OM, McCulloch, Virginia, MH542 P, Virginia MH555, 95390012800
Contents
1. e Lorsque vous vous d placez entre deux sec tions de haies couper mettez le moteur au ralenti Attentez que les lames soient l arr t Avant de continuer votre travail v rifiez que votre position est correcte e ravaillez toujours sur une surface stable N essayez pas d atteindre des branches hautes e N utilisez pas votre taille haie sur une chelle ou sur une 7surface instable Si les haies tailler sont hautes montez un chaffaudage il en va de votre s curit e N utilisez pas votre machine si les lames sont endommag es ou particuli rement us es e Pour r duire tout risque d incendie gardez le moteur et le silencieux libres de tous d bris feuilles ou exc s de lubrifiant La coupe ATTENTION Portez des gants solides lorsque vous utilisez un taille haie Il existe deux fa ons de tailler horizontalement A et verticalement B e a position horizontale est utilis e pour la coupe du dessus de la haie La coupe s ef fectue toujours de droite gauche N utilisez pas le taille haie une hauteur sup rieure votre torse e a position verticale est utilis e pour la coupe des c t s de la haie La coupe s effectue tou jours de bas en hau t 1 Placez la main droite sur la poign e arri re et la main gauche sur le poign e avant 2 Pendant la coupe gardez la gachette de l ac c l rateur enfonc e au maximum Relachez la apr s la coupe Laissez le moteur tourner au ralenti Les lames doi2. PARTNER Carburant SUPER SANS PLOMBE HUILES DE SYNTHESE sp ciale 2 temps Carburant SANS PLOMB ATTENTION M lang 2 5 d huile M lang 2 d huile M lang 4 d huile Dans tous les cas prendre en consid ration les prescriptions stipul es sur le bidon par le fabricant d huile N utilisez que des huiles de marque En cas de doute prendre contact avec vortre vendeur E D marrage et arr t Demarrage d un moteur froid 1 Placez le bouton d arr t sur la position marche Appuyez 5 fois sur la pompe essence 2 Placez le starter sur la position 3K 3 Tirez nergiquement le levier de starter jusqu obtenir une premi re explosion 4 Placez le starter sur la position position moteur ti de Tirez nouveau le levier de starter jusqu au d marrage du moteur Laissez le moteur tourner 15 secondes 6 Placez le starter sur la position X position moteur chaud 7 Pour arr ter le moteur poussez le bouton d arr t sur la position arr t Wu Si le moteur ne d marre pas recommencez l op ration Demarrage d un moteur chaud Placez le bouton d arr t sur la position marche 2 Appuyez 5 fois sur la pompe a essence si le r servoir de carburant tait vide 3 V rifiez que le starter est sur la position At 4 Tirez le levier de starter jusqu ce que le moteur d marre Laissez le moteur tourner 15 secondes 5 Sile moteur ne d marre pas r p tez les actions 4 5 et 6 du paragrap
3. TO D ISTRUZIONI SE Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze handleiding INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni EE Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and NL aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag IT attentamente e capirle bene prima d usare il SE 28 em 40 em trademarks in several countries te gebrulken en be waar ze voor toekomstige raadpleging tagliasiepi Conservare per ulteriore consultazione LZ Electrolux Outdoor Products Italy EC OHJEKIRJA EFXEIPIAIO XEIPIZMOE S 100 160 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice T RKE TIETOA Lue n m ohjeet huolellisesti ja ZHMANTIKEZ MAHPOQOPIEZ Aa ote i FI varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kum alat GR THPOOEXTIXO AVTEC TIG O NYLEG xat PPOVTIOTE va TIG d 25 200 k ytt t t laitetta ja s ilyt my hemp tarvetta xaravorjoere AVTO ro unx vnpa xat PuAd amp re TO yia The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million varten va to OUUBOUAEUEOTE oro H AAOV 200 Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more tha
4. VIRGINIA MH542 P MH555 P 25cc SB Electrolux Ce 4 DM NI d ee eg i dd a a dl a a a a al at ll nl a il ii INSTRUCTION MANUAL BRUGERHANDBOG GB IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions DK VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne carefully and make sure you understand them before using omhyggeligt f r du bruger enheden og gemme til this unit Retain these instructions for future reference senere henvisning BETRIEBSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las DE Handha bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden ES instrucciones y aseg rese de entenderlas antes de Partner McCulloch 2T Sie es erst wenn Sie sicher sind daB Sie alle utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la il il Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren referencia en el futuro OI OI MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DO OPERADOR Electrolux Outdoor Products RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet INFORMA ES IMPORTANTES Queira ler Via Como 72 FR appareil veuillez lire atentivement les instructions et PT cuidadosamente estas instru es e tenha certeza de 23868 Valmadrera Lecco assurez vous de les avoir comprises Conservez les entend las antes de usar a serra e guarde para ITALIA instructions pour r f rence ult rieure consulta futura CD Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 272 PP HANDLEIDING LIBRET
5. caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso XD A yw TPOYPAUHATOC OUVEXOUC BEATIWONC ripot vrov TO EPYOOTAOLO ETUPBUAGOOETAL rou IKAIWUATOC VA TOOTOTOIEL TIC TEXVIK C AETTOU PELEC nou AVAP POVTAL OTO Eyx tpi to AUTO XWPIC TPONYOUMEVN ELDOTOINON Valmadrera Italia r i verensst mmelse med f ljande europeiska direktiv 98 37 EEC Maskindirektiv 93 68 CEE CE m rknings direktiv amp 89 336 CEE Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 2000 14 CEE Annex V due Di Valmadrera 15 12 01 Pino Todero Direttore Tecnico EORI A Description generale 1 Lames 10 Bouton de d marrage 2 Guide lames 11 Bo te engrenages 3 Bouchon essence 12 Protection de main avant 4 Poign e arri re 13 Bouton mi gaz 5 Poign e du lanceur 14 Couvercle de filtre air 6 Capot sup rieur silencieux 15 Levier de starter 7 Bougie et capuchon 16 Pompe essence 8 Poign e avant 17 Gachette de s curit 9 Manette d acc l ration Precautions a Prendre Si on ne l utilise pas correctement ce Tailleuse de Haies risque d tre dangereux Il faut suivre les consignes de s curit pour assurer une s curit et une efficacit correctes lors de son utilisation L utilisateur est tenu de suivre les consignes contenues dans ce manuel et indiqu es sur ce produit Explication des symboles figurant Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer d
6. de Europese Richtlijnen 98 37 CEE Machinerie Richtlijn 93 68 CEE EG Markering Richtlijn amp 89 336 CEE Richtlijn aangaande elektromagnetische compatibiliteit richtlijn 2000 14 CEE Annex V EY Julistus Vastaavuudesta Allekirjoittanut E O P l in valtuttaamana vakuuttaa ett seuraavat tuotteet Virginia MH 542P 555P ja jotka on valmistanut E O PI Valmadrera Italia ovat Euroopan direktiivien 98 37 EEC Koneisto direktiivi 93 68 CEE CE Merkint direktiivi amp 89 336 CEE Elektromagneettinen Yhteensopivuus direktiivi mukainen direktiivi 2000 14 CEE Liite V CD EU Overensstemmelseerklaering Undertegnede bemyndiget af E O PI erkl rer herved at f lgende produkter Virginia MH 542P 555P E O P I Valmadrera Italia er i overensstemmelse med de eurpaeiske direktiver 98 37 EEC Maskineri direktiv 93 68 CEE CE maerkningsdirektivy A 89 336 CEE EMC direktiv direktiv 2000 14 CEE Annex V a Declaracion de cumplimiento de la directriz de la UE El abajo firmante autorizado por E O PI afirma que los siguientes productos Virginia MH 542P 555P fabricados por E O PI Valmadrera Italia cumplen con las directivas Europeas 3 98 87 EEC Directiva sobre X Maquinaria 93 68 CEE Directiva sobre Marcas de la CE amp 89 336 CEE Directiva sobre Compatibilidad Electro Magn tica directiva 2000 14 CEE Anexo V Declara o de Conformidade O abaixo assinado autorizado por E O PI
7. declara que os seguintes produtos Virginia MH 542P 555P fabricada por E O PI Valmadrera Italia est o de acordo com as Directivas Europeias 98 37 EEC Directiva de Maquinaria 93 68 CEE Directiva de Marca o CE e 89 336 CEE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica directiva 2000 14 CEE Ap ndice V Dichiarazione di Conformit CE Il sottoscritto autorizzato dalla E O PI dichiara che i seguenti prodotti Virginia MH 542P 555P costruito da E O P Valmadrera Italia sono conformi alle Direttive Europee 98 37 EEC Direttiva Macchine 93 68 CEE Direttiva Marcatura CEE A 89 836 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica direttiva 2000 14 CEE Allegato V An Awon Xupp pqooong npo riG EvroA a rna EE O unoyeypapup voc ue eEouotodornon TNG E OPPI nAovet or Ta SE npoi vra Virginia MH 542P 555P karaokeuao8 vra an tnv E O PI Valmadrera Italia HNA avranokpivovtai rtpoq TIG Eupuna k c EvroA q 98 37 CEE n nepi Mnyavnudtwv EvtoAr 93 68 CEE n nepi rou gt nuatoc CE EvroAr A 89 336 CEE n nepi HAekrpopayvntkris Zupgar mraq EvtoAr Anpektn Ba 2000 14 CEE Monno enne V momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare eg EE Z De TS DT AS UN PAP EG f rs kran om verensst mmelse Undertecknad auktoriserad av E O PI f rs krar att f ljande Ett produkter Virginia MH 542P 555P tilverkade av E O PI VARNA
8. e bien comprendre toutes les commandes et leur utilisation Attention Porter des v tements de Porter des v tements de protection E Se protection Lunettes ou visi re de s curit DEE e Casque de s curit homologu approuv s Porter des v tements de protection Gants approuv Porter des v tements de protection Protecteur de l ouie approuv Porter des v tements de protection Chaussures de s curit Ne pas fumer pendant le remplissage et pendant l utilisation Ne pas utiliser de lames Gage Plein r gime de la lame m talliques FRAN AIS 1 B Precautions a Prendre Cet appareil peut causer des blessures graves s il n est pas utilis correctement Le film plastique doit tre enlev du protecteur facial Ce manuel doit tre lu attentivement avant l u tilisation du taille haies Soyez tr s familier avec les contr les et l utili sation de la machine avant toute utilisation Comme pour toutes machines assurez vous que vos cheveux ceintures ou harnais soient bien attach s afin d viter tout contact ou enchev trement avec pi ces mouvantes de la machine Il est prudent de ne pas porter de v tements vagues ll est recommand de porter des chaussures de s curit des gants un pro tecteur facial et un prog ge oule Assurez vous de bien conna tre l arr t de la machine afin d intervenir rapidement en cas de n cessit Le d marrage de la machine doit tre effectu selon
9. en place 1 Nettoyage du filtre air Nota remplacez le filtre si celui ci est endom N utilisez jamais votre machine sans filtre air mag ceci endommagera le moteur invalidant ainsi 2 Entretien de la bougie votre garantie e Nettoyez et ajustez l cartement des lec e Devissez les 2 vis du filtre air trodes O 5 mm e Enlevez le couvercle du filtre et retirez le filtre air du dos du carter Nettoyez le filtre avec une solution savon neuse rincez l eau claire N UTILISEZ PAS Stockage D ESSENGE e Videz le r servoir de carburant et faites tourner e Laissez le filtre s cher le moteur jusqu puisement du carburant Toutes les 50 heures de fonctionnement 3 Changez la bougie Caracteristique techniques Oylindr e cc 25 Al sage 35 Course mm 26 Puissance cv din kW 0 9 0 7 R gime moteur max T mn 8000 9000 Capacit du r servoir cc 370 Poids K 4 5 4 8 Pression sonore l oreille de l operateur LpAav ABA ISO 7917 83 100dB A Niveau de puissance sonore garanti LwAav dBA ISO 10884 108 Niveau de puissance sonore mesur LwAav dBA ISO 10884 106 Niveaux de vibrations enregistr s aux mains de l op rateur Moteur au ralenti Moteur plein gaz 4 8 m s Detection de pannes Le moteur ne d marre pas e V rifiez que le bouton d arr t est en bonne position e V rifiez le niveau de carburant Le moteur ne d marre pas ou tourne irr guli rement e V rifiez que le filtre air est propre e Enleve
10. he d marrage du moteur froid FRANCAIS 3 F Conseils de taille e Si vous n tes pas familier avec la taille d une haie simulez la coupe avant de mettre l ap pareil en marche pour vous entra ner e V rifiez soigneusement l endroit de la taille et enlevez tous objets boites m talliques bouteilles pierres qui pourraient vous bless er en tant projet s Si vous heurtez un obsta cle quelconque arr tez la machine et v rifiez la e Tenez toujours l appareil deux mains le pouce et les doigts faisant le tour complet des poign es e Tailez ou coupez en utilisant le moteur plein r gime Ne l utilisez pas au ralenti ni au d marrage ni pendant l utilisation e Votre taille haie doit tre utilis uniquement pour la taille de haie ou de petits arbustes e Ne taillez jamais une hauteur sup rieure votre torse Mettez un chaffaudage en place si n cessaire e N utilisez pas la machine en pr sence d autres personnes ou d animaux e N utilisez jamais une machine incompl te ou qui a t modifi e par une personne autre qu une station service agr e Mc Culloch Utilisation e Votre taille haie est quip d un embrayage centrifuge En cons quence les lames s arr tent lorsque le moteur est au ralenti Si les lames continent leur action lorsque le moteur est au ralenti le carburateur doit tre r gl Si le probl me persiste portez votre machine chez votre d panneur agr McCulloch
11. iser la machine C Precautions supplementaires Lorsque le taille haie fonctionne tenez le tou jours deux mains Utilisez l appareil sur une surface stable N utilisez pas d chelle mais montez de pr f rence sur un chafaudage pour tailler en hauteur Nettoyez les poign es pour qu elles ne soient pas glissantes Essuyez toute trace d essence sur l ext rieur de la machine Eloignez votre corps et vos v tements des lames lors du d marrage et du fonction nement de la machine Attachez ou calez avec soin la machine lors du transport dans un v hicule pour viter toute fuite de carburant D Melange de carburant Utiliser exclusivement le carburant prescrit dans le pr sent manuel Cette machine est quip e d un moteur 2 temps et doit donc tre aliment e avec un m lange d essence sans plomb indice d octane minimumz 90 et d huile totale ment synth tique pour moteurs 2 temps sp cifique pour l essence sans plomb en FRAN AIS 2 respectant les proportions indiqu es dans le tableau en couverture point D Attention V rifier soigneusement les caract ris tiques de l huile imprim es sur son embal lage l utilisation d huiles non conformes aux caract ristiques express ment indiqu es dans le pr sent manuel peut gravement endommager le moteur Pour obtenir un m lange optimal verser d abord l huile et ensuite l essence dans un r cipient homologu bien agiter le bidon r p
12. les instructions contenues dans ce manuel Arr tez le moteur lorsque vous vous d placez ou avant d examiner les lames ATTENTION Ne jamais toucher l outil de coupe de l appareil si le moteur est en marche m me pour retirer des feuilles ou des broussailles qui pourraient perturber le fonc tionnement Ne jamais toucher l outil si celui ci est encore en mouvement par l inertie Attendez toujours l arr t de l outil Dans tous les cas utilisez des gants pour toute manipulation de l outil de coupe Une utilisation prolong e de cet appareil ou d autres du m me type peut produire une insensibilit de la main syndrome de Raynaud Les personnes utilisant r guli re ment et intensivement ce type de machines doivent surveiller l tat de leurs mains et de leurs doigts Si des symptomes se manifestent manque de sensibilit consultez un m decin N utilisez pas cette machine en cas de fatigue ou de prise de substances alt rant la vigi lance V rifiez que le lieu de travail ne comporte pas de danger c ble lectrique arbre dangereux pi tons Eloignez les personnes autour de vous au moins 10 m tres du lieu de travail Si n cessaire signalez votre pr sence pour carter les personnes Assurez vous de la pr sence d une personne bonne distance qui puisse tre appel e en cas d urgence Lors du transport et pour le rangement recou vrez le guide avec le fourreau fourni Ne laissez jamais les enfants util
13. n 150 countries around the world BRUKSANVISNING 20 400 500 800 AY SE VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig om att du f rst r dem innan du anv nder C PN 248030 REV 02 1 1 02 UE utrustningen och spara dem f r framtida behov Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice D Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische Anderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren QD La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven Oh Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia Ga lilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning Ga Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previ
14. o aviso QD A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer EC Declaration of Conformit The undersigned authorised by E O Bl declares that the following products Virginia MH 542P 555P manufactured by E O PI Valmadrera Italia are in accordance with the European Directives 98 37 EEC Machinery Directive 93 68 CEE CE Marking Directive amp 89 336 CEE Directive on electromagnetic compatibility directive 2000 14 CEE Annex V CB CE Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete bevollm chtigt durch E O PI erkl rt daB folgende Ger te Virginia MH 542P 555P hergestellt durch E O P Valmadrera ltalia den Europ ischen Richtlinien 98 37 EEC Maschinenrichtlinie 93 68 CEE CE Kennzeichnungsrichtlinie amp 89 336 CEE EMV Richtlinie entsprechen richtlinie 2000 14 CEE Anhang V D claration de conformit Europ enne Le soussign d ment mandat par E O PI d clare que les produits suivants Virginia MH 542P 555P fabriqu s par E O PI Valmadrera Italia sont conformes aux Directives Europ ennes 98 37 EEC Directive S curit Machine 93 68 CEE Directive Marquage CE amp 89 836 CEE Directive EMC directive 2000 14 CEE Annexe V OR EG Conformiteitsverklaring Ondergetekende gemachtigd door E OPI verklaart dat de volgende produkten Virginia MH 542P 555P geproduceerd door E O PI Valmadrera Italia voldoen aan
15. ter cette op ration chaque fois qu on pr l ve du carburant du bidon Les caract ristiques du m lange tant sujettes des ph nom nes de vieillissement elles subissent des alt rations au fil du temps Il est donc recommand de ne pr parer que la quantit de m lange strictement n cessaire pour chaque utilisation Attention L utilisation d un m lange pr par depuis plusieurs semaines pourrait endom mager le moteur ATTENTION Ne pas fumer lors du remplissage du carbu rant Toujours ouvrir doucement le bouchon d essence Effectuer le remplissage du carbu rant en espace ouvert tenir loin des flammes vives ou explo sives Stocker toujours le carburant dans un r servoir appropri STOCKAGE CARBURANT L essence est hautement inflammable Tenir loign s cigarettes pipes et cigares avant l utilisation de l essence Eviter d en laisser tomber La stocker dans un endroit frais et ventil dans un recipient specialement pr vu cet eff t No jamais stocker le carburant dans un r ser voir situ dans un endroit non ventil Ne pas stocker proximite d une source de chaleur d une flamme ou d un appareil d gageant de la chaleur ou des tincelles Les vapeurs d essence peuvent s enflammer ou exploser Ne pas stocker de grandes quantit s de car burant FRANCE Pour l huile moteur disponible en France suivez les pr conisations suivantes HUILE McCULLOCH Carburant SUPER SANS PLOMB HUILE
16. vent tre arr t es D placez vous 3 Lorsque vous tes pr t tailler la nouvelle section v rifiez votre position enfoncez la gachette de l acc l rateur fond et continuez travailler G Reglage carburateur Votre machine est quip e d un nouveau car burateur de faible mission tr s sensible Nous vous recommandons donc de ne faire r gler votre carburateur que par un conces sionnaire agr e qui dispose de l quipement pouvant garantir les meilleures performances des niveaux d mission tr s faibles Pour r gler la vitesse de ralenti vous pouvez proc der ainsi Apr s avoir fait tourn le moteur tournez lente ment la vis I dans le sens des aiguilles d une montre jusqu l obtention d un r gime constant donnant un niveau de bruit du moteur r gulier FRANCAIS 4 sans provoquer un mouvement de la lame Si le dispositif de coupe bouge ou le moteur tourne trop vite tournez lentement la vis I dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu l ob tention de la vitesse correcte Les r glages de la vitesse du moteur avec leurs valeurs exactes sont indiqu s dans le tableau des sp cifications techniques l avant du manuel de l utilisateur La garantie peut tre rendue nulle la suite d un r glage incorrecte du carburateur effec tu par des personnes autres que le conces sionnaire agr H Entretien regulier Toutes les 10 heures de fonctionnement e Remettez le filtre
17. z la bougie essuyez la et ajustez les lectrodes O 5mm Remplacez la si n cessaire e Faites r gler le carburateur Le moteur tourne mais perd de sa puissance e Faites r gler le carburateur e Changez le filtre essence e Contactez votre station service apr s vente Le moteur ne tourne toujours pas r guli rement e Prenez contact avec votre station service agr e McCulloch Attention N essayez pas de r parer votre machine moins d tre qualifi FRAN AIS 5
Download Pdf Manuals
Related Search