Home

INSTRUCTIONS - Billiger.de

Contents

1. ONCE De timer werkt slechts eenmalig Weergavebron e Volume Met VOL gekozen wordt het volume op het laatst wanneer het systeem werd uitgeschakeld ingestelde niveau gesteld Druk op MENU CANCEL om tijdens het instellen een fout te corrigeren U gaat dan naar de voorgaande stap terug Voor het stoppen van het instellen van de wekkertimer drukt u zo vaak als nodig op CLOCK TIMER 3 Toon het timerstandby instelscherm CLOCK TIMER ON gt SET en CANCEL verschijnen afwisselend 4 Activeer de wekkertimer De door u gemaakte instellingen worden op het display getoond 5 Schakel het systeem uit De STANDBY TIMER indicator licht oranje op wanneer de wekkertimer is geactiveerd e Druk voor het annuleren van de wekkertimer herhaaldelijk op CLOCK TIMER totdat ON gt SET en CANCEL afwisselend op het display worden getoond en druk vervolgens op MENU CANCEL TIMER OFF verschijnt op het display Automatische energiebesparing APS Het systeem kan automatisch ter energiebesparing worden uitgeschakeld APS APS SET gt APS OFF C Geactiveerd Geannuleerd Het systeem wordt ter energiebesparing uitgeschakeld indien een van de volgende situaties 29 minuten van kracht is Het volumeniveau is op 0 gesteld of het volume wordt gedempt De schuifklep is open met CD als bron gekozen De weergave van een disc USB is gestopt Er is geen disc geplaatst o
2. Ontvangst van FM zenders met Radio Data System Met het Radio Data System kunnen FM zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden Ga naar lt http www rds org uk gt indien u meer over Radio Data System wilt weten Tonen van Radio Data System informatie EN 7 PS gt PTY gt RT Frequentie lt Klok PS Algemeen bekende zendernamen PTY Soort programma dat wordt uitgezonden Tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden NO PS NO PTY of NO RT verschijnt op het display indien er door een zender geen relevante signalen worden uitgezonden De frequentie verschijnt indien geen Radio Data System signalen worden ontvangen RT un U Ss U PTY zoekopdracht U kunt een programma uit de voorkeurzenders opzoeken door de PTY code in te voeren Tijdens het luisteren naar een zender 1 PTY SEARCH 2 Kies een PTY code en start het zoeken gt PTY o SEARCH knippert op het display Zodra een overeenkomend programma is gevonden wordt op deze zender afgestemd Druk op MENU CANCEL om het zoeken te stoppen NO FOUND verschijnt indien er geen geschikt programma werd gevonden Indien u een dreun hoort tijdens het luisteren naar een AM zender Kies de beste AM dreunonderdrukkingsfunctie TUNER MODE u BEATCUT1 BEATCUT2 BEATCUT4 BEATCUT3 F Indien u op een andere zender
3. Halten Sie die AM Rahmenantenne um den AM Rahmenantennenrahmen gewickelt andernfalls kann die Wirksamkeit und Empfindlichkeit der AM Rahmenantenne beeintr chtigt werden 5 Zum AnschlieBen des Netzkabels Netzkabel mitgeliefert ag m gt M Netzteil mitgeliefert An eine Wandsteckdose Verwenden Sie kein anderes Netzteil zum Anschlie en dieses Modells e Schlie en Sie das Netzkabel nicht an eine Wandsteckdose an bevor die Anschlussabdeckung ausgetauscht ist Grundlegende Wiedergabe Bedienungsverfahren Anfangseinstellung Stellen Sie die Uhrzeit vor der Verwendung der Anlage ein siehe Einstellung der Uhr auf Seite 7 Verwendung der Kopfh rer e Stellen Sie die Lautst rke immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlieBen oder aufsetzen Stereo Ministeckerkabel nicht mitgeliefert ion Pod He Fernbedienungssensor Nea STANDBY TIMER B L mpchen Display Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautst rke aus andernfalls kann der pl tzlich einsetzende laute Ton Ihr Geh r die Lautsprecher und die Kopfh rer besch digen wenn die Anlage ein oder auf Wiedergabe geschaltet wird Zum Ein und Ausschalten Einstellen der Lautst rke Das STANDBY TIMER L mpchen leuchtet rot w hrend die Anlage im Standby Betrieb ist Zum kurzzeitigen Stummschalten der Wahlen der Quelle Lautst rke dr cken Sie MUTING F r UX VJ5 F r UX VJ3
4. Sound Turbo Zur Betonung des Klangs SOUND TURBO TURBO ON Aktiviert lt gt TURBO OFF Abgebrochen Hyper Bass Sound HBS Zur Verstarkung des Tiefenklangs Ss BASSON lt gt BASS OFF C Aktiviert Abgebrochen HBS Einstellung ist unwirksam wenn Sound Turbo aktiviert ist Klangmodus Zum Ausw hlen des f r Ihre bevorzugte Musik geeigneten Klangmodus SOUND MODE ROCK POP gt CLASSIC T FLAT JAZZ Abgebrochen Surroundmodus Zum Aktivieren des Surroundmodus SURROUND SURRON Aktiviert lt gt SURR OFF Abgebrochen Einstellungen und Anpassungen Timer Einstellungen Einschlaf Timer Geben Sie die Zeit ein in Minuten SLEEP SLEEP OFF gt SLEEP 10 gt SLEEP 20 Abgebrochen SLEEP 30 SLEEP 180 SLEEP 60 SLEEP 150 SLEEP 120 SLEEP 90 Das Display wird abgeblendet wenn der Einschlaf Timer aktiviert ist Um die Restzeit bis zum Ausschalten der Anlage zu pr fen dr cken Sie SLEEP einmal Aufweck Timer Bei Verwendung des Aufweck Timers k nnen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen Aufweck Timer kann nicht verwendet werden wenn die Uhrzeit nicht eingestellt ist Stimmen Sie vorher auf einen Sender ab setzen eine Disc ein oder schlie en ein USB Massenspeicherger t iPod iPhone iPad externe Komponente an der Anlage an 1 Zur Anzeige der Timer Inhalte CLOCK TIMER Dr cken Sie die Taste wiederholt bis die Einscha
5. 2 GE FR NL IT M 0411WMKMDWJMM 2011 Victor Company of Japan Limited
6. MUTING blinkt im Display i i iPad iPod USB i pt 2E pn Zum Wiederherstellen der Lautstarke dr cken Sie MUTING erneut oder stellen den CD TUNER PC AUDIOIN TUNER Lautst rkepegel ein PC AUDIO IN Einstellungen und Anpassungen Einstellung der Uhr Klangeinstellungen 1 Zur Anzeige der Uhreinstellung CLOCK TIMER Die Stundenanzeige blinkt im Display Wenn Sie die Uhrzeit bereits eingestellt haben dr cken Sie CLOCK TIMER bis die Stundenanzeige blinkt 2 Stellen Sie die Stunde und die Minuten ein A FV gt e Zum Zur ckschalten zum vorherigen Schritt drucken Sie MENU CANCEL Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor oder nachgehen Sie m ssen m glicherweise die Uhrzeit regelm ig neu einstellen Zur Anzeige der Uhr W hrend die Anlage eingeschaltet ist dr cken Sie DISPLAY wiederholt W hrend die Anlage im Standby Betrieb ist dr cken Sie W Display Einstellungen Display Beleuchtungshelligkeit Sie k nnen das Displayfenster und die Beleuchtung abblenden gt DIM 1 DIM 2 DIM OFF DIMMER Abgebrochen Display Information Sie k nnen die auf dem Display angezeigten Informationen andern DISPLAY Bei jedem Dr cken der Taste DISPLAY wechselt die im Display gezeigte Information Im Display angezeigte Informationen sind je nach der Quelle unterschiedlich Tag Information wird im Display gezeigt w hrend eine MP3 WMA Datei abgespielt wird
7. Sul display appare SHUFFLE Se si preme a lungo il tasto RANDOM mentre al sistema sono collegati contemporaneamente l iPod iPhone e l iPad sul display appare DUAL SFL e la riproduzione in ordine casuale si avvia per tutti e due Per riprodurre ripetutamente le tracce TUNER MODE Sul display appare REPEAT Per porre l iPod iPhone iPad nel modo di risparmio energetico Con l iPod o l iPhone Con l iPad iPod iPad Mantenere Mantenere premuto premuto Le informazioni mostrate sullo schermo dell iPod iPhone o iPad differiscono in base al modello NOTA Non possibile ascoltare l iPod l iPhone e l iPad con le cuffie Se le si collega non si sente alcun suono Quando si collegano le cuffie sul display appare HP MUTE Uso dei men Per visualizzare un menu o ritornare a quello precedente MENU CANCEL Per selezionare una voce del men Aa Ve Note e La riproduzione deve avvenire direttamente dall iPod touch iPhone o iPad nei seguenti casi Per premere il tasto Home Per selezionare le icone applicative sullo schermo Home Per fare scorrere il cursore e La riproduzione di sorgenti audio registrate con un alto livello di uscita pu causare distorsione In tal caso si suggerisce di disattivare l equalizzatore delliPod iPhone iPad Per maggiori informazioni sul loro uso si rimanda al relativo manuale O Impostazione dell uscita video
8. MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MICRO COMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX VJ5 W Besteht aus CA UXVJ5 W und SP UXVJ5 W Compos e du CA UXVJ5 W et du SP UXVJ5 W Bestaande uit de CA UXVJ5 W en de SP UXVJ5 W Composto dalle unita CA UXVJ5 W e SP UXVJ5 W UX VJ5 V Besteht aus CA UXVJ5 V und SP UXVJ5 V Compos e du CA UXVJ5 V et du SP UXVJ5 V Bestaande uit de CA UXVJ5 V en de SP UXVJ5 V Composto dalle unit CA UXVJ5 V e SP UXVJ5 V UX VJ5 B Besteht aus CA UXVJ5 B und SP UXVJ5 B Compos e du CA UXVJ5 B et du SP UXVJ5 B Bestaande uit de CA UXVJ5 B en de SP UXVJ5 B Composto dalle unit CA UXVJ5 B e SP UXVJ5 B UX VJ5 T Besteht aus CA UXVJ5 T und SP UXVJ5 T Compos e du CA UXVJ5 T et du SP UXVJ5 T Bestaande uit de CA UXVJ5 T en de SP UXVJ5 T Composto dalle unit CA UXVJ5 T e SP UXVJ5 T gt gt Music Recording COMPACT ZEN USB III DIGITAL AUDIO Se Nur f r UX VJ5 Uniquement pour le UX VJ5 7 Alleen voor de UX VJ5 Solo nel modello UX VJ5 Mn UX VJ3 W Besteht aus CA UXVJ3 W und SP UXVJ5 W Compos e du CA UXVJ3 W et du SP UXVJ5 W Bestaande uit de CA UXVJ3 W en de SP UXVJ5 W Composto dalle unit CA UXVJ3 W e SP UXVJ5 W UX VJ3 G Besteht aus CA UXVJ3 G und SP UXVJ5 G Compos e du CA UXVJ3 G et du SP UXVJ5 G Bestaande uit de CA UXVJ3 G en de SP UXVJ5 G Composto
9. Timer Der Aufweck Timer arbeitet nicht gt Die Anlage wurde vor dem Erreichen der Einschaltzeit eingeschaltet Der Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter Anlage 16 Verst rker Wartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen halten Sie Ihre Discs und Mechanismen immer sauber Umgang mit Discs Um eine Disc aus ihrem Beh lter zu entfernen ergreifen Sie sie am Rand drucken Sie leicht auf das Mittelloch und heben Sie die Disc heraus Ber hren Sie nicht die glanzende Seite der Disc und biegen Sie die Disc nicht Setzen Sie die Disc nach der Verwendung in die Hulle zur ck Achten Sie beim Einlegen der Disc in ihren Behalter sorgf ltig darauf die Oberflache nicht zu zerkratzen Schutzen Sie die Disc for direktem Sonnenlicht extremen Temperaturen und Feuchtigkeit Zum Reinigen der Disc e Wischen Sie die Disc mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab Reinigung der Anlage Flecken m ssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit w ssriger neutraler Sp lmittell sung tr nken gut auswringen die Anlage abwischen und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen Um Beeintr chtigung der Qualit t der Anlage Besch digung oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden auf folgendes achten NICHT gewaltsam abwischen NICHT mit L sungsmitteln wie Verd nner oder Benzol abwischen NICHT fl chtige Subst
10. AUISOM es 7 R glages de la minuterie 8 coute de la radio vennen 9 Lecture d un iPod iPhone iPad 10 Pour reproduire un disque uniquement pour l UX VJ5 un p riph rique USB 12 Lecture d un appareil ext rieur 14 Op rations d enregistrement uniquement pour le UX VID ieiccccsssccccssosssscncestesstastestssessese UD R f rences 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 1 6 Guide de d pannage 16 ALN hd 2 e E At 17 Specifications con 17 La plaque signal tique est plac e sous l appareil a l ext rieur ATTENTION Ventilation Correcte Pour viter tout risque de choc lectrique et d incendie placez l appareil en respectant ce qui suit Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Dessus Arri re Aucun obstacle ne doit tre plac dans les zones indiqu es par les dimensions dans l illustration Dessous Poser l appareil sur une surface plate Laissez suffisamment d espace pour que la ventilation puisse s effectuer correctement en pla ant l appareil sur un socle d une hauteur de 10 cm ou plus Introduction Pr cautions Remarques sur le cordon d alimentation Quand vous vous absentez pendant une p riode prolong e retirer la fiche de la prise murale Pour d brancher le syst me de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation secteur Ne manipulez pa
11. CA 50 Hz 60 Hz 15A 0 9A Sortie 19 V CC 3 37 A Consommation en veille 0 50 W ou moins Dimensions approx L x H x P 290 mm x 186 5 mm x 155 mm UX VJ5 1 5 kg UX VJ3 1 4 kg Masse approx 17 Amplificateur Puissance de sortie 30W 15W 15W 60Q 10 DHT AUDIO IN mini st r o 3 5 mm 500 mV 50 kQ Niveau 1 250 mV 50 kO Niveau 2 125 mV 50 kQ Niveau 3 SUBWOOFER OUT 1 V 10 kQ HEADPHONE 5 mW 32 Q Entr e audio Sortie audio Imp dance d enceinte 60 160 Tuner Fr quence FM 87 50 MHz 108 00 MHz Fr quence AM PO 522 kHz 1 629 kHz USB pour PC IN Entr e USB USB AUDIO Systeme d exploitation compatible Microsoft 7 32 bits 64 bits Windows Vista 32 bits SP2 ou ult rieur Windows XP 32 bits SP3 ou ult rieur Dans certains cas il se peut que les op rations ne soient pas possibles m me avec l un des syst mes d exploitation ci dessus install USB pour les p riph riques USB m moire de grande capacit Sp cifications USB Compatible avec USB 2 0 Full Speed P riph riques compatibles m moire de grande capacit FAT16 FAT32 5 V CC 500 mA 64 kbps 192 kbps Syst me compatible Puissance de sortie D bit binaire compatible iPod iPhone iPad Puissance de sortie iPod iPhone 5 V CC 1A iPad 5V CC 2 1 A Sortie vid o Composite Enceinte SP UXVJ5 W SP UXVJ5 V SP UXVJ5 B SP UXVJ5 T SP UXVJ5 G SP UXVJ
12. GR RPT1 Herhalen van het huidige fragment RPT GR Herhalen van de huidige groep RPT ALL Herhalen van alle data of geprogrammeerde fragmenten RPT OFF Annuleren van herhaalde weergave Verschijnt alleen voor MP3 WMA bestanden Willekeurige weergave Wanneer de weergave is gestopt 1 pat RANDOM lt gt NORMAL Geactiveerd Geannuleerd 2 Druk op CD II of USB P II om de willekeurige weergave te starten Geprogrammeerde weergave Wanneer de weergave is gestopt un U Ss U 1 Toon het programmeerscherm PROGRAM PROGRAM gt NORMAL Programmeerfunctie Geannuleerd 2 Kies een fragmentnummer maximaal 32 fragmenten CPC gt e Voor het annuleren van het huidige programma drukt uop MENU CANCEL Voor het annuleren van alle programmagegevens houdt u MENU CANCEL even ingedrukt PGM FULL verschijnt en u kunt niet meer fragmenten programmeren indien u probeert het 33ste fragment te programmeren 3 Druk op CD II of USB II om de geprogrammeerde weergave te starten Voor het controleren van het programma drukt u terwijl de weergave is gestopt herhaaldelijk op UP of DOWN Voor het verlaten van geprogrammeerde weergave drukt u op PROGRAM terwijl de weergave is gestopt NORMAL verschijnt op het display Het vastgelegde programma wordt gewist De weergavefunctie wordt in de volgende gevallen geannuleerd Wanneer
13. MENU CANCEL Wenn kein Programm gefunden wird erscheint NO FOUND Wenn Schwebungen beim H renn eines AM Senders auftreten W hlen Sie den geeigneten AM Modus zur Unterdr ckung von Schwebungen TUNER MODE gt BEATCUT1 gt BEATCUT2 n BEATCUT4 BEATCUT3 Wenn Sie auf einen anderen Sender umstellen wird diese Einstellung automatisch aufgehoben Wiedergabe eines iPod iPhone iPad Gerats AnschlieBen von iPod iPhone iPad AnschlieBen von iPod iPhone Zum Herausspringen des St tzarms e Dr cken Sie den St tzarm bis er am iPod iPhone anliegt Zum Verstecken des Docks dr cken und drehen Sie es zur ck Stellen Sie sicher dass der St tzarm vollst ndig eingedr ckt ist Zum waagerechten Anschlie en von iPod iPhone Drehen Sie das iPod iPhone Dock nach dem Anschlie en Hinweise f r iPod iPhone iPad Verbindung e Stellen Sie sicher dass das iPod iPhone iPad nur angeschlossen wird wenn die Anlage im Standby Betrieb oder ausgeschaltet ist Stellen Sie immer die Lautst rke an der Anlage auf Minimum ein bevor ein iPod iPhone iPad angeschlossen wird Stellen Sie die Lautst rke nach dem Starten der Wiedergabe ein e Tragen Sie nicht die Anlage mit angeschlossenem iPod iPhone iPad Hierdurch k nnte das Dock besch digt werden oder der iPod iPhone iPad k nnte herunterfallen Anschlie en von iPad Zum Verstecken des Docks dr cken Sie es bis es h rb
14. Video Bild auf dem Monitor des iPod iPhone iPad zu betrachten W hrend die Anlage im Standby Betrieb ist Am Hauptgerat 1 Zur Anzeige des Videoausgangseinstellung Bildschirms iPad Gedr ckthalten 2 W hlen Sie den Videoausgang iPad VOUT ON gt VOUT OFF Zeigt Video Bild auf dem angeschlossenen Monitor an Zeigt Video Bild auf dem iPod iPhone iPad an VOUT ON VOUT OFF Wiedergabe einer Disc nur f r ux v5 USB Ger t Eine Disc einlegen Vor dem ffnen der Schiebet r trennen Sie das iPad ab e Wenn Sie versuchen die Schiebet r bei angeschlossenem iPad aufzuschieben erscheint NO OPE im Display und die T r l sst sich nicht ffnen Am Hauptgerat 1 Die Schiebet r ffnen ls 2 Legen Sie eine Disc ein 3 Die Schiebet r schlieBen le Etikettseite Zum Verhindern des Disc Auswurfs Sie k nnen die Schiebet r verriegeln W hrend die Anlage im Standby Betrieb ist Am Hauptgerat m 4 Gedrtickthalten LOCKED gt UNLOCKED Gesperrt Abgebrochen Anschlie en eines USB Gerats lt i USB Massenspeichergerat gl DP AE Hinweise zum Anschuss von USB Massenspeicherger ten Schlie en Sie ein USB Massenspeichergerat an wenn die Anlage ausgeschaltet ist um Fehlfunktionen zu vermeiden Verwenden Sie keinen USB Hub Beim Anschlie en ber ein USB Kabel verwenden Sie ein USB 2 0 Kabel mit ei
15. afstemt wordt deze instelling automatisch geannuleerd Nederlands Weergave van een iPod iPhone iPad Verbinden van een iPod iPhone Druk op de steunarm totdat deze goed op de iPod iPhone past Druk en roteer terug voor het verbergen van de dock Controleer dat de steunarm geheel ingedrukt is Horizontaal verbinden van een iPod iPhone Draai de iPod iPhone dock na het verbinden Opmerkingen aangaande het verbinden van een iPod iPhone iPad Verbind of ontkoppel de iPod iPhone iPad uitsluitend wanneer het systeem standby of uit is geschakeld Stel het volume van het systeem beslist in de minimale stand alvorens een iPod iPhone iPad aan te sluiten Stel het volume in na het starten van de weergave Draag het systeem niet met de iPod iPhone iPad nog aangesloten De dock wordt anders mogelijk beschadigd of de iPod iPhone iPad kan vallen Verbinden van een iPod iPhone iPad Verbinden van een iPad 1 Open de iPad dock 7 Gebruik voor het verbinden van een iPad de bijgeleverde tussenstukken voor een iPad om de hoogte af te stellen Na het verbinden van een iPod iPhone iPad met het dock verschijnt eerst CONNECT op het display en vervolgens READING en SUCCESS U kunt de weergave van de iPod iPhone iPad zodra SUCCESS wordt getoond AUTH ERR verschijnt wanneer de iPod iPhone iPad niet goed is aangesloten Sluit de iPod iPhone iPad juis
16. connexion ou cordon d alimentation De plus gardez les antennes l cart des parties m talliques de la cha ne des cordons de connexion et du cordon d alimentation secteur Sinon la r ception pourrait en tre affect e NE connectez AUCUNE autre enceinte que les enceintes fournies 1 Retirez le couvercle des prises du panneau arri re 2 Connectez les antennes et les cordons voir page 5 3 Arrangez les cordons puis remplacez le couvercle des prises e Assurez vous qu aucun cordon n est pris dans le couvercle des prises 4 Connectez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale Utilisation du tore de ferrite Pour r duire les interf rence assurez vous de attacher le tore de ferrite fourni sur le cordon d alimentation Faites passer le c ble travers le tore de ferrite et enroulez le solidement trois fois l int rieur Refermez le tore de ferrite jusqu ce que vous entendiez un d clic Cordon d alimentation CC de l adaptateur secteur ATTENTION N endommagez pas le cordon en appliquant une force excessive lors de l enroulement 1 Pour connecter un ordinateur Es on Al B ee EI PA ap Be l ordinateur C ble USB non fourni 2 Pour connecter le moniteur Connectez le cordon vid o pour voir des s quences vid o ou des images d un iPod iPhone iPad sur le moniteur l entr e vid o gt composite du moniteur Cordon vid o composite non fourn
17. gt L ordre de lecture est d termin quand les groupes et les reproduits comme vous le souhaitez fichiers sont enregistr s Il d pend du logiciel utilis pour l enregistrement Le son du disque p riph rique USB gt Le disque est ray ou sale m moire de grande capacit est gt Les fichiers MP3 WMA n ont pas t enregistr s discontinu correctement sur le p riph rique USB m moire de grande capacit Le son du p riph rique USB m moire Des bruits et de l lectricit statique peuvent perturber de grande capacit est interrompu les sons Dans ce cas d connectez puis reconnectez le p riph rique USB m moire de grande capacit apr s avoir mis la cha ne hors tension La porte lat rale ne s ouvre ou ne se gt Le cordon d alimentation secteur n est pas branch ferme pas gt iPad est connect NO OPE appara t sur l affichage D connectez le avant d ouvrir la porte lat rale gt L jection du disque est interdite LOCKED appara t voir Pour interdire l jection de disque la page 12 La minuterie de r veil ne fonctionne gt Le syst me tait sous tension avant le moment de la mise en pas service de la minuterie La minuterie fonctionne uniquement quand la cha ne est hors tension 16 Entretien Afin d obtenir les meilleures performances de votre cha ne gardez vos disques et le m canisme propre Manipulation des disques Retirez les disques de
18. het systeem wordt uitgeschakeld Wanneer een andere bron wordt gekozen e Wanneer de schuifklep open is met CD als bron gekozen Wanneer USB opslagapparatuur wordt ontkoppeld terwijl USB als bron is gekozen un U w Weergave van externe componenten Weergave van een audiospeler Verbinding d Stereo ministekkersnoer niet bijgeleverd Bediening voor weergave 1 Kies AUDIO IN als bron Voor de UX VJ5 Voor de UX VJ3 TUNER AUDIO IN PC AUDIO IN Druk herhaaldelijk op 2 Start de weergave van de externe apparatuur Instellen van het audio ingangsniveau U kunt het audio ingangsniveau voor de AUDIO IN aansluiting veranderen gt LEVEL1 gt LEVEL2 LEVEL3 Het maximale audio ingangsniveau is LEVEL3 Weergave van digitale audiobronnen van een computer e Zie voor het verbinden Verbinden van een computer op bladzijde 5 Bediening voor weergave 1 Kies PC als bron Voor de UX VJ5 Voor de UX VJ3 TUNER PC PC AUDIO IN Druk herhaaldelijk op 2 Start de weergave van de aangesloten computer 14 Opnemen alleen voor de UX VJ5 Opnemen van fragmenten Alvorens een opname te starten Het kan onwettig zijn om auteursrechtelijk beschermd materiaal op te nemen of af te spelen zonder toestemming van dauteursrechthebbende De volume en geluidsinstellingen hebben geen effect op de opname Wil
19. l commande t l commande du syst me gt La pile est us e Aucun son n est entendu des enceintes gt Les connexions des enceintes sont incorrectes ou laches gt Le casque d coute est connect Radio FM AM Trop de bruit pendant les missions de gt La connexion de l antenne est incorrecte ou l che radio gt l antenne cadre AM est trop proche du syst me l antenne FM n est pas correctement tendue et positionn e gt Une d charge lectrostatique de votre corps peut causer du bruit Si cela se produit mettez le syst me hors tension puis de nouveau sous tension Fran ais iPod iPhone iPad Pas de lecture sur l iPod iPhone gt La batterie de liPod iPhone iPad est faible ou d charg e iPad mais CONNECT appara t sur Chargez la batterie du iPod iPhone iPad l affichage Disque USB La lecture ne d marre pas sur le disque gt Le disque est plac incorrectement Placez le disque avec la p riph rique USB m moire de grande partie imprim e dirig e vers l avant capacit gt Le disque est enregistr en utilisant criture par paquets syst me de fichiers UDF Il ne peut pas tre reproduit gt Le p riph rique USB m moire de grande capacit n est pas connect correctement NO DATA appara t sur l affichage gt Aucun fichier MP3 WMA n est enregistr sur le p riph rique USB m moire de grande capacit Les groupes et les plages ne sont pas
20. leur bo te en les tenant par les c t s et en appuyant l g rement sur le trou central Ne touchez pas la surface brillante du disque nine le tordez Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation Faites attention de ne pas rayer la surface du disque quand vous le ranger dans sa bo te vitez une exposition directe au soleil des temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez les disques e Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l ext rieur Nettoyage du syst me Les t ches doivent tre frott es avec un chiffon doux Si le syst me est tr s sale frottez le avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Faites attention au points suivants sinon la qualit de le syst me pourrait tre d t rior le syst me pourrait tre endommag ou sa peinture pourrait peler Veillez NE PAS l essuyer en appuyant trop fort NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine Veillez a NE PAS appliquer de substance volatile comme des insecticides NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec le systeme Sp cifications Unit principale CA UXVJ5 W CA UXVJ5 V CA UXVJ5 B CA UXVJ5 T CA UXVJ3 W CA UXVJ3 G CA UXVJ3 P G n ral Source d alimentation DC IN Adaptateur secteur AA R1904 19 V CC 3 37 A Entr e 100 V 240 V
21. malfunzionamenti si raccomanda di collegare l unit USB di memoria di massa mentre il sistema spento Non fare uso di centraline hub USB Per la connessione USB si raccomanda di usare un cavo USB 2 0 di lunghezza inferiore a 1 metro Quando selezionata la sorgente CD o USB l unit USB di memoria di massa si ricarica attraverso la presa USB MEMORY e Alla presa USB MEMORY del sistema non si pu collegare un computer Un eventuale scarica elettrostatica all atto del collegamento di un unit USB di memoria di massa pu causarvi anomalie durante la riproduzione In tal caso si suggerisce di scollegare l unit USB di memoria di massa e di resettare sia questa sia il sistema Non scollegare l unit USB di memoria di massa durante la riproduzione o la registrazione dei file in essa contenuti In caso contrario si potrebbero verificare malfunzionamenti nel sistema e nell unit stessi JVC non accetta alcuna responsabilit per l eventuale perdita di dati che potrebbe verificarsi nell unit USB di memoria di massa durante l utilizzo del sistema 12 O Per avviare la riproduzione o sospenderla Con i dischi Con l unit USB CD USB Per aprire o chiudere il pannello scorrevole Dall unita principale Per selezionare una traccia Per fare avanzare o retrocedere rapidamente la traccia e Ogni qualvolta si preme il tasto la velocit di ricerca si commuta nel seguente modo
22. r pertoire racine du p riph rique USB m moire de grande capacit Enregistrement partir d un disque Vous pouvez enregistrer les plages d un CD sur le p riph rique USB m moire de grande capacit Avant l enregistrement connectez un p riph rique USB m moire de grande capacit enregistrable sur la prise USB MEMORY e LI terminal Pendant que la lecture du disque est arr t e 1 Choisissez la premi re plage a enregistrer 2 CD USBREC DELETE Lindicateur REC clignote 3 D marrez l enregistrement Ne bougez pas le syst me pendant l enregistrement Cela pourrait endommager les plages enregistr es Le syst me cr e automatiquement un nouveau groupe Quand la lecture est termin e l enregistrement s arr te automatiquement Pour arr ter l enregistrement manuellement appuyez sur B Pour enregistrer une seule plage appuyez sur CD USB REC pendant la lecture de la plage ou pendant une pause Si NO REC appara t sur l affichage quand vous essayez d enregistrer une plage la cha ne ne peut pas enregistrer cette plage 15 Suppression de fichiers d un p riph rique USB Vous pouvez supprimer des fichiers sur le p riph rique USB m moire de grande capacit connect Lors de la lecture d un fichier du p riph rique USB de m moire de grande capacit 1 Choisissez la plage supprimer CD USB REC 2 DELETE PUSH SET clignote sur l affichag
23. siehe Zum Anschlie en eines Computers auf Seite 5 Wiedergabe Funktionen 1 W hlen Sie PC als Quelle F r UX VJ5 F r UX VJ3 TUNER PC PC AUDIO IN Dr cken Sie die Taste wiederholt 2 Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossen Computer 14 Aufnahmevorg nge nur f r ux vJ5 Aufnehmen von Tracks Vor Beginn des Aufnahmevorgangs Lautstarke und Klangeinstellungen haben keinen Einfluss auf die Aufnahme Zufallswiedergabe und Wiederholwiedergabe werden bei der Aufnahme aufgehoben Die im USB Massenspeichergerat aufgenommenen Tracks werden in das MP3 Format umgewandelt mit einer Bitrate von 192 kbps Die Aufnahme beginnt nicht w hrend READING im Display erscheint Sie k nnen Tracks im Grundverzeichnis des USB Massenspeicherger ts aufzeichnen Aufnahme von einer Disc Sie k nnen Tracks digital von eine CD auf einem USB Massenspeichergerat aufnehmen SchlieBen Sie vor der Aufnahme ein bespielbares USB Massenspeicherger t an die USB MEMORY e lt Klemme an Wahrend die Wiedergabe der Disc gestoppt ist 1 Wahlen Sie den ersten aufzunehmenden Track 2 CD USBREC DELETE Die REC Anzeige beginnt zu blinken 3 Starten Sie die Aufnahme Bewegen Sie die Anlage nicht w hrend des Aufnehmens Es besteht die Gefahr dass aufgezeichnete Tracks besch digt werden e Die Anlage legt automatisch die neue Gruppe an Wenn die Wiedergabe endet endet die Aufnahm
24. tre volte al filtro aperto Chiudere il filtro a nucleo di ferrite sino ad avvertire uno scatto Cavo di alimentazione CC dall adattatore CA ATTENZIONE Durante l avvolgimento del cavo si raccomanda di non danneggiarlo applicandovi eccessiva forza 1 Per collegare un computer a Em ED 7 Alla presa USB del computer Cavo USB non in dotazione 2 Come collegare il televisore Con il cavo video collegato al televisore si possono vedere i file video e le foto presenti nell iPod nell iPhone o nell iPad Alla presa d ingresso 5 Ge De mme video composito del VA monitor Cavo video composito non in dotazione 3 Per collegare i diffusori e il subwoofer Dal diffusore sinistro Dal diffusore destro SS Cavo con spinotti RCA non in dotazione All ingresso del subwoofer e Per istruzioni sull installazione dei diffusori si prega di vedere la sezione Note sull installazione dei diffusori a pagina 3 5 4 Per collegare l antenna FM AM Antenna FM in dotazione ER Estenderla ini Y ricezione migliore Es Scollegare l antenna FM fornita ie e collegarla a un antenna FM esterna utilizzando un cavo da Nero 75 Q con un connettore di tipo coassiale IEC o DIN45325 Orientare l antenna AM a telaio fornita in dotazione sino ad ottenere la miglior ricezione possibile Il filo dell antenna AM e telaio deve essere mantenuto avvolto a quest u
25. tutto collegato CONNECT e quindi READING e SUCCESS Se ne pu avviare la riproduzione non appena appare SUCCESS Se l iPod iPhone iPad non collegato correttamente appare AUTH ERR Occorre quindi ricollegarlo Note sul collegamento dell iPod iPhone iPad LiPod iPhone iPad deve essere collegato o Fare attenzione a non toccare direttamente n scollegato solamente mentre il sistema in colpire i contatti del dock Cos facendo infatti i standby oppure spento contatti del connettore si danneggerebbero Prima di collegare l iPod iPhone iPad si Quando l iPod iPhone iPad non in uso raccomanda di ridurre al minimo il volume del raccomandabile scollegarlo e quindi chiudere sistema Il volume potr quindi essere regolato il coperchio della base di supporto dock per una volta avviata la riproduzione proteggerla Non trasportare il sistema con l iPod iPhone In base al tipo di iPod iPhone o iPad potrebbe iPad collegato Oltre che danneggiarne la base non essere possibile collegarlo di supporto dock si rischierebbe infatti di farli cadere Operazioni di riproduzione Per avviare la riproduzione o sospenderla Con l iPod o l iPhone Con l iPad iPod iPad e La riproduzione pu altres essere posta in pausa premendo W Per selezionare una traccia Per fare avanzare o retrocedere rapidamente la traccia Mantenere premuto Per selezionare la riproduzione casuale RANDOM
26. uit de gt De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt luidsprekers gt Hoofdtelefoon is aangesloten FM AM radio Uitzendingen zijn door ruis gt De antenneverbinding is ontkoppeld of verkeerd gemaakt slecht te horen gt De AM ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst gt De FM antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst gt Elektrostatische lading van uw lichaam kan ruis veroorzaken Schakel in dat geval het systeem even uit en dan weer in un Ss U w iPod iPhone iPad Geen weergave van de iPod gt De batterij van de iPod iPhone iPad is bijna leeg of geheel uitgeput iPhone iPad maar CONNECT Laad de batterij van de iPod iPhone iPad op wordt wel op het display getoond Disc USB Weergave van de disc USB gt De disc is verkeerd geplaatst Plaats de disc met het label naar voren opslagapparatuur start niet gericht gt De disc is met packet writing UDF bestandsysteem opgenomen Deze disc kan niet worden afgespeeld gt De USB opslagapparatuur is niet juist aangesloten NO DATA verschijnt op het gt Er zijn geen MP3 WMA bestanden op de USB opslagapparatuur display opgenomen Groepen en fragmenten gt De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van de groepen worden niet als verwacht en fragmenten De volgorde is mogelijk afhankelijk van de gebruikte afgespeeld opnamemethode Het geluid van de disc USB gt De disc
27. x2 x4 gt x8 gt x20 Per arrestare l avanzamento o la retrocessione rapida premere CD b Il1 o USB p II Per selezionare un gruppo d Per interrompere la riproduzione Per salvare in memoria la traccia arrestata funzione di ripristino della riproduzione Attivando la funzione di ripristino della riproduzione al riavvio di quest ultima dopo averla arrestata essa riprende dall inizio della traccia salvata RESUME RESMON gt RESM OFF Attivato Disattivato Quando la funzione di ripristino della riproduzione attivata a riproduzione ferma sul display appare RESUME Per cancellare la posizione memorizzata Premere due volte B Aprire il pannello scorrevole Scollegare l unit USB di memoria di massa La funzione non utilizzabile durante la riproduzione programmata 13 erazioni di riproduzione Modi di riproduzione Riproduzione ripetuta ag i RPT OFF gt RPT1 x RPT ALL RPT GR Ripete la traccia attuale Ripete il gruppo attuale RPT1 RPT GR Ripete tutti i contenuti o tutti i file programmati RPT ALL RPT OFF Cancellazione della riproduzione ripetuta Appare solo con i file MP3 e WMA Riproduzione casuale A riproduzione ferma 1 u RANDOM gt NORMAL Attivato Disattivato 2 Premere CD b Il o USB H per avviare la riproduzione casuale Riproduzione programmata A riproduzione ferma 1 Aprire lo schermo di acc
28. zuessenansussnuncsensnsunsnenconannensnensenanunsene 12 Abspielen einer externen Komponente 14 Aufnahmevorgange nur f r UX VJ5 15 Referenz cscsesssssdesscsssenesesenucndnssensnnnehsenenesenee 16 StorungssUche te non 16 Wang ss e ETA 17 Technische Daten 2 er 17 Das Typenschild befindet sich au en an der Unterseite VORSICHT Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zur Vermeidung von Besch digung wie folgt auf 1 Vorderseite Offener Platz ohne Hindernisse 2 Seiten Oben Hinten Innerhalb der in der Abbildung dargestellten Bereiche d rfen sich keine Hindernisse befinden Unterseite Auf eine ebene Oberfl che stellen Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr indem Sie einen St nder von 10 cm H he oder mehr verwenden Vorsichtsma regeln Hinweise zum Netzkabel Wenn Sie l ngere Zeit au er Haus sind sollten Sie vorher den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Beim Abtrennen der Anlage von der Wandsteckdose ist grunds tzlich am Stecker selbst zu ziehen also nicht am Kabel Ber hren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen H nden Ziehen Sie das Netzkabel ab bevor Sie die Anlage reinigen oder an einem anderen Ort aufstellen Das Netzkabel darf nicht modifiziert verdreht gezerrt oder mit schweren Gegenst nden belastet werden da dies einen Brand elektrischen Schlag oder andere Unf lle verursachen k nnte Vermeiden Sie Feuchtig
29. 5 P Type d enceinte Type Labyrinthe haute fid lit Enceintes Haut parleur de grave 1 c ne de 10 cm Capacit de puissance soutenue 15 W Imp dance 60 Plage de fr quences 73 Hz 18 000 Hz Niveau de pression sonore 83 dB W m Dimensions approx L x H x P 115 mm x 186 5 mm x 162 mm Masse approx 0 7 kg chacun La conception et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification wn Ss w w Meer over deze gebruiksaanwijzing e Voor de uitleg worden afbeeldingen van de UX VJ5 gebruikt Toetsen op de afstandsbediening worden gebruikt voor de uitleg tenzij anders aangegeven Indien het systeem echter toetsen met dezelfde of gelijkwaardige namen heeft kunnen deze tevens voor de relevante bediening worden gebruikt e Bestand en fragment worden afwisselend gebruikt Inhoudsopgave Introductie ccrccseccsececccesee taceczescecescsnceencccesescesess 2 Startel cccsciscccssecescscccsscsscssscacssccuscsocecsessscctccensses 4 Bijgeleverde accessoires 4 Voorbereiding voor de afstandsbediening 4 Verbinding emoa aa aan 4 Basisbediening voor weergave 6 Instellen en regeling vscsvvvve 7 Instellen van de klok enseaneenseneene 7 Display instellinGEN Essenen ede 7 Geluidsinstellnge nee 7 Timexinstelllngen ea 8 Luisteren naar de radio ss 9 Weergave van een iPod iPhone iPad 10 Weergave van een disc alleen voor de UX VJ5 USB app
30. 60 formaat USB opslagapparatuur maximale data overdrachtswaarde 2 Mbps U kunt geen packet write discs met dit systeem afspelen Dit systeem kan maximaal 255 groepen en 999 bestanden herkennen Voor MP3 WMA weergave Bepaalde MP3 WMA bestanden kunnen mogelijk niet worden afgespeeld vanwege de opname omstandigheden U kunt elk bestand het beste opnemen met een bemonsteringsfrequentie van 44 1 kHz en een data overdrachtsnelheid van 128 kbps Dit systeem kan Tag data tonen Voor weergave van bestanden van de USB opslagapparatuur U kunt geen bestanden groter dan 2 GB afspelen Dit systeem is mogelijk niet geschikt voor USB opslagapparatuur dat niet aan DRM Digital Rights Management voldoet un U w Opmerkingen voor het installeren van luidsprekers LET OP Sleep of druk de luidsprekers niet over of op een vloer of tafel De kussentjes aan de onderkant zullen anders los komen en van de luidsprekers vallen Plaats de luidsprekers op een vlak horizontaal oppervlak voor een optimale geluidskwaliteit Het geluid is onderhevig aan de installatieplaats van de luidsprekers Verander de plaats en richting van de luidsprekers indien nodig voor een beter geluid Voor een cathode ray tube CRT TV De kleuren van het TV beeld worden mogelijk vervormd indien de luidsprekers dicht bij de TV zijn geplaatst Om dit te voorkomen moet u de stroom van de T
31. ASS OFF LQ gt C Activ Annul e Pour retourner l tape pr c dente appuyez Le r glage HBS est sans effet si Sound Turbo est sur MENU CANCEL en service horloge peut avancer ou retarder d une ou deux Mode sonore minutes par mois Vous aurez peut tre besoin de Pour choisir le mode sonore qui convient votre r ajuster l horloge p riodiquement musique pr f r e Pour afficher l horloge SOUND MODE ROCK POP CLASSIC e Pendant que la cha ne est sous tension appuyez FLAT lt JAZZ lt r p titivement DISPLAY Annul e e Pendant que la cha ne est en mode d attente appuyez sur B Mode Surround Pour mettre en service le mode Surround R glages d affichage Gay SURRON gt SURROFF Active Annulee Luminosit de l affichage clairage Vous pouvez r duire la luminosit de la fen tre d affichage et de l clairage DIMMER DIM 1 DIM 2 O DIM OFF Annul e Informations sur l affichage Vous pouvez changer l information affich e sur l affichage DISPLAY Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY l information affich e sur l affichage change Les informations qui apparaissent sur l affichage diff rent en fonction de la source Les informations de la balise apparaissent sur l affichage pendant la lecture d une fichier MP3 WMA R glages et ajustements R glages de la minuterie Minuterie d arr t Sp cifiez la du
32. ATTENTION Ne tirez pas ni ne poussez les enceintes sur le sol ou une table Sinon les pieds dessous de l appareil peuvent se d tacher des enceintes e Installez les enceintes sur une surface plate et droite afin d obtenir la meilleure qualit sonore possible Le son peut tre affect par l emplacement que vous choisissez pour installer les enceintes Pour viter un tel probl me changez l emplacement et l orientation des enceintes e Pour les t l viseurs tube cathodique CRT Si vous installez les enceintes pr s d un t l viseur une d formation des couleurs peut se produire Pour viter ce probl me mettez le t l viseur hors tension ou d branchez le avant d installer les enceintes Attendez au moins 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Si le t l viseur est encore affect loignez l appareil encore plus Francais O Accessoires fournis T l commande x 1 Pile bouton au lithium CR2025 x 1 La pile a t install e dans la t l commande a l exp dition de l usine e Adaptateur secteur AA R1904 x 1 Cordon d alimentation secteur x 1 Antenne cadre AM x 1 Antenne FM x 1 e Entretoise pour iPad x 2 Tore de ferrite x 6 Si quelque chose manquait consulter imm diatement votre revendeur O Pr paration de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande pour la premi re fois retirez la feuille isolante Pour re
33. D und CD R CD RW im Audio CD Format MP3 WMA Dateien auf einer CD R CD RW ISO 9660 Format einem USB Massenspeichergerat maximale Daten bertragungsrate 2 Mbps Diese Anlage l sst keine sog packet write Discs Zu Diese Anlage kann bis zu 255 Gruppen und 999 Dateien erkennen Fur MP3 WMA Wiedergabe Es kann vorkommen dass sich manche MP3 bzw WMA Dateien aufgrund ihrer Aufnahmebedingungen nicht abspielen lassen Es wird empfohlen jede Datei grunds tzlich mit einer Abtastfrequenz von 44 1 kHz und eine Daten bertragungsrate von 128 Kbps aufzunehmen Diese Anlage kann nur die Tag Daten zeigen Zur Wiedergabe der Dateien in einem USB Massenspeichergerat Sie k nnen nicht gr ere Dateien als 2 GB abspielen Diese Anlage kann bestimmte USB Massenspeichergerat nicht abspielen und unterstutzt nicht DRM Digital Rights Management Hinweis zum Installieren der Lautsprecher VORSICHT Ziehen oder schieben Sie die Lautsprecher nicht auf dem Boden oder einem Tisch entlang Andernfalls k nnen sich die F e an der Unterseite l sen oder von den Lautsprechern abfallen Stellen Sie die Lautsprecher auf einer ebenen waagerechten Unterlage auf um beste Klangqualitat sicherzustellen Der Klang kann von dem Aufstellungsort beeinflusst werden Um derartige Fragen zu vermeiden wahlen Sie einen anderen Aufstellungsort und eine andere Ausrichtung der Lautsprecher Fur Bildroh
34. ELETE PUSH SET knippert op het display Voor het annuleren van het wissen van het bestand drukt u op B of MENU CANCEL 3 Start het wissen DELETE verschijnt op het display en de REC indicator licht op tijdens het wissen van het bestand FINISH verschijnt op het display wanneer het wissen is voltooid Meer over SCMS Serial Copy Management System Het systeem gebruikt het Serial Copy Management System zodat er uitsluitend eerste generatie digitale kopie n van opgenomen software bijvoorbeeld normale CD s kunnen worden gemaakt PROTECT verschijnt op het display indien u probeert een gekopieerde CD R of CD RW op de USB opslagapparatuur op te nemen 2de generatie 1te generatie NO DIGITAL o GfAL A RL de de gt oe LOG OK DIGITAL un U w Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft Het systeem gaat niet aan gt De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken Steek de stekker goed in Instellingen of keuzes worden gt Eris een tijdslimiet Start de procedure nogmaals plotseling geannuleerd voordat u klaar bent Systeem kan niet met de gt Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbediening worden afstandsbedieningssensor op het systeem bediend gt De batterij is leeg Er komt geen geluid
35. LOCK TIMER Premere ripetutamente il tasto sino a fare apparire l istante di attivazione ON e indicazione oraria 2 Impostare il timer Aa Ve e Ora e minuti dell istante di attivazione ON e di quello di spegnimento OFF Frequenza d uso DAILY Attiva il timer ogni giorno ONCE Attiva il timer una sola volta Sorgente di riproduzione e Volume Se si seleziona VOL il volume si regola allo stesso livello impostato all atto dell ultimo spegnimento del sistema Per correggere un eventuale errore commesso durante la procedura d impostazione premere MENU CANCEL Sar quindi possibile tornare al passo precedente Per terminare l impostazione del timer di sveglia premere quante volte necessario CLOCK TIMER 3 Visualizzare lo schermo d impostazione del modo standby del timer CLOCK TIMER Appaiono alternatamente ON gt SET e CANCEL 4 Attivare il timer di sveglia Una volta impostati tutti i parametri appaiono sul display 5 Spegnere il sistema e Quando il timer di sveglia attivo la spia STANDBY TIMER accesa di colore arancione Per annullare il timer di sveglia premere quante volte necessario CLOCK TIMER sino a quando sul display si alternano ON gt SET e CANCEL premere quindi MENU CANCEL Sul display appare TIMER OFF Funzione di spegnimento automatico APS Si pu stabilire di far spegnere automaticamente il sist
36. O R ception des station FM avec le Radio Data System Le syst me Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire e Si vous souhaitez en savoir plus sur le syst me Radio Data System visitez le site lt http www rds org uk gt Affichage des information du Radio Data System DISPLAY PS gt PTY RT C Fr quence Horloge gi PS PTY RT Messages texte que la station envoie Types de programme diffus e NO PS NO PTY ou NO RT appara t sur l affichage si le signal associ n est pas envoy par la station Quand le signal Radio Data System n est pas re u la fr quence est affich e Recherche PTY Vous pouvez rechercher un programme partir des stations pr r gl es en sp cifiant un code PTY Lors de l coute d une station 1 PTY SEARCH 2 S lectionnez un code PTY puis d marrez la recherche A PF gt O SEARCH clignote sur l affichage Quand le syst me trouve un programme du type choisi la station diffusant le programme est accord e PTY o e Pour arr ter la recherche appuyez sur MENU CANCEL e Si aucun programme n est trouve NO FOUND apparait Si un son de battement est entendu lors de l coute d une station AM S lectionnez le mode d limination des battements appropri TONER MODE gt BEATCUT1 gt BEATCUT2 BEATC
37. OFER OUT 1 V 10 kO HEADPHONE 5 mW 32 60 160 Uscita audio Impedenza dei diffusori Sintonizzatore Frequenza FM da 87 50 a 108 00 MHz Frequenza AM MW da 522 kHz a 1 629 kHz USB per PC IN Ingresso USB USB AUDIO Sistemi operativi compatibili Microsoft 7 32 bit 64 bit Windows Vista 32 bit SP2 o successivo Windows XP 32 bit SP3 o successivo e In alcuni casi l interfaccia USB potrebbe non operare anche con uno di questi sistemi operativi installato USB per le unit USB di memoria di massa Specifiche USB compatibile con l interfaccia USB 2 0 Full Speed Apparecchi compatibili memoria di massa Sistema compatibile FAT16 FAT32 Potenza uscita 5 V CC 500 mA Velocit di conversione accettate 64 kbps 192 kbps iPod iPhone iPad Potenza uscita iPod iPhone 5 V CC 1 A iPad 5 V CC 2 1A Composito Diffusori SP UXVJ5 W SP UXVJ5 V SP UXVJ5 B SP UXVJ5 T SP UXVJ5 G e SP UXVJ5 P Tipo di diffusori Del tipo a banda larga a labirinto Uscita video Diffusori Woofer cono da 10 cm x 1 Capacita di gestione di energia 15W Impedenza 60 73 Hz a 18 000 Hz 83 dB Wem Gamma di frequenza Livello di pressione sonora Dimensioni approssimative L x A x P 115 mm x 186 5 mm x 162 mm Peso approssimativo 0 7 kg ciascuno Design e specifiche soggetti a modifiche senza preavviso UX VJ5 W UX VJ5 V UX VJ5 B UX VJ5 T UX VJ3 W UX VJ3 G UX VJ3 P MICRO COMPONENT SYSTEM
38. Pod touch 4de generatie iPod touch 3de generatie iPod touch 2de generatie iPod touch iPod classic iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G SISISISISISISISISISISISIS SISISISISISISISIS iPad Alleen voor stilbeeld Indien weergave van een iPod iPhone iPad niet juist is moet u iPod software naar de nieuwste versie updaten Ga voor details aangaande een update van iPod iPhone iPad naar de Apple website lt http www apple com gt e Microsoft en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc Afspeelbare disc bestand e Dit systeem is geschikt voor weergave van Audio CD en CD R CD RW opgenomen met het audio CD formaat MP3 WMA bestanden op een CD R CD RW ISO 96
39. Radio FM e AM L ascolto di trasmissioni disturbato gt Il collegamento dell antenna non corretto oppure allentato da interferenze gt l antenna a telaio AM troppo vicina al sistema l antenna FM non stata estesa e posizionata correttamente gt Le scariche elettrostatiche emesse dal proprio corpo possono generare disturbi Qualora ci accada si raccomanda di spegnere e quindi riaccendere l apparecchio iPod iPhone iPad La riproduzione dell iPod iPhone La batteria dell iPod iPhone iPad quasi o completamente iPad non si avvia ma sul display esaurita Ricaricare la batteria visualizzato CONNECT Disco USB gt disco non stato inserito correttamente Reinserire il disco nel lettore con l etichetta rivolta verso se stessi gt disco stato registrato nel modo scrittura a pacchetto sistema di file UDF La riproduzione non riesce L unit USB di memoria di massa non correttamente collegata Sul display appare NO DATA gt L unit USB di memoria di massa non contiene file MP3 o WMA gruppi e le tracce non vengono gt L ordine di riproduzione viene determinato al momento della eseguiti nel modo previsto registrazione dei gruppi e delle tracce Esso dipende infatti dal programma applicativo impiegato per la scrittura dei file Il suono riprodotto dai dischi o gt disco graffiato o sporco dall unit USB di memoria di massa file MP3 o WMA n
40. Sie die Disc mit der Massenspeicherger t spielt nicht Beschriftungsseite nach vorne weisend ein ab gt Die Disc ist mittels Packet writing UDF Dateisystem aufgenommen worden Sie kann nicht wiedergegeben werden gt Das USB Massenspeicherger t ist nicht richtig angeschlossen NO DATA erscheint im Display gt Keine MP3 WMA Dateien werden auf dem USB Massenspeicherger t aufgezeichnet Gruppen und Tracks werden nicht gt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn Gruppen erwartungsgem abgespielt und Tracks aufgenommen werden Dies h ngt von der Schreibanwendung ab Der Klang von der Disc dem gt Die Disc ist zerkratzt oder schmutzig USB Massenspeicherger t weist MP3 WMA Dateien wurden nicht richtig in das USB Unterbrechungen auf Massenspeicherger t aufgenommen Ton vom USB gt Rauschen und statische Elektrizit t k nnen den Ton stoppen In Massenspeicherger t ist diesem Fall trennen Sie das USB Massenspeicherger t ab schalten unterbrochen die Anlage aus und schlie en das USB Massenspeicherger t wieder an nachdem die Anlage wieder eingeschaltet ist Die Schiebet r ffnet oder gt Der Netzstecker ist nicht eingesteckt schlie t sich nicht gt iPad ist angeschlossen NO OPE erscheint im Display Trennen Sie es vor dem ffnen der Schiebet r ab gt Die Disc Auswurf ist unterbunden LOCKED erscheint siehe Zum Verhindern des Disc Auswurfs auf Seite 12
41. T16 FAT32 Ausgangsleistung 5 V Gleichstrom 500 mA Abspielbare Bitrate 64 kbps 192 kbps iPod iPhone iPad Ausgangsleistung iPod iPhone 5 V Gleichstrom 1 A iPad 5 V Gleichstrom 2 1 A Videoausgang FBAS Lautsprecher SP UXVJ5 W SP UXVJ5 V SP UXVJ5 B SP UXVJ5 T SP UXVJ5 G SP UXVJ5 P Lautsprechertyp Vollbereich Labyrinth Typ Lautsprecher Tieft ner 10 cm Konus x 1 Belastbarkeit 15 W Impedanz 60 Frequenzgang 73 Hz bis 18 000 Hz Schalldruckpegel 83 dB Wem Abmessungen ca B x H xT 115 mm x 186 5 mm x 162 mm Gewicht ca je 0 7 kg nderungen bei Design und technischen Daten bleiben vorbehalten 2 cS wm dm kla Dans ce manuel Les illustrations de l UX VJ5 sont utilis es principalement pour les explications Sauf mention contraire les touches de la t l commande sont utilis es pour expliquer les op rations Cependant si le syst me poss de des noms de touches identiques ou similaires ces touches peuvent tre utilis es pour les op rations Les mots fichier et plage sont utilis s de fa on interchangeable Table des mati res introduction fe Pour COMMENCEL ccccsccosccscccsccscsscccccsscscccccees Accessoires fOUrniIS 4 Pr paration de la t l commande 4 CONNEXIONS Ne 4 Op rations de lecture de base R glages et ajustements 7 R glage de l horloge 7 R glages d affichage nn 7 Ajustements
42. UNER PC AUDIO IN Instellen en regeling Instellen van de klok 1 Toon het scherm voor het instellen van de klok CLOCK TIMER De uuraanduiding knippert op het display Indien u de klok reeds heeft ingesteld moet u op CLOCK TIMER drukken totdat de uuraanduiding op het display knippert 2 Stel het uur en de minuut in AVO Druk op MENU CANCEL om naar de voorgaande stap terug te keren De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of voor U moet de klok mogelijk periodiek gelijkstellen Tonen van de klok e Met het systeem ingeschakeld druk herhaaldelijk op DISPLAY e Met het systeem standby geschakeld druk op B Display instellingen Helderheid van display verlichtin U kunt het display en de verlichting dimmen ia gt DIM 2 DIM OFF Geannuleerd DIMMER Display informatie U kunt de informatie die op het display wordt getoond veranderen DISPLAY Door iedere druk op DISPLAY verandert de op het display getoonde informatie De op het display getoonde informatie is verschillend afhankelijk van de bron Tijdens weergave van een MP3 WMA bestand wordt de tag informatie op het display getoond Geluidsinstelling Sound Turbo Versterken van het geluid SOUND TO TURBOON gt TURBO OFF Geactiveerd Geannuleerd Hyper Bass Sound HBS Versterken van de lage tonen S BASSON gt BASS OFF C Geactiveerd Geannuleerd De HBS instelling werkt niet indien Soun
43. UT4 BEATCUT3 a e Si vous choisissez une autre station ce r glage est annul automatiquement 2 cS wm 5 Sa Le Lecture d un iPod iPhone iPad Connexion d un iPod iPhone iPad Connexion d un iPod iPhone Pour faire sortir le bras de support e Faites pression sur le bras de support jusqu ce que il s ajuste l iPod iPhone 1 D couvrez le dock de l iPod iPhone Pour cacher le dock poussez le et retournez le dans sa position d origine Assurez vous que le bras de support fasse compl tement pression Pour connecter un iPod iPhone horizontalement Tournez le dock iPod iPhone apr s la connexion Remarques sur la connexion d un iPod iPhone iPad Assurez vous de connecter ou d connecter l iPod iPhone iPad uniquement quand le systeme est en attente ou hors tension Assurez vous de r duire le volume sur le systeme au niveau minimum avant de connecter un iPod iPhone iPad Ajustez le volume apr s avoir d marr la lecture Ne transportez pas le syst me avec l iPod iPhone iPad connect Cela pourrait endommager le dock ou causer la chute de l iPod iPhone iPad Connexion d un iPad 1 D couvrez le dock de l iPad Pour cacher le dock poussez le jusqu ce que vous entendiez un d clic Quand vous connectez un iPad utilisez les entretoises fournies pour iPad pour ajuster la hauteur e Quand vous conne
44. V uitschakelen of de stekker ontkoppelen alvorens de luidsprekers te installeren Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de stroom van de TV weer in te schakelen Plaats het toestel verder van de TV indien de kleuren nog steeds worden vervormd Nederlands O Bijgeleverde accessoires Afstandsbediening x 1 e Lithium knoopbatterij CR2025 x 1 De batterij is bij het verlaten van de fabriek in de afstandsbediening geplaatst e Netadapter AA R1904 x 1 e Netsnoer x 1 e Ringantenne voor AM MG x 1 FM antenne x 1 e Tussenstuk voor iPad x 2 e Kernfilter x 6 Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt O Voorbereiding voor de afstandsbediening Verwijder het isoleerblad alvorens de afstandsbediening voor het eerst in gebruik te nemen Vervangen van de batterij in de afstandsbediening a m Lithium gt Li productnummer CR2025 OPMERKINGEN Bewaar de batterij buiten het bereik van kleine kinderen Raadpleeg direct een arts indien een kind per ongeluk een batterij heeft ingeslikt Voorkom dat de batterij oververhit barst of brand veroorzaakt Niet opladen kortsluiten demonteren de batterij verwarmen of in een vuur gooien Bewaar de batterij niet samen met andere metalen voorwerpen Wikkel de batterij met isoleerband om alvorens deze weg te gooien of ergens op te slaan Steek niet m
45. anzen wie etwa Insektensprays darauf spr hen NICHT Gummi oder Plastikteile l ngere Zeit in Ber hrung lassen Technische Daten Hauptger t CA UXVJ5 W CA UXVJ5 V CA UXVJ5 B CA UXVJ5 T CA UXVJ3 W CA UXVJ3 G CA UXVJ3 P Allgemein Stromversorgung DC IN 19V Gleichstrom 3 37 A Netzteil AA R1904 Eingang 100 V 240 V Wechselstrom 50 Hz 60 Hz 1 5 A 0 9 A Ausgang 19V Gleichstrom 3 37 A Leistungsaufnahme auf Standby 0 50 W oder weniger Abmessungen ca BxHxT 290 mm x 186 5 mm x 155 mm UX VJ5 1 5 kg UX VJ3 1 4 kg Gewicht ca 17 Ausgangsleistung 30 W 15 W 15 W bei 6 Q 10 Klirrfaktor Audio Eingang AUDIO IN Stereo Ministecker 5 3 5 mm 500 mV 50 KO Bei Level 1 250 mV 50 KO Bei Level 2 125 mV 50 kO Bei Level 3 SUBWOOFER OUT 1 V 10 KQ HEADPHONE 5 mW 32 Q 60 160 Audioausgang Lautsprecherimpedanz Tuner UKW Frequenz AM MW Frequenz USB f r PC IN USB Eingang Kompatibles Betriebssystem Microsoft 7 32 Bit 64 Bit Windows Vista 32 Bit SP2 oder h her Windows XP 32 Bit SP3 oder h her In manchen F llen k nnen Bedienungen unm glich sein auch wenn eines der obigen Betriebssysteme installiert ist 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz USB AUDIO USB f r USB Massenspeichergerat USB Spezifikation Kompatibel mit USB 2 0 Full Speed Kompatibles Gerat Massenspeichergerat Kompatibles System FA
46. ar einrastet Wenn Sie ein iPad anschlie en verwenden Sie die mitgelieferten Distanzst cke f r iPad zum Einstellen der H he Wenn Sie das iPod iPhone iPad an das Dock anschlie en erscheint zuerst CONNECT im Display gefolgt von READING und dann SUCCESS Sie k nnen iPod iPhone iPad abspielen wenn SUCCESS erscheint Wenn iPod iPhone iPad nicht richtig angeschlossen ist erscheint AUTH ERR Schlie en Sie das iPod iPhone iPad erneut an Ber hren Sie nicht die Steckerkontakte am iPod iPhone iPad oder die Anschlusskontakte in der Docking Station f r iPod iPhone iPad direkt Dadurch k nnten die Steckerkontakte besch digt werden Wenn das iPod iPhone iPad nicht verwendet wird empfehlen wir das iPod iPhone iPad abzutrennen und dann die Dock Abdeckung zum Schutz des Docks zu schlie en Sie k nnen m glicherweise nicht in der Lage sein ein iPod iPhone iPad mit einer H lle anzuschlie en je nach dem Produkt Wiedergabe Funktionen Menu Vorgange Zur Wiedergabe zum Pausieren Fur iPod iPhone Fur iPad iPod iPad Sie k nnen auch die Wiedergabe pausieren indem Sie m dr cken Zum Wahlen eines Tracks Zum schnellen R ckspulen Vorspulen eines Tracks Gedr ckthalten Zum W hlen der Zufallswiedergabe RANDOM SHUFFLE erscheint im Display Wenn Sie RANDOM gedr ckt halten w hrend sowohl iPod iPhone als auch iPad an der Anlage angeschlossen sind ersche
47. araat cccccccsssccccccccssseccoees 12 Weergave van externe componenten 14 Opnemen alleen voor de UX VJ5 15 Terreferentie u rica 16 Oplossen van problemen enn 16 Onderhoud Fe een esse 17 Technische GEGEVENS un 17 Het op het label aangegeven vermogen vindt u op het onderpaneel LET OP Zorg voor goede ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten 1 Voorkant Voldoende ruimte vrij houden 2 Zijkanten Bovenkant Achterkant Plaats geen voorwerpen binnen de ruimte met de in de afbeelding hieronder getoonde afmetingen Onderkant Plaats op een horizontaal oppervlak Zorg dat er een goede luchtstroom voor de ventilatie is en plaats derhalve op een standaard met een hoogte van 10 cm of meer Voorzorgen Opmerking voor het netsnoer e Trek de stekker uit het stopcontact indien u het toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen Pak het netsnoer nooit met natte handen vast Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het systeem schoon te maken of te verplaatsen Breng geen wijzigingen in het netsnoer aan en zorg dat dit niet wordt verdraaid of verbogen plaats er ook geen zware voorwerpen op om brand een elektrische schok of andereongelukken te voorkomen Ve
48. avviare la ricerca PTY SEARCH Sul display inizia a lampeggiare SEARCH Non appena la trova il sistema sintonizza la stazione selezionata Per terminare la ricerca premere MENU CANCEL e Se il sistema non individua alcun programma appare NO FOUND Se durante l ascolto della stazione AM si odono dei battiti i cosiddetti battimenti Selezionare il modo anti battimento AM appropriato TUNER MODE gt BEATCUT1 gt BEATCUT2 n BEATCUT4 BEATCUT3 e Questa impostazione si annulla automaticamente non appena si seleziona un altra stazione Riproduzione dell iPod iPhone iPad Collegamento dell iPod dell iPhone o dell iPad Collegamento dell iPod o dell iPhone Collegamento dell iPad Per fare fuoriuscire il braccetto di supporto a Esporre la base di supporto dock dell iPad Premere il braccetto di supporto sino a toccare l iPod iPhone Per nascondere la base di supporto premerla sino a udirne lo scatto in posizione a Esporre la base di supporto dock delliPod iPhone Per nasconderla premere e ruotare Accertarsi che il braccetto di supporto sia completamente rientrato Per collegare l iPad occorre usare i distanziatori forniti in dotazione per regolarne l altezza Per collegare l iPod iPhone orizzontalmente Quando si collega l iPod iPhone iPad alla base di Ruotarlo dopo averlo supporto dock sul display appare innanzi
49. ctez un iPod iPhone iPad au dock CONNECT appara t d abord sur l affichage suivi par READING puis par SUCCESS Vous pouvez reproduire un iPod iPhone iPad quand SUCCESS appara t Si l iPod iPhone iPad n est pas connect correctement AUTH ERR appara t Connectez de nouveau l iPod iPhone iPad Ne touchez pas et ne heurtez pas les broches de la prise de l iPod iPhone iPad ni celles du connecteur dans le dock pour l iPod iPhone iPad Cela pourrait endommager les broches du connecteur Quand l iPod iPhone iPad n est pas utilis il est recommand de d connecter l iPod iPhone iPad puis de fermer le couvercle du dock pour prot ger ce dernier Il se peut que vous ne puissiez pas connecter un iPod iPhone iPad muni d un bo tier en fonction du produit Operations de lecture Pour effectuer une lecture pause Pour l iPod iPhone Pour l iPad iPod iPad e Vous pouvez aussi mettre la lecture en pause en appuyant sur W Pour choisir une plage Pour faire avancer reculer rapidement la plage Maintenez press e Pour choisir la lecture al atoire RANDOM SHUFFLE appara t sur l affichage Si vous maintenez press RANDOM quand un iPod iPhone et un iPad sont connect s en m me temps au systeme DUAL SFL appara t sur l affichage et la lecture al atoire s applique la fois l iPod iPhone et a l iPad Pour la lecture r p t e TUNER MODE REPEAT appara t sur
50. d Turbo is geactiveerd Geluidsfunctie Kiezen van een geschikte geluidsfunctie voor uw muziek SOUND MODE u ROCK POP CLASSIC C FLAT lt JAZZ pel Geannuleerd un U w Surroundfunctie Activeren van de surroundfunctie SURROUND SURR ON Geactiveerd gt SURR OFF Geannuleerd un GS U SG U Instellen en regeling Timerinstellingen Inslaaptimer Voer de tijd in in minuten SLEEP SLEEP OFF gt SLEEP 10 gt gt SLEEP 20 Geannuleerd SLEEP 30 SLEEP 180 SLEEP 60 SLEEP 150 SLEEP 120 SLEEP 90 Het display wordt gedimd wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd Voor het controleren van de resterende tijd totdat het systeem wordt uitgeschakeld drukt u SLEEP nmaal Wekkertimer U kunt de wekkertimer gebruiken om met muziek gewekt te worden e De wekkertimer kan niet worden gebruikt indien de klok nog niet is ingesteld Stem van te voren op een zender af plaats een disc of verbind USB apparatuur iPod iPhone iPad externe apparatuur met het systeem 1 Toon het scherm met de timerinstellingen CLOCK TIMER Druk herhaaldelijk op de toets totdat de aanduiding voor de starttijd ON en tijdsaanduiding verschijnt op het display 2 Stel de timergegevens in a VF gt O Uur en minuut voor de starttijd ON en stoptijd OFF Gebruiksfrequentie DAILY De timer werkt iedere dag
51. dalle unita CA UXVJ3 G e SP UXVJ5 G UX VJ3 P Besteht aus CA UXVJ3 P und SP UXVJ5 P Compos e du CA UXVJ3 P et du SP UXVJ5 P Bestaande uit de CA UXVJ3 P en de SP UXVJ5 P Composto dalle unit CA UXVJ3 P e SP UXVJ5 P Made for iPod iPhone iPad Radio Data System MP3 WMA INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUEL D INSTRUCTIONS ISTRUZIONI E GVT0330 002B Nederlands In dieser Bedienungsanleitung e Abbildungen des Modells UX VJ5 dienen im Wesentlichen zur Erkl rung Beziehen sich Erkl rungen wenn nicht ausdr cklich anders angegeben auf die Fernbedienungstasten Wenn sich an der Anlage aber Tasten mit gleichen oder hnlichen Namen befinden k nnen diese ebenfalls f r die Bedienung verwendet werden Die Ausdr cke Datei und Track werden mit gleicher Bedeutung verwendet Inhalt Einleitung PA E E E 2 Erste Schritte s ciccccescccsccccoscaccsecsessecoucsecosessececess 4 Mitgeliefertes Zubeh r nennen 4 Vorbereitung der Fernbedienung 4 Verbindungen n 4 Grundlegende Wiedergabe Bedienungsverfahren ss 6 Einstellungen und Anpassungen 7 Einstellender Uhr een 7 Display Einstellungen nsnensserseneenseneene 7 Klangeinstellungen ss 7 Timer Einstellungenk renna 8 Rundfunkempfang eee 9 Wiedergabe eines iPod iPhone IPad Ger ts esinssenanccosacnunassuunsanenenannnssuonsnesenze 10 Wiedergabe einer Disc nur f r UX VJ5 USB Ger t
52. dell iPod iPhone iPad Prima di riprodurre file video o foto sul televisore o sull iPod iPhone iPad selezionare l uscita video appropriata Mentre il sistema in standby Sull unita principale 1 Visualizzare lo schermo d impostazione dell uscita video iPad Mantenere premuto 2 Selezionare l uscita video iPad VOUTON gt VOUT OFF Visualizza i file video o le foto VOUT ON sullo schermo del televisore Visualizza i file video o le foto sulliPod iPhone iPad VOUT OFF Riproduzione del disco soto nel modello ux 5 0 dell unit USB Solo il modello UX VJ5 pu riprodurre i dischi Inserimento del disco Prima di aprire il pannello scorrevole si deve scollegare l iPad e Se si tenta di aprire il pannello scorrevole mentre collegato l iPad oltre a non riuscirvi sul display appare NO OPE Sull unita principale 1 Aprire il pannello scorrevole le 2 Inserire il disco Lato dell etichetta 3 Chiudere il pannello scorrevole ls Per impedire l espulsione del disco Se lo si desidera possibile bloccare il pannello scorrevole Mentre il sistema in standby Sull unita principale m e Mantenere premuto LOCKED gt UNLOCKED Bloccato Disattivato Collegamento dell unit USB lt a Unita USB di memoria di massa y is LYS Note sul collegamento delle unit USB di memoria di massa Per evitare
53. e Pour annuler la suppression du fichier appuyez sur B ou MENU CANCEL 3 D marrez la suppression DELETE appara t sur l affichage et l indicateur REC s allume pendant la suppression du fichier Quand la suppression est termin e FINISH appara t sur l affichage propos de SCMS Serial Copy Management System Syst me de gestion de la copie en s rie Cette cha ne utilise le syst me SCMS Serial Copy Management System Syst me de gestion de la copie en s rie qui permet de faire uniquement des copies num riques de premi re g n ration d un mat riel pr enregistr tel qu un CD ordinaire Si vous essayez d enregistrer partir d un CD R ou CD RW copi sur le p riph rique USB m moire de grande capacit PROTECT appara t sur l affichage 2 me g n ration 1 re g n ration DI NO DIGITAL DIGITAL ige RL de de gt oe OK DIGITAL R f rences Guide de d pannage Si vous avez des probl mes avec votre cha ne cherchez d abord une solution dans cette liste avant d appeler un r parateur L alimentation n arrive pas gt La fiche d alimentation n est pas ins r e correctement Ins rez la solidement Les ajustements ou les r glages sont gt y a un temps limite Recommencez la proc dure annul s soudainement avant la fin La cha ne ne peut pas tre command Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de avec la t
54. e automatisch Zum manuellen Stoppen der Aufnahme dr cken Sie B Zum Aufnehmen eines einzelnen Tracks dr cken Sie CDb gt USB REC am Hauptgerat w hrend der Wiedergabe des Tracks oder im Pausebetrieb e Wenn NO REC im Display angezeigt wird wenn Sie versuchen einen Track aufzunehmen kann die Anlage den Track nicht aufnehmen 15 Loschen von Dateien von einem USB Gerat Sie k nnen Dateien auf dem angeschlossenen USB Massenspeichergerat l schen W hrend der Wiedergabe einer Datei in einem USB Massenspeicherger t 1 W hlen Sie den Track zum L schen 2 CD USB REC DELETE PUSH SET blinkt im Display Zum Aufheben des L schens der Datei dr cken Sie B oder MENU CANCEL 3 Starten Sie den L schvorgang DELETE erscheint im Display und die Anzeige REC leuchtet auf w hrend die Datei gel scht wird Nach Abschluss des L schens erscheint FINISH im Display ber SCMS Serial Copy Management System Die Anlage verwendet das sogenannte Serial Copy Management System das nur die Erstellung einer digitalen Kopiegeneration von pre mastered Material wie handels blichen CDs erlaubt Wenn Sie versuchen von einer kopierten CD R oder CD RW in das USB Massenspeicherger t aufzunehmen erscheint PROTECT im Display Zweite Generation Erste Generation S NO DIGITAL DIGITAL he RL de de gt oe OK DIGITAL Storungssuche W
55. e source Pour UX VJ5 Pour UX VJ3 TUNER AUDIO IN PC AUDIO IN Appuyez r p titivement 2 D marrez la lecture d un appareil ext rieur Ajustement du niveau d entr e audio Vous pouvez changer le niveau d entr e audio de la prise AUDIO IN Ia LEVEL1 gt LEVEL2 LEVEL3 Fu Le niveau maximum d entr e audio est LEVEL3 Lecture de sources audio num rique a partir d un ordinateur Pour la connexion r f rez vous a Pour connecter un ordinateur a la page 5 Op rations de lecture 1 Choisissez PC comme source Pour UX VJ5 Pour UX VJ3 TUNER PC PC AUDIO IN Appuyez repetitivement 2 D marrez la lecture sur l ordinateur connect 14 Operations d enregistrement uniquement pour le UX VJ5 Enregistrement de plages Avant de commencer l enregistrement Notez qu il peut tre ill gal d enregistrer ou de reproduire un mat riel prot g par des droits d auteur sans la permission du propri taire des droits l ajustement du volume et du son n affectent pas les enregistrements La lecture al atoire et la lecture r p t e sont annul es pendant l enregistrement Les plages enregistr es sur le p riph rique USB m moire de grande capacit sont converties au format MP3 avec un d bit binaire de 192 kbps L enregistrement ne d marre pas pendant que READING appara t sur l affichage e Vous ne pouvez pas enregistrer des plages dans le
56. e un numero di preimpostazione e salvarvi la stazione sintonizzata Ae Sintonizzazione su una stazione preimpostata mV O Miglioramento della ricezione Se la ricezione FM debole TUNER MODE FM MONO gt FM AUTO Modo monofonico Disattivato e Quando si attiva il modo monofonico la ricezione migliora Si perde tuttavia l effetto stereo e Per ripristinare l effetto stereo premere nuovamente TUNER MODE sino a selezionare FM AUTO Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System Radio Data System consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali dei programmi normali e Per ulteriori informazioni sul Radio Data System visitare il sito Web all indirizzo lt http www rds org uk gt Per mostrare le informazioni dei segnali Radio Data System DISPLAY ms PS PTY gt RT C Frequenza amp Orologio PS Nome delle stazioni comunemente conosciute PTY Tipi di programma trasmesso RT Messaggi di testo trasmessi dalla stazione e Se le stazioni non trasmettono i relativi segnali sul display appare NO PS NO PTY o NO RT Quando il sistema non riceve i segnali Radio Data System mostra la frequenza della stazione Ricerca PTY Specificandone il codice PTY possibile cercare tra le stazioni preimpostate il programma di tipo desiderato Mentre si ascolta una stazione PTY SEARCH 2 Selezionare un codice PTY e
57. ema per risparmiare energia APS Il sistema si spegne automaticamente al persistere di una delle seguenti condizioni per 29 minuti Volume azzerato o funzione di silenziamento attivata Il pannello scorrevole aperto ed selezionata la sorgente CD Riproduzione del disco o dell unit USB arrestata Nessun disco inserito unit USB di memoria di massa oppure iPod iPhone iPad collegato mentre uno di questi selezionato come sorgente di riproduzione AI verificarsi di una di queste condizioni ogni minuto appare APS sul display per circa due secondi Trenta secondi prima che il sistema di spenga inizia a lampeggiare APS SET gt APS OFF Attivato Disattivato Ascolto della radio Ricerca delle stazioni 1 Selezionare la banda desiderata FM o AM Modello UX VJ3 TUNER Modello UX VJ5 TUNER PC AUDIO IN Premere ripetutamente 2 Ricercare una stazione Premere a lungo Il sistema arresta la ricerca delle stazioni quando ne individua una dal segnale sufficientemente forte Per terminare la ricerca manualmente premere lt lt o PP Premendo ripetutamente ld o gt gt la frequenza cambia un passo alla volta Preimpostazione delle stazioni possibile preimpostare in memoria sino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM Mentre si ascolta la stazione d interesse 1 Visualizzare lo schermo d impostazione del canale preimpostato 2 Sceglier
58. en der Lesezeichen Wiedergabe startet die Wiedergabe nachdem sie einmal gestoppt wurde vom Anfang des gespeicherten Tracks ten Tracks PP RESMON lt gt RESM OFF Aktiviert Abgebrochen Wenn die Lesezeichen Wiedergabe aktiviert ist erscheint RESUME im Display w hrend die Wiedergabe gestoppt ist Zum L schen der gespeicherten Position Drucken Sie W zweimal Die Schiebet r ffnen Trennen Sie das USB Massenspeichergerat ab Diese Funktion kann nicht f r Programmwiedergabe verwendet werden 13 Wiedergabemodi Wiederholungswiedergabe sis i RPT OFF gt RPT1 x RPT ALL RPT GR RPT1 Wiederholt den aktuellen Track RPT GR Wiederholt die aktuelle Gruppe RPT ALL Wiederholt alle Inhalte oder programmierten Tracks RPT OFF Beendet die Wiederholfunktion Erscheint nur fur MP3 WMA Dateien Zufallswiedergabe Bei gestoppter Wiedergabe f RANDOM RANDOM lt gt NORMAL Aktiviert Abgebrochen 2 Dr cken Sie CD gt I oder USB II zum Starten der Zufallswiedergabe Programmwiedergabe Bei gestoppter Wiedergabe 1 Zeigen Sie den Programmeingabebildschirm an PROGRAM PROGRAM gt NORMAL Programmeingabe Abgebrochen modus 2 W hlen Sie eine Tracknummer bis zu 32 Tracks CPC gt Zum Abbrechen eines aktuellen Programmeingabe dr cken Sie MENU CANCEL Zum Abbrechen aller Programmeingaben halten Sie MENU CANCEL gedr c
59. enn Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben gehen Sie zun chst diese Liste durch um hier eine m gliche L sung zu finden bevor Sie das Ger t zum Kundendienst einreichen Allgemein Die Anlage kann nicht gt Der Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt Schlie en Sie ihn eingeschaltet werden ordnungsgem an Einstellungen oder Eingaben gt Es gibt eine Zeitgrenze Starten Sie das Verfahren erneut werden plotzlich aufgehoben bevor Sie fertig sind Unfahig die Anlage von der gt Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem Fernbedienung zu steuern Fernbedienungssensor an der Anlage gt Die Batterie ist ersch pft Es kommt kein Laut aus den gt Lautsprecherverbindungen sind falsch oder locker Lautsprechern gt Kopfh rer sind angeschlossen UKW AM Radio Schwer h rbare Sendungen gt Antennenverbindungen sind falsch oder locker wegen Rauschen gt Die AM Rahmenantenne ist zu nahe an der Anlage gt Die UKW Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert gt Elektrostatische Entladung von Ihrem K rper kann Rauschen verursachen In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus und dann wieder ein iPod iPhone iPad Das iPod iPhone iPad spielt nicht gt Die Batterie des iPod iPhone iPad ist schwach oder leer Laden Sie ab aber CONNECT erscheint im die Batterie des iPod iPhone iPad auf Display Disc USB Die Disc das USB gt Die Disc ist falsch eingesetzt Setzen
60. esso ai programmi PROGRAM PROGRAM gt NORMAL Modo di accesso Disattivato ai programmi 2 Selezionare un numero di traccia sino a 32 tracce CP gt Per annullare un passo di programmazione premere MENU CANCEL Per annullare l intera programmazione premere a lungo MENU CANCEL Se si tenta di programmare la traccia numero 33 appare PGM FULL e non possibile procedere 3 Premere CD II o USB H per avviare la riproduzione programmata e Per controllare il contenuto della programmazione premere UP o DOWN a riproduzione ferma Per uscire dalla riproduzione programmata premere PROGRAM a riproduzione ferma Sul display apparir NORMAL Il programma salvato si cancella Il modo di riproduzione si cancella nei seguenti casi e Quando si spegne il sistema e Quando si cambia sorgente Quando il pannello scorrevole aperto ed selezionata la sorgente CD Quando si scollega l unit USB di memoria di massa mentre selezionata la sorgente USB Riproduzione del componente esterno collegato Riproduzione di un lettore audio Collegamento C Cavo con minispinotto stereo non in dotazione zn Operazioni di riproduzione 1 Selezionare la sorgente AUDIO IN Modello UX VJ5 Modello UX VJ3 TUNER AUDIO IN PC AUDIO IN Premere ripetutamente 2 Avviare la riproduzione dell apparecchio esterno Regolazione del livell
61. et een pincet of andere voorwerpen in de batterij Gooi een lege batterij op de juiste milieuvriendelijke wijze weg in overeenstemming met de lokale regels of wetten Stel batterijen accu s of geplaatste batterijen niet aan hitte onderhevig van bijvoorbeeld het directe zonlicht een vuur of dergelijke hittebron LET OP De batterij kan ontploffen indien deze verkeerd is geplaatst Vervang uitsluitend door een batterij van hetzelfde of gelijkwaardige type Verbindingen Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt OPMERKINGEN Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen snoeren of het netsnoer Houd de antennes tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem snoeren en het netsnoer De ontvangst wordt anders mogelijk slecht e Verbind beslist GEEN andere luidsprekers dan de bijgeleverde luidsprekers 1 Verwijder de aansluitingsafdekking op het achterpaneel 2 Verbind de antennes en snoeren zie bladzijde 5 3 Leid de snoeren en plaats vervolgens de aansluitingsafdekking weer terug Let op dat er geen snoeren door de aansluitingsafdekking worden vastgeklemd O DE 4 Steek de stekker in een stopcontact Gebruik van het kernfilter Bevestig het bijgeleverde kernfilter aan het netsnoer om interferentie te verminderen Leid de kabel door het kernfilter en spoel binnen driemaal stevig ro
62. eur Vue avant 15cm 1 cm Appareil principal Vue lat rale 15 cm Appareil principal Mod les d iPod iPhone iPad compatibles Fabriqu pour S iPod nano 6 me g n ration iPod nano 5 me g n ration iPod nano iPod nano 4 me g n ration 3 me g n ration iPod nano 2 me g n ration iPod touch 4 me g n ration iPod touch 3 me g n ration iPod touch 2 me g n ration iPod touch iPod classic iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G SISISISISISISISISISISISIS SISISISISISISISIS iPad Uniquement pour les images fixes Si la lecture sur iPod iPhone iPad ne se fait pas correctement mettez a jour le logiciel de iPod a la derniere version Pour en savoir plus sur la mise jour de iPod iPhone iPad consultez le site Web de Apple lt http www apple com gt Microsoft et Windows Media sont des marques d pos es ou des marques commerciales de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the
63. f geen USB opslagapparatuur iPod iPhone of iPad aangesloten terwijl de overeenkomende bron is gekozen APS verschijnt iedere minuut gedurende ongeveer 2 seconden indien een van de bovengenoemde situaties van kracht is Vervolgens begint de indicator ongeveer 30 seconden te knipperen alvorens het systeem wordt uitgeschakeld Luisteren naar de radio Opzoeken van zenders 1 Kies de golfband FM of AM Voor de UX VJ5 Voor de UX VJ3 TUNER TUNER PC AUDIO IN Druk herhaaldelijk op 2 Zoek een zender Houd ingedrukt Het zoeken naar zenders stopt wanneer een zender met een sterke signalen is gevonden Om het zoeken handmatig te stoppen drukt u OP ka of DP De frequentie verandert stap voor stap wanneer u herhaaldelijk op 44 of gt gt drukt Vastleggen van zenders U kunt 30 FM zenders en 15 AM zenders vastleggen Tijdens het luisteren naar de gewenste zender 1 Toon het scherm voor het instellen van het voorkeurkanaal 2 Kies een voorkeurnummer en leg de zender vervolgens vast Aa Ve Afstemmen op een voorkeurzender dd O Verbeteren van de ontvangst Indien de FM ontvangst slecht is TUNER MODE FM MONO gt FM AUTO Monofunctie Geannuleerd De ontvangst wordt verbeterd wanneer u de monofunctie activeert Het stereo effect gaat echter verloren Voor het weer herstellen van het stereo effect drukt u nogmaals op TUNER MODE om FM AUTO te kiezen
64. giare memoria di massa da un CD R o da un CD RW L apparecchio crea automaticamente il nuovo duplicato sul display appare PROTECT gruppo Al termine della riproduzione si arresta automaticamente anche la registrazione Per interrompere manualmente la registrazione NO DIGITAL occorre premere W a Prima generazione Seconda generazione Per registrare una sola traccia premere CD USB REC mentre ne in corso la gt R RW riproduzione oppure anche a riproduzione ferma e Se all atto di registrazione di una traccia sul display appare NO REC significa che il sistema gt non la pu effettivamente registrare OK DIGITAL 15 Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema prima di rivolgersi all assistenza tecnica controllare se l elenco presente contiene la soluzione al problema Il sistema non si accende gt La spina del cavo di alimentazione non stata inserita saldamente Inserirla in modo corretto Le regolazioni o le regolazioni gt Esiste un limite di tempo Ripetere la procedura vengono cancellate improvvisamente prima di completare l operazione impossibile utilizzare il gt segnale del telecomando incontra un ostacolo prima di telecomando per gestire il sistema raggiungere il sensore sul sistema La batteria scarica Non si sente alcun suono dai collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati diffusori gt Le cuffie sono collegate
65. golazione del volume e Per silenziare istantaneamente il sistema premere MUTING Sul display inizia a lampeggiare MUTING Per ripristinare il volume sufficiente premere MUTING oppure regolarlo direttamente Impostazioni e regolazioni Regolazione dell orologio 1 Visualizzare lo schermo d impostazione dell ora CLOCK TIMER L indicazione delle ore inizia a lampeggiare sul display Se l orologio era gia stato impostato in precedenza premere quante volte necessario CLOCK TIMER finch l indicazione oraria inizia a lampeggiare 2 Regolare l ora e quindi i minuti A P gt O Per tornare al passo precedente premere MENU CANCEL L orologio pu perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese Potrebbe essere quindi necessario regolarlo periodicamente Per visualizzare l orologio Mentre il sistema acceso premere ripetutamente DISPLAY e Mentre il sistema in standby premere E Impostazione del display Luminosit del display e del sistema L intensit luminosa del display e del sistema regolabile K DIM 1 gt DIM2 DIM OFF Disattivato DIMMER Informazioni visualizzate possibile cambiare le informazioni visualizzate sul display DISPLAY Ogni volta che si preme DISPLAY le informazioni visualizzate cambiano Le informazioni visualizzate dipendono dal tipo di sorgente Durante la riproduzione dei file MP3 e WMA sul display appaiono le informaz
66. heeft krassen of is vuil opslagapparatuur wordt gt De MP3 WMA bestanden zijn niet juist op de USB opslagapparatuur onderbroken opgenomen Geluid van USB gt Het geluid wordt mogelijk door ruis en statische elektriciteit opslagapparatuur wordt onderbroken Ontkoppel in dat geval de USB opslagapparatuur even onderbroken schakel het systeem even uit en verbindt de USB opslagapparatuur weer Schuifklep opent of sluit niet gt De stekker is niet in het stopcontact gestoken gt iPad is verbonden NO OPE verschijnt op het display Ontkoppel deze alvorens de schuifklep te openen gt De disclade is vergrendeld LOCKED verschijnt zie Voorkomen van uitwerpen van een disc op bladzijde 12 Wekkertimer werkt niet gt Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd bereikt De timer start uitsluitend indien het systeem is uitgeschakeld 16 Onderhoud Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden Omgaan met discs Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen vast om de disc uit het doosje te halen e Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en buig een disc niet Plaats de disc na gebruik terug in het doosje e Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen wanneer u deze terug in het doosje plaatst Stel discs niet aan het directe zonlicht extreme temperaturen en vocht onderhevig Reinigen va
67. ht zusammen mit anderen Metallgegenstanden ablegen Umwickeln Sie die Batterie beim Entsorgen oder Lagern mit Klebeband und Isolierstoff Die Batterie nicht mit Pinzetten oder hnlichen Werkzeugen ansto en Entsorgen Sie Batterie sachgem unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften e Die Batterie Akku oder Batterien eingesetzt darf nicht sehr starken Hitzequellen wie Sonnenschein Feuer o ausgesetzt werden VORSICHT Explosionsgefahr wenn Batterie falsch eingesetzt wird Nur durch den selben oder entsprechenden Typ ersetzen Verbindungen HINWEISE e Stellen Sie sicher dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen Verbindungskabel oder Netzkabel ber hren Halten Sie au erdem die Antennen von Metallteilen der Anlage Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern Andernfalls k nnte schlechter Empfang verursacht werden Schlie en Sie KEINE anderen Lautsprecher als die mitgelieferten an 1 Nehmen Sie die Anschlussabdeckung an der R ckseite ab 2 Schlie en Sie die Antennen und Kabel an siehe Seite 5 3 Ordnen Sie die Kabel an und ersetzen Sie dann die Anschlussabdeckung Achten Sie darauf dass sich keine Kabel in der Anschlussabdeckung verfangen 4 Schlie en Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose an Verwendung des Kernfilters Zum Reduzieren von St rungen bringen Sie immer den mitgelieferten Kernfilter am Netzkabel an F hren Sie das Kabel durch den Ke
68. i 3 Pour connecter les enceintes et le caisson de grave A partir de A partir de l enceinte l enceinte droite 5 gauche Cordon a fiche cinch RCA non fourni an i l entr e du caisson e grave Pour l installation des enceintes r f rez vous Remarques sur l installation des enceintes la page 3 2 cS wm dm Lol 4 Pour connecter l antenne FM AM TC FM fournie tendez la pour obtenir la meilleure r ception Pour une meilleure r ception FM d connectez l antenne FM fournie et connectez l appareil Une antenne FM ext rieure non fournie en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Q IEC ou DIN45325 Antenne cadre AM ea Tournez l antenne cadre AM fournie jusqu a que vous obteniez la meilleure r ception possible e Laissez le c ble de l antenne cadre AM enroul e autour du cadre sinon l efficacit et la sensibilit de l antenne cadre AM seront r duites 5 Pour connecter le cordon d alimentation Cordon d alimentation La fourni EE secteur fourni une prise ni e N utilisez aucun autre adaptateur secteur pour connecter ce mod le Ne connectez pas le cordon secteur une prise murale avant d avoir remis en place le couvercle des prise Operations de lecture de base R glage initial R glez l horloge avant d utiliser le syst me voir R glage de l horloge la page 7 Utilisation d un casque d c
69. i file MP3 o WMA potrebbe non riuscire a causa delle condizioni di registrazione Si raccomanda di registrare ciascun file con una frequenza di campionamento di 44 1 kHz e alla velocit di trasferimento dati di 128 kbps Questo sistema visualizza i dati di tag Per la riproduzione dei file contenuti nell unit USB di memoria di massa Non possibile riprodurre file di dimensione superiore a 2 GB Questo sistema non in grado di riprodurre alcune unit USB di memoria di massa e non supporta la funzione DRM Digital Rights Management Note sull installazione dei diffusori ATTENZIONE Non trascinare n spingere i diffusori sul pavimento n su altri tipi di supporto d appoggio In caso contrario i piedini applicati sul fondo potrebbero distaccarsi diffusori devono essere collocati su una superficie piana e piatta affinch producano la miglior qualit audio possibile A seconda del punto scelto per l installazione il suono potrebbe avere caratteristiche diverse Per evitare tale problema si suggerisce di collocarli e orientarli in modo appropriato Installazione vicino a un televisore con tubo a raggi catodici CRT Se li si colloca vicino a un televisore i colori dello schermo potrebbero subire una distorsione Per impedire questo fenomeno prima di posizionarli si suggerisce di spegnere il televisore o di sfilarne il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Attendere quindi al
70. indien u een hoofdtelefoon heeft verbonden HP MUTE verschijnt op het display nadat u een hoofdtelefoon heeft verbonden Tonen van het menu terugkeren naar het voorgaande menu MENU CANCEL Kiezen van een onderdeel van het menu a Opmerkingen e Bedien de iPod touch iPhone of iPad zelf in de volgende gevallen Voor gebruik van de home toets Bij het kiezen van programma pictogrammen op het Home scherm Voor het verslepen van de schuiver Het geluid wordt mogelijk vervormd bij weergave van geluidsbronnen met hoge opnameniveaus Schakel de equalizer van de iPod iPhone iPad uit indien het geluid wordt vervormd Zie de handleiding van de iPod iPhone iPad voor details aangaade de bediening van de iPod iPhone iPad un U Ss U O Instellen van de video uitgang van de iPod iPhone iPad Kies alvorens een video af te spelen de juiste video uitgang voor weergave van video beelden op de monitor of op de iPod iPhone iPad Wanneer het systeem standby is geschakeld Op het hoofdtoestel 1 Toon het scherm voor het instellen van de video uitgang iPad Houd even ingedrukt 2 Kies de video uitgang iPad VOUT ON gt VOUT OFF De video beelden worden op de VOUT ON aangesloten monitor getoond De video beelden worden op de ui iPod iPhone iPad getoond Weergave van een disc alleen voor de ux vJ5 USB apparaat Verbinden
71. int DUAL SFL im Display und die Zufallswiedergabe gilt f r sowohl iPod iPhone als auch iPad Ger te Zur wiederholten Wiedergabe TUNER MODE REPEAT erscheint im Display Um das iPod iPhone iPad auf Schlafmodus zu schalten F r iPod iPhone F r iPad iPod iPad Gedr ckthalten Gedr ckthalten e Die im Display des iPod iPhone iPad angezeigten Informationen sind je nach Modell unterschiedlich HINWEIS Kopfh rer k nnen nicht zur Wiedergabe von iPod iPhone iPad verwendet werden Es kommt kein Ton wenn Lautsprecher angeschlossen sind Wenn Kopfh rer an der Anlage angeschlossen sind erscheint HP MUTE im Display 11 Zum Aufrufen des Men s Zur ckgehen zum vorigen Men MENU CANCEL Zum W hlen eines Gegenstands im Men A P gt Hinweise Bedienen Sie den iPod touch iPhone oder iPad direkt in den folgenden Fallen Bei Verwendung der Home Taste Beim Wahlen von Anwendungssymbolen im Home Bildschirm Beim ziehen des Schiebers Klangverzerrungen k nnen auftreten Audioquellen mit hohen Aufnahmepegeln wiedergegeben werden Wenn Verzerrung auftritt wird empfohlen den Equalizer am iPod iPhone iPad auszuschalten F r Information zur Bedienung des iPod iPhone iPad siehe Bedienungsanleitung des iPod iPhone iPad O Einstellen des Videoausgangs von iPod iPhone iPad W hlen Sie vor der Wiedergabe eines Videos den geeigneten Videoausgang um ein
72. ione Per maggiori informazioni sull aggiornamento del software s invita a vedere il sito Apple all indirizzo lt http www apple com gt Microsoft e Windows Media sono marchi registrati o marchi commerciali di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o negli altri paesi Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc Disco file riproducibile iPad com patibili Questo sistema pu riprodurre CD audio e CD R CD RW registrati nel formato CD audio File MP3 e WMA registrati su CD R CD RW nel formato ISO 9660 nelle unit USB di memoria di massa alla massima velocit di trasferimento di 2 Mbps Questo sistema non permette la riproduzione di dischi packet write cio con scrittura a pacchetto Questo sistema riconosce sino a 255 gruppi e 999 file Per la riproduzione di file MP3 WMA La riproduzione di alcun
73. ione alla luce solare diretta a temperature estreme e all umidit Per pulire il disco e Pulire il disco con un panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo Pulizia del sistema Eliminare le macchie con un panno morbido Se il sistema molto sporco pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato quindi asciugare con un panno asciutto Per evitare di deteriorare danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema fare attenzione a quanto segue NON deve essere pulito con eccessiva forza NON usare solvente o benzina NON applicarvi sostanze volatili ad esempio insetticidi NON lasciare plastica o gomma a contatto con le superfici dell unit per lungo tempo Specifiche Unita principale CA UXVJ5 W CA UXVJ5 V CA UXVJ5 B CA UXVJ5 T CA UXVJ3 W CA UXVJ3 G e CA UXVJ3 P Generali Alimentazione DC IN Adattatore CA AA R1904 19 V CC 3 37 A Ingresso 100 240 V CA 50 60 Hz 1 5 0 9A Uscita 19V CC 3 37 A Consumo elettrico in standby 0 50 W o meno Dimensioni approssimative L x A x P 290 mm x 186 5 mm x 155 mm Peso approssimativo UX VJ5 1 5 kg UX VJ3 1 4 kg 17 Amplificatore Potenza uscita 30 W 15 W 15 W a 6 Q 10 THD Ingresso audio AUDIO IN Cavo con minispinotto stereo g 3 5 mm 500 mV 50 kO a Level 1 250 mV 50 kO a Level 2 125 mV 50 KO a Level 3 SUBWO
74. ioni di tag Regolazioni audio Sound Turbo Per potenziare il suono SOUND TURBO TURBO ON Attivato gt TURBO OFF Disattivato Hyper Bass Sound HBS Per rinforzare i suoni bassi HBS e L impostazione HBS non opera quando si attiva la funzione Sound Turbo Modalit audio Per selezionare la modalit audio pi adatta alla musica da ascoltare SOUND MODE ROCK gt POP gt CLASSIC C FLAT lt JAZZ pai Disattivato BASS ON Attivato lt gt BASS OFF Disattivato Modo surround Per attivare il modo surround SURROUND SURR ON Attivato gt SURR OFF Disattivato Impostazioni e regolazioni Impostazione del timer Timer di autospegnimento Specificare il tempo in minuti SLEEP SLEEP OFF gt SLEEP 10 gt SLEEP 20 Disattivato SLEEP 30 SLEEP 150 SLEEP 120 SLEEP 90 e Quando il timer di autospegnimento attivo il display si oscura e Per controllare il tempo residuo allo spegnimento del sistema sufficiente premere una volta il tasto SLEEP Timer di sveglia Con il timer ci si pu far svegliare ascoltando la musica preferita Il timer di sveglia utilizzabile soltanto dopo aver regolato l orologio e Sintonizzare innanzi tutto una stazione e inserire quindi un disco oppure collegare al sistema l unit USB di memoria di massa o l iPod iPhone iPad componente esterno 1 Visualizzare lo schermo d impostazione del timer C
75. keit Wasser Staub und hohe Temperaturen Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder staubigen Ort auf Falls einmal Wasser in die Anlage eingedrungen sein sollte m ssen Sie sofort die Netzspannung abschalten den Stecker von der Wandsteckdose abziehen und dann Ihren H ndler um Rat fragen Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung aus oder stellen Sie sie nicht in der N he von Heizk rpern auf Hinweise zur Aufstellung W hlen Sie einen Ort der eben trocken und nicht zu hei oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C Stellen Sie die Anlage nicht an Orten auf die Vibrationen ausgesetzt sind Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Anlage Zur Vermeidung von Funktionsst rungen oder Sch den an der Anlage Stecken Sie keinerlei Metallgegenst nde wie z B Draht Haarklammern M nzen o in die Anlage Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze Im Ger teinneren befinden sich keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Falls etwas schiefgeht ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler Vorderansicht Lautsprecher Hauptger t Seitenansicht 15 cm Hauptger t Kompatible iPod iPhone iPad Modelle Hergestellt f r S iPod nano sechste Generation iPod nano f nfte Generation iPod na
76. kt Wenn Sie versuchen einen 33 Track zu programmieren erscheint PGM FULL und der Track kann nicht gespeichert werden 3 Dr cken Sie CD l oder USB P II zum Starten der Programmwiedergabe Zum Pr fen der Programminhalte dr cken Sie UP oder DOWN wiederholt bei gestoppter Wiedergabe wiederholt Zum Verlassen der Programmwiedergabe dr cken Sie PROGRAM bei gestoppter Wiedergabe NORMAL erscheint im Display Das gespeicherte Programm wird gel scht Der Wiedergabemodus wird in den folgenden F llen abgebrochen Beim Ausschalten der Anlage Wenn die Quelle umgeschaltet wird Wenn die Schiebet r offen ist w hrend CD als Quelle gew hlt ist e Wenn ein USB Massenspeicherger t abgetrennt wird w hrend USB als Quelle gew hlt ist Abspielen einer externen Komponente Abspielen eines Audio Players Verbindung G Stereo Ministeckerkabel nicht mitgeliefert Wiedergabe Funktionen 1 W hlen Sie AUDIO IN als Quelle F r UX VJ5 F r UX VJ3 TUNER AUDIO IN PC AUDIO IN Dr cken Sie die Taste wiederholt 2 Starten Sie die Wiedergabe des externen Ger ts Einstellen des Audio Eingangspegels Sie k nnen den Audioeingangspegel ber die Buchse AUDIO IN ndern K LEVEL1 gt LEVEL2 LEVELS pendii e Der maximale Audio Eingangspegel ist LEVEL3 Abspielen digitaler Audioquellen von einem Computer e Zum Anschlie en
77. l affichage Pour mettre l iPod iPhone iPad en mode de veille Pour liPod iPhone Pour l iPad iPod iPad Maintenez Maintenez press e press e e Les informations qui apparaissent sur l affichage de l iPod iPhone iPad diff rent en fonction du mod le REMARQUE Le casque d coute ne peut pas tre utilis pour la lecture de l iPod iPhone iPad Aucun son n est entendu si le casque est connect e Quand le casque est connect HP MUTE appara t sur l affichage Utilisation des menus Pour afficher le menu retourner au menu pr c dent MENU CANCEL Pour choisir un l ment sur le menu a Remarques e Utilisez l iPod touch l iPhone ou iPad directement dans les cas suivants Quand vous souhaitez utiliser la touche Home Lors de la s lection d ic nes d application sur l cran Home Pour faire d filer le curseur Une d formation du son peut se produire lors de la lecture des sources audio avec des signaux enregistr s des niveaux lev s Si une d formation se produit il est recommande de mettre hors service l galiseur de iPod iPhone iPad Pour les informations sur l utilisation de l iPod iPhone iPad r f rez vous au manuel d instruction de l iPod iPhone iPad OR glage de la sortie vid o de l iPod iPhone iPad Avant de reproduire une s quence vid o choisissez la sortie vid o appropri e pour regarder une s quence vid o image sur le
78. la batteria con pinze o strumenti analoghi La batteria deve essere smaltita in modo corretto osservando le normative statali regionali o locali La batteria il pacco batteria o la batteria installata non deve essere esposte a sorgenti di eccessivo calore quali ad esempio il sole e il fuoco ATTENZIONE Pericolo di esplosione in caso di sostituzione con una batteria di tipo non corretto Utilizzare esclusivamente batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente Collegamenti NOTE e Accertarsi che i conduttori dell antenna non tocchino altri terminali i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione Tenere le antenne lontano dalle parti metalliche del sistema dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione c a In caso contrario se ne potrebbe ridurre la capacit di ricezione NON collegare all unit principale diffusori che non siano quelli forniti con il sistema 1 Rimuovere il coperchio delle prese dal pannello posteriore 2 Collegare le antenne e i cavi vedere a pagina 5 3 Disporre adeguatamente i cavi e riapplicare il coperchio delle prese e Impedire che i cavi rimangano intrappolati nel coperchio 4 Collegare un cavo di alimentazione alla presa elettrica di rete Uso del filtro a nucleo di ferrite Per ridurre le interferenze si suggerisce di applicare al cavo di alimentazione il filtro a nucleo di ferrite fornito in dotazione Ciascun cavo deve essere avvolto saldamente
79. lage aus um Strom zu sparen Die Lautst rke ist auf 0 gestellt oder die Stummschaltung ist aktiviert Schiebet r ist offen w hrend CD als Signalquelle gew hlt ist Disc USB Wiedergabe ist gestoppt Es ist keine Disc eingesetzt oder kein USB Massenspeicherger t iPod iPhone oder iPad ist angeschlossen w hrend die Zielquelle gew hlt ist APS erscheint jede Minute etwa 2 Sekunden lang im Display nachdem einer der obigen Zust nde aufgetreten ist Dann blinkt diese Anzeige etwa 30 Sekunden bevor die Anlage ausschaltet APS SET gt APS OFF Aktiviert Abgebrochen Rundfunkempfang Sendersuchlauf 1 Wahlen Sie den Wellenbereich FM UKW oder AM F r UX VJ5 F r UX VJ3 TUNER TUNER PC AUDIO IN Dr cken Sie die Taste wiederholt 2 Suchen Sie nach einem Sender Gedr ckt halten Der Sendersuchlauf stoppt wenn ein Sender mit ausreichender Signalst rke gefunden wird Zum manuellen Stoppen des Suchlaufs dr cken Sie kaa oder gt gt e Wenn Sie ka oder gt gt wiederholt dr cken schaltet die Frequenz in Einzelschritten um Einstellung von Festsendern Sie k nnen bis zu 30 UKW Sender und 15 AM Sender speichern Wahrend des Empfangs eines Zielsenders 1 Zur Anzeige der Vorwahlkanaleinstellung 2 Wahlen Sie eine Festsendernummer und speichern Sie den Sender AVO Empfang von Festsendern d O O Verbessern des Empfangs We
80. le dell unit USB di memoria di massa Durante la riproduzione di un file dell unit USB di memoria di massa 1 Selezionare la traccia da cancellare 2 CD USB REC DELETE Sul display inizia a lampeggiare PUSH SET Per annullare la cancellazione del file Registrazione da un disco sufficiente premere B o MENU CANCEL Con questo apparecchio possibile registrare in 3 Avviare la cancellazione un unit USB di memorizzazione di massa le tracce contenute in un CD Prima di registrare si deve collegare una unita Sul display appare DELETE e mentre la USB di memoria di massa registrabile alla presa USB cancellazione in corso l indicatore REC acceso MEMORY e gt dell unit principale A cancellazione terminata sul display appare FINISH Mentre non in corso la riproduzione del disco 1 Selezionare la prima traccia da registrare 2 CD gt USBREC DELETE Informazioni sul sistema SCMS sistema di Lindicatore REC inizia a lampeggiare gestione delle copie eseguite in serie 3 Iniziare la registrazione Il sistema usa la funzione di gestione delle copie eseguite in serie la quale permette di eseguire esclusivamente copie digitali di prima _ generazione da software pre masterizzato quale e Durante la registrazione non muovere l unit ad esempio i CD principale In caso contrario le tracce registrate si Quando si tenta di registrare nell unit USB di potrebbero danneg
81. lekeurige weergave en herhaalde weergave worden uitgeschakeld wanneer de opname start De fragmenten die op USB opslagapparatuur worden opgenomen worden naar het MP3 formaat omgezet met een bitwaarde van 192 kbps De opname start niet terwijl READING op het display wordt getoond U kunt geen fragmenten in de root directory van USB opslagapparatuur opnemen Opname van een disc U kunt fragmenten van een CD op USB opslagapparatuur opnemen Verbind voor opname geschikte USB opslagapparatuur met de USB MEMORY e LI aansluiting Terwijl de weergave van de disc is gestopt 1 Kies het eerste op te nemen fragment 2 CD USBREC DELETE De REC indicator knippert 3 Start de opname e Verplaats het systeem niet tijdens opname De opgenomen fragmenten worden anders mogelijk beschadigd Het systeem benaamt automatisch de nieuwe groep De opname stopt automatisch zodra de weergave stopt Om de opname handmatig te stoppen drukt u op B Voor opname van een enkel fragment drukt u op CD USB REC tijdens weergave of pauze van het gewenste fragment Indien NO REC tijdens opname van een fragment op het display wordt getoond betekent dit dat opname van dat fragment onmogelijk is 15 Wissen van bestanden van een USB apparaat U kunt bestanden van de aangesloten USB opslagapparatuur wissen Tijdens weergave van een bestand van USB opslagapparatuur 1 Kies het te wissen fragment CD USB REC D
82. ltimo per evitarne la perdita di efficacia e di sensibilit in modo da ottenere la Per una migliore ricezione FM Come collegare il cavo di alimentazione Adattatore CA in dotazione se Cavo di alimentazione in dotazione Alla presa di corren Con questo modello non si devono usare altri adattatori CA Non collegare il cavo di alimentazione CA alla presa di rete prima di avere riapplicato il coperchio delle prese et Antenna a telaio AM in dotazione if 00 e Funzioni fondamentali di riproduzione Impostazione iniziale Prima di usare il sistema si suggerisce di regolare l orologio vedere al riguardo la sezione Regolazione dell orologio a pagina 7 NON spegnere il sistema mentre il volume impostato a un livello molto alto In caso contrario l improvvisa emissione di energia sonora all accensione dell unit o all avvio della riproduzione pu danneggiare l udito i diffusori e le cuffie Accensione e spegnimento e Quando il sistema in standby la spia STANDBY TIMER accesa di colore rosso Selezione della sorgente Modello UX VJ5 Modello UX VJ3 iPad iPod USB iPad iPod USB CD TUNER PC AUDIOIN TUNER PC AUDIO IN Uso delle cuffie e Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie Cavo con minispinotto stereo non in dotazione ion Pod Sensore di comando a distanza Spia STANDBY TIMER Re
83. ltzeit Anzeige ON und Zeitanzeige erscheint im Display 2 Stellen Sie den Timer Inhalt ein A P O Stunde und Minute f r die Einschalt ON und Ausschaltzeit OFF H ufigkeit der Verwendung DAILY Aktiviert den Timer arbeitet t glich ONCE Aktiviert den Timer nur einmal e Wiedergabequelle e Lautst rke Wenn Sie VOL w hlen ist die Lautst rke auf den beim letzten Ausschalten der Anlage eingestellten Pegel eingestellt Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang dr cken Sie MENU CANCEL Sie k nnen zum vorherigen Schritt zur ckkehren Zum Verlassen der Aufweck Timer Einstellung dr cken Sie CLOCK TIMER wiederholt nach Bedarf 3 Zur Anzeige der Standby Einstellung CLOCK TIMER ON gt SET und CANCEL erscheinen abwechselnd 4 Aktivieren Sie den Aufweck Timer Die vorgenommenen Einstellungen werden im Display gezeigt 3 Schalten Sie die Anlage aus O e W hrend der Aufweck Timer aktiviert ist leuchtet das STANDBY TIMER L mpchen orangefarben Zum Abbrechen des Aufweck Timers dr cken Sie CLOCK TIMER mehrfach bis ON gt SET und CANCEL abwechselnd im Display erscheinen und dr cken Sie dann MENU CANCEL TIMER OFF erscheint im Display Automatische Energiesparfunktion APS Sie k nnen die Anlage automatisch ausschalten um Strom zu sparen APS Wenn einer der folgenden Zust nde 29 Minuten lang andauert schaltet die An
84. meno 30 minuti prima di riaccenderlo Se il problema persiste occorre allontanare l apparecchio dal televisore Operazioni preliminari O Accessori in dotazione Telecomando x 1 e Batteria al litio CR2025 x 1 La batteria stata inserita nel telecomando al momento della spedizione dalla fabbrica e Adattatore CA AA R1904 x 1 e Cavo di alimentazione x 1 e Antenna a telaio AM x 1 Antenna FM x 1 e Distanziatore per iPad x 2 e Filtro di ferrite x 6 Qualora vi siano dei componenti mancanti si raccomanda di rivolgersi immediatamente al proprio rivenditore O Preparare il telecomando Al primo utilizzo del telecomando necessario estrarre innanzi tutto la pellicola isolante Sostituzione della batteria del telecomando of Batteria al litio numero di articolo 0 do CR2025 NOTE e Si raccomanda di conservare la batteria in un luogo non accessibile ai bambini Qualora un bambino la ingoi fare intervenire immediatamente un medico Per impedire il surriscaldamento la rottura o l incendio della batteria Non ricaricare provocare cortocircuiti smontare o riscaldare le batterie e non smaltirle nel fuoco Non lasciare la batteria a contatto con altri oggetti metallici Prima di eliminarla o di conservarla si suggerisce di avvolgerla bene con del nastro isolante Non sollecitare
85. moniteur ou sur l iPod iPhone iPad Quand la cha ne est en mode d attente Sur l appareil 1 Affichez l cran de r glage de la sortie vid o iPad Maintenez press e 2 Choisissez la sortie vid o iPad VOUTON gt VOUT OFF Affiche la s quence vid o image VOUT ON sur le moniteur connecte Affiche la s quence vid o image sur l iPod iPhone iPad VOUT OFF Pour reproduire un disque uniquement pourl ux vy5 un p riph rique USB La lecture de disque est disponible uniquement pour le UX VJ5 e 4 e Insertion d un disque Avant d ouvrir la porte lat rale d connectez iPad e Si vous essayez d ouvrir la porte lat rale alors qu un iPad est connect NO OPE appara t sur l affichage et la porte ne s ouvre pas Sur l appareil 1 Ouvrez la porte lat rale ls 2 Ins rez un disque l tiquette 3 Fermez la porte lat rale ls Pour interdire l jection de disque Vous pouvez verrouiller la porte lat rale Quand la cha ne est en mode d attente Sur l appareil D 4 LOCKED gt UNLOCKED Maintenez Verrouill Annul e press e Face portant Connexion d un ripherique USB lt A P riph rique USB m moire de grande capacit g DP LE Remarques sur la connexion des p riph riques USB m moire de grande capacit e Connectez un p riph rique USB m moire de grande capacit quand le sy
86. mplacer la pile dans de la t l commande lithium num ro du a Pile bouton au 6 p Produit CR2025 REMARQUES e Rangez la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants Si un enfant avale accidentellement la pile consultez imm diatement un m decin Pour viter que la pile ne chauffe ne se fissure ou cause un incendie Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffer pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Enveloppez la pile de ruban isolant avant de la mettre au rebut ou de la ranger Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Mettez de la pile au rebut correctement en respectant la r gulation f d rale r gionale ou locale Les piles blocs piles ou pile install e ne doivent pas tre expos es une source de chaleur excessive telle que la lumi re du soleil un feu ou quelque chose de similaire ATTENTION Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de pile ou un type quivalent Pour commencer Connexions Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant d avoir effectu toutes les autres connexions REMARQUES e Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de
87. n een disc e Veeg een disc met een zachte doek vanaf het midden naar de rand in een rechte lijn schoon Reinigen van het systeem e Verwijder vlekken met een zachte doek Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende Veeg NIET te hard Veeg NIET met thinner of benzine schoon Gebruik GEEN vluchtige middelen bijvoorbeeld insectenspray op het systeem Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het systeem maakt Technische gegevens Hoofdtoestel CA UXVJ5 W CA UXVJ5 V CA UXVJ5 B CA UXVJ5 T CA UXVJ3 W CA UXVJ3 G CA UXVJ3 P Algemeen Stroombron DC IN Netadapter AA R1904 19 V gelijkstroom 3 37 A Ingang 100 V 240V wisselstroom 50 Hz 60 Hz 1 5A 0 9A Uitgang 19 V gelijkstroom 3 37 A Stroomverbruik standby 0 50 W of minder Afmetingen bij benadering B x H x D 290 mm x 186 5 mm x 155 mm Gewicht bij benadering UX VJ5 1 5 kg UX VJ3 1 4 kg 17 Versterker Uitgangsvermogen 30 W 15 W 15 W bij 6 O 10 THV AUDIO IN Stereo mini 3 5 mm 500 mV 50 kO bij Level 1 250 mV 50 kO bij Level 2 125 mV 50 kO bij Level 3 SUBWOOFER OUT 1 V 10 kO HEADPHONE 5 mW 32 60 160 Audio ingang Audio uitga
88. nd Druk het kernfilter dicht totdat u een klikje hoort Gelijkstroomsnoer van de netadapter LET OP Beschadig het snoer niet en spoel het snoer niet met overmatige kracht D Verbinden van een computer Fesigz Naar de USB Em ELI os poort van de computer USB kabel niet bijgeleverd 2 Verbinden van de monitor Verbind het videosnoer voor weergave van video beelden van een iPod iPhone iPad op de monitor Naar de composiet Ce ED videoingang van de monitor Composiet videosnoer niet bijgeleverd 3 Verbinden van de luidsprekers en de subwoofer Van Van rechterluidspreker linkerluidspreker 4 N RCA penstekkersnoer niet bijgeleverd Lar Vi i Naar de ingang van de subwoofer Zie Opmerkingen voor het installeren van luidsprekers op bladzijde 3 voor het installeren Sy Strek uit voor een optimale 4 ontvangst 4 Aansluiten van de FM AM antenne FM antenne bijgeleverd Voor een betere FM ontvangst Ontkoppel de bijgeleverde FM antenne en verbind een FM buitenantenne niet bijgeleverd met gebruik van een 75 Q draad met coaxiale stekker IEC of DIN45325 un U w AM ringantenne bijgeleverd Richt de AM ringantenne bijgeleverd voor een optimale ontvangst Houd de AM ringantennekabel rond het frame van de antenne gewikkeld De gevoeligheid van de AM ringantenne wordt ander
89. ner L nge von weniger als I m Das USB Massenspeicherger t kann nur ber die USB MEMORY e lt gt Klemme geladen werden wenn CD oder USB als Quelle gew hlt ist Sie k nnen nicht einen Computer an die USB MEMORY Klemme der Anlage anschlie en Ein elektrostatischer Schlag beim Anschlie en eines USB Massenspeicherger ts kann anormale Wiedergabe vom Ger t bewirken In diesem Fall trennen Sie das USB Massenspeicherger t ab und setzen dann die Anlage und das USB Massenspeicherger t zur ck Bei der Wiedergabe oder Aufnahme einer Datei in einem USB Massenspeicherger t trennen Sie nicht die Verbindung zum Ger t ab Dies k nnte zu Fehlfunktion sowohl an der Anlage als auch am betreffenden Ger t f hren JVC bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust in einem USB Massenspeicherger t bei der Verwendung dieser Anlage Wiedergabe Funktionen Zur Wiedergabe zum Pausieren F r Discs F r USB Gerate CD USB Zum ffnen Schlie en der Schiebet r Am Hauptgerat ls Zum W hlen eines Tracks Zum schnellen R ckspulen Vorspulen eines Tracks Bei jedem Dr cken der Taste schaltet die Suchgeschwindigkeit wie folgt um x2 gt x4 gt x8 gt x20 Zum Stoppen des schnellen R cklaufs Vorlaufs drucken Sie CD I oder USB p II Zum W hlen einer Gruppe d D Wiedergabe stoppen Zum Speichern des gesto Lesezeichen Wiedergabe Durch Aktivier
90. ng Luidsprekerimpedantie Tuner FM frequentie AM MW frequentie USB voor PC IN USB ingang Compatibele besturingsprogramma s Microsoft 7 32 bit 64 bit Windows Vista 32 bit SP2 of later Windows XP 32 bit SP3 of later In bepaalde gevallen is bediening ook met een van de hierboven genoemde besturingsprogramma s onmogelijk 87 50 MHz 108 00 MHz 522 kHz 1 629 kHz USB AUDIO USB voor USB opslagapparatuur USB specificatie Compatibel met USB 2 0 Full Speed Compatibele apparatuur Massa opslagklasse Compatibel systeem FAT16 FAT32 Uitgangsvermogen 5 V gelijkstroom 500 mA Afspeelbare bitwaarde 64 kbps 192 kbps iPod iPhone iPad Uitgangsvermogen iPod iPhone 5 V gelijkstroom 1 A iPad 5 V gelijkstroom 2 1 A Video uitgang Composiet Luidspreker SP UXVJ5 W SP UXVJ5 V SP UXVJ5 B SP UXVJ5 T SP UXVJ5 G SP UXVJ5 P Luidsprekertype Full Range labyrinth type Luidsprekers Woofer 10 cm hoornvormig x 1 Maximale vermogen 15 W Impedantie 60 Frequentiebereik 73 Hz t m 18 000 Hz Geluidsdrukniveau 83 dB Wem Afmetingen bij benadering B x H x D 115 mm X 186 5 mm x 162 mm Gewicht bij benadering 0 7 kg per stuk Ontwerp en technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar un U SG U Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 p
91. nn der UKW Empfang schlecht ist peil FM MONO gt FM AUTO Mono Modus Abgebrochen e Wenn der Mono Modus aktiviert ist wird der Empfang verbessert Der Stereoeffekt geht allerdings verloren e Zum Zur ckschalten auf Stereo Effekt dr cken Sie TUNER MODE erneut um FM AUTO zu w hlen Empfang von UKW Sendern mit Radio Data System Das Radio Data System erlaubt es UKW Sendern ein zus tzliches Signal zusammen mit dem normalen Sendesignal auszustrahlen Wenn Sie mehr ber Radio Data System erfahren wollen besuchen Sie lt http www rds org uk gt Anzeigen der Radio Data System Informationen DISPLAY PS gt PTY gt RT C Frequenz Uhrzeit 2 PS Bekannte Sendernamen PTY Art der ausgestrahlten Programms RT Vom Sender ubertragene Textmeldungen NO PS NO PTY oder NO RT erscheinen im Display wenn keine relevanten Signale von einem Sender ausgestrahlt werden Wenn kein Radio Data System Signal empfangen wird wird die Frequenz angezeigt PTY Suche Sie k nnen durch Angabe des PTY Codes nach einem Programm unter den Festsendern suchen W hrend des Empfangs eines Senders 1 PTY SEARCH 2 W hlen Sie einen PTY Code und beginnen Sie die Suche PTY SEARCH CO SEARCH blinkt im Display Wenn die Anlage das von Ihnen gew hlte Programm findet wird der betreffende Sender abgestimmt Zum Stoppen des Suchlaufs dr cken Sie
92. no vierte Generation iPod nano dritte Generation iPod nano zweite Generation iPod touch vierte Generation iPod touch dritte Generation iPod touch zweite Generation iPod touch iPod classic iPhone 4 iPhone 3G iPad Nur f r Standbild SISISISISISISISISISISISIS SISISISISISISISIS Wenn der iPod iPhone iPad nicht korrekt abspielt aktualisieren Sie die iPod Software auf die neueste Version e F r Einzelheiten zur Aktualisierung Ihres iPod iPhone iPad pr fen Sie die Apple Website lt http www apple com gt Microsoft und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc Abspielbare Disc Datei e Diese Anlage kann abspielen Audio C
93. nt la proc dure appuyez sur MENU CANCEL Vous pouvez retourner l tape pr c dente Pour quitter le r glage de la minuterie de r veil appuyez sur CLOCK TIMER autant de fois que n cessaire 3 Affichez l cran de r glage d attente de minuterie CLOCK TIMER ON gt SET et CANCEL apparaissent alternativement 4 Mettez en service la minuterie de r veil Les r glages que vous avez fait apparaissent sur l affichage 3 Mettez le syst me hors tension O Pendant que la minuterie de r veil est en service le t moin STANDBY TIMER est allum en orange e Pour annuler la minuterie de r veil appuyez r p titivement sur CLOCK TIMER jusqu ce que ON gt SET et CANCEL apparaissent alternativement sur l affichage puis appuyez sur MENU CANCEL TIMER OFF apparait sur l affichage conomie d nergie automatique APS Vous pouvez mettre le syst me automatiquement hors tension pour conomiser l nergie APS APS SET gt APS OFF Activ Annul e e Si une des conditions suivantes continue pendant 29 minutes le syst me se met automatiquement hors tension pour conomiser l nergie Le volume est r gl sur 0 ou la sourdine est mise en service La porte lat rale est ouverte avec CD choisi comme source La lecteur du disque USB est arr t e Aucun disque n est ins r ou aucun p riph rique USB a m moire de grande capacit iPod iPh
94. o di ingresso audio Il livello dell ingresso audio modificabile attraverso la presa AUDIO IN LEVEL1 gt LEVEL2 LEVEL3 Il massimo livello d ingresso audio selezionabile LEVELS Riproduzione di una sorgente audio digitale dal computer Per istruzioni sul collegamento si prega di vedere la sezione Per collegare un computer a pagina 5 Operazioni di riproduzione 1 Selezionare la sorgente PC Modello UX VJ5 Modello UX VJ3 TUNER PC PC AUDIO IN Premere ripetutamente 2 Avviare la riproduzione dal computer connesso 14 Registrazione solo nel modello UX VJ5 Registrazione delle tracce Cancellazione dei file Prima di avviare la registrazione dall unit USB La registrazione o la riproduzione di Mentre al sistema connessa l unit USB di materiale coperto da diritti d autore senza memoria di massa possibile cancellarne i file l autorizzazione del titolare dei diritti pu essere illegale e Le regolazioni del volume e quelle audio non influenzano la registrazione e Durante la registrazione la riproduzione in ordine casuale e la riproduzione ripetuta non operano CD cd Le tracce registrate in un unit USB di memoria di massa saranno convertite nel formato MP3 alla frequenza di campionamento di 192 kHz e La registrazione non si avvia sin tanto che sul display visualizzato READING Non possibile registrare tracce nella directory principa
95. on sono stati correttamente copiati nell unit presenta discontinuit USB di memoria di massa Il suono proveniente dall unit gt disturbi e l elettricit statica sono in grado di interrompere USB di memoria di massa subisce il suono In tal caso si suggerisce di spegnere il sistema e di interruzioni scollegare e quindi ricollegare l unit USB di memoria di massa Non possibile aprire n chiudere il Il cavo di alimentazione non collegato alla rete elettrica pannello scorrevole gt collegato l iPad Sul display apparir NO OPE Occorre prima scollegarlo gt l espulsione del disco stata proibita Appare LOCKED vedere la sezione Per impedire l espulsione del disco a pagina 12 Non si riesce a riprodurre il disco o l unit USB di memoria di massa Timer Il timer di sveglia non si attiva gt sistema stato acceso prima dell istante di attivazione del timer Il timer inizia ad operare soltanto quando si spegne il sistema 16 Manutenzione Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema mantenere i dischi ed i meccanismi puliti Manipolazione dei dischi Per rimuovere il disco dalla custodia tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale Non toccare la superficie lucida del disco non piegarlo Dopo l uso riporre il disco nella custodia e Nel rimetterlo nella sua custodia fare attenzione a non graffiare il disco e Evitare l esposiz
96. one ou iPad n est connect la source cible choisie APS appara t sur l affichage pendant environ 2 secondes toutes les minutes apr s qu une des conditions ci dessus se produit Puis il clignote pendant environ 30 secondes avant que le systeme se mette hors tension Ecoute de la radio Recherche de stations 1 Choisissez la bande FM ou AM Pour l UX VJ5 Pour l UX VJ3 TUNER TUNER PC AUDIO IN Appuyez r p titivement 2 Recherchez une station Maintenez press e La recherche de station s arr te quand une station de signal suffisamment fort est trouv e Pour arr ter la recherche manuelle appuyez sur lt lt O DD e Si vous appuyez r p titivement sur 44 ou gt gt la fr quence change pas a pas Prereglage des stations Vous pouvez pr r glez un maximum de 30 stations FM et 15 stations AM Lors de l coute d une station donn e 1 Affichez l cran de r glage de canal pr r gl 2 Choisissez un num ro de pr r glage puis m morisez la station Aa Ve Accord d une station pr r gl e dd D OAm lioration de la r ception Si la r ception de la station FM est mauvaise FM MONO gt FM AUTO Mode monaural Annul e TUNER MODE Quand le mode monaural est en service la r ception est am lior e Cependant l effet st r o est perdu e Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur TUNER MODE pour s lectionner FM AUT
97. oute Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles Cordon mini fiche st r o non fourni Fran ais ion Pod Capteur de t l commande T moin STANDBY TIMER Affichage NE METTEZ PAS la cha ne hors tension quand son niveau de volume est r gl extr mement haut sinon la d flagration soudaine du son pourrait endommager votre ouie les enceintes et le casque d coute lors de la mise sous tension de la cha ne ou le d marrage de la lecture Mise de la cha ne sous hors tension R glage du volume Le t moin STANDBY TIMER est allum en rouge pendant que le syst me est en attente Pour couper le volume instantan ment appuyez sur MUTING iPad iPod USB iPad iPod USB on Pour r tablir le volume appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou ajuster le niveau CD TUNER PC AUDIOIN TUNER de volume Selection de la source PC AUDIO IN R glages et ajustements R glage de l horloge Ajustements du son 1 Affichez l cran de r glage de l horloge Sound Turbo CLOCK TIMER Pour accentuer le son SOUND TURBO TURBO ON gt TURBO OFF Lindication de l heure clignote sur l affichage Activ Annul e e Si vous avez d j r gl l horloge avant appuyez sur CLOCK TIMER jusqu ce que l indication de l heure clignote sur l affichage Hyper Bass Sound HBS 2 Ajustez les heures et minutes ge ESPN BASS ON gt B
98. r e en minutes SLEEP SLEEP OFF gt SLEEP 10 gt SLEEP 20 Annul e A SLEEP 30 SLEEP 180 SLEEP 60 SLEEP 150 SLEEP 120 SLEEP 90 e L affichage s assombrit lorsque la minuterie d arr t est en service e Pour v rifier la dur e restante jusqu la mise hors tension appuyez une fois sur SLEEP Minuterie de r veil En utilisant la minuterie de r veil vous pouvez vous r veiller au son de votre musique pr f r e e La minuterie de r veil ne peut pas tre utilis e si l horloge n a pas t r gl e e Accordez une station ins rez un disque ou connectez un p riph rique USB m moire de grande capacit iPod iPhone iPad appareil ext rieur la cha ne en avance 1 Affichez l cran de r glage du contenu de la minuterie CLOCK TIMER Appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que le r glage de l heure de d but ON et l indication de l heure apparaisse sur l affichage 2 R glez le contenu de la minuterie A PF gt e Heures et minutes pour l heure de d but ON et l heure de fin OFF de la minuterie Fr quence d utilisation DAILY Met en service la minuterie tous les jours ONCE Met en service la minuterie une fois seulement Source de lecture Volume Si vous choisissez VOL le volume est r gl sur le dernier niveau utilis quand l appareil a t mis hors tension Pour corriger une mauvaise entr e penda
99. r s que la lecture a t sine memories arr t e elle reprend partir du d but de la plage 3 Appuyez sur CD II ou USB H pour d marrer m moris e nr la lecture programmee RESMON gt RESM OFF een Activ Annales e Pour v rifier le contenu programm appuyez l l r p titivement sur UP ou DOWN pendant que la Quand la reprise de la lecture est en service lecture est arr t e RESUME appara t sur l affichage pendant que la e Pour quitter la lecture programm e appuyez sur lecture est arr t e PROGRAM pendant que la lecture est arr t e NORMAL appara t sur l affichage Le programme m moris est effac e Pour annuler la position m moris e Appuyez deux fois sur Il Ouvrez la porte lat rale Le mode de lecture est annul dans les cas suivants D connectez le p riph rique USB m moire de Quand la cha ne est mis hors tension grande capacit Quand la source est chang e Cette fonction ne peut pas tre utilis e pour la e Quand la porte lat rale est ouverte avec CD lecture programm e choisi comme source Quand un p riph rique USB m moire de grande capacit est d connect alors que USB est choisi comme source 13 Lecture d un appareil ext rieur Lecture d un lecteur audio Connexion C Cordon mini fiche st r o non fourni Op rations de lecture 1 Choisissez AUDIO IN comm
100. re il sistema alla luce solare diretta e non posizionarla in prossimit di dispositivi di riscaldamento e Note sull installazione e Scegliere un luogo piano asciutto e n troppo caldo n freddo ad esempio a una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Non installare il sistema in una posizione soggetta a vibrazioni Non posizionare oggetti pesanti sul sistema Per prevenire i malfunzionamenti o il danneggiamento del sistema e Non inserire oggetti metallici quali cavi fermagli monete e cos via nel sistema Non ostruire le feritoie di ventilazione Non vi sono pezzi di ricambio sostituibili dall utente all interno Qualora si noti un funzionamento anomalo scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore Vista anteriore Modelli di iPod iPhone Compatibile con S iPod nano sesta generazione iPod nano quinta generazione iPod nano quarta generazione iPod nano terza generazione iPod nano seconda generazione iPod touch quarta generazione iPod touch iPod touch seconda generazione iPod touch terza generazione iPod classic iPhone 4 iPhone 3GS iPhone 3G SISISISISISISISISISISISIS SISISISISISISISIS iPad Esclusivamente con le immagini fisse Se la riproduzione dell iPod iPhone iPad non avviene correttamente si suggerisce di aggiornarne il software alla pi recente vers
101. renfernseher CRT Wenn Sie die Lautsprecher in der Nahe des Fernsehgerats aufstellen k nnen Farbverzerrungen auftreten Um dies zu vermeiden schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Lautsprecher installieren Danach mindestens 30 Minuten warten bis der Fernseher erneut eingeschaltet wird Wenn der Fernseher immer noch beeinflusst ist stellen Sie das Ger t weiter entfernt auf O Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung x 1 e Lithiumknopfbatterie CR2025 x 1 Die Batterie ist werkseitig in der Fernbedienung eingesetzt e Netzteil AA R1904 x 1 e Netzkabel x 1 AM Rahmenantenne x 1 UKW Antenne x 1 e Distanzst ck f r iPad x 2 e Kernfilter x 6 Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Handler O Vorbereitung der Fernbedienung Bei der ersten Verwendung der Fernbedienung ziehen Sie die Isoliationsfolie heraus Ersetzen der Batterie in der Fernbedienung o 14 Lithiumknopfbatterie gt Q Produktnummer CR2025 HINWEISE Legen Sie die Batterie an einem Ort ab wo sie au er Reichweiter kleiner Kinder ist Falls ein Kind vesehentlich die Batterie verschluckt sofort einen Arzt rufen Um Uberhitzen Bersten oder Brand der Batterie zu vermeiden Die Batterie nicht aufladen kurzschlieBen zerlegen erhitzen oder in ein Feuer werfen Die Batterie nic
102. rmijd vocht water stof en hoge temperaturen Plaats het systeem niet in een vochtige of stoffige omgeving Indien er water in het systeem is gekomen moet u de stroom uitschakelen vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken en dan de plaats van aankoop raadplegen Het onder deze omstandigheden gebruiken van het systeem kan brand of een elektrische schok veroorzaken Stel het systeem niet aan het directe zonlicht bloot en plaats niet in de buurt van de verwarming Opmerkingen aangaande het installeren Kies een vlakke en droge plaats waar de temperatuur niet onder 5 C of boven 35 C komt e Installeer het systeem niet op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn Plaats geen zware voorwerpen op het systeem Voorkomen van een onjuiste werking of beschadiging van het systeem Steek geen metalen voorwerpen bijvoorbeeld draden haarpennen en munten in het systeem e Blokkeer de ventilatie openingen niet Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien er iets verkeerd is Vooraanzicht 15 cm Luidspreker Hoofdtoestel Zij aanzicht 15 cm Hoofdtoestel Compatibele iPod iPhone iPad modellen Geschikt voor S iPod nano 6de generatie iPod nano 5de generatie iPod nano iPod nano 4de generatie 3de generatie iPod nano 2de generatie i
103. rnfilter und wickeln Sie es dreimal innen fest Schlie en Sie den Kernfilter bis die Verriegelungslaschen h rbar einrasten Gleichstromkabel vom Netzteil VORSICHT Wenden Sie beim Wickeln des Kabels keine Gewalt an da dies das Kabel besch digen k nnte D Zum Anschlie en eines Computers Zum USB Ce schluss der a Computers USB Kabel nicht mitgeliefert 2 Zum AnschlieBen des Monitors Schlie en Sie das Videokabel an um das Video Bild vom iPod iPhone iPad auf dem Monitor zu betrachten 5 Zum FBAS CH A Dommer Videoeingang des Monitors FBAS Videokabel nicht mitgeliefert 3 Zum AnschlieBen der Lautsprecher und des subwoofers Vom rechten Vom linken Lautsprecher Lautsprecher Cinchkabel nicht mitgeliefert Lee Vle gt Zum Eingang des Subwoofers Zur Aufstellung der Lautsprecher siehe Hinweis zum Installieren der Lautsprecher auf Seite 3 5 uy JD SO 4 Zum AnschlieBen einer UKW AM Antenne UKW Antenne mitgeliefert SY Strecken Sie sie aus um den 4 besten Empfang zu erzielen Trennen Sie f r besseren UKW Empfang die mitgelieferte UKW Antenne ab und schlie en Sie eine UKW Au enantenne nicht mitgeliefert mit einem 75 Q Draht mit Koaxstecker IEC oder DIN45325 an Schwarz AM Rahmenantenne mitgeliefert C Drehen Sie die AM Rahmenantenne mitgeliefert bis der beste Empfang erzielt wird
104. s le cordon d alimentation avec les mains mouill es D branchez le cordon d alimentation avant de nettoyer ou de d placer le syst me Ne modifiez pas ne tordez ni ne tirez sur le cordon d alimentation et ne mettez aucun objet lourd dessus car cela pourrait entra ner un incendie une lectrocution ou d autres accidents vitez l humidit l eau la poussi re et les hautes temp ratures Ne placez pas le syst me dans un endroit humide ou poussi reux Si de l eau p n trait l int rieur du syst me mettez le hors tension et d branchez la fiche de la prise murale puis consultez votre revendeur Utiliser le syst me dans cet tat peut entra ner un incendie ou une lectrocution N exposez pas le syst me directement aux rayons du soleil ni ne la placez pr s d un dispositif de chauffage Remarques sur l installation Choisissez un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C N installez pas le systeme dans un endroit sujet aux vibrations Ne placez pas d objet lourd sur le syst me Pour viter tout mauvais fonctionnement ou dommage au syst me e N ins rez aucun objet m tallique tel qu un cable une pingle cheveux une pi ce de monnaie etc dans le syst me e N obstruez pas les vents d a ration Le lecteur ne contient pas d l ments r parables par l utilisateur En cas d anomalie d branchez le cordon d alimentation et consultez votre revend
105. s zwakker 5 Verbinden van het netsnoer Netsnoer bijgeleverd 3 E 2 Netadapter bijgeleverd t a Naar een stopconta Gebruik beslist geen andere netadapter voor dit model Steek de stekker van het netsnoer niet in een stopcontact voordat de aansluitingsafdekking terug is geplaatst Basisbediening voor weergave Basisinstelling Stel de klok in alvorens het systeem in gebruik te nemen zie Instellen van de klok op bladzijde 7 Gebruik van de hoofdtelefoon e Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten Stereo ministekkersnoer niet bijgeleverd ion Pod Woo Afstandsbedieningssensor STANDBY TIMER indicator un U w Display Schakel het systeem NIET uit met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld Een plotseling hard geluid zou namelijk uw gehoor de luidsprekers en hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer u later het systeem weer inschakelt of de weergave start In en uitschakelen van de stroom Instellen van het volume De STANDBY TIMER indicator licht rood op wanneer het systeem standby is geschakeld Druk op MUTING om het geluid direct te dempen Voor de UX VJ5 Voor de UX VJ3 _ MUTING knippert op het display iPod USB e e Druk nogmaals op MUTING of stel het Kiezen van de bron volume in om het geluid te herstellen CD TUNER PC AUDIOIN T
106. st me est hors tension pour viter tout mauvais fonctionnement e N utilisez pas de n ud de raccordement USB Lors de l utilisation d un cable USB pour la connexion du p riph rique utilisez un c ble USB 2 0 d une longueur de moins d un m tre Le p riph riques USB m moire de grande capacit est charg par la prise USB MEMORY e lt gt quand CD ou USB est choisi comme source Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur a la prise USB MEMORY e gt de cette cha ne Un choc lectrostatique a la connexion d un p riph rique USB a m moire de grande capacit peut causer une lecture anormale du p riph rique Dans ce cas d connectez le p riph rique USB a m moire de grande capacit puis r initialiser cet appareil et le p riph rique USB a m moire de grande capacit Pendant la lecture ou l enregistrement d un fichier sur un p riph rique USB a m moire de grande capacit ne d connectez pas le p riph rique Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement du syst me et du p riph rique JVC ne peut tre tenu responsable pour toute perte de donn es dans le p riph rique USB a m moire de grande capacit lors de l utilisation de cette cha ne Op rations de lecture Modes de lecture Pour effectuer une lecture pause Lecture r p t e Pour les disques Pour les p riph riques TUNER MODE RPT OFF gt RPT 1 USB i J CD USB RPT ALL RPT GR RPT1 R pete la plage act
107. sulla base ATTENZIONE Adequata di Ventilazione Per evitare il rischio di folgorazioni ed incendi e proteggere il lettore da danni installarla nel modo seguente 1 Anteriore Nessun ostacolo spazio libero 2 Lati Superiore Posperiore Le zone indicate dalle dimensioni riportate in figura non devono essere in alcun modo ostruite Fondo Collocare su una superficie ben orizzontale Mantenere uno spazio di ventilazione adeguato impiegando una supporto alto 10 cm o pi Precauzioni Note sul cavo di alimentazione Quando si prevede di non usare l apparecchio per lungo tempo si raccomanda di scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il sistema dalla presa di corrente scollegare la spina senza tirare il cavo di alimentazione Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Prima di pulire o spostare il sistema scollegare il cavo di alimentazione Non modificare attorcigliare o tirare il cavo di alimentazione n appoggiare oggetti pesanti sopra di esso poich si potrebbero verificare incendi scosse elettriche o altri incidenti e e Evitare umidita acqua polvere e alte temperature Non posizionare il sistema in luoghi umidi o polverosi Se si verifica un infiltrazione di acqua nel sistema spegnere il sistema scollegare il cavo dalla presa di corrente e consultare il rivenditore L utilizzo del sistema in queste condizioni potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Non espor
108. t aan Raak de iPod iPhone iPad aansluitpennen en aansluitingen van de iPod iPhone iPad dock niet met uw vingers aan en sla er niet op U zou de aansluitpennen anders kunnen beschadigen Wanneer de iPod iPhone iPad niet wordt gebruikt dient u bij voorkeur de iPod iPhone iPad te ontkoppelen en vervolgens ter bescherming van de dock de dockafdekking te sluiten Afhankelijk van het product kunt u de iPod iPhone iPad met een hoes mogelijk niet verbinden Bediening voor weergave Menubediening Weergave pauzeren Voor iPod iPhone Voor iPad iPod iPad e U kunt de weergave tevens pauzeren door op I te drukken Kiezen van een fragment Snel achterwaarts voorwaarts in een fragment Houd even ingedrukt Voor kiezen van willekeurige weergave RANDOM SHUFFLE verschijnt op het display Indien u RANDOM indrukt wanneer zowel een iPod iPhone en iPad met het systeem zijn verbonden verschijnt DUAL SFL op het display en start de willekeurige weergave van zowel de iPod iPhone als iPad Herhaald afspelen TUNER MODE REPEAT verschijnt op het display iPod iPhone iPad in de slaapfunctie zetten Voor iPod iPhone Voor iPad iPod iPad Houd even Houd even ingedrukt ingedrukt De op het display van de iPod iPhone iPad getoonde informatie is verschillend afhankelijk van het model OPMERKING De hoofdtelefoon kan niet worden gebruikt voor weergave van een iPod iPhone iPad U hoort geen geluid
109. ubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 In questo manuale e Per le spiegazioni questo manuale fa principalmente riferimento al modello UX VJ5 Se non diversamente indicato nelle istruzioni per l uso si considerano soltanto i tasti del telecomando Qualora tuttavia il sistema disponga altres di tasti dall identica o analoga funzione per tali operazioni possibile usare anche questi Nel corso del manuale i termini file e traccia sono intercambiabili n Il Indice Introduzione 2 Operazioni preliminari scscsssssssssssssssees 4 Accessorniiindotazione 2 nenn 4 Preparare il telecomando nn ennenennenen 4 Collegamenti ee 4 Funzioni fondamentali di riproduzione 6 Impostazioni e regolazioni ss 7 Regolazione dellorol0gio 7 Impostazione dell display 7 Regolazioni audio Teena 7 Impostazione del timern 8 Ascolto della radio eee vcoss eenen 9 Riproduzione dell iPod iPhone iPad 10 Riproduzione del disco solo nel modello UX VJ5 o dell unita USB ss 12 Riproduzione del componente esterno CONS G ATO vii cesisscssessssesseceeccvecnsstancesssesecscosssscseoe 1A Registrazione solo nel modello UX VJ5 15 Riferimenti Localizzazione deliglastin enna 16 Manutenzione SS ee eee Cee 17 Speeiliche EEE 17 L etichetta dei valori nominali applicata lateralmente
110. uelle RPT GR R pete le groupe actuel R pete tout le contenu ou les plages i RPT ALL Pour ouvrir fermer la porte lat rale programmees Sur l appareil RPT OFF Annule la lecture r p t e 4 Apparait uniquement pour les fichiers MP3 WMA Pour choisir une plage Lecture al atoire Quand la lecture est arr t e CD CD 1 RANDOM RANDOM gt NORMAL Pour faire avancer reculer rapidement la plage Active Annul e CC 2 Appuyez sur CD II ou USB gt I pour d marrer la lecture al atoire e Chaque fois que vous appuyez sur la touche la vitesse de recherche change comme suit x2 gt Lecture programm e x4 x8 gt x20 Quand la lecture est arr t e Pour arr ter l avance retour rapide appuyez sur 1 Affichez l cran d entr e de programme CD Il ou USB P II a PROGRAM PROGRAM lt gt NORMAL Pour choisir un groupe Mode d entr e de Annul e programme did 2 Choisissez un num ro de plage 32 plages maximum Pour arr ter la lecture CD co gt CD e Pour annuler une entr e du programme actuelle appuyez sur MENU CANCEL z A cas A e Pour annuler toutes les entr es maintenez Pour m moriser la position d arr t de la press e MENU CANCEL lage Reprise de la lecture 4 4 Si vous essayez de programmer une 33e plage En mettant en aa a reprise de la ala quand PGM FULL apparait et la plage ne peut pas vous red marrez la lecture ap
111. use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries iPad is a trademark of Apple Inc Disques fichiers reproductibles e Ce syst me peut reproduire CD Audio et CD R CD RW au format CD Audio Fichiers MP3 WMA sur un CD R CD RW format ISO 9660 p riph rique USB m moire de grande capacit vitesse de transfert maximum des donn es 2 Mbps Cette cha ne ne peut pas reproduire les disques a criture par paquets Ce syst me peut reconnaitre un maximum de 255 groupes et 999 fichiers Pour la lecture MP3 WMA Certains fichiers MP3 WMA ne peuvent pas tre reproduits cause de leurs conditions d enregistrement Il est recommand de enregistrer chaque fichier avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 128 kbps Cette cha ne peut afficher les donn es des balises Pour la lecture de fichiers se trouvant dans un p riph rique USB m moire de grande capacit Vous ne pouvez pas reproduire des fichiers dont la taille fait plus de 2 Go Il se peut que cette cha ne ne puisse pas reproduire certains p riph riques USB m moire de grande capacit et elle ne prend pas en charge la gestion des droits num riques DRM Digital Rights Management Remarques sur l installation des enceintes
112. van USB Discweergave is alleen mogelijk met de UX VJ5 Plaatsen van een disc Ontkoppel de iPad alvorens de schuifklep te openen e Indien u probeert de schuifklep te openen terwijl een iPad is verbonden verschijnt NO OPE op het display en opent de klep niet Op het hoofdtoestel 1 Open de schuifklep 5 un U w 2 Plaats de disc 3 Sluit de schuifklep ls Labelkant Voorkomen van uitwerpen van een disc De schuifklep kan worden vergrendeld Wanneer het systeem standby is geschakeld Op het hoofdtoestel m a Houd even ingedrukt LOCKED gt UNLOCKED Vergrendeld Geannuleerd aratuur lt A USB opslagapparatuur is LYS Opmerkingen aangaande USB opslagapparatuur Verbind USB opslagapparatuur terwijl het 12 systeem is uitgeschakeld om problemen te voorkomen Gebruik geen USB spoel Indien u een verbinding met een USB kabel maakt moet u een USB 2 0 kabel die korter dan 1 meter is gebruiken USB apparatuur wordt via de USB MEMORY e I aansluiting opgeladen wanneer CD of USB als bron is gekozen U kunt geen computer met de USB MEMORY e lt aansluiting van dit systeem verbinden De weergave van het toestel wordt mogelijk gestoord door een elektrostatische schok bij het verbinden van USB opslagapparatuur Ontkoppel in dit geval de USB opslagapparatuur en stel het systeem en de USB opslagapparatuur
113. vervolgens terug Ontkoppel de apparatuur niet tijdens weergave of opname van een bestand van of op de USB opslagapparatuur Zowel het systeem als de apparatuur zullen anders namelijk mogelijk onjuist functioneren JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van data in de USB opslagapparatuur tijdens of door het gebruik van dit systeem Bedienina voor weergave Weergave pauzeren Voor discs Voor USB apparatuur CD USB Openen sluiten van de schuifklep Op het hoofdtoestel Kiezen van een fragment Snel achterwaarts voorwaarts in een fragment Door iedere druk op de toets verandert de zoeksnelheid als volgt x2 gt x4 gt x8 gt x20 Druk op CD II of USB gt I om snel voorwaarts achterwaarts te stoppen Kiezen van een groep mV Stoppen van de weergave Onthouden van het gestopte fragment voortzetten van de weergave U kunt de weergave na het stoppen opnieuw starten vanaf het begin van het fragment waar hiervoor werd gestopt RESUME gt RESM OFF Geannuleerd RESM ON Geactiveerd RESUME verschijnt op het display wanneer de weergave is gestopt en de functie voor het voortzetten is geactiveerd e Wissen van het vastgelegde punt Druk tweemaal op E Open de schuifklep Ontkoppel de USB opslagapparatuur Deze functie werkt niet tijdens geprogrammeerde weergave 13 Weergavefuncties Herhaalde weergave piles i RPT OFF gt RPT1 u RPT ALL RPT

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Macro Station Users Manual  Harbor Freight Tools 95834 User's Manual    Sony VGN-P610/G Quick Start Manual  Superior B-40REP Indoor Fireplace User Manual    BLANCO CLARON 550-IF/N    LEDD-09311MLV-LS9  Page 1 Page 2 はじめに このたびは、 SAd形 J WWA B ー37 水道用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file