fresh air Do not let the air conditioner run for a long time when the humidity is very high and a door or a window is left open e Moisture may condense and wet or damage furnishings When flammable gas leaks turn off the gas and open a window for ventilation before turning the product on Do not use the telephone or turn switches on or off e There is risk of explosion or fire Safety Precautions Do not store of use flammable gas or combustibles near the air conditioner e There is risk of fire or product failure Unplug the unit if strange sounds odors or smoke comes from it There is risk of fireproduct failure and or electric shock Stop operation and close any window in storm or hurricane before the hurricane arrives e There is risk of property damage failure of product or electric shock Do not open the inlet grill of the product during operation Do not touch the electrostatic filter if the unit is so equipped e There is risk of physical injury electric shock or product When the product is soaked flooded or submerged contact an Authorized Service Center e There is risk of electrical shock Installation Manual 5 Saf
37. ce originale seulement le support 1 des tuyaux en plastique et non pas le support 2 Pour les tuyaux arri re gauches Faites passer les tuyaux internes et le tuyau flexible de vidange en direction de l arri re gauche C ble de connexion Tuyau de drainage Stecken Sie das Verbindungskabel vom Branchez le c ble de branchement partir du groupe externe dans le groupe interne travers le trou pour les tuyaux Ne branchez pas le ce branchez pas le c ble au groupe interne Faites un petit noeud coulant avec le c ble pour le brancher facilement plus tard Regroupez les tuyaux le tuyau flexible de vidange et le c ble V rifiez que le tuyau flexible de vidange soit plac en position inf rieure dans le groupe Si vous le mettiez en position sup rieure cela pourrait provoquer un d bordement l int rieur du groupe Remarque Si le tuyau flexible de vidange passe l int rieur de la pi ce isolez le tuyau avec du mat riel isolant pour que les gouttes ventuelles de condensation ne provoquent pas de dommages aux meubles et au plancher Nous sugg rons du polyur thanne expans ou quivalent Installation groupe interne Accrochez l unit interne la partie sup rieure de la plaque d installation Enclenchez les trois crochets sup rieurs arri re et inf rieurs arri re de l unit interne dans le bord sup rieur et dans le bord inf rieur d
38. chez ni placez aucun nettoyage N employez pas de d tergents objet sur le produit unit agressifs de dissolvants etc ext rieure e Ceci risquerait de provoquer un incendie Vous risquez de subir des e Ceci risquerait de provoquer des un choc lectrique ou des dommages blessures blessures et une d faillance du aux pi ces plastiques du produit Ne produit touchez pas les pi ces m talliques du produit lorsque vous enlevez le filtre air Ins rez toujours fermement le filtre Nettoyez le filtre Ne buvez pas l eau drain e du produit toutes les deux semaines ou plus souvent si besoin e Un filtre sale r duit l efficacit du climatiseur et e Ceci n est pas hygi nique et pourrait entra ner de pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de s rieux probl mes de sant l appareil ou l endommager gt D T7 Utilisez une banquette ou une chelle solide lorsque Replacez les piles de la t l commande vous faites des op rations de nettoyage ou de maintenance du produit Mz Faites attention et vitez des blessures Remplacez Il y a risque d incendie dommage du produit et ou les piles vieilles de la t l commande par des piles choc lectrique neuves du m me type E D su tude Ne rechargez ni d montez les piles Si le liquide des piles tombe sur votre peau ou vos Ne placez pas les piles sur le feu v tements lavez les bien avec de l eau propre N utilisez pas la t l commande si les
39. ck e There is risk of fire electric shock explosion or injury Installation Manual 3 Safety Precautions Be cautious when unpacking and installing the product e Shape edges could cause injury Be especially careful of the sharp edges Be sure the installation area does not deteriorate with age If the base collapses the air conditioner could fall with it causing property damage product failure and personal injury Do not install the product on a defective installation stand For installation always contact the dealer or an Authorized Service Center e lt may cause injury accident or damage to the product e There is risk of fire electric shock explosion or injury Do not handle the pipe by yourself customer Install the indoor unit on the wall where the height from the floors more then 8ft 2 4m e High Pressure refrigent may cause personal injury e There are sharp moving parts that could cause personal injury E Operation Use a dedicated outlet for this appliance e There is risk of fire or electric shock 4 Room Air Conditioner Do not allow water to run into electric part Grasp the plug to remove the cord from the outlet Do not touch it with wet hands e There is risk of fire failure of the product and or electric shock e There is risk of fire or electric shock Do not place a heater or other appliances near the power
40. dad Detenga el funcionamiento y No abra la parrilla de entrada Si el aparato se moja cierre la ventana en caso de del aparato mientras est en inundado o sumergido tormenta o hurac n Si es funcionamiento No toque el p ngase en contacto con un posible retire el acondicionador filtro electrost tico si la unidad centro de asistencia t cnica de aire de la ventana antes de dispone del mismo autorizado que llegue el hurac n e Existe riesgo de da os e Existe riesgo de lesiones e Existe riesgo de descarga materiales aver a del aparato o personales descarga el ctrica o el ctrica descarga el ctrica aver a del aparato Cuando no vaya a utilizar el Aseg rese de que nadie se Ventile el aparato de vez en aparato durante un largo periodo siente o apoye sobre la unidad cuando si lo utiliza junto a una de tiempo desenchufe la clavija de exterior estufa etc alimentaci n o apague el interruptor autom tico e Existe riesgo de da os en el e Podr an producirse lesiones e Existe riesgo de incendio o aparato o aver a O personales y da os en el descarga el ctrica _ funcionamiento intempestivo aparato Fr Desenchufe el aparato antes de realizar la No introduzca las manos u otros objetos en la limpieza o el mantenimiento entrada o salida del aire acondicionado mientras el aparato est encendido e Existe riesgo de descarga el ctrica e Hay partes afiladas y m viles que podr an producir lesiones personales
41. del tubo de gas en condiciones ptimas es tal como se indica a continuaci n enfriamiento Temp exterior ambiente 95 F 35 C Presi n de v lvula de servicio de gas 8 5 9 5kg cm G 120 135 libras pulgada cuadrada NOTA Si la presi n real es m s alta de lo que se indica el sistema est probablemente sobrecargado y deber a retirarse la carga Si la presi n real es inferior a lo indicado el sistema est probablemente infracargado y por lo tanto se le deber a a adir carga Ahora el aire acondicionado ya est a punto para su uso EVACUACI N Este proceso se desarrolla cuando la unidad va a cambiarse de ubicaci n o bien cuando est en servicio el circuito de refrigeraci n La evacuaci n implica la acumulaci n de todo el refrigerante en la unidad exterior sin perder gas refrigerante PRECAUCI N Aseg rese de realizar la evacuaci n con la unidad en el modo de enfriamiento Proceso de evacuaci n 1 Conecte una manguera de colector de nivelado de baja presi n al puerto de carga de la v lvula de servicio del tubo de gas 2 Abra la v lvula de servicio del tubo de gas s lo hasta la mitad y purgue el aire de la manguera de colector mediante el gas de refrigeraci n 3 Cierre la v lvula de servicio del tubo de l quido por completo 4 Encienda el interruptor de la unidad y ponga en marcha el funcionamiento en fr o 5 Cuando la lectura en el indicador de baja presi n se
42. e correctamente tanto el cable de alimentaci n como los de baja tensi n a los terminales correspondientes en el bloque de terminales 5 Ponga la unidad a tierra conforme a los c digos locales 6 Aseg rese de medir cada cable dejando varias pulgadas de m s que la longitud necesaria para el cableado 7 Utilice tuercas de fijaci n para fijar los tubos de distribuci n El tama o de venta del conector de esta unidad es de 1 2 12 7mm Consulte C mo conectar el cableado a los terminales para conocer las instrucciones de conexi n dependiendo del tipo de cable empleado A ADVERTENCIA e Aseg rese de cumplir los c digos locales mientras dirige el cable desde la unidad de interior a la de exterior el tama o del cable el m todo de cableado etc Todos lo cables deber n estar firmemente conectados No est permitido que ningun cable toque los tubos de refrigerante el compresor o cualquier pieza m vil Suministro el ctrico Instalaci n Diagrama de cableado Cable de conexi n baja tensi n Unidad exterior Terminal 6P Unidad interior Terminal 4P Suministro el ctrico Al circuito derivado RE Tierra L1 es neutral para modelos de 115 V 1 gt Muestra el cableado del inductor 2 Cablee por separado la l nea de alta tensi n y la de baja 3 Utilice un cableado el ctrico resistente al calor y capaz de soportar temperaturas de hasta 167 F 75 C
