Home

hdmi lettore dvd - hdmi dvd player - hdmi reproductor de

1. i Alimentazione AC 230 V 50 Hz Consumo 20W Compatibilit DVD Video DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW JPEG VCD2 0 MPEG 4 Xvid Loi Systema TV PALINTSC Uscita video Video composito 1 0 Vp p 75 Ohms Uscita audio Uscita audio anatogica 2 0 Vp p carico 10 k Ohm Risposta in frequenza 20 Hz 20 KHz 3 dB Connessioni Uscita audio video composita x 1 Presa SCART x 1 Uscita S VIDEO x 1 Uscita video componenti Y PriCrx 1 Uscita audio 5 1 canali anteriore posteriore sinistra anteriore posteriore deslra subwoofer x 1 Uscita audio digitale coassiale x 1 Uscita ottica x 1 Uscita HDMI x 1 Tipo di porta USB 20 Capacit massima supportata porta USB 8 Gb Tipo di stat per scheda SDIMMCIMS Capacit massima supportata dallo slot per schede 4Gb Alcuni hard disk esterni possono non essere compatibili soprattutto se non sono in formato FAT 32 Talvolta possibile che l apparecchio 2 impieghi pi tempo a riconoscere un hard disk Lettore 430 L X 210 Pr X 38 A mm Circa 2 5 kg Dimensioni Peso complessivo Nota bene Lavoriamo costantemente per migliorare la qualit dei nostri prodotti Per questo ci riserviamo it diritto di modificare le specifiche tecniche senza obbligo di preavviso INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 06 2003 108 CE relative alla r
2. Auswahlmen Das Auswahlmen wird bei der Wiedergabe von MP3 WMA JPEG MPEG4 Dateien eingeblendet Alle Verzeichnisse sind in aufsteigender Reihenfolge nummeriert und werden links neben dem Men angezeigt Wenn Sie ein Verzeichnis ausw hlen erden die darin enthaltenen Dateien rechts neben dem Men eingeblendet Sie k nnen einen einzigen Dateityp nzeigen Musik Bilder oder Filme Verwenden Sie die Pieiltasten um das Symbol auszuw hlen das dem ateityp entspricht den Sie ausw hlen m chten Musik ild Pim Die Symbole sind an der unteren Seite les Auswahlmen s angeordnet Dr cken Sie anschli ati i dara g schlie end zur Best tigung auf die Taste ie danach die gew nschten Dateien und dr cken Sie auf die Taste ENTER oder auf die aste gt PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten MUSIK MP3 WMA Dateien as Ger t liest die ausgew hlte MP3 WMA Datei Das Ger t liest anschlie end alle ateien die im Unterverzeichnis des momentanen Verzeichnisses enthalten sind Dann est das Ger t alle anderen auf der Disk enthaltenen Verzeichnisse D ILD JPEG Dateien r cken Sie auf die Taste II PLAY PAUSE um mit der ausgew hlten JPEG Datei ein laporama einzublenden Sie k nnen dann das Zoom einschalten oder die Bilder drehen ie k nnen auch ein Verzeichnis ausw hlen und s mtliche Dateien anzeigen W hlen Sie as gew nschte Verzeichnis und dr cken Sie auf die Taste IH PLAY PAUSE ILM M
3. __ ________ Conexi n a un televisor La calidad de la imagen y del sonido depende principalmente del modo en el que se hayan efectuado las conexiones y de los tipos de cable utilizados Antes de seleccionar una de las siguientes opciones compruebe que el aparato cuenta con las entradas y salidas necesarias Utilice una de las siguientes conexiones Diferentes opciones para conectar su reproductor de DVD a un televisor Cable E suministr 2 2 Modo de video Salida s aay rd otte de adocon Pulse el bot n V MODE reproduct del mando a distancia or SCART euroconector Normal Cable euroconector Salida de VIDEO compuesto salidas Cable AV de audio izquierda y Normal amarillo blanco y Si TV RGB derecha rojo L R i Cate SVIDEO izquierda y derecha Buena ring Sie No S VIDEO UR y roj Salida de video por componentes Cabte de video por ENTRELAZADO YUV Y Pb Cb Pr Cr Muy buena componentes No P SCAN YPBPR con un salidas de audio cable de audio televisor compatible con el izquierda y derecha blanco barrido progresivo RE UR HDMI Excelente Cable HDMI No HD Qu es la interfaz HDMI Hign Definition Multimedia Interface Este aparato transmite directamente se ales digitales de audio o v deo sin necesidad de convertirlas previamente en se al anal gica De este modo puede beneficiarse de una imagen digital de gran calidad conecta
4. 1 Toots STANDBY aan standby 2 Diskcompartiment 3 VFD display 4 Infraroodontvanger IR 5 Toots OPEN CLOSE openon sluiten diskiader 6 Ruimte voor SDIMMGIMS kaart 7 Toets PLAY PAUSE weergave pauze 8 USB poort 9 Toats STOP stop Paneel achteraan 1 Voedingskabel 2 Voedingsschakelaar POWER ON OFF aan uit 3 Audio uitgang links L 4 Composletvideo uitgang Y PblCb PriCr 5 Composletvideo uitgang VIDEO 6 Audio uitgang rechts R 7 Uitgang HDMI 8 Digitale uitgang coaxiaal COAXIAL 9 Uitgang S VIDEO 10 Analoge audio uitgang 5 1 kanalen 11 Optische digitale uitgang OPTICAL 12 Scart aanstuiting SCART AANSLUITINGEN Aansluiting op TV De beeld en geluidskwaliteit hangt voornamelijk af van de manier waarop de aansluitingen werden uitgevoerd en van het type kabel dat werd gebruikt Alvorens n van de volgende opties te kiezen dient u ervoor te zorgen dat het toestel waarop u uw systeem aansluit beschikt over de nodige ingangen uitgangen Kies n van de onderstaande opties Verschillende optias om uw DVO speler op oon TV san te sluiten Kabal al dan Vidsomodus Bectdkwall To gebruiken nlet Druk op de tools V Uitgang en teit kabol meegelevor MODE van de d afstandsbediening Scan SCART Scart kabel Res TV RGB Uitgang VIDEO composiet audio ER uigang links en Normaal pel witon rood Ja TV RGB WR Uitgang S VIDEO SVIDEO kabel
5. LT RT Met deze optie kunt u naar het geluid luisteren zoals in de bioscoop als de origineie film is opgenomen op het formaat Dolby Digital Pro Logic STEREO Wanneer er een geluid in 2 kanalen wordt uitgezonden kies deze optie om het geluid in stereo te horen VSS Wanneer het geluid wordt uitgezonden in 5 1 kanalen gaat dit geluidseffect dat surround nabootst over op de hoofdgeluldsband 5 1 KANALEN Het geluid wordt uitgezonden in 5 1 kanalen 5 2 SUBWOOFER UT e uitgang van de subwoofer is gedeactiveerd AAN De uitgang van de subwoofer is geactiveerd 5 3 CENTRUMVERTRAGING ACHTERVERTRAGING Met deze opties kunt u de vertraging van het geluidssignaal van middelste luidsprekers en die van de achterste luidsprekers afstellen 5 4 VOORAAN CENTRUM ACHTER GROTE Kies deze optie om de bastonen en de hoge frequenties naar de luidsprekers te sturen wanneer die een groot frequentiebereik ondersteunen KLEIN Kies deze optie om enkel de hoge frequenties naar de luidsprekers te sturen wanneer die een klein fraquentiebereik ondersteunen UIT enkel voor de middelste en achterste luidsprekers Kies deze optie om de uitgang van deze luidsprekers te deactiveren 6 DIGITALE INST digital instelling 6 1 DYN COMPRESSIE AAN Met deze optie kunt u een plotse volumeverhoging beperken wanneer u s nachts luistert UIT Deactiveer de dynamische compressie wanneer u overdag luist
6. 25 26 27 28 29 30 31 32 33 OSTANDBY USB CARD AUDIO 0 9 number keys SETUP 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 GB 6 1 2 3 4 5 CLEAR 6 T 8 9 I AIY Navigation 44 REVIFWD REVERSE FORWARD IP STEP B STOP VOL UR Left Right NTSC PAL SLOW V MODE Video mode HD RES HD resolution PROGRAM OPEN CLOSE SEARCH SUB RIP Subtitle Ripping MENU TITLE DISPLAY ENTER HP PREV NEXT Pil PLAY PAUSE A B Repeat REPEAT MUTE ANGLE PBC playback control for VCD RETURN ZOOM GETTING STARTED amp BASIC SETUP GETTING STARTED Power supply for the unit 1 Carry out the connections for the unit as shown in CONNECTIONS 2 Insert 2 AAA batteries supplied into the battery compartment in the remote control taking care to follow the correct polarities 3 Connect the power cord to an AC mains outlet Slide the POWER ON OFF switch to ON and press Othe STANDBY button on the unit or on the remote control to tum on the unit 4 Turn on the TV and set to the correct video in source 5 To go to the standby mode press the STANDBY button on the remote control or on the unit If the unit is not to be used for a long time please disconnect the power cord Notes The effective distance for remote control operation is about 5 meters Replace the batteries w
7. Asegtirese de que el nivel del volumen no se ha ajustado al minimo Compruebe que la funci n de supresi n del sonido no esta activada Es posible que el disco est estropeado Pruebe con otro NO HAY SONIDO Compruebe que las conexiones de audio se han realizado correctamente Si est usando un amplificador de alta fidelidad pruebe con otra fuente de sonido Limpie el disco Es posible que el disco est estropeado Pruebe con otro LA SALIDA DIGITAL NO EMITE NINGUNA SENAL DE AUDIO Compruebe que las conexiones digitales se han realizado correctamente Consulte el men relativo a la salida digital para comprobar que esta Ultima se ha configurado correctamente Compruebe que el formato de audio seleccionado es compatible con el reproductor EL DISCO NO SE REPRODUCE Compruebe que el disco se ha introducido correctamente en su compartimento FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO Fuertes interferencias pueden provocar un fallo en el funcionamiento del aparato Reinicie el aparato desenchufandolo y volvi ndolo a enchufar ES 24 CARACTER STICAS TECNICAS Alimentaci n Consumo Compatibilidad Sistema TV Salida de v deo Salida de audio Respuesta de frecuencia Tomas de conexi n Tipo de puerto USB Capacidad m xima soportada por el puerto USB Tipo de ranura para tarjeta Capacidad m xima soportada por la ranura para tarjeta Dimensiones Peso del co
8. e 1 Taste OSTANDBY uu Stand by 2 CD Fach 3 VFD Anzeige 4 Infrarotsensor IR f r die Fernbedienung 5 Taste OPEN CLOSE 4 ffnen Schlie en des CD Fachs 6 Steckplatz f r SD MMC MS Karten 7 Taste PLAY PAUSE Pil 8 USB Port 9 Taste STOP Aus RE OR Vz Lr ES ER 4 r 2 do Netzkabel Netzschalter POWER ON OFF Ein Aus Linker Audio Ausgang L Video Komponenten Ausgang Y Pb Cb Pr Cr Ausgang Composite Video VIDEO Rechter Audio Ausgang DMI Ausgang Digitaler Koaxial Ausgang COAXIAL L S VIDEO Ausgang 0 Analoger Audio Ausgang 5 1 Kan le 1 Optischer digitaler Ausgang OPTICAL 2 Scart Stecker SCART DEA VERBINDUNGEN Anschluss an ein Fernsehger t Die Anschlussart und die verwendeten Kabel k nnen sich merklich auf Bild und Anschluss an einen Verst rker Sie k nnen einen Verst rker an Ihren DVD Player anschlie en auf verschiedene Art und Weise Tonqualit t auswirken Bevor Sie sich f r eine Variante entscheiden berzeugen Sie sich zun chst davon dass die restlichen Ger te ebenfalls ber die gew nschten Anschl sse Verschiedene Optionen f r den Anschluss an einen Verst rker ca Fee Mit dem Player verf gen Verwenden Sie eine der folgenden Varianten Ausgang Klangqualit t Zu verwendendes Kabel mitgeliefertes Kabel Verschiedene Optionen f r den Anschluss Ihres DVD Players an
9. Bildschirmaufl sungen des HDMI Ausgangs ausw hlen Hinweis Falls HDMI nicht von Ihrem Fernsehger t oder Monitor unterst tzt werden sollte wird beim Abspielen von kopiergesch tzten DVD Medien lediglich ein blauer Bildschirm angezeigt Die HDMI Ausgangsoptionen h ngen davon ab welches TV System PAL NTSC ausgew hlt wurde In der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehger tes finden Sie weitere Informationen zur Auswahl der Videoeingangsquelle Ihres Fernsehger tes Vergewissern Sie sich bitte dass Ihr HD Fernsehger t die ausgew hlte Aufl sung unterst tzt Sie k nnen die Aufl sung ganz einfach umschalten indem Sie die HD RES Taste der Fernbedienung wiederholt dr cken 14 VIDEO Mit dieser Option k nnen Sie einen Video Ausgang Modus ausw hlen Bitte achten Sie darauf dass das Ger t an die entsprechende Video Quelle angeschlossen ist Lesen Sie azu den Abschnitt ANSCHL SSE SINTERLACE YUV W hlen Sie diese Option wenn der Player ber einen Y Cb Cr Eingang an ein Fernsehger t angeschlossen ist RGB TV W hlen Sie diese Option wenn der Player ber einen Composite Video ingang oder einen Scart Stecker an ein Fernsehger t angeschlossen ist P SCAN YPBPR W hlen Sie diese Option wenn der Player ber einen Y Pb Pr Eingang an ein Fernsehger t angeschlossen ist dass den Progressive Scan unterst tzt S VIDEO W hlen Sie diese Option wenn der Player ber einen S
10. CRE ER 03 TAG Met deze optie kunt u ID3 tags cre ren indien beschikbaar op de disk CRE ER AFSPEELLIJST Met deze optie kunt u een afspeellijst cre ren onder de naam Unknown Atbum m3u Deze lijst bevat alle opgenomen pistes en afgespeeld worden op een computer BEWAAROPTIES Met deze optie kunt u de drager selecteren waar u de pistes op wilt opslaan USB of SD MMC MS kaart RIPETO RNA eins Selecteer TRACKS Het toestel kopieert automatisch alle aangevinkte tracks U kunt het totaal aanlal tracks aanvinken of een of meerdere tracks naar keuze ka Hiervoor gebruikt u de toetsen om de te verwijderen track te selecteren Druk daarna op ENTER ter bevestiging Selecteer START starten en controleer volgende gegevens TOTAAL TRACKS TOTALE DUUR an TOTALE OMVANG Druk op ENTER om het afspelen te starten en de geselecteerde tracks te kopi ren gt De balkjes TRACK VOORUITGANG en TOTALE VOORUITGANG faten u toe aida de kopieervooruitgang te controleren s ee gt Tijdens het kopi ren selecteert u VERANDER SNELH verander sneiheid en drukt u op ENTER om de codeersnelheid te wijzigen Als u de codeersnelheid x4 kiest word hel geluid gedeactiveerd gt Selecteer CANCEL en druk op OK om het kopi ren te stoppen gt Het bericht MAX verschijnt als de opslagruimte van de USB slick vol is RACK Y TRACK PROGRESS
11. 2 1 IDIOMA MEN S Selecci n del idioma en el que se visualizar n los men s en la pantalla asi como cualquier otra informaci n disponible 2 2 IDIOMA AUDIO Selecci n del idioma de audio 2 3 IDIOMA SUBT Selecci n del idioma de los subtitulos 2 4 IDIOMA DISCO Selecci n del idioma del men del disco 2 5 SUBTITULOS MPEG4 Selecci n del idioma de los subtitulos MPEG4 5 2 SUBWOOFER Desactivado La salida del subwoofer est desactivada Activado La salida del subwoofer est activada 5 3 RETARDO CENTRAL RETARDO TRASERO Estas opciones le permiten ajustar el retardo de la sefial sonora del altavoz central altavoz trasero 5 4 FRONTAL CENTRO TRASERO GRANDES Seleccione esta opci n para que los sonidos graves agudos se envien a los altavoces compatibles con una amplia gama de frecuencias sonoras PEQUENOS Seleccione esta opci n para que nicamente los sonidos agudos se envien a los altavoces compatibles con una reducida gama de frecuencias sonoras DESACTIVADO para los altavoces central traseros nicamente Seleccione esta opci n para desactivar la salida de audio de estos altavoces 3 CONFIG AUDIO configuraci n de audio 3 1 SALIDA DE AUDIO Si su reproductor est conectado a un amplificador mediante un cable coaxial u ptico puede seleccionar una de las siguientes opciones no SPDIF DESAC
12. Conservate le istruzioni Rispettate ogni avvertenza Seguite tutte fe istruzioni Non utilizzate l apparecchio in prossimit d acqua Non utilizzate l apparecchio vicino all acqua ad esempio vicino ad una vasca da bagno un lavandino una lavatrice in una cantina umida nei pressi di una piscina Pulite sempre l apparecchio con un panno asciutto Scollegate l apparecchio dalla corrente prima di pulirlo Non utilizzate detergenti liquidi Installate l apparecchio seguendo le istruzioni del produttore Non ostruite le bocchette di ventilazione e le aperture poste sul corpo dell apparecchio al fine di garantire la ventilazione ed un uso sicuro del prodotto In questo modo l apparecchio non si surriscalda Non collocate l apparecchio su un letto un divano un tappeto ogni altra superficie simile Non collocate l apparecchio in un mobile incassato come una libreria o una mensola a meno che non sia garantita una ventilazione sufficiente rispettando tutte le istruzioni del fabbricante Non collocate l apparecchio in prossimit di fonti di calore come radiatori bocchette per l uscita di aria calda cucine o altri apparecchi che producono calore compresi gli amplificatori Fate attenzione che il cavo di alimentazione non sia calpestato o schiacciato Prestate particolare attenzione alla presa di corrente e ai punti di collegamento Il cavo di alimentazione e la spina devono restare facilmente accessibili Utilizz
13. SEHEN SIE NICHT IN DEN LASERSTRAHL Solzon Ste sich keinesfalls einer direkter Laserstrahlung aus Versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen DE 1 DE 2 INHALT SICHERHEIT WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN LIEFERUMFANG INSTALLATION VORDERSEITE UND RUCKWAND VERBINDUNGEN FERNBEDIENUNG VORBEREITUNG UND GRUNDEINSTELLUN DVD CD VCD WIEDERGABE FORTSCHRITTLICHE WIEDERGABEFUN WIEDERGABE VON MP3 JPEG WMA MPEG 4 DATEIEN AUDIO CD RIPPING KODIERUNG IM MP3 FORMAT seated KOMPATIBILITAT ANLEITUNG ZUR STORUNGSBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN ori ia LIEFERUMFANG DVD Player AV Kabel Fernbedienung Bedienungsanleitun INSTALLATION Stellen Sie Ihren DVD Spieler auf einer stabilen und festen Oberfl che auf Lassen Sie ausreichend Platz damit das DVD Fach sich ffnen kann Stellen Sie das Ger t so auf dass der Infrarot Empf nger auf der Vorderseite das Signal der Fernbedienung empfangen kann Setzen Sie das Ger t niemals extremen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus Stellen Sie das Ger t nicht auf einer Oberfl che ab die W rme abstrahlt wie beispielsweise ein anderes elektronisches Ger t und sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung Achtung Stellen Sie das Ger t nicht in einem geschlossen Bereich wie einem Schrank auf DE 3 VORDERSEITE UND R CKWAND Vorderseite rn CL b
14. 3 Siuit de stekker van het netsnoer op een netstopcontact aan Zet de POWER schakelaar in de stand ON en druk op de toets STANDBY van het toestel of van de afstandsbediening 4 Schakel uw TV in en kies de gepaste videobron 5 Druk op de toets OSTANDBY van de afstandsbediening of aan de voorkant van uw toestel om het toestel in stand by te zetten Als het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt wordt trek dan de voedingskabel uit het stopcontact NL 6 Opmerkingen Hat bereik van de afstandsbediening bedraagt ongeveer 5 meter Vervang de batterijen van de afstandsbediening wanneer het bereik afneeml Verwijder bij langdurig niet gebruik van de afstandsbediening de batterijen om elke schade door corrosie ten gevolge van lekken te vermijden Voorzorgen In verband met het gebruik van batterijen 1 Gebruik enkel batterijen die beantwoorden aan de aanbevelingen van de fabrikant 2 Respecteer de polariteit bij het plaatsen van de batterijen zie compartiment Het niet respecteren van de polariteit kan de afstandsbediening beschadigen 3 Verwijder de batterijen wanneer ze leeg zijn want ze kunnen lekken 4 Ontdoe u van de gebruikte batterijen conform de geldende milieuwetgeving Invoer van een disk 1 Druk op de toets OPEN CLOSE van het toestel of van de afstandsbediening om van het diskcompartiment te openen 2 Voer de disk in druk vervolgens opnieuw de toels 4 OPEN CLOSE van het toestel of van d
15. PRESSENTERTO BEGIN gt Mit den Leisten TRACK FORTSCHRITT und L er tefehler bedingt GESAMTFORTSCHRITT k nnen Sie den Fortschritt i des Kopiervorgangs kontrollieren TRACK PROGRESS EDERGABEZONEN L ndercodes Dieser DVD Spieler unterst tzt CDs mit dem gt W hrend des Kopierens w hlen Sie DESCH I Bereichscode 2 Diese Angabe befindet sich auf dem CD Etikett NDERN Geschwindigkeit ndern und dr cken Sie TOTALPROGRESS auf ENTER um die Verschl sselungsgeschwindigkeit RH SPEED 1X isc Terminologie zu ndern Wenn Sie die Verschl sselungsgeschwindigkeit 4x w hlen ist der Ton abgestellt gt W hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf ENTER um das Kopieren zu unterbrechen gt Die Nachricht MAX erscheint wenn der Speicherplatz des USB Sticks voll ist en sind DVDs in mehrere Abschnitte unterteilt die Titel genannt werden pitel Ein Kapitel ist ein Video Bild oder Musiksegment innerhalb eines Titels der DVD Ein el besteht aus einem oder mehreren Kapiteln Diese sind aus Gr nden der Einfachheit mmeriert Bestimmte Disks haben keine Kapitel ack Bereich Track Bereich ist ein Bildsegment oder Musikdatei Se i i E Segment auf einer CD oder einer deren Disc Jeder Track ist aus Gr nden der Einfachheit nummeriert Wenn die Kopie beendet ist dr cken Sie auf ENTER um zu best tigen W hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf ENTER um das Rip
16. Remarque Apr s avoir v rifi les r glages appuyez nouveau sur la touche DISPLAY pour faire dispara tre les informations 2 Fonction SEARCH recherche fonction vous permet de s lectionner n importe quel point d un disque et de commencer la lecture cet endroit 2 1 Selection d un titre chapitre d un DVD ou d une piste d un CD VCD Vous pouvez s lectionner n importe quel le titre chapitre piste et commencer directement la lecture de celui celle ci Appuyez sur la touche SEARCH n S lectionnez le champ titre chapitre piste l aide des touches 4 ou saisissez le n de celui celle ci l aide du pav num rique Appuyez sur ENTER pour confirmer L appareil commence la lecture du titre du chapitre ou de la piste de votre choix Remarque Appuyez sur la touche CLEAR pour annuler une s lection 2 2 S lection d une plage horaire Vous pouvez s lectionner une plage horaire en saisissant celle ci heures minutes secondes Appuyez sur la touche SEARCH S lectionnez le champ de la plage horaire l aide des touches lt gt Saisissez la plage horaire l aide du pav num rique Les deux premiers chiffres sont ceux des heures Les deux suivants sont ceux des minutes Les deux derniers chiffres sont ceux des secondes Apr s avoir saisi la plage horaire de votre choix appuyez sur ENTER pour confirmer L appareil commence la lecture partir
17. possibile utilizzare il tasto V MODE del telecomando per selezionare una modalit di uscita video 1 5 FORMATO 4 3 PS Selezionate questo formato se il lettore collegato ad una TV normale lati a destra e a sinistra delle immagini a schermo largo saranno tagliati in modo da visualizzare l immagine a tutto schermo LB Selezionate questo formato se i lettore collegato ad una TV normale Le immagini a schermo largo saranno visualizzate con delle bande nere ai lati superiore e inferiore 16 9 Selezionate questo formato se il lettore collegato ad una TV a schermo largo Nota bene possibile che l opzione da voi scelta non venga presa in considerazione a causa del formato di ragistrazione del disco Un disco registrato in formato 4 3 pu essere riprodotto solo in formato 4 3 Scegliete il formato TV in funzione del vostro televisore 1 6 PASSWORD e CONTR PARENT controllo parentale Molti dischi DVD sono provvisti di un codice stabilito dalla Motion Picture Association ll lettore riconosce il codice del disco Potete scegliere un livello di restrizione per impedire la riproduzione di film non adatti ad un pubblico famigliare 1 Bambini Film per tutti 2 G Pubblico generico 3 PG consigliata la presenza dei genitori 4 PG 13 consigliata la presenza dei genitori Non adatto a bambini di et inferiore ai 13 anni 5 PG consigliata la presenza dei genitori Sono presenti delle
18. 1 3 USCITA HDMI Questa funzione consente di scegliere una risoluzione dello schermo per l uscita HDMI Nota bene So il telovisore o monitor non supporta l HDCP lo schermo diventa blu durante la riproduzione di dischi DVD protetti da diritti d autore opzioni dell uscita HDMI dipendono dal sistema di colori selezionato PAL NTSC Fate riferimento al manuale di istruzioni del vostro televisore per vedere come selezionare l ingresso sorgente video Assicuratevi che il televisore HD supporti l alta risoluzione che avete selezionato Premete ripetutamente il tasto HD RES del telecomando per cambiare rapidamente la risoluzione 1 4 VIDEO Questa opzione consente di selezionare una modalit di uscita video Assicuratevi di aver collegato l apparecchio alla sorgente video corrispondente A questo scopo fate riferimento alla sezione COLLEGAMENTI INTERLACCIATO YUV Selezionale questa opzione quando il lettore collegato alla TV tramite un ingresso Y Cb Cr TV RGB Selezionate questa opzione quando il lettore collegato alla TV tramite un ingresso video composito o una presa Scart P SCAN YPBPR Selezionale questa opzione quando il lettore collegato ad una TV con funzione di scansione progressiva attraverso un ingresso Y Pb Pr S VIDEO Selezionate questa opzione quando il lettore collegato alla TV tramite un ingresso S Video Nota bene In modalit di arresto della riproduzione
19. DVD Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour afficher les informations de lecture et le temps coul du chapitre en cours Appuyez deux fois sur la touche DISPLAY pour afficher les informations suivantes langue audio mode de sortie audio sous titre et angle CD VCD Appuyez une fois sur la touche DISPLAY pour afficher les informations de lecture et le temps coul de la piste en cours 1 1 TT titre Affiche le num ro du titre en cours et le nombre total de titres du disque 1 2 CH chapitre Affiche le num ro du chapitre en cours et le nombre total de chapitres du disque 1 3 Temps coul Affiche le temps coul depuis le d but du titre chapitre disque ou de la piste en cours Remarque Si le signe pr c de le temps indiqu il s agit du temps restant du titre du chapitre de la piste ou du disque en cours 1 4 Audio Affiche la langue audio et le mode de sortie audio actuellement s lectionn s 1 5 Sous titre Affiche la langue des sous titres actuellement s lectionn e 1 6 Angle Affiche l angle de vue en cours Lorsque le disque en cours n a pas d angles de vue diff rents DESACTIVE s affiche 1 7 PST piste Affiche le num ro de la piste en cours et le nombre total de pistes du disque 71 8 Ic ne son Cette ic ne s affiche quand la sourdine est d sactiv e 1 9 Mode de r p tition Affiche le mode de r p tition actuellement s lectionn
20. Keuze van de taal van het diskmenu 2 5 ONDERTITELS MPEG4 Taal ondertiteling MPEG4 selecteren 3 AUDIO INST audio Instelling 3 1 AUDIO UIT audio uitgang Als uw speler door middel van een coaxiale of optische kabel aangesloten is op een versterker selecteer dan n van de volgende opties SPDIF UIT Het audiosignaal wordt niet doorgegeven door de uitgang COAXIAL OPTICAL of HDMI Kies deze optie wanneer geen enkele digitale uitgang gebruikt wordt SPDIFIRAW De Dolby Digital signalen ondergaan geen verandering Deze instelling wordt in het algemeen gebruikt met een 5 1 kanaaisversterker SPDIF PCM De dolby Digital en MPEG 2 multikanaalssignalen worden omgezet in PCM Pulse Code Modulation Deze parameter wordt meestat geselecteerd met een versterker of een ontvanger zonder digitale audio mullikanaalsdecoder Opmerking Dit toestel is niet bestand tegen DTS codering 3 2 GM5 Met deze optie kunt u een 2 kanalensignaal omzetten in een 5 kanalensignaa met geluidseffect CINEMA LIEDJE of Uri 3 3 TOON Gebruik de toetsen A Y om de toon in te stellen 4 VIDEO INST video insteiling Gebruik de toatsen A Y om de kwaliteit van de video uitgang af te stellen aan de hand van de volgende parameters HELDERHEID CONTRAST KLEUR SATURATIE en SCHERPTE 5 LUIDSPREKERINST luidsprekerinstelling 5 1 DOWNMIX 9
21. systeeminstelling de optie WACHTWOORD met behulp van de toetsen aly druk vervolgens op de toets Gebruik de cijfertoetsen om uw wachtwoord in te voeren Het systeemgekozen paswoord is 0000 Druk op ENTER om te bevestigen Het systeem is opnieuw vergrendeld wat betekent dat de oudercontrole ingeschakeld is Indien u een invoerfout maakt vooraleer op ENTER te drukken kunt u op de toets CLEAR drukken en uw wachtwoord opnieuw invoeren Disks met een niveau hoger dan het geselecteerde niveau zullen niet meer gelezen worden Geef om het wachtwoord te wijzigen eerst het oude en vervolgens het nieuwe in geeft aan dat het systeem niet vergrendeld is amp geeft dat het systeem vergrendeld is Opmerkingen De restriclieniveaus zijn slechts van toepassing indien het systeem vergrendeld is Men dient het systeem te ontgrendelen om het restrictieniveau te kunnen wijzigen 1 7 DEFAULT Met deze optie kunt u de parameters weer in de standaardinstellingen zeiten 2 TAAL INST taal i CERA U kunt de taa van het Instelmenu kiezen U kunt eveneens de taal van de gesproken dialogen de taal van de ondertitels en de taal van het diskmenu kiezen in functie van de talen die op de disk beschikbaar zijn 2 1 TAAL OSD Keuze van de OSD taal 2 2 AUDIOTAAL Keuze van de taal van de gesproken dialogen 2 3 TAAL ONDERT ondertitels Keuze van de taal van de ondertitels 2 4 MENU TAAL
22. 6 1 COMPR DYNAMIQUE Activ Cette fonction permet r duire les carts de volume sonore lors d une utilisation nocturne en D sactiv D sactivez la compression dynamique lors d une utilisation diurne les carts de volume sonore sont normaux 6 2 DYNAMIQUE Lae K Lorsque le param tre COMPR DYNAMIQUE est r gl sur Activ ce param tre vous permet de r gler le degr de compression S lectionnez MAX pour limiter au maximum les variations de volume S lectionnez D sactiv pour d sactiver la compression dynamique REMARQUE Cette option peut tre r gl e lorsque le param tre DOWNMIX est d sactiv 6 3 DUAL MONO 3 S lectionnez ce sous menu pour configurer la sortie mono gauche et droite Vous avez le choix entre 4 modes St r o Mono gauche Mono droite et Mix mono FR 12 LECTURE DE DVD CD VCD 1 ouverture fermeture Appuyez sur cette touche pour ouvrir le compartiment disque Remarque Chargez le disque face imprim e vers le haut Appuyez de nouveau sur cette touche pour refermer la porte du compartiment disque L appareil commence automatiquement la lecture du disque 2 PII lecture pause Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour mettre la lecture en pause 3 gt STEP image par image Vous pouvez avancer image par image
23. CARP repetir carpeta gt REP TODO repetir el disco entero 4 2 Repetici n de un segmento A B Puede reproducir de forma repetida un segmento A B Durante la reproducci n pulse el bot n A B para fijar el punto A inicio del segmento Pulse de nuevo el bot n para fijar el punto B final del segmento El segmento seleccionado comenzar inmediatamente a reproducirse de forma repetida Para anular la repetici n de dicho segmento y restablecer el modo de reproducci n normal vuelva a pulsar el bot n A B Nota El segmento debe pertenecer al mismo t tulo o pista Si los puntos A y B se encuentran en t tulos o pistas diferentes no podr realizarse la repetici n del segmento 5 PBC VCD SVCD Durante la reproducci n de un VCD o un SVCD pulse el bot n PBC de forma repetida para activar o desactivar la funci n PBC Si la funci n PBC est activada el men del disco si est disponible se visualizar en la pantalla Utilice los botones I o los botones num ricos 0 9 para seleccionar un elemento ES 18 REPRODUCCI N DE ARCHIVOS MP3 JPEG WMA Y MPEG4 1 PI reproducci n pausa Pulse este bot n para iniciar la reproducci n Vuelva a pulsar este bot n para interrumpirla moment neamente 2 144 anterior siguiente Pulse estos botones para retroceder a la foto o pista anterior o pasar a la siguiente respectivamente 3 parada Pulse este
24. Durante la riproduzione potete passare al capitolo o alla traccia precedente successiva Premete il tasto per andare all inizio della traccia o del capitolo precedenti Premete il laste per andare all inizio della traccia del capitolo successivi Durante la riproduzione di CD audio utilizzate la tastiera numerica per digitare direttamente il numero della traccia che volete ascoltare 7 n stop Premete una volta il tasto per interrompere la riproduzione Per riprendere la riproduzione nalio stesso punto in cui l avete interrotta premete MI PLAY PAUSE Premete due volte il tasto per arrestare completamente fa riproduzione Cos facendo non possibile riprendere la riproduzione nel punto in cui l avete interrotta Premete il tasto Pit PLAY PAUSE per avviare la riproduzione dall inizio del disco 8 MENU Premete questo tasto per visualizzare il menu del disco Nota bene Questo tasto non attivo durante la riproduzione di un CD audio Con i VCD questa funzione disponibile solo in modalit PBC 9 TITOLO Premete questo tasto per visualizzare il menu dei titoli del DVD la disponibilit di questa funzione dipende dal disco 10 ZOOM Potete ingrandire rimpicciolire l immagine durante la riproduzione Durante la riproduzione di un disco premete il tasto ZOOM Ogni volta che premete il tasto le dimensioni dell immagine variano secondo questa sequenza ZOOM 2 gt ZOOM 3 gt Z
25. ENCODING IN MP3 EORMAT With this player you can record your favorite CD music to a USB device or SD MMC MS card with MP3 format 1 Check that the USB device or SD MMC MS card has been properly connected 2 Insert a CD disc that contains the music you want to record into the disc tray 3 Use the USB CARD button on the remote control to select the disc mode 4 Press the SUB RIP button on the remote control the CD RIPPING menu is then displayed on the screen n the OPTIONS menu use A 4 or to choose an option and then press ENTER to change the settings ENCODE OPTIONS i SPEED Set the encoding speed between 1X and 4X BITRATE You can choose one of the following bitrates 128KBPS 160KBPS 192KBPS 256KBPS and 320KBPS The sound quality of the files depends on the compression rate that you choose In order to obtain audio quality similar to that of a CD use a sampling rate between 128 Kbps and 160 Kbps Use of a higher rate such as 192 Kbps or more rarely gives better quality Conversely files with a decompression rate lower than 128 Kbps are not of sufficient quality FILE OPTIONS CREATE 103 TAG This option allows you to create 103 tags if available on the disc CREATE PLAYLIST This option allows you to create a playlist under the name Unknown Album m3u This list includes all the recorded tracks and can be played on a PC STORAGE OPTIONS This option allows you to s
