Lifl`ing cupuciiies ul ielescopic boom.
Contents
1. Allradlenkung All wheel steering Direction toutes roues ca 11000 4159 Mafe Dimensions Encombrement mm D E E I a 100mm 14 00R25 8600 3500 2500 2113 3545 3025 280 410 3120 8350 22 275 22 15 16 00R 25 3650 3550 2660 2225 3595 3075 330 460 3170 8400 25 19 25 17 20 5625 3650 3550 2800 2253 3595 3075 830 460 3170 8400 25 19 25 due abgesenkt abgesenkt und ohne Kabinenoberteil lowered lowered and without upper part of cab abaiss abaiss et sans partie sup rieure de cabine o GT Die Gewichte Weights Poids Fi Achse Gesamtgewicht t Axle 1 2 Total weight metric tons Essieu Poids totalt t 12 12 12 36 mit 8 2 t Ballast und Klappspitze with 8 2 t counterweight and folding jib avec contrepoids 8 2 t et fl chette pliante Traglast t Rollen Str nge Gewichtkg Load metric tons No of sheaves No of lines Weight kg Forces de levage t Poulies Brins Poidskg 40 5 10 350 28 3 7 350 12 6 1 3 170 4 3 1 110 Die Geschwindigkeiten Working speeds Vitesses 1 2 4 5 R4 R2 2 4 5 6 R1 R2 GG 9 13 7 20 5 31 6 45 70 9 205 9 7 15 22 3 342. Die Traglasten am Teleskopausleger Lifting capacities at telescopic boom Forces de levage la fl che t lescopique AL oj 9 5m 30m 360 8 21 3 9t 9 5m 16 3m 23 2m 28 4m m Y 8 2t 3 9t 8 2t 3 91 8 2 3 9t 8 2t 3 9t im 3 40 40 38 5 3 3 5 36 5 35 5 34 22 5 22 5 3 5 4 33 5 32 30 5 22 5 22 5 14 14 4 45 30 5 28 8 27 6 22 5 22 5 13 9 13 9 10 3 10 3 9 3 9 3 4 5 5 27 8 26 2 24 6 22 5 22 5 13 8 13 8 10 3 10 3 9 3 9 3 5 6 23 3 22 1 19 6 21 6 18 5 13 6 13 6 10 2 10 2 9 3 9 3 6 p 16 9 16 9 15 5 17 9 14 9 13 4 13 4 10 1 10 1 9 2 9 2 7 8 15 1 12 4 13 3 11 3 10 10 9 1 9 1 8 9 13 10 3 12 4 9 7 9 8 9 1 8 8 8 8 9 10 11 8 6 10 9 8 4 9 7 79 8 6 7 8 10 12 8 2 6 3 8 3 6 4 8 1 6 1 8 6 12 14 6 4 4 8 6 5 4 9 6 5 4 8 6 4 4 7 14 16 5 3 3 7 5 3 3 6 5 2 3 5 16 18 4 3 3 4 3 2 9 4 3 2 8 18 20 3 6 2 4 3 5 2 3 3 5 2 3 20 22 3 1 9 2 9 1 9 22 24 2 5 1 6 2 5 1 5 24 26 2 1 1 3 26 D 66 92 100 66 92 100 7 96 66 92 100 IH 7 96 nach hinten over rear sur arri re TAB 69572 69573 SH 85 mem o 9 5m 30m 360 8 2 9 5m 16 3m 23 2m 28 4m 30m m H 3 44 44 3 3 5 40 39 24 8 3 5 4 37 35 24 8 15 4 4 4 5 33 5 31 5 24 8 15 3 11 3 10 2 4 5 5 30 5 28 8 24 8 15 2 113 10 2 5 6 25 7 24 3 23 8 15 11 2 10 2 6 7 18 6 18 6 19 6 14 7 2351 1
3. the 75 lifting capacities stability margin are as laid down in DIN 15019 part 2 The crane s structural steelwork is in accordance with DIN 15018 part 3 Design and construction of the crane comply with DIN 15018 part 2 and with F E M regulations 3 The 75 96 overturning limit values take into account wind force 7 125 N m Depending on jiblength crane operation may be permissi ble at wind speeds of between force 5 and 7 4 Liftings capacities are given in metric tons 5 The weight of the hook blocks and hooks must be deducted from the lifting capacities 6 Working radii are measured from the slewing centreline 7 The lifting capacities given for the telescopic boom only apply if the folding jib is taken off 8 Lifting capacities are subject to modifica tions 9 The maximum load moment quoted is at 85 96 of the overturning load limit TAB 69564 69565 69568 69569 Remarques relatives aux tableaux des charges 1 Les forces de levage indiqu es ne d passent pas 75 96 ou 85 dela charge de basculement 2 Conform ment au nouveau texte de loi paru au bulletin f d ral de f vrier 1985 les normes DIN ci apr s sont appliqu es pour les calculs relatifs la grue charges 75 96 suivant les prescriptions dela norme DIN 15019 2 me partie La norme DIN 15018 3 me partie est appliqu e pour les charpentes La construction dela grue est r alis e conform ment Ja norme DIN 15018 2 me partie
4. 5 1 3 1 1 32 34 1 4 14 1 3 1 1 1 4 1 4 1 4 1 2 1 34 36 13 1 2 1 1 2 1 2 1 36 38 1 1 1 2 1 1 1 1 38 40 1 0 9 1 40 42 0 8 42 I 92 100 I D 92 100 D d 96 HI 92 100 In d 96 TAB 69581 69582 69583 Die Hubh hen Lifting heights Hauteurs de levage LLL 09 0 8 0 7 E 0 2 4 6 Bt 247 26 928 730913280 34 48m 46 44 42 40 38 36 34 32 30 28 26 24 22 20 g 0 36 38 40 42m D 15 9 5m 16 3 m 0 8 2t 3 9t 9 5m 16 3m o e e m 8 2t 3 9t 8 2t 3 9t 8 2t 3 9t 8 2t 3 9t gt m 3 17 6 17 13 4 12 8 3 3 5 15 7 15 2 12 11 4 16 14 2 12 2 3 5 4 14 2 13 7 10 7 10 2 14 4 12 3 11 4 4 5 12 9 12 2 9 7 9 2 13 1 10 8 9 9 4 5 5 11 8 10 3 8 8 8 3 12 9 6 9 5 6 10 reyd 7 3 6 9 10 2 7 7 7 6 6 7 8 1 6 6 2 5 9 8 3 6 3 6 4 7 8 6 8 5 1 5 5 8 9 5 7 4 1 4 8 9 10 4 8 3 4 4 2 10 12 3 6 2 5 3 2 12 14 2 8 1 9 2 5 14 1 D 33 u y 96 III 33 d 96 0 nach hinten over rear sur arri re O Reifengr e tyre size dimensions de pneumatiques 16 00 R 25 oder or ou 20 5 R 25 Reifengr e tyre size dimensions de pneumatiques 14 00 R 25 Max Fahrgeschwindigkeit f r das Verfahren vo
5. DIN 15019 2 me partie La norme DIN 15018 3 me partie est appliqu e pour les charpentes La construction dela grue est r alis e conform ment la norme DIN 15018 2 me partie et aux r gles delaF E M 75 96 dela charge de basculement il a t tenu compte d un vent de force 7 125 N m Selon la longueur de la fl che la travail de la grue est autoris jusqu un vent de force 5 7 4 Les forces de levage sont donn es en tonnes 5 Le poids des moufles et crochets doit tre sous trait des charges indiqu es 6 Les port es sont calcul es partir de l axe de rotation 7 Les forces indiqu es pour la fl