43. e la plaque d installation Assurez vous que les crochets soient correctement log s dans la plaque d installation en la d pla ant vers la droite et vers la gauche Plaque d installation 8cm Manuel d installation 17 Installation Branchement des tuyaux au groupe interne et le tuyau flexible de vidange au tuyau de vidange Versez deux gouttes d huile r frig rant sur la face vas e avant d assembler en ayant soin de ne pas ajouter des polluants Alignez le centre des tuyaux et serrez la main l crou vas D ODF Tuyaux es Ecrou vas Tuyaux interne Serrez l crou vas avec une cl Tuyaux groupe interne Diam tre ext rieur Torque mm pouces kg m 96 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 012 7 1 2 5 5 115 88 5 8 6 6 Montez le collier de serrage sur la port e en utilisant la vis du type B SE H P 9k 12k C O 12k A E A yii Raccord Vis Type B gt de drainage Crampon y Entreprenneur 7 Quand vous allongez le tuyau flexible de vidange du groupe interne installez le tuyau de vidange Tuyau de vidange Tuyau flexible de vidange groupe interne Ruban en vinyle troit 18 Climatiseur Entourez la section de raccord de mat riel isolant Superposez le mat riel d isolation du tuyau de raccord et le mat riel d isolation du tuyau du groupe i
44. e ning n hueco Bandas de pl stico p Material aislante A fr 7 e AVE Manual de instalaci n 19 Instalaci n Envuelva la zona en la que se ubica la secci n posterior de las tuber as con cinta de vinilo Tuberia de la unidad interior Tubo de conexi n Envuelva con cinta de vinilo Cinta de vinilo ancha Tubo Cinta de vinilo estrecha Cable de conexi n Una las tuber as y la manguera de drenaje envolvi ndolas con cinta de tela en toda la longitud en la que se ajusten a la secci n de la parte posterior de la tuber a Tubo Manguera de drenaje Cinta de vinilo estrecha Envuelva con cinta de vinilo ancha 20 Aire acondicionado Reoriente la tuber a y la manguera de drenaje a lo largo de la parte posterior del chasis Conductos que atraviesan el agujero de conductos Reoriente la tuber a y la manguera de drenaje a lo largo de la parte posterior del chasis Cable de conexi n Y m m Manguera t de drenaje Instalaci n ATENCI N Informaci n de instalaci n para conductos a la izquierda Siga las siguientes instrucciones Correcto e Presione sobre la parte superior de la abrazadera y desdoble suavemente las tuber as hacia abajo Incorrecto e Si realiza giros a derecha e izquierda puede ocasionar da os a las tuber as Manual de instalaci n 21 Instalaci n La manguera de drenaje se puede
45. erade drenaje Espacio inferior t Sumergido en agua a 50mm y ay Fu Fuga Fu oe de agi de ld Canal Manual de instalaci n 25 Instalaci n Forme la tuber a envolviendo el espacio de conexi n de la unidad interior con material aislante y fij ndolo con dos tipos de cintas de vinilo Si desea conectar una manguera de drenaje adicional el extremo final de la salida de drenaje deber a orientarse sobre el nivel del suelo Fije la manguera de drenaje adecuadamente En los casos en los que la unidad exterior est instalada por debajo de la unidad interior realice lo siguiente Encinte la tuber a la manguera de drenaje y el cable de conexi n de abajo a arriba Fije la tuber a encintada a lo largo de la pared exterior mediante una montura o equivalente Selle las peque as ranuras alrededor de las tuber as con un sellador de tipo goma E E Encintado Manguera de drenaje Es necesario el uso de un separador para evitar que el agua entre en contacto con las partes el ctricas 26 Aire acondicionado En los casos en los que la unidad exterior est instalada por encima de la unidad interior realice lo siguiente Encinte la tuber a y el cable de conexi n de abajo a arriba Fije la tuberia encintada a lo largo de la pared exterior Forme un separador para evitar que el agua entre en la habitaci n Fije la tuberia a la pared mediante una montura o equivalente Se
46. et purgez l air du tuyau flexible du manom tre en utilisant le gaz r frig rant 3 Fermez la soupape de service du c t liquide Soupape compl tement ins r e 4 Allumez l interrupteur de fonctionnement du groupe et mettez en fonction la r frig ration 5 Quand la lecture du manom tre de basse pression arrive 1 0 5 kg cm G 14 2 7 1 PS I G fermez compl tement la tige de la soupape c t gaz et teignez rapidement le groupe La proc dure de vidage a ainsi t compl t e et tout le gaz r frig rant a t recueilli dans le groupe externe LG Aire acondicionado MANUAL DE INSTALACI N IMPORTANTE e Lea este manual de instrucciones completamente antes de instalar el producto Cuando el cable de alimentaci n est da ado la sustituci n debe realizarse nicamente por personal autorizado El trabajo de instalaci n debe realizarse de acuerdo con el Reglamento El ctrico nacional y nicamente por personal autorizado Despu s de leer completamente este manual de instalaci n gu rdelo para futuras consultas Aire acondicionado Manual de instalaci n NDICE Precauciones de seguridad 3 Introducci n oooonciccococococo 9 S mbolos utilizados en este Caracter sticas Instalaci n ooo 10 Piezas para la instalaci n 10 Herramientas para la instalaci n coccion Diagrama de instalaci n Confirmar el refrigerante Elija la mejor ubicaci n
47. et liquide sont ferm es Test fuites Branchez la soupape manom tre avec les indicateurs de pression et la bouteille de gaz azote l ouverture de service avec les tuyaux de charge Assurez vous d utiliser une soupape manom tre pour la vidange d air Si vous n en avez pas utilisez une soupape de fermeture La poign e Hi de la soupape manom tre doit toujours tre ferm e Mettez l installation sous pression moins de 150 PS I G avec le gaz azote et fermez la soupape de la bouteille quand le manom tre indique la pression de 150 PS I G Ensuite contr lez les fuites ventuelles avec du savon liquide Pour viter que l azote entre dans l installation r frig rante l tat liquide la partie sup rieure de la bouteille doit tre plus en haut que son fond quand vous mettez l installation sous pression D habitude la bouteille est utilis e en position verticale Effectuez le contr le des fuites sur tous les points de raccord des tuyaux interne et externe et sur les soupapes de service du c t gaz et liquide La pr sence de bulles indique une fuite Rappelez vous d enlever le savon avec un chiffon Un fois que vous aurez v rifi l absence de fuites dans l installation diminuez la pression de l azote en desserrant le connecteur du tuyau flexible de charge sur la bouteille Quand la pression de l installation est normale de nouveau d branchez le tuyau flexible de la bouteille
48. ety Precautions Ventilate the product from time to Unplug the appliance before When the product is not be used time when operating it together performing cleaning or for a long time disconnect the with a stove etc maintenance power supply plug or turn off the breaker e There is risk of fire or electrical shock e There is risk of electric shock e There is risk of product damage or failure or unintended operation Take care to ensure that nobody could step on or Do not insert hands or other objects through the air fall onto the outdoor unit inlet or outlet while the air conditioner is plugged in e There could result in personal injury and product damage e There are sharp and moving parts that could cause personal injury CAUTION E Installation Always check for gas refrigerant Install the drain hose to ensure Keep level even when installing leakage after installation or that water is drained away the product repair of product properly e Low refrigerant levels may cause A bad connection may cause water e To avoid vibration or water leakage product failure leakage 6 Room Air Conditioner Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage the neighborhoods It may cause a problem for your neighbors Safety Precautions Do not install the product where it will be exposed to sea wind salt spray directly Use two or more people to lift and trans
49. ga de aire Si no dispone de ella utilice una v lvula de parada para este fin El saliente Hi de la v lvula distribuidora debe mantenerse siempre cerrado Presurice el sistema a no m s de 150 PS I G con gas de nitr geno seco y cierre la v lvula de cilindro cuando la lectura de nivel alcance los 150 PS I G A continuaci n haga la prueba de goteo con jab n l quido PRECAUCION Para evitar que entre nitr geno en el sistema de refrigeraci n en un estado l quido la parte superior del cilindro debe ser m s alta que la inferior cuando presurice el sistema Normalmente el cilindro se usa en una posici n vertical Efect e una prueba de goteo de todas las uniones de las tuber as tanto interior como exterior y de las v lvulas de servicio tanto del lado l quido como del de gas Las burbujas indican p rdidas Aseg rese de limpiar la superficie con un trapo limpio Una vez que se ha comprobado que el sistema no presenta goteos libere la presi n de nitr geno soltando el conector de la manguera de carga en el cilindro de nitr geno Cuando la presi n del sistema se reduzca a lo normal desconecte la manguera del cilindro Unidad interior V lvula m ltiple Cilindro de gas nitr geno posici n vertical Manual de instalaci n 27 Instalaci n M todo del agua y jab n 1 Quitar los tapones del lado del gas y las v lvulas del lado del l quido 2 Quitar el tap n del puerto de
50. gaz r frig rant existant R 22 La capacit chute en cas d insertion de R 22 dans un syst me R 410A Example Split type 12 000 Btu h 120 100 100 33 ES 84 so 76 60 40 20 0 L L L L R 410A 100 70 50 30 0 R 22 0 30 50 70 100 4 Haute pression 1 6 fois sup rieure qu avec du R 22 V rifiez que l paisseur du tuyau soit bien de 0 8 Point d bullition C Pression vapeur 25 C kg f cnf Densit vapeur 25 C kg m R 410A 51 4 15 9 R 22 40 8 9 6 64 44 4 Ne pas manipuler le tuyau vous m me utilisateur Le gaz r frig rant a haute pression peut provoquer des blessures V rifiez qu il s agisse bien du gaz r frig rant R 410A Utilisez une jauge un manifold et un tuyau Pour R 410 12 Climatiseur Installation Lire attentivement ce qui suit puis suivre chaque point Groupe Interne 1 Evitez de la chaleur et de la vapeur c t du groupe 2 S lectionnez un emplacement o il n y a pas d obstacles en face du groupe 8 Assurez vous que la vidange de la condensation puisse tre correctement plac e 4 Ninstallez pas c t d une porte 5 V rifiez que l espace sur la droite et la gauche du groupe soit sup rieur 30 cm 11 8in Le groupe doit tre install sur la paroi le plus haut possible en laissant un espace minimum de 12 cm 4 7in du plafond 6 Utilisez un localisateur de goujons pour les localiser
51. gerante 2 R 410A R32 R125 50 50 wt R 22 100 No utilice el refrigerante existente R 22 La capacidad se ver reducida mezclando R 22 en el sistema R 410A Ejemplo Tipo split equipo partido 12 000 Btu h 120 100 100 83 sd 84 86 76 60 40 20 A i i i i R 410A 100 70 50 30 0 R 22 0 30 50 70 100 4 Alta presi n 1 6 veces superior a R 22 Compruebe que el grosor del conducto sea 0 8 mm Punto de ebullici n C Presi n del vapor 25 C kg f cnf Densidad del vapor 25 C kg m R 410A 51 4 15 9 64 R 22 40 8 9 6 44 4 No manipule el conducto usted mismo cliente El refrigerante a alta presi n puede ser causa directa de lesiones personales Confirme que se trata del refrigerante R 410A Utilice el man metro y la manguera para R 410A 12 Aire acondicionado Instalaci n EN L alo primero todo y luego siga paso a paso Unidad interior 1 No tiene ninguna fuente de calor o vapor cerca de la unidad 2 Elija un lugar donde no haya obst culos delante de la unidad 3 Aseg rese de que el drenaje de condensaci n puede orientarse de forma adecuada 4 No lo instale cerca de una puerta de paso 5 Aseg rese de qu el espacio a la derecha y a la izquierda de la unidad es de m s de 30 cm 11 8in La unidad debe colocarse lo m s alto posible en la pared dejando un m nimo de 12 cm 4 7in desde el techo 6
52. hose for installation through the wall 2 Remove the plastic tubing retainer see the illustration by and pull the tubing and drain hose away from chassis 3 Replace only the plastic tubing holder 1 not the holder 2 in the original position For left rear piping Route the indoor tubing and the drain hose in the direction of rear left Insert the connecting cable into the indoor unit from the outdoor unit through the piping hole Do not connect the cable to the indoor unit e Make a small loop with the cable for easy connection later Tape the tubing drain hose and the connecting cable Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the bundle Locating at the upper side can cause drain pan to overflow inside the unit NOTE If the drain hose is routed inside the room insulate the hose with an insulation material so that dripping from sweating condensation will not damage furniture or floors Foamed polyethylene or equivalent is recommended Indoor unit installation e Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate Engage the three hooks of the rear top and rear lower of the indoor unit with the upper edge and lower edge of the Indoor nif Cd installation plate Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it left and right Installation plate 8cm Installation Manual 17
53. ie ou de d faillance du produit N utilisez pas ce produit dans un espace ferm herm tiquement pendant une longue p riode de temps e Un manque d oxyg ne pourrait survenir S il y a une fuite de gaz inflammable fermez le robinet gaz et ouvrez une fen tre pour ventiler la pi ce avant de mettre en marche le climatiseur N utilisez le t l phone ni d placez les interrupteurs sur les positions marche arr t e Ceci risquerait de provoquer une explosion ou un incendie Si l unit d gage des sons des odeurs ou de la fum e d branchez la e Ceci pourrait provoquer un incendie une d faillance de l appareil ou un choc lectrique Manuel d installation 5 Mesures de s curit Arr tez le climatiseur et fermez N ouvrez pas la grille d entr e d air Contactez un centre de service la fen tre en cas de temp te ou du produit alors que celui ci esten apr s vente agr si le produit d ouragan Si possible retirez fonctionnement Ne touchez pas est tremp rempli d eau ou le produit de la fen tre avant le filtre lectrostatique si l unit en submerg que l ouragan n arrive est quip e e Autrement vous risqueriez de e Autrement vous risquerez de e Ceci risque de provoquer un provoquer des dommages subir des blessures physiques un choc lectrique mat riels une d faillance du choc lectrique ou de provoquer produit ou un choc lectrique une d faillance du produit Ventilez le
54. ignant la ligne de centre en utilisant un niveau Mesurez la paroi et marquez la ligne centrale Il est important de faire tr s attention pour l emplacement du plateau d installation d habitude les fils lectriques passent a travers les parois Les trous pratiqu s dans le mur pour le branchement des tuyaux doivent tre effectu s en faisant tr s attention BOITIER Distance mm Classe A B D 3 Jn S4 50 105 59 105 fe Aa E E 11 11 A 2 6s o ES 9 TET Plaque d installation B S5 95 122 235 122 D 0 o 0 o nie C HERE ER A 070mm Tuyauterie arri re gauche Tuyauterie arri re droite Pratiquez le trou pour le tuyau avec une pointe de 70 mm 2 76in Percez le trou vers la gauche ou MUR vers la droite avec le trou l g rement en descente iteme Externe vers l ext rieur i i Le I 0 2 0 3 5 7mm Manuel d installation 15 Installation La cause principale des fuites de gaz ce sont des d fauts dans le travail d vasement Effectuer correctement le travail d vasement en suivant les instructions suivantes Couper le tuyau et le c ble 1 Utiliser les l ments pour les tuyaux accessoires ou les tuyaux achet s localement 2 Mesurer la distance entre le groupe externe et le groupe interne 3 Couper les tuyaux une longueur l g rement sup rieure celle qui a t mesur
55. indoor and outdoor units have been properly connected and all wiring for the test run has been completed Remove the service valve caps from both the gas and the liquid side on the outdoor unit Note that both the liquid and the gas side service valves on the outdoor unit are kept closed at this stage Leak test Connect the manifold valve with pressure gauges and dry nitrogen gas cylinder to this service port with charge hoses Be sure to use a manifold valve for air purging If it is not available use a stop valve for this purpose The Hi knob of the manifold valve must always be kept close e Pressurize the system to no more than 150 PS I G with dry nitrogen gas and close the cylinder valve when the gauge reading reached 150 PS I G Next test for leaks with liquid soap To avoid nitrogen entering the refrigerant system in a liquid state the top of the cylinder must be higher than its bottom when you pressurize the system Usually the cylinder is used in a vertical standing position e Do a leak test of all joints of the tubing both indoor and outdoor and both gas and liquid side service valves Bubbles indicate a leak Be sure to wipe off the soap with a clean cloth e After the system is found to be free of leaks relieve the nitrogen pressure by loosening the charge hose connector at the nitrogen cylinder When the system pressure is reduced to normal disconnect the hose from the cylinder M
56. iquid side valve counter clockwise to fully open the valve e Turn the valve stem of gas side valve counter clockwise to fully open the valve e Loosen the charge hose connected to the gas side service port slightly to release the pressure then remove the hose e Replace the flare nut and its bonnet on the gas side service port and fasten the flare nut securely with an adjustable wrench This process is very important to prevent leakage from the system e Replace the valve caps at both gas and liquid side service valves and fasten them tight This completes air purging with a vacuum pump The air conditioner is now ready to test run 28 Room Air Conditioner 3 way valve Close 3 way valve Open Suction Line Cap Pressure gauge Vacuum pump Installation Each outdoor unit is factory charged nameplate charge for the evaporator as well as a 7 5m 25ft line set Any time a line set is used either shorter or longer then the nominal 7 5m 25ft line set length the refrigerant charge has to be adjusted Whether the line set is made shorter or longer you must adjust the charge based on how many ft of tubing are either added or removed based on 30g 0 320z of R 410A per meter foot Capacity _ Pipe Size send es ees Additional Refrigerant Btu h Suction Evap mi f m t amt g m oz a gg 1 4 7 525 7525 1549 20 0 22 ve 14 7 5 25 7 5 25 15 49 2
