Manuel d`instructions de la machine à point de
Contents
1. tat du point Tension quilibr e Le fil d aiguille donne une couture droite sur la partie sup rieure et le fil du boucleur forme des boucles sur l envers du tissu Le fil de l aiguille gauche est trop l che Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le haut ou la molette de r glage du boucleur vers le bas pour r duire la tension Fil d aiguille trop tendu Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le bas ou la molette de r glage du boucleur vers le haut pour augmenter la tension V Couture verticale 1 Lever le pied de biche puis placer le tissu au niveau du point de chute de l aiguille 2 Baisser le pied de biche tourner manuellement le volant vers vous plusieurs reprises puis appuyer l g rement sur la p dale de commande pour com mencer coudre REMARQUE Au d but du travail de couture ou apr s le changement de fil pour que le fil d aiguille se trouve au dessus du pied de biche commencer coudre en plagant le fil sous le pied de biche Si n cessaire tourner manuellement le volant vers vous plusieurs reprises puis couper le fil comme illustr 1 Tourner manuellement le volant vers vous jusqu ce que l aiguille se trouve dans sa position la plus haute Position la plus haute de l aiguille 2 Relever le pied de biche 15 3 Tout en tenant fermement le tissu pousser vers la droite le bouton de relachement du fil2. 6 mm A 1 Normaal naaiwerk 2 Zomen naaien 3 Band bevestigen Naalsnelheld Naald lt 1000 steken per minuut SCHMETZ 130 705H 90 14 oo Wu Steeklengte pitch Netto machinegewicht fa 2mm 4mm 7 0 kg 38 39 FRANCAIS NEDERLANDS 884 500 XB1163 001 0308 Printed in Taiwan
3. Cet interrupteur permet de mettre la machine sous et hors tension Pour l allumer pousser vers la marque Pour l teindre pousser vers la marque O Interrupteur principal et d clairage Fonctionnement Si l on appuie l g rement sur la p dale du rh ostat la machine avance lentement A mesure que l on appuie davantage la vitesse de couture augmente D s que la p dale est rel ch e la machine s arr te e Le moteur et le volant de cette machine coudre tournent dans le sens contraire aux aiguilles d une montre dans la direction de la fl che comme c est g n ralement le cas pour les machines coudre ordinaires Volant ll est n cessaire d ouvrir le capot avant pour proc der l enfilage de la machine e Ouvrir le capot avant en le faisant glisser vers la droite et en tirant la partie sup rieure vers vous REMARQUE Pour votre propre s curit toujours veiller ce que le capot avant soit bien referm avant de faire fonctionner la machine e Eteindre la machine ou d brancher la fiche de la prise d alimentation 1 Relever le levier du pied de biche 2 Remonter compl tement l aiguille en tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 3 Pousser sur le bouton du bras du pied de biche Le pied de biche ordimaire se lib re 4 Relever davantage le pied de biche en poussant le levier du pied vers le haut Retirer ensuite le pied de biche et le
4. ampoule et la remplacer par une neuve Vis Capot de la lampe a Vis lt Protection de l ampoule oO Ampoule 5 Fixation d un lastique 6 Fixation d une dentelle 7 Couture d un guide passant oc ourlet avec couture couture d assemblage a plat Couture d un guide passant LL d un lastique l int rieur VII Sp cifications techniques de la machine Point Pied de biche Couture d un double point de cha nette avec deux fils Type pression libre et une aiguille Exemples r els de couture de points de recouvrement avec quatre fils et trois aiguilles Point de recouvrement avec trois fils et deux aiguilles El vation du pied de biche large 6 mm troit 3 mm 5 mm 6 mm 1 Point ordinaire 2 Couture d ourlets 3 Fixation d un ruban Point de recouvrement avec quatre fils ettrois aiguilles 6 mm Aiguille SCHMETZ 130 705H 90 14 Vitesse de couture 1 000 points par minute Poids net de la machine 7 0 Kg Longueur de point hauteur 2 mm 4 mm 18 19 20 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van de naaimachine moeten altijd enkele fundamentele voorzorgsmaatregelen worden genomen waaronder Voor gebruik eerst alle instructies doorlezen G EVAAR LIJ K Om het risico op elektrische schokken te beperken 1 De naaimachine nooit aan laten staan als er niemand in de buurt is Altijd onmiddellijk na gebruik en voordat de machine wordt gereinigd de st
5. ros indiqu s c t de chaque point d enfilage D Enfilage de l aiguille centrale e Faire passer le fil conform ment a la s quence illus tr e trait rose et num ros en regard de chaque point d enfilage O Enfilage de l aiguille droite e Passer le fil dans l ordre indiqu sur l illustration Suivre le trajet de couleur verte et l ordre des num ros inscrits c t de chaque point d enfilage ATTENTION Lors de l enfilage d aiguille il faut toujours proc der dans l ordre suivant aiguille gauche aiguille centrale et aiguille droite Vers l aiguille gauche Vers l aiguille centrale Vers l aiguille droite O Plaque de d rivation Sortir environ 6 cm de fil par le chas de l aiguille OO Par l avant 10 Faire passer chaque fil par puis comme illustr Passer le fil par le guide fils ad quat Faire glisser le bouton de relachement de tension du fil vers la droite et le maintenir dans cette position puis passer le fil dans le disque de tension se trouvant dans le canal situ pr s de la molette de r glage de ten sion Relacher le bouton Disque de tension Bouton de relachement de la tension du fil D ATTENTION Toujours mettre la machine hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 Proc der comme suit pour enfiler le boucleur 1 Ouvrir le capot avant en le faisant glisser vers la
6. d aiguille actuel lement utilis pour ouvrir le disque de tension du fil REMARQUE Ne pas prendre la couture ATTENTION Faites attention lorsque vous tenez le tissu car ampoule est tr s chaude 4 Tirer doucement sur le tissu dans le sens de la fl che 3 REMARQUE Veiller tirer le tissu vers l arri re 5 Couper le fil d aiguille qui d passe de l endroit du tissu 6 Tirer de nouveau le tissu dans le sens de la fl che pour tirer l extr mit des fils d aiguille sur l envers du tissu 7 Couper le fil du boucleur 8 Tous les fils sont tir s sur l envers Regrouper tous les fils et les couper 1 D terminer la quantit de tissu replier 2 Replier la quantit de tissu souhait e puis repasser la partie pli e pour la faire tenir en place 3 Utiliser un m tre ruban pour faire les mesures puis un crayon sp cial tissu pour marquer le haut du tissu pour voir o se situe le bord du tissu repli 4 Placer la partie inf rieure du pied de biche sur le tissu puis v rifier que le trait se trouve juste droite de l aiguille gauche 5 Coudre exactement sur ce trait T 6 Une fois la couture termin e voir la section Retrait du tissu de la machine sous V Couture verticale la page 15 pour savoir comment proc der avec le fil Tissu surface Marquage du tissu avec un crayon sp cial Aiguille gauche juste gauche du trai
7. daardoor kan de ma chine beschadigen Omschrijving van de naald sm aAchterkant Voorkant Platte kant Groef OPMERKING Maatregelen om te voorkomen dat materiaal breekt Deze machine gebruikt naalden voor gewone huishou delijke naaimachines De aanbevolen naald is SCHMETZ 130 705H 90 14 De naald verwijderen 1 Zet de aan uit schakelaar uit OFF 2 Zet de naald in de hoogst mogelijk positie door het handwiel linksom naar u toe te draaien 3 Draai de schroef van de naald los met de zeskantige sleutel en verwijder de naald De naald plaatsen 1 Zet de aan uit schakelaar uit OFF 2 Draai het handwiel linksom tot de naaldstang in de hoogste positie staat 3 Neem de naald in de hand met de platte kant van u af en duw hem zo ver mogelijk in de naaldhouder naar boven 4 Draai de bevestigingsschroef goed vast met de zeskantige sleutel Bevestigingsschroef Vastdraaien Losdraaien Zeskantige sleutel Venster Linkernaald Middelste naald Rechternaald Hoe u de naald controleert T Vlakke ondergrond Leg de naald op zijn platte kant op een vlakke ondergronden controleer of de ruimte overal gelijk is U kunt het breken van materiaal verminderen door SCHIMETZ 130 705H SUK 90 14 BALLPOINT te gebruiken 27 NEDERLANDS ll Voorbereidingen klosje glijdt Maak het netje precies passend voor het klosje Klossteun Kloskussen Netje 28 Sc
8. de longueur de point Pied de biche Capot avant Volant Interrupteur principal et interrupteur d clairage Levier releveur du pied de briche Porte bobine Molette de r glage de tension du fil de l aiguille gauche Molette de r glage de tension du fil de l aiguille centrale Molette de r glage de tension du fil de l aiguille droite Molette de r glage de tension du fil du boucleur Guide fil Boucleur Levier de fixation du boucleur Releveur de fil du boucleur P dale du rh ostat XC7359021 Zones 110 120V XC7438321 Zones 220 240V XC7456321 R U XE0629001 Australie Nouvelle Z lande XC7438321 Allemagne x i Mn MA Ue ETS Housse X77871001 Pochette des accessoires 122991002 Pinces X75902001 Filet 4 X75904000 Disque bloque bobine 4 X77260000 Support de bobine 4 XB1218000 Brosse de nettoyage X75906001 Cl hexagonale XB0393001 Jeu d aiguilles SCHMETZ 130 705H 90 14 3pcs XB1216001 Pied de biche sp cial LC1 XB1265001 Le pied de biche sp cial est utilis si vous vous servez d un accessoire en option ATTENTION Ne jamais oublier de mettre la machine hors tension avant d effectuer cette op ration Pr paration e Introduire la fiche trois broches dans la prise qui se trouve sur le c t inf rieur droit de la machine Intro duire l autre extr mit dans une prise secteur Interrupteur principal et interrupteur d clairage
9. de stof door de machine te voeren De differentiaaltransporteur be stuurt zowel de voorste als de achterste transporteurs Wordt deze knop ingesteld op 1 dan bewegen beide transporteurs met dezelfde snelheid verhouding van 1 Indien de differentiaalverhouding wordt ingesteld op een waarde kleiner dan 1 dan bewegen de voorste transporteurs langzamer dan de achterste zodat de stof tijdens het naaien wordt uitgerekt Dit is bijvoorbeeld heel handig bij lichte materialen die snel rimpelen Indien de differentiaalverhouding wordt ingesteld op een waarde groter dan 1 dan bewegen de voorste transporteurs sneller dan de achterste waardoor het materiaal tijdens het naaien wordt geplooid Hierdoor wordt uitrekken en samentrekken van stretchstoffen voorkomen e Hetinstellen van de differentiaaltransportverhouding 1 Zoek de knop voor de instelling van de differentiaaltransportverhouding aan de linkerzijde van de machine 2 De normale instelling is 1 0 3 Schuif de knop van u af voor een instelling die kleiner is dan 1 0 4 Schuif de knop naar u toe voor een instelling die groter is dan 1 0 Materiaalisstrakge Voorkomtdatdunma trokken teriaal gaat rimpelen Zonder differentiaal Normaal naaien transport Materiaal wordt ge Voorkomt dat elasti rimpeld of samen scheenstretchstoffen geduwd uitrekken of rimpelen 25 2e lt l cc Lu m Lu 26 e Een voorbeeld van
10. et ils sont mont s sur un filtre galement impr gn d huile pour permettre un travail continu pendant de nombreuses heures Un fonctionnement continu de la machine coudre pendant plusieurs heures peut produire un certain chauffement dans la r gion du moteur mais celui ci ne sera pas suffisant pour entraver son bon fonctionnement Ilest important de maintenir les orifices de ventilation situ s l arri re et sur les c t s de la machine d gag s de tout papier ou bout de tissu afin que l air puisse passer librement par ces orifices Lorsque le moteur tourne des tincelles pourront tre aper ues travers les orifices de ventilation de la console du moteur du c t oppos au volant Ces tincelles sont produites par les balais de carbone et le commutateur et elles font partie du fonctionnement normal de la machine ATTENTION LORS DE L ENFILAGE DU REMPLACEMENT DE L AIGUILLE OU LORSQUE LA MACHINE N EST PAS UTILISEE NOUS RECOMMANDONS DE TOUJOURS DEBRANCHER LA FICHE DE LA PRISE SECTEUR AFIN D EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE l Noms des diff rents l ments et leurs fonctions Antenne de guide fils Guide fil Vis de r glage de la pression du pied de biche Porte bobine Cale bobine Support bobine Protection du releveur de fil Couvercle de la tablette a tissu Aiguilles Levier de r glage de l alimentation diff rentielle Bouton
11. gedrenkte vilt voor urenlang ononderbroken gebruik e Door langdurig gebruik van de naaimachine kan het gebied rond de motor heet worden maar nooit zodanig dat dit nadelige gevolgen kan hebben voor de machine Zorg dat de ventilatieopeningen aan de zij en achterkant van de naaimachine altijd vrij blijven van stof en papier e Wanneer de motor loopt zullen er kleine vonkjes zichtbaar zijn door de ventilatieopeningen bij de motorbeugel tegenover het handwiel Deze vonken worden veroorzaakt door de koolborsteltjes en de collector en maken deel uit van de normale werking LET OP B HET INRIJGEN VAN DE DRAAD OF HET VERVANGEN VAN DE NAALD OF WANNEER DE MACHINE NIET WORDT GEBRUIKT WORDT U AANGERADEN DE STEKKER UIT HET STOPCON TACT TE VERWIJDEREN OM EVENTUEEL GEVAARLIJKE SITUATIES TE VERMIJDEN 22 Overzicht van de machine Draadgeleider Draadplaat Stelschroef voor persvoetdruk Klospen Kloskussen Klossteun D Draadgever Dekplaat Naalden Afsteller differentiaalverhouding Steeklengteknop Persvoet Voorklep Handwiel Aan uit en lichtschakelaar Persvoethefboom Telescoopstang Draadspanningsknop linkernaald Draadspanningsknop middelste naald Draadspanningsknop rechternaald Draadspanningsknop grijper Draadgeleider Grijper Grijperontgrendelingshendel Draadophaalhendel grijper Voetpedaal XC7359021 110 120V gebieden XC
12. ou la molette de r glage du boucleur vers le bas pour r duire la tension Fil d aiguille trop tendu Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le bas ou la molette de r glage du boucleur vers le haut pour augmenter la tension 13 tom KEN H Sens de couture Utiliser deux fils le fil de l aiguille centrale et le fil du boucleur Utilisation point droit faufilage et point de cha nette d coratif Aiguilles et enfilage e Pour plus d informations sur l installation et le retrait de l aiguille voir la section Aiguille la page 7 Aiguille centrale IMPORTANT Serrer l g rement la vis au niveau du position nement de l aiguille inutilis e pour qu elle ne tombe pas lors de la couture e Pour plus de d tails sur l enfilage voir la section Ill Enfilage aux pages 9 et 10 lt Enfilage des aiguille centrale gt lt Enfilage du boucleur gt R glage de la tension 1 Commencer par r gler chaque molette de tension des fils sur le num ro indiqu ci apr s Marque de s lection de la tension ATTENTION S assurer que le fil est ins r fond dans les disques de tension en tenant le bouton de rela chement de la tension droite au moment du passage des fils dans les disques 2 Faire un essai de couture avec le point voir la section V Couture verticale la page 15 3 R gler la tension de chaque fil suivant l
13. voorklep worden geopend e Open de voorklep door deze maar rechts te schuiven en de bovenkant naar u toe OPMERKING Voor uw veiligheid mag de machine nooit worden ge bruikt als de voorklep geopend is e Schakel de stroom uit met de aan uit schakelaar of trek de stekker uit het stopcontact 1 Zet de persvoethendel omhoog 2 Draai het handwiel linksom naar u toe tot de naald in de hoogste positie staat 3 Druk op de knop op de persvoethouder zodat de standaardvoet vrijkomt DD 4 Licht de persvoet nog verder omhoog door de hendel omhoog te duwen Verwijder de persvoet en berg deze op een veilige plaats op 5 Licht de persvoethendel nogmaals verder omhoog Plaats vervolgens de persvoet net onder persvoet houder zodat de groef onder op de persvoethouder op n lijn is met de bovenkant van de voet en daarin vast klikt Laat de persvoethendel nu zakken om de voet vast te zetten LET OP Zet altijd de hoofdschakelaar uit voordat u deze handeling uitvoert 24 0 7 1 0 De steeklengte wordt als volgt ingesteld 1 Zoek de steeklengteknop aan de linkerzijde van de machine 2 Draai de steeklengteknop naar voren om de steek te vergroten naar maximaal 4 mm Draai de steeklengteknop naar achteren om de steek te verkleinen naar minimaal 2 mm 3 Gewoonlijk staat de steeklengte ingesteld tussen 3 en 4mm Deze machine is uitgerust met twee sets boventransporteurs onder de persvoet om
14. wanneer een andere instelling gewenst is Wanneer u stretchstof naait zonder de differentiaaltransporteur gaat de stof oprimpelen U houdt het materiaal gladder door de differentiaalverhouding te wijzigen van 1 0 naar 2 0 De preciese transportverhouding is afhankelijk van de elasticiteit van het materiaal Hoe elastischer het materiaal des te dichter bij 2 0 de instelling van de differentiaalverhouding moet zijn Maak een proeflapje om de juiste instelling te vinden LET OP Bij het naaien van dikke niet elastische stof zoals bijvoorbeeld denim mag de differentiaaltransporteur niet gebruikt worden daar dit het materiaal kan beschadigen e Dedruk van de persvoet kan worden ingesteld met de stelschroef links boven op de machine De persvoet is ingesteld voor het naaien van dunne tot normale stoffen en hoeft dus alleen te worden ingesteld voor het naaien van dikke of erg dunne stoffen Voor het naaien van zeer dunne stof dient de druk gewoonlijk te worden verlaagd en voor dikke stoffen wordt de druk verhoogd Stelschroef voor persvoetdruk Lagere druk Hogere druk Stelschroef Standaard hoogte voor normale stof OPMERKING Wanneer u de frontnaalden juist hebt geplaatst ziet u de bovenkant van de naald in venster boven elke naaldstand LET OP Zet altijd de hoofdschakelaar uit voordat u deze handeling uitvoert LET OP Laat de naald en de naaldstelschroef niet in de machine vallen
15. 7438321 220 240V gebieden XC7456321 U K XE0629001 Australi Nieuw Zeeland XC7438321 Duitsland EEP eT EE FU Zachte hoes X77871001 Opbergzakje voor accessoires 122991002 Pincet X75902001 Garennetje 4 X75904000 Kloskapje 4 X77260000 Klosvilt 4 XB1218000 Reinigingsborsteltje X75906001 Zeskantige sleutel XB0393001 Naaldensetje SCHMETZ 130 705M 90 14 3 stuks XB1216001 Speciale persvoet LC1 XB1265001 De speciale persvoet gebruikt u voor spe 23 ciale accessoires NEDERLANDS Voorbereiding e Steek de drie pin stekker in de aansluiting aan de rechter onderkant van de machine Steek vervolgens de stekker in een stopcontact Aan uit en lichtschakelaar Met deze schakelaar worden de machine en het naailampje aan en uitgezet Zetde machine aan door de knop in de positie te zetten en weer uit door deze knop op O te zetten Aan uit en lichtschakelaar Werking Wanneer het voetpedaal licht wordt ingedrukt begint de machine langzaam te lopen Hoe dieper het pedaal wordt ingedrukt des te sneller de machine gaat lopen Als het pedaal wordt losgelaten stopt de machine e Zowel de motor als het handwiel van deze machine draaien linksom richting van de pijl Dit is dezelfde richting als de motor en het handwiel van de gewone huishoudelijke naaimachines Handwiel Bij het inrijgen van de draad in deze machine moet de
16. II Enfilage aux pages 9 et 10 lt Enfilage des aiguilles gauche et droite gt lt Enfilage du boucleur gt Aiguilles et enfilage e Pour plus d informations sur l installation et le retrait de l aiguille voir la section Aiguille la page 7 Aiguille gauche Aiguille centrale IMPORTANT Serrer l g rement la vis au niveau du position nement de l aiguille inutilis e pour qu elle ne tombe pas lors de la couture e Pour plus de d tails sur l enfilage voir la section Ill Enfilage aux pages 9 et 10 lt Enfilage des aiguilles gauche et centrale gt lt Enfilage du boucleur gt Sens de couture R glage de la tension 1 Commencer par r gler chaque molette de tension des fils sur le num ro indiqu ci apr s Tension selection mark 6 mm large ATTENTION S assurer que le fil est ins r a fond dans les disques de tension en tenant le bouton de rela chement de la tension droite au moment du passage des fils dans les disques 2 Faire un essai de couture avec le point voir la section V Couture verticale la page 15 3 R gler la tension de chaque fil suivant l tat du point Tension quilibr e Le fil d aiguille donne une couture droite sur la partie sup rieure et le fil du boucleur forme des boucles sur l envers du tissu Le fil de l aiguille gauche est trop l che Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le haut
17. Manuel d instructions de la machine point de recouvrement Bedieningshandleiding deksteekmachine TABLE DES MATIERES FRANCAIS Noms des diff rents l ments et leurs fonctions 3 Il Pr paration de la machine avant l enfilage 8 I ENMIAGE osussiinnn swennen sanne 9 IM Types Ge POM Sariren 11 Triple point de recouvrement 11 Points de recouvrement avec trois fils et deux aiguilles 12 Couture de point de cha nette 14 M Couture veritalis 15 VI Maimenang serre 19 VII Sp cifications techniques de la machine 19 INHOUDSOPGAVE NEDERLANDS Overzicht van de machine 23 Il Voorbereldindensneme ntm 28 LO TE EN 29 IV Soorten steken 31 Drienaaldsdeksteek nnen 31 Deksteek met twee naalden drie draden 32 Kettingsteken naaien nnn 34 NAIL E ETC MM erven ener ne 35 MI Onderhoud sroesserverrssernssantndereensevse 39 VII Specificaties van de machine 39 FRANCAIS NEDERLANDS IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE Lors de l utilisation de la machine coudre toujours suivre les consignes de s curit essentielles et prendre notamment les pr cautions suivantes Lire toutes les instructions avant d utiliser la machine DANG E R Pour r duire le risque de d charge lectrique 1 Ne jamais laisser la machin
18. NTI O N L quipement lectrique de cette machine est conforme aux normes CE Pour un bon fonctionnement v rifiez que votre prise murale le soit Prise 16A avec terre sinon contactez votre lectricien CONSERVER CES INSTRUCTIONS Cette machine coudre est pr vue pour un usage domestique No 0 NOUS VOUS FELICITONS D AVOIR CHOISI CETTE MACHINE A POINT DE RECOUVREMENT COMPACTE Votre machine est un produit de qualit sup rieure simple a utiliser Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions nous vous recommandons de lire attentivement cette brochure Si vous d sirez de plus amples informations concernant son utilisation votre repr sentant le plus proche sera toujours heureux de vous tre utile Bon plaisir ATTENTION LORS DE L ENFILAGE DU REMPLACEMENT DE L AIGUILLE OU DE L AMPOULE TOUJOURS VEILLER A ETEINDRE L INTERRUPTEUR PRINCIPAL DE LA MACHINE LORSQUE LA MACHINE N EST PAS UTILISEE IL EST RECOMMANDE DE DEBRANCHER LA FICHE SECTEUR DE LA PRISE DE COURANT POUR EVITER TOUT RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Remarques concernant le moteur Cette machine fonctionne normalement une vitesse de 1 000 points par minute ce qui s av re relativement rapide par rapport a la vitesse de fonctionnement normale de 300 800 points par minute de la plupart des machines a coudre activ es par p dale Les roulements du moteur sont faits d un alliage sp cial impr gn d huile synth tique
19. aad naar hebt geleid trekt u de ontgrendelingshendel uit en vervolgens leidt u de draad door en Nadat u ongeveer 10 cm draad door het oog van de naald hebt getrokken zoals aangegeven bij in de illustratie zet u de grijper weer in de richting van de pijl om deze te vergrendelen Sluit de voorklep OPMERKING Wanneer u dikke draad zoals decoratieve draad gebruikt als de grijperdraad leidt u de draad zoals aangegeven in de illustratie Leid de draad niet door IV Soorten steken be fom Met vier draden en drie frontnaalden en de grijperdraad naait u een deksteek van 6 mm Gebruik Ideaal voor zomen en decoratief naaiwerk Inrijen e Meer bijzonderheden over het inrijgen van de ma chine vindt u in III Inrijgen op pagina 29 tot 30 lt De linker middelste en rechternaald inrijgen gt lt De grijper inrijgen gt De spanning aanpassen 1 Zet om te beginnen alle draadspanningsknoppen op de hieronder aangegeven waarde De stand van de draadspanning LET OP Zorg ervoor dat de draad goed op de draad spanningsschijven is aangebracht door de knop voor het opheffen van de spanning naar rechts te schuiven en daar vast te houden wanneer de draad op de draadspanningsschijven wordt aangebracht 2 Naai een proefsteek Zie V Naaien op pagina 35 3 Pas de spanning van elke draad aan naar gelang het resultaat van de proefsteek Juiste draa
20. ad quat ATTENTION Lors de la couture de tissus pais non lasti ques tels que du jeans ne jamais utiliser Pali mentation diff rentielle car cela pourrait ab mer le tissu e La pression du pied de biche peut tre r gl e en tournant la vis de r glage de pression situ e au dessus de la machine gauche Etant donn que le pied a d j t r gl pour une pression convenant aux tissus fins moyens aucun autre r glage n est n cessaire moins de devoir coudre sur des tissus tr s fins ou tr s pais Normalement pour coudre sur des tissus tr s fins il faut rel cher la pression du pied de biche alors que pour coudre sur des tissus tr s pais il faut l augmenter Vis de r glage de la pression Moins de pression Plus de pression Vis de r glage de la pression Hauteur normale pour un tissu moyen REMARQUE Lorsque les aiguilles interm diaires sont correcte ment ins r es le haut de l aiguille est visible dans le hublot au dessus de chaque positionnement daiguille ATTENTION Ne jamais oublier de mettre la machine hors tension avant d effectuer cette op ration ATTENTION Ne pas faire tomber l aiguille ni la vis du jeu d aiguilles dans la machine cela pourrait lendommager Description de l aiguille Sa Arri re Avant D Plat du talon Rainure REMARQUE Contre mesures en cas de cassure du mat riel Vous pouvez r duire le nombre d
21. anning De bovendraad vormt een rechte naad op de voorkant en de grijperdraad vormt lussen op de achterkant van de stof Linker naalddraad is te los Zet de spanningsknop van de bovendraad op een hogere waarde Of zet de spanningsknop van de grijper op een lagere waarde Bovendraad is te strak Zet de draadspanningsknop van de bovendraad op een lagere waarde Of zet de draadspanningsknop van de grijper op een hogere waarde 1 Zet de persvoet omhoog en plaats de stof op de plek waar de naald neerkomt 2 Zet de persvoet omlaag draai het handwiel enkele slagen naar u toe en trap het voetpedaal zachtjes in om te beginnen met naaien OPMERKING Wanneer u begint te naaien of de draad hebt verwisseld begint u met de bovendraad onder de persvoet zodat de bovendraad boven op de persvoet komt Draai zo nodig het handwiel enkele slagen naar u toe en knip de draad af zoals aangegeven in de illustratie 1 Draai met de hand het handwiel naar u toe totdat de naald in de hoogste stand staat Hier staat de naald in de hoogste stand 2 Zet de persvoet omhoog 35 NEDERLANDS 3 Neem de stof stevig in uw hand druk op de draadspanningontgrendelingstoets rechts voor de bovendraad die momenteel wordt gebruikt om de draadspanningschijf te openen OPMERKING Pak niet de naad vast LET OP Wees voorzichtig wanneer u de stof pakt Het lampje is erg heet 4 Trek de stof
22. au moment du passage des fils dans les disques 2 Faire un essai de couture avec le point voir la section V Couture verticale la page 15 3 R gler la tension de chaque fil suivant l tat du point Tension quilibr e Le fil d aiguille donne une couture droite sur la partie sup rieure et le fil du boucleur forme des boucles sur l envers du tissu Le fil de l aiguille gauche est trop l che Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le haut ou la molette de r glage du boucleur vers le bas pour r duire la tension Fil d aiguille trop tendu Tourner la molette de r glage du fil d aiguille vers le bas ou la molette de r glage du boucleur vers le haut pour augmenter la tension 11 6 mm large 3 mm troit 12 ci Es jh fom Utiliser deux aiguilles interm diaires avec trois fils et le fil du boucleur pour coudre un point de recouvrement de 6 mm ou de 3 mm Utilisation id al pour les ourlets et les points d coratifs Aiguilles et enfilage e Pour plus d informations sur l installation et le retrait de l aiguille voir la section Aiguille la page 7 Q Aiguille gauche Aiguille droite IMPORTANT Serrer l g rement la vis au niveau du position nement de l aiguille inutilis e pour qu elle ne tombe pas lors de la couture e Pour plus de d tails sur l enfilage voir la section I
23. de aangegeven volgorde Volg de roze kleur en de nummers naast elk inrijgpunt O Inrijgen van de rechternaald e Volg voor het inrijgen van de bovenste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding en volg de groene kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten LET OP Houd bij het inrijgen van de naalden altijd deze volgorde aan Linkernaald middelste naald en dan rechternaald Naar linkernaald Naar middelste naald Naar rechternaald OAftakkingsplaat Trek ongeveer 6 cm draad door het oog van de naald OO Van voren naar achteren 29 NEDERLANDS e Leid elke draad van naar zoals aange geven in de illustratie Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de bovenste grijper Schuif de draadspanningontgrendelingstoets naar rechts en houd deze vast Leid de draad door de spanningsschijf in het kanaal rechts naast de draadspanningsknop Laat de knop los Spanningsschijf Draadspanningontgrendelingstoets om foo LET OP Altijd de naaimachine eerst uitzetten voordat u de volgende procedure uitvoert 1 Volg onderstaande procedure om de grijper in te rijgen Open de voorkap door hem naar rechts te schuiven en de bovenkan naar u toe te halen Volg voor het inrijgen van de onderste grijper de volgorde zoals getoond in de afbeelding en volg de blauwe kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten Nadat u de dr
24. droite et en guidant le dessus vers soi 2 Faire passer le fil dans l ordre indiqu en suivant le trajet de couleur bleue et les num ros inscrits c t de chaque point d enfilage D 3 Faire passer le fil jusqu en tirer sur le levier de fixation puis faire passer le fil en et en 4 Laisser d passer du chas de l aiguille environ 10 cm de fil comme illustr en puis ramener le boucleur en arri re sens de la fl che pour le bloquer 5 Fermer le capot avant REMARQUE Si du fil pais comme du fil d coratif est utilis en tant que fil du boucleur faire passer le fil comme illustr Ne pas faire passer le fil par IV Types de points COCO i Sens de couture Utiliser trois aiguilles interm diaires avec quatre fils et le fil du boucleur pour coudre un point de recouvrement de 6 mm Utilisation id al pour les ourlets et les points d coratifs Enfilage e Pour plus de d tails sur l enfilage voir la section Ill Enfilage aux pages 9 et 10 lt Enfilage des aiguilles gauche centrale et droite gt lt Enfilage du boucleur gt R glage de la tension 1 Commencer par r gler chaque molette de tension des fils sur le num ro indiqu ci apr s Marque de s lection de la tension ATTENTION S assurer que le fil est ins r a fond dans les disques de tension en tenant le bouton de rela chement de la tension a droite
25. dspanning De bovendraad vormt een rechte naad op de voorkant en de grijperdraad vormt lussen op de achterkant van de stof Linker naalddraad is te los Zet de spanningsknop van de bovendraad op een hogere waarde Of zet de spanningsknop van de grijper op een lagere waarde Bovendraad is te strak Zet de draadspanningsknop van de bovendraad op een lagere waarde Of zet de draadspanningsknop van de grijper op een hogere waarde 31 NEDERLANDS Deksteek met twee naalden drie draden 6 mm Breed Gebruik drie draden twee frontnaalden en de grijper draad om een deksteek van 6 mm te naaien Gebruik Ideaal voor zomen en decoratief naaiwerk Naalden en inrijgen e Meer bijzonderheden over het plaatsen en verwijde ren van de naald vindt u in Naald op pagina 27 Linkernaald Rechternaald BELANGRIJK Draai de schroef van de ongebruikte naaldstand iets vaster zodat deze er tijdens het naaien niet uit valt e Meer bijzonderheden over het inrijgen van de ma chine vindt u in Ill Inrijgen op pagina 29 tot 30 lt De linker en rechternaald inrijgen gt lt De grijper inrijgen gt 3 mm Smal D LL Em nd 32 Naalden en inrijgen e Meer bijzonderheden over het plaatsen en verwijde ren van de naald vindt u in Naald op pagina 27 Linkernaald Middelste naald BELANGRIJK Draai de schroef van de ongebruikte naald
26. e cassures en utilisant AIGUILLE A POINTE BOULE SCHIMETZ 130 705H SUK 90 14 2 A la main tourner le volant dans le sens contraire aux Proc dure de v rification de l aiguille Cette machine utilise une aiguille ordinaire pour machi nes coudre domestiques Nous conseillons d utiliser une aiguille SCHMETZ 130 705H 90 14 Pour retirer l aiguille 1 Mettre l interrupteur principal sur O arr t aiguilles d une montre jusqu ce que l aiguille soit compl tement remont e 3 D visser la vis de fixation de l aiguille l aide de la cl hexagonale et retirer l aiguille Pour placer l aiguille 1 Mettre l interrupteur principal sur O arr t 2 Tourner le volant jusqu ce que la barre de l aiguille soit compl tement remont e 3 Tenir l aiguille avec la partie arrondie vers vous et l introduire le plus profond ment possible 4 Resserrer soigneusement la vis de fixation l aide de la cl hexagonale Vis de fixation de l aiguille Serrer Desserrer Cl hexagonale Hublot Aiguille gauche Aiguille centrale Aiguille droite 4 Surface plane Placer l aiguille sur le plat du talon et v rifier que l espace est bien paral l le Relever compl tement l antenne de guide fils t lescopi que Veiller ce que les crochets des guide fils soient bien align s en face des porte bobines comme illustr ci dessous Ill E
27. e sans surveillance lorsqu elle est branch e Toujours d brancher la machine coudre apr s son utilisation et avant de proc der au nettoyage 2 Toujours d brancher la machine avant de changer l ampoule de la lampe Remplacer l ampoule par une du m me type de 15 watts AV E RTISS E M E NT Pour r duire le risque de br lures d incendie de choc lectri que ou de blessures 1 Ne pas utiliser cette machine comme un jouet Faire particuli rement attention lorsqu elle est utilis e par des enfants ou dans leur entourage 2 Ne jamais utiliser cette machine d autres fins que celles pour lesquelles elle a t congue telles que d crites dans le pr sent manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant comme indiqu dans le manuel 3 Ne jamais faire fonctionner la machine si le cordon d alimentation ou la fiche ont t endommag s s il y a un probl me de fonctionnement si elle est tomb e ou a t abim e ou si elle a t plong e dans du liquide Renvoyer la machine coudre au revendeur ou au service technique le plus proche afin qu il puisse examiner la r parer ou effectuer certains r glages lectriques ou m caniques 4 Ne jamais faire fonctionner la machine si l un des orifices de ventilation est obstru Veiller ce que ces orifices et la p dale ne soient jamais encombr s de peluches poussi res et morceaux de tissus Ne jamais laisser tomber ou ins rer d objets dans les ouv
28. ekker van de naaimachine uit het stopcontact verwijderen 2 Verwijder voor het verwisselen van het lampje altijd eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik uitsluitend 15 watt lampjes van hetzelfde type WAA RSC H UWI N G _Ter voorkoming van brandwonden brand elektrische schok ken of ander persoonlijk letsel 1 De machine nooit als speelgoed laten gebruiken Altijd goed oppassen als de machine door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt 2 De machine is uitsluitend geschikt voor gebruik zoals wordt beschreven in de handleiding Gebruik ook alleen de accessoires die door de fabrikant in de handleiding worden aanbevolen 3 Gebruik deze naaimachine nooit indien de stroomkabel of de stekker zijn beschadigd als de machine niet goed werkt indien iemand de machine heeft laten vallen of als de machine in aanraking is gekomen met water Breng de machine in dit geval voor controle of elektrische of mechanische reparatie naar de dichtstbijzijnde dealer of servicecentrum 4 Zorg altijd dat de ventilatiegaten vrij zijn en niet geblokkeerd Zorg dat de ventilatiegaten van de naaimachine en het voetpedaal vrij zijn van pluizen stof en stukjes materiaal 5 Zorg dat er nooit voorwerpen in de openingen van de machine worden geduwd of terecht komen 6 Gebruik deze machine nooit buiten 7 Gebruik deze machine nooit op plaatsen waar a rosol producten spuitbussen worden gebruikt of waar zuurstof wordt toegediend 8 De machine wordt uit
29. ertures Ne pas utiliser la machine l ext rieur Ne pas faire fonctionner la machine en cas d utilisation de produits a rosols vaporisateurs ou d adminis tration d oxyg ne 8 Pour teindre la machine mettre l interrupteur principal sur le symbole O puis retirer la fiche de la prise 9 Ne jamais d brancher en tirant sur le cordon d alimentation Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon 10 Tenir ses doigts l cart de toute pi ce mobile Faire tout sp cialement attention aux abords de l aiguille 11 Toujours utiliser la plaque aiguille ad quate Une mauvaise plaque peut casser l aiguille 12 Ne jamais utiliser une aiguille tordue 13 Ne pas tirer ou pousser le tissu en cousant Cela peut entraver le fonctionnement de l aiguille et causer sa rupture 14 Eteindre la machine mettre sur O lors de r glages autour de l aiguille tels que l enfilage le changement d aiguille la mise en place de la canette ou le changement de pied de biche 15 Toujours d brancher la machine coudre avant de retirer les plaques de protection de la graisser ou avant d effectuer toute modification accessible l utilisateur comme indiqu dans le pr sent manuel 16 Cette machine coudre n est pas pr vue pour tre utilis e sans surveillance par de jeunes enfants ou des personnes handicap es 17 Surveillez les jeunes enfants afin de vous assurer qu ils ne jouent pas avec cette machine ATTE
30. gezet door de aan uit schakelaar in de positie O te draaien uit en de stekker uit het stopcontact te verwijderen 9 Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Trek aan de stekker niet aan het snoer 10 Houd uw vingers uit de buurt van alle bewegende delen Wees vooral voorzichtig in de buurt van de naald 11 Gebruik altijd de juiste naaldplaat Door gebruik van een foute naaldplaat kan de naald breken 12 Gebruik nooit een kromme naald 13 Tijdens het naaien niet aan de stof trekken of de stof doorduwen daar hierdoor de naald kan buigen en breken 14 Bij handelingen in het gebied rond de naald zoals draad inrijgen naald verwisselen spoel winden of vervanging van de persvoet dient de aan uit schakelaar in de positie O uit gezet te worden 15 Bij het verwijderen van een van de deksels bij het smeren of wanneer een van de instellingen van de machine wordt gewijzigd zoals beschreven in de handleiding moet altijd eerst de stekker uit het stopcontact worden verwijderd 16 Deze naaimachine is niet bestemd voor het gebruik door jonge kinderen of minder begaafde personen zonder toezicht 17 Jonge kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze niet met deze machine spelen OPG E LET Dit toestel heeft een gepolariseerde stekker met n pen die breder is dan de andere Om het risico van een elektrische schok te verminderen kan de stekker alleen op n manier in een gepolariseerd contact
31. huif de telescoopstang van de draadgeleider in de hoogste stand Zorg ervoor dat de draadgeleiders recht boven de klospennen staan zoals aangegeven in de onderstaande illustratie Draadhouder op de draadgeleider Klospen Op modellen met twee naalden Juiste positie Wanneer u naait met los gewon den nylongaren raden wij u aan het bij de machine geleverde netje om de klos te trekken om te voor komen dat het garen van het Klossteun Klosvilt Kloskap 1 Zet de aan uit schakelaar voor de veiligheid uit 2 Draai de naaldstang in de hoogste positie door het handwiel naar u toe te draaien Draai het handwiel totdat u de beste inrijgpositie vindt Ill Inrijgen Leid elke draad van naar DOQ zoals aangegeven in de illustratie Haal de draad door de juiste draadgeleider voor de bovenste grijper Schuif de draadspanningontgrendelingstoets naar rechts en houd deze vast Leid de draad door de spanningsschijf in het kanaal rechts naast de draadspanningsknop Laat de knop los Spanningsschijf Draadspanningontgrendelingstoets i LET OP Altijd de naaimachine eerst uitzetten voordat u de volgende procedure uitvoert 1 Volg onderstaande procedure om de naald in te rijgen Inrijgen van de linkernaald e Volg de volgorde zoals getoond in de afbeelding en volg de gele kleur en de nummers naast elk van de inrijgpunten D De middelste naald inrijgen e Rijg de draad in
32. langzaam in de richting van de pijl 3 OPMERKING Trek de stof naar achteren 5 Knip de bovendraad die uit de voorkant van de stof komt af 6 Trek opnieuw de stof langzaam in de richting van de pijl zodat de uiteinden van de bovendraden achter de stof worden uitgetrokken 7 Knip de grijperdraad af 8 Alle draden worden naar achteren getrokken Knoop alle draden aan elkaar en knip ze af 1 Bepaal hoeveel stof wordt opgevouwen 2 Vouw de gewenste hoeveelheid stof en strijk de vouw op z n plaats 3 Meet met een liniaal en markeer met kleermakerskrijt de voorkant van de stof zodat u kunt zien waar de rand van de gevouwen stof zit 4 Plaats de onderkant van de persvoet op de stof Zorg dat de getekende markering precies rechts naast de linkernaald ligt 5 Naai precies op de markering 6 Nadat u klaar bent met naaien kijkt u onder De stof uit de machine nemen in V Naaien op pagina 35 om te zien wat u verder met de draad moet doen Stof oppervlak Markering getekend met kleermakerskrijt Linkernaald precies links van de markering Rechternaald Stof Naald 1 Zet de persvoet omhoog plaats de stof zoals aange geven in de illustratie zet de persvoet omlaag en begin te naaien 2 Werk het naaien af door ongeveer 4 cm van het begin en eind van het naaiwerk te overlappen OPMERKING Wanneer u cilindrische stukken naait voorkomt u met deze over
33. lapping van ongeveer 4 cm dat de naad tornt 3 Haal de stof weg zoals wordt uitgelegd in De stof uit de machine nemen in V Naaien op pagina 35 37 Jp aA lt a es Lu Lil Voorbeelden van deksteken met twee naalden drie draden 1 Zomen van T shirts 2 Steken enkelvoudige steek overgestikte naden ribpatroon schouderstukken LET OP Altijd de naaimachine eerst uitzetten voordat u de volgende procedure uitvoert De glasplaat boven het lampje is heet nadat u de machine hebt gebruikt Wacht daarom methetverwisselen van de lamp totdat deze is afgekoeld Het naailampje vervangen Verwijder de dekplaat zoals aangegeven in de afbeel ding Draai de schroef van het beschermkapje los en verwijder het Haal het oude lampje eruit en vervang het met een nieuw lampje Schroef Dekplaat Schroef Beschermkapje Lampje 3 Band bevestigen 4 Decoratieve steken randen van kragen enz band bevestigen decoratieve steken 5 Elastiek bevestigen 6 Kant bevestigen 7 Riemlussen naaien zoom met ingenaaid elastiek vlakke verbindingsnaad riemlussen naaien VII Specificaties van de machine Steek Persvoet Dubbele kettingsteek met n naald twee draden Geleed type Deksteek met twee naalden drie draden breed 6 mm Voorbeelden van deksteken met drie naalden vier draden smal 3 mm Persvoetbeweging Deksteek met drie naalden vier draden 6 mm 5 mm
34. nfilage Si vous cousez avec du fil nylon enroul librement nous vous re commandons d utiliser le filet fourni pour recouvrir la bobine afin d viter que le fil ne glisse hors de la bobine Adapter le filet la taille de la bobine Support bobine Cale bobine Filet Crochet sur l antenne de guide fils Porte bobine Sur les mod les deux aiguilles Position correcte Support bobine Support de bobine Couvercle de bobine 1 Mettre la machine hors tension pour viter tout risque de blessure 2 Placer la barre d aiguille la position la plus lev e en tournant le volant vers vous Tourner le volant pour trouver la position la plus facile pour l enfilage Faire passer chaque fil par OQ puis DOO comme illustr Passer le fil par le guide fils ad quat Faire glisser le bouton de rel chement de tension du fil vers la droite et le maintenir dans cette position puis passer le fil dans le disque de tension se trouvant dans le canal situ pr s de la molette de r glage de tension Relacher le bouton Disque de tension Bouton de rel chement de la tension du fil a ATTENTION Toujours mettre la machine hors tension avant d effectuer les op rations suivantes 1 Proc der comme suit pour enfiler l aiguille Enfilage de l aiguille gauche e Faire passer le fil dans l ordre indiqu en suivant le trajet de couleur jaune et les num
35. pport d alimentation diff rentielle est sup rieur 1 les griffes d entra nement avant se d placent plus vite que les griffes arri re et le tissu se rassemble mesure que l on coud Cette fonction permet d viter les plis lors de la couture de tissus lastiques e Pour r gler l alimentation diff rentielle 1 Localiser le levier de r glage de l alimentation diff rentielle sur le c t gauche de la machine 2 Le r glage normal est indiqu par 1 0 sur le levier de r glage de l alimentation diff rentielle 3 Pour le r gler sur une valeur inf rieure 1 0 d placer le levier vers l arri re 4 Pour le r gler sur une valeur sup rieure 1 0 d pla cer le levier vers l avant Le tissu est tir Evite que les tissus l gers ne froncent Sans alimentation Couture normale diff rentielle atu Evite que les tissus lastiques ne s ti rent ou ne froncent Le tissu est rassem bl ou r uni e Exemple demandant un certain r glage Lorsqu un tissu lastique est cousu sans utiliser l alimen tation diff rentielle il ondule Pour d froisser le tissu faire passer le rapport d alimen tation de 1 0 2 0 Le rapport d alimentation exact d pendra de l lasticit du tissu Plus le tissu est lastique plus le rapport d alimentation diff rentielle devra se rapprocher de 2 0 Faire un test de couture sur une chute du tissu pour trouver le r glage
36. ranger en lieu s r 5 Relever davantage le bras du pied presseur en pous sant le levier du pied vers le haut Placer ensuite un pied de biche juste sous le support du pied de biche de sorte que larainure situ e sur la partie inf rieure du support du pied de biche soit align e et se trouve juste au niveau de la barre situ e en haut du pied Abaisser ensuite le levier du pied pour fixer le pied Pour modifier la longueur de point 1 Rep rer le bouton de longueur de point sur le c t gauche de la machine 2 Tourner le bouton de longueur de point vers l avant pour allonger le point jusqu 4 mm maximum Tourner le bouton de longueur de point vers l arri re pour raccourcir le point jusqu 2 mm minimum 3 Une longueur de point normale se situe entre 3 mm et 4 mm Cette machine est quip e de deux jeux de griffes d entra nement sous le pied de biche pour d placer le tissu L alimentation diff rentielle contr le le mouvement des griffes d entra nement avant et arri re Lorsqu elle est mise sur 1 les griffes d entra nement se d placent la m me vitesse rapport 1 Lorsque le rapport d alimen tation diff rentielle est inf rieur les griffes d entraine ment avant se d placent plus lentement que les griffes arri re tirant ainsi le tissu mesure que l on coud Cette op ration donne d excellents r sultats avec les tissus fins qui risqueraient de froncer Par contre lorsque le ra
37. rde Of zet de spanningsknop van de grijper op een lagere waarde Bovendraad is te strak Zet de draadspanningsknop van de bovendraad op een lagere waarde Of zet de draadspanningsknop van de grijper op een hogere waarde 33 NEDERLANDS D 5 a 34 Steekrichting Gebruik twee draden De middelste bovendraad en de grijperdraad Gebruik Voor rechte steken rijgen en decoratieve ketting steek Naalden en inrijgen e Meer bijzonderheden over het plaatsen en verwijde ren van de naald vindt u in Naald op pagina 35 Middelste naald BELANGRIJK Draai de schroef van de ongebruikte naaldstand iets vaster zodat deze er tijdens het naaien niet uit valt e Meer bijzonderheden over het inrijgen van de ma chine vindt u in Ill Inrijgen op pagina 29 tot 30 lt De middelste naald inrijgen gt lt De grijper inrijgen gt De spanning aanpassen 1 Zet om te beginnen alle draadspanningsknoppen op de hieronder aangegeven waarde De stand van de draadspanning LET OP Zorg ervoor dat de draad goed op de draad spanningsschijven is aangebracht door de knop voor het opheffen van de spanning naar rechts te schuiven en daar vast te houden wanneer de draad op de draadspanningsschijven wordt aangebracht 2 Naai een proefsteek Zie V Naaien op pagina 35 3 Pas de spanning van elke draad aan naar gelang het resultaat van de proefsteek Juiste draadsp
38. stand iets vaster zodat deze er tijdens het naaien niet uit valt Meer bijzonderheden over het inrijgen van de ma chine vindt u in Ill Inrijgen op pagina 29 tot 30 lt De linker en middelste naald inrijgen gt lt De grijper inrijgen gt Steekrichting De spanning aanpassen 1 Zet om te beginnen alle draadspanningsknoppen op de hieronder aangegeven waarde De stand van de draadspanning 6 mm Breed _ Draadspanningsknop _linkernaald geel Draadspanningsknop middelste naald roze _Draadspanningsknop Draadspanningsknop rechternaald groen grijper blauw 3 mm Smal _Draadspanningsknop_ __linkernaald geel Draadspanningsknop middelste naald roze Draadspanningsknop grijper blauw Draadspanningsknop _ rechternaald groen LET OP Zorg ervoor dat de draad goed op de draad spanningsschijven is aangebracht door de knop voor het opheffen van de spanning naar rechts te schuiven en daar vast te houden wanneer de draad op de draadspanningsschijven wordt aangebracht 2 Naai een proefsteek Zie V Naaien op pagina 35 3 Pas de spanning van elke draad aan naar gelang het resultaat van de proefsteek Juiste draadspanning De bovendraad vormt een rechte naad op de voorkant en de grijperdraad vormt lussen op de achterkant van de stof Linker naalddraad is te los Zet de spanningsknop van de bovendraad op een hogere waa
39. t Aiguille droite Tissu Aiguille 1 Lever le pied de biche placer le tissu comme illustr abaisser le pied de biche puis commencer a coudre 2 Terminer la couture en faisant chevaucher les points sur 4 cm environ au d but et la fin de la couture REMARQUE Lors de la couture de v tements de forme tubulaire le chevauchement des points au d but et la fin de la couture d environ 4 cm emp che la couture de se d chirer 3 Retirer le tissu comme indiqu la section Retrait du tissu de la machine sous V Couture verticale la page 15 17 FRAN AIS gt Exemples r els de couture de points de recouvrement avec trois fils et deux aiguilles VI M al nten ance 1 Ourlets de T shirts 2 Points an point simple couture de renfort c tes et empi cements ATTENTION Toujours mettre la machine hors tension avant d effectuer les op rations suivantes La plaque en verre au dessus de l ampoule reste chaude juste apr s l utilisation de la machine C est pourquoi il est pr f rable d attendre que l am poule ait refroidi avant de la changer 3 Fixation d un ruban 4 Point d coratif bords de cols etc bordure couture de points d coratifs Changement de l ampoule de l clairage e Retirer le capot de la lampe comme indiqu sur l illustration e Desserrer la vis du capot de la lampe tirer le capot vers le haut et le retirer Sortir
40. worden gestopt Indien de stekker niet helemaal in het contact past draai de stekker om Indien de stekker nog steeds niet past neem contact op met een bevoegde elektricien om een juist contact te installeren Wijzig de stekker niet BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze naaimachine is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik 21 GEFELICITEERD MET DE AANSCHAF VAN DEZE COMPACTE DEKSTEEKMACHINE Uw machine is een product van zeer hoge kwaliteit met een hoog niveau van gebruiksgemak Lees dit boekje aandachtig door zodat u optimaal gebruik zult kunnen maken van alle functies Indien u meer informatie wenst over het gebruik van de machine dan kunt u te allen tijde contact opnemen met uw dichtstbijzijnde erkende dealer Veel plezier LET OP B HET INRIJGEN VAN DE DRAAD OF B HET VERVANGEN VAN DE NAALD OF HET LAMPJE DIENT U ALTIJD DE STROOMSCHAKELAAR VAN DE MACHINE UIT TE ZETTEN WANNEER DE MACHINE NIET WORDT GEBRUIKT WORDT U AANGERADEN DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT TE VERWIJDEREN OM EVENTUEEL GEVAARLIJKE SITUATIES TE VERMIJDEN Opmerkingen over de motor e De gemiddelde naaisnelheid van deze naaimachine is 1000 steken per minuut hetgeen zeer snel is in vergelijking met de gemiddelde snelheden van de gewone voetgestuurde naaimachines van 300 tot 800 steken per minuut e De motorlagers zijn vervaardigd uit een speciaal gesinterde en met olie ge mpregneerde metaallegering gewikkeld in in olie
Download Pdf Manuals
Related Search