cgâyo - Eberhard & Co
Contents
1. MANUEL D INSTRUCTIONS E EBERHARD O AO Kesan d Za ekpenis 1857 La mia vita velocit e passione Non mi sono mai fermato davanti alle cadute perch solo Ia costanza e la dedizione portano a risultati perfetti Eberhard amp Co il mio modo di catturare il tempo perch come me Dal nostro incontro nasce Capirex un orologio per tutti guelli che corrono contro il tempo Vitesse et passion sont ma vie Je n ai jamais laiss les chutes m arr ter car seuls la constance et l esprit de sacrifice permettent de r aliser des exploits Eberhard amp Co est ma facon de capturer le temps car elle est comme moi C est de cette affinit que na t Capirex une montre pour tous ceux qui courent pour d fier le temps Mein Leben ist Geschwindigkeit und Leidenschaft St rze haben mich nie aufgehalten weil nur die Best ndigkeit und die Hingabe zu perfekten Ergebnissen f hren Eberhard amp Co ist meine Art die Zeit einzufangen weil sie wie ich ist Aus unserer Begegnung entstand Capirex Eine Uhr f r alle die gegen die Zeit rennen My life is speed and passion Falling over has never stopped me because only constance and dedication lead to perfect results Eberhard amp Co are my way of capturing time because it is like me Our meeting gave birth to Capirex a watch for all those who run against time Mi vida es velocidad y pasi n Nunca me he detenido ante las ca das porque nicamente l2. CAPIREX peut tre port dans l eau ou sous la douche mais n est pas concu pour les plongeons ou les activit s subaquatiques Important ne pas activer les poussoirs ni bouger la couronne quand la montre est mouill e Il est recommand de faire v rifier l tanch it une fois par an par un centre d assistance technique afin que les joints soient chang s si n cessaire t Ji ond e il y a plus d un si cle plus pr cis ment en 1887 la Manufacture d Horlogerie Eberhard amp Co a toujours voulu d fendre une certaine mani re de faire des montres Votre montre Eberhard amp Co fabriqu e dans nos ateliers est le resultat de cette tradition qui valorise le go t du travail bien fait et le choix des mati res de premi re qualit tradition disposant aujourd hui de l assistance technique la plus moderne Nos collaborateurs responsables de la fabrication de votre montre sont des sp cialistes hautement qualifi s Si votre montre Eberhard amp Co est port e correctement et normalement nous la garantissons exempte de tout vice de mati re ou d faut de fabrication pour une p riode de 24 mois La garantie ne couvre ni les d g ts provoqu s par de fausses manipulations techniques ni ceux dus aux chocs NOTE DE MANUTENTION Afin d viter l endommagement du dessin d cor la main pr sent sur le fond du boitier celui ci ne doit pas tre soumis au polissage et au nettoyage par ultra sons Pour une r vision techni
3. a constancia y la dedicaci n conducen a resultados perfectos Eberhard amp Co es mi modo de capturar el tiempo puesto que es como yo De nuestro encuentro nace Capirex un reloj para todos aquellos que corren contra el tiempo es Manufacture d Horlogerie Eberhard 8 Co fond e en 1887 par Georges Emile Eberhard La Chaux de Fonds s est imm diatement sp cialis e dans la production de montres chronographes Pour cette raison elle a acquis une place tres importante dans le monde de l horlogerie de haut de gamme La production de montres l gantes et sportives a galement contribu accro tre le prestige de la marque Eberhard amp Co Ceci a t possible gr ce la motivation permanente des techniciens et l habilet des cr ateurs qui ont maintenu les produits l avant garde avec le d veloppement des technologies modernes les plus sophistiqu es gr ce aussi au soin artisanal apport aux details dans le respect de la haute tradition suisse de l horlogerie de pr cision Plus de cent ans se sont coul s et maintenant plus que jamais Eberhard amp Co est un symbole prestigieux qui a contribu maintenir un niveau lev toutes ces valeurs qui ont rendu unique l horlogerie suisse CHRONO CAPIREX Eberhard amp Co pr sente CHRONO 4 CAPIREX un chronographe ex cut en dition limit e d di au champion motocycliste Loris Capirossi Sur le cadran r alis en 3 diverses versions de couleur s
4. e d tache le num ro 65 en applique revid et rempli d un alliage base de silicium soumis au traitement sp cial e lightium Sur le fond du bo tier est peint le casque que Capirossi a lui m me dessin et qu il porta durant le championnat MotoGP 2008 Le casque est personnalis par 3 toiles chacune d elles repr sentant l un des 3 titres mondiaux remport s un d tail qui outre la couleur diverse du cadran caract rise chaque dition 2165 Cadran blanc dition limit e d di e au titre mondial remport en 1990 en cat gorie 125 cc 5 65 Cadran noir dition limit e d di e au titre mondial remport en 1991 en cat gorie 125 cc 33 65 Cadran noir avec compteurs blancs dition limit e d di e au titre mondial remport en 1998 en cat gorie 250 cc Avec CHRONO 4 CAPIREX Eberhard amp Co unit une fois de plus Ia passion sportive aux valeurs traditionnelles de Ia haute horlogerie Registered design Patent pending Gd Doa Poussoir de d part et d arr t du chronographe Poussoir de remise z ro de toutes les aiguilles du chronographe Couronne de remontoir Aiguille des heures montre Aiguille des minutes montre Petite aiguille des secondes fonctionnement permanent L Aiguille centrale compteur des secondes chronographe Petite aiguille compteur des minutes chronographe Petite aiguille compteur des heures chronographe Indicateur 24 heures Date Echelle tachymetr
5. igue CARACT RISTIQUES Chronographe m canique remontage automatique avec dispositif 4 compteurs align s une exclusivit Eberhard amp Co La couronne est vissage tanche le verre est du type saphir bomb et le fond du boitier est fix par 8 vis Les aiguilles speciales en forme de dague et les indices appliques des heures sont mis en vidence par des points lumineux permettant une lecture nocturne La collection comprend les versions suivantes Bo tier en acier avec bracelet en gomme ou en crocodile et boucle en acier personnalis e EC ou fermeture d ployante D clic Patent Pending Etanche jusqu 5 atm Boitier en or rouge 18 ct avec bracelet en crocodile et boucle en or rouge 18 ct Etanche jusgu a 3 atm LECTURE DU CADRAN Sur le cadran du CHRONO 4 CAPIREX se trouvent 4 compteurs align s qui ont les fonctions suivantes Petite aiguille compteur des minutes chronographe Petite aiguille compteur des heures chronographe T Indicateur 24 heures Petite aiguille des secondes fonctionnement permanent F La lecture des secondes sur ce chronographe se fait gr ce l aiguille centrale G Le calendrier est 12 h CARACT RISTIQUES DU MOUVEMENT Mouvement automatique 28800 oscillations h Raquette microm trique de r gulation Balancier Glucydur de r gulation du mouvement dont l alliage inoxydable poss de un faible coefficient de dilatation coupl une sp
6. irale autocompensatrice pour une insensibilit aux variations de temp rature et une r gulation optimale du mouvement Nombre de rubis 37 Autonomie 42 heures dans des conditions optimales Dispositif exclusif Eberhard amp Co avec compteurs align s Nombre de rubis 16 UTILISATION DE LA COURONNE POS A Couronne viss e tanch it garantie POS B REMONTAGE DE LA MONTRE Pour d visser la couronne la tourner dans le sens contraire de la marche des aiguilles de la montre Lorsque la couronne est d viss e la tourner dans le sens de la marche des aiguilles de la montre pour transmettre la charge manuelle au mouvement Si votre CHRONO 4 CAPIREX n a pas t port pendant quelque temps le mouvement automatique devra tre remont manuellement On obtiendra ainsi imm diatement une autonomie suffisante et le fonctionnement tres pr cis de la montre POS C REGLAGE RAPIDE DE LA DATE Tirer la couronne jusqu au premier cran Pour agir sur le calendrier tourner la couronne dans le sens contraire des aiguilles de la montre POS D MISE A L HEURE Tirer la couronne jusqu au 2 me cran pour mettre l heure IMPORTANT Pour refermer Ia couronne l appuyer l g rement contre le boitier en tournant dans le sens de la marche des aiguilles de Ia montre jusqu vissage complet INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT DU CHRONOGRAPHE La premiere pression sur le poussoir A met en fonction le dispositif d
7. que du mod le CHRONO 4 CAPIREX adressez vous exclusivement aux Centres d assistance technique agr s par Eberhard amp Co Les frais d exp dition et d assurance sont votre charge Nous vous conseillons de faire effectuer un contr le et la r vision du m canisme tous les trois ans ou en tout cas lorsque le fonctionnement et Ia pr cision laissent d sirer Notre v u le plus cher est de vous donner enti re satisfaction Bonne chance avec votre nouvelle Eberhard amp Co CHRONO 4 CAPIREX www eberhard co watches ch
8. u chronographe Par une deuxi me pression on arr te le dispositif Cela permet la lecture des compteurs des secondes G minutes D et heures T coul es Par une nouvelle pression le dispositif repart depuis l arr t interm diaire Pour la remise z ro le chronographe devra amp tre en position d arr t et ainsi en pressant le deuxi me poussoir B toutes les aiguilles se mettent z ro Il est conseill de ne pas tenir en marche constante le dispositif du chronographe POUSSOIRS Les poussoirs seront actionn s dans l ordre suivant A d part A arr t B mise 4 z ro Il est recommand de suivre cet ordre afin d viter tout dommage au m canisme Ne jamais actionner les poussoirs dans l eau l tanch it tant garantie en utilisation normale seulement ECHELLE TACHYMETRIQUE La subdivision du bord ext rieur du cadran fournit les indications permettant de d terminer la vitesse d un v hicule sur une distance de 1000 metres Au moment o le v hicule passe devant le premier rep re de distance 1000 m tres activer l aiguille G du chronographe et l arr ter lorsque le v hicule passe devant le second rep re L aiguille G indiquera la vitesse moyenne en km h sur l chelle tachym trique Exemple si un kilometre est parcouru en 45 secondes la vitesse moyenne signal e par la trotteuse centrale G sur l chelle tachym trique sera de 80 km h MODE D EMPLOI DES MONTRES TANCHES Le modele CHRONO 4
Download Pdf Manuals
Related Search