Home

MZ2500R - MH250R MZ2600R - MH260R - Oleo-Mac

1. MODELLE DATUM SER AL No VERKAUFER GEKAUFT VON Hm Nicht einsendenl Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingrifis vorgelegt werden CERTIFICADO DE GARANT A Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El fabricante garantiza sus productos durante 24 meses desde la fecha de compra siempre que el uso sea privado aficionado La garant a se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de com pra El Fabricante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos legales del comprador previstos por el c digo civil contra las consecuencias de defectos o vicios provocados por el producto vendido El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impues tos por exigencias de organizaci n Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mostrar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n junto a la factura o el tique que demuestren la fecha de compra al personal autorizado asimismo para que el certificado sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor La garant a pierde su validez en
2. 56 Gebruik van de bedieningsorganen 57 Opmerkingen over het werken met de motorhakfrees 57 Afstelling van de riem 58 Beschermcarters frees 59 Aftakas Onderhoud Montage frees Lavvaaiproductie Trillingen op de richtingsarmen VOORVVOORD Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor het gebruik van de machine en bevvaar ze voor 11 verdere raadgevingen De constructeur behoudt het recht veranderingen aan te brengen zonder voorafgaand bericht en zonder gevolgen zolang hij de belangrijkste technische kenmerken en veiligheidsvoor schriften naleeft De reproductie of de verspreiding van deze gebruiksaanwijzingen is verboden behalve indien schriftelijk door de fabrikant gemach tigd Het boven aangeduide symbool vraagt uw aandacht indien een belangrijke infor matie voor de veiligheid van de personen weergegeven wordt Bij niet naleving van deze informaties kunnen ernstige verwon dingen of zelfs doodsgevallen ontstaan 51 BELANGRIJK Het opschrift BELANGRIJK duidt de bijzonde re voorzorgsmaatregelen aan om de machine niet te beschadigen INFORMATIES EN ALGEMENE VOORSCHRIFTEN RESERVEONDERDELEN Het wordt dringend aangeraden enkel ORIGI NELE RESERVEONDERDELEN te gebruiken De bestellingen dienen uitgevoerd te worden volgens de voorschriften die zich in de
3. 17 R glage de la courroie 18 Carter de protection de la fraise 19 Arbre de prise de force PTO 19 Entretien aa deg 19 Montage de la fraise 20 Niveau sonore 20 Vibrations aux mancherons 20 INTRODUCTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement ce manuel et con servez le pour des consultations ult rieures LII La Soci t Constructrice se r serve le droit d apporter des modifications1 sans pr avis et sans encourir aucune sanction tout en conservant les caract ristiques techniques principales et de s curit La reproduction ou la diffusion de ce manuel est interdite sauf apr s autorisation crite de la Soci t Constructrice Le symbole ci dessus attire votre atten tion quand une information importante pour la s curit des personnes est indi qu e en ignorant ces informations vous pouvez courir le risque de l sions graves ou de mort 11 IMPORTANT L avertissement IMPORTANT indique des pr cautions sp ciales prendre afin de ne pas endommager la machine INFORMATIONS ET NORMES GENERALES PIECES DE RECHANGE Il est vivement conseill d employer exclusi vement des PIECES DE RECHANGE ORIGI NALES Les commandes doivent tre effec tu es en respectant les normes contenues dans le Catalogue des Pi ces de Rechange ENTRETIEN DU MOTEUR Les cons
4. Cambio Mod MZ2500R MH250R 3 velocidades 1Marcha atr s Mod MZ2600R MH260R 6 velocidades 2 Marchas atr s N giros eje de salida Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 Marcha atr s 20 7 Mod MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 Marcha atr s 20 7 26 5 Manceras de gu a regulables en alteza y lateralmente reversibles de 180 Toma de fuerza independiente Mod MZ2500R MH250R 1400 r min Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 r min Fresa 36 cm ancho 100 cm Dimensiones 160 x 95 x 100 cm H Peso 90 Kg CUIDADO Peligro debido a cuchillas en funci n y a partes giratorias Mantengan lejos de manos y pies i CUIDADO Peligro de in cendio Mando acelerator Mando embrague E DESCRIPCI N DE LOS COMANDOS 1 Palanca comando tensor de correa 2 Palancas de direcci n Der Gol 3 Interruptor detenci n motor 4 Palanca comando marchas 5 Palanca comando lentas veloces mod MZ2600R MH260R 6 C rter protecci n fresa Como rendir operativa la MTZ 1 Retiren la Mtz del embalaje prestando atenci n de que las transmisiones conectadas a las manceras que no se da en 2 Giren el asta de izquierda a derecha 7 Fresa 8 Comando acelerador 9 Palanca regulaci n vertical manubrio 10 Palanca regulaci n horizontal manubrio 11 Manija encendido motor 12 Caballete 13 Espol n 3 Giren la
5. De schakelaar op de startpositie staat Afb 8 detail B Hendel F afb 9 in de positie van de gesloten klep staat Neem de starthandgreep Afb 9 detail E met n hand beet trek voorzichtig tot de pal vastgekoppeld wordt en geef vervolgens een harde ruk Wanneer de motor gestart is mag het koord niet een n keer losgelaten worden maar moet begeleid worden tot het volledig teruggewikkeld is Zet hendel F opnieuw in de positie van de geopende klep Om de motor uit te schakelen gebruikt u de uitschakeling Afb 8 detail B die u naar rechts of naar links draait GEBRUIK VAN DE BEDIENINGSORGANEN Schakel de gewenste versnelling in door de versnellingshendel Afb 10 detail A in de gekozen stand te zetten 1e 2e 3e of RM achteruit zoals aangegeven wordt op de keuzeschakelaar van de versnellingshendel Voor de modellen die daarover beschikken kiest u met hendel B Afb 11 de langzame of snelle versnellingen De inschakeling van de versnellingen moet altijd plaatsvinden wanneer de motor op het minimum toerental draait en wanneer de hendel van de riemspanning uitgeschakeld is Om met het werken te beginnen nadat de motor bijeen hoger toerental is gaan draaien trekt u zachtjes aan de bedieningshendel voor het omspitten Afb 1 detail 1 zodat de frees aan het draaien gezet worat Om op elk gewenst moment het A draaien van de frees te stoppen laat u de bedieningshendel voor het spitten
6. VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET INTEGRALEMENT LA PRESEN TE NOTICE AVANT DE METTRE EN MARCHE LA MOTOBINEUSE NOTA Le Fabricant s engage constamment am liorer le design et la qualit de ses produits En cons quence bien que ce manuel con tienne les informations les plus actualis es disponibles au moment de l impression il se peut qu il y ait quelques petites diff ren ces entre votre motobineuse et le pr sent manuel En cas de doute ou de perplexit quant au pr sent manuel veuillez vous adresser notre Revendeur agr Ce manuel doit tre consid r comme fai sant partie int grante de la motobineuse il doit donc tre joint cette derni re en cas de vente SIGNAUX D AVERTISSEMENT ATTENTION Respectez les avertissements concernant la s curit et les signaux d aver tissement Lire les instructions pour l utilisation ATTENTION Danger de br lures ATTENTION Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine Punu N 13 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 Transmission principale par courroie secondaire par engrenages bain d huile Boite de vitesses Mod MZ2500R MH250R 3 vitesses 1 marche arri re Mod MZ2600R MH260R 6 vitesses 2 marches arri re Nbre de tours arbre de sortie Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 marche arri re 20 7 Mod M
7. R GLAGE DES COMMANDES MANCHERONS DE CONDUITE Le r glage vertical s obtient en d vissant le volant A Fig 2 Le r glage horizontal s obtient en utilisant le levier B Fig 2 ROTATION DES MANCHERONS DE 180 La rotation des mancherons pour l utilisa tion d outils en position frontale s obtient en utilisant le levier B Fig 3 Pour ne pas endommager les transmis sions tourner les mancherons de droite gauche Pour tourner le levier de commande des vitesses C Fig 3 enlever la goupille tour ner le levier de 180 et remettre la goupille Avec les mancherons tourn s la 2 me et la 8 me vitesse sont exclues par l emp che ment D Fig 3 PERON DE TERRAGE La profondeur et l oscillation lat rale de l peron de terrage sont r glables au moyen des vis A Fig 4 COMMANDE DES D BLOCAGES Contr ler p riodiquement les leviers de commande des d blocages Ils doivent avoir une course vide de 3 4 mm Pour modifier le r glage desserrer l crou A Fig 5 d visser ou visser l l ment de r glage B pour obtenir la course vide d sir e Bloquer de nouveau l crou B 15 MISE EN MARCHE DU MOTEUR Se reporter au manuel d utilisation et d entretien du moteur ci joint chaque fois que vous vous appr tez mettre en marche le moteur V rifiez qu il y a du carburant dans le r servoir V rifiez que le niveau d huile dans la boite de transmission est co
8. 8 ou3sej eu wefjnefzi ez Dsoujeizpoimodpo ewopeims uly uu U U A La xijazo epibese I3AMYUQ eudoud e qos sang AYLI 34 oueld u ojoubeg LOZY t way EIA eds P ehafpod eqaso eu10106po ueun nq JonanriodAsAoun 5 euesidpod faziN BDUAMSEDULTOLISKUH Y euesidpod fepods sezwi epibesy am oyuosqns O UMD d geupsu Ao s IDSONGODZ 8121381002 ILSONGV TAS INVA38 ZVHLOLZILI AQGVGIWHO1NOJ Vr2VHVTAdQ O 3UH3LIBVE O VAVIZI ANTNNDAN HZOVHV 30 oy5vuv153a I INFORMAZIONI SULLA DEMOLIZIONE AI termine della sua vita operativa la macchina deve essere avviata alla demolizione che pu essere eseguita solo da enti autorizzati nel rispetto delle vigenti leggi nazionali in campo ambientale E pertanto necessario informarsi presso le autorit locali compe tenti sulla procedura da seguire costituenti principali della macchina possono essere materiali ferrosi caucci vernici epossidiche componenti elettrici ed elettronici F INFORMATIONS SUR LA D MOLITION A la fin de sa dur e de vie op rationnelle la machine doit tre d molie et cette op ra tion ne peut tre effectu e que par des organismes agr s conform ment aux lois na tionales en vigueur en mati re environnementale Il est donc n cessaire de s informer aupr s des autorit s locales comp tentes de la proc dure suivre Les constituants principaux de la machine peuvent tre des mat riaux ferreux du caou
9. Il est donc conseill de le consulter chaque fois que vous avez des doutes concernant les sp cifications et les modalit s d entretien ll est possible que des erreurs d impression ou des changements dans la production puissent rendre certaines pages de ce ma nuel inexactes Aussi consultez le Revendeur tant que la motobineuse ne vous est pas suffisamment famili re pour effectuer vous m me les op rations d entretien Pour de plus amples informations concernant l utilisation et l entretien de la motobineuse les manuels techniques sont disponibles aupr s de votre Revendeur Autoris Les mat riaux de notre construction sont garantis pendant 12 douze mois sauf les parties lectriques et les couvertures et la Soci t s engage au remplacement gratuit des pi ces endommag es reconnues d fec tueu ses La main d ceuvre n cessaire pour la r para tion et les ventuels frais de transport seront la charge du Commettant La demande de remplacement en garantie et la restitution doivent toujours tre adres s es notre Centre de Pi ces de Rechan ge accompagn es du bulletin appropri portant les r f rences de la motobineuse concern e En ce qui concerne les pi ces qui ne sont pas de notre production et en particulier pour les moteurs s appliquent les normes fix es par notre Fournisseur et les deman des d intervention devront tre soumises aux Centres d Assistance Sp cialis s des diff rentes zones
10. UWAGA Producent zobowi zuje si do sta ego poprawiania wygl du i jako ci w asnych produk t w W zwi zku z tymo ile niniejszy podr cznik zawie ra najbardziej aktualne informacje dost pne w chwili przekazywania do druku mo liwe jest wyst powanie drobnych niezgodno ci pomi dzy wasz kopaczka mechaniczna a niniejszym podr cznikiem W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci lub waha co do niniejszego podr cznika prosimy o zwracanie si do naszego Autoryzowanych Spr zedawc w Niniejszy podr cznik powinien by uwa any za integraln cz kopaczki mechanicznej i powinien by do niej do czany przy sprzeda y OZNAKOWANIE OSTRZEGAWCZE zagro enie poparzeniami UWAGA utrzymywa dzieci z dala od maszyny UWAGA stosowa sie do ostrzezen dotyczacych bezpieczenstwa oraz sygnalizacji ostrzegawczej LIN Zapozna sie z instrukcja uzytkowania gt UWAGA path e se T 73 CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Silnik Mod MZ2500R MH250R MZ2500r MH250R Mod MZ2500R MH260R Honda GX200 Przeniesienie napedu pierwotne pasowe przektadnia zebata w kapieli olejowej Skrzynia bieg w Mod MZ2500rR MH250R 3 biegi 1 bieg wste czny Mod MZ2600R MH260R 6 bieg w 2 biegi wsteczne lloS obrot w wa u wyj ciowego Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 bieg wsteczny 20 7 Mod MZ2500R MH260R 21 26 46 58 5 78 5 100
11. Y NORMAS GENERALES PIEZAS DE REPUESTO Les aconsejamos vivamente que empieen exclusivamente PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES Los pedidos tienen que ser efectuados observando las normas con tenidas en el Cat logo de las piezas de repuesto MANTENIMIENTO DEL MOTOR El manual del motor cuya copia acompa a cualquier m quina contiene las prescripcio nes necesarias para su uso y mantenimiento NOTAS Los t rminos DERECHO e IZQUIERDO utilizados en el presente manual para elegir la posici n de los diferentes componentes se refieren siempre al sentido de marcha normal es decir a la m quina vista desde el operador en su posici n de gu a Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy UNO IBN N SERIE NN POTENZA vv MASSA STANDARD m MARCACION E IDENTIFICACION Al recibir la m quina controlen la existencia de la tarjeta de identificaci n con la marca CE y el n mero de m tricula colocada sobre el soporte del mannillar IMPORTANTE En el eventual requerimiento de asistencia t cnica o en el pedido de repuestos men cionar siempre el n mero de matr cula de la m quina en cuesti n CONDICIONES Y LIMITES DE UTILIZACION Muchas gracias por haber adquirido nuestro nuevo modelo para el arado del terreno La finalidad de este manual es ofrecer indi caciones generales sobre el funcionamiento y el mantenimiento de este modelo En caso de eventuales problemas de car cter t cn
12. bieg wsteczny 20 7 26 5 Dyszle prowadz ce regulowane w wysoko ci i bocznie odwracane o 180 Pob r mocy niezale ny Mod MZ2500r MH 1400 obr Mod MZ2500R MH260R 1400 1750 obr Walec 36 cm szeroko 100 cm Wymiary 160 x 95 x 100 cm H Ci ar 90 Kg UWAGA zagrozenie zwiazane z pracujacymi ostrzami oraz cze ciami obracajacymi sie Trzyma z dala dtonie stopy i UWAGA zagrozenie pozarem Sterowanie akceleratorem Sterowanie sprzegtem uzytkowym T OPIS ELEMENT W STEROWNICZYCH 1 dzwignia sterowania napinaczem pasa 7 walec 2 dzwignie kierunku DX LX 8 sterowanie akceleratorem 3 wytacznik zatrzymania silnika 9 pokretto regulacji pionowej uchwytu 4 dzwignia sterowania biegami 10 dzwignia regulacji poziomej uchwytu 5 dzwignia sterovvania biegami wolno szy 11 uchwyt rozruchu silnika bko mod MZ2600R MH260R 12 koziot 6 Ostona zabezpieczenia walca 13 lemiesz Jak doprowadzi do uruchomienia MTZ Rys 1 3 poruszy dzwignia zmiany bieg w 4 1 wyj MTZ z opakowania uwa aj c na przek adnie po czone z dyszlami aby nie 4 zamontowa os ony walca 6 uleg y uszkodzeniu 5 zamontowa zesp walca 7 2_ przesun wa kierownicy z lewej na prawa stron 6 zamontowa zesp lemiesza 13 74 REGULACJA URZADZEN STEROWNICZYCH DYSZLE KIERUNKOWE Regulacje w kierunku pionowym uzyskuje sie
13. cnica EJE P T O MANTENIMIENTO IMPORTANTE 1 Aceiten peri dicamente las articulaciones los cables de mando el perno de soporte tensor de correa 2 Mantengan la m quina y las cuchillas relativamente limpios 3 Verifiquen peri dicamente al menos una 49 vez por estaci n el apretado de los tornillos principalmente aquellos de la fresa 4 Para el cambio de aceite y otras operaciones de mantenimiento del motor buj a filtro de aire regulaciones consulten el manual del motor en dotaci n IMPORTANTE Todos los elementos del cambio y de la transmisi n son en ba o de aceite posicionando la motoazada horizontalmente es necesario controlar el nivel de aceite a trav s de la tapa fig 19 part A y llenen si es necesario a trav s de la misma A trav s de la tapa de descarga fig 20 part B se puede cambiar el aceite de la transmisi n usando aceite SAE 80 W capacidad de la caja 1 1 It Controlen el nivel de aceite cada vez que usen la motoazada y sustit yanlo cada 300 horas de trabajo con respecto al motor vean el manual del constructor MONTAJE Y DESMONTAJE INSTALACI N DE LA FRESA El eje porta herramientas est realizado con un perfil hexagonal para facilitar la instalaci n r pida de las fresas Limpien cuidadosamente los bujes de la fresa y el eje porta herramientas y engr senlo para facilitar el m
14. ufer abgestempelte und vollst ndig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden gt 3 tung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver n derungen des Produkts Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermit teln oder Treibmitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Verschlei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur berholung und Verbesserung des Pro dukts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Ga rantielaufzeit erforderlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspruch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantiean oder indirekten Personen oder Sachsch den spruch die durch Defekte der Maschine oder deren an Bei offensichtlicher Unterlassung der War haltender Nichtbenutzung verursacht wurden k
15. 100 RM 20 7 26 5 Stuurstangen instelbaar in hoogte en zijdelings 180 omkeerbaar Onafhankelijke aftakas Mod MZ2500R MH250R 1400 t Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 t Frees Y 36 cm breedte 100 cm Afmetingen 160 x 95 x 100 cm H Gewicht 90 Kg OPGELET Gevaar wegens mes in werking en roterende onderdelen Hou handen en voeten op afstand OPGELET Brandgevaar Gashendel Koppelingshendel SNE BESCHRIJVING VAN DE BEDIENINGSORGANEN 1 Bedieningshendel riemspanner 2 Stuurhendel R L 3 Stopschakelaar motor 4 Bedieningshendel versnellingen 5 Bedieningshendel langzaam snel mod MZ2600R MH260R 6 Beschermcarter frees 7 Frees Werkzaam maken van de motorhakfrees afb 1 1 Haal de motorhakfrees uit de verpakking en zorg er daarbij voor dat de op de stuurstangen aangesloten overbrengingen niet beschadigd raken 2 Draai de stuuras van links naar rechts 8 Bedieningsorgaan snelheidstoename 9 Knop verticale instelling stuur 10 Hendel horizontale instelling stuur 11 Handgreep starten motor 12 Standaard 13 Steunstuk 3 Draai de bedieningshendels van de versnellingen 4 4 Monteer de freesbeschermingen 6 5 Monteer de freesunit 7 6 Monteer de steunstang 13 AFSTELLING BEDIENINGSORGANEN STUURSTANGEN De verticale afstelling wordt verkregen door knop A los te schroeven afb 2 De horizontale afs
16. 76 Stosowanie urz dze sterowniczych 77 Uwagi na temat pracy z kopaczk mechaniczn 77 Regulacja 78 Os ona zabezpieczenia walca 79 Wat PTO ge Konserwacja ntis 79 Monta WalU enitn 80 Hatas powietrza smi Wibracje dyszli WST P Przed u yciem urz dzenia uwa nie zapozna si z ni niejszym podrecznikiemiprzechowywa go RA starannie dla potrzeb przysziych konsultacji Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian bez upr zedniego powiadamiania przy zachowaniu nie pogorszonych charakterystyk technicznych gt wnych oraz warunk w bezpieczenstwa Zabranie sie reprodukowania oraz rozpowsze chniania niniejszego podrecznika bez uprzed niej zgody producenta wyrazonej na pismie Symbolpowvyzej ma za zadanie przywotywa wasza uwage kiedy podawana jest in formacja istotna dla bezpieczenstwa os b ignorowanie tych informacji moze spowodowa zagrozenie urazami takze ciezkimi lub miercia WAZNE Napis WAZNE wskazuje na specjal ne rodki ostrozno ci jakie nalezy zastosowa aby nie uszkodzi urzadzenia INFORMACJE I NORMY OGOLNE CZESCI ZAMIENNE Zaleca sie najgorecej stosowanie wytacznie ORYGINALNYCH CZESCI ZAMIENNYCH Zam wienia powinny by sporzadzane z za chowaniem norm zawartych w katalogu cze ci zamiennych KON
17. Identifizierungsschild mit dem CE Zeichen und Seriennummer an der Lenkstan genhalterung angebracht ist WICHTIG Geben Sie bei evtl Inanspruchnahme des technischen Kundendienstes oder bei Ersatzteil bestellungen immer die Maschinen nummer an NUTZUNGSVORAUSSETZUNGEN UND GRENZEN Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen Hackmaschine Dieses Handbuch liefert Ihnen alle wichtigen Angaben zur Funktionsweise und zur War tung dieses Modells Wenden Sie sich bei eventuellen technischen Problemen an Ihren Vertragsh ndler A ne entwickelt worden um gem der Vorschriften die den in diesem Handbuch aufgef hrten Beschreibungen und Sicherheitshinweisen entsprechen verwen det zu werden A Alle anderen Verwendungen fol gen nicht den Vorschriften Der Hersteller haftet f r keinerlei Sch den die durch unsachgem en Gebrauch verursacht werden alle Gefahren gehen zu Lasten des Benutzers A Unter dem Begriff Gebrauch wer den nach den Vorschriften auch die Befolgung der Bestimmungen des Herstel lers zur Benutzung Wartung und Reparatur verstanden Nur Personen die im Umgang mit A der Hackmaschine vertraut sind und ihre Gefahren kennen d rfen sie benutzen reparieren und warten maschine entbinden den Hersteller A von der Haftung f r dadurch verur sachte Sch den A Handbuch enthaltenen Hinweisen auch die allgemeinen Sicherheits und Unfallschutzvorschriften der Europ i sch
18. Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autoriz zato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consumo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiorna mento e miglioramento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manutenzione che dovessero oc correre durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere immediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensio ne prolungata nell uso della stessa n b o MODELLO DATA SERIAL No CONCESSIONARIO ACQUISTATO DAL SIG Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica CERTIFICAT DE GARANTIE Cette machine a t con ue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pendant une p riode de 24 mois compter de la date d achat en cas d usage priv ou d activit s de bricolage En cas d usage professionnel la garantie est limit e 12
19. Warto max 6 1 m sek 2 podczas montazu wyr wna walec w spo Dane orientacyjne stwierdzone w gamie s b ukazany na Rys 21 dostepnych silnik w tnaca cz opatek powinna zawsze by skierowana w kierunku jazdy do przodu za ka dym razem podczas rozpoczyna nia pracy sprawdza czy wszystkie ruby i Opisy oraz ilustracje nie s wi ce Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia do swych produkt w niezbednych zmian te nakretki sa doktadnie dokrecone chnicznych oraz estetycznych bez wcze niejszego ostrze enia 80 3 pis ld 1131494 OWOREIO HUE 21P311Q 8Y2SIUYDAJ T zpyooH ap do aneyuauin op aupsiuu a EIER 23119 BANEJISIUILUPE apes Ua epejisodap EDIUDB UOIDPJUSWNDOG eupsiuu e uoneyueuinyoq AYISIUYIA 16 lu luiu ZJSSIJLYISID WY uon eug 1ueunaedag e31uu2 l sal 3e1jsiuiupy abais np saidne aasodap n ione eAnensiumupe aui Aq lq 493 uoneyueuinoog e UaLUNDOP e ruu ar Ae Ut PDIUDA SUOIZ211Q eANENSIUIWWY epes UI exe sodap eol l auolzejuatundog y IS EIA jer JH Oued ur o 6007 71 67 wmeqg eyay WNG req 2A oubeg u pjeew 35 oua ul 1219596 ny 1e aper e Ney e ones T86 L OSI 6007 bV 2661 602 NI bulnabja621 apuabjon ap uea u0juoo SI UHON UD
20. a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilizac o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utiliza o do mesmo HE MODELO DATA SERIAL No DISTRIBUIDOR COMPRADOR N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica KARTA GWARANCYJNA Niniejsza maszyna zostata zaprojektowana i wyko nana w oparciu o najnowsze techniki produkcyjne Producent udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech 24 miesiecy od daty zakupu do cel w prywatnych i hobbystycznych W przypadku uzywania produktu do zastosowan pro fesjonalnych okres gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesiecy Warunki gwarancji 1 Gwarancja zostaje udzielona na czas okreslony liczac od daty dokonanego zakupu Producent poprzez sie sprzedazy i serwis techniczny wymieni bezptatnie czesci kt re ulegly uszko dzeniu w wyniku wad materialowych fabrycz nych lub produkcyjnych Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw okreslonych prze pisami kodeksu cywilnego dotyczacymi ukrytych usterek i wad nabywanych produkt w 2 Obstuga serwisu technicznego udzie
21. and transmission are in an oil bath lay the power hoe down and check the level of the oil using the cap fig 19 part A and top up if necessary through the cap The oil drain plug fig 20 part B is used to change the transmission oil with SAE 80 W oil tank capacity 1 1L Check the level of the oil every time you intend using the power hoe and change it after 300 hours of operation for the motor refer to the manufacturer s instructions book ASSEMBLY AND DISMANTLING FITTING THE CUTTER The tool support shaft has a hexagonal design for quicker fitting of the cutters Clean cutter hubs and the tool support shaft carefully lubricate it to facilitate fitting and removal Slide the cutter and disc hubs onto the tool support shaft or together and secure them using the pins fig 21 part P During fitting the cutters must be offset as shown in fig 21 The sharp part of the tines must always be facing forwards Before starting work always check that all the screws and bolts on the hoes are secured tightly 30 AIRBORNE NOISE Weighted equivalent constant acoustic pressure level at the driving seat measured at 1 m from the handlebars and 1 6 m off the ground Max rating 81 5 dB A HANDLEBAR VIBRATION Weighted measurement according to ISO 5349 Max rating 6 1 m sec 2 Approximate data measured on the available r
22. b dy drukarskie lub zmiany w produkcji mog spowodowa niedoktadnos pewnych stron niniejszego podr cznika Dlatego nale y konsultowa si ze Sprzedawc przed nabyciem wystarczaj cego obycia z kopaczka mechaniczn w celu dokonywania osobi cie czynno ci konserwacyjnych Dla uzyskania dodatkowych informacji na te mat zastosowania oraz konserwacji kopaczki mechanicznej niezb dne podr czniki techni czne znajduj si u waszego autoryzowanego sprzedawcy Materia y naszej produkcji posiadaj 12 dwana cie miesi cy gwarancji z wy czeniem cz ci elektrycznych oraz obu dowy i Producent zobowi zuje si do ich bezp atnej wymiany uszkodzonych je li zostan uznane za wadliwe Robocizna konieczna dla napraw oraz ewen tualne koszty transportu pozostaj po stronie Zlecaj cego Wniosek o wymian gwarancyjn oraz zwrot powinny by zawsze kierowane do naszego Centrum cz ci zamiennych wraz z regular nym drukiem zam wienia wskazuj cym na podstawowe dane kopaczki mechanicznej do kt rej si odnosi W zakresie dotycz cym materia y handlowe a zw aszcza silniki maj zastosowanie normy ustanowione przez naszego Dostawc i wnio ski o interwencje powinny by kierowane do specjalistycznych centr w obs ugi technicznej na odpowiednich terenach PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA PROSI SIE O UWAZNE ZAPOZ NANIE SIE Z CALOSCIA NINIEJSZEGO PODR CZNIKA PRZED URUCHOMIENIEM KOPACZKI MECHANICZNEJ
23. charge any parts proven defective in material machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine Technical personnel will undertake the neces sary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bear ing the dealer s stamp and accompanied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the person nel authorised to approve work The warranty shall be null and void if the machine has evidently not been serviced N 3 gt the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unau thorised personnel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the machine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be im mediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs amp Strat ton Tecumseh Kawasaki
24. con motore GX 200 e l albero porta attrezzi ed ingrassarlo per Honda faciltarne il montaggio e la rimozione Infilare i mozzi delle frese e del disco VIBRAZIONI ALLE STEGOLE sull albero porta attrezzi o fra di loro efissarli Rilevamento con ponderazione secondo mediante i perni Fig 21 part P ISO 5349 Nel montaggio fasare la fresa come Valore max 6 2 m sec 2 con motore GX rappresentato in Fig 21 200 Honda La parte tagliente delle zappette deve sempre essere rivolta nella direzione di Dati di massima rilevati nella gamma dei marcia avanti motori disponibili Ogni volta che iniziate il lavoro verificate che tutte le viti e i dadi delle zappette siano Descrizioni e illustrazioni non sono vincolanti La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare ai propri prodotti le modifiche tecniche serrati a fondo ed estetiche necessarie senza alcun preavviso 10 TABLE DES MATIERES Informations et consignes g n rales 11 Marquage et identification 11 Conditions et limites d utilisation 12 erre m ds 12 Caract ristiques techniques 13 Symboles d avertissement 13 Description des commandes et des composants principaux 14 R glage des commandes 15 Mise en marche du moteur 16 Utilisation des commandes 17 Notes pour le travail avec la motobineuse
25. da motofresa Ajuste correia C rter protecc o fresa Eixo PTO Manutenc o Montagem fresa Ru do a reo Vibra es nas rabi as INTRODUC O Antes da primeira utilizac o da m quina leia este manual com atenc o e guarde o para con sultas futuras O Fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es sem aviso pr vio e sem incorrer em alguma sanc o sempre que mantenha as caracter sticas t cnicas principais e as de seguranca A reprodu o e a distribuic o deste manual proibido a menos de pr via autorizac o escrita por parte do Fabricante O s mbolo acima para chamar a sua atenc o a informac es importantes para a incolumidade das pessoas o de sconhecimento destas informac es pode causar risco de danos graves e de morte tamb m LL 61 IMPORTANTE A escrita IMPORTANTE indica precau es especiais a tomar para n o prejudicar a m quina INFORMAC ES E NORMAS GERAIS PECAS ORIGINAIS Aconselha se vivamente a aplicac o exclusi vamente PECAS ORIGINAIS As encomen das tem que ser feitas observando as normas contidas no Cat logo de Pecas MANUTENGAO DO MOTOR As prescric es para o uso e a manutenc o do motor est o contidas no respectivo manual c pia do qual vem fornecido em conjunto com cada m quina NOTAS Os termos DIREITO e ESQUERDO mencio nados neste manual para localizar os v rios componentes referem se semp
26. dass 38 Der Abstand zwischen dem Treibriemen und der oberen Auflage 1 2 mm betr gt Der Abstand zwischen dem Treibriemen und der unteren Auflage 2 3 mm betr gt ACHTUNG Bei Maschinen die mit einem Wahlschalter f r langsame oder schnelle G nge versehen sind mu der doppelte Riemenspanner entsprechend der Darstellung auf Abbildung 16 positioniert werden so dass sich die Rolle G welche die langsamen G nge steuert so nahe wie m glich an der Riemenscheibe des Motors H befindet il In SCHUTZGEH USE DER FR SMASCHINE Abb 17 Die Fr smaschine ist durch Geh use gesch tzt die immer montiert sein m ssen wenn man mit dieser arbeitet ACHTUNG Die Installation der Schutzgeh use unterliegt den Un fallverh tungsvorschriften und mu obligatorisch vor der Inbetriebnahme der Motorhackmaschine mittels der Befestigungsschrauben durchgef hrt werden Vor jeder Benutzung m ssen Sie sich ber die korrekte Verschraubung vergewissern PT O WELLE Die Motorhackmaschine ist f r zus tzliche Anwendungen mit einer P T O Welle ausgestattet Abb 10 Einzelheit 3 Um die P T O Welle einzusetzen mu man die Schutzabdeckung entfernen Abb 9 Einzelheit 2 indem man die eigens daf r vorgesehenen Schrauben l st Abb 9 Einzelheit 1 Aus Gr nder der Sicherheit mu die P T O Welle wenn sie nicht benutzt wird mit ihrer Schutzvorrichtung abgedeckt werden Die Eigenschaften und die Umdre
27. for the motor You must always check the following each time you intend starting up the motor Fuel in the tank Correct level of oil in the gearbox fig 6 part A The gear lever fig 7 part A is in neutral N Set the gas lever halfvvay 26 Make sure the svvitch is turned to on fig 8 part B Put lever F fig 9 in its closed valve position Take hold of the starter handle Fig 9 part E with one hand pull gently until the ratchet clicks on then pull hard Do not release the cord abruptly once the motor starts running guide it back until it has been fully rewound Put lever F back in its open valve position To turn the motor off turn the power off control fig 8 part B right or left UTILIZZO DEI COMANDI Select the required gear by putting the gear lever fig 10 part A in the corresponding position for the gear 1st 2nd 3rd or RG as shown on the switch on the gearlever Use lever B fig 11 to select slow or fast gears for versions with this additional feature When changing gear the motor must always be running idle and the belt tension lever must be disengaged To start work accelerate the motor and then gently pull the power hoe control lever fig part 1 to start cutter rotation Cutter rotation can be stopped at A any time by releasing the power hoe control lever fig 1 part 1 safety cut out TIPS FOR WORKING W
28. il marchio CE e il numero di serie della macchina La targhetta posizionata sul supporto manubrio IMPORTANTE Nelle eventuali richieste di assistenza tecnica o nelle ordinazioni di parti di ricambio citate sempre il numero di matricola della macchina interessata CONDIZIONI E LIMITI D USO Complimenti per l acquisto del Vostro nuovo modello per la zappatura del terreno Questo manuale ha lo scopo di fornirVi delle indicazioni di massima sul funzionamento e sulla manutenzione di questo modello Per eventuali problemi di ordine tecnico rivolgeteVi al Vostro Concessionario di fiducia Questa macchina stata studiata A come motozappa per essere impiegata secondo le prescrizioni corrispon denti alle descrizioni e alle avverten ze relative alla sicurezza riportate in questo manuale d istruzione Ogni altro tipo di impiego non A rientra nelle prescrizioni Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per danni derivanti da altri impieghi il rischio interamente a carico dell Utente Rientra nell impiego secondo le prescrizioni anche l osservanza delle clausole relative all uso alla manutenzione e alle riparazioni prescritte dal Costruttore Solo persone che hanno dimestichezza con la motozappa e che ne conoscono pericoli possono utilizzarla ripararla ed eseguirne la manutenzione Modifiche arbitrarie alla motozap A pa esonerano il Costruttore dalla responsabilita per danni da es
29. los siguientes casos gt 3 e x MODELO Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecua dos Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de per sonal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumi bles ni las piezas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto La puesta a punto o las intervenciones de man tenimiento eventualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser se alado de inmediato al transpor tista bajo pena de anulaci n de la garant a Para los motores de otras marcas Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garant a no cubre los eventuales da os materiales o personales directos o indi rectos provocados por aver as de la m quina o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma 7 8 9 SERIAL No COMPRADOR DISTRIBUIDOR No enviar Adjuntar s lo a la eventual solicitud de garatia t cnica GARANTIE BEWIJS Deze machine is ontworpen en vervaardigd v
30. meses partes el ctri cas e de cobertura exclu das e o fabricante obriga se a substituir gratuitamente aquelas parte reconhecidas como defeituosas A m o de obra necess ria para a reparac o e as despesas de transporte s o carga do Comprador Os pedidos de substituic o em garantia e a restituic o devem ser sempre enderecados ao nosso Centro de Pecas com anexo o documento de transporte que leva e traz os dados da motoenxada a qual se refere Concernente os materiais comerciais e os particulares dos motores valem as normas estabelecidas pelo nosso Fornecedor e os pedidos de interveng o devem ser subme tidos aos Centros Especializados das v rias zonas ANTES DE COLOCAR A MOTO ENXADA EM FUNCIONAMENTO FAVOR LER CUI DADOSAMENTE ESTE MANUAL EM SUA TOTALIDADE NOTA A Empresa Fabricante se empenha em melhorar continuamente o design e a qualidade dos pr prios produtos Consequentemente mesmo contendo o manual no momento de sua impress o as informac es mais actualizadas dispon veis poss vel que existam discrep ncias entre a sua moto enxada e o presente manual Para esclarecer qualquer d vida a respeito deste manual favor se dirigir ao nosso Re vendedor Autorizado Este manual deve ser considerado parte inte grante da moto enxada e deve acompanhar a mesma em caso de venda SINAIS DE ADVERT NCIA ATENC O Observe as adver t ncias relativas seguranga e sinais de perigo gt Leia as
31. nicht ruckartig losgelassen werden sondern muB solange begleitet werden bis es vollstandig aufgewickelt ist Dann den Hebel F auf die Position f r ein ge ffnetes Ventil zur ckstellen Um den Motor auszuschalten wirken Sie auf die Ausschaltvorrichtung ein Abb 8 Einzelheit B indem Sie diese nach rechts oder nach links drehen ANWENDUNG DER STEUERUNGEN Den gew nschten Gang einkuppeln indem Sie den Hebel der Gangschaltung Abb 10 Einzelheit A in bereinstimmung mit dem gew hlten Gang bringen 1 2 3 oder RG der auf dem Wahlschalter der Gangschaltung angegeben ist Bei den nicht damit versehenen Modellen w hlen Sie die langsamen oder die schnellen G nge ber den Hebel B Abb 11 Das Einkuppeln der G nge mu immer mit Motor bei Leerlaufdrehzahl und Steuerhebel des Riemenspanners in ausgekuppelter Position vollzogen werden Um mit der Arbeit zu beginnen nachdem man den Motor beschleunigt hat zieht man vorsichtig an dem Hebel der den Hackbetrieb steuert Abb 1 Einzelheit 1 wobei man dadurch die Fr smaschine in Rotation versetzt Um die Rotation der Fr smaschine jederzeit zu stoppen l t man den Hebel der den Hackbetrieb steuert los Abb 1 Einzelheit 1 Unfallv erh tungsvorrichtung ANMERKUNGEN F R DIE BEARBEITUNGEN MIT DER MOTORHACKMASCHINE Bei gestartetem Motor die Messer auf dem Erdboden aufsetzen und wobei man die Motorhackmaschine gut festh lt den Sporn in de
32. o pomi dzy paskiem i podp rka doln wynosi a 2 3 mm UWAGA W maszyna wyposa onych w prze cznik biegu wolnego i szybkiego podw jny napi nacz paska umieszczony jest jak na ilustracji 16 w taki spos b aby rolka G steruj ca biegami wolnym i znajdowa a si mo liwie najbli ej ko a pasowego silnika H an OSLONA ZABEZPIECZAJACA WALCA Rys 17 A Walec chroniony jest przez ostony kt re nalezy montowa zawsze podczas pracy UWAGA Zamontowanie oston ochron nych jest zaleceniem przeciwypadkowym i musi zosta wykonane obowiazkowo podczas dokonywania pierwszego uru chomienia kopaczki mechanicznej przy pomocy rub mocujacych Sprawdzi poprawno dokrecenia Srub przed kazdym uzyciem A Kopaczka mechaniczna posiada wat P T O do dodatkowego zastosowania W celu za stosowania P T O nale y zdj pokryw ochronn Rys 18 det 2 odkr caj c odpowiednie ruby Rys 18 det 1 Z powod w bezpiecze stwa je li nie jest stosowany wa P T O powinien by os oni ty t sama os on Charakterystyki oraz ilo obrot w wa u P T O podane s w tabeli technicznej WA P T O KONSERWACJA WA NE 1 smarowa okresowo cz ci ruchome linki steruj ce sworze napinacza pasa 2 utrzymywa maszyn oraz no e w stanie w zgl dnie czystym 3 sezonie dokr cenie wszystkich rub zw aszcza rub walca 79 4 W celu wymiany oleju oraz innych czynnosci konserw
33. o que as transmiss es conectadas as rabicas n o se danifiquem 2 Girar a haste da esquerda para a direita 7 Fresa 8 Comando acelerador 9 Manipulo regulac o vertical guiador 10 Alavanca para a regulac o horizontal do guiador 11 Alca detida motor 12 Cavalete 13 Espig 3 Girar a alavanca comando marchas 4 4 Montar as protecc es fresa 6 5 Montar o conjunto fresa 7 6 Montar o conjunto espig o 13 REGULAC O COMANDOS RABICAS DE GUIA A regulac o em sentido vertical obtida soltando o man pulo A fig 2 A regulac o horizontal obtida utilizando a alavanca B fig 2 ROTAC O RABICAS 180 A rotac o das rabicas para o uso de fer ramentas frontais obtida utilizando a ala vanca B fig 3 Para evitar danos s transmiss es as ra bicas devem ser giradas da direita para a esquerda Para girar a alavanca comando marchas C fig 3 tirar o pino girar a alavanca de 180 e recolocar o pino Com as rabicas giradas a 2a e a 3a velocidades s o exclu das do impedimento D fig 3 ESPIG O A profundidade e a oscilac o lateral do espig o podem ser ajustadas por meio dos parafusos A fig 4 COMANDO DESBLOQUEIOS Controlar periodicamente as alavancas de comando dos desbloqueios Devem ter um curso em vazio de 3 4 mm Para variar os ajustes afrouxar a porca A fig 5 soltar ou roscar o registro B para obter o curso em vazio desejado Bloquear novamente a porca
34. os cubos das fresas e do disco no eixo porta ferramentas ou entre si e fixar os mesmos por meio de pinos Fig 21 det P Na montagem colocar a fresa em fase como representado na Fig 21 A parte cortante das fresas sempre deve estar voltada na direcc o de marcha para frente Sempre que se iniciar o trabalho verificar que todos os parafusos e porcas das fresas estejam firmemente apertados 70 RU DO A REO N vel de press o ac stica cont nua equivalente ponderada no local de direcg o medido a 1 m das rabicas e a 1 6 m do piso Valor m x 81 5 dB A VIBRAC ES NAS RABICAS Medic o com ponderac o segundo ISO 5349 Valor m x 6 1 m s2 Dados m ximos medidos na gama dos motores dispon veis Descrig es e ilustrag es n o s o vinculativas A empresa fabri cante se reserva o direito de efectuar as modificag es t cnicas e est ticas que considerar necess rias nos pr prios produtos sem qualquer aviso pr vio SPIS ZAWARTOSCI Informacje i zasady og lne 71 Oznakowanie i identyfikacja 71 Warunki i ograniczenia u ytkowania 72 Seir o aorta 72 Charakterystyki techniczne 73 Sygna y ostrzegawcze 73 Opis urz dze sterowniczych i g wnych czefci 74 Regulacja urz dze sterowniczych 75 Uruchomienie silnika
35. waarop de motor bevestigd is Afb 14 detail D Wanneer de riem gespannen is werkpositie stelt u de slag van de bovenste en onderste 58 steunstukken in Afb 15 detail E en F zodat De afstand tussen de riem en het bovenste steunstuk 1 2 mm bedraagt De afstand tussen de riem en het onderste steunstuk 2 3 mm bedraagt LET OP In de machines die een keuzeschakelaar voor de langzame of snelle versnellingen hebben moet de dubbele riemspanner in positie gebracht worden zoals afbeelding 16 toont zodat rol G die de langzame versnellingen bedient zich dichter bij de motorriemschijf H bevindt BESCHERMCARTERS FREES Afb 17 De frees wordt afgeschermd door carters die altijd tijdens het werken gemonteerd moeten zijn LET OP De installatie van de beschermcarters is een anti ongevallenvoorschrift en moet verplicht tot stand gebracht worden met de bevestigingsschroeven voordat de motorhakfrees in werking gesteld wordt Kijk v r elk gebruik na of de schroeven goed gespannen zijn A De motorhakfrees beschikt over een aftakas voor bijkomende toepassingen Om de aftakas te gebruiken moet de beschermende afdekking weggenomen worden Afb 18 detail 2 door de betreffende schroeven los te draaien Afb 18 detail 1 Indien de aftakas niet gebruikt wordt moet hijom veiligheidsredenen opnieuw bedekt worden met dezelfde bescherming De kenmerken en het aantal toeren van de aftakas staan in de
36. 1 metiendo de este modo en rotaci n la fresa Para detener en cualquier A momento la rotaci n de la fresa suelten la palanca que comanda la marcha de labranza Fig 1 part 1 dispositivo anti accidente NOTAS PARA EL TRABAJO CON LA MOTOAZADA Con el motor encendido apoyen las cuchillas sobre el terreno y teniendo firmemente la motoazada enfilar en el terreno el espol n Fig 1 part 13 Tiren la palanca Fig 1 part 1 sobre la mancera para hacer penetrar la fresa en el terreno Alzando ligeramente el espol n mediante las manceras la motoazada se mueve hacia adelante NOTA El espol n durante el trabajo debe permanecer siempre enfilado en el terreno 47 Fig 11 nt S 4 A REGISTRO DE LA CORREA ATENCI N La fresa debe iniciar a girar hacia adelante no antes de haber actuado sobre el respectivo comando La palanca que comanda la marcha de labranza fig 12 part A debe accionar la fresa solo despu s de haber cumplido la mitad de la propia carrera Esto se obtiene interviniendo sobre el registro de la transmisi n fig 12 part B colocada sobre la palanca de comando Cuando la palanca de comando fig 12 part A se encuentra a final carrera posici n de trabajo la distancia entre los dos bordes de correa fig 13 part C debe ser de 40 45 mm Si el registro no es suficiente para obtener estas condiciones el registro ha llegado al fondo de la rosca procedan
37. 3 Warning signs 23 Description of controls and main parts24 Setting up the controls 25 Starting up the motor 26 Using the controls 27 Tips for working with the power hoe 27 Adjusting the belt 28 Cutter safety guard 29 PTOS ab eto ure Rex das 29 Maintenance 29 Fitting the cutter nne 30 Airborne noise 30 Handlebar vibration 30 PREFACE Before using the machine read this manual carefully and keep it at reach for future reference The Manufacturer holds the right to make meodifications vvithout 11 prior notice and without incurring into any sanctions whatsoever provided that the main technical and safety features are kept It is forbidden to reproduce or distribute this manual without first having obtained written authorisation of the Manufacturer The above symbol is to call your attention when an important information is given concerning the safeguard of persons Failure to observe this warning may lead to bad injuries and deadly risks 21 IMPORTANT The IMPORTANT writing indicates that special precautions must be taken so as to not damage the machine INFORMATION AND GENERAL RULES SPARE PA
38. AISIUOLLI EY uapuabjoj Jap uabunwwNsag usp yu ULIOJUOY 151 S9JUBAINS SIFSIUOWJEY s uuou s p suonepupululo2 l xne aWIOJUOD 159 spJepueIs pesiuouueu Buimojjo eui yo old ay YIM SWJOJUOJ 1 221 WOU nuanfes rl p 1uomisodsip ejje aU1OJUOD 33 88 7007 23 89 46 93 80L v00Z 93 71 9007 ufipyou UPA UdYYISIOOA UE J30p OA BANDO e ap so isinb i soj duin gt sasse 1g s p uabunwuwnsag usp e ap suone gt ynads xne auojuo 159 Aq peusi qeise sluswauinbel ay UM saldo eAmailp 1UOIZUDSDJd ejje suuojuoo 3 6666XXXXO 47 L000XXXX018 u 1i 3unu pl AOS alas ap ug 2e3uUnu pi E Duaptueuas H S uone3unu pi uoneoynuepi jenas 31195 Ip uolze3Unu pi y 09 HIN Y OSZ HIN 9eIN 08I0 0092 ZW 0092 ZW 0944 od L MIN Z 0d1 eW Z d L 341EN Z d I enbuew Z adA ew Pel 7 odi 2DIEIN Z saaipeuiojou d L l epezeojow 0J9u95 L apeuiojowu neg asnaulqojou rauobaye 1 oulo oul d AL L eddezojow 9J9U95 L AeuyyfepioomqueisA u bl ee plan euinbew e anb pepijigesuodsa ns ofeq e1e 22p 9uIupsew yep BunyiomqueioA auabia zne Yesa euiypeu e anb sai qesuodsoi aidoid es snos aJepop aui jeu Auiqi
39. B 65 PARTIDA MOTOR A Fazer refer ncia ao anexo do manual de uso e manutenc o do motor Sempre que se deve partir o motor verificar que Haja combustivel no reservat rio Na caixa de transmiss o o leo esteja no n vel correcto Fig 6 det A A alavanca comando c mbio Fig 7 det A esteja na posic o neutra N A manete do g s esteja na metade do curso 66 O interruptor esteja na posic o de partida Fig 8 det B A alavanca F fig 9 esteja na posic o de v lvula fechada Segurar a alca de partida Fig 9 det E com uma nica m o puxar suavemente at que o dispositivo de partida se enganche e puxar firmemente Ap s a partida do motor a corda n o deve ser simplesmente solta mas deve ser acompanhada at que tenha se enrolado completamente Levar novamente a alavanca F para a posic o de v lvula aberta Para o desligamento do motor agir no desligamento Fig 8 det B girando o para a direita ou para a esquerda UTILIZAGAO DOS COMANDOS Engatar a marcha desejada levando a alavanca comando c mbio Fig 10 det A em correspond ncia da marcha escolhida 1a 2a 3a ou Marcha a r indicada no selector posto no c mbio Para os modelos dotados seleccionar as marchas r pidas ou lentas com a alavanca B fig 11 Oengate das marchas sempre deve ocorrer com o motor na rotac o m nima e a alavanca comando tensor correia de
40. Emak our power your passion MZ2500R MH250R 4 MZ2600R MH260R we care Quality Ethics Environment MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN OPERATOR S INSTRUCTION BOOK BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE ISTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRU ES INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI INDICE DEL CONTENUTO Informazioni e norme generali 1 Marcatura ed identificazione 1 Condizioni e limiti d uso 2 Garanzia 2 Caratteristiche tecniche 3 Segnali di avvertimento Descrizione comandi e parti principali 4 Registrazione dei comandi 5 Avviamento del motore 6 Utilizzo dei comandi 7 Note per il lavoro con la motozappa 7 Registrazione cinghia 8 Carter protezione fresa 9 Albero PTO eee as 9 WMa uternzi ne 9 Montaggio fresa 10 Rumore aereo 10 Vibrazioni alle stegole 10 PREMESSA Prima dell uso della macchina leggete attentamente questo manuale e conservatelo per future consultazioni 11 La Ditta costruttrice si riserva diritto di effettuare modifiche senza preavvis
41. Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or dam age caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from correctly the said defects 9 MODEL DATE SERIAL No DEALER BOUGHT BY Mr Do not send Only attach to requests for technical warrenties GARANTIE ZERTIFICAT Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Der Hersteller garantiert seine Produkte f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat und Heimwerkereinsatz Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit der Garantie auf 12 Mo nate beschr nkt Allgemeine Garantiebedingungen 1 Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstel lerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kunden dienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikationsfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der K ufer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder M ngel Soweit organisatorisch machbar greift das tech nische Personal so schnell wie m glich ein Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der unten stehende vom Verk
42. IE MET BETREKKING TOT DE SLOOP Aan het einde van zijn levensduur moet de machine gereed gemaakt worden voor de sloop die alleen door bevoegde instanties kan worden uitgevoerd met de inachtneming van de heersende nationale wetgeving op het gebied van de milieubescherming Het is daarom van belang inlichtingen in te winnen bij de bevoegde plaatselijke overheden inza ke de te volgen procedure De voornaamste machinedelen kunnen bestaan uit ijzerhou dend materiaal caoutchouc epoxylak elektrische en elektronische componenten P INFORMAGOES SOBRE A DEMOLI AO No fim de sua vida operacional a m quina deve ser enviada demoli o que somente pode ser executada por entidades autorizadas respeitando se as leis nacionais vi gentes em mat ria ambiental Portanto necess rio se informar junto s autoridades locais competentes a respeito do procedimento a ser seguido As partes principais que constituem a m quina podem ser materiais ferrosos borracha tintas epoxi compo nentes el ctricos e electr nicos PL INFORMACJE NA TEMAT UTYLIZACJI Po zako czeniu okresu u ytkowania urz dzenie powinno zosta skierowane do utyli zacji kt ra mo e by dokonana jedynie przez jednostki upowa nione z zachowaniem obowi zuj cego prawa krajowego w zakresie ochrony rodowiska Dlatego koniecznym jest zasi gni cie najpierw informacji u kompetentnych w adz lokalnych w sprawie obowi zuj cej procedury w tym zakresie G wne elementy konstrukcyjn
43. ITH THE POWER HOE With the motor running rest the tines on the ground and press the spike into the soil keeping a firm grip on the power hoe fig 1 part 13 Pull the lever fig 1 part 1 on the handlebars so the cutter penetrates the soil Lift the spike up a little using the handlebars and the power hoe will progress forwards NOTE When you are working the spike must always remain under the surface of the soil 27 Fig 11 I S 4 A ADJUSTING THE BELT ATTENTION The cutter must not start forwards motion before the relative control has been operated The power hoe control lever fig 12 part A must only start up the cutter after it has been pressed more than halfway This is done by adjusting the transmission adjustment screw fig 12 part B on the control lever When the control lever fig 12 part A is at the end of its run operating position the distance between the two belt edges Fig 13 part C must be 40 45 mm If these conditions cannot be achieved using the adjustment screw if it is at the end of its thread adjust the trapezoidal belt by moving the motor along the slots on the frame where it is secured fig 14 part D When the belt is taut operating position adjust the run of the upper and lower supports fig 15 parts E and F so that 28 The distance between the belt and the upper support is 1 2 mm The distance between the belt and
44. NE Pericolo di ustioni me Fe ATTENZIONE Tenere lonta no i bambini dalla macchina CARATTERISTICHE TECNICHE Motore Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 Trasmissione primaria a cinghia secondaria ad ingranaggi in bagno d olio Cambio Mod MZ2500R MH250R 3 velocit IRM Mod MZ2600R MH260R 6 velocit 2RM N giri albero di uscita Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 RM 20 7 Mod MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 RM 20 7 26 5 Stegole di guida regolabili in altezza e lateralmente reversibili di 180 Presa di forza indipendente Mod MZ2500R MH250R 1400 g Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 g Fresa Y 36 cm larghezza 100 cm Dimensioni 160 x 95 x 100 cm H Peso 90 Kg ATTENZIONE Pericolo do vuto a lame in funzione e a parti rotanti Tenere lontane mani e piedi ATTENZIONE Pericolo di incendio COMANDO ACCELERATORE COMANDO FRIZIONE SNE DESCRIZIONE DEI COMANDI 1 Leva comando tendicinghia 2 Leve di sterzo DX SX 3 Interruttore arresto motore 4 Leva comando marce 5 Leva comando lente veloci mod MZ2600R MH260R 6 Carter protezione fresa 7 Fresa Come rendere operativa la MTZ 1 Togliere la Mtz dall imballo prestando attenzione che trasmissioni collegate alle stegole non si danneggino 2 Ruotare il piantone da sinistra destra 8 Co
45. RTS You are highly recommended to use only GENUINE SPARE PARTS Orders must be made by observing the rules given in the Spare Parts Catalogue ENGINE MAINTENANCE The rules for using and servicing the engine are given in the appropriate booklet a copy of which is provided with each engine NOTE The terms RIGHT and LEFT used in this manual to locate the various components always refer to the normal travel direction of the machine that is to the machine seen by the operator in the driver s position Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ltaly neo A B NEZ umud MASSA STANDARD m IDENTIFICATION DATA Upon receiving the machine check for the identification label on the handlebar support with the CE mark and machine s serial number on it IMPORTANT Whenever requesting technical service or ordering spare parts always give the se rial number of the machine in question CONDITIONS AND LIMITS IN USE Congratulations for having bought your new model for hoeing the soil This manual aims to give you indications on how to operate and on how to carry out maintenance on this model Contact your dealer if you encounter any technical problems This machine is a motorhoe that must be used according to the prescriptions that correspond to the descriptions and warnings concerning safety mentioned in this manual gt Any other sort of use is not part of the prescriptions The m
46. SERWACJA SILNIKA Zalecenia co do u ytkowania oraz konserwacji silnika zawarte s w odpowiedniej instrukcji jeden jej egzemplarz dostarczany jest wraz z urz dzeniem UWAGI Terminy PRAWY LEWY stosowane w ni niejszym podr czniku w celu zlokalizowania r nych komponent w odnosz si zawsze do normalnego kieruj ku jazdy pojazdu to znaczy do urz dzenia widzianego przez operatora na Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy LES HU j N SERIE EUIS MASSA STANDARD ko OZNAKOWANIE I IDENTYFIKACJA Po otrzymaniu urz dzenia skontrolowa obecno tabliczki identyfikacyjnej z oznacze niem CE oraz numerem seryjnym urz dzenia Tabliczka znajduje si na obudowie kierowni cy WARUNKIIOGRANICZENIA UZYTKOWANIA Gratulujemy nabycia swego nowego modelu do przekopywania terenu Niniejszy podrecznik ma na celu dostarczenie Wam og lnych wskaz wek na temat funkcjo nowania oraz konserwacji tego modelu W sprawie ewentualnych problem w nalezy zwraca sie do swego zaufanego koncesjo nariusza A zostato jako kopaczka mechaniczna do zastosowania zgodnie z zalece niami zgodnymi z opisami oraz ostrzezeniami dotyczacymi bezpieczenstwa podanymi w ni niejszym podreczniku instrukcji A Producent nie odpowiada w najmniejszym stopniu za szkody wynikte z innego sposobu uzycia ryzyko z tego tytutu spoczywa catkowicie po stronie Uzytkownika A z zaleceniami takze przestrze
47. Setting up the power hoe for use fig 1 1 Take the power hoe out of the packing and make sure the transmissions connected to the handlebars are not damaged 2 Turn the column from left to right 8 Accelerator 9 Knob to adjust handlebar height 10 Lever to adjust horizontal position of handlebar 11 Motor starter handle 12 Stand 13 Spike 3 Turn the gear lever 4 4 Fit the cutter safety guards 6 5 Fit the cutter assembly 7 6 Fit the spike assembly 13 24 SETTING UP THE CONTROLS OPERATING HANDLEBARS Unscrew knob A fig 2 to adjust the height Use lever B fig 2 to adjust horizontally 180 HANDLEBAR ROTATION Use lever B to rotate the handlebars for use with front facing tools fig 3 Turn the handlebars from right to left in or der to avoid damaging the transmission To turn the gear lever C fig 3 take out the pin turn the lever 180 and replace the pin When the handlebars are turned 2nd and 3rd gears are disabled by latch D fig 3 SPIKE The depth and lateral oscillation of the spike can be adjusted using screws A fig 4 RELEASE LEVER Check the release levers regularly They must have an idle stroke of 3 4 mm To adjust their setting loosen nut A fig 5 and unscrew or screw down adju sting screw B to get the idle stroke required Tighten nut B again 25 A STARTING UP THE MOTOR Refer to the operating and maintenance instructions
48. Z2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 marche arri re 20 7 26 5 Mancherons de conduite r glables en hauteur et en d port 180 Prise de force ind pendante Mod MZ2500R MH250R 1400 t min Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 t min Fraise Y 36 cm largeur 100 cm Dimensions 160 x 95 x 100 cm H Poids 90 kg ATTENTION Danger repr sent par lames en fonction nement et parties tournantes Ne pas approcher les mains et les pieds ATTENTION Danger d incendie Manette du gas Embraiage DESCRIPTION DES COMMANDES 1 Levier de commande du tendeur de courroie 2 Leviers de direction DROIT GAUCHE 3 Interrupteur arr t moteur 4 Levier de commande des vitesses 5 Levier de commande des vitesses lentes rapides mod MZ2600R MH260R 6 Carter de protection de la fraise Comment mettre en service la MTZ Fig 1 1 D baller la Mtz en veillant ce que les transmissions reli es aux mancherons ne s abiment pas 2 Tourner la colonne de direction de gauche droite 7 Fraise 8 Commande de l acc l rateur 9 Volant de r glage vertical du guidon 10 Levier de r glage horizontal du guidon 11 Poign e du lanceur 12 B quille 13 peron de terrage 3 Tourner le levier de commande des vitesses 4 4 Monter les protections de la fraise 6 5 Monter le groupe fraise 7 6 Monter le groupe peron de terrage 13
49. a regular la correa trapezoidal moviendo el motor a lo largo de las ranuras del bastidor donde est fijado fig 14 part D Con la correa tensa posici n de trabajo registrar la carrera de losa apoyos superiores e inferior fig 15 part E y F en modo tal que 48 La distancia entre correa y apoyo superior sea de 1 2 mm La distancia entre correa y apoyo inferior sea de 2 3 mm ATENCI N En las m quinas dotadas de selector de marcha lentas o veloces el tensor de correa doble va posicionado como se maestra en figura 16 en modo que el rodillo G que comanda las marchas lentas sea m s cercano a la polea motor H C RTER PROTECCI N FRESA fig 17 La fresa est protegida por c rteres que deben ser siempre montado cuando se trabaja ATENCI N La instalaci n de los c rteres protectivos es una prescripci n anti accidentes y debe ser obligatoriamente efectuada antes de la puesta en servicio de la motoazada a trav s de tornillos de fijaci n Verifiquen el correcto apretado antes de cada uso La motoazada dispone de un eje P T O para aplicaciones suplementarias fig 10 part 3 Para utilizar la P T O retirar la cobertura de protecci n fig 9 part 2 desenroscando los tornillos fig 9 part 1 Por motivos de seguridad si se utiliza el eje P T O debe ser cubierto con la misma protecci n Las caracter sticas y el n mero de giros del eje P T O se citan en la tabla t
50. acyjnych silnika Swiece filtr powietrza regulacje zapozna sie z instrukcja obs ugi silnika na jego wyposa eniu WAZNE Wszystkie elementy skrzyni bieg w oraz det B mo na dokona wymiany oleju przek adni zanurzone sa w k pieli olejowej przektadniowego stosuj c olej typu SAE ustawiaj c kopaczk mechaniczna poziom 80 W pojemno skrzyni 1 1 I Poziom nale y sprawdzi poziom oleju przy pomocy kontrolowa za ka dym razem gdy za korka Rys 19 det A i dola je lito konie mierzacie u y kopaczki mechanicznej i czne przez ten sam otw r korka wymienia go co 300 godzin pracy je li id Przy pomocy korka spustowego Rys 20 zie o silnik patrz instrukcja producenta kierunek ruchu MONTAZ I DEMONTAZ HALAS POWIETRZA INSTALACJA WALCA Poziom ci nienia akustycznego ci g ego Wa no ny narz dzia wykonany jest jako r wnowa nego wa onemu na stanowisku profil sze ciok tny aby umo liwi szybkie kierowcy zmierzony w odleg o ci 1 m od zak adanie tarcz dyszli oraz na wys 1 6 m od ziemi dok adnie oczy ci piasty tarcz oraz wa Warto max 81 5 dB A no ny narz dzi i nasmarowa smarem w celu u atwienia monta u i zdejmowania na o y piasty tarcz oraz rolki nawa no ny WIBRACJE DYSZLI narz dzi lub mi dzy nie i zamocowa przy Pomiar z wa eniem wed ug ISO 5349 pomocy sworzni Rys 21 det P
51. ange of motors Descriptions and illustrations are not binding The manufacturer reserves the right to change technical specifications or the design without notice INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Informationen und Vorschriften 31 Kennzeichnung und ldentifikation 31 Anwendungsbedingungen und einschrankungen 32 Garantie uu u uu uuu u uuu uu 32 Technische Eigenschaften 33 Hinvveissignale 33 Beschreibung der Steuerungen und der Hauptbestandteile 34 Einstellung der Steuerungen 35 Starten des Motors 36 Anwendung der Steuerungen 37 Anmerkungen f r die Bearbeitungen mit der Motorhackmaschine 37 Einstellung des Treibriemens 38 Schutzgeh use Fr ser 39 PTO Welle 2 a AE 39 VVartungseingriffe 39 Montage der Fr smaschine 40 Ger uschentvvicklung 40 Sterzvibrationen 40 VORBEMERKUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch und bewahren Sie es f r zuk nftige Konsultationen auf Die Herstel lerfirma beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndig ung und ohne jeden Gew hrlei stungsanspruch unte
52. anufacturer shall not be held responsible for any damage owing to other uses The risk is entirely at User s charge gt Part of the use according to the pre scriptions is also thatto observe the rules regarding use maintenance and repairs given by the Manufacturer gt Only those persons who have good knowledge of the Motorhoe and of its dangers may use repair and carry out maintenance on it gt Haphazard modifications of the Motorhoe exempt the manufacturer from any responsibility for damage owing from it gt Apart from the warnings given in this instruction manual also follow the general safety and accident preser vation CEE rules and those of the Nations in which this motorhoe is working gt 22 WARRANTY If you have any doubts regarding the solution of some inconvenience please refer to our Authorised Dealer The above is very important especially during the warranty period since any repairs carried out by unauthorised workshops make this warranty void Be reminded that the dealer possesses spe cial tools technical specifications and spare parts needed to carry out a proper repair It is best therefore to refer to the dealer each time you have any doubts concerning speci fications and or maintenance methods There may be some printing errors or pro duction changes that could make some of the pages in this manual inexact Therefore consult the Dealer before having gained suffic
53. as generales 41 Marcas e identificaci n 41 Condiciones y l mites de uso 42 Garantia ds 42 Caracter sticas t cnicas 43 Se ales de advertencia 43 Descripci n comandos y partes principales 44 Registro de los mandos 45 Encendido del motor 46 Uso de los mandos 47 Notas para el trabajo con la motoazada Registro correa C rter protecci n fresa Albero PTO Mantenimiento Montaje fresa Rumor a reo Vibraciones a las manceras PREMISA Antes de la utilizaci n de la m quina lean con cuidado este manual y gu rdenlo para futuras consultas El fabricante se reserva el dere cho de efectuar modificaciones y sin incurrir en sanciones puesto que perma nezcan las caracter sticas t cnicas principales de se guridad Est prohibida la reproducci n o la difusi n de este manual salvo previa autorizaci n escrita por parte del fabricante El simbolo arriba llama Su atenci n cuando se ofrece una informaci n im portante para la seguridad de la persona ignorando estas informaciones pueden correr el riesgo de lesiones aun graves o de muerte 3 41 La inscripci n IMPORTANTE indica pre cauciones especiales que hay que tomar para no causar da os a la m quina INFORMACIONES
54. azioni i fili comando il perno supporto tendicinghia 2 Mantenere la macchina e i coltelli relativamente puliti 3 Verificare periodicamente almeno una volta ogni stagione i serraggi della bulloneria principalmente quelli della fresa 4 Per il cambio olio e altre operazioni di manutenzione del motore candela filtro aria regolazioni consultare il libretto motore in dotazione IMPORTANTE Tutti gli elementi del cambio e della si pu cambiare l olio della trasmissione trasmissione sono in bagno d olio usandoolio SAE 80 W capacit della scatola posizionando la motozappa in orizzontale 1 1 It Controllate il livello olio ogni volta occorre controllare il livello olio tramite il che Vi accingete ad usare la motozappa tappo Fig 19 part A e rabboccare se e sostituitelo ogni 300 ore di lavoro per necessario tramite lo stesso tappo quanto riguarda il motore vedere il libretto Tramite il tappo di scarico Fig 20 part B del costruttore direzione b di marcia MONTAGGIO E SMONTAGGIO RUMORE AEREO INSTALLAZIONE DELLA FRESA Livello di pressione acustica continuo L albero porta attrezzi realizzato con un equivalente ponderato al posto di guida profilo esagonale per consentire l installa misurato ad 1 m dalle stegole e a 1 6 m zione rapida delle frese da terra Pulire accuratamente i mozzi della fresa Valore max 82 5 dB A
55. catalo gus van de reserveonderdelen bevinden ONDERHOUD VAN DE MOTOR De voorschriften voor het gebruik en het on derhoud van de motor bevinden zich in het respectievelijke handboek waarvan ieder toestel voorzien is AANMERKINGEN De uitdrukkingen RECHTS en LINKS die in deze aanwijzingen gebruikt worden om de ver schillende onderdelen te lokaliseren betrekken zich steeds op de normale versnellingsrichting van het toestel d w z op de machine vanuit het zicht van de arbeider die aan het stuur zit Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy uwo M oo N SERIE EUIS MASSA STANDARD kg MERKING EN IDENTIFICATIE Controleer bij ontvangst van de machine de aanwezigheid van het identificatieplaatje met het merk CE en registratienummer dat u op de ondersteuning van het stuur kunt vinden BELANGRIJK Vermeld steeds het serienummer van de minimaaier in kwestie wanneer U technische bijstand verlangt of wisselstukken bestelt VOORWAARDEN EN GEBRUIKSGRENZEN Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw motorhakfrees model voor het veld Deze aanwijzingen hebben tot doel u de maximale werkingsprestaties en het onder houd van dit model mede te delen Gelieve zich voor elk technisch probleem aan uw vertrouwensdealer te wenden A frees ontworpen voor een gebruik volgens de voorschriften in overeen stemming met de beschrijvingen en met de waarschuwingen m b t de veiligheid die in de
56. dana przez producenta danego silnika 10 Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szk d po rednich i bezpo rednich poniesionych przez osoby lub przedmioty w wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wy czenia ma szyny na d u szy czas m 0 7 MODEL DATUM NR FABRYCZNY SPRZEDAWCA KUPUJACY Nie wysyla Dot czy tylko do danej ewentualnie gwarancji technicznej ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life ACHTUNG Dieses Anweisungsheft mu das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven ATENCI O Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til UWAGA Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzadzeniu przez caly okres jego eksploatacji E Emak Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE Italy Tel 39 0522 956611 Fax 39 GC 951555 info emak it www emak it F 1444701 A Mar 2010 Member of the Drama Group
57. dicadas na tabela t cnica EIXO P T O IMPORTANTE 1 Lubrificar periodicamente com leo as articula es os fios de comando o pino suporte tensor correia 2 Manter a m quina e as facas relativamente limpas 3 Verificar periodicamente pelo menos uma vez por estac o o aperto dos parafusos 69 principalmente aqueles da fresa 4 Para a troca do leo e outras opera es de manuten o do motor vela filtro de ar regulac es consultar o livrete do motor em dotac o IMPORTANTE Todos os elementos do c mbio e da transmiss o est o em banho de leo posicionando a motofresa na horizontal necess rio verificar o nivel do leo por meio da tampa Fig 19 det A e completar o mesmo se necess rio por meio da mesma tampa Por meio da tampa de descarga Fig 20 det B se pode trocar o leo da transmiss o usando leo SAE 80 W capacidade da caixa 1 11 Controlar o n vel do leo sempre que a motofresa vier a ser usada e substitu lo cada 300 horas de trabalho no que diz respeito ao motor ver o livrete do fabricante marcha MONTAGEM E DESMONTAGEM INSTALAC O DA FRESA O eixo porta ferramentas realizado com um perfil hexagonal para permitir a instalac o r pida das fresas Limpar cuidadosamente os cubos das fresas e o eixo porta ferramentas e engrax lo para facilitar sua montagem e remoc o Introduzir
58. e rung D ausgeschlossen Abb 3 SPORN Die Tiefe und die seitliche Schwingung des Sporns k nnen ber die Schrauben A ein gestellt werden Abb 4 STEUERUNG F R DIE FREIGABEN Regelm ig die Steuerhebel f r die Freiga ben kontrollieren Diese m ssen ber einen Leerhub von 3 4 mm verf gen Um die Einstellung zu ver ndern lockert man die Schraubenmutter A Abb 5 dann den Regler B losschrauben oder festschrau ben bis dass man den gew nschten Lee rhub erh lt Anschlie end die Schrauben mutter B erneut blockieren 35 A STARTEN DES MOTORS Diesbeztglich siehe die beiliegende Gebrauchs und Wartungsanweisung des Motors Jedes Mal wenn Sie beabsichtigen den Motor zu starten vergewissern Sie sich immer erst Dass sich Kraftstoff im Tank befindet Dass der Olstand im bertragungsgeh use korrekt ist Abb 6 Einzelheit A Dass sich der Hebel der Gangschaltung Abb 7 Einzelheit A in der Leerlaufstellung ist N Dass Sie den Handgashebel auf die H lfte des Hubs bringen Dass sich der Schalter auf der Position zum Starten befindet Abb 8 Einzelheit B 36 Dass Sie den Hebel F Abb 9 auf die Position f r ein geschlossenes Ventil bringen Den Startgriff Abb 9 Einzelheit E mit einer Hand umfassen und solange vorsichtig daran ziehen bis sich das Sperrgetriebe einkuppelt dann einmal heftig daran ziehen Bei gestartetem Motor darf man das Seil
59. e maszyny mog stanowi metale elazne kauczuk lakiery epoksydowe komponenty elektryczne i elektroniczne CERTIFICATO DI GARANZIA Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato e hobbistico La garanzia amp limitata a 12 mesi in caso di uso professionale Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a ma teriale lavorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i diritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei difetti o vizi causati dalla cosa venduta Il personale tecnico interverra il pi presto pos sibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative Per richiedere l assistenza in garanzia necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di garanzia tim brato dal rivenditore compilato in tutte le sue parti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio compro vante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione N 3 Utilizzo non corretto del prodotto o manomis sioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adat ti
60. e s curit l arbre PTO s il n est pas utilis doit tre recouvert par la protection susdite Les caract ristiques et le nombre des tours de l arbre PTO sont indiqu s dans le tableau technique ENTRETIEN IMPORTANT 1 Graisser p riodiquement les articulations les fils de commande le goujon support du tendeur de courroie 2 Maintenir la machine et les couteaux propres 19 3 V rifier p riodiquement au moins une fois par saison les serrages de la boulonnerie essentiellement ceux de la fraise 4 Pour la vidange de l huile et d autres op rations d entretien du moteur bougie filtre air r glages consulter le livret du moteur joint IMPORTANT Tous les l ments de la boite de vitesses et de la transmission sont bain d huile mettre la motobineuse dans une position horizontale contr ler le niveau d huile travers le bouchon Fig 19 repere A et en ajouter si n cessaire travers ce m me bouchon Vidanger l huile de la transmission par le bouchon de vidange Fig 20 rep re B en utilisant l huile SAE 80 W capacit de la boite 1 1 I Contr lez le niveau d huile chaque fois que vous vous appr tez utiliser la motobineuse et la vidanger toutes les 300 heures de travail en ce qui concerne le moteur voir le livret du fabricant MONTAGE ET DEMONTAGE INSTALLATION DE LA FRAISE L arbre porte outil
61. en Union und des jeweiligen Staates in dem die Hackmaschine zum Einsatz kommt Diese Maschine ist als Hackmaschi Willk rliche nderungen der Hack Befolgen Sie au er den in diesem 32 GARANTIE Falls bez glich der Gr nde und L sung einer Funktionsst rung Zweifel bestehen sollten wenden Sie sich bitte an einen unserer Ver tragsh ndler Das ist besonders w hrend der Garantiezeit wichtig da eventuell von anderen Werkst t ten durchgef hrte Reparaturen die Garantie ung ltig werden lassen Bitte bedenken Sie dass der Vertragsh n dler ber alle Spezialwerkzeuge und die notwendigen technischen Kenntnisse und Ersatzteile verf gt um eine korrekte Repa ratur durchzuf hren Es empfiehlt sich von daher ihn jedes Mal zu Rate zu ziehen wenn Zweifel bez glich der technischen Bestimmungen und loder der Wartungsvorschriften bestehen Es ist m glich dass Druckfehler oder n derungen bei der Produktion einige Seiten dieses Handbuchs ungenau werden lassen Ziehen Sie deshalb den Vertragsh ndler zu Rate bevor Sie im Umgang mit der Hackma schine vertraut genug sind um die Wartung sarbeiten pers nlich auszuf hren F r weitere Informationen zur Benutzung und Wartung der Hackmaschine sind von Ihrem Vertragsh ndler technische Handb cher erh ltlich Die von uns hergestellten Materialen werden f r 12 zw lf Monate garantiert mit Ausnah me der elektrischen Teile und der Abdeckun gen und die Firma ve
62. erhebel langsam schnell Mod MZ2600R MH260R 6 Schutzgeh use der Fr smaschine Wie macht man die MTZ einsatzbereit Abb 1 1 Die Mtz aus ihrer Verpackung l sen wobei darauf zu achten ist dass die an den Sterzen angeschlossenen bertragungen nicht besch digt wer den 2 Die Lenks ule von links nach re chts drehen 7 Fr smaschine 8 Beschleunigungssteuerung 9 Kugelgriff zur vertikalen Einstellung des Lenkers 10 Hebel zur horizontalen Einstellung des Lenkers 11 Griff zum Starten des Motors 12 Bock 13 Sporn 3 Den Steuerhebel der G nge drehen 4 4 Die Schutzvorrichtungen der Fra smaschine montieren 6 5 Die Fr smaschinengruppe 7 6 Die Sporngruppe montieren 13 EINSTELLUNG DER STEUERUNGEN LENKSTERZE Die Einstellung in vertikaler Richtung erh lt man indem man den Kugelgriff A losschrau bt Abb 2 Die Einstellung in horizontaler Richtung erh lt man indem man den Hebel B benu tzt Abb 2 ROTATION DER STERZE 180 Die Rotation der Sterze f r den Einsatz der vorderen Werkzeuge erreicht man unter Ein satz des Hebels B Abb 3 Um eine Besch digung der bertragungen zu verhindern mu man die Sterze von re chts nach links drehen Um den Steuerhebel der G nge zu drehen C Abb 3 den Haltestift entfernen den Hebel um 180 drehen und den Haltestift erneut einsetzen Bei gedrehten Sterzen werden der 2 Und der 3 Gang durch die Verhind
63. erivar destas A neste manual de instruc o obser ve tamb m as normas gerais de seguranca e prevenc o de acidentes da C E E e do Pa s onde a motoenxada est a funcionar Esta m quina foi estudada como Qualquer outro tipo de emprego Faz parte do emprego segundo as Somente pessoas que hajam fami Modificac es feitas arbitrariamente Al m das advertencias contidas 62 GARANTIA Se haver qualquer d vida sobre as causas e solu oes de um inconveniente dirige se ao nosso Revendedor Autorizado Isto fundamental durante o per odo de garantia em quanto reparac es feitas por ofi cinas n o autorizadas fazem caducar a garantia Lembre se que o Revendedor possui todos os equipos especiais as espec ficas t cnicas e pecas sobresselentes necess rias para executar uma correcta reparac o Portanto consulte o cada vez tiver d vidas de cerca as espec ficas e ou modalidades de manutenc o poss vel que algumas p ginas deste ma nual sejam inexactas por causa de erros de impress o ou modificac es produtivas Consulte portanto o Revendedor at que n o tenha adquirido suficiente familiaridade com a motoenxada para poder efectuar pessoal mente as opera es de manutenc o Para ulterior informag es de cerca o utilizo e manutenc o da motoenxada consulte os manuais t cnicos que s o dispon veis no nosso Revendedor Autorizado Os materiais de nossa construc o est o ga rantidos por 12 doze
64. fait pas partie des prescriptions Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les domma ges d rivant d autres emplois Le risque est enti rement la charge du client l utilisation l entretien et aux A r parations prescrites par le Con structeur font galement partie de l emploi conforme aux consignes une certaine ma trise de la moto A bineuse et qui en connaissent les dangers peuvent l utiliser la r parer et en ex cuter l entretien A t es la motobineuse exon rent le Constructeur de la responsabilit pour les dommages qui en d couleraient A dans ce manuel d instructions respectez galement les normes g n rales relatives la s curit et la pr vention des accidents de la C E E et de l Etat o la motobineuse est utilis e Cette machine a t concue comme Le respect des clauses relatives Uniquement les personnes ayant Les modifications arbitraires appor Outre les avertissements contenus 12 GARANTIE Si vous avez des doutes sur les causes et les solutions d un probleme donn adressez vous au Revendeur Autoris C est essentiel pendant la p riode de garan tie car les r parations ventuelles effectu es par des ateliers non autoris s rendent la garantie nulle Nous vous rappelons que le Revendeur poss de tous les outils sp ciaux les tech niques sp cifiques et les pi ces de rechange n cessaires pour effectuer une r paration correcte
65. fraisage Fig 1 repere 1 mettant ainsi la fraise en rotation Pour arr ter tout moment la A rotation de la fraise rel cher le levier qui commande la marche de fraisage Fig 1 repere 1 dispositif de s curit NOTES POUR LE TRAVAIL AVEC LA MOTOBINEUSE Une fois le moteur en marche poser les couteaux sur le terrain et en tenant solidement la motobineuse enfoncer l peron de terrage Fig 1 rep re 13 dans le terrain Tirer le levier Fig 1 repere 1 sur le mancheron pour faire p n trer la fraise dans le terrain Soulever l gerement l peron de terrage au moyen des mancherons pour faire avancer la motobineuse NOTA Pendant le travail l peron de terrage doit toujours tre enfonc dans le terrain 17 Fig 11 S 4 R GLAGE DE LA COURROIE A ATTENTION La fraise ne doit commencer tourner en avant qu apres avoir agi sur la commande correspondante Le levier qui commande la marche de fraisage Fig 12 repere A doit mettre en marche la fraise uniquement apr s avoir accompli la moiti de sa course Ceci s obtient en intervenant sur l l ment de r glage de la transmission Fig 12 rep re B situ sur le levier de commande Lorsque le levier de commande Fig 12 rep re est en fin de course position de travail la distance entre les deux bouts de courroie Fig 13 rep re C doit tre de 40 45 mm Si l l ment de r glage ne permet pas d obten
66. ganie klauzul zwiazanych z uzytkowaniem konserwacja oraz naprawami zalecanymi pr zez Producenta A z kopaczkami mechanicznymi oraz kt re znaja zagrozenia zwiazane z ich u ytkowaniem mog ja u ytkowa naprawia oraz dokonywa jej konserwacji kopaczki mechanicznej zwalniaj Pro A ducenta z odpowiedzialno ci za szko dy z nich wynikaj ce A niniejszym podr czniku instrukcji nale y zachowa tak e zasady og l ne zwi zane z bezpiecze stwem i higien pracy UE oraz kraju w kt rym dana kopaczka mechaniczna pracuje Niniejsze urz dzenie opracowane Ka e inne u ycie wykracza poza za W sposobie u ycia mie ci si zgodnie Jedynie osoby posiadaj ce obycie Samowolne zmiany wprowadzane do Poza ostrze eniami zawartymi z 72 GWARANCJA Je li maj miejsce w tpliwo ci co do przyczyn oraz rozwi za danej niesprawno ci nale y zwraca si do naszych Autoryzowanych Spr zedawc w Ma to podstawowe znaczenie podczas obowi zywania gwarancji gdy ewentualne naprawy dokonywane przez zak ady nieau toryzowane powoduj utrat wszelkich praw gwarancyjnych Pami ta nale y e Sprzedawca posiada ws zelkie niezb dne narz dzia specyfikacje te chniczne oraz cz ci zamienne niezb dne dla dokonania poprawnej naprawy Dobrze zatem jest konsultowa si z nim zaws ze w wczas gdy pojawiaj si w tpliwo ci co do w asno ci i lub sposob w konserwacji Mo liwe jest e
67. hine dem neuen Eigent mer berreicht werden ZEICHENKL RUNG ACHTUNG Beachten Sie die Sicherhei ts vorschriften und die Warn zeichen Lesen Sie die Bedienungs anweisungen ACHTUNG Verbrennungsgefahr ACHTUNG Lassen Sie keine Kinder in die N he der Maschine Fun N 33 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 bertragung Prim r ber einen Treibriemen Sekund r ber Zahnr der in Olbad Schaltung Mod MZ2500R MH250R 3 G nge 1 R ckw rtsgang Mod MZ2600R MH260R 6 G nge 2 R ckw rtsg nge Anzahl der Umdrehungen der An triebswelle Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 RG 20 7 Mod MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 RG 20 7 26 5 Lenksterze H henverstellbar und seitlich um 180 umkehrbar Unabh ngiger Nebenantrieb Mod MZ2500R MH250R 1400 g Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 g Fr smaschine 36 cm Breite 100 cm Abmessungen 160 x 95 x 100 cm H Gewicht 90 Kg ACHTUNG Gefahr wegen sich bewegen der Messer und rotierender Teile Halten Sie H nde und F e nicht in deren N he i ACHTUNG Brandgefahr Gashebel Kupplungshebel E BESCHREIBUNG DER STEUERUNGEN 1 Steuerhebel Riemenspanner Lenkhebel RECHTS LINKS 2 3 Schalter zum Stoppen des Motors 4 Steuerhebel G nge 5 Steu
68. hungszahl der P T O Welle sind in der technischen Tabelle aufgef hrt WARTUNGSEINGRIFFE WICHTIG 1 Regelm iges len der Gelenke der Steuerdr hte den Bolzen der Halterung des Riemenspanners 39 2 Die Maschine und die Messer relativ sauber halten 3 Regelm ig mindestens ein Mal pro Saison die Verschraubung der Schrauben berpr fen vor allem die der Fr smaschine 4 Bez glich des lwechsels und anderer Wartungseingriffe am Motor Z ndkerze Liftfilter Einstellungen ist das in der Ausstattung befindliche Handbuch bez glich des Motors zu konsultieren WICHTIG Alle Elemente der Gangschaltung und der bertragung sind in lbad indem man die Motorhackmaschine in horizontaler Stellung positioniert muB man ber den Stopfen den lstand kontrollieren Abb 19 Einzelheit A und gegebenenfalls ber diesen Stopfen l nachf llen ber den Ablasstopfen Abb 20 Einzelheit B kann man einen lwechsel der bertragung durchf hren wobei man SAE 80 W verwendet Fassungsverm gen des Geh uses betr gt 1 1 L berpr fen Sie den lstand jedes Mal wenn Sie beabsichtigen die Motorhackmaschine zu benutzen und wechseln Sie das l alle 300 Arbeitsstunden aus was den Motor betrifft schlagen Sie in der Gebrauchsanweisung des Herstellers nach MONTAGE UND DEMONTAGE INSTALLATION DER FR SMASCHINE Die Werkzeugtr gerwelle
69. i La mano d opera necessaria per la riparazione e le eventuali spese di trasporto saranno a carico del Committente La richiesta di sostituzione in garanzia e la restituzione devono sempre essere indirizzate al Ns Centro Ricambi corredata di regolare bolla recante gli estrerni della motozppa a Cui si fa riferimento Per quanto concerne i materiali commerciali ed in particolare per i motori valgono le norme stabilite dal Ns Fornitore e le richieste di intervento dovranno essere sottoposte ai Centri di Assistenza Specializzati delle varie zone SIETE PREGATI DI LEGGERE ATTENTA MENTE E PER INTERO QUESTO MANUA LE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE LA MOTOZAPPA NOTA La Ditta Costruttrice si impegna co stantemente a migliorare il design e la qualit dei propri prodbtti Di conseguenza per quanto questo manuale contenga le informazioni pi aggiornate disponibili al momento di andare in stam pa possibile che vi siano alcune piccole discrepanze fra la vostra motozappa ed il presente manuale Per quaisiasi dubbio o perplessit in merito a questo manuale siete pregati di rivolgerVi al Ns Rivenditore Autorizzato Questo manuale deve essere considerato parte integrante della motozappa e deve es sere allegato alla stessa in caso di vendita SEGNALI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Osservate le avvertenze relative alla sicurezza e i segnali di avvertimento gt Leggete le istruzioni per l uso ATTENZIO
70. ia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per o do de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimba do pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utilizac o impr pria do produto ou alterag es Utilizac o de lubrificantes ou combustiveis impr prios Utilizac o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de consumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utilizac o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melhorias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as intervenc es de manuteng o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transporta dor
71. iales co merciales y particularmente a los motores valen las normas establecidas por nuestro proveedor y las solicitudes de intervenci n tendr n que ser sometidas a los centros de asistencia especializados de las diferentes zonas PUESTA EN FUNCION A LES ROGAMOS QUE LEAN CON CUIDADO Y TOTALMENTE ESTE MANUAL ANTES DE PONER EN FUNCION LA MOTOAZADA NOTA El fabricante est constantemente empe ada en la mejora del dise o y de la calidad de sus productos Consecuentemente a pesar de que las infor maciones contenidas en el presente manual sean las m s actualizadas disponibles en el momento de la impresi n es posible que haya unas peque as discrepancias entre su motoazada y el presente manual En caso de duda o perplejidad por lo que se refiere a este manual Les rogamos que contacten con nuestro distribuidor autorizado Este manual tiene que ser considerado parte integrante de la motoazada y tiene que estar adjunto a la misma en caso de venta SE ALES DE AVISO CUIDADO Observen las advertencias relativas a la segu ridad y las se ales de aviso Lean las instrucciones de uso CUIDADO Peligro de que maduras CUIDADO No dejen la m qui na al alcance de los ni os Punu N 43 CARACTER STICAS T CNICAS Motor Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 Transmisi n primaria a correa secundaria a engranajes en ba o de aceite
72. ico contacten con Su Conce sionario de zona como motoazada para ser empleada A seg n las prescripciones correspon dientes a las descripciones y a las adverten cias relativas a la seguridad ofrecidas en este manual de instrucci n A excluido de las prescripciones El fabricante declina cualquier re sponsabilidad por da os debidos a otras utilizaciones el riesgo est totalmente a cargo del usuario prescripciones tambi n lo relativo al A uso al manteni miento y a las repa raciones prescritas por el fabricante A fianza con la motoazada y que reconocen los peligros intr nsecos pueden utilizar la repararla y efectuar el mantenimiento motoazada exentan al fabricante A de la responsabilidad por los da os debidos a estas mismas A nidas en este manual de instrucci n observen tambi n las normas gene rales relativas a la seguridad y a la prevenci n de los accidentes de la C E E y del Pa s en el cual se utiliza la motoazada Esta m quina ha sido dise ada Cualquier otro tipo de utilizaci n est Se incluye en la utilizaci n seg n las S lo las personas que tienen con Modificaciones arbitrarias de la Adem s de las advertencias conte 42 GARANTIA Si cabe duda alguna sobre las causas y las soluciones de un determinado inconveniente contacten a nuestro distribuidor autorizado Esto es fundamental durante el periodo de garant a puesto que las reparaciones efec tuadas por
73. ieden gericht te worden U WORDT VRIENDELIJK UITGE NODIGD DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG ZORGVULDIG TE LE ZEN VOORALEER DE MOTORHAKFREES IN WERKING TE BRENGEN AANMERKING De constructeur verplicht zich het design en de kwaliteit van de pro ducten voortdurend te verbeteren Bijgevolg kunnen er ook enkele kleine discrepanties voorhanden zijn tussen uw motorhakfrees en deze handleiding ook al bevat deze handleiding de meest bijgewe rkte informaties die op het ogenblik van het printen aanwezig waren Gelieve zich bij iedere twijfel of perplexiteit t o z van deze handleiding tot onze geauto riseerde verkoper te wenden Deze handleiding is een integrerend deel van de motorhakfrees en dient daarom bij verkoop met deze meegeleverd te worden WAARSCHUWINGSBORDEN OPGELET Volg de waar schuwingen m b t de veiligheid en de waarschuwingsborden op Lees de gebruiksaanwijzin OPGELET Verbrandingsgevaar OPGELET Hou de kinderen op een vellige afstand van de machine x effi 53 TECHNISCHE KENMERKEN Motor Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 Transmissie primair met riem secundair met raderwerk in oliebad Versnelling Mod MZ2500R MH250R 3 snelheden 1 RM Achteruit Mod MZ2600R MH260R 6 snelheden 2 RM Achteruit Aantal toeren as uitgang Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 RM 20 7 Mod MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5
74. ient familiarity with the Motorhoe and able to personally carry out maintenance operations For any further information concerning the use and maintenance of the motorhoe refer to the technical manuals available by your Authorised Dealer The materials constructed by us are war ranted for a period of 12 twelve months exception being for electrical parts and coverings The Manufacturer will replace those parts considered as defected free of charge Man labour needed for the repair and any tran sport fees will be at Purchaser s charge The request for replacement under Warranty and returns must always be addressed to our Spare Parts Centre together with the transport document bearing the identification data referring to the motorhoe With regards to commercial parts and in particular to engines the regulations are those established by our Supplier and any intervention requests must be made to the Specialised Service centres of the various areas PLEASE READ THE WHOLE MANUAL CAREFULLY BEFORE STARTING THE POWERED CUL TIVATOR A NOTE The Manufacturer is obliged to constantly improve the design and quality of the products Therefore this manual contains the most up to date information available when the manual is published and there may be some differences between your powered cultivator and this manual For any doubts or confusion relevant to this manual please contact our Authorised Dealer This manual
75. ignes pour l utilisation et l en tretien du moteur sont contenues dans le livret correspondant dont une co pie est fournie avec chaque machine NOTES Les termes DROITE et GAUCHE utilis s dans ce manuel pour localiser les dif f rents l ments se r f rent toujours au sens normaux de marche du mo teur c est dire la machine vue par l op rateur partir du poste de conduite Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ltaly neo A B N SERIE umud S MASSA STANDARD m MARQUAGE ET IDENTIFICATION A la reception de la machine contr lez la presence de la plaque d identification avec la marque CE et le num ro de s rie posi tionn e sur le support guidon IMPORTANT Lors d ventuelles de mandes d assistance technique ou de commandes de pi ces de rechange citez toujours le num ro de s rie de la machine int ress e CONDITIONS ET LIMITES D UTILISATION Tous nos compliments pour l achat de votre nouveau mod le pour le binage du terrain Ce manuel a l objectif de vous fournir des indications de principe sur le fonctionnement et sur l entretien de ce mod le En cas de probl mes d ordre technique adressez vous votre Concessionnaire de confiance motobineuse pour tre employ e A selon les prescriptions correspon dantes aux descriptions et aux avertisse ments relatifs a la s curit figurantes dans ce manuel d instructions A Tout autre usage ne
76. instruc es para o utilizo ATENGAO Perigo de queimaduras me T ATENC O Mantenha as criancas fora do alcance da m quina 63 CARACTER STICAS T CNICAS Motor Mod MZ2500R MH250R Honda GX160 Mod MZ2600R MH260R Honda GX200 Transmiss o Prim ria com correia Secund ria com engrenagens em banho de leo C mbio Mod MZ2500R MH250R 3 velocidades 1 Marchaare Mod MZ2600R MH260R 6 velocidades 2 Marchas a r Rotac es eixo de sa da Mod MZ2500R MH250R 21 46 78 5 Marcha a r 20 7 Mod MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 Marcha a r 20 7 26 5 Rabicas de guia regul veis na altura e lateralmente reversiveis de 180 Tomada de forca independente Mod MZ2500R MH250R 1400 r min Mod MZ2600R MH260R 1400 1750 r min Fresa Y 36 cm largura 100 cm Dimens es 160 x 95 x 100 cm H Peso 90 kg ATENC O Perigo devido a laminas em func o e partes rotativas Mantenha afastados as m os e os pes ATENC O Perigo de inc ndio Comando acelerator Comando embraiagem IE DESCRI AO DOS COMANDOS 1 Alavanca comando tensor correia 2 Alavancas de direc o DIR ESQ 3 Interruptor parada motor 4 Alavanca comando marchas 5 Alavanca comando velocidades lentas r pidas mod MZ2600R MH260R 6 C rter protecc o fresa Como tornar a MTZ operacional fig 1 1 Tirar a Mtz da embalagem prestando atenc
77. int et 8 9 w les interventions susceptibles de s av rer n cessaires au cours de la p riode de garantie Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signal sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels domma ges directs ou indirects subis par les personnes ou par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue sus 4 La garantie perd toute valeur en cas de pension forc e de l emploi de cette derni re Manque vident d entretien k MODELLE DATE SER AL No REVENDEUR ACHETE PAR MONS EUR Ne pas expedir Ne joindrequ en cas de demande d assistance technique sous garantie WARRANTY CERTIFICATE This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufac turer guarantees its products for 24 months from the date of purchase for private and hobby use The warranty is limited to 12 months in case of professional use Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufacturer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of
78. ir ces conditions l l ment de r glage est arriv en fin de filetage r gler alors la courroie trap zoidale en d placant le moteur le long des fentes du ch ssis sur lequel il est fix Fig 14 rep re D Avec la courroie tendue position de travail r gler la course des appuis sup rieur et inf rieur Fig 15 rep res E et F de sorte 18 que a distance entre la courroie et l appui sup rieur soit de 1 2 mm a distance entre la courroie et l appui inf rieur soit de 2 3 mm ATTENTION Dans les machines dot es de s lecteur de vitesses lentes ou rapides le tendeur de courroie double doit tre plac comme en Figure 16 de sorte que le galet G qui commande les vitesses lentes soit plus pr s de la poulie motrice H Tn CARTER DE PROTECTION DE LA FRAISE Fig 17 La fraise est prot g e par les carters qui doivent toujours tre mont s pendant le travail ATTENTION L installation des carters de protection est une prescription de s curit et elle doit obligatoirement tre ex cut e avant la mise en service de la motobineuse travers les vis de fixation V rifier le bon serrage avant chaque utilisation ARBRE DE PRISE DE FORCE PTO La motobineuse dispose d un arbre PTO pour les applications suppl mentaires Pour utiliser l arbre PTO enlever la couverture de protection Fig 18 rep re 2 en d vissant les vis Fig 18 rep re 1 Pour des raisons d
79. ist in einem sechswinkligen Profil verwirklicht worden um eine schnelle Installation der Fr smaschinen zu erm glichen Sorgf ltig die Naben der Fr smaschine und die Werkzeugtr gerwelle reinigen und einfetten um die Montage und das Entfernen zu erleichtern Die Naben der Fr smaschinen und der Scheibe in die Werkzeugtr gerwelle oder untereinander einf hren und sie mittels der Bolzen fixieren Abb 21 Einzelheit P W hrend der Montage die Fr smaschine entsprechend der Darstellung auf Abb 21 in Phase bringen Der schneidende Teil der Hacker mu immer in Richtung des Vorw rtsbetriebs 40 ausgerichtet sein Jedes Mal bevor Sie mit der Arbeit beginnen m ssen Sie sich vergewissern dass alle Schrauben und Schraubenmuttern der Hacker bis zum Anschlag festgezogen sind GER USCHENTWICKLUNG Das kontinuierliche quivalent gewogene Schalldruckniveau am F hrersitz gemessen in einem Abstand von 1 m von den Sterzen und in 1 6 m H he vom Boden Max Wert 81 5 dB A STERZVIBRATIONEN Feststellung mit Wiegung gem ISO 5349 Max Wert 6 1 m sec 2 H chstdaten festgestellt f r das Angebot der zur Verf gung stehenden Motoren Die Beschreibungen und Darstellungen sind unverbindlich Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor ohne irgendeine Vorank ndigung erforderliche technische und sthetische Ab nderungen an ihren Produkten vorzunehmen NDICE DEL CONTENIDO Informaciones y norm
80. juste chegou no fim da rosca providenciar a regulac o da correia trapezoidal deslocando o motor ao longo dos rasgos do chassis no qual est fixado Fig 14 det D Com a correia tensionada posic o de trabalho ajustar o curso dos apoios superior e inferior Fig 15 det E e F de modo tal que 68 A dist ncia entre a correia e o apoio superior seja 1 2 mm Adist ncia entre a correia e o apoio inferior seja 2 3 mm ATENC O Nas m quinas dotadas de selector marchas lentas ou r pidas o tensor correia deve ser posicionado como indicado na figura 16 de modo que o rolo G que comanda as marchas lentas esteja mais pr ximo da polia motora H A C RTER PROTECC O FRESA Fig 17 A fresa protegida por c rteres que sempre devem estar montados durante o trabalho da m quina ATEN AO A instalac o dos c rteres de protecc o uma prescric o de prevenc o contra acidentes e deve ser obrigatoriamente efectuada antes da posta em marcha da motofresa por meio dos parafusos de fixac o Verificar o aperto correcto antes de qualquer uso A A motofresa disp e de um eixo P T O para aplicac es suplementares Para utilizar a P T O tirar a cobertura de protecc o Fig 18 det 2 soltando os respectivos parafusos Fig 18 det 1 Por motivos de seguranca se n o utilizado o eixo P T O deve ser coberto pela protecc o As caracter sticas e as rota es do eixo P T O est o in
81. l motore Ogni volta che Vi accingete ad avviare il motore verificate sempre che Nel serbatoio vi sia carburante Nella scatola trasmissione vi sia l olio al giusto livello fig 6 part A La leva comando cambio fig 7 part A sia in posizione neutrale N Portate il manettino del gas a met corsa Fate attenzione che l interruttore sia in posizione di avviamento fig 8 part B Mettere la leva F fig 9 in posizione di valvola chiusa Afferrate la maniglia dell avviamento fig 9 part E con una sola mano tirate dolcemente finch si aggancia l arpionismo quindi date uno strattone La corda a motore avviato non deve essere lasciata libera di colpo ma accompagnata finch sia completamente riavvolta Riportare la leva F in posizione di valvola aperta Per lo spegnimento del motore agite sullo spegnimento fig 8 part B ruotandolo a destra o a sinistra UTILIZZO DEI COMANDI Innestate la marcia desiderata portando la leva comando cambio fig 1 part 4 in corrispondenza della marcia prescelta 13 23 3 o RM indicata sul selettore fig 10 part A posto sul cambio Per i modelli che ne sono dotati selezionare con la leva B fig 11 le marce lente o veloci L innesto delle marce deve avvenire sempre con il motore al minimo e la leva comando tendicinghia disinnestata Per iniziare a lavorare dopo aver accelerato il motore tirate dolcemente la le
82. li pomocy w jak najkr tszym terminie biorac pod uwage ograniczenia czasowe wynikajace z przyczyn organizacyjnych Warunkiem skorzystania z serwisu objetego gwarancja jest przedstawienie osobie upraw nionej niniejszej doktadnie wypelnionej karty gwarancyjnej opatrzonej pieczatka sprze dawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego rachunku na kt rym widnieje data zakupu 4 Gwarancja nie obejmuje uszkodzen powstalych na skutek ewidentnego 3 braku konserwacji uszkodze powsta ych na skutek niew a ciwej eksploatacji uszkodze powsta ych na skutek stosowania niew a ciwych smar w lub paliw uszkodze powsta ych na skutek stosowania nieoryginalnych cz ci zapasowych i akceso ri w uszkodze powsta ych na skutek napraw dokonywanych przez nieautoryzowane ser wisy 5 Gwarancja nie obejmuje cz ci oraz materia w kt re uleg y normalnemu zu yciu eksploatacyj nemu 6 Gwarancja nie obejmuje us ug maj cych na celu unowocze nienie lub ulepszenie produktu 7 Gwarancja nie obejmuje us ug przegl dowych i us ug konserwacji je li musia yby by konieczne w okresie obj tym gwarancj 8 Ewentualne uszkodzenia zaistnia e podczas transportu nale y niezw ocznie zg osi trans porterowi pod rygorem utraty gwarancji 9 W przypadku silnik w innych marek Briggs 8 Stratton Tecumseh Kawasaki Honda itd montowanych w naszych maszynach obo wi zuje gwarancja wy
83. los Afb 1 detail 1 inrichting ter preventie van ongevallen OPMERKINGEN OVER HET WERKEN MET DE MOTORHAKFREES Wanneer de motor gestart is plaatst u de messen op de grond Terwijl u de motorhakfrees stevig vasthoudt steekt u de steunstang in de grond Afb 1 detail 13 Trek aan de hendel Afb 1 detail 1 op de stuurstang om de frees in de grond te laten dringen Til de steunstang met behulp van de stuurstangen een stukje op De motorhakfrees zal nu naar voren bewegen OPMERKING De steunstang moet tijdens het werken altijd in de grond gestoken blijven 57 Fig 11 S 4 A AFSTELLING VAN DE RIEM LET OP De frees moet pas naar voren beginnen te draaien wanneer op het betreffende bedieningsorgaan daarvoor gebruikt is De bedieningshendel voor het spitten afb 12 detail A mag de frees pas starten nadat het de helft van de eigen slag afgelegd heeft Dit wordt bereikt door in te grijpen op de regelaar van de overbrenging afb 12 detail B die zich op de bedieningshendel bevinat Wanneer de bedieningshendel afb 12 detail A zich op het einde van de slag bevindt werkpositie moet de afstand tussen de twee flappen van de riem Afb 13 detail C 40 45 mm bedragen Indien u er niet in slaagt deze situatie met de regelaar te bereiken de regelaar heeft het einde van de schroefdraad bereikt dan moet de trapeziumriem afgesteld worden door de motor te verplaatsen langs de sleuven van het frame
84. mando acceleratore 9 Pomolo regolazione verticale manubrio 10 Leva regolazione orizzontale manubrio 11 Maniglia avviamento motore 12 Cavalletto 13 Sperone 3 Ruotare la leva comando marce 4 4 Montare le protezioni fresa 6 5 montare il gruppo fresa 7 6 montare il gruppo sperone 13 REGOLAZIONE COMANDI STEGOLE DI GUIDA La regolazione in senso verticale si ottiene svitando il pomolo A fig 2 La regolazione orizzontale si ottiene utiliz zando la leva B fig 2 ROTAZIONE STEGOLE 180 La rotazione delle stegole per l utilizzo di at trezzi frontali si ottiene utilizzando la leva B fig 3 Per evitare il danneggiamento delle trasmis sioni si devono girare le stegole da destra verso sinistra Per ruotare la leva comando marce C fig 3 togliere la spina ruotare la leva di 180 e rimettere la spina con le stegole ruo tate la 2a e la 3a velocit vengono escluse dall impedimento D fig 3 SPERONE La profondit e l oscillazione laterale dello sperone sono registrabili tramite le viti A fig 4 COMANDO SBLOCCAGGI Controllare periodicamente le leve coman do sbloccaggi Devono avere una corsa a vuoto di 3 4 mm Per variare la registrazione allentare il dado A fig 5 svitare o avvitare il registro B per ottenere la corsa a vuoto desiderata Bloc care di nuovo il dado B A AVVIAMENTO MOTORE Fate riferimento all allegato manuale d uso e manutenzione de
85. mois Conditions g n rales de garantie 1 3 La garantie est reconnue compter de la date d achat Par le biais de son r seau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pi ces d fectueuses dues au mat riel aux usinages et la production La garantie n limine pas pour l acqu reur les droits l gaux pr vus par le Code Civil contre les cons quences des d fauts ou des anomalies dus l objet vendu Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles Pour demander l assistance sous garantie il est n cessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci des Sous qui devra tre timbr par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obli gatoirement tre remis pour prouver la date d achat Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pi ces de rechange ou d acces Soires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autoris ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pi ces consommables et celles qui sont soumises une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise jour et d am lioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au po
86. must be considered an integral part of the powered cultivator and must be transferred with the same in the case of sale WARNING SIGNALS ATTENTION Follow the warnings concerning safety and warning signals Read the use instructions ATTENTION Burning danger ATTENTION Keep children away from the machine 23 SPECIFICATIONS Motor Versions MZ2500R MH250R Honda GX160 Versions MZ2600R MH260R Honda GX200 Transmission Primary belt transmission Secondary oil filled gear transmission Gearbox Versions MZ2500R MH250R 3 velocit 1 RM Versions MZ2600R MH260R 6 velocit 2RM N output shaft revs Versions MZ2500R MH250R 21 46 78 5 RM 20 7 Versions MZ2600R MH260R 21 26 5 46 58 5 78 5 100 RM 20 7 26 5 Operating handlebars Height adjustable and laterally reversible by 180 Independent power take off Versions MZ2500R MH250R 1400 g Versions MZ2600R MH260R 1400 1750 g Cutter 36 cm larghezza 100 cm Dimensions 160 x 95 x 100 cm H Weight 90 Kg ATTENTION Danger owing to blades at work and rota ting parts Keep hand and feet Clear ATTENTION Fire danger Throttle Clutch ME DESCRIPTION OF CONTROLS 1 Belt tension lever 2 Steering handgrips Right Left 3 Motor power off switch 4 Gear lever 5 Slow fast lever versions MZ2600R MH260R 6 Cutter safety guard 7 Cutter
87. n Boden einf hren Abb 1 Einzelheit 13 Den Hebel Abb 1 Einzelheit 1 auf den Sterz ziehen um die Fr smaschine in den Erdboden eindringen zu lassen Indem man den Sporn mittels der Sterze leicht anhebt bewegt sich die Motorhackmaschine vorw rts ANMERKUNG Der Sporn mu w hrend der Bearbeitung immer im Erdboden eingef hrt bleiben 37 Abb 11 S 4 EINSTELLUNG DES TREIBRIEMENS ACHTUNG Die Fr smaschine darf sich erst und nur dann vorw rts drehen nachdem man die dazugeh rige Steuerung bet tigt hat Der Hebel der den Hackbetrieb steuert Abb 12 Einzelheit A darf die Fr smaschine erst und nur dann starten nachdem er die H lfte seines Laufs vollzogen hat Dieses erreicht man indem man indem man auf den bertragungsregler einwirkt Abb 12 Einzelheit B der sich auf dem Steuerhebel befindet Wenn der Steuerhebel Abb 12 Einzelheit A seinen Endanschlag erreicht hat Arbeitsstellung mu der Abstand zwischen den beiden Treibriemenschenkeln Abb 13 Einzelheit C 40 45 mm betragen Wenn der Zugregler nicht ausreicht um diese Bedingungen herzustellen der Zugregler ist am Gewindeboden angekommen mu man den Keilriemen einstellen indem man den Motor entlang der Rahmenschlitze wo er befestigt ist verschiebt Abb 14 Einzelheit D Bei gespanntem Treibriemen Arbeitsstellung den Lauf der oberen und der unteren Auflagen Abb 15 Einzelheit E und F derartig einstellen
88. n en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstelen onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine O Ee MODEL DATUM SERIAL No VERKOPER GEKOCHT DOOR Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em con formidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de 24 meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a 12 meses em caso de utilizac o profissional 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist nc
89. o e senza incorrere in sanzione alcuna ferme restando le caratteristiche tecniche principali e di sicurezza E vietata la riproduzione o la diffusione di questo manuale salvo previa autorizzazione scritta da parte della Casa Costruttrice Il simbolo in alto richiama la Vostra attenzione quando viene riportata un informazione importante per l incolumit delle persone ignorando queste informazioni si pu correre il rischio di lesioni anche gravi o di morte IMPORTANTE La dicitura IMPORTANTE indica precauzioni speciali da prendere per non danneggiare la macchina INFORMAZIONI E NORME GENERALI PARTI DI RICAMBIO Si consiglia vivamente di impiegare esclusivamente RICAMBI ORIGINALI Le ordinazioni devono essere effettuate osservando le norme contenute nel Catalogo delle Parti di Ricambio MANUTENZIONE DEL MOTORE Le prescrizioni per l uso e la manutenzione del motore sono contenute nel rispettivo libretto copia del quale viene fornita con ogni macchina NOTE I termini DESTRO e SINISTRO usati in questo manuale per localizzare i vari componenti si riferiscono sempre al normale senso di marcia del veicolo cio alla macchina vista dall operatore al posto di guida Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ltaly TE IBN N SERIE EUIS MASSA STANDARD m MARCATURA ED IDENTIFICAZIONE Al ricevimento della macchina controllate l esistenza della targhetta identificativa con
90. odkrecajac pokretto A Rys 2 Regulacje pozioma uzyskuje sie stosujac dzwignie B Rys 2 OBR T DYSZLI O 180 Obr t dyszli vv celu zastosowania oprzyrzadowania czolowego uzyskuje sie przy pomocy dZwigni B Rys 3 W celu unikniecia uszkodzenia przektadni nale y obraca dyszle od prawej do lewej strony Aby poruszy d wigni zmiany bieg w C Rys 3 zdj zawleczk obr ci d wigni o 180 a nast pnie za o y z powrotem zawleczk z odwr conymi dyszlami 2gi i 3ci bieg zostaj wy czone przez blokad D Rys 3 LEMIESZ G boko oraz wychylenie boczne lemies za s regulowane przy pomocy rub A Rys 4 URZ DZENIA ODBLOKOWUJ CE Okresowo kontrolowa nale y d wignie ste rowania blokowaniem Powinny posiada wolny skok 3 4 mm W celu dokonania regulacji poluzowa nakr tk A Rys 5 odkr ci lub dokr ci ogranicznik B w celu uzyskania danego skoku wolnego Ponownie zablokowa nakr tk B 75 URUCHOMIENIE SILNIKA Zapozna sie z zataczonym podrecznikiem uzytkowania i konserwacji silnika Za kazdym razem gdy macie zamiar uruchomi silnik nale y sprawdzi czy czy w zbiorniku znajduje si paliwo w skrzyni przek adniowej olej si ga odpowiedniego poziomu Rys 6 det A d wignia zmiany bieg w Rys 7 det A znajduje si we w a ciwym po o eniu N ustawi manetk gazu w po owie skoku 76 Spra
91. odzakelijk om een correcte reparatie uit te voeren Het is daarom aangeraden bij iedere twijfel omtrent de specificaties e o de onderhouds procedures contact met hem op te nemen Door drukfouten of veranderingen in de productie kunnen enkele bladzijden van deze aanwijzingen op een onjuiste manier weergeven zijn Contacteer dus ook de verkoper vooraleer u voldoende vertrouwdheid met de motorhak frees hebt verkregen vooraleer persoonlijk de onderhoudsbewerkingen uit te voeren Voor verdere inlichtingen m b t het gebruik en het onderhoud van de motorhakfrees staan de technische aanwijzingen ter be schikking bijuw geautoriseerde dealer De materialen van onze constructie heb ben een garantie van 12 twaalf maanden uitgezonderd de elektrische delen en de afdekkingen en de fabriek verplicht zich deze materialen bij erkende schade gratis te vervangen De arbeidskosten noodzakelijk voor de re paratie en de eventuele transportkosten zijn ten laste van de opdrachtgever De aanvraag voor een vervanging in garantie en de teruggave moeten aan ons centrum voor reserveonderdelen geadresseerd wor den voorzien van een geregeld formulier waarop de gegevens van de betrekkelijke motorhakfrees worden aangegeven Wat de commerci le materialen en de details voor de motoren betreffen gelden de voor schriften die door onze leveranciers bepaald werden en de interventieaanvragen dienen aan de gespecialiseerde klantendiensten van de verschillende geb
92. olgens de modernste productietechnieken De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor priv hobbygebruik De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmateriale
93. ontaje y el desmontaje Enfilen los bujes de las fresas y el disco sobre el eje porta herramientas o entre ellos y fijenlos mediante los pernos fig 21 part P En el montaje pongan en fase la fresa como se muestra en fig 21 La parte cortante de los zachos siempre debe ser dirigida en la direcci n de marcha hacia adelante Cada vez que inicien el trabajo verifiquen que todos los tornillos y las tuercas de los 50 zachos est n apretadas a fondo RUMOR A REO Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado al puesto de manejo medido a 1 m de las manceras y a 1 6 m de tierra Valor m x 81 5 dB A VIBRACIONES EN LAS MANCERAS Registro con ponderaci n de acuerdo ISO 5349 Valor m x 6 1 m sec 2 Datos de m xima relevados en la gama de los motores disponibles Descripciones e ilustraciones no son vinculantes La empresa constructora se reserva el derecho de aportar a los propios productos modificaciones t cnicas y est ticas necesarias sin ning n preaviso INHOUDSOPGAVE Algemene informatie en normen 51 Markering en identificatie 51 Begrenzingcondities voor het gebruik 52 AA ann 52 Technische kenmerken 53 Waarschuwingssignalen 53 Beschrijving bedieningsorganen en voornaamste onderdelen 54 Afstelling van de bedieningsorganen 55 Starten van de motor
94. otore lungo le asole del telaio dove fissato fig 14 part D A cinghia tesa posizione di lavoro registrare la corsa degli appoggi superiore e inferiore fig 15 part E e F in modo tale che La distanza fra cinghia e appoggio superiore sia di 1 2 mm La distanza fra cinghia e appoggio inferiore sia di 2 3 mm ATTENZIONE Nelle macchine dotate di selettore marce lente o veloci il tendicinghia doppio va posizionato come in figura 16 in modo che il rullo G che comanda le marce lente sia pi vicino alla puleggia motore H A CARTER PROTEZIONE FRESA Fig 17 La fresa amp protetta dai carter che devono sempre essere montati quando si lavora ATTENZIONE L installazione dei carter protettivi una prescrizione antinfortuni stica e deve essere obbligatoriamente eseguita prima della messa in servizio della motozappa tramite viti di fissaggio Verificate il corretto serraggio prima di ogni utilizzo A La motozappa dispone di un albero P T O per applicazioni supplementari Per utilizzare la P T O togliere la copertura di protezione Fig 18 part 2 svitando le apposite viti Fig 18 part 1 Per motivi di sicurezza se non utilizzato l albero P T O deve essere ricoperto dalla stessa protezione Le caratteristiche e il numero dei giri dell albero P T O sono riportati nella tabella tecnica ALBERO P T O MANUTENZIONE IMPORTANTE 1 Oliare periodicamente le articol
95. palanca de comando marchas 4 4 Monten las protecciones fresa 6 5 Monten el grupo fresa 7 6 Monten el grupo espol n 13 REGULACI N COMANDOS MANCERAS DE GU A La regulaci n en sentido vertical se obtiene desenroscando el bot n esf rico A fig 2 La regulaci n horizontal se obtiene utilizan do la palanca B fig 2 ROTACI N MANCERAS 180 La rotaci n de las manceras para el uso de las herramientas frontales se obtiene utili zando la palanca B fig 3 Para evitar de da ar las transmisiones se deben girar las manceras de derecha a izquierda Para girar la palanca de comando marchas C fig 3 retirar la clavija girar la palanca de 180 y colocar nuevamente la clavija con las manceras giradas la 2da y la 3ra veloci dad se excluyen del impedimento D fig 3 ESPOL N La profundidad y la oscilaci n lateral del espol n son registrables a trav s de los tor nillos A fig 4 COMANDO DESBLOQUEOS Controlen peri dicamente las palancas co mando desbloqueos Deben tener una car rera a vac o de 3 4 mm Para variar el registro aflojen la tuerca A fig 5 desenrosquen o enrosquen el registro B para obtener la carrera a vac o deseada Bloqueen de nuevo la tuerca B 45 ENCENDIDO DEL MOTOR Para todas las informaciones relativas al motor consultar el relativo manual de Uso y Mantenimiento Cada vez que se preparen a encender el motor verifiquen que En el tanq
96. r Beibehaltung der wesentlichen technischen Eigenschaften und Sicherheitsvorrichtungen nderungen an der Maschine vorzunehmen Die Verviel f ltigung und der Vertrieb dieses Handbuchs sind ohne vorherige schriftliche Geneh migung der Herstellerfirma nicht erlaubt Das oben angegebene Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin die die Unversehrtheit von Personen betreffen wenn diese Hinweise ignoriert werden werden schwere Verletzungen zuweilen mit Todesfolge riskiert 31 WICHTIG Die Angabe WICHTIG weist auf besondere Vorsichtsma nahmen hin die zu ergreifen sind um die Besch digung der Maschine zu verhindern ALLGEMEINE HINWEISE UND VORSCHRIFTEN ERSATZTEILE Wir raten Ihnen in Ihrem eigenen Interesse nur ORIGINALERSATZTEILE zu verwenden Bei Bestellungen von Ersatzteilen beachten Sie bitte die im Ersatzteil Katalog angef hr ten Hinweise MOTORENWARTUNG Hinweise f r Bedienung und Wartung des Motors sind in der entsprechenden Bedie nungsanleitung enthalten die Ihnen bei bernahme der Maschine ausgeh ndigt wird BITTE BEACHTEN Die Angaben RECHTS und LINKS sind im mer auf die normale Fahrtrichtung der Maschine zu beziehen d h so wie Sie die Teile vom Lenkholm aus sehen Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ltaly N SERIE Porenza vv TIPO MASSA STANDARD ko KENNZEICHNUNG UND IDENTIFIZIERUNG Kontrollieren Sie bei Erhalt der Maschine ob das
97. re ao sentido normal de marcha quer dizer m quina vista pelo operador no lugar de condu o Emak S p A Via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia Italy UNO IN N SERIE 8 POTENZA vv MASSA STANDARD m MARCAS E IDENTIFICAGAO Ao receber a m quina controle que esteja a etiqueta identificativa com a marca CE eo n mero de matr cula da m quina colocada no suporte do manu brio IMPORTANTE Nos eventuais pedidos de assist ncia t cnica ou nas encomendas de pecas cite sempre o n mero de matr cula da m quina em causa CONDICOES E LIMITES DE UTILIZO Cumprimentos por ter comprado o seu mo delo para a lavra do terreno Este manual tem o objectivo de fornecer lhe as principais indica es de funcionamento e manutenc o deste modelo A motoenxada a ser empregada se gundo as prescri es corresponden tes as descric es e advert ncias mostradas neste manual de instru o A n o faz parte das prescric es O Fabricante n o ser respons vel por nenhum tipo de preju zo devido a outros empregos O risco imputado inteiramente ao Utilizador prescric es a observ ncia das cl u A sulas de utilizo de manutenc o e de reparac o prescritas pelo Fabricante A liaridade com a motoenxada e que conhecem os perigos dela podem utiliz la repar la e executar operac es de manutenc o motoenxada exoneram o Fabricante A da responsabilidade por preju zos que podem d
98. rpflichtet sich zum kostenlosen Austausch von als mangelhaft anerkannten Einzelteilen Die zur Reparatur notwendige Arbeitskraft und eventuelle Transportkosten gehen zu Lasten des Auftraggebers Der Antrag auf Austausch von Teilen die der Garantie unterliegen und die R ckgabe m ssen stets an unser Ersatzteilezentrum gerichtet werden und mit regul rem Lie ferschein versehen sein der die Daten der entsprechenden Hackmaschine enth lt Was die im Handel erh ltlichen Materialien und insbesondere die Motoren betrifft gelten die von unseren Zulieferern festgelegten Vor schriften und die Reparaturantr ge m ssen an die jeweiligen Kundendienst zentren der einzelnen Zonen gerichtet werden BEVOR SIE DIE MOTORHACK MASCHINE IN BETRIEB NEHMEN BITTEN WIR SIE DAS VORLIE GENDE HANDBUCH AUFMERKSAM UND VOLLSTANDIG DURCHZULESEN HINWEIS Die Herstellerfirma bem ht sich st ndig darum das Design und die Qualit t ihrer Produkte zu verbessern Obwohl dieses Handbuch die im Augenblick der Druckle gung aktuellsten verf gbaren Informationen enth lt ist es folglicherweise m glich dass es kleinere Unterschiede zwischen Ihrer Hackmaschine und dem vorliegenden Han dbuch gibt Wenden Sie sich bei Zweifeln oder Unschl ssigkeiten in Bezug auf dieses Handbuch bitte an einen unserer Vertra gsh ndler Dieses Handbuch muss f r einen wesentlichen Bestandteil der Hackmaschine gehalten werden und muss im Falle des Ve rkaufs der Masc
99. rrect Fig 6 rep re A V rifiez que le levier de commande de la boite de vitesses Fig 7 rep re A est au point mort N Mettez la manette du gaz mi course 16 Mettez l interrupteur en position de d marrage Fig 8 rep re B Mettez le levier F Fg 9 en position de soupape ferm e Saisissez la poign e du lanceur Fig 9 rep re E d une seule main tirez doucement jusqu ce que l encliquetage s enclenche puis tirez d un coup sec Une fois le moteur en marche ne rel chez pas la corde d un seul coup mais accompagnez la tant qu elle n est pas totalement r enroul e Ramenez le levier F en position de soupape ouverte Pour arr ter le moteur agissez sur l interrupteur Fig 8 rep re B en le tournant droite ou gauche UTILISATION DES COMMANDES Enclencher la vitesse d sir e en mettant le levier de commande de la bo te de vitesses Fig 10 rep re A au niveau de la vitesse choisie 1 re 2 me 3 me ou marche arri re indiqu e sur le s lecteur situ sur la bo te de vitesses Pour les mod les qui en sont quip s s lectionner avec le levier B Fig 11 les vitesses lentes ou rapides Lenclenchement des vitesses doit toujours s effectuer avec le moteur au ralenti et le levier de commande du tendeur de courroie d bray Pour commencer travailler apr s avoir acc l r le moteur tirer doucement le levier qui commande la marche de
100. rwijdering te bevorderen Plaats de naven van de frezen en van de schijf op de as van de werktuighouder en bevestig ze met behulp van de pennen Afb 21 detail P De frees moet tijdens de montage in fase gezet worden zoals Afb 21 toont Het snijdende deel van de schoffels moet altijd in de voorwaartse rijrichting gedraaid zijn Telkens wanneer met het werken begonnen wordt moet gecontroleerd worden of alle schroeven en moeren van de schoffels zo goed mogelijk gespannen zijn 60 LAWAAIPRODUCTIE Equivalent gemeten niveau van continue akoestische druk op de plek van besturing op 1 m afstand van de stuurstangen en op 1 6 m hoogte van de grond Max waarde 81 5 dB A TRILLINGEN OP DE STUURSTANGEN Meting met weging volgens ISO 5349 Max waarde 6 1 m sec 2 Maximum gemeten waarden in het gamma van beschikbare motoren Beschrijvingen en illustraties zijn niet van bindende aard De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorgaande kennisgeving technische en esthetische wijzigingen op de eigen producten aan te brengen NDICE DO CONTE DO Informa es e normas gerais 61 Marca o e identificagao 61 Condi es e limites de USO 62 Garantia Caracter sticas t cnicas Sinais de advert ncia Descrig o comandos e partes principais Ajuste dos comandos Partida do motor Utiliza o dos comandos Notas para o trabalho
101. s est r alis avec un profil hexagonal pour permettre l installation rapide des fraises Nettoyer soigneusement les moyeux de la fraise et l arbre porte outils le graisser pour en faciliter le montage et le d montage Enfiler les moyeux des fraises et du disque sur l arbre porte outils ou entre eux et les fixer au moyen des goupilles Fig 21 rep re P Pendant le montage mettre en phase la fraise comme repr sent en Fig 21 La partie tranchante des couteaux doit toujours tre tourn e dans le sens de marche en avant A chaque fois que vous commencez le travail v rifiez que toutes les vis et tous les crous des couteaux sont serr s fond 20 NIVEAU SONORE Niveau de pression acoustique continu quivalent pond r au poste de conduite mesur 1 m des mancherons et 1 6 m du sol Valeur max 81 5 dB A VIBRATIONS AUX MANCHERONS Relev avec pond ration selon ISO 5349 Valeur max 6 1 m s2 Donn es de principe relev es dans la gamme des moteurs disponibles Les descriptions et les illustrations n engagent pas le fabricant Le fabricant se r serve le droit d apporter ses produits les modifications techniques et esth tiques n cessaires sans aucun pr avis CONTENTS General information and standards 21 Marking and identification 21 Terms of use and restrictions 22 Quarahtee cene 22 SP CINICATIONS u cree en 2
102. se derivanti Oltre alle avvertenze contenute A in questo manuale d istruzione osservate anche le norme generali relative alla sicurezza e antinfortunistica della C E E e dello Stato dove opera la motozappa GARANZIA Se esistono dubbi circa le cause e le soluzioni di un dato inconveniente rivolgeteVi al Ns Rivenditore Autorizzato Cid essenziale durante il periodo di garanzia in quanto le eventuali riparazioni effettuate da officine non autorizzate rendono nulla la garanzia RicordateVi che il Rivenditore possiede tutti gli attrezzi speciali le specifiche tecniche ed i pezzi di ricambio necessari per eseguire una corretta riparazione Quindi amp opportuno consultarlo ogni qualvolta esistano dubbi circa le specifiche e o le modalit di manutenzione E possibile che errori di stampa o cambiamenti nella produzione possano rendere inesatte alcune pagine di questo manuale Consultate pertanto il Rivenditore prima di avere acquisito la sufficiente dimestichezza con la motozappa per potere effettuare personalmente le operazioni di manuten zione Per ulteriori informazioni circa l utilizzo e la manutenzione della motozappa i manuali tecnici sono disponibili presso il Vostro Rivenditore Autorizzato materiali di Ns costruzione sono garantiti per 12 dodici mesi con esclusione delle parti elettriche e delle coperture e la Ditta si impegna alla sostituzione gratuita dei particolari avariati riconosciuti difettos
103. sengatada Para iniciar a trabalhar depois de ter acelerado o motor puxar suavemente a alavanca que comanda a marcha de fresagem Fig 1 det 1 colocando assim a fresa em rotac o A Para parar a rotac o da fresa a qualquer momento soltar a alavanca que comanda a marcha de fresagem Fig 1 det 1 dispositivo de prevenc o de acidentes NOTAS PARA O TRABALHO COM A MOTOFRESA Com o motor em funcionamento apoiar as facas no terreno e segurando a motofresa firmemente introduzir o espig o Fig 1 det 13 no terreno Puxar a alavanca Fig 1 det 1 na rabica para fazer a fresa penetrar no terreno A motofresa se move para a frente erguendo se ligeiramente o espig o por meio das rabicas NOTA Durante o trabalho o espig o sempre deve ficar introduzido no terreno 67 Fig 11 nt S 4 A AJUSTE DA CORREIA ATENGAO A fresa somente deve iniciar a girar para frente ap s o accionamento do respectivo comando A alavanca que comanda a marcha de fresagem fig 12 det A somente deve partir a fresa ap s ter efectuado metade do pr prio curso Isto obtido intervindo se no ajuste da transmiss o fig 12 det B posto na alavanca de comando Quando a alavanca de comando fig 12 det A est no fim de curso posic o de trabalho a dist ncia entre as duas bordas da correia Fig 13 det C deve ser 40 45 mm Se o ajuste n o for suficiente para obter estas condic es o a
104. suodsai umo sy Jopun saJepap EUIYDDEW e SUD ey iqesuodsoi eudojd ej 005 EJEIUDIP AYLI 34 oueld ur ojoubeg LOC b wa EIA eds YyINI spueH p N DNIHV THHIA SLIILINYOJNOD eyueuuy ofeqe D joueds3 GVGIWHO1NOJ 30 Jap Uawen WI epueuuprezdejuf d q y s n q DNNUVIMYI 7 SIVLINYOJNOM aubissnos af s edueig ALIWYO4NOD aa NOILVUV 1930 paubisiapun ay FETTE ALIWYOANOD dO NOI1VuV123G 01119801905 CUTE VLIWYOINOD Id ANOIZVHVIHDIQ 3 pis ld 118 184 OWOREIO HUE y 194 BIA puz luu eya Ag feufensiuupe erqizpars M euozojz euz9luu2 1 eejuawunyog oa1dtfoaonkd M T LO WOHSULEdLOMHUWIYE a KOKEIMEHEJX BUNELHAW HOU KEADDhUHXO efi xouip euzluya nzapas uu uAeidn eu eusfue1us af efi eyuauumjop euziuyaL ZDAETIN LUN ipeyeuujnanpunng Spee LEP Jejueuinyop aal ey 34 oueid ul ojoubeg A oueuo UoA000319 UonaXa 501301013 5Ui pdg ALLO 1013911019 UomidUnx31 lona X31 H e1UDa oe5 auig eanensiunupy apas Wa epeyisodap e ru a oe5ejusuinoog 6007 71 67 eter exea meg pinUrlodzriH exeq AM 8 OHRID oue apz Hak wide 30 10132 DA330D1Dy Wa 0194 T86 L OSI 6007 PV 2661 60 NI uuou wdoH Quod viu ren npunBAn Amun1odu sepeziuoueu seuuou upAuewoziuouueu
105. talleres no autorizados invalidan la garant a Acu rdense que el distribuidor posee todos los instrumentos especiales las espec fi caciones t cnicas y las piezas de repuesto necesarias para efectuar una reparaci n correcta Es por lo tanto oportuno que lo consulten en caso de dudas relativamente a las espe cificaciones t cnicas y o las modalidades de mantenimiento Es posible que por errores de impresi n o variaciones en la producci n algunas p gi nas de este manual resulten inexactas Consulten por lo tanto al distribuidor antes de haber adquirido la suficiente confianza con la motoazada para poder efectuar personalmente las operaciones de mante nimiento Para posteriores informaciones sobre la utili zaci n y el mantenimiento de la motoazada est n disponibles los manuales t cnicos de Su distribuidor autorizado Los materiales de nuestra fabricaci n se garantizan para 12 doce meses excluidas las partes el ctricas y las coberturas y la compa a se compromete a la sustituci n gratuita de los detalles que se habr n reco nocidos defectuosos La mano de obra necesaria para la repara ci n y los eventuales gastos de transporte ser n a cargo del Cliente La solicitud de sustituci n bajo garant a y la devoluci n tiene que ser dirigida siempre a nuestro Centro Piezas de Repuesto y con un nota de pedido en el cual se indican los extremos de referencia de la motoazada Por lo que se refiere a los mater
106. tchouc des pein tures poxy des composants lectriques et lectroniques GB INFORMATION ON DEMOLITION At the end of its working life the machine must be demolished This can only be done by authorised bodies in the respect of the national environmental laws in force Therefore contact the local competent authorities on the procedure to follow The main parts of the machine should be ferrous materials natural rubber epoxy paints electrical and electronic components D INFORMATIONEN ZUR VERSCHROTTUNG Nach Ablauf der Lebensdauer der Maschine muss diese verschrottet werden Dies darf nur von autorisierten Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden nationalen Umweltgesetze vorgenommen werden Es ist daher notwendig sich bei den zust ndi gen Beh rden vor Ort ber die vorzunehmenden Prozeduren zu informieren Die Haupt bestandteile der Maschine bestehen aus Metallmaterialien Kautschuk Epoxydharzla cken elektrischen und elektronischen Komponenten E INFORMACIONES SOBRE LA DEMOLICI N Al final de su vida operativa la m quina debe ser demolida dicha demolici n puede ser efectuada solo por entes autorizados respetando las leyes nacionales vigentes e el campo ambiental Por lo tanto es necesario informarse con las autoridades locales competentes sobre c mo proceder Los componentes principales de la m quina pue den ser materiales ferrosos caucho pinturas epox dicas componentes el ctricos y electr nicos NL INFORMAT
107. technische tabel AFTAKAS ONDERHOUD BELANGRIJK 1 Smeer de verbindingen de bedieningsdraden en de steunpen van de riemspanner regelmatig met olie 2 Houd de machine en de messen relatief schoon 3 Controleer regelmatig minstens n 59 keer per seizoen of het boutenwerk goed gespannen is met name dat van de frees 4 Raadpleeg het bijgeleverde boekje over de motor voor de olieverversing en andere onderhoudswerkzaamheden aan de motor bougies luchtfilter afstellingen BELANGRIJK Alle elementen van de versnelling en de overbrenging bevinden zich in een oliebad Het oliepeil kan via de dop Afb 19 detail A9 gecontroleerd worden door de motorhakfrees horizontaal te zetten Indien nodig moet olie toegevoegd worden via de dop Via de afvoerdop Afb 20 detail B kan de olie van de overbrenging ververst worden met gebruik van SAE 80 W olie In houd van de tank 1 1 L Controleer het oliepeil telkens wanneer u van plan bent de motorhakfrees te gaan gebruiken en ververs de olie om de 300 werkuren zie voor wat de motor betreft het boekje van de fabrikant MONTAGE EN DEMONTAGE INSTALLATIE VAN DE FREES De as van de werktuighouder is uitgevoerd in een zeskantig profiel om de snelle installatie van de frezen mogelijk te maken Reinig zorgvuldig de naven van de frees en de gereedschapshouderas en smeer de as om de montage en de ve
108. telling wordt verkregen door hendel B te gebruiken afb 2 ROTATIE STUURSTANGEN VAN 180 De rotatie van de stuurstangen voor het ge bruik van frontale werktuigen kan uitgevoerd worden met gebruik van hendel B afb 3 Om te voorkomen dat de overbrengingen beschadigd raken moeten de stuurstangen van rechts naar links gedraaid worden Om de bedieningshendel van de versnel lingen C te draaien afb 3 verwijdert u de pen draait u de hendel 180 en plaatst u de pen weer terug Wanneer de stuurstan gen gedraaid ziin worden de 2de en 3de snelheid uitgesloten door belemmering D afb 3 STEUNSTANG De diepte en de zijdelingse oscillatie van de steunstang kunnen ingesteld worden met schroeven A afb 4 BEDIENING DEBLOKKERINGEN Controleer regelmatig de bedieningshen dels van de deblokkeringen Ze moeten een speling van 3 4 mm hebben Om de afstelling te wijzigen draait u moer A afb 5 losser en schroeft u stelmoer B losser of vaster om de gewenste speling te bereiken Zet moer B opnieuw vast 55 A STARTEN VAN DE MOTOR Raadpleeg de bijgevoegde handleiding voor gebruik en onderhoud van de motor Controleer altijd voordat u de motor gaat starten of Er brandstof in de tank zit Er tot het juiste peil olie in de transmissiekast zit Afb 6 detail A De versnellingshendel Afb 7 detail A in de neutrale stand N staat Het gashendeltje op halverwege de slag staat 56
109. the lower support is 2 3 mm ATTENTION For machines with slow or fast gear selector the double belt tensioner must be in the position illustrated in figure 16 so that roller G controlling the slow gears is closer to the motor pulley H A CUTTER SAFETY GUARD fig 17 The cutter is protected by the safety guards which must always be fitted when operating the hoe ATTENTON the safety guards are for your safety they must be fitted securely in place with appropriated screws before the power hoe is used Always check they are screwed down properly before use A The power hoe has a PTO shaft for optional applications fig 10 part 3 To use the PTO remote the safety cover fig 18 part 2 by unscrewing the screws provided fig 18 part 1 For safety reasons always keep the safety cover on the PTO shaft when it is not being used The specifications and the number of PTO shaft revs are indicated in the specifications table PTO SHAFT MAINTENANCE IMPORTANT 1 The joints control wires and the belt tensioner support pin must be oiled regularly 2 Keep the machine and the blades clean 3 Check that nuts and bolts are tight 29 especially those on the cutter at least once a season 4 Refer to the instructions manual supplied with the motor when changing the oil or before any other maintenance on the motor spark plugs air filter tuning IMPORTANT All the parts in the gear box
110. u silnika oprze no e o ziemi i mocno trzymaj c kopaczk mechaniczn zag bi w ziemi lemiesz Rys 1 det 13 poci gn d wigni Rys 1 det 1 na dyszlu aby zag bi walec w ziemi unosz c lekko lemiesz przy pomocy dyszli powoduje si powolny ruch kopaczki mecha nicznej do przodu UWAGA Podczas pracy lemiesz powinien by stale zag biony w ziemi 77 Fig 11 S 4 REGULACJA PASA A UVVAGA walec powinien rozpocz ruch obrotowy ku przodowi nie wcze niej niz zostanie uzyta odpowiednia dzwignia Dzwignia sterowania biegami kopania Rys 12 det A powinna uruchamia walec do piero po wykonaniu potowy wtasnego skoku Uzyskuje si to przy pomocy regulacji nap du Rys 12 det B znajduj cej si na d wigni sterowania Kiedy d wignia sterowania Rys 12 det A znajduje si na ko cu skoku po o enie robocze odleg o pomi dzy obydwoma kraw dziami paska Rys 13 det C powin na wynosi 40 45 mm Je li ogranicznik nie wystarcza do uzyska nia takich warunk w ogranicznik znajduje si na ko cu gwintu nale y wyregulowa pasek klinowy przesuwaj c silnik wzd u ramy do kt rej jest zamocowany Rys 14 det D Przy napr onym pasku po o enie robocze wyregulowa skok podp rek g rnego i dol nego Rys 15 det E oraz F w taki spos b 78 aby odlegtos pomi dzy paskiem i podp rk g rna wynosi a 1 2 mm odleg
111. ue haya carburante En la caja de transmisi n el nivel de aceite sea adecuado fig 6 part A La palanca de cambio fig 7 part A se encuentre en posici n neutral N Lleven la maneta del gas a la mitad 46 Presten atenci n que el interruptor se encuentre en posici n de encendido fig 8 part B Colocar la palanca F fig 9 en posici n de v lvula cerrada Tomen la manija de encendido Fig 9 part E con una sola mano tiren suavemente hasta que se enganche el mecanismo de movimiento luego dar un tir n La cuerda con el motor encendido no debe ser dejada libre de golpe sino acompa ada hasta que est completamente bobinada Lleven la palanca F en posici n de v lvula abierta Para el apagado del motor act en sobre apagado fig 8 part B gir ndolo a derecha o a izquierda Uso de los comandos Introduzcan la marcha deseada llevando la palanca de cambio Fig 1 part 4 en correspondencia de la marcha seleccionada 1ra 2da 3ra o RM indicada sobre el selector colocado sobre el cambio Fig 10 part A Para los modelos dotados seleccionen con la palanca B fig 11 las marchas lentas o veloces El embrague de las marchas se debe producir siempre con el motor al m nimo y la palanca de comando tensor de cadena desembragada Para iniciar a trabajar despu s de haber acelerado el motor tiren suavemente la palanca de marcha de labranza Fig 1 part
112. va che comanda la marcia di zappatura fig 1 part 1 mettendo cosi in rotazione la fresa Per arrestare in qualsiasi momento la rotazione della fresa rilasciate la leva che comanda la marcia di zappatura fig 1 part 1 dispositivo antinfortunistico NOTE PER IL LAVORO CON LA MOTOZAPPA A motore avviato appoggiate i coltelli sul terreno e tenendo saldamente la motozappa infilare nel terreno lo sperone fig 1 part 13 Tirate la leva fig 1 part 1 sulla stegola per far penetrare la fresa nel terreno Sollevando leggermente lo sperone mediante le stegole la motozappa si muove in avanti NOTA Lo sperone durante il lavoro deve rimanere sempre infilato nel terreno Fig 11 S 4 REGISTRAZIONE DELLA CINGHIA ATTENZIONE La fresa deve iniziare a girare in avanti non prima d aver agito sul rispettivo comando La leva che comanda la marcia di zappatura fig 12 part A deve avviare la fresa solo dopo aver compiuto met della propria corsa Questo si ottiene intervenendo sul registro della trasmissione fig 12 part B posto sulla leva di comando Quando la leva di comando fig 12 part A a fine corsa posizione di lavoro la distanza trai due lembi di cinghia fig 13 part C deve essere di 40 45 mm Se il registro non sufficiente a ottenere queste condizioni il registro arrivato a fondo filettatura provvedete a regolare la cinghia trapezioidale spostando il m
113. wdzi czy wytacznik znajduje sie w potozeniu rozruchu Rys 8 det B ustawi dzwignie F Rys 9 w potozeniu zamknietego zaworu uchwyci uchwyt rozruchu Rys 9 det e i przy pomocy jednej reki pociagna ostroznie az zahaczy sie zapadka a nastepnie mocno szarpna Linka po uruchomieniu silnika nie powinna by pozostawiona swobodnie lecz powinna zosta calkowicie nawinieta Przestawi dzwignie F w potozenie zaworu otwartego w celu wytaczenia silnika postuzy sie wytacznikiem Rys 8 det B przestawiajac go w prawo lub w lewo STOSOWANIE URZADZEN STEROWNICZYCH wlaczy zadany bieg ustawiajac dzwignie zmiany bieg w Rys 10 det A w poblizu polozenia wybranego biegu 1a 2a 3a lub biegu wstecznego wskazanego na przetaczniku znajdujacym sie na skrzyni bieg w dla modeli kt re nie sa wyposazone w nie wybra bieg przy pomocy dzwigni B Rys 11 biegi wolne lub szybkie zataczanie biegu powinno odbywa sie zawsze przy silniku na wolnych obrotach a dzwignia napinacza pasa powinna by odtaczona w celu rozpoczecia pracy po zwiekszeniu obrot w silnika tagodnie pociagna dzwignie sterowania biegiem kopania Rys det 1 uruchamiajac w ten spos b ruch obrotowy walca W celu zatrzymania obrotu wal A ca w dowolnej chwili nalezy zwolni d wigni sterowania walcem kopi cym Rys 1 det 1 urz dzenie przeciwwypadkowe UWAGI O PRACY Z KOPACZK MECHANICZN po uruchomieni
114. z bfnd seu xumoiAtfau gt ROS i e oz npepsA eum In oy aA Yes ULIE JEPUEJS AmAzomoridon3 Amgnovo p sayu nbas sep s o lsodsip se uio z aupo z 1saf WKUHEBOgOdL 124819198100 UROPE NPEDI 6 pjepibese AML 513391019 arl ipinobdoririno epepiuuojuoo Wa e1sa 23 88 2002 04 89 46 93 801 v007 23 cv 900c KmApa kp au nadut yealusaws A yluepod anpun6An piAugo 2 ep s o5u3s 1d se uesidazid z eupo z 1s wenHe gt uuttadu 19 8121981007 wenajyez elienobBpo dpjeajnu ala arl pAm rino 101390A3X0D10x 93uauleuuojuoo pis 6666XXXX0187 L000XXXX018 1195 dawoH n auunday e efioeyunu pi exsfues Isewejwiue HAS AMIAV alas ap oe5e ynuepi e 409 HIN H OSZ HIN SEIN OSIO 0093 ZW 0092 ZW 9945 dAL Z exdewz 201 eyweuz 2 di exew Z NULA DIODW Z odi EDJEIN Z exuezA1boqa 6 do1ean aukyoLow 2 EUJOJOW ede5 njojow OILUPHOO10N epexusojou dAL L Wod L efloJoWw EJSI L diu 5001471 e11063 8 raluazpezin z ciment ot oo Hadi3i3816 ipofzididiepAsouioiobpe ueAag dpjeaj nw aan orlunoXUurl eumbeu e anb efniepyjep npoud foms pong P ye euipuey n6n n uunuos xe1ejo 01110 DANGA3LA apepijigesuodsa1 VOHHIALIDO TOU
115. ze aanwijzingen weergegeven zijn A deel uit van deze voorschriften De fabrikant kan niet verantwoorde lijk worden gehouden voor schades die uit andere aanwendingen voortkomen dit risico is geheel ten laste van de gebruiker A m b t het gebruik het onderhoud en de reparaties voorgeschreven door de fabrikant maken ook deel uit van de voorschriften trouwdheid met de motorhakfrees A hebben en de gevaren ervan kennen mogen deze gebruiken repareren en het onderhoud uitvoeren Deze machine werd als motorhak leder ander gebruikstype maakt geen De navolging van de bepalingen Enkel personen die een zekere ver Willekeurige modificatie aan de mo torhakfrees stellen de fabrikant vrij van de verantwoordelijkheid voor schades die daaruit kunnen ontstaan A gebruiksaanwijzingen dienen ook de algemene voorschriften m b t de veiligheid en veiligheidswetgeving van de EEC en van het land waar de motorhakfrees gebruikt wordt te worden nagevolgd Naast de waarschuwingen uit deze 52 GARANTIE Gelieve zich te wenden aan onze geautori seerde dealer indien er twijfel zou bestaan omtrent de oorzaken en de oplossing van een bepaald probleem Dit is uiterst belangrijk gedurende de garan tieperiode vermits eventuele reparaties die door niet gemachtigde werkplaatsen worden uitgevoerd de garantie annuleren Denk eraan dat de verkoper in het bezit is van alle speciale werktuigen technische kenmer ken en reserveonderdelen no

MZ2500R - MH250R MZ2600R - MH260R - Oleo-Mac

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents