Cher Client, Merci d`avoir acheté un produit SOVEMA.
Contents
1. ANCHEMENT DE L OUTIL AU TRACTEUR Tous les outils illustr s dans ce manuel sont utilisables avec tous types de tracteur muni d attelage universel trois points Les caract ristiques longueur diam tre des trous pour les pivots de soul vement des bras de l l vateur du tracteur d pendent du type de tracteur m me Il est donc indispensable de pr parer l outil de fa on ad quate pour que le branchement puisse s effectuer correctement Avant de brancher la fraise au tracteur il n cessaire de s assurer que le moteur est arr t le frein de parc verrouill et la cl enlev e du tableau de bord Le branchement de la fraise doit s effectuer sur une surface plane et cela repr sente une op ration vitale Ne pas se tenir entre le tracteur et l outil lorsque le moteur est en fonction Suivre ces instructions Brancher les deux bras de relevage du tracteur aux plaques inf rieures de la fraise au moyen des pivots verrouill s par des goupilles voir ill 1 PLAQUES INF RIEURES Pag 14 Atteler le troisi me point du tracteur aux plaques sup rieures de la fraise au moyen du pivot verrouill par la goupille voir ill 1 Au moyen du tirant du troisi me point qui permet de r gler l inclination de l outil disposer la fraise parall lement au terrain voir ill 3 Cette condition de travail prolonge la dur e du cardan et de l outil TIRANTS SUPERIEURS Pag 15 Comme2. patin Afin d obtenir une uniformit de travail il est conseill de r gler les deux patins de la m me fa on Si votre fraise est quip e d un rouleau arri re au del des patins le r glage de la profondeur de travail s effectue en tournant la manivelle centrale au dessus des plaques gt sup rieures du troisi me point ill 2 Pag 18 manivelle VU Ne N N a e a Na RA EN S n 3 lt e N a lt Ke e s 5 4 de 5 k ts 6 SE Ne TX y x e n PAS S J sh DNS SS 4 PA CCA H Pa E P p A 3 CRA Pe E F E 22010 5 an ES RM ESSI SA AS PAT R GLAGE DE TENSION DE LA CHA NE Le r glage de la tension de la cha ne de transmission a t effectu avant de la livraison de la fraise En tout cas le r glage s effectue d apres les instructions suivantes voir ill 3 1768861161 P crou de blocage Visser la vis jusqu au niveau de tension voulu Serrer l crou de blocage en tratenant par une deuxi me cl la vis d Un niveau de tension excessif peut entra ner au long du temps la rupture de 18 cha ne Pag 19 ZAN R GLAGE
3. 5 Avant de brancher le cardan au tracteur lire attentivement les r gles de s curit correspondantes 0 6 Peril d tre attrap s par le cardan 7 Ne pas s approcher du cardan en mouvement un ventuel contact peut provoquer la morti Pag 5 9 10 A 8 Risque de cisaillement des membres superieurs et inferieurs par les couteaux au travail Se maintenir distance de s curit de l outil A 9 Risque de cisaillement des membres inferieurs Se tenir distance de s curit de Poutil AN 10 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever les protections de s curit et ne pas s approcher des organes en mouvement 11 Risque de cisaillement des membres superieurs Ne pas enlever le carter et ne pas AN s approcher des organes en mouvement A 12 La vitesse de limite de rotation de la PDF du tracteur doit tre de 540 tr m 13 Attention Pendant le travail se maintenir aux distances indiqu es de l outil Pag 6 R GLES DE S CURIT Avant d utiliser l outil on doit prendre connaissance des r gles de s curit de base en effet des nombreux incidents sont caus s par la n gligence de l utilisatuer qui n attribue aucune importance ces r gles R gles pr operatives et operatives de s curit A S assurer que personne n utilise l outil sans avoir compl tement lu et tudi ce manuel et compris toutes les r gles concernant la s curit
4. PRINCIPAUX CONTROLES CARACT RISTIQUES TECHNIQUES BRANCHEMENT DE L OUTIL AU TRACTEUR R GLAGES DE L OUTIL UTILISATION DE L OUTIL ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT D BRANCHEMENT DE L OUTIL DU TRACTEUR STOCKAGE DE L OUTIL ENTRETIEN ECLAT ET LISTE DES PI CES DETACH ES CONDITIONS ET ENREGISTREMENT GARANTIE DESCRIPTIF PRODUCTION SOVEMA Pag 2 Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page 10 11 12 16 19 22 24 25 26 32 41 SYMBOLES Les symboles auxquels vous devez faire attention pendant la lecture du pr sent manuel ont la signification suivante ATTENTION VOTRE S CURIT LIRE TR S ATTENTIVEMENT UTILISER GANTS DE PROTECTION Pag 3 INFORMATIONS GENERALES Tous les outils de travail ayants des parties m caniques en mouvement sont potentiellement dangereux Le constructeur a fabriqu Poutil pour qu il soit employ avec tous les dispositifs de s curit correctement install s Le but de manuel est assister l utilisateur pour une utilisation optimale de l outil indiqu sans qu il puisse causer des d g ts aux personnes et aux choses ou lui m me Les instructions contenues dans ce manuel representent le r sultat de notre exp rience Gr ce notre exp rience et nos instructions l op rateur devrait tre en mesur d utiliser son
5. isis CRE 2200R 200 so 100 40 1000 55 80 162 CRE 2 220 R 0040 115861 60 85 1804 Pag 11 Spostamento laterale rispetto Largh Lavoro P si alla Pto inches Si lt lt _Jcm inches cm inches REC 2 120 5 55 22 65 26 30 50 325 12 14 18 0 22 REC2 1405 65728 15 30 40 60 REC 2 180 S 85 34 95 38 50 80 1023 REC 2 200 S 200 go 100 40 100 40 55 80 1078 REC 2 220 S 100 40 REC 2 140 R 65 26 75 30 40 60 1012 REC 2 160 R 75 30 85 34 45 65 1122 REC 2 180 8 85 34 95 38 50 80 1232 REC 2 200 R 200 80 100 40 100740 T 55 80 1298 REC 2 220 R 100 40 115 46 60 85 1386 CREC2 180 2 33 65 200 or ro 5 8 CREC 2 220 R 100 40 115 46 60 85 1870 Sur demande il est possible d quiper les fraises rotatives de la s rie RE 2 CRE 2 REC 2 et CREC 2 d une transmission par engranages au lieu de celle par cha ne voir ill 1 Pour la s rie RE 2 et CRE 2 le r gime de rotation du rotor passe de la valeur de 223 trs min la valeur de 238 trs min Pag 12 TABLEAU CONCERNANT LE CHANGEMENT DE VITESSE AVEC TRANSMISSION PAR CHAINE POUR LES FRAISES DE LA SERIE REC 2 ET CREC 2 TABLEAU CONCERNANT LE CHANGEMENT DE VITESSE AVEC TRANSMISSION PAR ENGRENAGES POUR LES FRAISES DE LA SERIE REC 2 e CREC 2 NIVEAU SONORE VIDE Lpa A 83 de max Pag 13
6. 24
7. A Avant de travailler s assurer que les d flecteurs les protections et les d calcomanies de s curit sont pr sents et mont s de fa on correcte sur l outil et visibles A Travailler exclusivement avec un tracteur quip d arceau de protection homologu et porter toujours la ceinture de s curit Travailler exclusivement avec la lumi re du jour ou avec une bonne lumi re artificielle Seul du personnel correctement inform peut utiliser le tracteur et l outil Pendant les diverses op rations branchement de l outil travail d branchement de Poutil etc on recommande de porter un habit de protection des chaussures de s curit lunettes de protection chapeau et gants Eviter de travailler avec cheveux longs d li s et bijoux Eviter de porter des habits volants ou avec bords qui peuvent se trouver pris dans les parties tournantes de la machine Ne pas quitter le poste de conduite tant que le moteur n est pas compl tement teint les freins bloqu s l outil compl tement baiss au sol et la cl de contact enlev e du A tableau de bord Ne transporter personne sur le tracteur ou sur l outil Avant de commencer travailler v rifier le r gime de la prise de force du tracteur ce r gime est indiqu sur l outil Utiliser toujours le mod le de cardan fournit par le constructeur S assurer que le cardan est branch au tracteur et l outil et respectivement l arbre cannel de l
8. d faut d entretien AN augmente consid rablement les incidents En ce qui concerne l entretien suivre ces intructions maintenir l aire d entretien propre utiliser un clairage ad quat S assurer que les outils et les contacts lectriques sont correctement branch s la masse S assurer que la zone de travail est beaucoup ventil e Avant toute op ration d entretien il faut placer l outil sur une surface plane d brancher la prise de force baisser l outil teindre le moteur mettre le frein de stationnement et enlever la cl de contact du tableau de bord Eloigner tout le personnel de la zone o se d roulent les diverses operations d entretien Toujours utiliser les dispositifs de protection individuelle Serrer p riodiquement tous les boulons les crous et les vis En cas de remplacement des parties m caniques utiliser exclusivement les pi ces A d tach es d origine afin de ne pas compromettre le fonctionnement de l outil et en m me temps sa propre int grit Le constructeur n a aucune responsabilit en cas de non utilisation de pi ces d tach es d origine Apr s les op rations d entretien s assurer que toutes les protections de s curit sont A N pr sentes et en place S assurer que toutes les d calcomanies de s curit sont pr sentes sur l outil et bien lisibles Si elles sont sales il faut les nettoyer ou les changer A Si l outil est modifi par
9. outil en l adaptant aux condition particuli res de travail Les illustrations et les donn es indiqu es dans ce manuel peuvent subir quelques leg res variations sans pr avis 1 DROITE GAUCHE Toutes les r f rences droite ou gauche utilis es dans ce manuel sont bas es en regardant le tracteur post rieurement par rapport au sens d avancement voir illustration sus indiqu e Pag 4 DECALCOMANIES DE S CURIT Les d calcomanies de s curit appos es sur l outil contiennent des informations importantes et utiles pour travailler en s curit Afin de pr venir des d g ts aux personnes et aux choses nous invitons l op rateur suivre soigneusement ce qui y est indiqu dessus et toujours les garder propres En cas d omission d application sur l outil ou de d t rioration des d calcomanies il est n cessaire de contacter son d taillant qui les remplacera gratuitement Les d calcomanies que nous utilisons sont les suivantes 1 Avant de commencer op rer lire attentivement le livret d instructions 2 Avant toute op ration d entretien d brancher la prise de force du tracteur poser par terre l outil teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord et consulter le livret d intructions 3 Ne transporter personnes sur l outil ou sur le tracteur Leur chute peut entra ner la mort 4 Ne pas se trouver derri re le tracteur pendant les travaux
10. rapport son dessin d origine le constructeur d cline toute ZN responsabilit en cas d incidents de tous ordres Pag 9 PRINCIPAUX CONTROLES Avant de brancher l outil au tracteur suivre ces instructions 5 85811161 que le poids et la puissance du tracteur sont ad quats l outil utilis En cas de doutes ventuels consulter le tableau des caract ristiques techniques des mod les S assurer que tous les d calcomanies de s curit sont pr sents bien plac s et lisibles V rifier la pr sence 07100116 dans la bo te du groupe Le manque d huile provoque la rupture des engranages S assurer que toutes les protections de s curit son pr sentes et les monter correctement en suivant les instructions du constructeur Pag 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES L outil d crit dans ce manuel est une fraise rotative de la s rie RE 2 CRE 2 et de la s rie REC 2 CREC 2 Dans le tableau suivant reportons les sp cifiques techniques Spostamento laterale Largh Lavoro P Giri Pto Giri rotore rispetto alla Pto inches rpm rpm e cm cm si E RE 2 5212058 pas 55 22 ser 65 26 30 50 en ela 5 AE RES 521808 19 72 fasse osser 50 80 sso 225 sao Jus 522098 200 sor too 10000 55 80 59 223 9 122 822208 220 s8 foomo 1 6 5 sso 25 eoo 92 CRE 2 180 R 180 72 ssa 88581 50 80 sso 223 690
11. Cher Client Merci d avoir achet un produit SOVEMA Votre nouvelle machine a t attentivement tudi e et construite pour vous garantir les meilleures r sultats et votre satifaction En employant la puissance conseill e pour votre tracteur vous vous rendrez compte que vous avez une machine robuste et efficace De notre c t nous avons consacr le maximum de temps et une tude pouss e en utilisant toutes nos ressources pour la r alisation de nos produits pour avoir le meilleur niveau de s curit et de fiabilt Nous vous invitons lire attentivement notre manuel afin de prendre connaissance de l assemblage et de l entretien de votre machine et ce de fa on simple et en toute s curit Nous invitons tout utilisateur et vous m me suivre attentivement les r gles de s curit pour faire en sorte que la s curit des personnes et du mat riel ne soit pas un risque Si vous d sirez des explications complementaires nous sommes votre disposition de m me que votre revendeur en nous contactant l adresse qui figure en annexe SOVEMA construit une gamme de machines innovantes si vous le d sirez nous pouvons vous faire conna tre toute notre gamme et vous apporter tous 168 renseignements dont vous auriez besoin Nous remercions de votre confiance Ginettino Mayer Pr sident Pag 1 SYMBOLES INFORMATIONS G N RALES D CALCOMANIES DE S CURIT REGLES DE S CURIT
12. DE LA VITESSE DE TRAVAIL II est possible de changer de r gime de rotation du rotor et donc da vitesse de travail dans la version REC 2 pour l adapter aux diff rentes conditions d emploi A un r gime de rotation du rotor majeur correspond un morcelage majeur du terrain Suivre les instructions ci dessous pour varier la vitesse de travail de la fraise Afin 07 671161 des fuites 071010116 pencher la fraise de mani re que la partie arri re est plus en haut que la partie avant Enlever le couvercle 8111616 de la boite du groupe en d vissant les vis qui le fixent En mesure de la vitesse voulue voir le tableau du chapitre concernat les caratct ristiques techniques intervenir en inversant le placement des engranages ou les remplacer avec ceux fournis en addition Visser le couvercle arri re de la bo te du groupe viter d echanger les engranages appartenant aux couples diff rents se conformer exclusivement aux combinaisons indiqu es dans 16 tableau Ne monter que d engranages fournies par le constructeur Pag 20 UTILISATION DE L OUTIL 0 Apr s avoir soigneusement effectu tous les contr les de s curit et s tre assur s que la fraise est dispos parall lement au terrain on peut commencer travailler en pr tant attention ce qui suit Afin d viter tout d g t soulever la fraise du terrain en permettant de cette fa on aux lames de tourner sans toucher le terra
13. a PDF et celui du groupe de transmission de l outil Pag 7 AA En ce qui concerne le branchement et le d branchement du cardan consulter le manuel ZN d instructions correspondant au tracteur N Le branchement et le d branchement du cardan doivent toujours tre effectu s le moteur Emi arr t Se tenir loign des parties m caniques en mouvement les mains les pied les cheveux et les habits Afin d viter des d g ts dus des projections d objets ne pas travailler tant que toute AN personne le b tail et les animaux domestiques se trouvent 8 moins de 20 m 65 ft de distance de la machine Les parties tournantes des outils ont t fabriqu es et test es pour travailler en conditions plus ou moins lourdes viter toute situation de travail compromettant s rieusement la fonctionnalit des m mes parties tournates par exemple impact avec lourds objects solides avec comme consequences des projections vitesse soutenue de fragments et detritus qui peuvent se r veler dangereuses pour le personnel Arr ter imm diatement l outil et le tracteur en cas d impact avec un obstacle teindre le moteur enlever la cl de contact du tableau de bord contr ler l outil et r parer les d g ts avant de recommancer le travail AN Aucune modification ou r paration ne doit tre effectu e lors que l outil est branch au lo tracteur en marche en mouvement ou au travail Le cardan ne doit p
14. as tre inclin plus de 25 voir ill 1 Ne pas observer cette r gle compromet la dur e de l arbre et au cas de sa rupture la vie de l utilisateur peut tre s rieusement compromise D brancher la prise de force et mettre au point mort avant de d marrer le moteur du AN X tracteur R gles de s curit le transport Planifier son propre parcours afin d viter une intense circulation Pour la circulation sur route il est n cessaire de se conformer aux r gles du code de la route concernantes son propre pays Avant de transporter l outil s assurer qu il est compl tement soulev du terrain Pag 8 Ne pas boire d alcool avant de conduire Pr ter attention la circulation lorsqu on travaille c t ou au long des routes Lorsqu on transport l outil r duire la vitesse afin d viter d incidents et la perte du contr le du coup du freinage Vous devez toujours tre ma tre de votre vitesse de conduite Pr ter attention en courbe ou en traversant 168 dos d ne Afin de pouvoir freiner de fa on s re s assurer qu au moins 25 du poids du tracteur se trouve sur les roues avant Conduire vitesse mod r e Ne transporter personne sur l outil ou sur le tracteur Sa chute peut tre mortelle II faut absolument tre des conducteurs sages et prudents et avoir l ge R gles de s curit l entretien L utilisateur doit effectuer un entretien r gulier Un mauvais ou
15. in m me La fraise est mantenue soulev du terrain mettre la prise de force son r gime pr vu Faire avancer le tracteur et graduallement enfoncer la 118186 dans le terrain CONSEILLES D UTILISATION Afin d obtenir un meilleur morcelage du terrain baisser compl tement le capot arri re de la fraise et avancer doucement Pour obtenir le r sultat contraire avancer plus rapidement le capot soulev en pr tant attention ne pas d passer la vitesse cit ci dessus La vitesse d avancement de la fraise d pend de la consistance du terrain et il est quand m me conseill de ne jamais d passer 5 km h Pendant la phase de travail afin de ne pas causer des d g ts la fraise tandis que celle ci est enfonc e dans le terrain viter d effectuer des courbes et des marches arri re Il est toujours n cessaire de soulever la fraise pour effectuer de changements de direction et marches arri re Pag 21 Tandis que la fraise travaille des anomalies de fonctionnement peuvent se r veler Anomalies de bruit Si pendant le travail la fraise fait plus de bruit que d habitude l utilisateur doit Parr ter immediatement et suivre les instructions ci dessous en respectant l ordre S assurer qu il n y a pas de ruptures de parties m caniques visibles S assurer que le carter lat ral ne s est pas d plac suite un impact accidentel En fait si le carter heurte un obstacle il
16. nt raccourcir Varbe du cardan cause des diff rents types de tracteurs il est parfois n cessaire de raccourcir le cardan fourni avec l outil longueur standard Toujours consulter le manuel d instructions du constructeur du cardan et le lire attentivement En cas d adaptation de l arbre du cardan son propre tracteur suivre les indications report es ci apr s 1 d monter la protection de l arbre du cardan protection compos e de deux demi protections 2 raccourcir les deux tubes du cardan 8 la longueur voulue 3 baver les extr mit s des tubes raccourcis afin d liminer les r sidus de la coupe Enlever les r sidus de m tal des tubes du cardan Pag 16 4 raccourcir les demi protections de la m me quantit que le raccourcissement des tubes du cardan 5 graisser le tube du cardan int rieur et tout rassembler comme au d but Ne pas utiliser l arbre du cardan sans avoir mont les protections Pag 17 REGLAGES DE L VLAN Aux cas ou l on d sire r gler la profondeur de travail de la fraise en l adaptant aux VX e 2 5 5 ha e diff rentes conditions d utilisation on intervient sur le patins lat raux de la fa on suivante voir ill 1 OUTIL o Desserrer la vis a D visser la vis R gler le patin au choix en vissant la vis dans l un des trous obtenus dans le patin Serrer la vis a
17. peut se passer un d placement de celui ci et une fuite d huile peut se v rifier Si la cha ne ou les engranges selon le type de transmission lat rale ne sont plus bien lubrifi s ils devviennent particuli rement bruyants et au fur et mesure ils se cassent par chauffement V rifier le niveau d huile dans la bo te du groupe Si le niveau d huile est insuffisant voir chapitre correspondant l entretien les engranages qui constituent le couple conique ne sont pas lubrifi s d une mani re correcte et continuant tourner ils provoques une augmentation de la temp rature de Phuile Si l on continue travailler dans ces conditions on arrive bientot a la rupture du couple conique et de ses roulements par chauffement V rifier l tat des roulements qui soutiennent le rotor cause d une mauvaise lubrification voir chapitre correspondant l entretien il est possibile que l un de deux roulements qui soutiennent le rotor se casse Le rotor commence osciller en provoquant une vibration excessive du chassis et en un temps plus ou moins bref la rupture des soudures du chassis m me D autres causes de rupture des roulements sont la vitesse d avancement de la fraise trop lev e des changements de direction ou de sens de marche tandis qu elle est enterr e son utilisation dans des terrains particuli rement pierreux Pag 22 Anomalies de travail Si pendant le travail de la fraise on rema
18. rque une non homog n it du morcelage du terrain l utilisateur doit l arr ter et v rifier si des objets solides morceaux de terre pierres objets en m tal se sont attach s ou enroul s au rotor Avant de contr ler la fraise afin de trouver la cause possible de l anomalie de fonctionnement s assurer que la prise de force du tracteur est d branch e le moteur du tracteur arr t les freins verrouill s la cl de contact enlev e du tableau de bord et la fraise compl tement 8 ras du sol Pag 23 DEBRANCHEMENT DE L OUTI Le d branchement de la fraise doit se faire sur une surface horizontale Il s agit d une op ration dangereuse Pour l accomplir correctement il faut absolument suivre ces instructions Arr ter et d sacoupler la prise de force du tracteur A Apr s l arr t complet du rotor arr ter le moteur du tracteur et mettre le frein de Stationnement Descendre du tracteur et baisser la fraise tant que les lames se posent sur le terrain Enlever le pivot des tirants sup rieurs de la fraise apr s avoir enlev la goupille de verrouillage et d tacher donc le trois me point du tracteur Apr s avoir enlev les goupilles de verrouillage enlever les pivots des plaques inf rieurs de la fraise et d tacher donc les relevages du tracteur D brancher le cardan Avant de d brancher le cardan s assurer que la prise de force du tracteur est au point mort Pag
Download Pdf Manuals
Related Search