che t lescopi que s entendent fl chette d pliable d pos e 8 Les forces de levage sont modifiables sans pr avis 9 Le couple de charge maxi indiqu e est au plus gal 85 dela charge de basculement lts maximum load moment is 154 2 tm Die Traglasten an der Klappspitze Lifting capacities at the folding jib Forces de levage fl chette pliante p Q zm 75 28 4m 30m 8 3m 14 5m 360 8 2t 28 4m 30m 8 3m 14 5m 8 3m 14 5m 0 15 30 0 15 0 15 30 0 15 30 6 6 5 6 5 8 5 5 5 7 4 3 2 7 5 5 4 2 2 7 5 6 4 1 3 2 2 7 5 4 4 2 6 5 4 3 9 3 1 2 6
6. et aux r gles delaF E M 3 A 75 96 dela charge de basculement il a t tenu compte d un vent de force 7 125 N m Selon la longueur de la fl che la travail de la grue est autoris jusqu un vent de force 5 7 4 Les forces de levage sont donn es en tonnes 5 Le poids des moufles et crochets doit tre sous trait des charges indiqu es 6 Les port es sont calcul es partir de l axe de rotation 7 Les forces indiqu es pour la fl che t lescopi que s entendent fl chette d pliable d pos e 8 Les forces de levage sont modifiables sans pr avis 9 Le couple de charge maxi indiqu e est au plus gal 85 de 1 charge de basculement lts maximum load moment is 154 2 tm Die Traglasten an der Klappspitze Lifting capacities at the folding Forces de levage la fl che Couple de charge maxi 154 2 tm CSR g s MEM ula EE 28 4m 30m 8 3m 14 5m M 360 8 2t 28 4m 30m i 8 3m 14 5m 8 3m 14 5m 4 m 0 15 30 0 15 30 0 15 30 0 15 30 5 6 6 6 5 6 7 5 8 5 5 8 5 7 4 3 2 7 5 5 4 2 2 7 9 5 6 4 1 3 2 2 7 5 4 4 2 6 10 5 4 3 9 3 1 2 6 5 2 3 8 3 2 6 12 5 1 3 6 2 9 2 4 1 9 4 9 3 6 2 9 2 4 1 8 14 4 6 3 3 2 8 2 2 1 8 1 5 4 5 3 3 2 8 2 2 1 7 16 4 1 8 2 2 7 2 1 1
7. 0 1 7 8 16 3 14 6 11 10 8 9 13 9 12 9 10 8 9 7 9 10 12 1 11 2 10 7 9 5 10 12 9 3 8 8 8 4 8 3 12 14 7 2 d 6 8 6 7 14 16 5 8 5 7 5 6 16 18 4 8 4 7 4 7 18 20 3 8 3 8 3 7 20 22 3 2 3 2 22 24 2 7 2 7 24 26 2 3 26 1 66 92 100 33 66 92 100 d 33 66 92 100 IH d 96 nach hinten over rear sur arri re TAB 69580 Sein gr tes Lastmoment ist 154 2 tm EE 0 A 5 pe 9 5m 16 3m 0 8 2t 3 9t 9 55m 16 3m e m 8 2t 3 9t 8 2t 3 9t 8 2t 3 9t 8 2t 8 9t m 8 17 6 17 13 4 12 8 3 3 5 15 7 15 2 12 11 4 16 14 2 12 2 11 6 3 5 4 14 2 13 7 10 7 10 2 14 4 12 3 11 10 4 4 4 5 12 9 12 2 9 7 9 2 13 1 10 8 9 9 9 4 4 5 5 11 8 10 3 8 8 8 3 12 9 6 8 6 5 6 10 EC 73 6 9 10 2 verd 7 6 7 2 6 V 8 1 6 6 2 5 9 8 3 6 3 6 4 6 1 Ei 8 6 8 5 1 5 5 5 1 8 9 5 7 4 1 4 8 4 1 9 10 4 8 8 4 4 2 3 4 10 12 3 6 2 5 3 2 2 5 12 14 2 8 1 9 2 5 1 9 14 T d D 96 2 nach hinten over rear sur arri re Reifengr e tyre size dimensions de pneumatiques 16 00 R 25 oder or ou 20 5 R 25 9 Reifengr fe tyre size dimensions de pneumatiques 14 00 R 25 Max Fahrgeschwindigkeit f r das Verfahren von Lasten in L ngsrichtung zum Kran 1 km h siehe Bedienungsanleitung Max speed for travel with suspended load in longitudinal direction of crane 1 km h see operating instructions Vi
8. 4 4 1 8 1 2 7 2 1 d 1 4 18 3 7 3 2 6 1 9 1 6 1 4 3 7 3 2 6 1 9 1 6 1 4 20 3 3 2 9 2 5 1 8 1 5 1 4 3 2 2 9 2 6 1 8 1 5 1 3 20 22 2 8 2 8 2 5 1 7 1 5 1 8 2 7 2 8 2 5 1 7 1 5 1 2 22 24 2 4 2 5 2 4 1 6 1 4 1 2 2 3 2 4 2 4 1 6 1 4 1 2 24 26 2 1 2 1 2 2 1 6 1 4 1 2 2 2 1 2 2 1 6 1 3 1 1 26 28 1 8 1 9 1 9 1 5 1 3 1 2 1 7 1 8 1 9 1 5 1 3 1 1 28 30 1 6 1 6 1 6 1 4 1 3 1 1 i15 1 6 1 6 1 4 1 2 1 30 32 1 4 1 4 1 4 1 2 1 1 1 3 1 4 1 4 1 3 1 1 1 32 34 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 0 9 34 36 1 1 1 1 1 LI 1 1 0 9 36 38 0 9 1 0 9 0 9 38 40 0 8 0 8 0 8 40 42 0 7 42 I 92 100 I D 92 100 D d 96 92 100 7 96 TAB 69558 69560 69562 IP rem 85 28 4m 30m 8 3m 14 5m 360 8 2t 28 4m 30m 8 3m 14 5 8 3m 14 5m m 0 15 30 0 15 30 0 15 30 0 15 30 m 5 6 6 5 6 6 6 6 2 7 6 4 6 1 8 6 3 4 7 3 6 4 6 3 8 9 6 1 4 5 3 5 2 9 5 9 4 4 2 9 9 10 5 9 43 3 4 2 8 5 7 42 3 3 2 8 10 12 5 6 3 9 3 2 2 6 2 5 4 3 9 3 2 2 6 2 12 14 5 1 3 7 3 1 2 4 1 9 1 7 5 3 7 3 1 2 4 1 9 14 16 45 3 5 E 2 3 1 8 1 6 4 5 3 5 3 2 3 1 8 1 6 16 18 4 1 3 3 2 9 2 1 1 8 1 5 4 1 3 3 2 9 2 1 1 8 1 5 18 20 3 7 3 2 2 8 2 1 7 1 5 3 8 3 2 2 8 2 1 7 1 4 20 22 3 3 2 7 1 9 1 6 1 4 3 3 3 1 2 8 1 9 1 6 1 4 22 24 2 9 2 9 2 6 1 8 1 6 1 4 2 8 2 9 2 7 1 8 1 5 1 3 24 26 2 5 2 6 2 6 1 7 1 5 1 3 2 4 2 5 2 6 1 7 1 5 1 3 26 28 2 1 2 2 2 3 1 6 1 4 1 3 2 1 2 2 2 2 1 6 1 4 1 2 28 30 1 9 1 9 1 9 1 5 1 4 1 3 1 8 1 9 1 9 1 5 1 3 1 1 30 32 1 6 1 7 1 5 1 3 1 2 1 6 1 6 1 6 1
9. 5 49 2 76 9 7 22 3 or SS 6 9 2 6 6 4 10 6 4 39 5596 4996 14 00 R 25 16 00 R 25 20 5 R 25 Antriebe stufenlos Seil Seill nge Max Seilzug Drive infinitely variable Rope diameter Rope length Max single line pull M canismes continu Diam tre du c ble Longueur du c ble Effort au brin maxi m min f r einfachen Strang 0 104 m min single line 16mm 150m 42kN m mn au brin simple m min f r einfachen Strang 0 104 m min singleline 16mm i50m 42kN m mn au brin simple 0 2 1 min ca 33s bis 80 Auslegerstellung approx 33 seconds to reach 80 boom angle env 33s jusqu 80 77 s f r Auslegerl nge 9 5 m 30 m approx 77 seconds for boom extension from 9 5 m 30m env 77 s pour passer de 9 5 m 30m
10. 5 2 3 8 8 2 6 5 1 3 6 2 9 2 4 1 9 4 9 8 6 2 9 2 4 1 8 4 6 3 3 2 8 2 2 1 8 1 5 4 5 3 3 2 8 2 2 1 7 4 1 8 2 2 7 2 1 1 7 1 4 4 1 3 1 2 7 2 1 1 7 1 4 3 7 3 2 6 1 9 1 6 1 4 3 7 3 2 6 1 9 1 6 1 4 3 3 2 9 2 5 1 8 1 5 1 4 3 2 2 9 2 6 1 8 1 5 1 3 2 8 2 8 2 5 1 7 1 5 1 8 2 7 2 8 2 5 1 7 1 5 1 2 2 4 2 5 2 4 1 6 1 4 1 2 2 3 2 4 2 4 1 6 1 4 1 2 2 1 2 1 2 2 1 6 1 4 1 2 2 2 1 2 2 1 6 1 3 1 1 1 8 1 9 1 9 15 1 3 1 2 1 7 1 8 1 9 1 5 1 3 1 1 1 6 1 6 1 6 1 4 1 3 1 1 1 5 1 6 1 6 1 4 1 2 1 1 4 1 4 1 4 1 2 11 1 3 1 4 1 4 1 3 1 1 1 1 2 1 2 1 2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 0 9 1 1 1 1 1 SE 1 1 0 9 0 9 1 0 9 0 9 0 8 0 8 0 8 0 7 92 100 92 100 92 100 TAB 69558 69560 69562 di m z5 85 28 4m 30m 8 3m 14 5 360 8 21 28 4 30m 8 3m 14 5m 8 3m 0 15 30 0 15 30 0 15 30 6 6 6 6 6 2 6 4 6 1 6 3 4 7 3 6 4 6 6 1 45 3 5 2 9 5 9 4 4 5 9 4 3 3 4 2 8 5 7 4 2 3 3 5 6 3 9 3 2 2 6 2 5 4 3 9 3 2 5 1 3 7 3 1 2 4 1 9 1 7 5 3 7 3 1 4 5 3 5 3 2 3 1 8 1 6 45 3 5 4 1 3 3 2 9 2 1 1 8 1 5 4 1 3 3 2 9 3 7 3 2 2 8 2 1 7 1 5 3 8 3 2 2 8 3 3 3 2 7 1 9 1 6 1 4 3 3 3 1 2 8 2 9 2 9 2 6 1 8 1 6 1 4 2 8 2 9 2 7 2 5 2 6 2 6 E7 1 5 1 3 2 4 2 5 2 6 2 1 2 2 2 3 1 6 1 4 1 3 2 1 2 2 2 2 1 9 1 9 1 9 1 5 1 4 1 3 1 8 1 9 1 9 1 6 1 7 1 5 i3 1 2 1 6 1 6 1 6 1 4 1 4 1 3 1 1 1 4 1 4 1 3 1 2 1 1 2 1 1 1 2 1 92 100 92 100 92 100 d 96 TAB 69581 69582 69583 Couple de charge maxi 154 2 tm 1200 1250 o 8210 R
11. 85 96 of the tipping load 2 When calculating crane stresses and loads German Industrial Standards DIN are applicable in conformity with new German legislation published 2 85 the 75 lifting capacities stability margin are as laid down in DIN 15019 part 2 The crane s structural steelwork is in accordance with DIN 15018 part 3 Design and construction of the crane comply with DIN 15018 part 2 and with F E M regulations 3 The 75 overturning limit values take into account wind force7 125 N m Depending on jib length crane operation may be permissi ble at wind speeds of between force 5 and 7 4 Liftings capacities are given in metric tons 5 The weight of the hook blocks and hooks must be deducted from the lifting capacities 6 Working radii are measured from the slewing centreline 7 The lifting capacities given for the telescopic boom only apply if the folding jib is taken off 8 Lifting capacities are subject to modifica tions 9 The maximum load moment quoted is at 85 96 of the overturning load limit TAB 69564 69565 69568 69569 Remarques relatives aux tableaux des charges 1 Les forces de levage indiqu es ne d passent pas 75 96 85 96 de la charge de basculement 2 Conform ment au nouveau texte de loi paru au bulletin f d ral de f vrier 1985 les normes DIN ci apr s sont appliqu es pour les caleuls relatifs la grue charges 75 96 suivant les prescriptions dela norme
12. n Lasten in L ngsrichtung zum Kran 1 km h siehe Bedienungsanleitung speed for travel with suspended load in longitudinal direction of crane 1 km h see operating instructions Vitesse de d placement maxi pour la translation avec charge en sens longitudinal par rapport la grue 1 km h voir manuel d instructions Anmerkungen zu den Traglast tabellen Dieangegebenen Traglasten berschreiten nicht 75 96 bzw 85 96 der Kipplast 2 F rdie Kranberechnungen gelten die DIN Vorschriften lt neuem Gesetz gem Bundes arbeitsblatt vom 2 85 Die Traglasten 75 96 Standsicherheit entsprechen DIN 15019 Teil 2 F r die Stahltragwerke gilt DIN 15018 Teil 3 Die bauliche Ausbildung des Krans ent spricht DIN 15018 Teil 2sowieder F E M 8 Bei75 Kipplastausnutzung wurde Wind st rke 7 125 N m ber cksichtigt Der Kranbetrieb ist in Abh ngigkeit von der Ausle gerl nge zwischen Windst rke 5 und 7 zu l ssig 4 Die Traglasten sind in Tonnen angegeben 5 Das Gewicht des Lasthakens bzw der Haken flasche ist von den Traglasten abzuziehen 6 Die Ausladungen sind von Mitte Drehkranz gemessen 7 Die Traglasten f r den Teleskopausleger gel ten nur bei demontierter Klappspitze 8 Traglast nderungen vorbehalten 9 Die Angabe des max Lastmomentes bezieht sich auf die Traglast 85 96 der Kipplastaus nutzung Remarks referring to load charts 1 The tabulated lifting capacities do not exceed 75 96 or
13. tesse de d placement maxi pour la translation avec charge en sens longitudinal par rapport la grue 1 km h voir manuel d instructions Anmerkungen zu den Traglast tabellen 1 Die angegebenen Traglasten berschreiten nicht 75 96 bzw 85 der Kipplast 2 F r die Kranberechnungen gelten die DIN Vorschriften lt neuem Gesetz gem Bundes arbeitsblatt vom 2 85 Die Traglasten 75 96 Standsicherheit entsprechen DIN 15019 Teil 2 F r die Stahltragwerke gilt DIN 15018 Teil 3 Die bauliche Ausbildung des Krans ent spricht DIN 15018 Teil 2 sowie der E M 3 Bei 75 96 Kipplastausnutzung wurde Wind st rke 7 125 N m ber cksichtigt Der Kranbetrieb ist in Abh ngigkeit von der Ausle gerl nge zwischen Windst rke 5 und 7 zu l ssig 4 Die Traglasten sind in Tonnen angegeben 5 Das Gewicht des Lasthakens bzw der Haken flasche ist von den Traglasten abzuziehen 6 Die Ausladungen sind von Mitte Drehkranz gemessen 7 Die Traglasten f r den Teleskopausleger gel ten nur bei demontierter Klappspitze 8 Traglast nderungen vorbehalten 9 Die Angabe des max Lastmomentes bezieht Sich auf die Traglast 85 6 der Kipplastaus nutzung Remarks referring to load charts 1 The tabulated lifting capacities do not exceed 75 96 or 85 96 of the tipping load 2 When calculating crane stresses and loads German Industrial Standards DIN are applicable in conformity with new German legislation published 2 85
Download Pdf Manuals
Related Search