26. GROSS W hlen Sie diese Option aus damit der der Bass und Hocht ne zu dei Lautsprecher gesendet wird die ein breites Spektrum von Tonfrequenzen unterst tzen KLEIN W hlen Sie diese Option aus damit der Ton der Hocht ne zu den Lautspreche gesendet wird die ein schmales Spektrum von Tonfrequenzen unterst tzen AUS nur f r die Mittel und hinteren Lautsprecher W hlen Sie diese Option um de Ausgang dieser Lautsprecher zu deaktivieren SLOW langsamer Vorlauf Dr cken Sie die Taste SLOW um den langsamen Vorlauf zu aktivieren Mit jedem Druck wird die Abspielgeschwindigkeit nach folgender Sequenz ge ndert 1 2 1 3 1 4 4 5 1 6 1 7 Mit der Taste Pil setzen Sie die Wiedergabe in normaler Geschwindigkeit fort ANMERKUNG Der langsame Vorlauf ist beim Abspielen einer CD nicht verf gbar 6 DIGITAL EINST digitale Einstellung ir schneller Vor R cklauf r cken Sie auf diese Tasten um einen Vorw rts oder R ckw rtssuchlauf irchzuf hren Um die normale Wiedergabegeschwindigkeit wieder einzuschalten r cken Sie auf die Taste Ml PLAY PAUSE Jedes Dr cken dieser Tasten ver ndert dert die Wiedergabegeschwindigkeit in der folgenden Reihenfolge 2 fach 4 fach 8 Ch 20 fach 6 1 OP MODUS i LINE OUT Mit dieser Funktion k nnen die Lautst rkeabweichungen des Tons bei eine n chtlichen Anwendung reduzieren RF REMOD Deaktivieren Sie die dynamische Kompression bei einer Anwendung an Tag
27. Highlight CLEAR on the PROG screen and press ENTER to delete all programs 4 Repeat playback A specific title chapter or track can be played repeatedly Note During VCD SVCD playback repeat playback is only available when PBC is OFF 4 1 Repeating a Title Chapter Track All disc Press the REPEAT button For DVDs OFF gt Chapter gt Title For CD VCD SVCD Disc OFF gt REP 1 gt REP All For JPEG WMA files OFF gt REP 1 gt REP DIR gt REP 4 2 Repeating a Specific Section A B repeat playback allows a specific section to be repeated While the disc is playing press the button to set the beginning of the section GB 14 point to be played repeatedly Press the button again to set the end of the section point B to be played repeatedly The unit will then immediately begin replaying the selection A to B repeatedly Press the button again to clear the programmed repeat playback and return to normal playback Note The A B repeat function can only be used within the same title or track If points A and B are defined in different titles or tracks A B repeat is cancelled 5 VCD SVCD playback control While a VCD SVCD is playing press repeatedly to switch PBC Playback Control on or off If PBC ON is selected the disc menu if available will appear on the TV Use 144 or the number keys 0 9 to select an option i PLAYING MP3 JPEG W
28. Lors de la lecture de DVD VCD appuyez sur cette touche pour avancer image par image Chaque pression avancera la lecture d une image Pour reprendre la lecture la vitesse normale appuyez sur la touche gt I PLAY PAUSE 4 SLOW ralenti Appuyez sur la touche SLOW pour activer la lecture au ralenti vers l avant Chaque pression modifie la vitesse de lecture selon la sequence suivante 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Pour reprendre la lecture la vitesse normale appuyez sur la touche Pu PLAY PAUSE Remarque La lecture au ralenti n est pas disponible lors de la lecture d un CD 5 avance retour rapide Appuyez sur les touches pour effectuer une recherche rapide vers ou vers l avant Pour reprendre la lecture la vitesse normale appuyez sur la touche Pil PLAY PAUSE Chaque pression sur ces touches modifie la vitesse de lecture selon ta sequence suivante x2 x4 x8 x20 6 144 pr c dent suivant Lors de la lecture vous pouvez aller au chapitre ou la piste suivant e pr c dent e Appuyez sur la touche 44 pour aller au d but de la piste ou du chapitre pr c dent e Appuyez sur la touche pour aller au d but de la piste ou du chapitre suivant e Lors de la lecture de CD audio utilisez le pav num rique pour saisir directement le num ro de la piste que vous souhaitez entendre i T m arr t Appuyez une fois sur cette touche pour interrompre la lecture Appu
29. Wanneer het kopi ren voltooid werd druk op ENTER ter bevestiging TOTAL PROGRESS Selecteer VERLAAT en druk op ENTER om het ripmenu te verlaten Alle tracks worden bewaard in een lijst ONGEKEND ALBUM genaamd Opmerking Als het bericht FOUT verschijnt tijdens hel rippen of als de MP3 bestanden niet lezen na het rippen moet de USB stick of de SD MMC MS kaart formalteren in FAT of FAT 32 en het rippen herbeginnen INFORMATIE OVER DISKS DISKFORMATEN ONDERSTEUND DOOR DEZE DVD SPELER TYPE DISK INHOUD DIAMETER MAXIMUM DUUR DVD 188 min enkelzijdig enkele 242 min enkelzijdig dubbele Hid laag DVD R Audio video 12 266 min enkele DVD RW 484 min dubbelzijdig dubbele laag DVO RW SVCD Audio video 12cm 45 min VCD Audio video 12 cm 74 min CD Audio 12 74 min HD CD Audio 12cm 74 min Audio Beelden hoge 12cm 600 min resolulie ondanks de compressie De karakteristieken van sommige DVD disks worden door de fabrikant gespecificeerd Gelieve voor meer informatie de instructies die met de disk meegeleverd zijn te raadplegen Deze speler leest de meeste opneembare CD R of heropneembare CD RW CD s en de meeste opneembare DVD R DVD R of heropneembare DVD RW DVD RW DVD s Sommige disks die via computer gebrand worden vereisen echter nog een finalisatiestap om weergegeven te ku
30. commande est d environ 5 metres Remplacez les piles de la t l commande lorsque la port e diminue En cas de non utilisation prolong e de la t l commande retirez les piles afin d viter tout dommage provoqu par une corrosion due un coulement de celles ci Pr cautions relatives Putilisation de piles 1 Utilisez uniquement des piles r pondant aux recommandations du fabricant 2 Veillez respecter la polarit lors de la mise en place des piles voir compartiment Le non respect de la polarit peut ab mer la t l commande 3 Retirez les piles lorsqu elles sont hors d usage car elles pourraient couler 4 D barrassez vous des piles usag es conform ment la r glementation environnementale en vigueur Insertion d un disque 1 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE de l appareil ou de la t l commande pour ouvrir le compartiment disque 2 Ins rez le disque puis appuyez nouveau sur la touche 4 OPEN CLOSE de l appareil ou de la t l commande pour refermer le compartiment disque L appareil scanne le disque et commence la lecture ou affiche le menu de d marrage Insertion d une cl USB ou d une carte SD MMC MS en mode DVD Ouvrez le compartiment qui permet d acc der au port USB et au logement pour carte situ sur le c t droit de la face avant du lecteur Ins rez un p riph rique USB ou une carte SD MMC MS dans l appareil Le lecteur commence automatiquement lire les fichiers contenu
31. ist es empfehlenswert zun chst die Basiskonfiguration vorzunehmen um die M glichkeiten Ihres Players am besten nutze zu k nnen GRUNDEINSTELLUNG Dr cken Sie auf die OSTANDBY Taste des Ger ts um es einzuschalten Wenn keine Disc eingelegt ist oder wenn das Ger t aus ist dr cken Sie auf die Taste SETUP um in das Men SYSTEMEINST Systemeinstellungen zu gelangen Grundlegender Betrieby 1 Um eines der nachfolgenden Men s auszuw hlen Symbole im oberen Bereich des Bildschirms verwenden Sie die Taste lt oder gt SYSTEMEINST Systemeinstellungen SPRACHEINST Spracheinstellung AUDIO EINST Audio Einstellungen VIDEO EINST Videoeinstellungen LAUTSPR EINST Lautsprechereinstellungen DIGITAL EINST Digitale Einstellungen SYSTEM SETUP 2 Um ein Element in einem Men auszuw hlen dr cken Sie auf die Tasten a v Dr cken Sie auf die Taste oder ENTER um Ihre Auswahl zu best tigen 3 W hlen Sie ein Element des Untermen s mit Hilfe der Tasten 4 v und dr cken Si zur Best tigung auf ENTER 4 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 f r jede Einstellung die Sie durchf hren m chten 5 Dr cken Sie auf die SETUP Taste um das Einstellungsmen zu verlassen Weiterf hrende Details ber die Men s und ihre Optionen finden Sie in dei nachfolgenden Kapiteln 1 SYSTEMEINST Systemeinstellungen 1 1 TV
32. lection appuyez sur la touche ou ENTER 3 S lectionnez un l ment du sous menu l aide des touches 4 puis appuyez sur ENTER pour confirmer 4 R p tez les tapes 1 3 pour chaque r glage que vous voulez effectuer 5 Pour quitter le menu de configuration appuyez sur la touche SETUP Pour plus de d tails sur les menus et leurs options veuillez vous r f rer aux chapitres suivants 1 CONFIG SYST configuration syst me 1 1 SYSTEME TV D Vous pouvez choisir l un des syst mes TV suivants NTSC ou PAL Choisissez le syst me correspondant celui de votre TV NTSC S lectionnez ce syst me si votre TV utilise le syst me de couleurs NTSC utilis en du Nord PAL S lectionnez ce syst me si votre TV utilise le syst me de couleurs PAL utilis en Europe et en Asie AUTO S lectionnez cette option si vous souhaitez que l appareil passe automatiquement au mode PAL ou au mode NTSC en fonction du disque ins r dans le lecteur Remarque Lorsque vous utilisez la sortie HDMI et si le syst me de couleurs du disque est different du syst me TV s lectionn il se peut que l image vacille Pour viter ceci veuillez s lectionner l option AUTO Remarque En mode arr t vous pouvez galement utiliser la touche de la telecommande pour s lectionner un syst me TV 1 2 ECONOM ECRAN conomiseur d cran
33. seleccionar una de las siguientes opciones EST REO MONO IZQUIERDA MONO DERECHA o MIX MONO 3 2 GM5 Esta opci n le permite transformar una sefial de 2 canales en un sonido de 5 canales con efecto sonoro CINE CANCI N o DESACTIVADO 1 3 TONO Utilice los botones A V para ajustar el tono 4 CONFIG V DEO configuraci n de v deo Utilice los botones A V para ajustar la calidad de la salida de video usando los siguientes par metros BRILLO CONTRASTE TONALIDAD SATURACI N y NITIDEZ 5 CONF ALTAVOCES configuraci n de los altavoces 5 1 DOWNMIX LT RT Esta opci n le permite escuchar el sonido como si estuviera en el cine si el v deo original est grabado en formato Dolby Digital Pro Logic EST REO Cuando se emita un sonido de 2 canales seleccione esta opci n para obtener un sonido est reo ES 12 ES 13 15 REPRODUCCION DE CD Y VCD 1 amp apertura cierre Pulse este bot n para abrir la del disco Nota Introduzca el disco con la cara impresa hacia arriba Vuelva a pulsar este bot n para cerrar la bandeja del disco Dar comienzo automaticamente la reproducci n del disco 2 PII reproducci n pausa Pulse este bot n para iniciar la reproducci n Vuelva a pulsar este bot n para interrumpir moment neamente la reproducci n 3 up STEP imagen a imagen Puede avanzar fotograma a fotograma Dur
34. tenzij een voldoende ventilatie verzekerd is en de installatie aan alle voorschriften van de fabrikant voldoet Plaats het toestel niet in de omgeving van warmtebronnen zoals radiators warmeluchtroosters fornuizen of andere apparatuur met inbegrip van versterkers die warmte produceren Waak erover dat er niet op het netsnoer getrapt wordt of dat het niet gekneld raakt Schenk bijzondere aandacht aan de stekker en de aansluitingen De voedingskabel en de netstekker moeten gemakkelijk toegankelijk zijn Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant erkend is Gebruik enkel een karretje sokkel drievoet steun of tafel aanbevolen door de fabrikant of geleverd bij het toestel Verplaats het geheel toestel karretje voorzichtig zodat u het niet omstoot Haal de stekker ult het stopcontact bij onweer en bliksem of wanneer het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt Gelieve voor onderhoud en reparaties steeds beroep te doen op een erkend technicus Een reparalie is noodzakelijk ingevat het toestel om een of andere reden beschadigd zou raken beschadigde voedingskabel of stekker vloeistoffen of voorwerpen die in het toestel binnengedrongen zijn blootstelling aan regen of vochtigheid storingen of val van het toestel Vergewis u ervan dat indien er wisselstukken nodig zijn de technicus van de hersteldienst effectief door de fabrikant gespecificeerde wisselstukken of onderdelen met dezelfde technische eigenschappe
35. CLEAR et ressaisissez votre mot de passe Les disques qui sont class s au dessus du niveau s lectionn ne seront pas lus Pour changer de mot de passe saisissez l ancien mot de passe puis le nouveau 8 indique que le syst me n est pas verrouill amp indique que le syst me est verrouill Remarques Les niveaux de restriction ne sont fonctionnels que si le syst me est verrouill Il faut d verrouiller le syst me pour modifier le niveau de restriction 3 2 GM5 Cette option vous permet de transformer un signal 2 canaux en un son 5 canaux avec effet sonore CINEMA CHANSON ou D sactiv 3 3 TONALITE Utilisez les touches A V pour r gler la tonalit 4 CONFIG VIDEO configuration vid o Utilisez les touches pour r gler la qualit de la sortie vid o gr ce aux param tres suivants LUMINOSITE CONTRASTE TEINTE SATURATION et NETTETE 1 7 PAR DEFAUT Cette option vous permet de r initialiser les param tres par d faut 2 4 CONFIG LANGUE configuration de la langue Vous pouvez s lectionner la langue du menu de configuration Vous pouvez galement choisir la langue audio la langue des sous titres et la langue du menu du disque en fonction des langues disponibles sur le disque 5 CONFIG HAUT PARLEURS configuration des haut parleurs 5 1 DOWNMIX LT RT option vous permet d couter le son c
36. Gebruik nooit alcohol oplosmiddelen chemische producten of aerosol om disks te reinigen Deze producten kunnen de disks onherroepelijk beschadigen Gelieve in geval van storingen van uw DVD speler eerst onderstaande punten na te gaan Het betreft mogelijk een klein probleem dat via de storingsgids snel te verhelpen is Opmerking Probeer nooit zelf het toestel te herstellen elke poging tot herstelling doet de garantie vervallen Het toestel mag enkel door erkende technici gedemonteerd en hersteld worden GEEN VOEDING DE AFSTANDSBEDIENING WERKT NIET Controleer of het toestel ingeschakeld is Richt de afstandsbediening goed naar de Controleer of de voedingskabel correct aangesloten ontvanger op de voorkant van de speler LA Verwijder elke hindamis tussen de GEEN BEELD afstandsbediening en de ontvanger Controleer of de TV ingeschakeld is Vervang indien nodig de batterijen Controleer of u op de TV de juiste AV ingang gekozen heeft raadpleeg de handleiding van de TV GEEN GELUID UIT DE LUIDSPREKERS voor meer informatie Controleer of de kabels van de luidsprekers Controleer de aansluitingen tussen de speler en de goed aangesloten zijn TV Zorg ervoor dat het geluidsvolume niet op GEEN BEELD IN HDMI MODUS minimum staat Controleer of u wel de input van de HDM ingang Controleer of de functie geen geluid niet is heeft geselecteerd op uw TV aangeschakeld De disk is misschien beschadigd Probee
37. MS Karte HD CD Audio 12 74 min MP3 JPEG Audio Bild hohe Aufl sung W hlen Sie TRACKS Das Ger t kopiert trotz Komprimierung 12 600 min RIP CO UNKNOY N ALBUM standardm ig alle mit einem Kreuz markierten Titel Um das Kreuz vor einem Tiel der Liste zu entfernen cre E men ie Merkmale bestimmter CDs DVDs sind durch den Hersteller spezifiziert F r verwenden Sie die Tasten a v um den Titel sw 0000 meo im detaillierte Informationen beachten Sie bitte die Anweisungen die den CDS DVD auszuw hlen der entfernt werden soll und dr cken c mots se eigef gt sind 5 Sie dann auf ENTER um zu best tigen none IE er DVD Spieler unterst tzt die meisten CD R nur ein Mal beschreibbar oder CD RW derbeschreibbar und die meisten DVD R und DVD R nur ein Mal beschreibbar VD RW und DVD RW wiederbeschreibbar In manchen F llen erfordern die digital Tom SCH erstellten CDs DVDs eine Finalisation bevor sie gelesen werden k nnen Es kann TOTAL SU 128 Jud orkommen dass die mit bestimmten Computern und oder Software Programmen rstellten CDs nicht kompatibel sind Diese Einschr nkung ist nicht durch einen Wahlen Sie STARTEN und berpr fen Sie die folgenden Daten GESAMTZAHL TRACKS GESAMTZEIT und GESAMTGR SSE cenas Dr cken Sie auf ENTER um das Abspielen und das Kopieren der gew hlten Titel zu starten RIP CO UNKNOVIN ALDUM Eo
38. Nofes The rating levels are only functional when the parental lock is active The rating levels can only be changed when the parental lock is not active 1 7 DEFAULT This option allows you to restore the default settings 2 LANGUAGE SETUP You can seleci different languages for the setup menu You can also select different languages for the audio subtitles and disc menu recorded on the DVD GB 9 2 1 OSD LANGUAGE Select the on screen display language 2 2 AUDIO LANG Select the audio language 2 3 SUBTITLE LANG Select the language for the subtitles displayed on the TV screen 2 4 MENU LANG Select the disc menu language 2 5 MPEG4 SUBTITLE Select the language for the MPEG4 subtitles 3 AUDIO SETUP 3 4 AUDIO OUT If an amplifier is connected to the unit s COAXIAL or OPTICAL socket the following settings can be selected SPDIF OFF The audio signal is not transmitted via the COAXIAL OPTICAL or HDM output Select this option when no digital output is used SPDIF RAW Dolby Digital signals are fed unaltered to the digital output Generally this setting is used with a digital 5 1 channel receiver SPDIF PCM Dolby Digital and MPEG 2 multi channel signals are converted to PCM Pulse Gode Modulation This setting is suitable for amplifiers or receivers without digital multi channel sound decoders Note This unit c
39. Sie ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist KEIN BILD Pr fen Sie ob das TV Ger t eingeschaltet ist Pr fen Sie ob Sie den korrekten AV Eingang am TV Ger t gew hlt haben f r weiterf hrende Details beachten Sie bitte die Bedienungsanleitung des TV Ger ts berpr fen Sie die Anschl sse zwischen DVD Player und TV Ger t KEIN BILD BER DEN HDMI AUSGANG Pr fen Sie nach ob der HDMI Eingang am Fernsehger t ausgew hlt ist berzeugen Sie sich davon dass die gew hlte HDMI Aufl sung der Aufl sung Ihres HDFernsehger tes entspricht Vergewissern Sie sich dass Ihr HD Fernsehger t HDCP unterst tzt SCHLECHTE BILDQUALIT T berpr fen Sie dass sich keine Fingerabdr cke auf der DVD befinden und reinigen Sie diese mit einem weichen Tuch von der Mitte nach au en Es kann vorkommen dass die Bildqualit t leicht ver ndert ist Dabei handelt es sich nicht um eine Fehifunktion berpr fen Sie die Kompatibilit t der DVD mit dem TV Typ PAL NTSC SCHWARZWEISSBILD berpr fen Sie die Kompatibilit t der DVD mit dem TV Typ PAL NTSC berpr fen Sie ob der DVD Spieler hicht ber einen Kassettenrecorder an das TV Ger t angeschlossen ist NTERFERENZEN Stellen Sie das Ger t so weit entfernt wie m glich von Interferenzquellen oder Strahlungsquellen auf 2 B Radio erst rker Heizstrahler etc DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT Richten Sie die Fernbedienung auf den Empf nger d
40. Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein Mit dieser Taste schlie en Sie die T r der CD Plattenlade Das Ger t beginnt automatisch mit der Wiedergabe 5 1 DOWNMIX LTIRT Mit dieser Option k nnen Sie den Klang wie im Kino h ren wenn de Originalfilm im Dolby Digital Pro Logic Format aufgenommen wurde STEREO Wenn ein 2 Kanal Ton gesendet wird w hlen Sie diese Option um eine Stereo Ton zu erhalten VSS Wenn ein 5 1 Kanal Klang gesendet wird wird dieser Klangeffekt der de Surround Klang imitiert ber das Haupttonband bertragen 5 1 CH Der 5 1 Kanal Ton wird gesendet Pit Wiedergabe Pause Dr cken Sie auf diese Taste um die Wiedergabe zu starten Dr cken Sie erneut diese 5 2 SUBWOOFER aste um das Abspielen auf Pause zu setzen Aus Der Ausgang des Subwoofer ist deaktiviert Ein Der Ausgang des Subwoofer ist aktiviert 3 n STEP Bild f r Bild ie k nnen die Bilder schrittweise abspielen W hrend des Abspielens einer DVD VCD dr cken Sie diese Taste um die Bilder schrittweise abzuspielen Mit jedem Dr cken erscheint ein neues Bild Um das Abspielen mit einer normalen Geschwindigkeit fortzusetzen dr cken Sie die Taste P PLAY PAUSE 5 3 VERZ GERUNG MITTE VERZ GERUNG HINTEN Mit diesen Optionen k nnen die die Dauer des Signaltons des Mittellautsprechers und de hinteren Lautsprecher einstellen 5 4 FRONTLAUTSPRECHER MITTE HINTEN
41. Video Eingang an jn Fernsehger t angeschlossen ist nmerkung Im Modus Aus k nnen Sie auch die Taste V MODE der Fernbedienung um einen Video Ausgang Modus auszuw hlen 5 TV TYP 4 3 PS W hlen Sie dieses Format wenn das Wiedergabeger t an ein herk mmliches TV Ger t angeschlossen ist Der linke und der rechte Rand im Breitbildformat werden jeschnitten damit das Bild im Vollbildschirmmodus angezeigt wird 4 3 LB W hlen Sie dieses Format wenn das Wiedergabeger t an ein herk mmliches Ger t ngeschlossen ist Breitbildschirmbilder werden mit schwarzen Streifen oben und unten Bildschirm angezeigt 46 9 W hlen Sie dieses Format wenn das Wiedergabeger t an ein reitbildschirmger t angeschlossen ist inmerkungen re Auswahl wird eventuell auf Grund des Aufnahmeformats der DVD nicht er cksichtigt DE 10 Eine DVD die im Format 4 3 aufgenommen wurde kann nur im Format 4 3 n Ea P 2 SPRACHEINST Spracheinstellung wiedergegeben werden W hlen Sie den TV Typ in Abh ngigkeit Ihres TV Ger ts Sie k nnen die Sprache f r das Einstellungsmen ausw hlen Sie k nnen ebenfalls die Sprache f r Audio Untertitel und f r das Disk Men in Abh ngigkeit der auf der DVD verf gbaren Sprachen ausw hlen TO 16 1 6 PASSWORT und KINDERSICH Kindersicherung Viele DVDs sind mit einem von der Motion Picture Association aufgestel
42. cm 74 minutos MP3 JPEG Audio Imagen alta resoluci n a pesar la compresi n 12 em 500 minutos Las caracteristicas de algunos discos de DVD son definidas por el fabricante Consulte las instrucciones que acompafian a los discos para obtener m s informaci n al respecto Este aparato es compatible con la mayor a de los CD grabables CD R o regrabables CD RW y la mayoria de los DVD grabables DVD R DVD R o regrabables DVD RW DVD RW En algunos casos los discos grabados han de ser finalizados para poder ser reproducidos Puede que los discos creados por ciertos ordenadores o programas de software no resulten compatibles No se trata en ning n caso de un fallo del aparato REGIONES DE REPRODUCCI N Este reproductor es compatible con los discos de la region 2 Esta indicaci n se encuentra en la etiqueta del disco T rminos relativos a los discos Titulo En general los DVD se dividen en varias secciones liamadas t tulos Cap tulo Dentro de un t tulo de un disco DVD el cap tulo es un segmento de v deo imagen o m sica de tama o inferior Un t tulo est formado por uno o varios cap tulos Los cap tulos est n numerados para facilitar su b squeda Puede que algunos discos no contengan ning n cap tulo Pista Una pista es un segmento de imagen o de archivo musical en un CD u otro tipo de disco Cada pista est numerada para facilitar su b squeda ES 22 Cuidado de los discos Un dis
43. da soli l apparecchio Ogni tentativo del genere comporta l annullamento della garanzia Solo un tecnico qualificato autorizzato a smontare e riparare l apparecchio 17 15 MANCA L ALIMENTAZIONE Verificate che l apparecchio sia acceso Verificate che il cavo di alimentazione sia corretlamente collegato NESSUNA IMMAGINE Verificate che la TV sia accesa Assicuratevi di aver selezionato l ingresso AV della TV fate riferimento al manuale di istruzioni del televisore per ulteriori dettagli Controllate i collegamenti audio tra il lettore e la TV NESSUNA IMMAGINE IN MODALIT HDMI Verificate di aver selezionato la sorgente di ingresso HDMI sul televisore Accertatevi che la risoluzione HDMI selezionata sia identica a quella del vostro televisore HD Accertatevi cha il televisore HD supporti la funzione HDCP MMAGINE DI CATTIVA QUALIT Assicuratevi che sul disco non ci siano impronte digitali e pulitelo con un panno morbido procedendo dal centro verso l esterno possibile che la qualit dell immagine sia leggermente alterata Non sitralta di un cattivo funzionamento Verificate la compatibilit del disco con il formato TV PALINTSC IMMAGINE IN BIANCO E Verificate la compalibilit del disco con il formato TV PALINTSC Verificate che il lettore DVD non sia collegalo al televisore tramite il videoregistratore INTERFERENZE Collocate l apparecchio il pi distante pos
44. del t tulo cap tulo pista o disco actual Nota Si el signo precede al tiempo indicado se trata del tiempo que resta del t tulo cap tulo pista o disco actual 1 4 Audio Visualizaci n del idioma de audio del modo de salida de audio actualmente seleccionados 1 5 Subt tulos Visualizaci n del idioma de los subtitulos actualmente seleccionado 1 6 ngulo Indicaci n angulo actual visualizaci n Cuando el disco introducido no dispone de escenas grabadas desde diferentes angulos se muestra el mensaje DESACTIVADO 1 7 PST pista Visualizaci n del numero de la pista actual y del numero total de pistas del disco 1 8 Icono de sonido Este icono se visualiza cuando la funci n de supresi n del sonido est desactivada 1 9 Modo de repetici n Visualizaci n del modo de repetici n actualmente seleccionado Nota Tras haber consultado la informaci n visualizada pulse de nuevo el bot n DISPLAY para ocultar dicha informaci n 3 Reproducci n programada Puede seleccionar el orden de reproducci n de los t tulos cap tulos o pistas Pulse el bot n PROGRAM Nota Durante la reproducci n de un VCD o de un SVCD la reproducci n programada s lo est disponible si la funci n PBC est desactivada 3 1 Reproducci n programada de un DVD Introduzca el n mero del titulo que desee dos cifras por ejemplo 01 Utilice los botones 7 para acceder al campo de los c
45. di convertire i CD au formato MP3 e di salvare i file in una periferica USB o in una scheda SD MMC MS 1 Verificate che la periferica USB la scheda SD MMC MS sia correttamente inserita 2 Inserite ne lettore il CD che desiderate convertire 3 Premete ripetutamente il tasto USB CARD del telecomando per selezionare la modalit DISCO 4 Premete il tasto SUB RIP del telecomando per visualizzare il menu di ripping Selezionate OPZIONI poi utilizzate i tast direzionali per selezionare le opzioni di codifica Premete ENTER per confermare OPZIONI CODIFICA VELOCIT Imposta la velocit di codifica da 1x a 4x FLUSSO BINARIO Imposta il flusso binario di codifica tra i seguenti valori 12Bkbps 160kbps 192 kbps 256kbps e 320kbps La qualit sonora dei file MP3 dipende dal tasso di compressione scelto Per ottenere una qualit audio simile a quella di un CD utilizzate un tasso di campionamento compreso 128kpbs e 160kbps L impiego di un tasso di campionamento superiore come 192kbps pi implica raramente una milgiore qualit AI contrario la qualit dei file it cui tasso di compressione inferiore a 128 kbps non sar sufficiente OPZIONI FILE CREA 103 TAG Questa opzione consente di creare tag 103 se diposnibili sul disco CREA PLAYLIST Questa opzione consente di creare un elenco di riproduzione sotto il nome di Unknown Album m3u Tale elenco include tutte le tracce registrate ed pos
46. die Lautst rkeabweichungen des Tons sind normal 6 2 DYNAMIK e Wenn der Parameter OP MODUS auf LINE OUT eingestellt ist k nnen Sie mit dies Parameter das Kompressionsniveau einstellen W hlen Sie um di Volumeneinstellungen weitestgehend einzugrenzen W hlen Sie AUS um di dynamische Kompression zu deaktivieren ANMERKUNG Diese Option kann eingestellt werden wenn der Parameter DOWNMI aktiviert ist 6 3 DUAL MONO W hlen Sie dieses Untermen um den Mono Ausgang links und rechts einzustellen k nnen zwischen den folgenden 4 Modi w hlen Stereo Mono L Mono R und mono r ckw rts vorw rts nnen w hrend der Wiedergabe zum n chsten vorigen Kapitel oder Track wechseln ken Sie auf die Taste um zum Anfang des vorigen Tracks oder Kapitels zu hseln ken Sie auf die Taste um zum Anfang des n chsten Tracks oder Kapitels zu hseln rend der Wiedergabe von Audio CDs benutzen Sie bitte den numerischen block um die Nummer des Tracks direkt einzugeben den Sie h ren m chten topp ken Sie 1x auf diese Taste um die Wiedergabe zu unterbrechen Dr cken Sie auf te PIE PLAY PAUSE um die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der Sie nterbrochen haben n Sie 2x auf die Taste m um die Wiedergabe komplett zu beenden Es ist dann m glich die Wiedergabe an der Stelle fortzusetzen an der Sie sie DE 13 DE 14 unterbrochen haben Dr cken Sie die Ta
47. du volume 12 UR gauche droite 13 N P NTSC PAL 14 SLOW ralenti 15 V MODE mode vid o 16 HD RES r solution HD 17 PROGRAM programmation 18 OPEN CLOSE ouverture fermeture du compartiment disque 19 SEARCH recherche 20 SUB RIP sous titres ripping 21 MENU 22 TITLE titre 23 DISPLAY affichage 24 ENTER valider 25 PREV Hd pr c dent NEXT PP suivant 26 PLAY PAUSEPN lecture pause 27 A B r p tition d un segment A B 28 REPEAT r p tition 29 MUTE sourdine 30 ANGLE 31 PBC contr le de la lecture en mode VCD 32 RETURN retour 33 ZOOM FR 6 MISE EN ROUTE ET CONFIGURATION DE BASE PREPARATION Alimentation de l appareil 1 Effeotuez toutes les connexions en vous referant la section CONNEXIONS 2 Ins rez deux piles AAA fournies dans le compartiment piles de la t l commande en veillant respecter la polarite 3 Branchez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur Positionnez l interrupteur POWER sur ON et appuyez sur la touche V STANDBY de l appareil ou de la t l commande 4 Mettez votre TV en marche et s lectionnez la source vid o ad quate 5 Pour mettre l appareil en veille appuyez sur la touche OSTANDBY de la t l commande ou de l appareil En cas de non utilisation prolong e du lecteur DVD veuillez d brancher le cable d alimentation de la prise secteur Remarques La port e de la t l
48. ein Fernsehger t bu Normal Audio Kabel wei und rot Ja A V Kabel Eee Video Modus Digitaler Sehr gut Koaxial Audiokabel T Zu verwendendes aya Dr cken Sie die Taste V Ausgang COAXIAL Ausg nge Bildqualit t mitge gt Kabel liefertes MODUS der Optischer digitaler Sehr gut Optisches Kabel Kabel Fernbedienung Ausgang OPTICAL Scart Stecker 8 SCART Normal Scart Kabel Nein TV RGB VIDEO Composite Ausgang linke AN Kabel und rechte Audio Normal gelb wei und rot Ja TV RGB Ausg nge UR a S VIDEO Kabel und rechte Audio Gut NERI Nein S VIDEO Ausg nge L R un VIDEO Komponenten INTERLACE YUV P Ausgang Rini fb A SCAN YPBPR mit eine Y Pb Cb Pr Cr Sehr gut Audis Kabel weit Nein Fernsehger t das linke und rechte und rot Progressive Scan Audio Ausgange unterst tzt UR Ausge HDMI zeichnet HDMI Kabel Nein HD Was ist HDMI High Definition Multimedia Interface Dieses Ger t bertr gt digitale Audio Video Signale direkt ohne sie vorher in analog Signale umzuwandeln Sie k nnen ab sofort ein digitales Bild in optimaler Qual genie en wenn Sie Ihr TV Ger t mit Hilfe eines HDMI Kabels an das Ger t anschlie en HDMI wurde zur Nutzung der HDCP Technologie High Definition Contents Protection System zum Schutz von HDInhalten entwickelt ber HDCP werden digitale Signale beim Senden und Empfangen gesch tzt Da es sich bei HDMI um eine aufstrebende Technologie ha
49. het onderdeel AANSLUITINGEN INTERLACE YUV Kies deze optie wanneer de speler aangesloten is op een TV via de ingang Y Cb Cr TV RVB Kies deze optie wanneer de speler is aangesloten op een TV via de composietvideo ingang of een scart aansluiting P SCAN YPBPR Kies deze optie wanneer de speler is aangesloten op een TV die progressieve scan ondersteunt via de ingang Y Pb Pr S VIDEO Kies deze optie wanneer de speler is aangesloten op ean TV via een ingang S Video Opmerking In stilstand kunt u ook de toets V MODE van de afstandsbediening gebruiken om een modus te kiezen voor de video uitgang 1 5 TV TYPE 4 3 PS Kies dit formaat indien de speler op een normale TV aangesloten is De linker en rechterboord van breedbeeldbeelden worden weggeknipt om het beeld in volscherm weer le geven 4 3 LB Kies dit formaat indien de speler op een normale aangesloten is De breedbeeldbeelden worden mel een zwarte band boven en onderaan het scherm weergegeven 46 9 Kies dit formaat indien de speler op een breedbeeld TV aangesloten Is Opmerkingen Het door gekozen beeldformaat wordt mogelijks niet in rekening genomen indien hat opnameformaat van de disk de gekozen optie niet ondersteunt Een disk die in een 4 3 formaat opgenomen is kan enkel in hel 4 3 formaat weergeven worden Kies hel besidformaat in functie van uw TV 1 6 WACHTWOORD en KLASSE oudercontrole Talrijke D
50. i Normaal Audiokabel wit en rood Ja A V kabel Digitale coaxiale E uitgang COAXIAL Zeer goed Coaxiale audiokabel Nee Digitale optische uitgang OPTICAL Zeer goed Optische kabel Nee NL 5 BESCHRIJVING VAN DE AFSTANDSBEDIENING 1 STANDBY aan standby 2 USBICARD USB modus of kaart selecteren 3 AUDIO 4 0 9 numeriek toetsenbord 5 CLEAR wissen 6 SETUP instellingen 7 Navigaliotoetson 4 gt 4 Y 8 REV 4 snel terugspoelen FWD snel vooruitsposien 9 STEP ll beeld voor beeld 10 STOP u stop 11 VOL volume verlagen verhogen 12 UR links rechts 13 NIP NTSC PAL 14 SLOW vertraagd 15 V MODE videomodus 16 HDIRES HD resolutie 17 PROGRAM programmeren 18 OPEN CLOSE openen sluiten disklader 19 SEARCH zoeken 20 SUBIRIP ondertitelingiripping 21 MENU 22 TITLE tite 23 DISPLAY weergave 24 ENTER ok 25 PREV H vorige NEXT gt I volgende 26 PLAY PAUSE weergave pauze 27 A B herhaling van het segment A B 28 REPEAT herhaling 28 MUTE 50 33 20 ANGLE hoek 31 VCD modus controleren 32 RETURN terug 33 ZOOM WIE Roa ORBEREIDING amp BASISCONFIGURATIE VOORBEREIDING Voeding van het toestel 1 Sluit alles aan met behulp van de sectie AANSLUITINGEN 2 Plaats twee AAA batterijen meegeleverd in het batterijvak van de afstandsbediening hierbij de polariteit in acht nemend
51. ll s agit d un cran de veille qui s affiche apr s 3 minutes lorsque la lecture est en pause ou arr t e Il prot ge l cran de votre TV de dommages ventuels Vous pouvez activer ou d sactiver ce param tre gt gt gt ERE i Activ Activation de l conomiseur d cran D sactiv D sactivation de l conomise r d cran 1 3 SORTIE HDMI Cette fonction vous permet de choisir une r solution d cran pour la sortie HDMI Remarques Si votre TV ou moniteur ne supporte pas le HDCP l cran devient bleu pendant la lecture de disques DVD prot g s par des droits d auteur Les options de la sortie HDMI d pendent du Syst me de couleurs s lectionn PAL ou NTSC R f rez vous au manuel d utilisation de votre TV pour savoir comment s lectionner l entr e source vid o Assurez vous que votre TV HD supporte la haute r solution que vous avez s lectionn e Appuyez de mani re r p t e sur la touche HD RES de la t l commande pour changer rapidement de r solution 1 4 VID O Cette option vous permet de s lectionner un mode de sortie vid o Veuillez vous assurer que vous avez connect l appareil la source vid o correspondante Pour ce faire r f rez vous la section CONNEXIONS ENTRELAC YUV S lectionnez cette option lorsque le lecteur est connect une TV via une entr e Y Cb Cr TV RVB S lectionnez cette option l
52. para saber seleccionar la fuente de entrada de video Aseg rese de que su televisor HD es compatible con la alta resoluci n que ha seleccionado Pulse de forma repetida el bot n HD RES del mando a distancia para cambiar r pidamente de resoluci n 1 Ni os Todas las edades 2 G P blico general 3 PG Supervisi n paterna recomendada 4 PG 13 Supervisi n paterna recomendada no apto para menores de 13 a os 5 PG R Supervisi n paterna altamente recomendada escenas breves que presentan situaciones o lenguaje de adultos 6 R P blico limitado lenguaje y situaciones de adultos violencia no apto para un p blico adolescente 7 NC 17 Temas y situaciones de adultos no apto para menores de 17 a os 8 Adultos Temas y lenguaje de adultos desnudos Seleccione este nivel de restricci n para desactivar la funci n de control paterno Utilice los botones para seleccionar la opci n CTRL PATERNO control paterno y pulse el bot n Seleccione un nivel de restricci n y pulse el bot n ENTER 2 Seleccione CONTRASE A mediante los botones y pulse a continuaci n el bot n Utilice los botones num ricos para introducir una contrase a de 4 cifras La contrasefia de f brica es 0000 Pulse el bot n ENTER para confirmar El sistema se bloquear lo que activar la funci n de control paterno En el men CONF SISTEMA seleccione CONTRASENA mediante lo
53. por defecto RiP COLUNKNOWNALBUN IMAGEN archivos JPEG Pulse el bot n PLAY PAUSE para iniciar una presentaci n de imagenes diaporama todas las pistas marcadas con una cruz Para vus ESCI a partir del archivo JPEG seleccionado Podr si lo desea activar el zoom o girar las suprimir una pista de la lista utilice los botones TRACKS TONE as imagenes Tambi n puede seleccionar una carpeta y visualizar los archivos que contiene para seleccionar la pista que desea suprimir y pulse md TOU Sie Seleccione la carpeta que desee y pulse el bot n gt 1 PLAY PAUSE ENTER para confirmar PRESS ENTER TO BEGIN Seleccione INICIAR y compruebe los siguientes V DEO archivos MPEG4 datos TOTAL PISTAS DURACI N TOTAL y TAMANO TOTAL El aparato reproduce el archivo seleccionado Notas Los archivos WMA MP3 JPEG y no pueden reproducirse simult neamente El icono que se visualiza en la parte inferior del men indica el tipo de archivos que se est reproduciendo RIP EO DE UN CD DE AUDIO CODIFICACI N EN FORMATO Este aparato le permite convertir sus CD de audio en formato MP3 y guardar los archivos en un dispositivo USB en una tarjeta SD o MS 1 Compruebe que el dispositivo USB la tarjeta se han introducido correctamente 2 Introduzca en el reproductor el CD que desea convertir 3 Pulse de forma repetida el bot n USB CARD del mando a dista
54. stoppen en het keuzemenu op te roepen JPEG bestanden en films Druk op de toets MI PLAYIPAUSE de weergave vanaf het begin te starten d A ZOOM Druk op deze toets om tijdens de weergave van JPEG of MPEG4 bestanden het beeld in le zoomen 5 Draaien en keren van afbeeldingen JPEG Gebruik de richtingstoetsen 4 om een afbeelding om te keren of te draaien om de afbeelding verticaal om te keren om de afbeelding horizontaal om te keren 4 om de afbeelding met een hoek van 90 te draaien in de tegengestelde richting van de klok om de afbeelding met een hoek van 90 te draaien met de richting van de klok mee 6 Audio MPEG4 Druk tijdens de weergave op de toets AUDIO om de informatie over de huidige gekozen taal weer te geven Druk meermaals op deze toets om de door u gewenste taal te kiezen 7 Subtitle ondertitels MPEG4 Dit toestel ondersteunt MPEG4 bestanden met externe ondertitels Om deze funclie te gebruiken 1 Download of cre er een ondertitelbestand in het correcte formaat bijvoorbeeld in subrip srt microDVD sub SAMI onderiitels smi subViewer 2 0 sub 2 Geef dezelfde naam aan de MPEG4 film en aan het ondertitelbestand bijvoorbeeld abc av en abc srt Schrijf ze op een CD of kopieer ze naar een USB sleutel of een SD MMC MS kaart 3 Plaats de disk de USB sleutal of de SD MMC MS kaart in het toestel kies vervolgens het MPEG4 bestand en druk op de toets SUB RIP om
55. su televisor NTSC Seleccione esta opci n si su televisor utiliza el sistema de colores NTSC usado en Norteam rica PAL Seleccione esta opci n si su televisor utiliza el sistema de colores PAL usado en uropa y Asia AUTO Seleccione esta opci n si desea que se seleccione autom ticamente el modo PAL o el modo NTSC en funci n del disco introducido en el reproductor Nota Puede que la imagen tiemble si utiliza la salida HDMI y si el sistema de colores del isco no coincide con el sistema de TV seleccionado Para evitarlo seleccione la opci n AUTO ota Tambi n puede utilizar el bot n N P del mando a distancia para seleccionar un istema de TV cuando se encuentre en modo de parada Introducci n de un dispositivo USB o de una tarjeta SD MMC o MS en modo DVD Abra el compartimento que permite acceder al puerto USB y a la ranura para tarjetas situado en el lado derecho del panel frontal del reproductor Introduzca un dispositivo USB o una tarjeta SD MMC o MS Comenzar autom ticamente la reproducci n de los archivos que contiene el dispositivo USB o la tarjeta Si ha introducido un dispositivo USB y una tarjeta SD MMC o MS pulse el bot n USB CARD del mando a distancia para seleccionar el modo disco USB o tarjeta Notas Aseg rese de que el dispositivo USB o la tarjeta SD MMC o MS se han introducido correctamente Este aparato no es compatible con el formato NTFS Si el aparato no reconoce su d
56. te kiezen iconen bovenaan het scherm SYSTEEMSETUP systeeminstelling TAAL INST taalinstelling AUDIO INST audio instelling VIDEO INST video instelling LUIDSPREKERINST uidsprekerinstelling DIGITALE INST digitale instelling wO Jd O 2 Druk op de loetsen om een element van een menu te kiezen Druk op de toets of ENTER om uw keuze te bevestigen 3 Kies met behulp van de toelsen een element van het submenu druk vervolgens op ENTER om te bevestigen 4 Herhaal de stappen 1 tot 3 voor elke instelling die u wenst uit te voeren 5 Druk op de toets SETUP om het instelmenu te verlaten Gelieve voor meer details over de menu s en hun oplies de volgende hoofdslukken te raadplegen 1 SYSTEEMSETUP systeeminstelling 1 1 TV SYSTEEM U kunt een van de volgende TV systemen klezen NTSC of PAL Kies het systeem dat mel dat van uw TV overeenstemt NTSC Kies dit systeem indlen uw TV met het NTSC kleurensysteem uitgerust is dat vooral in Noord Amerika gebruikt wordt PAL Kies dit systeem indien uw TV met het PAL kleurensysteem uitgerust is dat vooral in Europa en Azi gebruikt wordt NL 7 AUTO Kies deze optie indien u wilt dat het toestel automalisch van PAL modus overschakelt op NTSC modus in funclie van de disk die u in de speler invoert Opmerking Wanneer u de HDMI uitgang gebruikt en het kleurensysteem van de disk verschilt v
57. titel in twee cijfers bijvoorbeeld 01 Gebruik de toetsen 4 om naar het veld van de hoofdstukken te gaan voer vervolgens het nummer van het hoofdstuk twee cijfers in Gebruik de pijltoetsen om naar het volgende veld te gaan Herhaa de bovenstaande stappen om ook de volgende titels hoofdstukken te programmeren Druk op de toets gt PLAY PAUSE of kies AFSPELEN weergave druk vervolgens op ENTER om de weergave van uw programma te starten 3 2 Geprogrammoerde weergave van CD VCD SVCD s Geef het nummer van de door u gewenste track in twee cijfers Raadpleeg de bovenstaande sectie om de door u gewenste tracks te programmeren 33 Een element van het programma wissen Kies het veld dat u wenst te wissen druk vervolgens op de toets CLEAR om uw invoer te wissen Opmerking Kies WISSEN en druk op ENTER om het volledige programma te wissen 4 Herhaalde weergave U kunt weergave van een lilel van een hoofdstuk of van een track herhalen Opmerking Tijdens de weergave de VCD SVCD is de herhaalde weergave enkel beschikbaar indien de PBCfunctie uitgeschakeld is 4 1 Herhaling van cen titel van een hoofdstuk van een track of van de volledige disk Druk op de toets REPEAT Voor DVD s UIT gt HOOFDSTUK gt TITEL Voor CD VCD SVCD s UIT gt EEN HERHALEN n track herhalen gt ALLES HERH de volledige disk herhalen Voor MP3 JPEG WMA bestanden EEN HERHALEN h
58. volgt aangepast 1 2 1 3 1 4 145 1 6 1 7 Om opnieuw tegen de normale snelheid af te spelen druk op de toets PLAY PAUSE Opmerking de functie VERTRAAGDE WEERGAVE is niet beschikbaar voor audio CD s 5 gt snel voorwaarts achterwaarts Druk op deze toetsen om voorwaarts of achterwaarts te zoeken Druk op de toets MI PLAY PAUSE om naar de normale weergavesnelheid terug te keren Eike druk op deze toetsen wijzigt de weergavesnelheid volgens de sequentie x2 x8 x20 5 144 vorige volgende Tijdens de weergave kunt naar het de volgende vorige hoofdstuk of track gaan Druk op de toels om naar het begin van de vorige track of het vorige hoofdsluk te gaan Druk op de toets om naar het begin van de volgende track of het volgende hoofdstuk te gaan Gebruik tijdens de weergave van audio CD s de cijfertoetsen om rechtstreeks het tracknummer dat u wensl te beluisteren in te voeren 7 n stop Druk eenmaal op deze toets om de weergave te stoppen Druk op de toets PLAY PAUSE om de weergave te hervatten op de plaats waar ze gestopt was Druk tweemaal op de toets om de weergave volledig te stoppen Het is dan evenwel niet meer mogelijk de weergave te hervatten op de plaats waar ze gestopt was Druk op de toets MI PLAY PAUSE om de weergave bij het begin van de disk te starten 8 MENU Druk op deze toets om het diskmenu op te roepen Opmerkingen Deze toets is niet functioneel tijdens de
59. 0 STOP n parada 11 VOL reducci n aumento del volumen 12 L R izquierda derecha 13 NIP NTSC PAL 14 SLOW camara lenta 15 V MODE modo v deo 16 HD RES resoluci n HD 17 PROGRAM programaci n 18 OPEN CLOSE 4 apertura cierre de la bandeja del disco 19 SEARCH b squeda 20 SUB RIP subtitulos ripeo 21 MEN 22 TITLE t tulo 23 DISPLAY visualizaci n 24 ENTER confirmar 25 PREV M4 anterior NEXT PI siguiente 26 PLAY PAUSE Pil reproducci n pausa 27 28 29 30 31 32 33 ES 7 repetici n de un fragmento REPEAT repetici n MUTE supresi n del sonido ANGLE PBC control de la reproducci n en modo VCD RETURN retroceso ZOOM Aunque se puede proceder a la visualizaci n de una pelicula de forma inmediata se PUESTA MARCHA CONFIGURACI N B SICA recomienda al usuario realizar previamente una configuraci n b sica del aparato para 2 sacar mayor provecho de las posibilidades que el reproductor ofrece PREPARACION Alimentaci n del aparato 1 Efect e todas las conexiones de acuerdo con lo indicado en la seccion CONEXIONES 2 Introduzca dos pilas AAA incluidas en el compartimento de las pilas del mando a distancia respetando el esquema de polaridades que figura en el mismo 3 Enchufe el cable de alimentaci n en una toma de corriente Sit e el interruptor POWER en la posici n
60. 0 nm el 780 nm DE CLASSE 1 Puissance de sortie 7mW Divergence du rayon 60 degr s RADIATIONS LASER INVISIBLES LORSQUE LES DISPOSITIFS DE SECURITE SONT OUVERTS OU DEFECTUEUX AVERTISSEMENTS NE REGARDEZ PAS LE RAYON Evitez toute exposition directe au rayon laser Ne tentez pas d ouvrir l appareil FR 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION Lisez attentivement et respectez toutes les consignes de s curit et toutes les instructions pr sentes dans ce manuel et sur l appareil Gardez ce manuel pour toute r f rence ult rieure ventuelle Cet appareil a t congu et fabriqu de mani re garantir votre s curit Une utilisation incorrecte peut provoquer un choc lectrique ou un incendie Les dispositifs de s curit de cet appareil assureront votre s curit pour autant que vous respectiez les consignes d installation d utilisation et d entretien Cet appareil ne contient aucune pi ce r parable par l utilisateur N ouvrez pas le boitier afin d eviter toute exposition a une tension dangereuse Confiez toutes les op rations d entretien un technicien qualifi Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit d eau N utilisez pas ce produit proximit d eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d une machine laver dans une cave humi
61. 15 2 Funci n SEARCH b squeda Esta funci n le permite acceder directamente a cualquier punto de un disco para comenzar la reproducci n a partir de dicho punto FUNCIONES DE REPRODUCCI N AVANZADAS 1 Funci n DISPLAY visualizaci n de la informaci n disponible A Durante la reproducci n de un disco pulse el bot n DISPLAY para ver la informaci n disponible sobre la reproducci n en funci n del disco mn Fou co caco Togo pisa Tiempo varaama Gai aeui N del capitato actual ronsat de ta pesta actual 2 1 Selecci n de un titulo capitulo de un DVD o de una pista de un CD o VCD Puede seleccionar cualquier titulo capitulo o pista e iniciar directamente su reproducci n Pulse el bot n SEARCH Seleccione el campo del titulo el capitulo la pista mediante los botones 4 introduzca el numero que corresponda mediante los botones num ricos Pulse ENTER para confirmar Se iniciar la reproducci n del titulo capitulo pista que haya seleccionado Nota Pulse el bot n CLEAR para anular una selecci n DVD Pulse una vez el bot n DISPLAY para visualizar informaci n sobre la reproducci n el tiempo transcurrido del capitulo actual Pulse dos veces el bot n DISPLAY para visualizar las siguientes informaciones idioma de audio modo de salida de audio subtitulos y ngulo 2 2 Selecci n de un punto concreto Puede localizar un punto esp
62. 17 PROGRAM programmazione 18 OPENICLOSE 4 apertura chlusura del compartimento del disco 19 SEARCH ricerca 20 SUB RIP sottotitoliripping 21 MENU 22 TITLE titolo 23 DISPLAY informazioni 24 ENTER conforma 25 PREV 4 precodento NEXT pet succossivo 26 PLAYIPAUSEMI riproduziona pausa 27 A B ripetizione di un segmento A B 28 REPEAT ripelizione 29 MUTE interruzione audio 30 ANGLE angolazione 31 controllo della riproduzione in modalit VCD 32 RETURN indietro 33 ZOOM OPERAZIONI PRELIMINARI E IMPOSTAZIONE D BASE PREPARAZIONE Alimentazione dell apparecchio 1 Fate riferimento alta sezione CONNESSIONI per effettuare tutti i collegamenti 2 Inserite due pile di tipo AAA fomite in dotazione nel compartimento per pile del telecomando rispeltando ia polarit 3 Collegate la spina del cavo di alimentazione ad una presa elettrica Spostate l interruttore POWER in posizione ON e premete il tasto OSTANDBY dell apparecchio del telecomando 4 Accendete la TV e selezionate la sorgente video appropriata 5 Per mettere ia riproduzione in standby premete il tasto OSTANDBY dei telecomando o dell apparecchio In caso di un prolungato periodo di non ulilizzo del lettore DVD scollegate il cavo di alimentazione dalla corrente elettrica Nota bene La portata dal telecomando di circa 5 metri Sostituite le pile del telecomando quando foro
63. BC Quand le PBC est activ le menu du disque si disponible s affiche l cran Utilisez les touches K m ou le pav num rique 0 9 pour s lectionner un l ment FR 17 LECTURE DE FICHIERS JPEG WMA MPEG 4 1 Pil lecture pause Appuyez sur cette touche pour lancer la lecture Appuyez nouveau sur cette touche pour mettre la lecture en pause 2 144 pr c dent suivant Appuyez sur ces touches pour revenir photo piste suivante 3 arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture et afficher le menu de s lection fichiers JPEG et films Remarque E lancer la lecture du d but appuyez sur la touche Pil PLAY PAUSE 4 ZOOM Appuyez sur cette touche pour effectuer un zoom sur une image lors de la lecture de fichiers JPEG ou lors de la lecture de fichiers MPEG4 5 Inversion et rotation des images JPEG m Utilisez les touches directionnelles v 4 gt pour retourner ou faire pivoter une image pour retourner l image verticalement pour retourner l image horizontalement 4 pour faire pivoter l image d un angle de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre gt pour faire pivoter l image d un angle de 90 dans le sens des aiguilles d une montre udio MPEGA Lors de la lecture app yez sur la touche AUDIO pour afficher les informations sur la angue audio actuellement s lectionn e yez mani re r p t
64. DIGITAL OUTPUT Check the digital connections Check the audio setup menu to make sure that the digita output is correctly set Check if the audio format selected is compatible with the player NO AUDIO AT HDMI OUTPUT e Check if the HDMI cable is properly connected DISC BE PLAYED Ensure disc is placed properly into the disc tray iMPROPER FUNCTIONING The normal function of the product may be disturbed by external interference Just reset the product by disconnecting and reconnecting the power cord GB 19 i H 1 1 i E TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Power consumption Discs and files supported TV system Video out Audio out Frequency response Output terminals Maximum Capacity supported by the USB Port Card slot type Maximum capacity supported by the card slot Dimension Weight full package AC 230V 50 Hz 20 Watts DVD Video DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW MP3 JPEG VCD2 0 Full compatibility with MPEG 4 Xvid avi PAL NTSC Composite video 1 0 Vp p 75 Ohm Analog audio out 2 OV RMS 10K Ohm load 20Hz 20KHz 3dB Audio video composite output x 1 SCART output x 1 S VIDEO output x 1 Y Pb Cb Pr Cr component video output x 1 5 1 Channel audio output left front back right front back subwoofer x 1 Digital coaxial output x 1 Optical output x 1 HDMI output x 1 USB Port Type 8 GB SD MMC MS 4 GB Some external hard
65. IBILITY Disc formats supported by this DVD player CHANGE SPEED DISC TYPE CONTENTS SIZE MAXIMUM TIME DVD 133 min SS SL DVD R 242 min SS DL DVD R Audio Video 12 266 min DS SL DVD RW 484 min DS DL DVD RW SVCD Audio Video 12 45 min VED Audio Video 74 min Audio 74 min HD CD Audio 74 min MP3 JPEG Audio Image high resolution despite 600 min compression The characteristics of some DVD discs are specified by the software maker Please referto the disc instruction manual for more information This DVD player will play most recordable CD R OR re writable CD RW CDs and most recordable DVD R DVD R ar re writable DVD RW DVD RW DVDs In some cases discs created by a computer require finalization of the disc to enable playback Discs created by some computers and or software programs may not be compatible This will affect playback but is not the result of a defect in this device PLAYER ZONE on the DVD disc label The zone this player can play is discs from zone 2 This indication is marked Disc terminology Title Generally pictures or music compressed on a DVD are divided into several sections called titles Chapter This is a smaller segment of picture or music within a DVD under a title A title is comprised of one or more chapters each numbered for easy searching Some discs may not have chapters Track This is a segm
66. MA MPEG 4 FILES 1 Pl PLAY PAUSE Press to start playback Press it again to pause playback 2 1440 Skip Press to skip to the next previous track or picture 3 m Stop Press to stop playback and display the selection menu JPEG and movie files Note Press Pil PLAY PAUSE to play from the beginning 4 ZOOM Press to zoom into the picture when playing JPEG or MPEGA files 5 Flipping and rotating a stili picture JPEG Press the navigation keys A V 4 P to flip or rotate a stili picture A flip the picture vertically V flip the picture horizontally 4 rotate the picture 90 counter clockwise P rotate the picture 90 clockwise 6 Audio MPEG4 During playback press AUDIO to show the current playback audio ianguage Press repeatedly to select the desired audio language 7 Subtitle MPEG4 The unit only can support the MPEG4 files with external subtitles Touse the subtitle function 1 Download or create the subtitle file with the specified format e g Subrip srt MicroDVD sub SAMI Captioning smi SubViewer 2 0 sub 2 Name the MPEG 4 movie and subtitle file with the same characters e g abc avi and abc srt Burn them on to a CD disc or copy them into the USB SD MMC MS device 3 Insert the disc or USB SD MMC MS device and select the MPEGA file to play then press SUB RIP lo turn the subtitles on or off Selection Menu The selection menu will appear when MP3 WMA JPEG MPEGA files a
67. MC MS card has been inserted This unit cannot support NTFS format if the device does not work on it please check the device file system and format it with FAT or FAT32 Although you can watch a movie immediately to get the best from this unit it is suggested that you proceed with the Basic Setup first BASIC SETUP Press the O STANDBY button to turn on the unit and press the SETUP button in when no disc has been inserted or in stop No Disc or STOP mode to enter the SYSTEM SETUP menu Basic Operation 1 Press 4 or to navigate to select one of these the menus below icons at the top of the display GB 7 SYSTEM SETUP LANGUAGE SETUP AUDIO SETUP VIDEO SETUP SPEAKER SETUP DIGITAL SETUP Press A or to select different settings in a menu Press or ENTER to active the setting Press A or V to select a new setting then press ENTER to confirm the new setting Repeat steps 1 to 3 to change any settings Press the SETUP button to exit setup For more details please refer to the next chapters 1 SYSTEM SETUP 1 1 TV SYSTEM This player supports two different TV systems including NTSC or PAL The setting of the unit can be changed to match your TV NTSC Select this system if your television supports the NTSC color system used in North America PAL Select this system if your television supports the PAL color system used in Europe and Asia AUTO Select this option to automat
68. MMC MS seleccione el archivo pulse el bot n SUB RIP para activar desactivar la visualizaci n de los subtitulos Men de selecci n EI men de selecci n se visualiza durante la reproduccion de archivos MP3 WMA JPEG y MPEG4 Todas las carpetas numeradas en orden creciente se visualizan a la izquierda del men Ai seleccionar una carpeta se visualizaran a la derecha de la pantalla los archivos que contiene Puede visualizarse un Unico tipo de archivos m sica imagenes videos Utilice los botones direccionales para seleccionar el icono correspondiente al tipo de archivo que desee seleccionar m sica imagen O woe e Imagen L Video video Estos iconos se encuentran en la parte inferior de la pantalla Pulse el bot n ENTER para confirmar Seleccione el archivo que desee y pulse ENTER o li PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n ES 19 SOPORTE RIP CO UNXHOWN ALBUM n Esta opci n le permite seleccionar el soporte en el D DEL Cen 3 que desea copiar las pistas USB o tarjeta SD MMC EJ TRACK 248 o MS M SICA archivos MP3 y WMA El aparato reproduce el archivo MP3 o WMA seleccionado El aparato reproduce a continuaci n todos los archivos contenidos en las subcarpetas de la carpeta actual Por ltimo se reproducir n las dem s carpetas del disco 2 405 Eds TRACKS 219 Ed TRACKS 240 Cio TRACKS 255 Seleccione PISTAS Se copiar n
69. ON pulse el bot n STANDBY del aparato o del mando a distancia 4 Encienda el televisor y seleccione la fuente de video adecuada 5 Para poner el aparato en espera pulse el bot n STANDBY del mando a distancia del aparato Si no va a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Notas El alcance del mando a distancia es de unos 5 metros Cambie las pilas del mando a distancia cuando disminuya el del mismo Si no va a utilizar el mando distancia durante un periodo de tiempo prolongado retire las pilas para evitar que se produzcan da os causados por la corrosi n debida a una p rdida de l quido CONFIGURACI N B SICA Pulse el bot n STANDBY para encender el aparato y pulse el bot n SETUP cuando el aparato est en modo de parada o cuando no haya introducido ning n disco para acceder al men CONF SISTEMA configuraci n del sistema Funcionamiento b sico 1 Para seleccionar uno de los siguientes men s iconos E de la parte superior de la pantalla utilice los botones LIE E ay be CONF SISTEMA configuraci n del sistema CONF IDIOMA configuraci n del idioma CONFIG AUDIO configuraci n de audio CONFIG VIDEO configuraci n de video CONF ALTAVOCES configuraci n de los altavoces CONF DIGITAL configuraci n digital 2 Para seleccionar un elemento en
70. OOM 4 gt ZOOM 3 4 gt ZOOM 2 3 gt ZOOM 1 2 gt ZOOM OFF tasti direzionali Y 4 gt permettono lo spostamento sull immagine ingrandita Per tornare alle dimensioni normali premete il tasto ZOOM fino a che non compare il messaggio ZOOM OFF L immagine torna alle sue dimensioni originali 11 ANGLE selezione di una della angolazioni disponibili nel disco Questo tasto permette di visualizzare una scena da diversi punti di vista la disponibilit della funzione dipende dal DVD Premete ripetutamente questo tasto per visualizzare la scena sotto diverse angolazioni 12 AUDIO selezione di una lingua audio disponibile sul disco SED Durante la riproduzione si un DVD potete selezionare una lingua audio Premete questo tasto per visualizzare la lingua attualmente selezionata Premete ripetutamente questo tasto per selezionare la lingua desiderata Note Premete il tasto L R per selezionare un uscita audio stereo mono sinistra mono destra mix mono durante la riproduzione diun VCD Durante la riproduzione di un disco DTS nessuna uscita audio attivata se il formata audio DTS selezionato 13 SUB RIP selezione di una lingua dei sottotitoli disponibile sul discofripping di CD Est GC audio Durante la riproduzione potete selezionare la lingua dei sottotitoli disattivare i sottotitoli Premete tasto SUB RIP per visualizzare la lingua attualmente seleziona
71. OP MODE dynamic compression LINE OUT This option allows the user to adjust the dynamic compression in order to limit variations in volume to a level that is suitable for use at night RF REMOD This option switches off dynamic compression for daytime use the volume variations are set to normal 6 2 DYNAMIC RANGE Select LINE OUT in OP MODE to adjust the compression rate Select FULL to limit ihe volume variations as much as possible Select OFF to switch off the dynamic compression function NOTE This option can be adjusted when the DOWNMIX setting is OFF 6 3 DUAL MODE Select this sub menu to setup the L and R output modes STEREO MONO L MONO R and MIX MONO PLAYING DVD CD VCD DISCS 1 Open Close Press to open the disc tray Note Load the disc on the disc tray with disc label facing upwards Press this button again to close the disk tray The unit will start playback automatically 2 Pil PLAY PAUSE Press to start playback Press it again to pause playback 3 STEP Frame by Frame Advance The image can be advanced frame by frame For DVD VCD playback press IFSTEP to advance frame by frame in STEP mode Press Pit PLAY PAUSE to resume the normal playback 4 SLOW Press the SLOW button to start forward backward slow motion play in the following sequence 1 2 1 3 1 4 115 1 6 1 7 Press the Pil PLAY PAUSE button to resume normal playback Note Slow motion
72. P High Definition Contents Protection Le HDCP est destin prot ger les contenus num riques transmis et regus Le HDMI est une technologie qui volue sans cesse Il est d s lors possible que certains appareils ne fonctionnent pas correctement une fois raccord s au lecteur DVD o HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia m mi Interface sont des marques commerciales ou des marques HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE enregistr es de HDMI licensing LLC Connexion un amplificateur Vous pouvez connecter un amplificateur votre lecteur DVD de plusieurs fagons differentes Differentes options pour la connexion un amplificateur C ble fourni E Sortie Qualit sonore C ble utiliser ou non avec le lecteur Sorties audio gauche et i droite UR Normale Cable audio blanc et rouge Oui cable A V Sortie num rique d coaxiale COAXIAL Tr s bonne Cable audio coaxial Non Sortie num rique R i optique OPTICAL Tr s bonne Cable optique Non FR 5 DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE 1 STANDBY marche veille 2 USB CARD s lection du mode USB ou carte 3 AUDIO 4 0 9 pav num rique 5 CLEAR effacer 6 SETUP configuration 7 Touches directionnelles lt gt A 8 REV lt 4 retour rapide FWD gt gt avance rapide 9 STEP gt image par image 10 STOP arr t 11 VOL diminution augmentation
73. PEG4 Dateien s Ger t liest die ausgew hlte Datei Anmerkungen MP3 JPEG und MPEG4 Dateien k nnen nicht gleichzeitig gelesen werden as Symbol an der unteren Seite des Men s zeigt Ihnen an welcher Dateityp gerade federgegeben wird AUDIO CD RIPPING KODIERUNG IM MP3 FORMAT diesem Ger t k nnen Sie Ihre Audio CDs in das MP3 Format umwandeln und die eien auf einem USB Stick oder auf einer SD MMC MS Karte speichern berpr fen Sie dass der USB Stick oder die SD MMC MS Karte richtig einsteckt ist egen Sie die CD die Sie umwandeln m chten in den Player ein r cken Sie wiederholt die Taste USB CARD der embedienung um Disc Modus RIP CD UNKNOWNALBUM EE uszuw hlen M CARE ENCODER OPTION r cken Sie die Taste SUB RIP der Tracks Stante ernbedienung um das Ripping Men anzuzeigen T hlen Sie OPTION und verwenden Sie die OENE ATE 8 ichtungstasten um eine Verschl sselungsoption iszuw hlen Dr cken Sie auf ENTER um die instellungen zu best tigen L BTORABE OPTIONS 7 STORAGE USB DE 20 Remarque Anmerkung Falls w hrend der Auskopplung FEHLER an igt wi i gezeigt wird oder die MP3 ud ed en nicht gelesen werden k nnen formatieren Sie das USB r t oder die MS Karte im Dateisystem FAT oder FAT32 i Auskopplung danach erneut en KOMPATIBILIT T Disc Formate die durch dieses DVD Wiedergabeger t unterst tzt werden DATEI O
74. PTIONEN GESCHWINDIGKEIT Sie k nnen zwischen folgenden Verschl sselungsgeschwindigkeiten w hlen 1x oder 4x BITRATE Sie k nnen eine der folgenden Bitrates w hlen 128KBPS 1 60KBPS 192KBPS 256KBPS oder 320KBPS Die Klangqualit t der MP3 Dateien ist von der ausgew hlten Kompressionsrate abh ngig Um eine Audio Qualit t zu erreichen die der einer CD hnelt verwenden Sie eine Abtastrate zwischen 128 Kbps und 160 Kbps Die Verwendung einer h heren Abtastrate zum Beispiel 192 Kbps f hr nur selten zu einer besseren Qualit t Umgekehrt verf gen Dateien mit einer Dekompressionsrate unter 128 Kbps nicht ber eine ausreichende SES DVD TYP INHALT DURCHMES DAUER DATEI OPTIONEN DVD SER _ ID3 TAG ERSTELLEN Mit dieser Option k nnen Sie ID3 Tags erstellen wenn diese DVD R 133 min SS SL auf der Disc verf gbar sind DVD R Audio Vid 242 min SS DL WIEDERG LISTE ERSTELLEN Mit dieser Option k nnen Sie eine Wiedergabeliste DVD RW 12 266 min DS SL unter dem Namen Unknown Album m3u erstellen Diese Liste enth lt alle gespeicherten DVD RW 484 min DS DL Titel und kann auf einem Computer abgespielt werden SVCD Audio Video 12 45 min SPEICHER OPTIONEN Audio Video 12 74 min Mit dieser Option k nnen Sie ausw hlen wo Sie Sie die Titel speichern wollen USB oder Audio 12 74 min SD MMS
75. RT Collegamento alla TV La qualit dell immagine e del suono dipende principalmente dal modo in cui sono effettuati i collegamenti e dal tipo di cavi utilizzati Prima di scegliere una delle opzioni seguenti assicuratevi che l apparecchio a cui volete collegare il vostro sistema sia dotato degli ingressi uscite necessari Potete scegliere una delle opzioni descritte qui sotto Opzioni per Ja connessione dol ettore DVD ad un televisore Cavi forniti o Qualit au non torniti In Modalit video Uscitafe dell dotazione Premete il tasto V MODE del immagine necessari con telecomando l apparecchio SCART Normale SCART No TVRGB Cavo AN Se date edema LR Noms alo blanco si TV RGB rosso Cavo Uscita S VIDEO uscito audiosinsta avona EMIL E Suen e dostra UR prediis rosso sclia video componani Cavo video Ne TNTERLACCIAMENTO YUV D Y PbIGH Pricr Uscito audio sinistra componenti P SCAN YPBPR per una TV con e destra UR cavo audio funzione di scansione bianco progressiva rosso HDMI Eccellente Cavo HDMI No Ho Che cos l interfaccia HDMI High Definition Multimedia Interface Questo apparecchio trasmette direttamente segnali audio video digitali senza passare attraverso la conversions in segnale analogico Questa tecnologia permette di beneficiare di una migliore qualita di immagine digitale collegando il telavisore tr
76. SCOTT MODEL NO DVX 985 HD LECTEUR DVD HDMI LETTORE DVD HDMI DVD PLAYER HDMI REPRODUCTOR DE DVD HDMI DVD SPELER HDMI DVD PLAYER HDMI MANUEL D INSTRUCTIONS MANUALE DI ISTRUZIONI DVD p GEBRAUCHSANLEITUNG Hem 455 MANUAL DE INSTRUCCIONES HANDLEIDING pops MPS dit DORSET MEE als OWNER S MANUAL Vw ECURITE ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Le symbole de l clair termin par une fl che situ l int rieur d un triangle quilat ral avertit l utilisateur de la pr sence de tension dangereuse non isol e dans l appareil dont l amplitude peut constituer un risque de choc lectrique Le symbole du point d exclamation situ l int rieur d un triangle quilat rat avertit l utilisateur de fa pr sence d importantes consignes d utilisation et de maintenance dans le manuel accompagnant l appareil AVERTISSEMENTS Afin de r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit N OUVREZ PAS L APPAREIL Cet appareil contient des tensions lev es qui peuvent tre dangereuses N ouvrez pas le boitier Confiez toute r paration un technicien qualifi L utilisation de commandes de proc dures ou de r glages autres que ceux sp cifi s dans ce manuel peut entrainer une exposition dangereuse aux radiations LASER i PRODUIT LASER Type Laser double semi conducteur GaAlAs Longueur d ondes 65
77. SYSTEM Sie k nnen eines der folgenden TV Systeme ausw hlen NTSC oder PAL W hlen Sie das Ihrem TV Ger t entsprechende System NTSC W hlen Sie dieses System falls Ihr TV Ger t das NTSC Farbsystem verwende das in Nordamerika verwendet wird PAL W hlen Sie dieses System falls Ihr TV Ger t das PAL Farbsystem verwende das in Europa und in Asien verwendet wird AUTO W hlen Sie diese Option wenn Sie m chten dass das Ger t automatisch i den PAL oder NTSC Modus umschaltet entsprechend der CD DVD die in den Playe eingelegt wird Anmerkung Wenn Sie den HDMI Ausgang verwenden und das Farbsystem der CD DVI sich vom ausgew hlten TV System unterscheidet kann es passieren dass das Bil wackelt Um dies zu vermeiden w hlen Sie die Option AUTO Anmerkung Im Modus Aus k nnen Sie auch die Taste der Fembedienuni verwenden um ein TV System auszuw hlen 1 2 BILDS SCHONER Bildschirmschoner Es handelt sich um einen Bereitschaftsbildschirm der sich nach 3 Minuten einschaltet wenn die Wiedergabe angehalten oder abgeschaltet ist Er sch tzt Ihren Bildschirm vor eventuellen Besch digungen Sie k nnen diesen Parameter ein oder ausschalten Ein Einschalten des Bildschirmschoners DE 9 aeg E Aus Ausschalten des Bildschirmschoners 1 3 HDMI AUSGANG Cette fonction vous permet de choisir une resolution d cran pour la sortie HDMI Remarques
78. T SPDIF desactivado La serial de audio no se transmite a trav s de la salida COAXIAL OPTICAL 0 HDMI Seleccione esta opci n cuando no se utilice ninguna salida digital SPDIF RAW Las se ales Dolby Digital no sufren modificaci n alguna En general esta opci n se utiliza con un amplificador digital de 5 1 canales SPDIF PCM Las sefiales Dolby Digital y MPEG 2 multicanales se convierten en PCM Pulse Code Modulation Se suele seleccionar esta opci n con un amplificador o con un receptor sin descodificador de audio digital multicanales Nota Este aparato no es compatible con el sistema de descodificaci n DTS 6 CONF DIGITAL configuraci n digital 6 1 COMPRESI N DIN MICA ACTIVADO Esta funci n le permite reducir las variaciones de volumen durante la utilizaci n nocturna del aparato DESACTIVADO Desactive la compresi n din mica durante la utilizaci n diurna del aparato las variaciones de volumen ser n normales 6 2 DINAMICA Cuando se ha seleccionado ACTIVADO en el par metro COMPRESI N DIN MICA se puede ajustar el grado de compresi n Seleccione M X para limitar al m ximo las variaciones de volumen Seleccione DESACTIVADO para desactivar la compresi n din mica NOTA Esta opci n s lo puede ajustarse con el par metro DOWNMIX desactivado 6 3 DUAL MONO Seleccione este submen para configurar la salida mono izquierda y derecha Puede
79. VD disks zijn voorzien van een code die door de Motion Picture Association opgesteld is De speler herkent de code van de disk U kunt een restrictieniveau kiezen om de weergave van films die niet geschikt zijn voor familiale kring te verhinderen 1 4 Kinderbev geschikt voor publiek van alle leeftijden 2 G algemeen publiek 3 3 PG ouderbegeleiding aanbevolen 4 PG 13 ouderbegelaiding aanbevolen niet geschikt voor kinderen jonger dan 13 jaar 5 PG R ouderbegeleiding aanbevolen korte sc nes met inhoud of taalgebruik bestemd voor volwassenen 6 R beperkt publiek taalgebruik en inhoud bestemd voor volwassenen geweldsc nes niet geschikt voor een jong publiek 7 NC 17 onderwerp en inhoud bestemd voor volwassenen niet geschikt voor kinderen jonger dan 17 jaar 8 8 Volw volwassenen inhoud en taal bestemd voor volwassenen naaktsc nes Kies dit restriclienivenu om de oudercontrole uit te schakelen 1 Kies met behulp van de toetsen a v de optie KLASSE druk vervolgens op de toets Kies een restrictieniveau en druk op ENTER NL 8 2 Kies WACHTWOORD met behulp van de toetsen v druk vervolgens op de toets Gebruik de cijfertoetsen om uw 4 cijferig wachtwoord in te voaren Het systeemgekozen paswoord is 0000 Druk op ENTER om te bevestigen Het systeem is ontgrandeld zodat u instellingen van de oudercontrole kunt aanpassen 3 Kies in het menu SYSTEEMSETUF
80. a 7mW Divergencia del haz 60 grados RADIACI N L SER INVISIBLE EN CASO DE APERTURA DEL APARATO O DE FALLO DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ADVERTENCIAS NO MIRE DIRECTAMENTE AL HAZ DEL L SER Evite la exposici n directa al haz del l ser No trate de abrir el aparato ES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES i ATENCI N Lea atentamente este manual respete todas las normas de seguridad e instrucciones que contiene asi como las indicadas en el propio aparato Conserve este manual para futuras consultas Este aparato se ha disefiado para garantizar su seguridad personal Un uso incorrecto del mismo puede provocar una descarga el ctrica o un incendio Los dispositivos de seguridad del aparato le proteger n siempre que siga las instrucciones de este manual sobre la instalaci n uso mantenimiento del aparato En el interior de este aparato no existe ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario No desmonte el aparato Si lo hace podria quedar expuesto a voltaje peligroso Para las operaciones de mantenimiento p ngase en contacto con personal t cnico cualificado Lea las instrucciones Conserve las instrucciones Respete todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era un lavabo un fregadero o una lavadora en un s tano h medo o cerca de una piscina Limpielo nicamente con un pa o seco Antes
81. amite un cavo HDMI UHOMI supporta la protezione HDCP High Definition Contents Protection L HDCP protegge contenuli digitali trasmessi o ricevuti una tecnologia in continua ovoluzione dunque possibile che alcuni apparecchi aon funzionino corettamente una volta collegati al lettore DVD EH Fm m E HDMI il logo HDMI o High Definition multimedia Interface sono marchi commerciali o marchi registrati di HDMI licensing LLC wan tramon AMALIA Te Collegamento a un amplificatore possibile collegare un amplificatore al lettore DVD seguendo una delle opzioni qui di seguito proposte Opzioni per la connessione ad un ampilficatore Cavi forniti o Uscita Qualit audio Cavi nacassarl no n dotazione con Il fettore Uscite audlo sinistra e estra LR Normale Cavo audio blanco rosso SI cavo A ER Ottima Cavo audio coassiale No Uscita digitale ottica OPTICAL Ottima Cavo ottico No ms TELECOMAN 1 STANDBY acceso standby 2 USBICARD selezione della modalit USB scheda 3 AUDIO 4 0 9 tasliera numerica 5 CLEAR cancella 6 SETUP impostazioni 7 Yastl direzionali 4 Ai 8 REV 4 indiotro veloce FWD avanti veloce 9 STEP U immagine per immagine 10 STOP arresto 11 VOL diminuzione aumento volume 12 UR sinistra destra 13 NIP NTSC PAL 14 SLOW ralenti 15 V MODE modalit video 16 HD RES risoluzione HD
82. an dat van het geselecteerde TV systeem zou het kunnen dat het beeld flikkert Om dit te voorkomen druk op de optie AUTO Opmerking Wanneer het toestel op stop staat kunt u ook de toets NIP van de afstandsbediening gebruiken om een TV systeem te kiezen 4 2 SCHERMBEV schermbeveiliging Dit is een waakstandscherm dat na 3 minuten verschijnt wanneer weergave gepauzeerd of gestopt is Het beschermt het scherm van uw tegen eventuele beschadigingen U kunt deze optie aan of uitzetten Aan Schakelt de schermbeveiliging in e uit Schakelt de schermbeveiliging uit 1 3 HDMI UITGANG STEM GET Via deze functie kunt u een schermresolutie kiezen voor de HDMI uitgang n RR um 5 Opmerkingen Re Oy Als uw TV of monitor geen HDCP ondersteunt wordt het scherm blauw tijdens het N AR afspelen van door auteursrechten beschermde DVD schijven SE i De opties van de HDMI uitgang zijn affrankelijk van het geselecteerde Do kleurensysteem PAL of NTSC Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw TV om te weten hoe u de video ingangsbron moet selecteren Zorg ervoor uw TV HD hoge resolutie ondersteunt die geselecteerd heeft Druk meermaals op de toets HD RES van de afstandsbediening om de resolutie snel te wijzigen 14 VIDEO Met deze optie kunt u een modus kiezen voor de video uitgang Controleer goed of u het toestel hebt aangesloten op de overeenstemmende video input Ga hiervoor naar
83. annot support DTS decode 3 2 GM5 This option allows you to convert a 2 channel signal into a 5 channel sound with sound effects CINEMA SONG or OFF function disabled 1 3 KEY Use the A or W button to adjust the key tone 4 VIDEO SETUP Use the A or button to adjust the BRIGHTNESS CONTRAST HUE SATURATION and SHARPNESS of the video output quality 5 SPEAKER SETUP 5 1 DOWNMIX LT RT This option allows you to listen to the soundtrack as it would sound in a movie theatre if the original movie was recorded in the Pro Logic Dolby Digital format STEREO When 2 channel sound is played select this option to obtain stereo sound VSS When 5 1 channel sound is played the surround sound effect will be heard from the main soundtrack 5 1 CH The 5 1 channel sound is output 5 2 SUBWOOFER OFF The subwoofer output is disabled ON The subwoofer output is enabled GB 10 5 3 CENTER DELAY REAR DELAY These options allow you to adjust the sound signal delay of the center and rear speakers 5 4 FRONT CENTER REAR LARGE Select this option for bass and treble audio signals to be output to the speakers that can handle wide range sound frequencies SMALL Select this option so that only treble audio signals are sent to the speakers that can handle narrow range frequencies OFF for center rear speakers only Select this option to disable the speaker sound output 6 DIGITAL SETUP 6 1
84. ante la reproducci n de un DVD o de un VCD pulse este bot n para avanzar fotograma a fotograma Cada vez que lo pulse avanzar un fotograma Para restablecer la velocidad normal de reproducci n pulse el bot n MI PLAY PAUSE 4 SLOW c mara lenta Pulse el bot n SLOW para efectuar una reproducci n a c mara lenta hacia delante Cada vez que pulse este bot n la velocidad disminuir en el siguiente orden 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 y 1 7 Para restablecer la velocidad normal de reproducci n pulse el bot n bil PLAY PAUSE Nota La funci n de reproducci n a camara lenta no estar disponible durante la reproducci n de un CD 5 avance retroceso r pido Pulse el boton para efectuar un bUsqueda hacia atr s o hacia delante respectivamente Para restablecer la velocidad normal de reproducci n pulse el bot n bit PLAY PAUSE Cada vez que pulse uno de estos botones la velocidad de reproducci n se multiplicar x2 x4 x8 x20 6 anterior siguiente Durante la reproducci n puede acceder al cap tulo o pista siguiente anterior Pulse el bot n ww para retroceder al comienzo del capitulo o pista anterior Pulse el bot n para acceder al comienzo del siguiente cap tulo o pista Durante la reproducci n de un CD de audio utilice los botones num ricos para introducir directamente el n mero de la pista que desea escuchar 7 parada Pulse una vez este bot n para d
85. ap tulos e introduzca el n mero del cap tulo dos cifras Utilice los botones direccionales para acceder al siguiente campo Repita los pasos anteriores para programar los siguientes t tulos o cap tulos ES 16 ES 17 Pulse el bot n Il o seleccione REPRODUCIR y pulse ENTER para iniciar la reproducci n de la programaci n realizada 3 2 Reproducci n programada de CD VCD y SVCD Introduzca el n mero de la pista que desee dos cifras Consulte el apartado anterior para proceder a la programaci n de las pistas 3 3 Supresi n de un elemento de la programaci n Seleccione el campo que desea suprimir y pulse el bot n CLEAR para suprimir la cifra introducida en dicho campo Nota Para suprimir toda la programaci n seleccione BORRAR y pulse ENTER 4 Reproducci n repetida Puede repetir la reproducci n de un t tulo de un cap tulo o de una pista Nota Durante la reproducci n de un VCD o de un SVCD la reproducci n repetida s lo est disponible si la funci n PBC est desactivada 4 1 Repetici n de un t tulo de un cap tulo de una pista o de un disco entero Pulse el bot n REPEAT Para los DVD DESACTIVADO gt CAP TULO gt T TULO Para los CD VCD SVCD DESACTIVADO gt REPETIR 1 repetici n de una pista gt REP TODO repetici n del disco entero Para los archivos MP3 JPEG WMA DESACTIVADO gt REPETIR 1 repetir archivo gt REP
86. ash bowl kitchen sink laundry tub in a wet basement near a swimming pool or other areas located near water Clean only with a dry cloth Unplug this unit from the wall outlet before cleaning Do not use liquid Cleaners install in accordance with these instructions Do not block the ventilation slots and openings in the unit in order to ensure ventilation and reliable operation of your unit This will also prevent the unit from over heating Do not place unit on a bed sofa carpet or other similar surface This product should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless correct ventilation is provided or these instructions have been adhered to Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other electronic devices including amplifiers that produce heat Prevent the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs and connections The power cord and mains plug should remain easily accessible Use only attachments or accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with this unit Exercise caution when moving the cart unit combination to avoid injury from tip over Unplug this unit during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when your unit has been damaged
87. ate unicamente attacchi e accessori raccomandati dal produttore Utilizzate unicamente un carrello o un altro supporto specificato dal produttore e venduto insieme all apparecchio L insieme carrello ed apparecchio deve essere spostato con attenzione Scollegate l apparecchio dalla corrente in caso di temporale o di un prolungato per odo di non utilizzo Per ogni riparazione rivolgetevi ad un tecnico specializzato Un intervento di manutenzione necessario quando l apparecchio in qualche modo danneggiato presa cavo di alimentazione danneggiati presenza di liquidi o oggetti nell apparecchio esposizione alla pioggia all umidit malfunzionamento caduta Se necessario sostituire un pezzo assicuratevi che il tecnico utilizzi i ricambi specificati dal produttore e che questi abbiano le stesse caratteristiche tecniche dei pezzi originali Una sostituzione con ricambi non autorizzati pu comportare rischio di incendio di scossa elettrica o causare altri danni INDICE i CONTENUTO DELLA CONFEZIONE INSTALLAZIONE DESCRIZIONE DEI PANNELLI ANTERIORE E POSTERIORE CONNESSIONI 5 TELECOMANDO OPERAZIONI PRELIMINARI E IMPOSTAZIONI DI BASI RIPRODUZIONE DI DVO CD VCD FUNZIONI AVANZATE DI RIPRODUZIONE RIPRODUZIONE DI FILE MP3 JPEG WMA MPEGA RIPPPING DI CD AUDIO IN FORMATO MP3 COMPATIBILIT RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI SPECIFICHE TECNICHE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE L
88. audio uitgang links audiokabol witon Neo S VIDEO en rechis ES Composiotvideo Zeer goad Composieivideo Noo ENTRELAGE YUV NL 4 uitgang Faber P SCAN YPBPR mol Y Pb Cb PriCr audiokabel wit en con TV die audio uitgang links rood progressieve scan en rachis LR ondersteunt Il HDMI Uitstakend HDMI kabel Nee HD Wat is een HDMI interface High Definition Multimedia Interface Dit toestel zendt rechstreeks digitale audio videosignalen door zonder ze te moeten omzetten in analoge signalen Door uw TV op het toestel aan te sluiten door midde van een een HDMI kabel kunt u dus genieten van een digitaal beeld met optimale kwaliteit De HDMI ondersteunt de HDCP beveiliging High Definition Contents Protection De HDCP is bedoeld om de verzonden en ontvangen digitale inhoud te beveiligen m De HDMI is een technologie die voortdurend evolueert Het is dus mogelijk dat bepaalde SCH FER toestellen niet correct werken als ze aangesloten worden op de DVD speler HDMI het HDMi fogo en High Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of PDC TEA WAT geregistreerde merken van HDMI licensing LLC Aansluiten op een versterker U kunt een versterker aansluiten op uw DVD speler op verschillende manieren Verschillende opties om can versterker aan te stuiten Kabel al dan Uitgang Geluidskwaliteit Te gebrulken kabel niet bijgeleverd Audio uitgang links n enr Zus B
89. aux Dolby Digital ne subissent aucune modification On utilise g n ralement ce r glage avec un amplificateur num rique 5 1 canaux SPDIF PCM Les signaux Dolby Digital et MPEG 2 multicanaux sont convertis en PCM Pulse Code Modulation On choisit g n ralement ce param tre avec un amplificateur ou un r cepteur sans d codeur audio num rique multicanaux Remarque Cet appareil ne supporte pas le d codage DTS 1 Utilisez la touche ou pour s lectionner l option CONTR PAR contr le parental puis appuyez sur la touche S lectionnez un niveau de contr le parental puis appuyez sur la touche ENTER 2 S lectionnez MOT DE PASSE l aide des touches puis appuyez sur la touche Utilisez le pav num rique pour saisir votre mot de passe 4 chiffres Le mot de passe par d faut est 0000 Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer Le syst me est verrouill ce qui signifie que le contr le parental est activ 3 Dans le menu CONFIG SYST s lectionnez MOT DE PASSE l aide des touches puis appuyez sur la touche gt Utilisez le pav num rique pour saisir votre mot de passe 4 chiffres Le mot de passe par d faut est 0000 Appuyez sur la touche ENTER pour confirmer Le syst me est d verrouill ce qui signifie que vous pouvez modifier les param tres du contr le parental Si vous faites une erreur avant d appuyer sur ENTER appuyez sur la touche
90. bot n para detener la reproducci n y visualizar el men de selecci n archivos JPEG y v deos Nota Para iniciar la reproducci n desde el principio pulse el bot n Pil PLAY PAUSE 4 ZOOM Pulse este bot n para efectuar un zoom en una imagen durante la reproducci n de archivos JPEG 5 Inversi n y rotaci n de im genes JPEG Utilice los botones direccionales 4 para girar una imagen o darle la vuelta para darle la vuelta verticalmente para darle la vuelta horizontalmente 4 para girar la imagen 90 en el sentido contrario al de las agujas del reloj gt para girar la imagen 90 en el sentido de las agujas del reloj 6 Audio MPEG4 Durante la reproducci n pulse el bot n AUDIO para visualizar el idioma de audio actualmente seleccionado Pulse de forma repetida este bot n para seleccionar el idioma que desee 7 SUBTITLE subt tulos Este aparato es compatible con los archivos MPEG4 con subt tulos externos Para utilizar esta funci n 1 Descargue o cree un archivo de subtitulos con el formato adecuado por ejemplo subrip srt microDVD sub subtitulos SAMI smi subViewer 2 0 sub 2 Atribuya el mismo nombre al video MPEG4 y al archivo de subtitulos por ejemplo abc avi abc srt Gr belos en un CD o c pielos en un dispositivo USB o en una tarjeta SD MMC o MS 3 Introduzca el disco el dispositivo USB o la tarjeta SD
91. brevi scene che presentano situazioni o un linguaggio destinato ad un pubblico adullo 6 R Pubblico limitato Presenta un linguaggio e situazioni destinati ad un pubblico adulto non si addice ad un pubblico iovane 7 ine 17 Temi e situazioni destinati ad un pubblico adulto Non adatto ad un pubblico di et inferiore ai 17 anni 8 Adulti Temi e linguaggio destinati ad un pubblico adulto Scene di nudo Selezionate questo livello di restrizione per disattivare it controllo parentale 1 Utilizzate il tasto per selezionare l opzione CONTR PARENT controllo parentale quindi premete il tasto Selezionate un livello di controllo parentale poi premete ENTER 2 Selezionate PASSWORD con i tasti a v poi premete il tasto Utilizzate la tastiera numerica per digitare la password a 4 cifre La password predefinita 0000 Premete quindi il tasto ENTER per confermare sistema bloccato il controllo parentale attivato 3 Nel menu IMPOS SISTEM selezionate PASSWORD con i tasti v poi premete il tasto Utilizzate la tastiera numerica per digitare la password a 4 cifre La password predefinita 0000 Premete il tasto ENTER per confermare ll sistema sbloccato Ora potete modificare le impostazioni del controllo parentale Se sbagliate qualcosa prima di premere ENTER premete ll tasto CLEAR e reintroducete la password dischi classificati al di sotto del livello selezionato non saranno riprodotti Pe
92. ca USB scheda SDIMMC MS disco premete il tasto USB CARD per selezionare il supporto desiderato Nota bene Accertatevi che la chiave USB la scheda SD MMC MS siano correttamente inserite i presente apparecchio non compatibile con formato NTFS Se l apparecchio non riconosce la periferica USB verilicatene il sistema di file ed eventualmente formattatelo in FAT o FAT32 Anche se possibile guardare subito un film consigliabile procedere all inslallazione di base per sfruttare al meglio tutte le possibilit offerte dal presente lettore IMPOSTAZIONI DI BASE Premete il tasto OSTANDBY per accendere l apparecchio e premete il tasto SETUP quando l apparecchio in modalit di arresto o se nessun disco inserito per accedere al menu IMPOS SISTEM imposta sistema Operazioni di base 1 Utilizzate i tasti lt gt per selezionare uno dei menu qui sotto icone della parte superiore dello schermo IMPOS SISTEM impostazioni sistema IMPOS LINGUA impostazioni lingua IMPOS AUDIO impostazioni audio IMPOS VIDEO impostazioni video IMPOS ALTOP impostazioni altoparlanti IMPOS DIGIT Impostazioni digitali 2 Per selezionare un elemento de menu utilizzate i tasti 4 Per confermare la selezione premete it tasto o ENTER 3 Selezionate un elemento del sottomenu utilizzando i tasti 4 quindi premete ENTER per confermare 4 Ripetete le tappe 1 3 per ogni
93. co de v deo contiene datos comprimidos de alta densidad por lo que debe manipularse con cuidado 1 Sostenga los discos por la abertura central y por los bordes sin tocar la superficie grabada 2 No doble los discos 3 No los exponga a la luz directa del sol ni a altas temperaturas Guarde los discos en sus estuches en posici n vertical y en un lugar seco E 65 gi e Utilice un pa o suave y seco para limpiar los discos y fr telos con cuidado desde el centro hacia los bordes No utilice nunca alcohol disolventes productos qu micos o aerosoles para limpiar los discos Evite su exposici n a la luz directa del sol el calor una humedad intensa GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un fallo en el funcionamiento de este reproductor consulte la siguiente tabla Puede tratarse simplemente de un descuido Nota No trate nunca de reparar el aparato usted mismo Si lo hace la garant a quedar anulada S lo personal t cnico cualificado puede desmontar o reparar el aparato ES 23 EL APARATO NO SE ENCIENDE Compruebe que el aparato est encendido Compruebe que el aparato se ha enchufado correctamente a fa toma de corriente NO HAY IMAGEN Compruebe que el televisor est encendido Compruebe que ha seleccionado la entrada AV correcta en su televisor consulte el manual de instrucciones del televisor Compruebe las conexiones realizadas entre el reproductor y el t
94. ction between the player and TV NO PICTURE AT HDMI OUTPUT Check if the TV HDMI input is selected Check if the HDMI resolution selected corresponds to resolution of your HD TV Check if your HD TV supports HDCP BAD QUALITY PICTURE Check the disc for fingerprints and clean with soft cloth wiping from the center to the edge A small amount of picture distortion may sometimes appear this is not a malfunction Check if the disc format is compatible with the TV PAL NTSC BLACK AND WHITE PICTURE Check if the disc format is compatible with the TV PALINTSC Check that DVD player is not connected through VCR PICTURE INTERFERENCE Relocate the unit further away from possible sources of interference or emission e g radio power amplifier radiator etc THE PLAYER DOES NOT RESPOND TO THE REMOTE CONTROL Aim the remote control directly at the sensor on the front of the player Avoid all obstacles which may interfere with the transmission path Inspect and or replace the batteries NO SOUND FROM THE SPEAKERS Check the speaker cable connections Check that the volume control is NOT at minimum setting Check that the mute function is not activated Check if the disc is defective by trying another disc NO SOUND Check audio connections If using a Hi Fi amplifier try another sound source Clean the disc Check if the disc is defective by trying another disc NO AUDIO AT
95. de Informationen einzublenden Audio Sprache Audio Ausgangsmodus Untertitel und Blickwinkel Dr cken Sie 1x auf die DISPLAY Taste um die Wiedergabe Informationen und die verstrichene Wiedergabezeit der momentanen Spur einzublenden 1 1 TT Titel Blendet die Nummer des aktuellen Titels sowie die Gesamtzahl der Titel auf der Disk ein 1 2 Ka Kapitel Blendet die Nummer des aktuellen Kapitels sowie die Gesamtzahl der Kapitel auf der Disk ein 1 3 Verstrichene Zeit Zeigt die seit Beginn des Titels Kapitels der Disk oder der aktuellen Spur verstrichene Zeit an Anmerkung Falls das Zeichen vor der angezeigten Zeit steht handelt es sich um die verbleibende Restzeit des aktuellen Titels Kapitels der Spur oder der Disk 1 4 Audio Ton Blendet die momentan ausgew hlte Audio Sprache und den Audio Ausgangsmodus ein 1 5 Untertitel Blendet die momentan ausgew hlte Untertitelsprache ein 1 6 Blickwinkel Blendet den aktuellen Blickwinkel ein Falls die aktuelle Disk nicht ber verschiedene Blickwinkel verf gt wird AUS eingeblendet 1 7 TRK Spur Blendet die Nummer der aktuellen Spur sowie die Gesamtzahl der Spuren auf der Disk ein 1 8 Tonsymbol Dieses Symbol wird eingeblendet wenn die Stummschaltung ausgeschaltet ist DE 16 1 9 Wiederholungsmodus Zeigt den ausgew hlten Wiedergabemodus an Anmerkung Dr cken Sie nachdem Sie die Einstellungen berpr f
96. de currently selected 1 5 Subtitle Displays the subtitle language currently selected 1 6 Angle Displays the viewing angle currently selected When a disc without multi angle is played OFF is displayed 1 7 TRK Track info Displays the Track Number being played and the total number of tracks recorded on the disc 1 8 Mute off Icon This icon will be displayed when the mute function is switched off 1 9 Repeat Mode Displays the current repeat mode Note After checking the settings press DISPLAY again to make the information disappear otal chapter SES L PRO sus ume 2 SEARCH function This function allows you to select any ponto on the disc and to start ic from this point Gureant Title Currant Chapter Time 2 1 Selecting a Specific title chapter for DVD or track for CD VCD You can select any specific title chapter track and start playback from this point by directly selecting it Press SEARCH Press 4 or gt to highlight the title chapter track field and press the corresponding number key 0 9 Press ENTER to confirm The unit will then start playback from the selected position Note Press CLEAR to cancel a selection GB 13 2 2 Locating a specific time A specific time can be selected by directly entering the time hours minutes seconds Press SEARCH Press lt or b to highlight the time Using the number keys directly enter the
97. de la plage horaire s lectionn e Remarques Certains disques ne permettent pas l utilisation de cette fonction I peut galement arriver que certaines sc nes ne puissent pas tre localis es aussi cis ment que vous le souhaitiez thode de erche n st disponible qu au sein du titre en cours DVD ou de la avec les VCD que si le PBC est d sactiv che CLEAR pour effacer une saisie incorrecte num ro du titre de votre choix deux chiffres 01 Utilisez les touches lt pour acc der champ d s chapitres puis saisissez le num ro du chapitre deux chiffres Utilisez les touches directionnelles pour acc der au champ suivant R p tez les tapes ci dessus pour programmer les titres chapitres suivants Appuyez sur la touche il ou s lectionnez LECTURE puis appuyez sur ENTER pour commencer la lecture de votre programmation 3 2 Lecture programm e de CD VCD SVCD Saisissez le num ro de la plage de votre choix deux chiffres R f rez vous la section pr c dente pour programmer les FR 16 i Appuyez nouveau sur la touche pour d finir le point B fin du i Remarque _ Le segment doit tre compris dans un seul titre ou une seule piste Si les points A et B sont d finis dans des titres diff rents la r p tition du segment est annul e pistes de votre choix 3 3 Effacer un l ment de la programmation S lectionnez
98. de limpiar el aparato desench felo de la toma de corriente No utilice productos de limpieza l quidos instale el aparato siguiendo las instrucciones del fabricante No bloquee las ranuras y orificios del aparato para garantizar una adecuada ventilaci n del mismo asi como un funcionamiento correcto De esta forma evitar el sobrecalentamiento del aparato No coloque el aparato sobre una cama un sof una alfombra u otra superficie similar No coloque el aparato en un mueble empotrado como una librer a o estanteria salvo que cuente con la ventilaci n adecuada o se respeten las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de fuentes de calor como radiadores calefactores estufas u otros aparatos incluidos los amplificadores que emitan calor El cable de alimentaci n debe estar siempre bien protegido para evitar que se doble o se pise Preste especial atenci n al enchufe y a los puntos de conexi n El acceso al cable de alimentaci n y a la toma de corriente deber estar despejado Utilice nicamente los accesorios recomendados por el fabricante Use el aparato nicamente con un carro un soporte un tr pode o una mesa recomendados por el fabricante o vendidos con el aparato Tenga cuidado al transportar el aparato para evitar que se caiga Desenchufe el aparato durante las tormentas o si no va utilizarlo durante un periodo de tiempo prolongado Para la realizaci n de reparaciones p ngase e
99. de ondertitels in uit te schakelen Sefectiemenu Het selectiamenu verschijnt tijdens de weergave van MP3AWMA JPEG MPEGA bestanden Alle folders in stijgende volgorde genummerd verschijnen links van het menu Wanneer u een folder kiest verschijnen de bestanden die deze bevat rechts van het menu U kunt n type bestanden weergeven muziek beelden of video Gebruik de pijtoetsen om het icoon van het bestandstype dat u wenstte kiezen te selecteren muziek beeld of film Deze iconen bevinden zich onderaan het selectiemenu Druk vervolgens op toets ENTER om te bevestigen Kies vervolgens de door u gewenste bestanden en druk op de toets ENTER of op de toats MII PLAY PAUSE om de weergave te starten MUZIEK MP3 WMA bestanden Het toestel leest het gekozen MP3 WMA bestand Het toestel leest vervolgens alle bestanden in de subfolders van de huidige folder Tenslotte leest het toestel alle andere folders op de disk BEELD JPEG bestanden Druk op de toets Il PLAY PAUSE om een diapresentatie vanaf het gekozen JPEG bestand le starten U kunt dan In uitzoomen of de beefden laten draaien U kunt eveneens een folder kiezen en alle bestanden weergeven Kies de door u gewenste folder en druk op de toets 11 PLAY PAUSE VIDEO MPEG4 bestanden Het toestel leest het geselecteerde bestand Opmerkingen De WMA JPEG en MPEG4 bestanden kunnen niet gelijktijdig weergegeven worden Het icoon onderaan op het menu geeft aa
100. de ou pr s d une piscine Nettoyez l appareil avec un chiffon sec uniquement D branchez l appareil de la prise murale avant de nettoyer celui ci N utilisez pas de nettoyants liquides Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant N obstruez pas les orifices de ventilation et ouvertures dans le chassis de l appareil pour assurer la ventilation et une utilisation fiable du produit Ceci prot ge galement l appareil de la surchauffe Ne placez pas l appareil sur un lit un divan un tapis ou toute autre surface similaire Ne placez pas l appareil dans un meuble encastr tel qu une biblioth que ou une tag re moins d assurer une ventilation ad quate ou de le placer en respectant les instructions du fabricant Ninstallez pas l appareil proximit de bouche air chaud une cuisini re ou compris des amplificateurs Veillez ce que le cable d alimentation ne soit ni pi tin ni cras Faites particuli rement attention la fiche et aux branchements Le cable d alimentation et la fiche secteur doivent rester facilement accessibles Utilisez exclusivement des accessoires recommand s par le fabricant Utilisez uniquement un chariot socle tr pied support ou fabricant ou fournis avec afin d viter de le renverser D branchez l appareil en cas d orages d clairs ou de non utilisation prolong e Confiez toutes les r parations lorsque l appareil a t endommag d une
101. del titolo del capitolo della traccia o del disco in corso 1 4 Audlo Visualizza la lingua audio e la modalit di uscita audio attualmente selezionate 1 5 Sottotitoli Visualizza la lingua dei sottotitoli attualmente selezionata 1 6 Angolazione Visualizza l angolazione in corso Se il disco in corso di riproduzione non registrato con angolazioni differenti la scritta OFF viene visualizzata 1 7 TRK traccia Visualizza il numero della traccia in corso ed il numero totale delle tracce di un disco 1 8 Icona audio Questa icona visualizzata quando la funzione mute disattivata 211 9 Modalit di ripetizione Visualizza la modalit di ripetizione attualmente selezionata x NOTA BENE Dopo aver verificato le impostazioni pramete nuovamente if tasto DISPLAY per uscire dalfa visualizzazione della informazioni 2 Funzione SEARCH ricerca DG 2 1 Selezione di un titolo capitolo di un DVD di una traccia di un CD VCD Potete selezionare qualsiasi titalo capitolo traccia ed avviare direttamente la riproduzione Premete il tasto SEARCH Selezionate il campo del titolo capitotoftraccia tramite i tasti lt gt o digitate direttamente it numero corrispondente con la tastiera numerica Premete ENTER per confermare L apparecchio avvia la riproduzione del titolo del capitolo o della traccia selezionata NOTA BENE Premete il tasto CLEAR per annullare una selezione 2 2 Selezione di un Inte
102. disco con il falo stampato rivolto verso l alto Premete nuovamente questo tasto per chiudere il compartimento del disco L apparecchio avvia automaticamente la riproduzione del disco 2 Mi riproduzione pausa Premete questo tasto per avviare la riproduzione Premete di nuovo questo tasto per mettere la riproduzione in pausa 3 STEP riproduzione per Immagini Potete procedere nella riproduzione immagine per immagine Durante la riproduzione di un DVD VCD premete questo tasto per avanzare nella riproduzione immagine per immagine Ogni pressione sul tasto far avanzare la riproduzione di un immagine Per riprendere la normale velocit di riproduzione premete il tasto PLAY PAUSE 4 SLOW ralenti Premete il tasto SLOW per attivare la riproduzione a ralenti in avanti all indietro Ogni volta che premete questo tasto la velocit di lettura varia secondo questa sequenza 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 Per riprendere la normale velocit di riproduzione premete it tasto MI PLAY PAUSE Nota bene La riproduzione a rallentatore non disponibile durante la riproduzione di un CD 1 aire avanti indletro veloce Premete i tasti per affettuare una ricerca rapida in avanti o all indietro Per riprendere a normale velocit di riproduzione premete il tasto Mi PLAY PAUSE Ogni volta che premete il tasto la velocit di riproduzione varia secondo questa sequenza x2 x4 x8 x20 6 144 precedente successivo
103. disks may not be supported particularly if they are not in FAT32 format Detecting scanning the hard disk may sometimes take a few minutes Player 430 L X 210 W X 38 H mm Approx 2 5 Kg Note Due to continuing improvements these technical specifications are subject to change without notice If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Waste Electrical and Electronic Equipment Directive GB 20
104. e i DVD sono suddivisi in diverse sezioni chiamate Titoli Capitolo d E Un capitoto un segmento di video immagine musica all interno del titolo di un DVD Un titolo si compone di uno pi capitoli Ogni titolo numerato Alcuni dischi non hanno i capitoli Traccia 3 La traccia l intervallo di tempo relativo ad un file musicale su un CD a un altro disco Ogni traccia numerata Precauzioni relative ai dischi dischi video contengono dati compressi ad alta densit e devono dunque essere manipolati con attenzione 1 Prendete il disco ai lati e al centro Non toccate la superficie del disco con le dila Non toccate la superficie registrata 2 Non piegate il disco SG 3 Non esponetelo alla luce diretta del sole ad un altra fonte di calore eccessivo Riponete il disco nella sua custodia e sistematelo in verticale in un ambiente secco g E E Evitate l esposizione Q SY SI S B alla luce diretta del sole al calore ad una forte umidit Utilizzate un panno morbido e asciutto per pulire i dischi e agite delicatamente partendo dal centro verso l esterno Non utilizzate mai alcool diluenti prodotti chimici o spray per pulire i vostri dischi RICERCA E RIPARAZIONE GUASTI i Se ii lettore DVD non funziona correttamente verificate i seguenti punti Il problema pu essere causato da un dettaglio che non avete considerato a MOTA BENE Non cercate in nessun caso di riparare
105. e afstandsbediening om de klep van hat diskcompartiment te sluiten Het toestel scant de disk en begint ze af te spelen Voor de film verschijnt er een menu Invoer van een USB sleutel of een SD MMC MS kaart in DVD modus Open het compartiment dat u toegang geeft tot de USB poort en de behuizing voor de kaart wanneer de speler met de voorkant naar u gericht is aan de rechterkant Plaats een USB slick of een SD MMC MS kaart in het toestel De speler begint de bestanden op de USB stick of de kaart automatisch af te spelen Als u een USB stick en een SD MMC MS kaart aansluit druk op de toets USBICARD van de afstandsbediening om de modus disk USB of kaart te selecteren Opmerkingen Zorg ervoor dat de sleutel of de SD MMC MS kaart goed in de poort steekt Dit toestel aanvaardt het formaat NTFS niet Indien het toestel uw USB sleutel niet herkent controleer dan het bestandsysteem ervan an formalteer dit naar FAT of FAT32 Hoewel u onmiddellijk een film kunt bekijken is het aangeraden eerst de basisconfiguratie in te stellen om ten volle van de magelijkheden van uw DVD speler te genieten BASISINSTELLINGEN Druk op de toets amp STANDBY van het toestel om het in te schakelen Druk op de toets SETUP van de afstandsbediening wanneer het toestel uit staat of wanneer er geen disk geladen wordt om naar het menu SYSTEEMSETUP systeeminstelling te gaan Basisinstellingen ES 1 Gebruik de toetsen 4 of om een van de onderstaande menu s
106. e het huidige itel hoofdstuk disk of track verstreken is Opmerking Indien het symbool de tijd voorafgaat betreft het de resterende speelduur van de huidige titel het huidige hoofdstuk de huidige track of disk 1 4 Audio Geeft de huidige gesproken taai en audio uitgang op scherm weer 1 5 Ondertitel Geeft de huidige gekozen ondertiteltaal op scherm weer 1 6 Hoek Geeft de huidige camerahoek op scherm weer Indien de huidige disk geen meerdere opnamehoeken bevat verschijnt Uit op het scherm 1 7 track Geeft het huidige tracknummer en het totaal aantal tracks van de disk aan 1 8 Geluidsicoon Dit icoon verschijnt wanneer de demping uitgeschakeld is 1 9 Herhalingsmodus Geeft de huidige gekozen herhalingsmodus weer Opmerking Druk na de instellingen geverifieerd te hebben nogmaals op toets INFO om de gegevens terug van het scherm te laten verdwijnen 2 Functie SEARCH zoeken Deze functie laat u toe om het even welk punt van een disk te kiezen en de weergave vanaf dat punt te starten NL 12 2 1 Keuze van een titel hoofdstuk van con DVD of van een track van een CD VCD U kunt een willekeurig e Etel hoofdstuk rack kiezen en rechtstreeks de weergave van deze starten Druk de toets SEARCH Kies Wu veld titel noofdstuk track met behulp van de toetsen lt of geef met behulp van de cijfertoetsen het nummer ervan in Kerg op ENTER om te bevestigen Het toestel begin
107. e la chaleur comme un autre appareil lectronique et assurez une ventilation suffisante Attention un technicien qualifi Une r paration est n cessaire dot es des m mes caract ristiques techniques que les pi ces d origine Une substitution non autoris e peut provoquer un incendie un choc lectrique ou un autre accident FR 2 une table recommand s par le N installez pas l appareil dans un espace clos comme une armoire l appareil D placez l ensemble chariot appareil avec prudence FR 3 DESCRIPTION DES PANNEAUX AVANT ARRIERE Panneau avant D 5 00 1 Touche OSTANDBY marche veille Compartiment disque Afficheur VFD Capteur infrarouge IR pour t l commande Touche OPEN CLOSE ouverture fermeture du compartiment disque Logement pour carte SDIMMC MS 7 Touche PLAY PAUSE lecture pause 8 Pot USB 9 Touche STOP arr t parc Panneau arri re 1 C ble d alimentation 2 interrupteur d alimentation POWER ON OFF marche arr t 3 Sortie audio gauche L 4 Sortie vid o composante Y Pb Cb Pr Cr 5 Sortie vid o composite VIDEO 6 Sortie audio droite R 7 Sortie HDMI 8 Sortie num rique coaxiale COAXIAL 9 Sortie S VIDEO 10 Sortie audio analogique 5 1 canaux 11 Sortie num rique optique OPTICAL 12 Prise P ritel SCART FR 4 Connexion a la TV La qualit d image et de son d pend pri
108. e sich nach der n chstgelegenen Wertstoffsammelstelle Fragen Sie Ihre Beh rden vor Ort oder Ihren Verk ufer nach ausf hrlicheren Details Richtlinie ber den Abfall aus elektrischen und elektronischen Ger ten DE 25 SEGURIDAD G ATENCION RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA NO ABRIR El simbolo del rayo terminado en forma de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de voltaje peligroso no aislado en el interior del aparato de magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de mantenimiento o funcionamiento en el manual que acompa a al aparato ADVERTENCIAS Para reducir el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no desmonte este aparato nilo exponga a la lluvia o la humedad NO DESMONTE EL APARATO Este aparato contiene voltajes elevados que pueden resultar peli igrosos No desmonte el aparato Cualquier servido de mantenimiento y 3 reparaci n debera llevarse a cabo por personal t cnico cualificado La realizaci n de ajustes o procedimientos diferentes de los especificados en d presente manual puede provocar una exposici n peligrosa a la radiaci n del l ser L SER Tipo L ser doble semiconductor GaAlAs PRODUCTO Longitud de onda 650nm y 780nm LASER DE CLASE 1 Potencia de salid
109. e sur cette touche pour s lectionner la langue de votre choix ji sous titres MPEG4 prend charge Jes fichiers MPEG4 avec sous titres externes r fonction gez ou cr ez un fichier de sous titres au format ad quat par ex subrip srt croDVD sub Sous titres SAMI smi subViewer 2 0 sub Donnez le m me nom au film MPEG4 et au fichier de sous titres par ex abc avi et abc srt Gravez les sur un CD ou copiez les sur une cl USB ou sur une carte SD MMC MS 3 Ins rez le disque la cl USB ou la carte SD MMC MS puis s lectionnez le fichier MPEGA et appuyez sur la touche SUB RIP pour activer ou d sactiver les souslitres la photo piste pr c dente ou pour aller la i Menu de selection Le menu de s lection s affiche lors de la lecture de fichiers MP3 WMA JPEG MPEG4 Tous les r pertoires num rot s en ordre croissant s affichent gauche du menu Quand vous s lectionnez un r pertoire les fichiers qu il contient s affichent droite du menu Vous pouvez afficher un seul type de fichiers musique images ou films Utilisez les touches directionnelles pour s lectionner l ic ne correspondant au type de fichiers que vous d sirez s lectionner musique images ou films Ces ic nes se trouvent au bas du menu de s lection Appuyez ensuite sur la touche ENTER pour confirmer S lectionnez alors les fichiers de votre choix FR 18 Films Musique Images et ap
110. ec fico introduciendo la hora correspondiente a dicho punto horas minutos segundos Pulse el bot n SEARCH Seleccione el campo de la hora mediante los botones 4 Introduzca la hora correspondiente al punto que busca usando los botones num ricos Las dos primeras cifras corresponden a las horas Las dos cifras centrales corresponden a los minutos Las dos ltimas cifras corresponden a los segundos Tras haber introducido la hora correspondiente pulse el bot n ENTER para confirmar La reproducci n comenzar a partir de la hora seleccionada Notas Puede que esta funci n no est operativa en algunos discos Asimismo puede que algunas escenas no puedan localizarse con la precisi n que se espera Este m todo de b squeda s lo puede realizarse dentro del t tulo actual DVD o de la pista actual CD Esta funci n s lo puede ejecutarse en los VCD si la funci n PBC est desactivada Pulse el bot n CLEAR para borrar un dato ya introducido Pulse una vez el bot n DISPLAY para visualizar informacion sobre la reproducci n el tiempo transcurrido de la pista actual 1 1 TT titulo Visualizaci n del n mero del titulo actual y del n mero total de t tulos del disco 1 2 CH cap tulo Visualizaci n del n mero del cap tulo actual y del n mero total de cap tulos del disco 1 3 Tiempo transcurrido Visualizaci n del tiempo transcurrido desde el comienzo
111. ec le format de la TV PAL NTSC V rifiez si le lecteur DVD n est pas connect la TV via le magn toscope INTERFERENCES Placez l appareil le plus loin possible de toute source d interf rence ou d mission par ex radio amplificateur radiateur etc FR 23 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Consommation Compatibilit Systeme TV Sortie Vid o Sortie Audio R ponse en fr quence Connectique Type de port USB maximale support e par le port USB Type de logement pour carte Capacit maximale support e par le logement pour carte Dimensions Poids de l ensemble AC 230 V 50 Hz 20W DVD Vid o DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW MP3 JPEG VCD2 0 MPEG 4 Xvid avi PAL NTSC Vid o composite 1 0 Vp p 75 Ohms Sortie audio analogique 2 0 Vp p charge 10 k Ohms 20 Hz 20 KHz 3 dB Sortie audio vid o composite x 1 Sortie P ritel x 1 Sortie S VIDEO x 1 Sortie vid o composante Y Pr Cr x 1 Sortie audio 5 1 canaux avant arri re gauche avant arri re droite subwoofer x 1 Sortie audio num rique coaxiale x 1 Sortie optique x 1 Sortie HDMI x 1 2 0 8 Go SD MMC MS 4Go Certains disques durs externes peuvent ne pas tre pris en charge particuli rement s ils ne sont pas au format FAT32 L appareil met parfois quelques minutes pour d tecter et reconnaitre un disque dur Lecteur 430 L X 210 Pr X 38 H mm Environ 2 5
112. elect the source on which you would like to record the tracks USB or SD MMC MC RPCD UNA op Inthe TRACKS menu the default is to record all the tracks that have a cross mark in the box next to them You can use You can uncheck all the tracks or several tracks of your choice In order to do this A or W to select the track that you do not want to record and then press ENTER to confirm deletion Inthe START menu you can check the total tracks total time and total size that you want to record GB 16 Press ENTER to start playing and recording the selected tracks TRACK PROGRESS The track progress bar and total progress bar will display on WE the screen indicating the recording progress TOTAL PROGRESS During recording highlight CHANGE SPEED and press p DN ENTER to change the encoding speed If you select the encoding speed 4X the sound will be muted Highlight CANCEL and press OK to stop recording gt FULL appears if the storage space on the storage device is full When recording is complete press ENTER to confirm Highlight QUIT and press ENTER to exit the CD RIPPING menu All the tracks are saved in the folder named Unknown Album Notes If ERROR appears during CD ripping or files cannot be read after ripping please format the USB device or SD MMC MS card in FAT or FAT32 and then start the ripping again INFORMATION DISC COMPAT
113. elevisor NO HAY IMAGEN EN MODO HDMI Compruebe que en el televisor ha seleccionado la fuente de entrada HDMI Aseg rese de que la resoluci n HDMI seleccionada coincide con la de su televisor de alta definici n Aseg rese de que su televisor de alta definici n es compatible con la norma HDCP IMAGEN DE MALA CALIDAD Compruebe que se han dejado huellas en el disco limpielo con un pa o suave frot ndolo desde el centro hacia los bordes Puede que la calidad de la imagen no sea ptima No se trata de un defecto del aparato Compruebe la compatibilidad del disco con el sistema del televisor PAL NTSC IMAGEN EN BLANCO Y NEGRO Compruebe la compatibilidad del disco con el sistema del televisor PAL NTSC Compruebe que el reproductor no est conectado a su televisor a trav s de un aparato de video INTERFERENCIAS Aleje el aparato lo m ximo posible de cualquier fuente potencial de interferencias por ejemplo una radio un amplificador un radiador etc lm Zen EL MANDO A DISTANCIA NO FUNCIONA Dirija el mando a distancia directamente hacia el sensor de infrarrojos que se encuentra en el panel frontal del aparato Retire todos los obstaculos que se encuentren entre el mando a distancia y el sensor del aparato Cambie las pilas si es necesario 4 LOS ALTAVOCES NO EMITEN NINGUN SONIDO Compruebe que los cables de los altavoces est n correctamente conectados
114. ent of a picture or music on a CD or other disc Each track is numbered for easy searching GB 17 Care of Disc Video dises contain high density compressed data that needs careful handling 1 Hold the disc on the outer edge and or the e center spindle hole Do not touch the disc surface 2 Do not bend or press the disc 3 Do not expose the disc to direct sunlight or heating sources Store discs vertically in a cabinet in dry conditions en Prevent exposure to Direct sunlight Heat or exhaust from a heating device Extreme humidity Clean the disc surface with a soft dry cleaning cloth Wipe the disc surface gently fi towards the outer edge i pom Do not apply thinner alcohol chemical solvent or sprays to discs when cleaning them Such cleaning fluids will permanently damage the disc surface GB 18 TROUBLESHOOTING GUIDE If it appears that the unit is faulty first consult this checklist It may be that something simple has been overlooked Note Under no circumstances should you try to repair the unit yourself as this will void the warranty Only qualified service personnel should remove the cover or service this unit NO POWER Check that the player is switched on Check if the power cord is properiy connected NO PICTURE Check if the TV is switched on Check if the correct AV input is selected on the TV refer to the TV manual for more details Check the video conne
115. er sich auf der Vorderseite des DVD Players befindet Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Empf nger Wechseln Sie falls erforderlich die Batterien aus KEIN TON AUS DEN LAUTSPRECHERN berpr fen Sie die Kabelverbindungen Vergewissern Sie sich dass die Lautst rke nicht auf den Minimalwert eingestellt ist berzeugen Sie sich davon dass der Ton nicht ber die Fernbedienung stummgeschaltet wurde Pr fen Sie das eingelegte Medium auf Defekte probieren Sie ein anderes Medium KEIN TON berpr fen Sie die Audio Anschl sse Wenn Sie einen Hi Fi Verst rker benutzen versuchen Sie eine andere Audio Quelle Reinigen Sie die Disk Die Disk ist eventuell besch digt Versuchen Sie es mit einer anderen Disk DER DIGITALAUSGANG LIEFERT KEIN AUDIOSIGNAL berpr fen Sie die digitalen Anschl sse Konsultieren Sie die Benutzungsanleitung des digitalen Ausgangs um dessen korrekte Einstellung zu gew hrleisten berpr fen Sie ob das gew hlte Audioformat mit Ihrem DVD Spieler kompatibel ist DAS WIEDERGABEGERAT LIEST DIE CD NICHT berpr fen Sie ob die DVD korrekt in das DVD Fach eingelegt ist FUNKTIONSSTORUNG Starke Interferenzen k nnen eine Fehlfunktion dieses Ger ts verursachen Setzen Sie den DVD Player auf Werkseinstellung zur ck indem Sie den Netzstecker ziehen und ihn anschlie end wieder anschlie en DE 24 Stromver
116. eral audiences 3 PG Parental guidance suggested 4 PG 13 Parental guidance suggested unsuitable for children under 13 5 PG R Parental guidance recommended brief scenes containing mature language or situations 6 R Restricted violence adult language and situations unsuitable for young viewers 7 NC 17 Adult iheme or content not suitable for children under 17 8 Adult Adult themes language and nudity Select this level of control to switch off parental control 1 Press A or Y to highlight Rating then press gt Select a parental control level and press ENTER 2 Press A or to select Password and press gt Use the number keys 0 9 to enter the four digit password the default password is 0000 and press ENTER to confirm The system is locked again which means that the parental control function is switched on 3 Inthe SYSTEM SETUP menu press A or Y to highlight Password and press gt Use the number keys 0 9 to enter the four digit password the default password is 0000 and press ENTER to confirm The system is unlocked which means that you can adjust the setup for parental control If a mistake is made before pressing ENTER press the CLEAR button and enter the 4 digit password again DVD discs that are rated above the selected level will not play To change the password first enter the old password then enter the new password indicates Parental lock is NOT active amp The Parental lock is active
117. ergabe Geben Sie die gew nschte Tracknummer zweistellig ein Beachten Sie den vorigen Abschnitt um die Spuren Ihrer lt Wahl zu programmieren 3 3 L schen eines Elements aus der Programmierung W hlen Sie das Feld aus das Sie l schen m chten und dr cken Sie anschlie end auf die Taste CLEAR um ihre Eingabe zu l schen Anmerkung Um die gesamte Programmierung zu l schen w hlen Sie L SCHEN und dr cken Sie auf ENTER 4 Wiederholung der Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe eines Titels eines Kapitels oder eines Tracks wiederholen Anmerkung W hrend der Wiedergabe von VCDs SVCDs steht die wiederholte Wiedergabe nur bei ausgeschaltetem PBC zur Verf gung 4 1 Wiederholung eines Titels eines Kapitels eines Tracks oder einer gesamten Disk Dr cken Sie auf die Taste REPEAT Bei DVDs AUS gt Kapitel gt Titel Bei CDs VCDs SVCDs AUS gt 1 WIED eine Spur wiederholen gt ALLE WIED die gesamte Disk wiederholen Bei MP3 JPEG WMA Dateien AUS gt 1 WIED Datei wiederholen gt VERZ WIED Verzeichnis wiederholen gt gt ALLE WIED die gesamte Disk wiederholen 4 2 Wiederholung eines Abschnitts A B Sie k nnen die Wiedergabe eines Segments A B wiederholen lassen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AB um den Punkt A stzulegen Beginn des Abschnitts Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AB um den Pu
118. ert de volumeverschillen zijn normaal 6 2 DYNAM REEKS Wanneer de parameter DYN COMPRESSIE staat afgesteld op Aan kunt u met deze parameter de compressiegraad afstellen Kies om de variaties in volume zoveel mogelijk te beperken Kies Uit de dynamische compressie te deactiveren OPMERKING Deze optie kan warden afgesteld wanneer de parameter DOWNMIX is gedeactiveerd 6 3 DUAL MONO Kies het submenu om de mono vitgang te canfigureren links en rechts U heeft de keuze tussen 4 modi Stereo Mono links Mono rechts Mix mono NL 10 WEERGAVE VAN DVD CD VCD openen sluiten Druk op deze toets om het diskcomparliment te openen Opmerking Laad de disk mel de bedrukte kant naar boven Druk opnieuw op deze toets om de klep van het diskcompartiment te sluiten Het toestel begint de disk automatisch af te spelen 2 Ml weergavelpauze Druk op deze toets om de weergave le starten Druk nogmaals op deze toets om het afspelen te pauzeren STEP beeld per beeld U kunt beeld per beeld afspelen Druk tijdens het afspelen van de DVD VCD op deze toets om beeld per beeld af te spelen Met iedere druk op de knop gaat u een beeld verder Om opnieuw af te spelen aan normale snelheld druk op de toets PLAY PAUSE 4 SLOW vertraagd Druk op de toets SLOW om het vertraagd vooruit of achteruitspelen te activeren Bij elke druk op de toets wordt de afspeelsnelheid ais
119. es la disponibilit de cette fonction d pend du DVD Appuyez sur cette touche de mani re r p t e pour voir la sc ne sous diff rents angles 12 AUDIO o s lection d une des langues audio disponibles sur le disque Lors de la lecture d un DVD vous pouvez s lectionner une langue audio Appuyez sur cette touche pour voir la langue actuellement s lectionn e Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner la langue de votre choix Note Appuyez sur la touche L R pour s lectionner une sortie audio st r o mono gauche mono droite mix mono lors de la lecture de VCD Lors de le lecture d un disque DTS il a aucune sortie sonore si le format audio DTS est s lectionn 13 SUB RIP s lection d une des langues de sous titrage disponibles sur le disque ripping de CD audio Pendant la lecture vous pouvez s lectionner la langle des sous titres ou d sactiver le sous titrage SOV SHERRIE Gens xu ID Appuyez sur cette touche SUB RIP pour voir la langue actuellement s lectionn e Appuyez de mani re r p t e sur cette touche pour s lectionner la langue de votre choix es ur lesquels des sous titres ont t isque un autre FONCTIONS DE LECTURE AVANCEES 1 Fonction DISPLAY affichage Pendant la lecture d un disque appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher les informations de lecture disponibles en fonction du disque
120. estel Bewaar deze handleiding voor eventuele raadpleging achteraf Dit toestel is ontworpen en geproduceerd om een maximale veiligheid te garanderen Een verkeerd gebruik kan elektrische schokken of brand veroorzaken De veiligheidsvoorzieningen van het toestel verzekeren uw veiligheid op voorwaarde dat u de installatie gebruiks en onderhouds nstructies naleeft Dit toestel bevat geen door de gebruiker vervangbare onderdelen OPEN NOOIT DE BEHUIZING OM ELKE BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE SPANNINGEN TE VERMIJDEN Doe voor alle onderhoudswerkzaamheden beroep om een erkend technicus Lees deze instructies Bewaar deze instructies Neem alle waarschuwingen in acht Volg aile instructies Gebruik het toestel nooit in de buurt van water Gebruik dit product niet in de nabijheid van water bijvoorbeeld in de buurt van een badkuip een lavabo een gootsteen of een wasmachine in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad Reinig het toestel uitsluitend met een droge doek Trek de kabel uit het stopcontact voor u het toestel reinigt Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen Installeer het steeds volgens de richtlijnen van de fabrikant Bedek de ventilatieopeningen en andere openingen in het frame niet Zo wordt de ventilatie verzekerd en kan het product correct gebruikt worden Plaats het toestel niet op een bed zetel tapijt of andere gelijkaardige oppervlakte Plaats het toestel niet in een gesloten bibliotheekkast of rek
121. et bestand herhalen gt DAR HERHAI E herhalen gt ALLES HERH alles herhalen FRM a Oer 4 2 Herhallng van eon A B segment U kunt de weergave van A B segment herhalen Druk tijdens de weergave op de toets om punt A te bepalen begin van het segment Druk nogmaals op de toets A B om punt B te bepalen einde van het segment REPEAT NL 13 Het toestel begint onmiddellijk de herhaalde weergave van het door u gekozen segment Druk nogmaals op de toets om de herhaling van het segment af te breken en naar de normale weergave terug te keren Opmerking KS CANCEL Het segment dient zich binnen eenzelfde titel of eenzelfde track te bevinden Indien de punten AenB in verschillende titats gedefinieerd worden wordt de herhaling van het segment afgebroken 5 PBC VCD SVCD Druk tijdens de weergave van een VCD SVCD meermaals op de toets PBC om de PBC functie in uit te schakelen Wanneer ingeschakeld is verschijnt het diskmenu indien beschikbaar op het scherm Gebruik de toetsen Win ou de cijfertoetsen om een element te kiezen WEERGAVE VAN MP3 JPEG WMA MPEG4 BESTANDEN 1 Ml weergave pauze Druk op deze toets om de weergave te starten Druk opnieuw op deze toets om het afspelen te pauzeren 2 1669 vorige volgendo Druk op deze toetsen om naar de vorige foto track of naar de volgende foto track te gaan 3 w stop Druk op deze toets om de weergave te
122. etener la reproducci n continuaci n pulse el bot n PLAY PAUSE para reanudar la reproducci n a partir del punto el que se interrumpi Pulse dos veces el bot n para detener definitivamente la reproducci n No podr reanudar la reproducci n a partir del punto en el que la detuvo Pulse el bot n Pil PLAY PAUSE para iniciar la reproducci n al comienzo del disco 8 MENU Pulse este bot n para visualizar el men del disco ES 14 Notas Este bot n no estar operativo durante la reproducci n de un CD de audio En el caso de un VCD esta funci n s lo est disponible en modo PBC 9 TITLE t tulos Pulse este bot n para visualizar el men de t tulos de un disco de DVD la disponibilidad de esta funci n depende del disco 10 ZOOM Este bot n le permite aumentar reducir la imagen durante la reproducci n Durante la reproducci n de un disco pulse el bot n ZOOM Cada vez que pulse este bot n modificar el tamafio de la imagen en el siguiente orden ZOOM 2 gt ZOOM 3 gt ZOOM 4 gt ZOOM 1 2 gt ZOOM 1 3 gt ZOOM 1 4 gt ZOOM desactivado y Utilice los botones direccionales A 4 gt para desplazarse por la imagen ampliada Para restablecer el tama o normal de la imagen pulse de forma repetida el bot n ZOOM hasta que el mensaje ZOOM DESACTIVADO se visualice en la pantalla Se visualizar la imagen en su tama o origina
123. ettore DVD Cavo AN Telecomando Manuale di istruzioni INSTALLAZIONE Collocate l apparecchio su una superficie stabile e solida Assicurate uno spazio sufficiente per permettere l apertura compartimento del disco Orientate l apparecchio in modo da permettere al sensore situato nella parte anteriore dell apparecchio di ricevere il segnale del telecomando Non esponete l apparecchio a temperature estreme o all umidit Non collocate l apparecchio su una superficie che emelte calore come un altro apparecchio elettronico e garantite sempre una ventilazione sufficiente Attenzione Non collocate l apparecchio in uno spazio chiuso come un armadio Dei DESCRIZIONE DEI PANNELLI ANTERIORE E POSTERIO Pannello anteriore 2 3 8 e 1 Tasto OSTANDBY accaso standby 3 Schermo VFD 5 Tasto OPENICLOSE 4 apr chiudi 7 Tasto PLAY PAUSE Mil riproduzione pausa 9 Tasto STOP n 2 Compartimento del disco 4 Sensore a infrarossi per il telecomando 6 Slot per schede SD MMC MS 8 Porta USB Pannello posteriore 1 Cavo di allmentazione AC 3 Uscita audio sinistra L 5 Uscita video composila 7 Uscita HDMI 9 Uscita S VIDEO 11 Uscila digitale ottica OPTICAL 2 Interruttoro POWER ON OFF acceso spento 4 Ussita video componenti Y Pb Cb PriCr 6 Uscita audio destra R 8 Uscita digitale coassiale COAXIAL 10 Uscita audio analogica 5 1 Canali 12 Uscita SCA
124. g auf ENTER Das Ger t beginnt die Wiedergabe ab der ausgew hlten Wiedergabezeit Anmerkungen Bestimmte Disks erlauben die Verwendung dieser Funktion nicht Es kann ebenfalls vorkommen dass bestimmte Szenen nicht so pr zise gefunden werden k nnen wie Sie es w nschen Diese Suchmethode steht nur beim aktuellen Titel DVD oder der aktuellen Spur CD zur Verf gung Bei VCDs steht diese Funktion nur zur Verf gung wenn PBC ausgeschaltet ist Dr cken Sie auf die Taste CLEAR um eine falsche Eingabe zu l schen 3 Programmierte Wiedergabe Sie k nnen die Reihenfolge der Wiedergabe von Titeln Kapiteln Spuren ausw hlen Dr cken Sie auf die Taste PROGRAM Anmerkung W hrend der Wiedergabe von VCDs SVCDs steht die programmierte Wiedergabe nur bei ausgeschaltetem PBC zur Verf gung 3 1 Programmierte DVD Wiedergabe Geben Sie die gew nschte Titelnummer zweistellig z B DE 17 01 ein Verwenden Sie die Tasten um in das Kapitelfeld zu gelangen Geben Sie dann die Kapitelnummer ein zweistellig Verwenden Sie die Pfeiltasten um in das n chste Feld zu gelangen Widerholen Sie die oben beschriebenen Schritte um die n chsten Titel Kapitel zu programmieren Dr cken Sie auf die Taste tt PLAY PAUSE oder w hlen Sie WIEDERGABE und dr cken Sie anschlie end auf ENTER um die Wiedergabe Ihrer Programmierung zu beginnen 3 2 Programmierte CD VCD SVCD Wied
125. he player is connected to a TV via Cb Cr input TV RGB Select this option when the player is connected to a TV a composite VIDEO or SCART input P SCAN YPBPR Select this option when the player is connected to a TV with a progressive scan Y GB 8 Pb Pr input S VIDEO Select this option when your player is connected to a TV via an S VIDEO input Note You can also use the V MODE button on the remote control to select the video output mode in STOP mode 1 5 TV TYPE 4 3 PS Select this format if the unit is connected to a normal TV The left and right edges of the wide screen images are cut so that the image can be displayed in full screen 4 3 LB Select this format when the unit is connected to a normal TV Wide screen images are shown on screen with black bands on the top and bottom 46 9 Select this format when the unit is connected to a widescreen TV Notes Some discs may not be able to play according to your selection due to the format that has been recorded onto a DVD disc A disc recorded in 4 3 format will only play in 4 3 format The TV format should correspond to your TV 1 6 PASSWORD amp RATING Many DVD movie discs contain Motion Picture Association rating codes This DVD Player will recognize the codes on these discs providing a method to prevent children from viewing films which are not suitable for them 1 Kid safe Suitable for all audiences 2 G Suitable for gen
126. hen the remote control operating distance starts to reduce If the remote control is not to be used for long time remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage Precautions when using batteries 1 Use only the size and type of batteries specified 2 Ensure that you follow the correct polarities marked in the battery compartment when installing the batteries Reversed batteries may cause damage to the remote control 3 Exhausted batteries must be removed to prevent possible battery leakage 4 Dispose of batteries properly according to environmental regulations Inserting a disc 1 Press the OPEN CLOSE button on the remote or the button on the front panel to open the disc tray 2 Insert a disc press the amp OPEN CLOSE button on the front panel or the button on the remote contro to close the disk tray The unit will read the disc and start to play it or it will display a start menu Inserting a USB device or an SD MMC MS card in DVD mode Open the compartment that allows you to access the USB port and card slot located on the right hand side of the front of the player Insert a USB device or SD MMC MS card into the unit The player will automatically play the files contained on the USB device or SD MMC MS card If you have inserted a USB device and an SD MMC MS card press the USB CARD button on the remote control to select the source DISC CARD or USB Notes Please ensure the USB device or SD M
127. ically switch to PAL or NTSC mode according to the disc inserted Note If you use the HDMI output and the disc s color system is different to the TV system selected the image may flicker Select the AUTO option to adjust it Note You can also use the N P button on the remote control to select the TV system in STOP mode 1 2 SCREEN SAVER Use this setting to turn the screen saver option on or off If you turn the screen saver on the screen saver image appears when you leave the player in pause or stop mode more than 3 minutes It protects the television screen from being damaged On To turn screen saver on Off To turn screen saver off 1 3 HDMI OUTPUT This function allows the user to select the screen resolution for HDMI output Note If your TV or monitor does not support HDCP a blue screen without a picture appears when playing DVD discs which are protected by copyright The HDMI output options depend on the TV system selected PAL or NTSC See your TV instruction manual for more information on how to select the video input source Please make sure your HD TV supports the high resolution selected You can also easily change the resolution by pressing the HD RES button on the remote control repeatedly 1 4 VIDEO Select the video output mode Please ensure that you have connected the corresponding video source In order to do this refer to CONNECTIONS Interlace YUV Select this option when t
128. iduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento del rifiuti il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed eleltrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno i L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell ulente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D Lgs f 22 1997 articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 Did SICHERHEIT WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG UND AUF DEM GER T ACHTUNG BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ALS M GLICHE SP TERE REFERENZ AUF ELEKTROSCHOCICGEFAHR Dieses Ger t ist so konzipiert und hergestellt
129. ie auf diese Taste um die momentan ausgew hlte Sprache anzuzeigen Dr cken Sie wiederholt diese Taste um die gew nschte Sprache auszuw hlen Anmerkung Dr cken Sie auf die Taste L R um w hrend der Wiedergabe einer VCD einen Audio Ausgang Stereo Mono L Mono R Mix Mono auszuw hlen W hrend des Abspielens einer DTS Disc h rt man keinen Ton wenn das DTS Audio Format nicht ausgew hlt ist 13 SUB RIP Auswahl einer Untertitel Sprache die auf der Disk verf gbar sind Ripping einer Audio CD Sie k nnen w hrend der Wiedergabe die Untertitel Sprache ausw hlen oder die Untertitel ausschalten Dr cken Sie auf diese SUB RIP Taste um die momentan ausgew hlte Sprache anzuzeigen Dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um die gew nschte Sprache auszuw hlen Anmerkungen Diese Funktion steht nur bei Disks zur Verf gung bei denen Untertitel in mehreren Sprachen aufgenommen worden sind DE 15 Die Anzahl der aufgenommenen Sprachen variiert von einer Disk zur anderen FORTSCHRITTLICHE WIEDERGABEFUN 1 DISPLAY Funktion Anzeige Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer Disk auf die DISPLAY Taste um die in Abh ngigkeit der Disk verf gbaren Wiedergabe Informationen einzublenden DVD Dr cken Sie 1x auf die DISPLAY Taste um die Wiedergabe Informationen und die verstrichene Wiedergabezeit des momentanen Kapitels einzublenden Dr cken Sie 2x auf die DISPLAY Taste um folgen
130. ilizzate i tasti direzionali per passare al campo successivo Ripetete le tappe precedenti per programmare i titolifcapitoli successivi Premete il tasto gt o selezionate RIPRODUZIONE quindi premete ENTER per avviare fa riproduzione della programmazione 3 2 Riproduzione programmata di CONCD SVCD Digitate il numero del brano desiderato dua cifre Fate riferimento alla sezione precedente per programmare le tracce preferite 3 3 Eliminare un elemento dalla programmazione Selezionate il campo che volete eliminare poi premete il tasto CLEAR per cancellare i dati introdotti Nota bene Per cancellare tutta la riproduzione programmata selezionato e premete ENTER 4 Riproduzione ripetuta possibile ripetere la riproduzione di un titolo di un capitolo di una traccia NOTA BENE Durante Ja riproduzione di VCD SVCD la riproduzione ripetuta disponibile solo se la funzione PBC disattivata 4 1 Ripetizione di un titolo capitolo traccia dell intero disco Pramete il tasto REPEAT Peri DVD OFF gt CAPITOLO gt TITOLO Per i CONCD SVCO OFF RIP 1 ripeti traccia gt RIP TUTTO ripeti intero disco Per i file MP3 JPEGAWMA OFF gt RIP CART ripeti cartella gt RIP 1 ripeti file gt RIP TUTTO 5 2 Ripetizione di un segmento A B possibile ripetere la riproduzione di un segmento A B Durante la riproduzione premete il tasto per determinare il p
131. im VCD Modus RETURN zur ck ZOOM VORBEREITUNG UND GRUNDEINSTELLUNG ERSTE SCHRITTE Stromversorgung 1 Stellen Sie zun chst s mtliche Verbindungen wie im vorherigen Abschnitt erl utert her 2 Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA im Lieferumfang enthalten unter Beachtung der Polarit t ein 3 Verbinden Sie das Netzstromkabel mit einer Netzsteckdose schalten Sie den POWER Schalter auf ON und dr cken Sie auf die Taste OSTANDBY 4 Schalten Sie Ihr TV Ger t ein und wahlen Sie eine entsprechende Videoquelle 5 Um das Ger t in den Bereitschaftsmodus zu schalten dr cken Sie die OSTANDBY Taste an der Fernbedienung oder am Ger t selbst Wenn Sie Ihren DVD Player l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie bitte den Netzstecker Anmerkungen Die Reichweite der Fernbedienung betr gt etwa 5 Meter Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus wenn die Reichweite abnimmt Nehmen Sie bei l ngerer Nichtbenutzung die Batterien aus der Fernbedienung um jegliche Besch digung durch Korrosion auf Grund ausgelaufener Batterien zu vermeiden Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung von Batterien 1 Verwenden Sie nur Batterien die den Vorgaben des Herstellers entsprechen 2 Bitte beachten Sie die Polarit t beim Einlegen der Batterien siehe Batteriefach Die Nicht Beachtung der Polarit t kann die Fernbedienung besch digen 3 Entfernen Sie die Batterien wenn diese verbraucht ist denn sie
132. impostazione che volete effettuare 5 Per uscire dal menu di impostazione premete il tasto SETUP Per ulteriori dellagli sul menu e le loro opzioni fate riferimento al capitoli successivi 1 IMPOS SISTEM impostazioni sistema 1 1 SISTEMA possibile selezionare uno dei sistemi TV seguenti NTSC PAL Selezionate il sistema che corrisponde a quello della NTSC Selezionate questo sistema se la TV utilizza il sistema di colori NTSC utilizzato in Nord America PAL Selezionate questo sistema se la TV utilizza il sistema di colori PAL utilizzato in Europa e in Asia AUTO Selezionate questo sistema se desiderate che l apparecchio passi automaticamente in modalit PAL o NTSC in funzione del disco inserito nel lettore Nota bene Qualora ulilizziate l uscita HDMI e il sistema di colori del disco sia diverso dal sistema selezionato per la TV possibile che l immagine non sia stabile Per evitare questa eventualit opportuno selezionare l opzione AUTO Nota bene In modalit di arresto ugualmente possibile utilizzare il tasto del telecomando per selezionare un sistema 1 2 SALVASCHERMO Si tratta di uno schermo di standby che viene visualizzato dopo 3 minuti quando la riproduzione in stato di pausa o di arresto Questa funzione protegge lo schermo TV possibite attivare o disaltivare questa funzione ON Attiva il salvaschermo OFF Disattiva il salvaschermo
133. in any way such as when the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled into your unit or objects have fallen into it your unit has been exposed to rain or moisture it does not operate normally or it has been dropped When replacement parts are required be sure the service technician uses replacement paris specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards GB 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONTENTS PACKAGE INSTALLATION FRONT AND BACK PANEL CONNECTIONS REMOTE CONTROL gt GETTING STARTED amp BASIC SETUP PLAYING DVD CD VCD DISCS ADVANCED PLAYBACK FUNCTION PLAYING MP3 JPEG WMA MPEG 4 FILES AUDIO CD RIPPING ENCODING IN MP3 FORMAT INFORMATION ON DISC COMPATIBILITY TROUBLESHOOTING GUIDE TECHNICAL SPECIFICATIONS DVD player AWN cable Remote control Instruction manual Install your unit on a stable flat surface There must be sufficient room in front of the unit for the disc tray to open and the unit should be positioned so that it can face the remote control Do not expose your unit to extremes of temperature or humidity Avoid standing it on a hot surface such as on top of other hot running equipment and ensure that there is adequate ventilation to the unit Caution Do not install this e
134. inateurs et ou par certains logiciels ne soient pas compatibles Cette restriction n est pas due un d faut de l appareil ZONE DE LECTURE Ce lecteur prend en charge les disques de la zone 2 Cette indication se trouve sur l tiquette du disque Terminologie des disques Titre G n ralement les DVD sont divis s en plusieurs sections appel es titres Chapitre Un chapitre est un segment de vid o d image ou de musique l int rieur du titre d un DVD Un titre est compos d un ou plusieurs chapitres Ces derniers sont num rot s par souci de facilit Certains disques n ont pas de chapitre Plage Une plage est un segment d image ou de fichier musical sur un CD ou un autre disque Chaque plage est num rot e par souci de facilit Pr cautions relatives aux disques Les disques vid o contiennent des donn es compress es haute densit et doivent donc tre manipul s avec pr caution 1 Tenez le disque en pla ant vos doigts au centre et sur les bords Ne touchez pas la surface enregistr e 2 Ne d formez pas le disque 3 Ne l exposez pas la lumi re directe du soleil ou une source de chaleur excessive FR 21 Placez le disque dans son bo tier et rangez le la verticale dans un endroit sec vitez toute exposition la lumi re directe du soleil la chaleur une forte humidite Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer vos disques et frottez douce
135. ipping compare il messaggio ERRORE se non possibile riprodurre i file MP3 dopo il ripping formattate fa periferica USB o la scheda SD MMC MS in FAT o FAT32 e riavviate il ripping COMPATIBILI Format supportati da questo lettore DVD TIPO DISCO CONTENUTO DIAMETRO DURATZA DvD 133 min S DVD R 242 min S DVD R Audio Video 12 266 min 08 51 DVD RW 484 min DS DL DVD RW SVCD Audio Video 12 cm 45 min VED Audio Video 12 cm 74 min CD Audio 12 74 min HD CD Audio 12cm 74 min MP3NPEG Audio Immagini alta 12 cm 600 min 11 14 risoluzione nonostante compressione Le caralteristiche di alcuni DVD sono indicate dal produttore Per maggiori dettagli fate riferimento alle istruzioni che accompagnano i dischi S sn Questo apparecchio legge la maggior parte dei CD registrabili CD R o riscrivibili CO RW e fa maggior parte dei DVD registrabili DVD R DVD R o iscrivibili DVD RW DVD RW In alcuni casi i dischi creati con un computer necessitano di una finalizzazione per poter esser riprodott possibile che alcuni dischi creati da alcuni computer e o da alcuni software non siano compalibili Questa limitazione non dovuta ad un difetto dell apparecchio REGIONI DI RIPRODUZIONE Questo lettore compatibile con i dischi dell area 2 Questa indicazione riportata sull etichetta del disco Glossario dischi Titolo ANS Generalment
136. is not applicable to CD playback 5 forward backward search Press the lt lt gt buttons to perform a fast forward or backward search Press the Ml PLAY PAUSE button to resume normal playback Each time these buttons are pressed the playback speed will be adjusted in the following sequence x2 x4 x8 x20 6 44 gt Skip Forward Backward When a disc is playing you can skip backward forward to the next track or chapter Press the 144 button to skip to the beginning of the previous chapter or track GB 11 i Press the PP button to skip to the beginning of the next chapter or track Press the Pil PLAY PAUSE button to resume normal playback Each time these buttons are pressed the playback speed will be adjusted in the following sequence x2 x4 x8 x20 For audio CD discs use the number buttons 0 9 on the remote control only to directly jump to a track number 7 Stop Press m once to stop the current playback instantly and enter the Resume Play mode Press PLAY PAUSE to resume playback from the point where the disc was stopped Press twice to stop playback completely It is now impossible to resume playback from the place sea was stopped Press Pil PLAY PAUSE again to start playback from the beginning iso 8 MENU Press to display the disc menu Notes This button has no function during playback of an audio CD For VCDs this function is only availab
137. ispositivo USB compruebe el sistema de archivos del mismo y format elo en FAT o FAT32 2 SALVAPANTAL salvapantallas e trata de una pantalla de protecci n que aparece cuando la reproducci n se ha nterrumpido o detenido durante 3 minutos no se ha realizado operaci n alguna durante ES 8 ES 9 Un disco grabado en formato 4 3 s lo puede reproducirse en formato 4 3 Seleccione el formato de TV que corresponda a su televisor ese tiempo Protege la pantalla de su televisor de posibles dafios Puede activar o desactivar esta funci n ACTIVADO Activaci n del salvapantallas DESACTIVADO Desactivaci n del salvapantallas 1 6 CONTRASE A CTRL PATERNO contro paterno Muchos discos de DVD disponen de un c digo establecido por la Motion Picture Association El reproductor reconoce el c digo del disco Puede seleccionar un nivel de restricci n para impedir la reproducci n de peliculas que no sean apropiadas para un publico infantil 1 3 SALIDA Esta funci n le permite seleccionar una resoluci n de pantalla para la salida HDMI Notas Si su televisor o monitor no es compatible con la norma HDCP la pantalla se tornara azul durante la reproducci n de discos DVD protegidos por derechos de autor Las opciones de la salida HDMI dependen del sistema de colores seleccionado PAL o NTSC Ee el manual de instrucciones de su televisor
138. ivolgetevi esclusivamente ad un fecnico qualificato Utilizzare i comandi le funzioni o lo impostazioni in modo diverso da quanto specificato nel presente manuale pu causare una pericolosa esposizione alle radiazioni LASER PRODOTTO LASER Tipo Laser doppio semiconduttore GaAlAs DI CLASSE 1 Lunghezza onde 650 nm e 780 nm Potenza in uscita 7 mW Divergenza del raggio 60 gradi EMISSIONE DI RADIAZIONI LASER INVISIBILI QUALORA 1 DISPOSITIVI DI SICUREZZA SIANO APERTI O DIFETTOSI NON FISSATE IL RAGGIO Evitate l esposizione diretta al fascio laser Non cercate di aprire l apparecchio IMPORTANTI AVVERTENZE DI SICUREZZA ATTENZIONE Leggete attentamente e rispettate tutte le avvertenza di sicurezza e istruzioni contenute nel presente manuale e riportate sull apparecchio Conservate il manuafe per potervi fare ulteriore riferimento Questo apparecchio stato progettato e costruito in modo da garantire la vostra sicurezza Un uso scorretto dell apparecchio comporta il rischio di incendio o di scossa elettrica dispositivi di protezione incorporati neilapparecchio garantiscono la sicurezza all utente che rispetta le istruzioni di installazione d uso e di manutenzione Questo apparecchio non contiene pezzi riparabili dall utente Non aprite l alloggiamento per evitare l esposizione a tensione pericolosa Affidate ogni eventuale riparazione ad un tecnico qualificato Leggete attentamente le istruzioni
139. k nnten auslaufen 4 Entsorgen Sie verbrauchte Batterie entsprechend der g ltigen Umweltschutzvorschriften Disc einlegen 1 Dr cken Sie zum ffnen der CD Plattenlade die OPEN CLOSE Taste an der Fernbedienung oder an der Frontblende 2 Legen Sie eine Disc ein schlie en Sie die CD Plattenlade anschlie end mit der OPEN CLOSE Taste an der Fernbedienung oder an der Frontblende Die Disc wird vom Ger t eingelesen die Wiedergabe beginnt Vor dem Start eines Films wird zuvor ein Men angezeigt instecken eines USB Sticks oder einer SD MMC MS Karte DVD Modus ffnen Sie das Fach mit dem auf den USB Port und den Kartensteckplatz rechts an der Vorderseite des Players zugegriffen werden kann Stecken Sie ein USB Ger t oder eine D MMC MS Karte in das Ger t ein Der Player beginnt automatisch die Dateien abzuspielen die auf dem USB Ger t oder der Karte gespeichert sind Wenn Sie ein USB Ger t oder eine SD MMC MS Karte eingesteckt haben dr cken Sie die Taste USB CARD der Fernbedienung um den CD USB oder Karten Modus auszuw hlen inweise Achten Sie darauf dass der USB Stick oder die SD MMC MS richtig eingesteckt sind Das NTFS Format wird nicht vom Ger t unterst tzt Falls das Ger t nicht mit dem USB Speichermedium arbeiten sollte berpr fen Sie zun chst das Dateisystem und formatieren den Datentr ger gegebenenfalls anschlie end mit FAT oder FAT32 DE 8 Auch wenn Sie sofort einen Film anschauen k nnen
140. k is er geen enkele geluidsuitgang als het DTS audioformaat geselecteerd werd 13 SUBTITLE keuze van een van de ondertiteltalen die op de disk beschikbaar zijniripping van een audio CD Tijdens de weergave kunt u de taal van de onderliteis kiezen of de ondertiteling uitschakelen Druk op deze toets om de huidige gekozen taal te zien Druk meermaals op deze toets om de door u gewenste taal ta kiezen Opmerkingen Deze functie is enkel beschikbaar op disks waarop ondertitels in meerdere taten opgenomen zijn Het aantal opgenomen talen varieert van disk tot disk GEAVANCEERDE WEERGAVEFUNCTIES 4 Functie DISPLAY Druk tijdens de weergave van een disk op de toets DISPLAY om de voor de disk beschikbaar zijnde weergave informatie af te beelden DVD Druk eenmaal op de toets DISPLAY om de weergaveinformatie en de verstreken speelduur van het huidige hoofdstuk af te beelden Druk twee maal op toets DISPLAY om de volgende informatie af te beelden gesproken taal audio uitgangsmodus ondertitels en beeldhoeken CDNED Druk eenmaal op de toets DISPLAY om de weergaveinformalie en de versireken speelduur van de huidige track af te beelden 1 4 TT titel Toont de nummer van de spelende titel en het totaal aantal titels van de disk 1 2 K Hoofdstuk Toont de nummer van het spelende hoofdstuk en het totaal aantal hoofdstukken op de disk 1 3 Verstreken speelduur Geeft de tijd aan die sinds het begin van d
141. kg Remarque Nous travaillons continuellement l am lioration de nos produits C est pourquoi les caract ristiques techniques sont susceptibles d tre modifi es sans notification pr alable Si l avenir vous d sirez vous d barrasser de cet appareil veuillez noter que les appareils lectriques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Renseignez vous pour conna tre le centre de recyclage le plus proche Adressez vous aux autorit s locales ou votre revendeur pour plus de d tails Em Directive sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques FR 24 ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE il fulmine stilizzato con punta a freccia inscritto nel triangolo equilatero indica all utente fa presenza all interno dell apparecchio di una tensione pericolosa non isolata di valore sufficiente a costituire un rischio di scossa elettrica per le persone ll punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all utente la presenza nella documentazione che accompagna l apparecchio di istruzioni importanti per il funzionamento e la manutenzione dell apparecchio stesso AVVERTENZE Per ridurre il rischio d incendio a di scossa elettrica non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit NON APRITE L APPARECCHIO Nell apparecchio presente una tensione elovala che pu essere pericolosa Non aprite il corpo estamo dell apparecchio Per ogni riparazione r
142. l 41 ANGLE selecci n de uno de los ngulos de visi n disponibles en el disco Este bot n le permite ver una escena desde diferentes ngulos la disponibilidad de esta funci n depende del disco Pulse este bot n de forma repetida para ver la escena desde diferentes ngulos 12 AUDIO selecci n de uno de los idiomas de audio disponibles en el disco Durante la reproducci n de un DVD puede seleccionar un idioma de audio Pulse este bot n para ver el idioma que est actualmente seleccionado Pulse de forma repetida este bot n para seleccionar el idioma que desee Nota Pulse el bot n L R para seleccionar una salida de audio est reo mono izquierda mono derecha mix mono durante la reproducci n de un VCD Durante la reproducci n de un disco DTS habr ninguna salida sonora si se ha seleccionado el formato de audio DTS 13 SUB RIP selecci n de uno de los idiomas disponibles en el disco para los subtitulos ripeo de un CD de audio Durante la reproducci n puede seleccionar el idioma de los subtitulos y activar o desactivar la visualizaci n de los mismos Pulse el bot n SUB RIP para ver el idioma que esta actualmente seleccionado Pulse de forma repetida este bot n para seleccionar el idioma que desee Notas Esta funci n s lo est disponible en los discos que dispongan de subtitulos en diferentes idiomas El n mero de idiomas varia de un disco a otro ES
143. le champ que vous souhaitez supprimer puis appuyez sur la touche CLEAR pour effacer votre saisie Remarque Pour supprimer toute la programmation s lectionnez EFFACER et appuyez sur ENTER 4 Lecture r p t e Vous pouvez r p ter la lecture d un titre d un chapitre ou d une piste Remarque Lors de la lecture de VCD SVCD la lecture r p t e n est disponible que si le PBC est d sactiv 4 1 R p tition d un titre d un chapitre d une piste ou du disque entier Appuyez sur la touche REPEAT Pour les DVD DESACTIVE gt CHAPITRE gt TITRE Pour les CD VCD SVCD DESACTIVE gt REP 1 r p ter une piste gt REP TOUT r p ter le disque entier Pour les fichiers MP3 JPEG WMA DESACTIVE gt REP 1 r p ter le fichier gt REP REPER r p ter le r pertoire gt REP TOUT 4 2 R p tition d un segment A B Vous pouvez r p ter la lecture d un segment Pendant la lecture appuyez sur la touche A B pour d finir le point A d but du segment segment Se L appareil commence imm diatement la lecture r p t e du segment de votre choix Pour annuler la r p tition du segment et revenir en lecture normale appuyez nouveau sur la touche AB 5 PBC VCD SVCD Lors de la lecture d un VCD SVCD appuyez sur la touche PBC de mani re r p t e pour activer ou d sactiver le P
144. le in PBC ON mode 9 TITLE Press to display the title menu if avaifable on the disc DVD only 10 ZOOM The picture size can be magnified or reduced during playback When a disc is playing press the ZOOM button Each time the ZOOM button is pressed the ZOOM settings will be changed as follows ZOOM 2 ZOOM 3 gt ZOOM 4 ZOOM 1 2 gt ZOOM 1 3 gt ZOOM 1 4 gt ZOOM While an image is magnified use the A V 4 and P keys to pan the image for viewing To return to the normal view press the ZOOM key until the message ZOOM OFF is shown The screen will return to normal 11 ANGLE ANGLE change the viewing angle on a DVD Different viewing angles can be selected when playing a DVD video disc that contains scenes recorded from multiple angles Press ANGLE repeatediy to select different viewing angles if available on the disc 12 AUDIO select the subtitle languages available on the disc During DVD playback different audio languages can be selected When a disc is playing press AUDIO to show the current audio language Press repeatedly to select the desired audio language Note For VCD audio output STEREO Mono L Mono R MIX MONO can be selected using the L R button There will be no sound outputs when a DTS audio format is selected if a DTS disc is playing 13 SUBTITLE To select the Subtitle Languages available on the disc During playback you can change the subti
145. lezionate questa opzione perch il suono dei bassi e degli acuti sia inviato agli altoparlanti in grado di supportare una vasta gamma di frequenze sonore PICCOLI Selezionate questa opzione per fare in momdo che solo i suoni acuti siano inviati agli attoparfanti che supportano una ristretta gamma sonora OFF solo per gii altoparlanti centrale e posteriori Selezionate questa opzione per disattivare l uscita di questi altoparlanti 6 IMPOS DIGIT impostazioni digitali 6 1 COMPR DINAMICA compressione dinamica ON Questa funzione permette di ridurre la variazioni de volume quando l apparecchio utilizzato di notte OFF Disattivate la compressione dinamica durante un utilizzo diumo le variazioni di volume sono normali 6 2 GAMMA DINAMICA Quando il parmelro COMPR DINAMICA impostato su ON tale parametro consente di impostare il livello di compressione Selezionata MAX per limitare i pi possibile fe variazioni di volume Selezionate Off por disattivare la compressione dinamica NOTA BENE Questa opzione pu essere regolala quando il parametro DOWNMIX disattivato 6 3 DUAL MONO Selezionate questo sottomenu per configurare l uscita mono sinistra e destra 4 modalit sono possibili Stereo Mono sinistra Mono desira e Mono RIPRODUZIONE DI DVD CI CD 1 apri chiudi Premete questo tasto per aprire il compartimento del disco NOTA BENE Inserite il
146. lten Kode versehen Das Wiedergabeger t erkennt den Disk Kode Sie k nnen ein Einschr nkungsniveau ausw hlen um damit die Wiedergabe von Filmen zu unterbinden die nicht f r die famili re Allgemeinheit bestimmt sind 2 1 OSD SPRACHE Auswahl der OSD Audiosprache 2 2 AUDIOSPRACHE Auswahl der Audio Sprache 2 3 UNTERTI SPR Untertitelsprache Auswahl der Untertitelsprache 24 SPRACHMENU Auswahl der Sprache f r das Disk Men 2 5 MPEG4 UNTERTIT MPEG4 Untertitel Auswahl der Sprache der MPEG4 Untertitel 1 Kind Publikum jeden Alters 2 6 Allgemeines Publikum 3 PG Elterliche Anleitung empfohlen 4 PG 13 Elterliche Anleitung empfohlen f r Kinder unter 13 Jahren nicht geeignet 5 PG R Elterliche Anleitung empfohlen sehr kurze Szenen mit Situationen oder Sprache Erwachsener 6 R Eingeschr nktes Publikum Sprache und Situationen Erwachsener f r junge Zuschauer nicht geeignet 7 NC 17 Themen und Sprache Erwachsener f r Jugendliche unter 17 Jahren nicht geeignet 8 Erwachsene Themen und Sprache Erwachsener Nacktszenen W hlen Sie dieses Einschr nkungsniveau um die Kindersicherung abzuschalten 3 AUDIO EINST Toneinstellung 3 1 AUDIO AUSGANG Wenn Ihr Player mit Hilfe eines Koaxialkabels oder eines optischen Kabels an einen Verst rker ngeschlossen ist k nnen Sie eine der folgenden 1 W hlen Sie KINDERSICH Einstufung mit den Tasten d
147. mani re quelconque prise ou c ble d alimentation endommag e introduction de liquides ou d objets dans l appareil exposition la pluie ou l humidit dysforictionnement ou chute Si des pi ces de rechange sont n cessdires assurez vous que le technicien du service sources de chaleur telles qu un radiateur une tout autre appareil produisant de la chaleur y de r paration utilise bien les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou des pi ces E i TABLE DES MATIERES S CURIT Se EN TABLE DES MATIERES o CONTENU DE LA BO TE INSTALLATION DESCRIPTION DES PANNEAUX CONNEXIONS DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE MISE EN ROUTE ET CONFIGURATION DE BASE LECTURE DE DVD CD VCD E FONCTIONS DE LECTURE AVANCEES 7 LECTURE DE FICHIERS JPEG WMA MPEG 4 RIPPING DE CD AUDIO ENCODAGE COMPATIBILITE SR GUIDE DE D PANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CONTENU DE LA BOITE Lecteur DVD Cable A V Tele l commande Manuel d utilisation INSTALLATION Placez votre appareil sur une surface stable et solide Veillez lai illez laisser un espace suffisant pour permettre l ouverture du compartiment disque ientez l appareil de mani re permettre au capteur situ l avant de recevoir le sigr pp D D l a e signal Ne ae pas l appareil des temp ratures extr mes ou l humidit i e placer appareil sur une surface qui d gage d
148. ment en partant du centre vers l ext rieur N utilisez jamais d alcool de diluant de produit chimique ou d a rosol lors du nettoyage de vos disques GUIDE DE DEPANNAGE En cas de dysfonctionnement de votre lecteur DVD veuillez v rifier les points ci dessous Le probl me peut tre d un d tail qui vous a chapp Remarque Ne tentez en aucun cas de r parer l appareil vous m me toute tentative entraine l annulation de la garantie Seuls les techniciens qualifi s sont habilit s a d monter et r parer cet appareil FR 22 LA TELECOMMANDE NE FONCTIONNE PAS Orientez bien la t l commande vers le capteur situ sur la face avant du lecteur Supprimez tout obstacle entre la telecommande et le capteur Remplacez les piles si n cessaire PAS DE SON PROVENANT DES HAUT PARLEURS V rifiez si les c bles des haut parleurs sont bien connect s Assurez vous que le niveau de volume n est pas r gl au minimum V rifiez si la fonction sourdine n est pas PAS D ALIMENTATION V rifiez que l appareil est allum V rifiez si le cable d alimentation est branch correctement PAS D IMAGE V rifiez si la TV est en marche V rifiez si vous avez s lectionn la bonne entr e AV de la TV r f rez vous au manuel la TV pour plus de details V rifiez les connexions entre le lecteur etla TV PAS D IMAGE EN MODE HDMI V rifiez si vous avez bien s lection
149. mer Selectionnez et appuyez sur ENTER pour quitter le menu de ripping Toutes les pistes sont sauvegard es dans un r pertoire nomm Unknown Album Remarque Si l indication ERREUR appara t pendant fe ripping ou si vous ne pouvez pas lire les fichiers apr s le ripping formatez la cl USB ou la carte SD MMC MS en FAT 32 et recommencez le ripping FR 20 i COMPATIBILITE Formats de disques support s par ce lecteur DVD TYPE DE CONTENU DIAMETRE DUREE DISQUE DVD 133 min SS SL DVD R 242 min SS DL DVD R Audio Vid o 12 266 min DS SL DVD RW 484 min DS DL DVD RW SVCD Audio Vid o 12 45 min VCD Audio Vid o 12 74 min CD Audio 12 cm 74 min Kan Audio 12 cm 74 min MP3 JPEG Audio Images haute r solution a male le Ald deem EM Les caract ristiques de certains DVD sont pr cis es par le fabricant Veuillez vous r f rer aux instructions accompagnant les disques pour de plus amples renseignements Cet appareil lit la plupart des CD enregistrables CD R ou r enregistrables CD RW et la plupart des DVD enregistrables DVD R DVD R ou r enregistrables DVD RW DVD RW Dans certains cas les disques cr s informatiquement requi rent une finalisation avant de pouvoir tre lus Il est possible que des disques cr s sur certains ord
150. n la source d entr e HDMI sur votre TV Assurez vous que la resolution HDMI s lectionn e est identique celle de activ e votre TV HD Le disque est peut tre Essayez en Assurez vous que votre TV HD supporte un autre le HDCP PAS DE SON IMAGE DE MAUVAISE QUALITE V rifiez les connexions audio Si vous utilisez un amplificateur hi fi essayez une autre source audio Nettoyez le disque Le disque est peut tre abime Essayez en un autre LA SORTIE NUMERIQUE NE FOURNIT PAS DE SIGNAL AUDIO V rifiez les connexions num riques Consultez le menu de la sortie num rique pour vous assurer du bon param trage de celle ci V rifiez si le format audio s lectionn est compatible avec votre lecteur LE LECTEUR NE LIT PAS LE DISQUE V rifiez si le disque est ins r correctement dans le compartiment disque DYSFONCTIONNEMENT De fortes interf rences peuvent provoquer un dysfonctionnement de cet appareil R initialisez le lecteur en d branchant le cordon d alimentation puis en le rebranchant V rifiez s il n y a pas de traces de doigts sur le disque et nettoyez le avec un chiffon doux en proc dant du centre vers le bord peut arriver que la qualit de l image Soit l g rement alt r e Ce n est pas un dysfonctionnement V rifiez la compatibilit du disque avec le format de la TV PAL NTSC IMAGE EN NOIR ET BLANC V rifiez la compatibilit du disque av
151. n als de originele wisselstukken gebruikt Elke vervanging door een niet conform wisselstuk kan brand elektrische schokken of andere ongelukken veroorzaken NL 2 VEILIGHEID BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES INHOUDSTAFEL INHOUD VAN DE INSTALLATIE BESCHRIJVINGVAN DE PANELEN VOORAAN ACHTERAAN AANSLUITINGEN BESCHRIJVING VOORBEREIDING amp BASISCONFIGURATIE WEERGAVE VAN DVD CD VCD S GEAVANCEERDE WEERGAVEFUNCTIES WEERGAVE VAN MP3 JPEG WMA MPEG4 BESTANDEN RIPPING VAN AUDIO CD S CODERING NAAR MP3 FORMAA GR e INFORMATIE OVER DISKS 16 17 STORINGSGIDS An TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 18 INHOUD VAN DE DOOS DVD speler AV kabel Afstandsbediening Handleiding Plaats uw DVD speler op een stabiel en vlak oppervlak Waak erover voldoende ruimte te laten om het openen van het diskcompartiment mogelijk te maken Plaats het toestel zodanig dat de ontvanger op de voorzijde het signaal van de afstandsbediening kan ontvangen Stel het toestel niet bloot aan hoge temperaturen of vochtigheid Vermijd het toestel op een oppervlak te plaatsen dat warmte afgeeft zoals een ander elektronisch apparaat en zorg voor een voldoende ventilatie Opgepast installeer het toestel nooit in een gesloten ruimte zoals een kast HA BESCHRIJVINGVAN DE PANELEN VOORAAN ACHTER PANELEN VOORAAN 5 D
152. n contacto con personal t cnico cualificado El aparato ha de repararse siempre que haya sufrido da os deterioro del cable de alimentaci n o del enchufe ca da de l quido u objetos sobre el aparato exposici n a la lluvia o la humedad funcionamiento anormal o ca da del propio aparato Cuando haya que utilizar piezas de repuesto aseg rese de que el t cnico utiliza las piezas especificadas por el fabricante o aquellas que presenten las mismas caracter sticas t cnicas que la autorizadas puede provocar un incendio una descarga el ctrica u otros accidentes ES 2 pieza original El uso de piezas de repuesto no INDICE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES NDICE CONTENIDO DE LA CAJA INSTALACI N DESCRIPCI N DE LOS PANELES FRONTAL TRASERO CONEXIONES serrer DESCRIPCI N DEL MANDO A DISTANCIA PUESTA EN MARCHA CONFIGURACION BASICA REPRODUCCI N DE DVD CD Y VCD FUNCIONES DE REPRODUCCI N AVANZADAS REPRODUCCI N DE ARCHIVOS JPEG WMA Y MPEG4 RIPEO DE UN CD DE AUDIO CODIFICACI N EN FORMATO MP3 20 21 COMPATIBILIDAD GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS CARACTER STICAS T CNICAS __ DE LA CAJA Cable AV Manual de instrucciones Reproductor de DVD Mando a distancia Coloque el aparato en una superficie plana y estable Deje en torno al aparato suficiente espacio pa
153. n es heruntergefalien ist Is Ersatzteile erforderlich werden stellen Sie sicher dass der Techniker des eparaturdienstes auch wirklich die vom Hersteller spezifizierten Ersatzteile oder Ersatzteile nit identischen technischen Merkmalen wie die Originalteile verwendet Ein nicht genehmigtes ustauschen kann ein Feuer einen elektrischen Stromschlag oder einen anderen Unfall erursachen Das Symbol des Ausrufazaichens im gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungsanweisungen hin die in der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind die dem Ger t beiliegt WARNMELDUNGEN Um die Brand oder Elektroschockgefabr zu verringern sollten Sie dieses Ger t nicht Regen oder Fouchtigkeit ausselzen FFNEN SIE DAS GER T NICHT In diesem Ger t liegen Hoclispannangen an dio gef hrich sein k nnten ffnen Sie keinesfalls das Geh use beriessen Sie jede Reparatur einem qualifizierten Fernsehlechniker Verwendung der Testen der Verfahren oder Einstellungen lie von denen abweichen die in dieser Anleitung aufgef hrt sind kann eine gef hrliche Strahtenbelastung zur Folge haben LASER LASERPRODUKT Typ Doppollaser Halbleiter GaAlAs Wellenl nge 650 nm und 780 nm DER KLASSE 1 Ausgangsleistung 7 mW Laserstrahlabweichung 60 Grad UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN DIE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN GE FFNET ODER DEFEKT SIND WARNMELDUNGEN
154. n welk type bestanden weergegeven wordt NL 14 RIPPING VAN AUDIO CD S CODERING NAAR MP3 FORMAAT Met dit toestel kunt u uw audio CD s omzetten in een MP3 formaat en deze bestanden op een USB stick bewaren of op een SD MMC MS kaart 1 Controleer of de USB stick of de SD MMC MS kaart juist is aangesloten 2 Laad de CD die u wilt omzetten in de lezer 3 Druk meermaals op de toets USB CARD van de afstandsbediening om de disk modus te kiezen 4 Druk op de toets SUB RIP van de afstandsbediening om het ripmenu weer te geven Selecteer OPTIES en gebruik vervolgens de pijltjestoetsen om een codeeroptie te selecteren Druk op ENTER om de instellingen te bevestigen CODEEROPTIES SNELHEID U kunt een van volgende codeersnelheden kiezen 1x of 4x BINAIRE GEHALTE U kunt een van de volgende binaire gehalten kiezen 128KBPS 160KBPS 192KBPS 256KBPS 320KBPS De geluidskwaliteit van da MP3 bestanden hangt af van de compressiefactor die u kiest Om een geluidskwaliteit te bekomen die met deze van een audio CD vergelijkbaar is dient de bemonsteringsfrequentie tussen 128 Kbps en 160 Kbps begrepen te zijn Het gebruik van een hogere frequentie zoals 192 Kbps of meer geeft zelden een betere kwaliteit Omgekeerd hebben bestanden waarvan de decompressiefactor kleiner dan 128 Kbps is een onvoldoende geluidskwaliteit ive odd MN Spe EREATE mane BESTANDOPTIES
155. ncia para seleccionar el modo de disco 4 Pulse el bot n SUB RIP del mando a distancia para visualizar el men de ripeo Seleccione OPCIONES utilice los botones direccionales para seleccionar una opci n de codificaci n Pulse ENTER para confirmar Pulse ENTER para iniciar la reproducci n la copia de las sack pistas seleccionadas TRACK PROGRESS _ gt Las barras PROGRESI N PISTA y PROGRESI N M S PROGRESS TOTAL le permiten seguir la progresi n de la copia EED gt Durante la copia seleccione CAMBIA VELOCIDAD speeo ix y pulse ENTER para modificar velocidad de CHAHGESPEEB CANCEL codificaci n Si selecciona la velocidad de codificaci n 4x el sonido se desactivara Seleccione CANCELAR y pulse ENTER para detener la copia El mensaje MAX aparecer si la capacidad del dispositivo USB se ha agotado Cuando haya finalizado la copia seleccione ENTER para confirmar Seleccione SALIR y pulse ENTER para salir del men de Todas les pistas se guardar n en una carpeta llamada Unknown Album Nota Si el mensaje ERROR aparece durante el o si no pueden reproducirse los archivos MP3 tras el mismo formatee el dispositivo USB o la tarjeta SD MMC y MS en OF CIONES CODIFISAGIONE E FAT o FAT32 y reinicie el ripeo VELOCIDAD Puede seleccionar una de AFcoummoman ____ i siguientes velocidades de codificaci n 1x
156. ncipalement de la fagon dont les connexions sont effectu es et des types de c ble utilis s Avant de choisir l une des options suivantes assurez vous que l appareil auquel vous connectez votre syst me dispose des entr es sorties n cessaires Choisissez l une des options d crites ci dessous Diff rentes options pour la connexion de votre lecteur DVD une TV Cable Mode Vid o A Qualit de REP fourni ou Appuyez sur la touche V Sortie s l image Cable utiliser non aves MODE de la le lecteur t l commande P ritel SCART Normale C ble P ritel Non TV RGB Sortie VIDEO composite sorties C ble A V audio gauche et Normale jaune blanc et Oui TV RGB droite rouge L R Sortie S VIDEO Cable S VIDEO sorties audio gauche Bonne audio blanc Non S VIDEO et droite L R et rouge abad Cable vid o ENTRELACE YUV P composante SCAN YPBPR avec une Ria Tr s bonne cable audio blanc Non TV supportant le balayage et droite UR et rouge progressif HDMI Excellente Cable HDMI Nori HD Qu est ce que l interface HDMI High Definition Multimedia Interface Cet appareil transmet directement des signaux audio vid o num riques sans passer par l tape de conversion en signal analogique Vous pouvez d s lors profiter d une image num rique de qualit optimale en raccordant votre TV l appareil l aide d un c ble HDMI Le HDMI supporte la protection HDC
157. nde pour afficher le menu de ripping S lectionnez OPTIONS puis utilisez les touches directionnelles pour s lectionner une option d encodage Appuyez sur ENTER pour confirmer les r glages RIP CD UNKNOWN LBUM CEE SPEED BITRATE OPTIONS TRACKS START Gum CREATE 193 TAG CREATE PLAYLIST H OPTIONS D ENCODAGE VITESSE Vous pouvez choisir l une des vitesses d encodage suivantes 1x ou AX TAUX BINAIRE Vous pouvez choisir des taux binaires suivants 128KBPS 160KBPS 192KBPS 256KBPS ou 320KBPS La qualit du son des fichiers MP3 d pend du taux de compression que vous choisissez Pour obtenir une qualit audio semblable celle d un CD utilisez un taux d chantillonnage compris entre 128 Kbps et 160 Kbps L utilisation d un taux sup rieur comme 192 Kbps ou plus donne rarement une qualit meilleure Inversement les fichiers dont le taux de d compression est inf rieur a 128 Kbps ne sont pas d une qualit suffisante OPTIONS FICHIERS CREER ID3 TAG Cette option vous permet de cr er des ID3 tags si disponibles sur le disque FR 19 CREER LISTE DE LECT Cette option vous permet de cr er une liste de lecture sous le nom Unknown Album m3u Cette liste inclut toutes les pistes enregistr es et peut tre lue sur un ordinateur SUPPORT Cette option vous permet de s lec
158. ndelt ist es m glich dass nicht s mtliche Ger te problemlos mit Ihrem DVD Player zusammenarbeiten m HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedi Interface sind Marken oder eingetragene Marken der HDM HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE licensing LLC DE 5 DE 6 Na 10 11 12 13 14 15 16 17 d s X55 E ES uN E 5 H REPEAT z 2 S RETURN ni 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 STANDBY Ein Ausschalten 2 USB CARD Auswahl des USB oder Karten Modus 3 AUDIO 4 0 9 Ziffernblock 5 CLEAR l schen 6 SETUP Einstellung 7 Richtungstasten b A V 8 REV schneller R cklauf FWD schneller Vorlauf 9 STEP II Bild f r Bild 10 STOP n Aus 11 VOL Lautst rke erh hen verringern 12 L R links rechts 13 N P NTSC PAL 14 SLOW Zeitlupenlauf 15 V MODE Video Modus 16 HD RES HD Aufl sung 17 PROGRAM Programmierung 18 OPEN CLOSE 19 20 ffnen Schlie en des CD Fachs SEARCH Suche SUB RIP Untertitel Ripping 21 MENU 22 TITLE Titel 23 DISPLAY Anzeige 24 ENTER best tigen 25 PREV 144 zur ck NEXT PPI weiter 26 27 Wiedergabe Pause A B Wiederholung eines Abschnitts A B 28 REPEAT Wiederholung 29 30 31 32 33 7 MUTE Ton aus ANGLE PBC Abspielkontrolle
159. ndo este aparato a su televisor mediante un cable HDMI La norma HDMI es compatible con la protecci n HDCP High Definition Contents Protection La especificaci n HDCP permite proteger el contenido digital recibido y transmitido La tecnolog a HDMI est en constante evoluci n Por ello puede que algunos aparatos no funcionen correctamente tras su conexi n a este reproductor de DVD m m HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HDMI licensing LLC a un amplificador Puede conectar un amplificador a este aparato de diferentes formas ES 5 Diferentes opciones para conectar un amplificador Salida Calidad del sonido Cable que ha de usarse Salidas de audio izquierda y derecha L R ne Cable de audio coaxial Salida digital ptica Cable de audio blanco rojo Cable suministrado con el reproductor Si cable A V No ES 6 D ESGRIPGION DEL 18 19 20 24 22 23 MANDO A DISTANCIA 1 STANDBY encendido en espera 2 USB CARD selecci n del modo USB tarjeta 3 AUDIO 4 0 9 botones num ricos 5 CLEAR borrar 6 SETUP configuraci n 7 Botones direccionales b A V 8 REV retroceso r pido FWD avance r pido 9 STEP li imagen a imagen 1
160. nistra del menu Quando selezionate una cartella i file contenuti sono visualizzati a destra del menu Potete visualizzare solo un tipo di file alla volta musica immagini o film Utilizzate i tasti direzionali per selezionare l icona corrispondente al tipo di file che desiderate selezionare musica immagini film Queste icone si trovano in basso nel menu di selezione Premete ENTER per confermare Selezionate i file che desiderate e premete ENTER il tasto mt PLAY PAUSE per avviare la riproduzione et immagini Film MUSICA file MP3 WMA L apparecchio riproduce il file MP3 WMA selezionato L apparecchio riproduce in seguito tutti i file contenuti nelle sottocartelle presenti nella cartella in corso Successivamente l apparecchio riproduce tutte le altre cartelle contenute nel disco IMMAGINE file JPEG Premete il tasto Mi PLAY PAUSE per visualizzare una presentazione a partire dal file JPEG selezionato Potete allora attivare jo zoom o far ruotare le immagini Potete inoltre selezionare una cartella e visualizzare tutti i file contenuti Selezionate la cartella che desiderate e premete il tasto Mt PLAY PAUSE FILM file MPEG4 L apparecchio riproduce il file selezionato Nota bene file WMA MP3 JPEG e MPEG4 non possono essere riprodotti simultaneamente L icona visualizzata in basso del menu indica tipo di file in corso di riproduzione 17 13 RIPPPING DI CD AUDIO INFORMATO Questo apparecchio permette
161. nitialiseer de speler door de stekker uit het stopcontact te haten en terug aan te sluiten NL 17 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Voeding Verbruik Compatibiliteit TV systeem Video uitgang Audio uitgang Frequentierespons Aansluitingen Type USB poort Maximaal ondersteunde capaciteit door de USB poort Type behuizing voor de kaart Maximaal ondersteunde capaciteit door de behuizing van de kaart Afmetingen Totaalgewicht AC 230 V 50 Hz 20 W DVD Video DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW MP3 JPEG VCD2 0 MPEG 4 Xvid avi PAUNTSC Composiet videosignaal 1 0 Vp p 76 Ohms Analoge audio uitgang 2 0 Vp p last 10 k Ohms 20 Hz 20 KHz 3 dB Audio video uilgang composiet x 1 Scart uligang x 1 S VIDEO uitgang x 1 Composietvideo uitgang Y Pr Cr x 1 Audio uitgang 5 1 kanalen links voor achter rechts voor achler subwoofer x 1 Coaxiale digitale audio uitgang x 1 Optische uitgang x 1 HDMI uitgang x 1 20 8GB SD MMC MS 4GB Bepaalde externe harde schijven kunnen niet ondersteund zijn vooral als deze niet over afzonderlijke elektrische voeding beschikken en niet in het FAT 32 formaat beschikbaar zijn Het toestel heeft soms enkele minuten nodig om een harde disk te detecleren en te herkennen Speler 430 L X 210 Pr X 38 H mm Ongeveer 2 5 kg Opmerking Wij werken voortdurend aan de verbetering van onze producten Daarom kunnen de technische eigenschappen soms gewijzigd worden z
162. njunto CA 230V 50 Hz 20 W DVD Video DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW MP3 JPEG VCD2 0 MPEG 4 Xvid avi PAL NTSC Video compuesto 1 0 Vp p 75 Ohmios Salida de audio anal gica 2 0 Vp p carga 10 K Ohmios 20 Hz 20 KHz 3 dB Salida de audio video compuesto x1 Salida euroconector x 1 Salida S VIDEO x 1 Salida de video por componentes Y Pb Cb Pr Cr x 1 Salida de audio 5 1 canales frontal posterior izquierda frontal posterior derecha subwoofer x1 Salida de audio digital coaxial x1 Salida ptica x 1 Salida HDMI x 1 2 0 8GB SD MMC MS 4 GB Puede que este reproductor no sea compatible con algunos discos duros externos especialmente si no est n en formato FAT32 El aparato tarda a veces unos minutos en detectar y reconocer un disco duro Reproductor 430 Largo x 210 Profundo x 38 Alto mm Aprox 2 5 kg Nota Nuestros productos son objeto de mejoras continuas Por tanto el modelo y las caracteristicas t cnicas podr n modificarse sin notificaci n previa S en un futuro desea deshacerse de este aparato recuerde que los productos el ctricos no deben tirarse junto a los desechos dom sticos Depositelo en centros de reciclaje adecuados Consulte a las autoridades locales o a su proveedor a este respecto Directiva sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos ES 25 RISCO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPENEN A OPGEPAST De driehoek met bliksem
163. nkt B A AT AE festzulegen Ende des Abschnitts Das Ger t beginnt sofort mit der wiederholten Wiedergabe des von Ihnen gew hlten egments Um die Wiederholung des Segments zu l schen und um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren dr cken Sie erneut auf die Taste A B Anmerkung as Segment muss in ein und demselben Titel oder Spur enthalten sein e alls der Punkt A und der Punkt B in verschiedenen Titeln festgelegt sind wird die Wiederholung des Segments gel scht DE 18 5 VCD SVCD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD SVCD wiederholt auf die Taste PBC um PBC zu aktivieren oder zu deaktivieren Wenn PBC aktiviert ist wird das Disk Men falls verf gbar auf Bildschirm eingeblendet Verwenden Sie die Tasten Win oder den numerischen Zahlenblock 0 9 um ein Element auszuw hlen WIEDERGABE VON JPEG WMA MPEG 4 DATEI 1 bit Wiedergabe Pause Dr cken Sie auf diese Taste um die Pause zu setzen dr cken Sie erneut diese Taste 2 r ckw rts vorw rts Dr cken Sie auf diese Tasten um zum vorigen Foto zur vorigen Spur zur ckzukehren oder um zum n chsten Foto zur n chsten Spur zu wechseln 3 5 Stopp Dr cken Sie auf diese Taste um die Wiedergabe zu stoppen und um das Auswahlmen JPEG Dateien und Filme einzublenden Anmerkung Dr cken Sie auf die Taste bi PLAY PAUSE um die Wiedergabe zu starten 4 ZOOM Dr cken Sie auf diese Taste
164. nnen worden Het is mogelijk dat disks die op sommige computers en of met behulp van sommige softwares aangemaakt worden niet compatibel zijn Deze beperking is geen storing van het toestel AFSPEELZONE Deze speler laadt de disks van zone 2 Deze aanduiding bevindt zich op het etiket van de disk TERMINOLOGIE VAN DISKS Titel Algemeen zijn DVD s in meerdere secties ingedeeld titels genoemd Hoofdstuk 7 is d ie ir il is samengesteld uit Een hoofdstuk is een video beeld of muzieksegment binnen een lilef van een DVD Een tite meerdera hoofdstukken Deze laatste zijn omwille van het gebruiksgemak genummerd Sommige disks habben geen hoofdstukken Track E E De track is een muzieksegment op een CD of een andere disk Eike track is omwille van het gebruiksgemak genummerd ORZORGEN BIJ BeHANDELEN VAN DISKS 2 Heen de disk steeds bij de randen en in het midden vast zoals in de afbeelding hieronder aangegeven is Raak het opnameoppervlak nooit aan 2 Piooi de disk niet 3 Stel de disk niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of sterke warmtebronnen Plaats de disk terug In hun doosje en berg dit verlicaa op een droge plaats op x SCH ot Vermijd elke blootstelling LE y EN amp st aan rechtstreeks zonlicht M ars aan warmte aan een sterke vochtigheid X Gebrulk een zachte en droge doek om uw disks le reinigen en wrijf zacht van het midden naar de rand NL 16
165. o 4x ESTE A FLUJO BINARIO Puede seleccionar uno de los TUES E 1200093 siguientes flujos binarios 128KBPS 160KBPS wur CREATE IDITAG 192KBPS 256KBPS o 320KBPS La calidad del TEE sonido de los archivos MP3 depende de la tasa de XT compresi n que usted elija Para obtener una calidad de audio similar a la de un CD utilice una tasa de muestreo comprendida entre 128 Kbps y 160 Kbps El uso de una tasa superior como 192 Kbps o m s no suele traducirse en una mejor calidad Por otra parte la calidad de los archivos cuya tasa de decompresi n es inferior a 128 Kbps no es suficiente OPCIONES ARCHIVOS CREAR ID3 TAG Esta opci n le permite crear tags ID3 si est n disponibles en el disco CREAR LISTA REPROD Esta opci n le permite crear una lista de reproducci n con el nombre Unknown Album m3u En dicha lista se incluir n todas las pistas grabadas puede reproducirse en un ordenador ES 20 ES 21 COMPATIBILIDAD _ Formatos de discos compatibles con este reproductor de DVD TIPO DE DISCO CONTENIDO DIAMETRO DURACION DVD 133 min cara DVD R simple capa DVD R simple DVD RW 242 min cara DVD RW simple doble Audio Video 12 266 simple 484 min doble cara doble capa SVCD Audio Video 12 45 minutos VCD Audio Video 12 74 minutos Audio 12 em 74 minutos HD CD Audio 12
166. o zoom su un immagine durante la riproduzione di file JPEG o MPEG4 5 Capovolgimento e rotazione di immagini JPEG Ulilizzate i tasti direzionali 1 per capovolgere o far ruotare un immagine per capovolgere l immagine in verticale 2 per capavolgere l immagine in orizzontale per far ruotare l immagine di 90 in senso antiorario per far ruotare l immagine di 90 in senso orario 6 Audio MPEG4 Durante la riproduzione premete il tasto AUDIO per visualizzare le informazioni sulla fingua audio attualmente in uso Premete ripelutamente questo tasto per selezionare la lingua desiderata 7 SUBTITLE sottotitoll MPEG4 Questo apparecchio compatibile con file MPEGA con sottotitoli esterni Per utilizzare questa funzione 4 Scaricate o create un file di sotiotitoli nel formato adeguato ad esempio subrip srt microDVD sub sottotitoli SAMI smi subViewer 2 0 sub 2 Date lo stesso nome al file MPEGA e al file dei sottotitoli ad esempio abc avi e abc srt Registrate i file su un CD o copiateli in una periferica USB o una scheda SD MMC MS 3 Inserite il disco ta periferica USB scheda SD MMC MS quindi selezionate il file MPEG4 e premete il tasto SUB RIP per attivare o disatlivare sottotitoli Menu di selezione l menu d selezione visualizzato durante la riproduzione di file MP3 WMA JPEG MPEG4 Tutte le cartelle numerate in ordine crescente sono visualizzate a si
167. omme au cin ma si le film original a t enregistr au format Dolby Digital Pro Logic STEREO Lorsqu un son 2 canaux est mis s lectionnez cette option pour obtenir un son en st r o VSS Lorsqu un son 5 1 canaux est mis cet effet sonore imitant le surround passe sur la bande sonore principale 5 1 Le son 5 1 canaux est mis 2 1 LANGUE OSD S lection de la langue OSD 2 2 LANGUE AUDIO S lection de la langue audio 2 3 LANGUE SS T langue des sous titres FR 10 FR 11 5 2 SUBWOOFER 5 7 D sactiv La sortie du subwoofer est d sactiv e Activ La sortie du subwoofer est activ e 5 3 DELAI CENTRE DELAI ARRIERE Ces options vous permettent de r gler le d lai du signal sonore du haut parleur central et celui du haut parleur arri re 5 4 AVANT CENTRE ARRIERE 7 GRAND S S lectionnez cette option pour que le son des graves et des aigus soit envoy vers les haut parleurs supportant une large gamme de fr quences sonores PETIT S S lectionnez cette option pour qu uniquement le son des aigus soit envoy vers les haut parleurs supportant une troite gamme de frequences sonores D SACTIV pour les haut parleurs central et arri res uniquement S lectionnez cette option pour d sactiver la sortie de ces haut parleurs 6 CONFIG NUMERIQUE configuration num rique
168. onder voorafgaand bericht Wanneer u op het einde van zijn levensduur afstand wilt doen van het toestel dient u er rekening mee te Gelieve het toestel In te leveren voor verdere recyclage Raadpleeg uw lokale overheid of verdeler voor verdere informatie over het recycleren Richtlijnen voor Afgedankte Elektrische en Elektronische X houden dat afgedankte elektrische apparatuur niet meegegeven mag worden met het gewone huisvuil Ea Apparatuur NL 18 SAFETY CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock fo persons The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instruction in the literature acconpanying the appliance To prevent direct exposure to the laser beam do not try to open the enclosure WARNINGS To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to rain or moisture DO NOT REMOVE COVER or OPEN CASING Dangerous high voltages are present inside the enclosure Do not open the casing Refer servicing to qualified personnel only Use of controls or adjustments or performance of procedures o
169. orsque le lecteur est connect une TV via une entr e vid o composite ou une prise P ritel P SCAN YPBPR S lectionnez cette option lorsque votre lecteur est connect une TV supportant le balayage progressif via une entr e Y Pb Pr S VIDEO S lectionnez cette option lorsque votre lecteur est connect une TV via une entr e S Vid o Remarque En mode arr t vous pouvez galement utiliser la touche V MODE de la t l commande pour s lectionner un mode de sortie vid o 1 5 FORMAT TV 4 3 PS S lectionnez ce format si le lecteur est connect une TV normale Les bords gauche et droit des images cran large sont coup s pour que l image soit affich e i en plein cran 4 33 LB S lectionnez ce format si le lecteur est connect une TV normale Les images cran large sont affich es avec des bandes noires en haut et en bas de l cran 16 9 S lectionnez ce format si le lecteur est connect une TV cran large Remarques Votre s lection ne sera peut tre pas prise en compte en raison du format d enregistrement du disque Un disque enregistr au format 4 3 ne peut tre lu qu au format 4 3 Choisissez le format TV en fonction de votre TV 1 6 MOT DE PASSE et CONTR PAR contr le parental De nombreux disques DVD sont munis d un code tabli par la Motion Picture Association Le lecteur reconnait le code du disque Vo
170. ping Men verlassen Alle Titel werden in einem Verzeichnis mit dem Name Unknown Album gespeichert DE 21 DE 22 Wartung der CDs T Video CDs DVDs enthalten hochkomprimierte Daten und m ssen daher vorsichtig behandelt werden 1 Halten Sie die Disc mit Ihren Fingem im Zentrum und den u eren R ndern Ber hren Sie keinesfalls die Seite mit der Aufnahme 2 Biegen Sie die CD nicht 3 Setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht oder einer extremen W rmequelle aus Legen Sie die Disc in ihren Beh lter und verwahren Sie ihn in senkrechter Position an einem trockenen Ort QI 2 Setzen Sie die DVD keinem direkten Sonnenlicht aus keiner Hitze aus keiner starken Feuchtigkeit aus ini ie di it ei i h auBen Reinigen Sie die CD mit einem sauberen Tuch und zwar von der Mitte nac u Verwenden Sie niemals Benzol Verd nnung chemische Mittel oder Sprays w hrend der Reinigung Ihrer Discs ANLEITUNG ZUR STORUNGSBEHEBUNG res DVD Spielers berpr fen Sie bitte nachfolgende Punkte iner Fehlfunktion Ih Ke m Fallo emer sein dass Ihnen entgangen sein k nnte Das Problem kann durch ein Detail verursacht Anmerkung Versuchen Sie keinesfalls das Ger Techniker sind der Lage das Ger t zu demontieren und zu reparieren DE 23 Ger f selbst zu reparieren Nur qualifizierte KEINE STROMVERSORGUNG Pr fen Sie dass das Ger t eingeschaltet ist Pr fen
171. portata diminuisce In caso di un prolungato periodo di non utilizzo del telecomando nmuovete lo pile per evitare eventuali fuoriuscite di liquido corrosivo 1 5 Precauzioni sull uso delle pile 1 Utilizzate soltanto pile che corrispondono alle indicazioni del fabbricante 2 Rispettate la polarit durante l inserimento delle pile vedi illustrazione comparto Non rispettare la polarit pu arrecare danni al telecomando 3 Rimuovete le pile quando sono consumate per evitare danni provocati da eventuali fuoriuscite di liquido corrosivo 4 Geltate le pile usate rispettando la regolamentazione in vigore sulla tutela dell ambiente Inserimento di un disco 1 Premete il tasto OPEN CLOSE dell apparecchio del telecomando per aprire il comparto del disco 2 Inserite il disco quindi premete nuovamente il tasto 4 OPEN CLOSE dell apparecchio o del telecomando per sichiudere il compartimento del disco L apparecchio carica if disco e avvia la riproduzione o visualizza il menu iniziale Inserimento di una periferica USB o di una scheda SD MMCIMS in modalit DVD Aprite il compartimento riservato alla porta USB e allo slot per schede posto sul lato destro della facciata del leltore Inserite una chiave USB o una scheda SD MMC MS nell apparecchio Il iettore avvia automaticamente la riproduzione dei file contenuti nella periferica USB o nella scheda Se pi di un supporto inserito nell apparecchio periferi
172. puts red Y Pb Cb Pr Cr component video Very Component video INTERLACE YUV output ood audio cable white No P SCAN YPBPR for a TV L R Left Right audio 9 red with progressive scan outputs HDMI Excellent HDMI cable No HD What is HDMI High Definition Multimedia interface This device transmits digital audio video signals without the process of converting to an analog signal You can get sharper digital picture by connecting your TV to the unit using an HDMI connection cable HDMI was developed to provide HDCP technology High Definition Content Protection HDCP is used to protect digital content that is transmitted and received Because HDMI is an evolving technology it is possible that some devices may not operate properly m Once they are connected to the DVD Home Theatre System ij mi HDMI the HDMI logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI licensing LLC HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE Connecting to amplifier You can connect an amplifier to your DVD player in several different ways Different options for connecting to an amplifier Output Sound quality Cable re UR belek audio Normal Audio cable white red Yes A V cable Digital coaxial output COAXIAL Very good Coaxial audio cable No Digita optical output OPTICAL Very good Optical cable No GB 5 REMOTE CONTROL i D sue Re 19 20
173. puyez sur la touche ENTER ou sur la touche PLAY PAUSE pour lancer la lecture MUSIQUE fichiers MP3 WMA L appareil lit le fichier MP3 WMA s lectionn L appareil lit ensuite tous les fichiers contenus dans les sous r pertoires pr sents dans le r pertoire en cours Enfin l appareil lit tous les autres r pertoires contenus sur le disque IMAGES fichiers JPEG Appuyez sur la touche 11 PLAY PAUSE pour afficher un diaporama partir du fichier JPEG s lectionn Vous pouvez alors activer le zoom ou faire pivoter les images Vous pouvez galement s lectionner un r pertoire et en afficher tous les fichiers S lectionnez le r pertoire de votre choix et appuyez sur la touche Il PLAY PAUSE FILMS fichiers MPEG4 L appareil lit le fichier s lectionn Remarques Les fichiers WMA MP3 JPEG et MPEG4 ne peuvent tre lus simultan ment L ic ne affich e au bas du menu vous indique quel type de fichiers est en cours de lecture RIPPING DE GD AUDIO ENCODAGE AU FORMAT MP3 Cet appareil vous permet de convertir vos CD audio au format MP3 et de sauvegarder les fichiers sur une cl USB ou sur une carte SD MMC MS 1 Verifiez que la USB ou la carte SD MMC MS est correctement ins r e 2 Ins rez le CD que vous voulez convertir dans le lecteur 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche USB CARD de la t l commande pour s lectionner le mode disque 4 Appuyez sur la touche SUB RIP de la i telecomma
174. pzione consigliabile con un amplificatore un ricevitore senza decoder audio digitale multicanale fota Questo apparecchio non supporta il sistema di codifica DTS Digital Theatre System 3 2 GMS Questa opzione consente di trasformare un segnale 2 canali in un segnale audio 5 canali con effetto sonoro CONCERTO CANZONE o OFF disattivato 3 3 TONO Utilizzate i tasti A W per impostare il tono 4 IMPOS VIDEO impostazioni video Utilizzate i tasti A V per impostare fa qualit dell uscita video secondo questi parametri LUMINOSIT CONTRASTO TINTA SATURAZIONE e NITIDEZZA 5 IMPOS ALTOP impostazioni altoparlanti 5 1 DOWNMIX Questa opzione consente di ascoltare l audio come al cinema se il film originale stato registrato in formato Dolby Digital Pro Logic STEREO Nel caso di un segnale audio a 2 canali selezionate questa opzione per ottenere un audio in stereo 95 i Nel caso di un segnale audio 5 1 canali questo effetto audio simile af surround frasmesso dalla banda sonora principale 5 1 CH Trasmette il suono 5 1 canali 5 2 SUBWOOFER OFF L uscita subwoofer disatlivata L uscita subwoofer attivata 5 3 RITARDO CENTRO RITARDO POSTERIORE Queste opzioni consentono di impostare il ritardo del segnale audio degli altopartanti centrale e posteriore 5 4 FRONTE CENTRO RETRO GRANDI Se
175. quipment in a confined space such as a book case or similar unit GB 3 FRONT AND BACK PANEL Front panel 2 STANDBY button Disc tray VED display Infrared remote control sensor OPEN CLOSE button SD MMC MS card slot PLAY PAUSE Pil button USB Port STOP m button PS SADARDNA Back panel I e 1 Power cord 2 POWER ON OFF button 3 L Left audio output 4 Component video output Y Pb Cb Pr Cr 5 Composite VIDEO output 6 R Right audio output 7 HDMI output 8 Digital COAXIAL output 9 S VIDEO output 10 5 1 Channel digital audio output 11 Digital OPTICAL output 12 SCART output GB 4 Connecting to a TV The way in which the unit is connected and the kinds of cables used can make a noticeable difference in picture and sound quality Before selecting one of the options please make sure that any other equipment has the required input output connections Use any of the options below Different options for connecting your DVD player to a TV Picture Cable Video mode Output s ualit Cable supplied Press the V MODE button 3 y Yes No on the remote control SCART Normal SCART cable No Composite VIDEO output AN cable UR Left Right audio Normal yellows whitetred Yes outputs S VIDEO output S VIDEO cable UR LefURight audio Good AN cable white No S VIDEO out
176. r cken Sie ptionen ausw hlen anschlie end gt W hlen Sie eine Jugendschutzstufe dr cken Sie ENTER 2 W hlen Sie PASSWORT Kennwort mit den Tasten a dr cken Sie anschlie end Geben Sie das vierstellige Kennwort mit den Zifferntasten 0 9 ein Das standardm ig eingestellte Passwort ist 0000 Dr cken Sie anschlie end ENTER zur Best tigung Das System wird wieder gesperrt dies bedeutet dass die Jugendschutzfunktion eingeschaltet ist 3 Im Men SYSTEMEINST Systemeinrichtung markieren Sie den Eintrag PASSWORT Kennwort mit den Tasten und dr cken anschlie end Geben Sie das vierstellige Kennwort mit den Zifferntasten 0 9 ein Das standardm ig eingestellte Passwort ist 0000 Dr cken Sie anschlie end ENTER zur Best tigung Da System ist nun freigegeben nun k nnen Sie bei Bedarf weitere Jugendschutzeinstellungen vornehmen Falls Sie vor dem Dr cken von ENTER einen Fehler machen dr cken Sie auf die Taste CLEAR und geben Sie Ihr Passwort erneut ein Die Disks die ber dem gew hlten Einschr nkungsniveau klassifiziert sind werden nicht mehr wiedergegeben Um das Passwort zu ndern geben Sie zun chst das alte Passwort ein und dann das neue id zeigt an dass das System nicht verriegelt ist amp zeigt an dass das System verriegelt ist Anmerkungen die Einschr nkungsniveaus funktionieren nicht wenn das System verriegelt ist Das System muss entriegelt
177. r t vor einem berhitzen gesch tzt Stellen Sie das Ger t nicht auf einem Bett einem Diwan einem Teppich oder einer hnlichen erfl che ab Stellen Sie das Ger t niemals in einen Einbauschrank wie z B ein herschrank oder auf einem Regal ab ohne f r ausreichende Bel ftung zu sorgen oder hine die Anweisungen des Herstellers zu beachten Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie einem Heizger t einer Warmluft finung einem K chenherd oder einem anderen w rmeerzeugenden Ger t einschlie lich Verst rker chten Sie darauf dass das Netzstromkabel nicht zertreten oder zerquetscht wird chten Sie besonders auf den Stecker und die Anschl sse Das Netzkabel und der Netzstecker m ssen leicht zug nglich sein ferwenden Sie ausschlie lich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r erwenden Sie nur einen vom Hersteller empfohlene n oder mit dem Ger t gelieferte n s agen Sockel Stativ Halterung oder Tisch Achten Sie auf die Stabilit t des Untergestells uf dem Sie das Ger t abstellen rennen Sie das Ger t bei Gewitter Blitzen oder bei l ngerer Nichtbenutzung vom Stromnetz Jberlassen Sie alle Reparaturen einem qualifizierten Techniker Eine Reparatur ist rforderlich wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde Stecker oder Netzkabel besch digt Fl ssigkeiten oder Gegenst nde sind in das Ger t gelangt das Ger t war Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt bei Fehlfunktionen oder wen
178. r cambiare la password digitato a vecchia password poi la nuova amp Indica che il Sistema non bloccato indica cha ll sistema bloccato Nota bene ILL di restrizione sono attivi Sola 50 il sistema bloccato necessario sbloccare i sistema par modificare il livello di restrizione 1 7 VALORI PREDEFINITI Questa opzione consente ses ce pre ie Potete inoltre impostare del dro n funzione 2 1 LINGUA OSD Selezione deila lingua OSD 2 2 LINGUA AUDIO Selezione della lingua audio 2 3 LINGUA SOTTOT lingua dei sottotitoli Selezione delta lingua dei sottotitoli 2 4 MENU DISCO menu disco Selezione delia lingua del menu disco 2 5 SOTTOTITOLI MPEG4 Selezione della lingua dei sottotitoli MPEG4 3 IMPOS AUDIO impostazioni audio 3 1 USCITA AUDIO Se il lettore collegato ad un amplificatore tramite un cavo coassiale un cavo ottico possibile selezionare una delle seguenti opzioni SPDIF OFF disattivato l segnale audio non trasmesso attraverso l uscita ene OPTICAL HDMI Selezionate questa opzione quando nessuna uscita utilizzala SPDIFIRAW segnali Dolby Digital non vengono modificati Generalmente questa impostazione utilizzata con un amplificatore 5 1 canali SPDIF PCM segnali Dolby Digital e MPEG 2 multicanate sono convertiti in Pulse Code Modulation Solitamente quenia o
179. r eens een andere disk Controleer of de geselecteerde HDMt resolutie identiek is aan die van uw TV HD Controleer of uw TV HD HDCP ondersteunt GEEN GELUID Controleer de audio aansluitingen Probeer indien u een hifi versterker gebruikt een SLECHTE BEELDKWALITEIT Controleer of er geen vinderafdrukken op de disk zitten en reinig deze met een zachte doek van het andere audiobron midden naar de rand wrijvend Reinig de disk Het kan zich voordoen dat de beeldkwaliteit lichijes De disk is mogelijk beschadigd Probeer een varieert Dit is geen storing andere disk Controleer de compatibiliteit van de disk met het formaat van de TV PAL NTSC DE DIGITALE UITGANG GEEFT GEEN AUDIOSIGNAAL ZWART WIT BEELD Controleer de digitale aansluitingen Controleer de compatibiliteit van de disk met het Raadpleeg het menu van de digitale uitgang om formaat van de TV PAL NTSC de correcte instellingen ervan te verifi ren Controleer of het gekozen audioformaat compatibel is met uw speler Controleer of de DVD speler niet de videorecorder op de TV aangesloten is INTERFERENTIES DE SPELER LEEST DE DISK NIET Plaat het toestel zo ver mogelijk van andere bronnen Controleer of de disk correct in het van interferentie of elektromagnetische straling diskcompartiment geplaatst is bijvoorbeeld radio versterker radiator etc STORINGEN Sterke interferentie kan storingen van het toestel veroorzaken Heri
180. ra que la apertura del compartimento del disco no se vea dificultada Procure que la orientaci n del aparato permita al sensor de infrarrojos situado en el panel frontal del mismo recibir la serial enviada por el mando a distancia No exponga el aparato a temperaturas extremas o a la humedad No coloque el aparato sobre una superficie que despida calor por ejemplo otro aparato electr nico y garantice una ventilaci n adecuada Atenci n No coloque el aparato en un espacio cerrado como un armario ES 3 _DESCRIPGION DE LOS PANELES FRONTAL Y TRASERO Panel frontal Bot n OSTANDBY encendido en espera Bandeja del disco Pantalla VFD Sensor IR de infrarrojos para el mando a distancia Bot n OPEN CLOSE aperiura cierre de la bandeja del disco Ranura para tarjeta SD MMC MS Bot n PLAY PAUSE reproducci n pausa Puerto USB Bot n STOP eenpunpun Panel trasero de alimentaci n Conmutador alimentaci n POWER ON OFF encendi Salida de audio izquierda L EE Salida video por componentes Y Pb Cb Pr Cr Salida de video compuesto VIDEO Salida de audio derecha R Salida HDMI Salida digital coaxial COAXIAL Salida S VIDEO 10 Salida de audio anal gica de 5 1 canales 11 Salida digital ptica OPTICAL 12 Toma euroconector SCART ERES ES 4 ___ _________
181. re read All the folders wili appear on the left hand menu and will be numbered in ascending order When one of the folders is highlighted all the contents of the folder will be displayed on the right side of the menu You can display one type of file music pictures or films Use the navigation keys to highlight the icon corresponding to the type of file that you would like to select music image or film These icons can be found at the bottom of selection menu Movie Music GB 15 Picture Suzi DO ESS B 1 E Press ENTER to confirm Then select the files and press ENTER or If PLAY PAUSE to start playback MUSIC MP3 WMA files The unit will play the MP3 WMA file currently setected It will then play all the files in the sub folders contained within the current folder After that the unit will play the remaining folders on the d sc PICTURE JPEG files Press MIPLAY PAUSE and the unit will start the slideshow from the JPEG file currently selected Then you can zoom in on or rotate the displayed pictures You can also select a folder and display all the files in that folder Select the folder of your choice and press the MIPLAY PAUSE button MOVIE MPEG 4 files The unit will read the file currently selected Notes WMA MP3 JPEG and MPEG4 files cannot be played simultaneously The highlighted icon at the bottom of the menu indicates what kind of file is playing AUDIO CD RIPPING
182. rvallo orario Potete Individuare un intervallo orario specifico digitandolo ore minuti secondi Premete il tasto SEARCH Selezionate il campo dell intervallo orario con i tasti 47 Digitate l intervallo orario con la tastiera numerica Le prime due cifre indicano te ore Le due cifre successive indicano i minuti Le ultime due cifre indicano i secondi Dopo aver digitato l intervallo orario premete ENTER per confermare L apparecchio avvia la riproduzione parlire dallintervallo orario selezionato Nota bena Alcuni dischi non permettono l utilizzo di questa funzione Pu inoltre accadere che non sia possibile selezionare alcune scene in modo cosi preciso Questo metodo di ricerca disponibile solo all interno del titolo in corso DVD o della traccia in corso CD Questa funzione disponibile con i solo se la funzione PBC disattivata Premete il tasto CLEAR per cancellare un errore di digitazione 3 Riproduzione programmata Potete scegliere l ordine di riproduzione dei titoli capitoli tracce Premete il tasto PROGRAM Nota bene Durante la riproduzione di VCD SVCD la riproduzione programmata disponibila solo se la funzione PBG disattivata 3 1 Riproduzione programmata di DVD Digitate il numero del titolo di vostra scelta due cifre ad esempio 01 Ulilizzate i tasti 1 per accedere al campo dei capitoli poi digitale il numero capitolo due cifre Ut
183. s botones ajv y pulse a continuaci n el bot n gt Utilice los botones num ricos para introducir una contrasefia de 4 cifras La contrasefia de f brica es 0000 Pulse el bot n ENTER para confirmar su selecci n El sistema se desbloquear lo que le permitir modificar el ajuste la funci n de control paterno Si se equivoca al introducir la contrasefia y a n no ha pulsado ENTER puede pulsar el bot n CLEAR para volver a introducirla Los discos clasificados en una categor a superior al nivel de restricci n seleccionado no podr n eproducirse Para cambiar la contrasefia introduzca la contrasefia antigua seguida de la nueva amp indica que el sistema no est bloqueado amp indica que el sistema est bloqueado 1 4 VIDEO Esta opci n le permite seleccionar un modo de salida de video Aseg rese de haber conectado el aparato a la fuente de video correspondiente Para ello consulte la secci n CONEXIONES ENTRELAZADO YUV Seleccione esta opci n cuando el reproductor est conectado a un televisor a trav s de una entrada Y Cb Cr TV RGB Seleccione esta opci n cuando el reproductor est conectado a un televisor a trav s de una entrada de video compuesto o de una toma euroconector P SCAN YPBPR Seleccione esta opci n cuando el reproductor est conectado a un televisor compatible con el barrido progresivo a trav s de una entrada Y Pb Pr S V DEO Seleccione esta opci n cuando el reproduc
184. s sur le p riph rique USB ou sur la carte Si vous avez ins r un p riph rique USB et une carte SD MMC MS appuyez sur la touche USB CARD de la t l commande pour s lectionner le mode disque USB ou carte Remarques Assurez vous que la cl USB ou la carte SD MMC MS est bien ins r e Cet appareil ne prend pas le format NTFS en charge Si l appareil ne reconnait pas votre cl USB v rifiez le syst me de fichiers de celle ci et formatez la FAT ou 2 Bien que vous puissez visionner un film imm diatement il est conseill de proc der la configuration de base pour profiter au mieux des possibilit s de votre lecteur FR 7 CONFIGURATION DE BASE Appuyez sur la touche OSTANDBY pour mettre l appareil en marche et appuyez sur la touche SETUP lorsque l appareil est en mode d arr t ou qu aucun disque n est ins r pour acc der au menu CONFIG SYST configuration du syst me Op rations de base 1 Pour s lectionner l un des menus ci dessous ic nes de la partie sup rieure de P cran utilisez les touches lt gt CONFIG SYST configuration syst me CONFIG LANGUE configuration de la langue CONFIG AUDIO configuration audio CONFIG VIDEO configuration vid o CONFIG HAUT PARLEURS configuration haut parleurs CONFIG NUMERIQUE configuration num rique 2 Pour s lectionner un l ment d un menu appuyez sur les touches Pour confirmer votre s
185. sibile a partire da un computer SUPPORTO PENNEN A Questa opzione consente di selezionare il supporto in cui salvare le tracce USB scheda SD MMC MS Selezionate TRACCE L apparecchio copia automaticamente tutte le tracce contrassegnate da una crocetta possibile contrassegnare tutte la tracce oppure una pi tracce dall elenco A questo scopo premete tasti a v per selezionare la traccia da eliminare poi premete ENTER per confermare Selezionate AVVIO e verificate questi dati TOTALE TRACCE DURATA TOTALE e DIMENSIONI TOTALI Tor CD ANCIAL EUM DENTS Premete ENTER per avviare la riproduzione e la copia delle tracce selezionate ut gt Le barre AVANZAMENTO TRACCE e AVANZAMENTO TOTALE permettono di controllare lo stato del processo di copia gt Durante la copia selezionate CAMBIA VELOCIT e premete ENTER per modificare la velocit di codifica Selezionando la velocit di codifica 2x il suono disattivato gt Selezionate ANNULLA e premete ENTER per arrestare il procedimento di copia gt il messaggio compare quando ta memoria della periferica USB piena Una volta terminato il processo di copia premete ENTER per confermare Selezionate ESCI e premete ENTER per uscire dal menu di ripping Tutte le tracce sono salvate in una cartella chiamata Album sconosciuto Nota bane Se durante il r
186. sibile da ogni fonte di interferenza ad esempio una radio un amplificatore un radiatore ecc IL TELECOMANDO NON FUNZIONA Puntate il telecomando in direzione del sensore che si trova nella parte frontale del lettore Rimuovete eventuali ostacoli interposti tra il telecomando il lettore Se necessario sostituite le pile NESSUN SUONO DAGLI ALTOPARLANTI Verificate che i cavi degli altoparlanti siano ben collegati Assicuratevi che il volume non sla regolato al minimo Verificate che l opzione MUTE non sia attiva Il disco potrebbe essere danneggiato Provate con un altro disco MANCA L AUDIO Verificate i collegamenti audio Se utilizzate un amplificatore hi fi provate con una altra sorgente audio Pulite il disco disco potrebbe essere danneggiato Provate con un altro disco NESSUN SEGNALE AUDIO DALL USCITA DIGITALE Verificate i collegamenti digitati Verificate nel menu dell uscita digitate che tutte le impostazioni selezionate siano corrette Verificate che il formato audio selezionato sia compalibile con il vostro lettore iL LETTORE NON RIPRODUCE IL DISCO Verificate che il disco sia correttamente inserito nel comparlimento MALFUNZIONAMENTO Delle forti interferenze possono provocare un malfunzionamento dell apparecchio Ristabilite i valori predefiniti del lettore scolleganda e successivamente ricollegando il cavo di alimentazione 17 16 0 5
187. sorung AC 230 V 50 Hz Stromverbrauch 20W Unterst tzte Medien und Dateien DVD Video DVD R RW DVD R RW CD DA CD R RW MP3 JPEG VCD2 0 MPEG 4 Xvid avi TV System PAL NTSC Videoausgang Composite Video 1 0 Vp p 75 Ohms Audioausgang Analoger Audioausgang 2 0 Vp p 10 K Ohmsche Last Frequenzgang 20 Hz 20 KHz 3 dB Ausg nge 1 x Audio Video Composite 1 x Ausgang f r das Scart Kabel S VIDEO Ausgang x 1 Video Komponenten Ausgang Y Pb Cb Pr Cr x 1 5 1 Kanal Audio Ausgang links vorn hinten rechts vorn hinten Subwoofer x 1 digital koaxialer AudioausgangX1 Optischer Ausgang x 1 HDMI Ausgang x 1 USB Port 2 0 Maximalkapazitat USB Port 8 Go Kartensteckplatz SD MMC MS Maximal unterst tzte Kapazit t des Kartensteckplatzes 4 Go Eventuell werden nicht s mtliche externe Festplatten unterst tzt insbesondere dann wenn diese ber keine separate Stromversorgung verf gen oder nicht im FAT32 Dateisystem formatiert wurden Erkennung und Einlesen der Festplatte kann in Einzelf llen mehrere Minuten beanspruchen Abmessungen Player 430 X 210 X 38 mm LxBxH Gewicht gesamt ca 2 5 kg Anmerkung Wir sind st ndig um eine Verbesserung unserer Produkte bem ht nderungen der technischen Daten und des Designs daher ohne Vorank ndigung vorbehalten Wenn Sie dieses Ger t sp ter einmal entsorgen m chten beachten Sie bitt dass elektrische Ger te nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden d rfen Erkundigen Si
188. ste PLAY PAUSE um die Wiedergabe am Anfang der DVD zu beginnen 8 MENU Men Dr cken Sie auf diese Taste um das Disk Men anzuzeigen Anmerkungen Diese Taste ist bei der Wiedergabe einer Audio CD funktionslos Bei VCDs steht diese Funktion nur im PBC Modus zur Verf gung 9 TITLE Titel Dr cken Sie auf diese Taste um das Titelmen anzuzeigen die Verf gbarkeit dieser Funktion h ngt von der Disk ab 10 ZOOM Sie k nnen das Bild w hrend der Wiedergabe vergr ern oder verkleinern Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste ZOOM Jedes Dr cken dieser Taste ver ndert ndert die Bildgr e in der folgenden Reihenfolge ZOOM 2 gt ZOOM 3 gt ZOOM 4 gt ZOOM 1 2 gt ZOOM 1 3 gt ZOOM 1 4 gt ZOOM aus Verwenden Sie die Pfeiltasten A V 4 gt um sich auf einem vergr erten Bild zu bewegen Dr cken Sie solange auf die ZOOM Taste bis die Meldung ZOOM AUS eingeblendet wird Das Bild erscheint wieder in normaler Gr e 11 ANGLE Blickwinkele Mit dieser Taste k nnen Sie eine Szene aus verschiedenen Blickwinkeln betrachten die Verf gbarkeit dieser Funktion h ngt von der DVD ab Dr cken Sie wiederholt auf diese Taste um die Szene unter verschiedenen Blickwinkeln zu sehen 12 AUDIO Auswahl einer Audio Sprache die auf der Disk verf gbar sind Sie k nnen w hrend der Wiedergabe einer DVD eine Audio Sprache ausw hlen Dr cken S
189. symbool waarschuwt de gebruiker voor de aanwezigheid van niet geisoleerde gevaarlijke spanningen binnen in het toestel die voldoende groot kunnen zijn om een risico op elektrische schokken te vormen De driehoek met uitroepteken wijst de gebruiker op belangrijke bedienings en onderhoudsinsiructies in de meegeleverde productdocumentatie WAARSCHUWINGEN Stel hat toestel niet bloot aan regen of vochtigheid om het risico op elektrische schokken te beperken OPEN HET TOESTEL Dit toestel bevat binnenin hoge spanningen welke gevaarlijk kunnen zijn Maak de behuizing van het toestel niet open Doe voor alle reparaties beroep op een erkende technicus Het gebruik van bedieningsfuncties procedures of instellingen die niet in deze handleiding aangegeven zijn kan aanleiding geven tot blootstelling aan gevaarlijke straling LASER KLASSE 1 Type Dubbele GaAlAs halfgeleiderlaser LASERPRODUCT Golflengte 650 nm en 780 nm Uitgangsvermogen 7mW Stralenbundelhoek 60 graden GEVAAR VOOR BLOOTSTELLING AAN ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER DE VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN ONTGRENDELD OF DEFECT ZIJN WAARSCHUWINGEN KIJK NIET IN DE BUNDEL Vermijd elke rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal Probeer het toestel niet te openen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING Lees aandachtig deze veiligheidsinstructies net zoals alle verdere instructies in deze handleiding en op het to
190. t de weergave van de titel het hoofdstuk of de track die u gekozen ebt Opmerking Druk op de toets CLEAR om een keuze af te breken 2 2 Een weergavetijdstip kiezen U kunt een weergavetijdstip kiezen door het rechtstreeks in te voeren uren minuten seconden Druk op de toets SEARCH Kies het tijdsveld met behulp van de toetsen 47 Geef het tijdstip in met behulp van de cijfertoetsen De eerste twee cijfers zijn deze van de uren De volgende twee cijfers zijn deze van de minuten De laatste twee cijfers zijn deze van de seconden Druk na het invoeren van het door u gewenste weergavetijdstip op ENTER om te bevestigen Het toestel start de weergave vanaf het gekozen tijdstip Opmerkingen Sommige disks ondersteunen deze functie niet Het is mogelijk dat sommige sc nes niet zo nauwkeurig als u wenst kunnen gelokaliseerd worden Deze zoekmethode s alleen beschikbaar binnen de huidige titel DVD of de huidige track Deze functie is alleen beschikbaar voor VCD s als de PBC functie uitgeschakeld is Druk op de 10815 CLEAR om een foutieve invoer te wissen 3 Geprogrammeerde weergave U kunt weergavevolgorde van tilels hoofdstukkenitracks bepalen Druk op de toets PROGRAM Opmerking Tijdens de weergave van VCD SVCD is de geprogrammeerde weergave alleen beschikbaar indien de PBC functie uitgeschakeld is 3 1 Geprogrammeerde weergave van DVD s Voer het nummer van de door u gewenste
191. t haben erneut auf die DISPLAY Taste um die Informationen auszublenden 2 Funktion SEARCH suchen Mit dieser Funktion Sie jeden beliebigen Punkt auf der Disk ansteuern und die Wiedergabe an dieser Stelle starten mein et ira attento Vows det akan Katia 2 1 Auswahl eines Titels Kapitels einer DVD oder einer Spur auf einer CD VCD Sie k nnen jeden beliebigen Titel jedes Kapitel oder jede Spur ansteuern und die Wiedergabe direkt starten Dr cken auf die Taste SEARCH W hlen Sie das Feld Titel Kapitel Spur mit Hilfe der Tasten lt gt oder geben Sie die Nummer des Titels Kapitels der Spur mit Hilfe des numerischen Zahlenblocks ein Dr cken Sie zur Best tigung auf ENTER Das Ger t beginnt mit der Wiedergabe des ausgew hlten Titels Kapitels oder der Spur Anmerkung Dr cken Sie die CLEAR Taste um eine Auswahl zu annullieren 2 2 Auswahl einer Trackwiedergabezeit Sie k nnen eine Trackwiedergabezeit ausw hlen indem Sie diese eingeben Stunde Minuten Sekunden Dr cken Sie auf die Taste SEARCH W hlen Sie das Wiedergabezeit mit Hilfe der Tasten 4 aus Geben Sie die Wiedergabezeit mit Hilfe des numerischen Tastenblocks ein Die ersten beiden Zahlen sind die Stunden Die beiden folgenden Zahlen sind die Minuten Die beiden letzten Zahlen sind die Sekunden Nachdem Sie die gew nschte Wiedergabezeit eingegeben haben dr cken Sie zur Best tigun
192. ta Premete ripetutamente questo tasto per selezionare la lingua desiderata Nota bene 4 Questa funzione disponibile solo per i dischi in cui i sottotitoli sono stati registrati in diverse lingue fl numero di lingue registrate varia a seconda dei dischi FUNZIONI AVANZATE DI RIPRODUZIONE 1 Fonction DISPLAY visualizza FIAR Durante la riproduzione di un disco premete il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni di riproduzione disponibili in funzione del disco Formato del disco Numara del captata k cona Teste DVD Premete una volta il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni di i riproduzione e il tempo trascorso del capilolo in corso Premete due volte il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni seguenti lingua audio modalit di uscita audio sottotitoli e angolazione CDNCD Pramete una volta il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni di riproduzione e il tempo trascorso della traccia in corso atua Peur eta vec eae Tanpo encore 14 TT titolo Visualizza il numero del titolo in corsa ed il numero totale dei titoli di un disco 1 2 CA capitolo Visualizza 1 numero capitolo in corso ed il numero totale dei capitoli di un disco 1 3 Tempo trascorso Visualizza il tempo trascorso dall inizio del titolo capitolo disco della traccia in corso NOTA BENE Se if simbolo precede il tempo indicato si tratta del tempo restante
193. ther than those specified may result in hazardous radiation exposure LASER CLASS 1 Type Dual semiconductor laser GaAlAs Wavelength 650nm and 780nm LASER PRODUCT Output Power 7mW Beam Divergence 60 degrees INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN OR INTERLOCK FAILED OR DEFEATED WARNINGS DO NOT STARE INTO BEAM Avoid direct exposure to laser beam To prevent direct exposure to laser beam do not try to open the enclosure GB 1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Read and observe all warnings and instructions in this user guide and those marked on your unit Retain this guide for future reference This unit has been designed and manufactured in a way that ensures your personal safely Improper use can result in electric shock or fire hazard The safeguards incorporated in this unit will protect you if you observe the following procedures for installation use and servicing This unit does not contain any parts that can be repaired by the user Do not remove the casing or you may be exposed to dangerous voltage Refer servicing to qualified service personnel only Read all safety and operating instructions before operating your unit Keep safety operation and use instructions for future reference Heed all warnings on your unit and in the operating instructions All operation instructions should be followed Do not use th s unit near water For example do not use this unit near a bath tub w
194. time when playback should start The first two digits are for the hours The next two digits are for the minutes The last two digits are for the seconds After entering the time press ENTER to confirm The unit will then start playback from the selected time Notes Some discs may not allow use of this function Some scenes may not be located as precisely as specified This method for accessing a specific location is available only within the current title of the DVD disc or current track of the CD For VCDs this function only works if PBC is off Press CLEAR to delete any mistakes 3 Programming playback Contents of the disc can be played in a selected order Press the PROGRAM button Note During VCD SVCD playback the function is only available when PBC is OFF 3 1 DVD Programming Enter the title numbers in 2 digit format e g 01 Use the 4 buttons to highlight the chapter number and enter the chapter numbers in two digits Use 4 gt A or Yto move to another field Repeat the above steps for the next titles chapters Press MI PLAY PAUSE or highlight PLAY on the screen and press ENTER to start the programmed playback 3 2 CD VCD SVCD Programming Enter the track numbers of your choice two digits Refer to the previous section to program the tracks of your choice 3 3 Clear the Programs Highlight the current field on the screen and press CLEAR to delete the program Note
195. tionner le support sur leq les pistes USB ou carte SD MMC MS uel vous souhaitez enregistrer RIP CO UNRNOWN ALBUM S lectionnez PISTES L appareil copie par d faut mi LR RE Ten toutes les pistes marqu es par une croix Paur esr RS eer c oai d cocher une piste de la liste utilisez les touches E MEE RES EJ 5 TRACKS 342 6 a v pour s lectionner la piste supprimer puis appuyez sur ENTER pour confirmer S lectionnez LANCER et v rifiez les donn es suivantes TOTAL PISTES DUR E TOTALE et TAILLE TOTALE E TRACKG 255 RIP CD UNXNOVN ALBUM ri TOTAL TRACKS TOTAL TINE TOTAL SE Qenoxs TRACKS CES qur 128 Tub Appuyez sur ENTER pour commencer la lecture et la copie des pistes s lectionn es Les barres PROGRESSION PISTE et PROGRESSION TOTALE vous permettent de contr ler la progression de la copie PRESS ENTER TO BEGIN gt Lors de la copie s lectionnez CHANGER VITESSE TRACK AGREES et appuyez sur ENTER pour modifier la vitesse ERE 3 d encodage Si vous s lectionnez la vitesse d encodage TOTAL PROGRESS 4x le son est d sactiv We d SPEED 1X gt S lectionnez ANNULER et appuyez sur ENTER pour i ant arr ter la copie gt Le message MAX appara t si l espace de stockage de la cl USB est satur Une fois la copie termin e cliquez sur ENTER pour confir
196. tle language or disable the subtitle function While a disc is playing press SUB RIP to show the current subtitle playback language Press repeatedly to select the desired subtitle language Notes This function can only used for discs on which different subtitle languages have been recorded The number of languages recorded may be different depending on the disc GB 12 gt ADVANCED PLAYBACK FUNCTIONS 1 DISPLAY function While the disc is playing press DISPLAY to display playback information dr on the disc format trent chaplar DVD Press DISPLAY once to display the playback information and playing time of the current chapter Press DISPLAY twice to display more playback information audio language and output mode subtitle and angle CD VCD Press DISPLAY once to display the playback information and playing time of the current track Gs 3 qui 1 1 TT Title Info Lise EE Displays the title number being played and the total number of titles recorded on the disc 1 2 CH Chapter Info Displays the chapter number being played and the total d number of chapters recorded on the d sc EE 1 3 Elapsed time L Displays the elapsed time from the beginning of the title chapter disc track being played Note If there is a displayed in the front of the time this is the remaining time of current title chapter track 1 4 Audio Displays the audio language and audio output mo
197. tor est conectado a un televisol a trav s de una entrada de S v deo Nota Tambi n puede utilizar el bot n V MODE del mando a distancia para seleccionar un modo de salida de v deo 1 5 FORMATO TV 4 3 PS Seleccione este formato si el reproductor est conectado a un televisor de pantalla normal Los bordes izquierdo y derecho de las im genes de pantalla ancha se cortar n para que la imagen ocupe toda la pantalla 4 3 LB Seleccione este formato si el reproductor est conectado a un televisor de pantalla normal Las im genes de pantalla ancha se visualizar n con unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla 16 9 Seleccione este formato si el reproductor est conectado a un televisor de pantalla ancha Notas Puede que su selecci n no se adopte como consecuencia del formato de grabaci n del disco 1 7 DE FABRICA Esta opci n le permite restablecer la configuraci n de fabrica del aparato L CONF IDIOMA configuraci n del idioma Le permite seleccionar el idioma del men de configuraci n Asimismo puede seleccionar el idioma de audio el idioma de los subtitulos y el idioma del men del disco en funci n de los idiomas disponibles en el propio disco ES 10 ES 11 VSS Cuando se emita un sonido de 5 1 canales este efecto sonoro que imita el sonido surround pasa a la banda sonora principal 5 1 CH Se emite el sonido de 5 1 canales
198. um ein Bild w hrend der Wiedergabe von JPEG Dateien oder w hrend der Wiedergabe von MPEG4 Dateien zu zoomen 5 Standbilder spiegeln und drehen JPEG Mit den Navigationstasten v 4 k nnen Sie Standbilder spiegeln und drehen Spiegelt das Bild vertikal gt Spiegelt das Bild horizontal 4 pour Dreht das Bild um 90 gegen den Uhrzeigersinn gt Dreht das Bild um 90 im Uhrzeigersinn 6 Audio Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe auf die Taste AUDIO um die Informationen z momentan gew hlten Audio Sprache einzublenden Dr cken Sie wiederholt diese Taste um die gew nschte Sprache auszuw hlen 7 Subtitle Untertitel MPEG4 Dieses Ger t unterst tzt MPEG4 Dateien mit externen Untertiteln Um diese Funktion zu nutzen 1 Erstellen Sie eine Untertitel Datei im entsprechenden Format oder laden Sie die herunter z B subrip srt microDVD sub Untertitel SAMI smi subViewer 2 0 sub 2 Geben Sie dem MPEG4 Film und der Untertitel Datei den gleichen Namen 2 abc avi et abc srt Brennen Sie diese auf eine CD oder speichern Sie sie auf einem USI Stick ab oder auf einer SD MMC MS Karte 3 Legen Sie die CD ein stecken Sie den USB Stick ein oder einer SD MMC MS Karte und w hlen Sie anschlie end die MPEG4 Datei Dr cken Sie auf die Taste SUBTITLE um die Untertitel ein oder auszuschalten DE 19 Wiedergabe zu starten Um das Abspielen auf
199. un men utilice los botones Pulse el bot n o ENTER para confirmar su selecci n 3 Seleccione un elemento de un submen mediante los botones a v y pulse ENTER para confirmar Repita los pasos 1 a 3 para cada ajuste que desee efectuar 5 Para salir del men de configuraci n pulse el bot n SETUP Si desea obtener m s informaci n acerca de los men s y las diferentes opciones de configuraci n consulte los siguientes apartados Medidas de seguridad relativas al uso de las pilas 1 Utilice Unicamente pilas que cumplan las recomendaciones del fabricante 2 Respete la polaridad al colocar las pilas v ase el interior del compartimento de las pilas Si no lo hace podr a estropear el mando a distancia 3 Retire las pilas del aparato cuando se gasten ya que podr an perder l quido 4 Desh gase de las pilas usadas de acuerdo con la legislaci n medioambiental vigente introducci n de un disco 1 Pulse el bot n amp OPEN CLOSE del aparato o del mando a distancia para abrir el compartimento del disco 2 Introduzca un disco y vuelva a pulsar el bot n amp OPEN CLOSE del aparato o del mando a distancia para cerrar la bandeja del disco Se cargar el disco y dar comienzo la reproducci n o se visualizar el men de arranque CONF SISTEMA configuraci n del sistema 1 1 SISTEMA TV elecci n de uno de los siguientes sistemas de TV PAL o NTSC Seleccione el istema que corresponda a
200. unto A punto iniziale del segmento Premete nuovamente il tasto per determinare il punto B punto finale REPERTA 11 12 L apparecchio avvia immediatamente la riproduzione ripetuta det segmento selezionato Per annullare la ripetizione del segmento e tornare alla riproduzione normale premete nuovamente il tasto Nota bene if segmento deve essere compreso in un unico titolo o un unica traccia Se i punti A e B sono selezionati da titoli differenti la ripetizione del segmento automaticamente annullata CANCEL 5 PBC VCD SVCD Durante ta riproduzione di un VCD SVCD premete ripetutamente il tasto PBC per atlivare disattivare la funzione PBC Quando la funzione PBC attiva il menu del disco se disponibile visualizzato sullo schermo Utilizzate i tasti HUM o la tastiera numerica 0 9 per selezionare un elemento RIPRODUZIONE DI FILE MP3 JPEG WMA MPEG4 1 MI riproduzione pausa Premete questo tasto per avviare la riproduzione Premete di nuovo per mettere la riproduzione in pausa 2 ade precedente succesivo Premete questi tasti per passare all immagine traccia precedente successiva 3 stop Premete questo tasto per arrestare fa riproduzione e visualizzare il menu di selezione JPEG e film NOTA BENE Per avviare la riproduzione dall inizio premete il tasto Mi PLAY PAUSE 4 200M Premete questo tasto per effettuare un
201. us pouvez choisir un niveau de restriction pour emp cher ia lecture des films qui ne sont pas adapt s un public familial FR 9 1 Enfant public de tout age S lection de la langue des sous titres 2 G public g n ral 24 LANGUE MENU 3 PG guidance parentale sugg r e S lection de la langue du menu du disque 4 PG 13 guidance parentale sugg r e ne convient pas des enfants de moins de 13 2 5 SOUS TITRES ans S lection de la langue des sous titres MPEG4 5 PG R guidance parentale conseill e sc nes tr s br ves pr sentant des situations ou un langage d adultes 6 R public restreint langage et situations d adultes violence ne convient pas de jeunes spectateurs 7 NC 17 th mes et situations d adultes ne convient pas des enfants de moins de 17 ans 8 Adulte themes et langage d adultes nudit S lectionnez ce niveau de restriction pour d sactiver le contr le parental 3 CONFIG AUDIO configuration audio 3 1 SORTIE AUDIO Si votre lecteur est connect un amplificateur au moyen d un c ble coaxial ou optique vous pouvez s lectionner l une des options suivantes i 1 SPDIF DESACT d sactiv Le signal audio n est pas transmis via la sortie COAXIAL OPTICAL ou HDMI S lectionnez cette option lorsqu aucune sortie num rique n est utilis e SPDIF RAW Les sign
202. weergave van een audio CD Voor VCD is deze functie slachts beschikbaar in PBCmodus 9 TITLE titel Druk op deze toets om het titelmenu van een DVD op te roepen de beschikbaarheid van deze functie hangt af van de disk 10 ZOOM U kunt tijdens de weergave het beeld vergroten of verkleinen Druk tijdens de weergave van een disk op toels ZOOM Elke druk wijzigt de beeldgrootle volgens de sequentie ZOOM 2 gt ZOOM 3 ZOOM 4 gt ZOOM 1 2 ZOOM 1 3 ZOOM 1 4 gt ZOOM uit Gebruik de pijltoetsen A Y 4 gt om u in het uitvergrote beeld le verplaatsen Druk op de toets ZOOM tot de boodschap ZOOM UIT verschijnt am naar de normale beeldgrootte terug te keren Het beeld krijgt dan zijn oorspronkelijke afmeting terug 11 ANGLE hoek Deze toets laat u toe een sc ne onder meerdere hoeken te bekijken de beschikbaarheid van deze functie hangt af van de DVD Druk meermaals op deze toets om de sc ne onder verschillende hoeken te bekijken 12 AUDIO keuze van een van de gesproken talen die beschikbaar zijn op de disk Tijdens de weergave van een DVD kunt u een gesproken taal kiezen Druk op deze toets om de huidige gekozen taal te zien Druk meermaals op deze toets om de door u gewenste taal te kiezen Opmerking ai NL 11 Druk op de toets L R om tijdens de weergave van VCD een audio uitgang te kiezen stereo mono links mono rechis mix mono Tijdens hat afspelen van een DTS dis
203. werden um das Einschr nkungsniveau zu ndern SPDIF AUS Das Audio Signal wird nicht ber den COAXIAL OPTICAL oder HDMI Ausgang bertragen W hlen Sie diese Option aus wenn kein digitaler Ausgang verwendet wird SPDIF RAW Dolby Digital Signale werden unver ndert ber den Digitalausgang Usgegeben Diese Einstellung wird im Allgemeinen mit einem 5 1 Kanal Receiver erwendet SPDIF PCM Dolby Digital und MPEG 2 Mehrkanalsignale werden in PCM Pulse ode Modulation umgewandelt Diese Einstellung eignet sich f r Verst rker oder eceiver ohne digitale Mehrkanaltondecoder nmerkung Dieses Ger t unterst tzt nicht die DTS Dekodierung 2 GM5 lit dieser Option k nnen Sie ein 2 Kanal Signal in einen 5 Kanal Ton mit Klangeffekt mwandeln KINO LIED oder AUS TON Sie die Tasten A um den Ton einzustellen VIDEO EINST Videoeinstellung erwenden Sie die Tasten A um die Qualit t des Video Ausgangs mit Hilfe der folgenden Parameter einzustellen HELLIGKEIT KONTRAST FARBE SATTIGUNG und SCH RFE 1 7 WERKSEINST Standardeinstellung Mit dieser Option k nnen Sie die Standardeinstellungen wiederherstellen DE 11 DE 12 5 LAUTSPR EINST Einstellung der Lautsprecher VD VCD WIEDERGABE 4 ffnen Schlie en Dr cken Sie auf diese Taste um das DVD Fach zu ffnen Anmerkung Legen
204. worden dass Ihre Sicherheit gew hrleistet wird NICHT FFNEN Eine falsche Verwendung kann einen Elektroschock oder einen Brand verursachen Die Sicherheitseinrichtungen dieses Ger ts werden Ihre Sicherheit solange gew hrleisten solange Sie die Installations Benutzungs und Wartungshinweise beachten Dieses Ger t enth lt keinerlei Teile die durch den Benutzer repariert werden k nnen Der Blitz mit Pfelispitze im gleichseltigen Dreieck warnt den Benutzer vor gef hrlicher nicht sollerter Hochspannung im Ger t Die H he der Spannung kann ein Risiko eines elektrischen Schlags darstellen Lesen Sie diese Anweisungen Heben Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnhinweise Befolgen Sie s mtliche Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie dieses Produkt in der N he von Wasser z B in der N he einer Badewanne eines Waschbeckens eines Sp lbeckens oder einer Waschmaschine einem feuchten Keller oder in der N he eines Swimmingpools Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem trockenen Tuch Trennen Sie das Ger t von der Wandsteckdose bevor Sie es reinigen Verwenden Sie keine fl ssigen Reinigungsmittel Installieren Sie das Ger t unter Beachtung der Hinweise des Herstellers Blockieren Sie nicht die Bel ftungs ffnungen und ffnungen im Chassis des Ger ts um eine zuverl ssige Bel ftung und Benutzung zu gew hrleisten Damit wird das Ge
205. yez sur la touche Pil PLAY PAUSE pour reprendre ia lecture l endroit o vous l avez interrompue Appuyez deux fois sur la touche pour arr ter compl tement la lecture est alors impossible de reprendre la lecture l o vous l avez arr t e Appuyez sur la touche Pii PLAY PAUSE pour commencer la lecture au d but du disque 8 MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu du disque Remarques FR 13 Cette touche n est pas fonctionnelle lors de la lecture d un CD audio Avec les VCD cette fonction n est disponible qu en mode 9 TITLE titre Appuyez sur cette touche pour afficher le menu des titres d un DVD la disponibilit de cette fonction d pend du disque 10 ZOOM Vous pouvez agrandir ou r duire l image pendant la lecture Pendant la lecture d un disque appuyez sur la touche ZOOM Chaque pression sur cette touche modifie la taille de l image selon la sequence suivante ZOOM 2 ZOOM 3 gt ZOOM 4 gt ZOOM 1 2 gt ZOOM 1 3 gt ZOOM 1 4 ZOOM d sactiv Utilisez les touches directionnelles A V 4 gt pour vous d placer sur une image agrandie Pour revenir la taille normale appuyez sur la touche ZOOM jusqu ce que le message ZOOM DESACTIVE apparaisse L image retrouve sa taille originale 11 ANGLE s lection d un des angles de vue disponibles sur le disque Cette touche vous permet de visionner une sc ne sous diff rents angl

hdmi lettore dvd - hdmi dvd player - hdmi reproductor de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents