Manual de instrucciones
Contents
1. R glage de la balance Pour r gler la balance il faut v rifier que le fid le 1 3 se trouve sur le signale rouge de l chelle le point au milieu de celle ci Si ce n est pas le cas il faut tourner le boulon ajust 1 4 qui se trouve dans les extr mit s des bras 1 6 sous les pla teaux 1 2 en l loignant vous ajoutez du poids vers ce c t et en l approchant vous le r duisez Lorsque le fid le signale le point au milieu la balance est calibr e Il faut tou jours calibrer la balance avec la commande frontale 1 5 dans la position 0 Les peses et les chantillons doivent tre plac s au milieu du plateau Le poids de l chantillon ne doit pas exc der la capacit de charge de la balance Ces balances disposent d une commande frontale 1 5 qui permet d ajouter jusqu au 5 g poids pour les mod les 5001 100 y 5001 200 et 10 gr pour les mod les 5001 500 y 5001 1000 sans besoin d ajouter une autre p se Cette augmentation de poids se produit sur le plateau droit Donc si vous voulez savoir le poids d un chantillon posez les p ses sur le plateau droit et l chantillon sur le plateau gauche Lors que nous posons de p ses il faut faire tr s attention posez les doucement en ajoutant le poids peu peu Lorsque nous savons que le poids se trouve dans un inter valle de 0 5 gr pour les mod les 5001 100 y 5001 200 et 0 10 gr pour les mod les 5001 500 y 5001 1000 nous aurons le poids exact avec la co2. haciendo una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida Y a j P g 6 Manual de instrucciones 55001XXX Versi n 4 Diciembre 2010 FRAN AIS Merci d avoir choisi une balance lectronique Nahita sa haute qualit vous permettra l usage de l quipe longtemps Nous vous souhaitons sinc rement de prendre du plaisir dans l emploi de la balance Nahita Nous vous recommandons de veiller l appareil con form ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure vous permettra de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Vous devra tenir compte de ce qui suit Ce manuel fait partie ins parable de la balance et doit tre dispositions des usagers Toutes les questions peuvent tre claircies par le service technique NAHITA En tant qu instrument de pr cision il doit tre manipul en douceur en vitant les chocs Ne jamais d monter les diff rentes parties de l appareil pour le r parer vous m me ceci entra ne une p
3. 350x140x200 400x180x300 Peso 1 Kg 1 Kg 1 6 Kg 2 5 Kg 6 Kg 6 Kg 12 Kg Juego de pesas incluido composici n seg n capacidad Y a j P g 4 Manual de instrucciones 55001XXX Versi n 4 Diciembre 2010 FRAN AIS 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l appareil retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas com muniquez le imm diatement votre distributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et documents inclus V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir 2 Plateaux de balance Jeux de masses Manuel d instructions Installation Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de ses commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Posez la balance sur une table lise horizontal et stable Mettez les plateaux 1 2 dans les extr mit s des bras 1 6
4. del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m xi mas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and ollow the processes of use Ce manuel fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et sui vre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil Manual de instrucciones 55001XXX P g 1 FRAN AIS 5 MAINTIEN Evitez les chocs et les mouvements brusques Evitez aussi l exposition au soleil et au courant d air Ces balances sont des instruments de pr cision et en tant que tels ils doi vent tre manipul s en douceur en vitant les mouvements et les chocs brusques Pour la nettoyer il faut un linge humide dans une solution de savon Ne jetez pas l emballage gardez le pour la transporter ou lorsque vous n allez pas l utiliser pendant un certain temps ou pour l envoyer faire une r vision En cas de panne vous pouvez vous adresser votre fournisseur pour toute r paration a travers le service technique NAHITA Nota selon la L gislation en cour des Instruments de pesage de fonctionne
5. AUXILAB S L BE Material de laboratorio DECLARACION DE CONFORMIDAD CE CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE El fabricante The manufacturer Le fournisseur AUXILAB S L Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil BALANZA GRANATARIO EQUAL ARM BALANCE BALANCE GRANATOIRE C digo Code Code 55001210 55001220 55001250 55001310 55001321 55001322 55001350 Serie Series Serie 5001 Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales Fdo Alfonso Ainciburu Sanz u DIRECTOR GERENTE A Zz BERIAIN a 22 de DICIEMBRE de 2010 Pol Morea Norte Calle D N 6 31191 Beriain Navarra ESPANA Tel fono 34 948 310 513 Fax 34 948 312 071 948 310 500 correo auxilab es www auxilab com CIF B31072218 Version 4 Diciembre 2010 BALANZAS DE 2 PLATOS BALANCE 2 PANS BALANCE 2 PLATEAUX Monito Modelo Model Modele 5001 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible a todos los usuarios
6. GHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT In order to use this equipment it is advisable to take into account the following points This manual is an integral part of the balance NAHITA and must be available to all users of this equipment As it is a precission instrument it should be handled carefully avoiding sudden move ments and knocks Never dismantle the different pieces of the balance to repair them yourself It could lead to a faulty performance of the equipment Any doubts can be clarified by contacting the NAHITA Technical Service by e mail asis tencia auxilab es Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment FECTED IT WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE ATTENTION IF EQUIPMENT IS NOT PROPERLY CLEAN AND DISIN INDEX OF LANGUAGES SPANISH nennen ae en nine 3 6 English French Instruction manual 55001XXX Page 7 a j Version 4 December 2010 ENGLISH CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT 22 22 72 ea 8 2 DESCRIPIION cool nie 8 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS rennes 8 4 INSTALLATION SETTING UP ennemie 5 MAINTENANCE AND CLEANING ANNEX CE CERTIFICATE NN 1 USES OF THE INSTRUMENT NAHITA balances series 5001 are very useful and handy They are composed of two pans and a fast weighing They are widely used in laboratories in teaching pharmacy industry chemistr
7. TING AND OPERATING THIS INSTRUMENT READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGHLY The instrument must be placed on a flat steady horizontal desk Place the balance on a flat and solid surface Put the pans 1 2 in the arm s ends 1 6 Get the balance adjusted You can do it by checking the needle 1 3 points exactly the red mark on the scale its mid point If not turn the screws of adjustment 1 4 located in the arm s extremes 1 6 under the pans 1 2 If you move the weight far away you will add weight to that side if you move it closer it will decrease When the needle marks the mid point of the scale the balance is already calibrated You should always calibrate it from the frontal control 1 5 in 0 position Put the object to be weighted and the weights the closer you can to the middle of the pan You should never put a weight over the maximum capacity of the balance These balances are supplied with a frontal control 1 5 that enables you to add up to 5 gr in models 5001 100 and 5001 200 and 10 gr in models 5001 500 and 5001 1000 without need to add a weight This weight increase takes place on the pan on the right That s why if you need to know a sample s weight you should place the sample on the pan on the left and the weights on that on the right Put the weights on the base carefully adding weight bit by bit As you know the weight is between 0 and 5 gr in models 5001 100 and 5001 200 and between 0 an
8. a transportarla o cuando no vaya a ser utilizada duran te cierto tiempo o haya que enviarla a revisar En caso de aver a dir jase a su proveedor para cualquier reparaci n a trav s del servi cio t cnico NAHITA Nota Seg n la legislaci n vigente en el campo de Instrumentos de pesaje de funciona miento no autom tico en el que se incluyen las balanzas mediante la Orden del 22 de diciembre de 1994 BOE 3 1 95 estas balanzas no se pueden utilizar para Realizaci n de transacciones comerciales C lculo de tasas Aranceles impuestos remuneraciones indemnizaciones y otros tipos de c nones similares Peritajes judiciales Preparaci n farmac utica de medicamentos por encargo as como realizaci n de an lisis efectuados en los laboratorios m dicos y farmac uticos Determinaci n del precio o importe total en la venta directa al p blico y el la prepa raci n de preenvasados INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE gt No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando NY haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el N reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peli grosos o t xicos para el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materia les o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud
9. d 10 gr in models 5001 500 and 5001 1000 and you will obtain the sharp weight with the frontal con trol 1 5 Version 4 December 2010 Instruction manual 55001XXX Page 9 a j
10. e no presenta ning n da o debido al transpor te De ser as comun quelo inmediatamente a su transportista o distribuidor para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo oportuno Las devoluciones de equipos se podr n efectuar antes de los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original con todos los acceso rios y documentos incluidos Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo 2 Platos de balanza Juego de pesas Manual de uso Instalaci n Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPE RAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRESTACIO NES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO El instrumento debe ser colocado sobre una mesa plana horizontal manteni ndolo ale jado de vibraciones y corrientes de aire Coloque los platos 1 2 en los extremos del brazo 1 6 Ajuste la balanza Esto se realiza comprobando que el fiel 1 3 se ala justo la marca roja de la escala el punto medio de esta Si no es as gire los tornillos de ajuste 1 4 que se localizan en los extremos del brazo 1 6 bajo los platos 1 2 alej ndolo se a ade peso hacia ese lado y acerc ndolo se disminuye Cuando el fiel se ala el punto medio de la escala la balanza esta calibrado Siempre hay que calibrar
11. es tariffs rates indemnities and othe similar canons Juditial surveys Pharmaceutical medicine preparations as well as analisys made in medical or phar maceutical laboratories Determining the price or total amount in sale price or in prepackaged preparations INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION en At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by nel throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the N recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dange rous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location u i Page 10 Instruction manual 55001XXX Version 4 December 2010 ENGLISH Thanks for choosing a NAHITA Balance its high mechanical quality will allow you to make use of this equipment for a long time nevertheless to get the best results and a hig her duration of this instrument it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user TO GET THE BEST RESULTS AND A HI
12. la balanza con el mando fron tal 1 5 en la posici n 0 Las pesas y las muestras deben colocarse tan cerca del centro del plato como sea posi ble El peso de la muestra no debe exceder de la capacidad de carga de la balanza Estas balanzas disponen de un mando frontal 1 5 que permite a adir hasta 5 gr en los modelos 5001 100 y 5001 200 y 10 gr en los modelos 5001 500 y 5001 1000 sin necesidad de a adir ninguna pesa Este aumento de peso se produce sobre el plato de la derecha Por ello si necesita conocer el peso de una muestra coloque en el plato de la izquierda la muestra y en el de la derecha las pesas Debe tener cuidado a la hora de colocar las pesas sobre los platos hay que dejarla con mucha delicadeza y a adiendo peso poco a poco Cuando se sabe que el peso se encuen tra en un intervalo de 0 5 gr para los modelos 5001 100 y 5001 200 y 0 10 gr para los modelos 5001 500 y 5001 1000 se obtendr el peso exacto mediante el mando frontal 1 5 TM Version 4 Diciembre 2010 Manual de instrucciones 55001XXX Pag 5 a j CASTELLANO 5 MANTENIMIENTO Prevenga a la balanza de movimientos bruscos y golpes asi como de la luz directa del sol o corrientes de aire Trate la balanza con cuidado como un instrumento de precisi n que es La limpieza de la balanza se realiza con gamuza o trapo que no suelte pelusa ligera mente humedecido en agua con unas gotas de jab n sin abrasivos No tire el embalaje gu rdelo par
13. ment non automatique dans laquelle se trouvent les balances D cret du 22 d cembre de 1994 BOE 3 1 95 ces balances ne peuvent pas tre utilis es pour Faire des transactions commerciales Calculs des taux tarifs de douanes des imp ts des r mun rations des indemnisations et toute sorte de redevance Expertises judiciaires Pr paration pharmaceutique des m dicaments command s ainsi que des analyses fait dans les laboratoires pharmaceutiques ou des laboratoires de m decine D termination d un prix ou un total pour une vente directe au publique et pour la pr paration d encuvages INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT gt Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son N cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appa N reils lectriques et lectroniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie A a j P g 14 Manual de d usage 55001XXX Versio
14. mmande frontal 1 5 Version 4 D cembre 2010 Manual d usage 55001XXX Pag 13 u j FRAN AIS INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT nr 12 2 DESCRIPTION ua ee een einen re 12 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES nee 12 4 INSTALLATION MISE EN MARCHE nee 13 De MAINTIEN in 14 ANNEXE CERTIFICAT CB 2 2 ea 16 1 APPLICATIONS DE L INSTRUMENT Les balances NAHITA s rie 5001 sont pratiques et tr s faciles d utiliser avec deux pla teaux elle p se rapidement On l utilise pour l enseignement les laboratoires les pharma cies et m me dans l industrie la chimie etc 2 DESCRIPTION 1 1 Base 1 2 Plateaux 1 3 Fidele 1 4 Vis r glage 1 5 Commande frontal 1 6 Bras 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Reference 55001210 55001220 55001250 55001310 55001321 55001322 55001350 Capacite 100 g 200 g 500 g 1000 g 2000 g 2000 g 5000 g Sensibilit 0 18 0 2g 0 5g 10 g 0 1g 2 0 g 2 0 g Gamme chelle 0 5 g 0 58 0 10g 0 10g 0 210g sans chelle 0 50 g Division chelle 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1g 0 1g 2g Plateau 84 mm 84 mm 110 mm 134 mm 140 mm 170mm 210 mm Dimensions mm 250x200x140 300x120x180 350x140x200 400x180x300 Poids 1 Kg 1 Kg 1 6 Kg 2 5 Kg 6 Kg 6 Kg 12 Kg Jeux de masses inclus composition selon capacit TL z j P g 12 Manual de d usage 55001XXX Version 4 D cembre 2010 CASTELLANO 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale la balanza y asegurase de qu
15. n 4 D cembre 2010 CASTELLANO Gracias por elegir una Balanza electr nica Nahita Su elevada calidad le permitir dis frutar de este instrumento por muchos a os Deseamos sinceramente que disfrute plena mente de la balanza NAHITA Le recomendamos encarecidamente cuide la balanza con forme a lo expuesto en este manual Estas balanzas son instrumentos de precisi n como tales deben ser tratados suavemente y sin brusquedades Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE teniendo en cuen ta la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le permitir n disfrutar del equipo por muchos a os LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACION DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable de la balanza de 2 platos NAHITA por lo que debe estar disponible a todos los usuarios del equipo Como instrumento de precisi n debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos y los golpes ca das de objetos pesados manipulaci n con objetos punzantes o derrames de l quidos en el interior de la balanza Nunca desmonte las diferentes partes de la balanza para repararlas usted mismo podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el conjunto Cualquier duda puede ser aclarada contacta
16. ndo con el servicio t cnico de NAHITA mediante correo electr nico asistencia auxilab es El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo N jATENCION NO SE ADMITIRA NINGUN APARATO PARA REPA RAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INDICE DE IDIOMAS Castellano unan NN Eai 3 6 Ingles na a Nate Franc s QQ Version 4 Diciembre 2010 Manual de instrucciones 55001XXX Pag lt CASTELLANO INDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL EQUIPO unir ane 4 OA emer SOON ene Oe ARE REE 4 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS cc rs 4 4 INSTALACI N PUESTA EN MARCHA cnn 5 5 MANTENIMIENTO cc ane 6 ANEXO I CERTIFICADO CE 1 APLICACIONES Las balanzas NAHITA serie 5001 son practicas y c modas de dos platos y de r pida pesada Su utilizaci n se extiende desde laboratorios ense anza farmacia hasta indus tria qu mica etc 2 DESCRIPCION i 1 Base 4 2 Platos 3 3 Fiel 4 Tornillos de ajuste 5 Mando frontal 6 Brazo 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Referencia 55001210 55001220 55001250 55001310 55001321 55001322 55001350 Capacidad 100 g 200 g 500 g 1000 g 2000 g 2000 g 5000 g Sensibilidad 0 1g 0 2g 0 5g 10 g 0 1g 2 08 2 0 g Rango Escala 0 5g 0 58 0 10g 0 10g 0 210g sinescala 0 50g Divisi n escala 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1g 0 1g 28 Plato 84 mm 84 mm 110 mm 134 mm 140 mm 170 mm 210mm Dimensiones mm 250x200x140 300x120x180
17. ossible d faillance dans l ensemble de l appareil Toute doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique Nahita asistencia auxilab es Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil ATTENTION IL EST IMPERATIF DE BIEN NETTOYER ET DESINFECTER L APPAREIL AVANT DE L ENVOYER POUR LA REPARATION INDEX D IDIOMES Espagnol Version 4 D cembre 2010 Manual d usage 55001XXX Pag 11 2i ENGLISH 5 MAINTENANCE AND CLEANING Preserve the balance from heavy shocks Look for a dry place away from dust direct sun beams or air flows Since it is a precission instrument it should be handled carefully Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives Do not throw away the packing material It might be useful in case you need to move it to send it back for repairing or for long term storage In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Note According to the in force legislation regarding Non automatic weighing instru ments in which balances are included by means of writ dating from 22nd October 1994 BOE 3 1 95 these balances must not be used for Comercial Transactions Calculating tax
18. y 2 DESCRIPTION 2 1 Base A 2 Pan A S 3 Needle Z Morita ENGER 1 4 Screws of adjustment 5 Frontal control Nu B 6 Arm Code 55001210 55001220 55001250 55001310 55001321 55001322 55001350 Capacity 100 g 200 g 500 g 1000 g 2000 g 2000 g 5000 g Sensibility 0 1g 0 2g 0 5g 1 0 g 0 1g 2 0g 2 0g Scale Range 0 5g 0 5g 0 10g 0 10g 0 210g non scale 0 50g Scale division 0 1 g 0 2 g 0 5 g 1g 0 1g 2g Pan 84 mm 84 mm 110 mm 134 mm 140 mm 170mm 210 mm Dimensions mm 250x200x140 300x120x180 350x140x200 400x180x300 Weight 1 Kg 1 Kg 1 6 Kg 2 5 Kg 6 Kg 6 Kg 12 Kg Set of weights included composition according to capacity wu Page 8 Instruction manual 55001XXX Version 4 December 2010 ENGLISH 4 INSTALLATION SETTING UP Remove the balance from the packing material and examine it carefully to make sure no damage has occurred during shipping If there is any damage notify to your dea ler forwarding agency Keep all packing material until you are sure that the instrument works correctly All defective items must be returned in the original packing together with any other supplied accessories We will not accept any equipment in return period unless it comes in its original wrapping Verify you have received all the accessories that come with the balance 2 pan Set of the weights Instructions manual Installation Before starting this instrument carefully read this manual BEFORE CONNEC
Download Pdf Manuals
Related Search