57. ir 30 Climatiseur 3 Assurez vous que la diff rence de temp rature entre air aspir et air expir est sup rieure 46 4 F 8 C R frig ration et le contraire Chauffage Temp rature d entr e Air d charg Temp rature d entr e Comme r f rence la pression du c t gaz dans des conditions optimales de service est la suivante R frig ration La pression de la vanne de service cot gaz 8 5 9 5kg cm G 120 135 PS I G TEMP ambiante ext rieure 95 F 35 C Remarque Si les pressions actuelles sont sup rieures aux pressions indiqu es il est tr s probable que le syst me a une charge excessive et la charge doit tre limin e Si les pressions actuelles sont inf rieures le syst me a une charge insuffisante et il faut ajouter de la charge Le conditionneur d air est maintenant pr t tre utilis VIDAGE Cette proc dure est effectu e quand le groupe doit tre d plac ou quand on effectue l assistance au circuit r frig rant Vidage signifie recueillir tout le r frig rant dans le groupe externe sans perte de gaz r frig rant ATTENTION Assurez vous d effectuer la proc dure de vidage avec le groupe dans le mode r frig rant Proc dure de vidage 1 Branchez le tuyau flexible du manom tre basse pression l ouverture de charge sur la soupape de service du c t gaz 2 Ouvrez la Soupape de service du c t gaz moiti
58. isolation du tuyau du groupe interne Combinez avec du ruban vinylique pour qu il n y ait pas d espace libre Bandelettes en plastique Mat riel isolant Tene tt Manuel d installation 19 Installation Entourez la section de logement des tuyaux arri re avec du ruban vinylique Tuyaux du groupe interne Tuyau de branchement Entourez avec du ruban vinylique Ruban vinylique large Tuyau Ruban vinylique C ble de branchement Entourez ensemble les tuyaux et le tuyau flexible de vidange avec du ruban en toile dans la partie o ils s ins rent dans la section de logement arri re des tuyaux Tuyau Tuyau flexible de vidange Ruban vinylique troit Entourez avec du Ruban vinylique large 20 Climatiseur Faites passer de nouveau les tuyaux et le tuyau flexible de vidange travers la partie arri re du ch ssis Canalisation pour passage travers le trou pour canalisation Faites passer de nouveau les tuyaux et le tuyau flexible de vidange travers la partie arri re du ch ssis C ble de connexion Raccord de drainage Installation ATTENTION Information concernant l installation Pour la tuyauterie gauche Suivez les instructions ci dessous Bon exemple e Appuyez sur la partie sup rieure de la bride et d pliez doucement les tuyaux vers le bas Mauvais exemple e Plier les tuyaux de gauche droite comme m
59. ke sure that heat radiation from the condenser is not restricted 2 Ensure that the space around the back and sides is more than 10cm 3 9in The front of the unit should have more than 70cm 27 6in of space 3 Do not place animals and plants in the path of the warm air 4 Take the air conditioner weight into account and select a place where noise and vibration are minimum Rooftop Installations 5 Select a place so that the warm air and noise from the air conditioner do not disturb neighbors More than 60cm 23 6in ww More than 10cm 3 9in More than 10cm 3 9in More than 70cm 27 6in More than g9 60cm 23 6in If the outdoor unit is installed on a roof structure be sure to level the unit Ensure the roof structure and anchoring method are adequate for the unit location Consult local codes regarding rooftop mounting If the outdoor unit is installed on roof structures or walls this may result in excessive noise and vibration and may be also classed as non serviceable installation Installation Manual 13 Installation Capacity feces peers Ea aot Additional Refrigerant Btu h Suction Evap A m mit gim ozft dl gg 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 te a 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12k vo 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 i 1e 44 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 58 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 58 14 7 5
60. l desembalare Tenga especial cuidado con los No instale el aparato en una instalar el aparato bordes afilados Para la superficie de instalaci n instalaci n p ngase en contacto insegura siempre con su vendedor o centro de asistencia t cnica autorizado e Los bordes afilados podr an e Existe riesgo de incendio e Podr a causar lesiones provocar lesiones descarga el ctrica explosi n o accidentes o da os en el lesiones aparato i gt gt Aseg rese de que el soporte Instale la unidad interior en una No manipule el conducto usted de instalaci n no se deteriora pared donde la altura desde el suelo mismo cliente con el tiempo sea de m s de 8ft 2 4metros e Si el soporte cae el aire e Hay partes afiladas y m viles que El refrigerante a alta presi n puede acondicionado tambi n puede podr an producir lesiones ser causa directa de lesiones caer causando da os personales personales materiales aver a del aparato y lesiones personales LAN de 8f 2 4m S E Funcionamiento Aseg rese de que el cable de No coloque ning n objeto No encienda ni apague el alimentaci n no pueda sobre el cable de alimentaci n acondicionador de aire estirarse o da arse durante el enchufando y desenchufando funcionamiento la clavija de alimentaci n e Existe riesgo de incendio o e Existe riesgo de incendio o e Existe riesgo de incendio o descarga el ctrica descarga el ctrica descarga el ctrica
61. lle las peque as ranuras alrededor de las tuberias con un sellador de tipo goma Separador Instalaci n El aire y la humedad que quedan en el sistema de refrigeraci n tienen efectos no deseables tal como se indica abajo Se eleva la presi n del sistema Aumenta la corriente de funcionamiento Desciende la eficacia en el enfriamiento o calentamiento La humedad del circuito de refrigeraci n puede congelar y bloquear los tubos capilares El agua puede producir la corrosi n de las piezas del sistema de refrigeraci n Por ello la unidad interior y el sistema de tuber as entre la unidad interior y la exterior deben someterse a pruebas de goteo y evacuarse para retirar la humedad y cualquier efecto de no condensaci n del sistema Preparaci n Verifique que cada tubo tanto los de l quido como los de gas entre las unidades interior y exterior est n conectados correctamente y que todo el cableado para la prueba de funcionamiento se ha completado Retire las tapas de v lvula de servicio tanto del lado de gas como del de l quido de la unidad exterior Note que las v lvulas de servicio tanto del lado de l quido como del de gas de la unidad exterior est n juntas en esta fase Prueba de goteo Conecte la v lvula distribuidora con niveladores de presi n y el cilindro de gas nitr geno a este puerto de servicio con mangueras de carga PRECAUCI N Aseg rese de usar una v lvula distribuidora para la pur
62. lled below the indoor unit perform the following e Tape the piping drain hose and connecting cable from down to up e Secure the tapped piping along the exterior wall using saddle or equivalent Seal small openings around pipings with a gum type sealer Ny SN NS j SK Trap is required to prevent water from entering into electrical parts 26 Room Air Conditioner In cases where the Outdoor unit is installed above the Indoor unit perform the following e Tape the piping and connecting cable from down to up e Secure the taped piping along the exterior wall Form a trap to prevent water entering the room e Fix the piping onto the wall by saddle or equivalent Seal a small opening around the pipings with gum type sealer SO GS EN y NS 4 o Installation Air and moisture remaining in the refrigerant system have undesirable effects as indicated below e Pressure in the system rises e Operating current rises e Cooling or heating efficiency drops e Moisture in the refrigerant circuit may freeze and block capillary tubing e Water may lead to corrosion of parts in the refrigeration system Therefore the indoor unit and tubing between the indoor and outdoor unit must be leak tested and evacuated to remove any noncondensables and moisture from the system Preparation e Check that each tubing both liquid and gas side tubes between the
63. medio que se indica en la placa del nombre 6 Confirme que el grosor del cable es como se especifica en las especificaciones de la toma de corriente Especialmente f jese en la relaci n entre la longitud del cable y su grosor Refi rese a page 18 7 Instale siempre un interruptor de circuito con goteo a tierra en una zona h meda 8 Una ca da de tensi n dar a lugar a lo siguiente e Vibraci n del interruptor magn tico lo que da ar a el punto de contacto rotura de fusibles alteraci n de la funci n normal de sobrecarga 9 Los medios para la conexi n a la toma de corriente se incorporar n en el cableado fijo y debe haber un margen de separaci n para el aire en todos los 3mm 0 12in conductores activos fase 24 Aire acondicionado Instalaci n Para verificar el drenaje Verter un vaso de agua en el colector de drenaje Aseg rese de que el agua fluya a trav s de la manguera de drenaje de la unidad interior sin que haya p rdidas y que llegue hasta el final del drenaje satisfactoriamente rea de conexi n de la manguera de drenaje ue Comprobaci n de fugas de drenaje Comprobaci n de fugas Tuber a de drenaje La manguera de drenaje deber a estar orientada hacia abajo para que el flujo del drenaje sea m s f cil Inclinaci n hacia abajo No realizar tuber as de drenaje Agua de drenaje Nolo levante Exits de la mangu
64. mentation au circuit rete Mise ala masse L1 est neutre pour les mod les de 115V 1 gt montre le champ du syst me lectrique 2 C blez s par ment les lignes de haute et de basse tension 3 Utilisez des c bles lectriques r sistants la chaleur capables de supporter des temp ratures sup rieures 167 F 75 C 4 Utilisez des c bles de connexion pour ext rieur et imperm ables d une valeur nominale sup rieure 300V pour le raccordement entre les unit s int rieure et ext rieure du type SJO WA par exemple Unit ext rieure Bo te bornes CT Panneau de commandes C ble de connexion Au dessus de amm C ble d alimentation gt lectrique Couvercle du panneau de commandes Source AWG MIN Capacit du fusible Mod le q q d alimentation u du disjoncteur 9K 19 115V 14 18 15A 12K 1 115V_ 14 18 20A 18K___ 19 230 208V 14 18 20A 24K 19 230 208V 12 18 25A Manuel d installation 23 Installation CL Apr s avoir confirm les conditions ci dessus proc der de la mani re suivante 1 Pr parer toujours une ligne de courant consacr e au conditionneur d air En ce qui concerne le c blage suivre le sch ma l int rieur du couvercle de la boOte de contr le 2 La vis qui fixe les conducteurs l int rieur de l armoire pourrait se de
65. modo que no quede ning n hueco Bandas de pl stico p Material aislante TT tte Envuelva la zona en la que se ubica la secci n posterior de las tuberias con cinta de vinilo Tuber a de la unidad interior Tubo de conexi n Envuelva con cinta de vinilo Cinta de vinilo ancha Cable de conexi n Cinta de vinilo estrecha Una las tuber as y la manguera de drenaje envolvi ndolas con cinta de vinilo en toda la longitud en la que se ajusten a la secci n de la parte posterior de la tuber a Envuelva con cinta de vinilo Cinta de vinilo ancha Manguera de drenaje Para la tuber a posterior derecha Oriente la tuber a interior y la manguera de drenaje a la posici n del agujero de tuber a precisa Manguera de drenaje Instalaci n Introduzca el cable de conexi n en la unidad interior No conecte el cable a la unidad interior Haga un peque o bucle con el cable para una m s f cil conexi n a continuaci n Encinte la manguera de drenaje y el cable de conexi n Cable de conexi n de conexi n Manguera de drenaje Cable de conexi n Instalaci n de la unidad interior Enganchar la unidad en la parte superior de la chapa de instalaci n Enganchar los tres gancho de la parte superior e inferior trasera de la unidad interior con el borde superior y el borde inferior de la chapa de instalaci n Asegurarse de que los ganchos
66. n hose together by wrapping them with vinyl tape over the range within which they fit into the rear piping housing section Wrap with vinyl tape gt Pipe Vinyl tape wide Drain hose For right rear piping Route the indoor tubing and the drain hose to the required piping hole position Insert the connecting cable into the indoor unit Don t connect the cable to the indoor unit e Make a small loop with the cable for easy connection later Tape the drain hose and the connecting cable Connecting cable Tape Connecting A pipe Drain hose Connecting cable Indoor unit installation e Hook the indoor unit onto the upper portion of the installation plate Engage the three hooks of the rear top and rear lower of the indoor unit with the upper edge and lower edge of the installation plate Ensure that the hooks are properly seated on the installation plate by moving it left and right Connecting cable t m Drain hose Connecting the pipings to the indoor unit and the drain hose to drain pipe e Put a couple drops of refrigerant oil on the face of the flare before assembling taking care not to add any contaminants e Align the center of the pipings and sufficiently tighten the flare nut by hand D 0D Indoor Ti mes Flare 4 a e Tighten the flare nut with a wrench Installation Spanner fixed Flare nut Torque wrench Connection pipe Indoor
67. nion Q A glass of water Q Screw driver Q Hexagonal wrench 4mm 0 16in Q Gas Leak Detector Q Vacuum pump Q Manifold Gauge 1 Owner s manual 4 Thermometer 4 Remote Control Holder Safety Precautions E Safety Precautions To prevent the injury of the user or other people and property damage the following instructions must be followed E Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications 7 A WARNING This symbol indicates the possibility of death or serious injury Lt ACAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only E The meanings of the symbols used in this manual are as shown below S Be sure not to do Be sure to follow the instruction E Installation SI Y Do not use damaged power For electrical work contact the Always use the power plug and cords plugs or a loose socket dealer seller a qualified socket with the ground terminal electrician or an Authorized Service Center e There is risk of fire or electric shock e There is risk of fire or electric shock e There is risk of electric shock Install the panel and the cover of Do not modify or extend the Do not install remove or re control box securely power cord install the unit by yourself customer e There is risk of fire or electric shock e There is risk of fire or electric sho
68. nsulte los c digos locales para los montajes sobre tejados Si la unidad al aire libre es instalada en estructuras de ra z o paredes esto puede tiene como resultado el ruido y la vibraci n excesivos y quiz s tambi n classed la instalaci n como no utilizable Manual de instalaci n 13 Instalaci n gt a A Capacidad Tama o del tubo Longitud est ndar Elevaci n m x Longitud m x R frig rant Btu h Succi n Evaporaci n m m m suppl mentaire g m 9k 3 8 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 1 2 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12k 1 2 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 18k 1 2 1 4 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 5 8 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 5 8 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 fe R TP N N AN Unidad interior Unidad exterior naar Separador de aceite Unidad exterior Unidad interior Unidad ess i KL A y A En caso de que haya mas de 5 m 16 4ft A ATENCI N e La capacidad se basa en la longitud est ndar y la longitud m xima permitida se basa en la fiabilidad El separador de aceite debe instalarse cada 5 7 metros 16 4 23 0ft 14 Aire acondicionado Instalaci n La pared escogida debe ser resistente y s lida para evitar las vibraciones Monte la placa de instalaci n sobre la pared con tornillos tipo A Si monta la unidad en una pared de hormig n utilice pernos
69. nterne Combinez avec du ruban vinylique pour qu il n y ait pas d espace libre Bandelettes en plastique Mat riel isolant HO EA i io Entourez avec du ruban vinylique la zone qui accueille la section de logement arri re des tuyaux groupe interne Tuyau de raccor Entourez avec du ruban vinylique Ruban vinylique large Cable de branchement Ruban vinylique troit R unir les tuyaux et le tuyau flexible de vidange en les entourant de ruban vinylique dans le secteur o ils sont ins r s dans le logement arri re des tuyaux Entourer avec du ruban vinylique Ruban vinylique large Tuyau flexible de vidange Pour les tuyaux arri re droits Faites passer les tuyaux internes et le tuyau flexible de vidange dans la position demand e par le trou pour les tuyaux Raccord de drainage Installation Introduisez le c ble de branchement dans le groupe interne Ne branchez pas le c ble au groupe interne Faites un petit noeud coulant avec le c ble pour un branchement plus facile plus tard Entourez le tuyau flexible de vidange et le c ble de branchement e Cable de branchement Tuyau de raccordement Raccord de drainage Cable de connexion Installation du groupe interne Accrochez l unit interne la partie sup rieure de la plaque d installation Enclenchez les trois crochets sup rieurs arri re et inf rieurs arri re de l unit interne d
70. on Lamps Signal Receptor Forced Operation Button Saddle x ECCCCCCECE Air Inlet Vents Air Outlet Vents E E Base Plate Installation Installation plate Sleeve x Bushing Sleeve x Putty Gum Type Sealer x Bend the pipe as closely on the wall as possible but be careful that it doesn t break Vinyl tape Wide x e Apply after carrying out a drainage test e To carry out the drainage test remove the air filters and pour water into the heat exchanger Gas side piping X Optional Parts Liquid side piping Xx Optional Parts El Additional drain pipe X Vinyl tape Narrow x Drain Hose Connecting cable x Optional Parts Manuel d installation 11 V rifiez le gaz 1 V rifiez I tiquette de qualit a l int rieur et l ext rieur de l appareil 2 Assurez vous qu il s ag t bien du gaz r frig rant R 410A REMARQUE x Le gaz r frig rant R 410A est diff rent du R 22 1 Diff rentes huiles de compresseur R 410A Polyesther R 22 min ral Ne pas m langer l huile min rale existante Ne pas appliquer sur des tuyaux us s sur des outils ou des jauges couvertes d huile min rale 2 Absorption de la moisissure L huile du compresseur poss de une forte capacit d absorption de la moisissure 3 M lange de 2 gaz r frig rants R 410A R32 R125 50 50wt R 22 100 Ne pas utiliser le
71. ontr ci apr s risque d endommager le tuyau Manuel d installation 21 Installation Y DE e Le tuyau de drainage peut tre connect dans deux positions diff rentes Utilisez la position la plus commode et si n cessaire changez la position du filtre de drainage du capuchon en caoutchouc et du tuyau de drainage O Filtre de drainage Capuchon en caoutchouc Tuyau de drainage O changez les si n cessaire Enlevez le tuyau de drainage Ins rez solidement le bouchon en caoutchouc et le tuyau de drainage dans les sorties de drainage Faites attention que le bouchon soit bien serr pour qu il n y ait pas de fuites Versez deux gouttes d huile r frig rant sur la face vas e avant d assembler en ayant soin de ne pas ajouter des polluants Aligner le centre des tuyaux et serrer suffisamment l crou vas avec les doigts Puis serrer l crou vas avec une cl torsiom trique jusqu ce que l on entende le clic de la cl Quand l on serre l crou vas avec la cl torsiom trique faire attention que la direction de serrage corresponde la fl che sur la cl Diam tre ext rieur Torque mm pouces kg m 96 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 012 7 1 2 5 5 915 88 5 8 6 6 19 05 3 4 6 6 22 Climatiseur Unit ext rieure Tuyauterie de la ligne de succion Plus grand diam tre Tuyauterie de la ligne d vaporation Plus petit
72. ourez les tuyaux et le c ble de branchement du bas vers le haut Fixez les tuyaux le long du mur ext rieur Formez un point d interception pour viter l entr e d eau dans la pi ce Fixez les tuyaux au mur avec des fixations selle ou quivalentes Scellez les petites ouvertures autour des tuyaux avec du mat riel en caoutchouc Installation Lair et l humidit qui restent l int rieur du syst me de r frig ration ont des effets ind sirables suivants La pression dans l installation augmente Le courant d exercice augmente L efficacit r frig rante ou de chauffage diminue Lhumidit dans le circuit r frig rant peut geler et bloquer les petits tuyaux capillaires L eau peut conduire des ph nom nes de corrosion des composants dans l installation r frig rante Par cons quent le groupe interne et les tuyaux plac s entre groupe interne et groupe externe doivent tre v rifi s pour des fuites et nettoy s pour enlever les l ments non condensant et l humidit du syst me Pr paration V rifiez que chaque tuyau les tuyaux lat raux du gaz et ceux du liquide entre groupe interne et groupe externe ont bien t branch s correctement et que tous les c blages n cessaires la v rification ont t effectu s Enlevez les capuchons des soupapes de service aussi bien du c t gaz que liquide sur le groupe externe Prenez note du fait que les deux soupapes de service des c t s gaz
73. port the air conditioner It may cause corrosion in the product Corrosion particularly on the condenser and evaporator fins could cause product malfunction or inefficient operation e Avoid personal injury E Operation Do not direct airflow at room occupants e This could damage your health Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents etc e There is risk of fire electric shock or damage to the plastic parts of the product Do not block the inlet or outlet of air flow Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art etc It is a consumer air conditioner not a precision refrigeration system e There is risk of damage or loss of property It may cause product failure Do not step on or put anything on the product outdoor unit Do not touch the metal parts of the product when removing the air filter They are very sharp e There is risk of personal injury and failure of product e There is risk of personal injury Installation Manual 7 Safety Precautions Always insert the filter securely Clean the filter Do not drink the water drained from the unit every two weeks or more often if necessary A dirty filter reduces the efficiency of the air conditioner and It is not sanitary and could cause serious health issues could cause product malfunction or damage Use a firm stool or ladder when cleaning or Repl
74. pressure gauge manifold hose to the charge port on the gas side service valve 2 Open the gas side service valve halfway and purge the air from the manifold hose using the refrigerant gas 3 Close the liquid side service valve all the way in 4 Turn on the unit s operating switch and start the cooling operation 5 When the low pressure gauge reading becomes 1 to 0 5kg cm G 14 2 to 7 1 PS I G fully close the gas side valve stem and then quickly turn off the unit At that time Pump Down has been completed and all refrigerant will have been collected in the outdoor unit Climatiseur MANUEL D INSTALLATION IMPORTANT e Veuillez lire au complet ce manuel d instructions avant installer le produit e Si le cordon d alimentation est endommag son remplacement ne doit tre accompli que par du personnel autoris e Conform ment aux standards nationaux sur le c blage l installation ne doit tre effectu e que par du personnel autoris e Apr s l avoir lu au complet veuillez conserver ce manuel d installation pour r f rence ult rieure Manuel d installation du Climatiseur TABLE DES MATI RES Mesures de s curit 3 Introduction 9 Symboles utilis s dans ce Manuel nano dicas 9 Caract ristiques 9 Installation Pi ces d installation Outils d installation Carte d installation se V rifiez le ga
75. produit de temps D branchez l appareil avant de Si vous n allez pas utiliser le en temps lorsque vous proc der des op rations de produit pendant une longue l utilisez simultan ment avec nettoyage ou de maintenance p riode de temps d branchez le une po le etc du produit cordon d alimentation ou mettez le disjoncteur sur la position arr t e Autrement vous risquerez de e Autrement vous risquerez de e Autrement vous risquerez provoquer un incendie ou un provoquer un choc lectrique d endommager le produit de choc lectrique provoquer une d faillance de celui ci ou bien une mise en marche involontaire de l unit Assurez vous que personne ne pourra marcher N ins rez pas les mains ou d autres objets ou tomber sur l unit ext rieure travers l entr e ou la sortie d air lorsque le climatiseur est branch e Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles e Il y a des bords aiguis s et des pi ces mobiles qui et endommager le produit pourraient vous blesser QU gt 6 Climatiseur Mesures de s curit ATTENTION Installation V rifiez toujours s il y a des fuites de gaz frigorig ne suite l installation ou la r paration du produit e Des niveaux de frigorig ne trop bas peuvent provoquer une d faillance du produit e Une mauvaise connexion peut Installez le raccord de drainage de mani re assurer un drainage appropri Maintenez le produit de niveau lor
76. r Torque mm inch 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 972 7 1 2 5 5 015 88 5 8 6 6 019 05 3 4 6 6 22 Room Air Conditioner Installation A C A KA 1 Remove the cover control from the unit by loosening the 3 screws 2 Dismount caps on the conduit panel 3 Temporarily mount the conduit tubes on the conduit panel 4 Properly connect both the power supply and low voltage lines to the corresponding terminals on the terminal block 5 Ground the unit in accordance with local codes 6 Be sure to size each wire allowing several inches longer than the required length for wiring 7 Use lock nuts to secure the conduit tubes me NOTE d Connector trade size for this unit is 1 2 for instructions on connecting depending on the wire type you are using As WARNING Wiring Diagram Connecting cable Low voltage Indoor Unit Outdoor Unit Terminal Terminal 4P 6P Power supply circuit pea gt Ground L1 is neutral for 115V models 1 shows field wiring 2 Separately wire the high and low voltage line 3 Use heat proof electrical wiring capable of withstanding temperatures up to 167 F 4 Use outdoor and waterproof connection cable rated more than 300V for the connection between indoor and outdoor unit For example Type STOW e Be sure to comply with local codes while running the wire from the indoor unit to the 00 unit size
77. r un flux ais de vidange le tuyau Raccord de drainage zone de raccordement flexible doit tre dirig vers le bas Pente descente Ne faites pas les tuyaux de vidange de cette mani re N l Eaudrain e N accumul e Extr mit du raccord Air de drainage plong e Espace vide dans l eau inf rieur 50mm n 4 DA E F i Fuit TE uite uite uite deal de rulo e Manuel d installation 25 Installation Fa onnez les tuyaux en entourant la section de raccord du groupe interne avec du mat riel isolant et fixez avec deux types de ruban vinylique Si vous voulez brancher un tuyau flexible de vidange suppl mentaire l extr mit de la sortie de la vidange doit passer la surface Fixez le tuyau flexible de vidange de mani re correcte Si le groupe externe est install sous le groupe interne proc dez de la mani re suivante Entourez les tuyaux le tuyau flexible de vidange et le c ble de branchement du bas vers le haut Fixez les tuyaux le long du mur ext rieur en utilisant des fixations selle ou des fixations quivalentes Scellez les petites ouvertures autour des tuyaux avec du mat riel en caoutchouc C ble de branchement i Il faut un intercepteur pour viter l entr e d eau dans les composants lectriques 26 Climatiseur Si le groupe externe est install au dessus du groupe interne proc dez de la mani re suivante Ent
78. rse estas instrucciones or E Una utilizaci n incorrecta por ignorar las instrucciones provocar lesiones o da os La gravedad se clasifica por las siguientes indicaciones A ADVERTENCIA Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o lesiones graves ATENCI N Este s mbolo indica la posibilidad de lesiones o da os materiales A continuaci n se muestran los significados de los s mbolos utilizados en este manual O No lo haga L Q Siga las instrucciones J ADVERTENCIA E Instalaci n No utilice cables de Para trabajos el ctricos Utilice siempre la clavija de alimentaci n o clavijas p ngase en contacto con el alimentaci n y enchufe con el da ados ni enchufes sueltos distribuidor vendedor t cnico terminal de tierra cualificado o centro de asistencia t cnica autorizado Existe riesgo de incendio o Existe riesgo de incendio o e Existe riesgo de descarga descarga el ctrica descarga el ctrica el ctrica Instale correctamente el panel No modifique ni utilice un No instale retire ni vuelva a y la cubierta de la caja de prolongador en el cable de instalar la unidad por s mismo control alimentaci n cliente e Existe riesgo de incendio o e Existe riesgo de incendio o e Existe riesgo de incendio descarga el ctrica descarga el ctrica descarga el ctrica explosi n o lesiones Manual de instalaci n 3 Precauciones de seguridad Tenga cuidado a
79. s and the drain hose across the back of the chassis Connecting cable t ni Drain hose Installation CAUTION Installation Information For left piping Follow the instruction below Correct case e Press on the upper side of clamp and unfold the tubing to downward slowly Incorrect case e Following bending type from right to left may cause damage to the tubing Installation Manual 21 Installation e The drain hose can be connected at two different positions Use the most convenient position and if necessary exchange the position of the drain pan rubber cap and the drain hose O Drain pan 8 Rubber cap Drain hose Exchange if necessary e Remove the drain hose e Securely insert both the rubber plug and drain hose into the drain outlets Be sure the rubber the cap is securely fastened so that there is no leakage Put a couple drops of refrigerant oil on the face of the flare before assembling taking care notto Outdoor unit add any contaminants Suction Line piping Bigger diameter Align the center of the pipings and sufficiently tighten the flare nut by hand Evaporator Line piping Smaller diameter Finally tighten the flare nut with torque wrench Torque wrench until the wrench clicks e When tightening the flare nut with torque wrench ensure the direction for tightening follows the arrow on the wrench Outside diamete
80. s de son installation e Ceci sert viter des vibrations provoquer des fuites d eau ou des fuites d eau N installez pas le produit un endroit o le bruit ou l air chaud d gag s de l unit ext rieure pourraient d ranger les voisins e Ceci peut provoquer des probl mes vos voisins E Fonctionnement N orientez pas le flux d air vers les occupants de la pi ce Ne vous asseyez pas sous le courant d air e Ceci pourrait nuire votre sant e Evitez des blessures lly a risque de dommage la Faites appel deux ou plusieurs personnes pour enlever et transporter ce climatiseur N installez pas ce produit un endroit o il serait expos directement au vent de la mer pulv risation d eau de mer e Ceci peut produire de la corrosion sur le produit La corrosion particuli rement sur les ailettes du condenseur et de l vaporateur peut provoquer un dysfonctionnement ou un fonctionnement inefficace du produit N utilisez pas ce produit pour des objectifs sp ciaux tels que la pr servation d aliments d oeuvres d art etc C est un climatiseur grand public non pas un syst me de refroidissement de pr cision Ne bloquez pas l entr e ou la sortie du flux d air e Ceci peut provoquer une propri t ou pertes mat rielles d faillance du produit Manuel d installation 7 Mesures de s curit Utilisez un chiffon doux pour le Elles sont tr s aiguis es Ne mar
81. s que las medidas tomadas Corte el cable 1 5m 59 1in m s largo que la longitud del tubo Elimine las irregularidades Elimine totalmente las irregularidades del tubo por done ha sido cortado Coloque el extremo del tubo de cobre hacia abajo mientras elimina las irregularidades para evitar que caigan impurezas en el tubo Colocaci n de la tuerca Saque las tuercas abocardadas que se encuentran en las unidades interiores y exteriores y col quelas en la tuber a una vez eliminadas las irregularidades No es posible colocarlas despu s del proceso de abocardado Abocardado Proceda al abocardado usando las herramientas de abocardar como se muestra a continuaci n Di metro exterior A mm inch mm 26 35 1 4 0 0 5 29 52 3 8 0 0 5 012 7 1 2 0 0 5 215 88 5 8 0 1 0 16 Aire acondicionado O X Sesgado Desigual spero Sd Tubo Escariador Incline hacia abajo Tuerca de abocardado Tubo de cobre Sujete firmemente el tubo en un troquel como se indica en la tabla de dimensiones anterior Manilla A Troqu l Estribo de montaje Cono y Troqu Tubo de cobre Manilla del tornillo Marca de la flecha roja Instalaci n Interior 1 Prepare el conducto y la manguera de drenaje de la unidad interior para su instalaci n a trav s de la pared 2 Retire el dispositivo de retenci n de pl stico de las tuber as consulte la ilustraci n y
82. s tirando en la direcci n indicada por la flecha 2 Introduzca las nuevas pilas comprobando que sigue la polaridad y gt 3 Vuelva a colocar la cubierta en la posici n en que estaba inicialmente con un leve empuj n NOTA e Utilice pilas 2 AAA 1 5 voltios No use pilas recargables e Retire las pilas del control remoto si el sistema no va a ser utilizado por un largo per odo de tiempo Fijaci n de la unidad exterior Cuelgue la unidad exterior con una tuerca y una clavija a 10mm 0 39in muy firmemente y de forma horizontal sobre una superficie r gida de hormig n Cuando la instale sobre una pared tejado o azotea sujete la base de montaje firmemente con un clavo o un hilo para mitigar el efecto del viento o de los terremotos En el caso de que la vibraci n de la unidad se transmita a la manguera asegure la unidad con una goma anti vibratoria Clavija Conexi n de tuber as Evaluaci n del rendimiento Deje la unidad funcionando durante unos 15 20 minutos y luego verifique la carga de refrigerante del sistema 1 Mida la presi n de la v lvula de servicio del tubo de gas 2 Mida la temperatura de entrada y de salida de aire 30 Aire acondicionado 3 Aseg rese de que la diferencia entre la temperatura de entrada y de salida es de m s de 46 4 F 8 C enfriamiento o al rev s calentamiento Temperatura de entrada Temperatura de descarga 4 Para referencia la presi n
83. saque la tuber a y la manguera de drenaje del chasis 3 Vuelva a colocar en la posici n original solo el soporte 1 de conductos de pl stico no el soporte 2 Para la tuber a posterior izquierda Oriente la tuber a interior y la manguera de drenaje hacia la parte posterior izquierda Cable de conexi n Manguera de drenaje Introduzca el cable de conexi n en la unidad interior desde la unidad exterior a trav s del agujero de las tuber as No conecte el cable a la unidad interior Haga un peque o bucle con el cable para que la conexi n sea m s f cil a continuaci n Encinte la tuber a la manguera de drenaje y el cable de conexi n en un solo bulto Aseg rese de que la manguera de drenaje est ubicada en el lado m s bajo del bulto Su colocaci n en la parte superior puede provocar que la bandeja de drenaje se desborde dentro de la unidad Instalaci n de la unidad interior Enganchar la unidad en la parte superior de la chapa de instalaci n Enganchar los tres gancho de la parte superior e inferior trasera de la unidad interior con el borde superior y el borde inferior de la chapa de instalaci n Asegurarse de que los ganchos quedan correctamente asentados en la chapa de instalaci n moviendo a derecha e izquierda 8cm NOTA Si la manguera de drenaje se orienta dentro de la habitaci n a sle la manguera con material aislante
84. servicio de la v lvula del lado del gas 3 Para abrir la v lvula del lado del gas girar el v stago de la v lvula en sentido antihorario aproximadamente 90 esperar 2 3 seg y cerrar 4 Aplicar agua jabonosa o un detergente neutro en la conexi n de la unidad interior o las conexiones de la unidad exterior con un cepillo suave para comprobar si hay fugas en el los punto de conexi n de los tubos 5 Si salen burbujas hay fugas en los tubos Evacuaci n Conecte el extremo de la manguera de carga descrita en las fases anteriores a la bomba de aspiraci n para evacuar las tuber as y la unidad interior Confirme que el saliente Lo de la v lvula distribuidora est abierto A continuaci n ponga en marcha la bomba de aspiraci n El tiempo de evacuaci n var a seg n la longitud de los tubos y la capacidad de la bomba En la siguiente tabla se muestra el tiempo necesario para la evacuaci n Tiempo necesario para la evacuaci n cuando se usa una bomba de 30 gal h V lvula de 3 v as cerrada V lvula de 3 v as abierta Tubo de gas L nea de evaporaci n Si la longitud del tubo es inferior a 10 m Si la longitud del tubo es superior a 10 m 10 min o m s 15 min o m s Cuando se alcance la aspiraci n deseada cierre el saliente Lo de la v lvula distribuidora y pare la bomba de aspiraci n Finalizar el trabajo Con una llave de v lvula de ser
85. sserrer cause des vibrations auxquelles est soumis le groupe pendant le transport Contr ler et v rifier qu ils soient bien fix s Sinon les fils pourraient se br ler 3 Sp cifications d alimentation 4 S assurer que l nergie lectrique fournie soit suffisante 5 S assurer que le voltage de d part soit maintenu plus de 90 du voltage nominal indiqu sur la plaquette d identification 6 S assurer que l paisseur du cable soit celle qui est indiqu e dans les sp cifications de la source d alimentation Remarquer particuli rement la relation entre l paisseur et la longueur du c ble Se R f rer la page 18 7 Installez toujours un interrupteur automatique pour la dispersion de terre dans les zones mouill es ou humides 8 Ce qui suit sont les cons quences d une chute de courant e Vibration d un interrupteur magn tique qui endommage les contacts les fusibles et d range les normales fonctions de surcharge 9 Les moyens de branchement la source d alimentation seront incorpor s dans le c blage fixe et ils sont s par s des contacts air dans tous les 3mm 0 12in conducteurs actifs phase Ke 24 Climatiseur Installation Pour contr ler la vidange Versez un verre d eau dans le filtre de drainage V rifiez que l eau coule travers le tuyau flexible de vidange du groupe interne sans fuites d eau depuis la sortie de la vidange Tuyaux de vidange Pour obteni
86. stallation Manual 15 Installation Main cause for gas leakage is due to defect in flaring work Carry out correct flaring work in the following procedure Cut the pipes and the cable 1 Use the piping kit accessory or the pipes purchased locally 2 Measure the distance between the indoor and the outdoor unit 3 Cut the pipes a little longer than measured distance 4 Cut the cable 1 5m 59 1in longer than the pipe length Burrs removal 1 Completely remove all burrs from the cut cross section of pipe tube 2 Put the end of the copper tube pipe in a downward direction as you remove burrs in order to avoid dropping burrs into the tubing Putting nut on e Remove flare nuts attached to indoor and outdoor unit then put them on pipe tube having completed burr removal not possible to put them on after flaring work Flaring work e Carry out flaring work using flaring tool as shown below Outside diameter A mm inch mm inch 16 35 1 4 0 0 5 0 0 020 9 52 3 8 0 0 5 0 0 020 012 7 1 2 0 0 5 0 0 020 115 88 5 8 0 1 0 0 0 039 16 Room Air Conditioner a Slanted Uneven Rough LA Tr Pipe Z Reamer ON EN Point down 2 N Flare nut 7 Copper tube N pp S Firmly hold copper pipe in a die in the dimension shown in the table above Handle l handl Clampihandl Red arrow mark Installation Indoor 1 Prepare the indoor unit s piping and drain
87. t ext rieure est install e sur les structures de racine ou les murs ceci peut le r sultat dans le bruit et la vibration excessif et peut tre aussi classed comme non l installation utilisable Manuel d installation 13 Installation Capacit Dimensions tuyau Longueur standard El vation maximale Longueur maximale R frig rant Btu h Succion Evaporation m m m suppl mentaire g m 9k 3 8 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 12k 12 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 18k 1 2 1 4 7 5 25 15 49 30 98 20 0 22 5 8 1 4 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 24k 58 14 7 5 25 7 5 25 15 49 20 0 22 Groupe interne aan Groupe externe Groupe externe Groupe interne JN HA GNG E Dans les cas qui d passent 5 m 16 4ft ATTENTION e La capacit se base sur la longueur standard et la longueur maximale permise est calcul e sur la base de la fiabilit e Un s parateur d huile doit tre install tous les 5 7 m tres 16 4 23 0ft 14 Climatiseur Installation La paroi choisie doit tre r sistante et solide pour pr venir des vibrations Monter le plateau d installation sur la paroi avec quatre vis du type A Si le groupe est mont sur un mur en ciment utilisez des boulons d ancrage Montez le plateau d installation horizontalement ste en al
88. uerez de e Ceci risquerait de provoquer un Vous pourriez provoquer un provoquer un incendie ou un incendie ou un choc lectrique incendie un choc lectrique une choc lectrique explosion ou vous blesser Manuel d installation 3 Mesures de s curit Prenez soin lorsque vous Contactez toujours le N installez pas le produit sur d ballez et installez ce produit revendeur ou un centre de un support d installation service apr s vente agr pour d fectueux effectuer l installation e Les bords aiguis s peuvent e Autrement vous pourriez e Ceci peut provoquer des provoquer des blessures Faites provoquer un incendie un choc blessures un accident ou bien attention en particulier aux bords lectrique une explosion ou vous endommager le produit aiguis s blesser Assurez vous que la zone Installez le group interne sur la Ne pas manipuler le tuyau vous d installation n est pas abim e paroi ou la hauteur partir du m me utilisateur par le temps plancher est sup rieure 8ft 2 4 m tres e Si la base s croule le ll y a des bords aiguis s et des Le gaz r frig rant haute pression climatiseur pourrait tomber avec pi ces mobiles gui pourraient peut provoquer des blessures elle provoquant des dommages vous blesser mat riels une d faillance du produit et des blessures 8ft 2 4m E Fonctionnement Assurez vous qu on ne tire ni Ne placez aucun objet sur le Ne mettez en
89. unit tubing Outside diameter Torque 6 35 1 4 1 8 9 52 3 8 4 2 12 7 1 2 5 5 115 88 5 8 6 6 e Mount the clamp on the boss with a type B screw SE H P 9k 12k C O 12k EJ Type B screw gt Clamp J Boss e Drain hose e When extending the drain hose at the indoor unit install the drain pipe Indoor unit drain hose Vinyl tape narrow Adhesive Wrap the insulation material around the connecting portion e Overlap the connection pipe heat insulation and the indoor unit pipe heat insulation material Bind them together with vinyl tape so that there is no gap Plastic bands Insulation material rer Cees O Installation Manual 19 Installation e Wrap the area which accommodates the rear piping housing section with vinyl tape Indoor Connection RER unit piping pipe Vinyl tape Wrap with vinyl tape wide Pipe Vinyl tape narrow Connecting cable e Bundle the piping and drain hose together by wrapping them with cloth tape over the range within which they fit into the rear piping housing section Pipe Drain hose Vinyl tape narrow Wrap with vinyl tape wide 20 Room Air Conditioner Reroute the pipings and the drain hose across the back of the chassis Piping for passage through piping hole Reroute the piping
90. vicio haga girar el v stago de v lvula del lado de l quido en el sentido contrario a las manecillas del reloj para abrir la v lvula completamente Haga girar el v stago de v lvula del lado de gas en el sentido contrario a las manecillas del reloj para abrir la v lvula completamente Suelte levemente la manguera de carga conectada al puerto de servicio del lado de gas para liberar presi n luego retire la manguera Vuelva a colocar la tuerca de mariposa y su capuch n en el puerto de servicio del lado de gas y fije la tuerca de mariposa firmemente con una llave ajustable Este proceso es muy importante para evitar las p rdidas por goteo del sistema Vuelva a colocar los tapones en las v lvulas de servicio tanto de gas como de l quido y ci rrelas con firmeza Con esto se completa el proceso de purga de aire con bomba de aspiraci n Ahora el aire acondicionado est a punto para efectuar la prueba de funcionamiento 28 Aire acondicionado Man metro or Lo V lvula m ltiple Abierto Cerrado o 7 Bomba de vacio Instalaci n Cada unidad externa lleva una carga de f brica carga en la placa del nombre que se refiere tanto al evaporador como al equipo de l nea de 7 5m 25 pies Cada vez que se use un equipo de l nea m s corto o m s largo que la longitud del nominal de 7 5m 35 pies se deber ajustar la carga del refrigerante Cuando el equipo de carga se acorte o al
91. wire assuming the influence of wind and earthquake In the case when the vibration of the unit is conveyed to the hose secure the unit with an anti vibration rubber Tubing connection Evaluation of the performance Operate unit for 15 20 minutes then check the system refrigerant charge 1 Measure the pressure of the gas side service valve 2 Measure the temperature of the intake and discharge of air 30 Room Air Conditioner 3 Ensure the difference between the intake temperature and the discharge is more than 46 4 F 8 C Cooling or Heating Intake temperature Discharge temperature 4 For reference the gas side pressure of optimum condition is as below Cooling Outside ambient TEMP The pressure of the gas side service valve 95 F 35 C 8 5 9 5kg cm G 120 135 PS 1 G NOTE If the actual pressure are higher than shown the system is most likely over charged and charge should be removed If the actual pressure are lower than shown the system is most likely undercharged and charge should be added The air conditioner is now ready for use r PUMP DOWN This is performed when the unit is to be relocated or the refrigerant circuit is serviced Pump Down means collecting all refrigerant in the outdoor unit without loss of refrigerant CAUTION Be sure to perform Pump Down procedure with the unit cooling mode Pump Down Procedure 1 Connect a low
92. z r frig rant S lectionnez le meilleur emplacement ococoncccncnicunnnnso 13 El vation et longueur des AAA sie eisa 14 Comment fixer la plaque d installation 15 Pratiquez un trou dans le m r aimn os Travail d vasage Raccordement de la tuyauterie oe 17 Connexion du tuyau de drainage Connexion des canalisations Exler e a sra a 22 Raccordement des c bles 23 Contr le de la vidange 25 Fa onnage des tuyaux 26 Vidange air 27 Vidange air avec pompe A VIDE rain 27 CO ia 29 Test de fonctionnement 30 Verification 30 2 Climatiseur Q Plateau d installation T Quatre vis du type A T C ble de branchement Q Tuyaux Ligne de succion 5 8 Ligne d vaporation 3 8 Voir page 13 Q Mat riaux d isolation Q Tuyau suppl mentaire de vidange diam tre ext rieur 15 5 mm 0 61in 1 Deux vis de type B Q Niveau Tournevis A Perceuse lectrique 1 Pointe de perceuse o70mm 2 76in 4 Ensemble outil d vasement 1 Cl s torsiom triques 4 2 kg m 6 6 kg m diff rentes selon le num ro du mod le Voir page 17 D Cl eee anglaise 1 Un verre d eau A Tournevis T Cl hexagonale 4 mm 0 16in 1 Indicateur de fuite de gaz 1 Pompe vide Manom tre 4 Manuel utilisateur L Thermom tre A Support t l commande Mesures de s curit B Mesures de s curit Pour viter des blessures

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents