Home

CombiSump - Johnson Pump AB

Contents

1.
2. 3520 accouplement visser acier inoxydable 3525 d tanch it gylon 3530 acier inoxydable 3540 Manchon acier inoxydable mamelon acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable tuyau acier inoxydable a accouplement a visser acier inoxydable palier intermediare fonte acier inoxydable DIN N coussinet acier inoxydable SSiC ch vis de r glage acier inoxydable Mil O goupille cylindrique acier inoxydable ch N palier a glissement palier intermediare acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC rnanchon exterieur d accouplernent bronze acier inoxydable moteur boulon crou rondelle Pi ces 57 Quantit A C Description vis t te hexagonale Mat riau acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis t te hexagonale rondelle acier inoxydable acier inoxydable vis t te hexagonale rondelle acier inoxydable acier inoxydable arbre de pompe c t moteur acier acier inoxydable tube interm diaire c t moteur acier acier inoxydable tube interm diaire c t roue acier acier inoxydable arbre de pompe c t r
3. CS FR 1212 5 3 Donn es techniques 63 SPX Table 9 R gime maximale et pression de travail maximale r gime max min pression de travail max bar a 50 C X1 X2 100 400 1800 1800 125 125 125 250 1800 1800 1800 125 315 125 400 1800 1800 1800 1800 125 500 150 125 1500 1800 150 160 150 200 1800 1800 150 250 150 315 1800 1500 150 400 150B 400 1500 1800 150 500 1500 64 Donn es techniques CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 10 6 Pressions de fonctionnement maximales admissibles Table 10 Pression de service maximale admissible kPa conform ment la norme ISO 7005 2 3 Temp rature maximale C 120 Mat riaux 100 kPA 1 bar Pression d essai 1 5 x pression de service maximale Table 11 Conditions de fonctionnement maximales des tanch it s d arbre Pression de fonctionnement Temp rature max C max admissible kPa Groupes d tanch it d arbre Temp ratures plus lev es de commun accord Elles d pendent du liquide pomper gt Remarque pour le groupe de garnitures SO une surpression jusqu 0 5 bar dans la citerne ou le puits d aspiration est autoris e CS FR 1212 5 3 Donn es techniques 65 10 7 Niveau de liquide Pour que la pompe fonctionne correctement
4. joint i 2390 bouchon acier bague d tanch it gylon A sch A 3510 tuyau acier inoxydable 3520 accouplement a visser acier inoxydable bague d tanch it gylon T acier inoxydable M Mil NI N A a O sch A sch Manchon acier inoxydable CS FR 1212 5 3 Pi ces 53 Quantit a Mat riau Description mamelon acier inoxydable accouplement a visser acier inoxydable tuyau acier inoxydable A 7 1 1 1 accouplement a visser acier inoxydable palier intermediare fonte acier inoxydable coussinet acier inoxydable SSiC vis de r glage acier inoxydable goupille cylindrique acier inoxydable palier glissement palier intermediare D N NIN 10 acier inoxydable SSiC palier a glissement c t roue acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC rnanchon exterieur d accouplernent moteur ne bronze acier inoxydable boulon acier crou acier rondelle acier vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable arbre de pompe c t
5. crou de serrage acier BR Aj sch Aj sch Rondelle frein roulements billes contact oblique deux rang es acier vis t te hexagonale rondelle support de palier 50 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump Quantit Description vis a t te hexagonale SPX Mat riau acier rondelle acier prise de terre cuivre A 8 8 1 1 4 6180 1 fl che acier inoxydable 7035 4 came r glable acier inoxydable boulon acier inoxydable 4 8 C 8 8 8 8 1 1 6160 1 1 plaque signal tique acier inoxydable 1 1 4 4 4 4 8 8 boulon acier 1 1 demi accouplement c t moteur fonte caoutchouc b ch demi accouplement c t pompe fonte caoutchouc capot de protection acier collier pour tuyau acier inoxydable boulon acier inoxydable crou acier inoxydable strip acier inoxydable strip acier inoxydable pi ce de r foulement droite acier acier inoxydable pi ce de r foulement coude 90 acier acier inoxydable joint joint tuyau acier acier inoxydable N N DPNPI NI N v vini ala brides welding neck acier acier inoxydable N N vis a t
6. gt lt MANUEL D UTILISATION WHERE IDEAS MEET INDUSTRY CombiSump Pompe immerg e verticale selon ISO 2858 EN 733 DIN24255 API 610 Traduction du manuel d instruction d origine CS FR 1212 5 3 2 Lire ce manuel avant toute mise en marche ou intervention gt Johnson Pump SPX D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE annexe II A Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que toutes les pompes qui font partie des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V CombiSump CombiWell FRE FRES FREF FREM KGE L HCR MCH W S MCHZ W S MCV S PHA MDR livr es sans entra nement derni re position du num ro de s rie B ou sous forme d ensemble complet avec entrainement derni re position du num ro de s rie A sont conformes aux dispositions de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e r cemment et le cas ch ant aux directives et normes suivantes e Directive CE 2006 95 CE Mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension Normes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 Les pompes concern es par la pr sente d claration ne doivent tre mises en service que si elles ont t install es de la ma
7. Num ro de s rie Le num ro de s rie de la pompe ou de la motopompe figure sur la plaque signal tique de la pompe et sur l tiquette en couverture de ce manuel Exemple 01 1000675A 01 ann e de fabrication 100067 num ro unique nombre de pompes pompe avec moteur pompe avec extr mit d arbre libre Applications Les pompes peuvent g n ralement tre utilis es pour des liquides clairs propres ou l g rement pollu s Ces liquides ne doivent pas affecter les mat riaux de la pompe La pression maximale admissible du syst me et le r gime maximal d pendent du type de la pompe et de sa construction Pour les informations correspondantes voir chapitre 10 Donn es techniques Vous trouverez des informations plus d taill es sur les applications sp cifiques votre pompe dans la confirmation de commande et ou dans la fiche technique accompagnant la livraison e N utilisez pas la pompe pour des applications diff rentes de celles pour lesquelles elle a t livr e sans consulter pr alablement le fournisseur L utilisation d une pompe dans un syst me ou dans des conditions liquide pression du syst me temp rature etc qui ne correspondent pas sa conception peut entra ner des situations dangereuses pour l utilisateur Construction Partie s che La pompe CombiSump est entrain e par un moteur lectrique Celui ci est mont sur une lanterne interm diaire qui repose sur la plaq
8. crou borgne acier inoxydable clavette acier inoxydable piece lanterne acier joint joint tuyau acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable bague d tanch it gylon T acier inoxydable Manchon acier inoxydable mamelon acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable tuyau acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable palier intermediare fonte DIN DPI DNI NI N coussinet acier inoxydable SSiC a vis de r glage acier inoxydable O goupille cylindrique acier inoxydable _ N palier a glissement palier intermediare acier inoxydable SSiC palier a glissement c t roue acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC rnanchon exterieur d accouplernent bronze moteur boulon CS FR 1212 5 3 Pi ces acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable acier inoxydable Quantit Description rondelle Mat riau acier vis a t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis a t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis a t te hexagonale acier inoxydable rondelle ac
9. V rifiez les sp cifications du moteur pour conna tre la fr quence de d marrage et d arr t Pannes La pompe diagnostiquer peut tre chaude ou sous pression Prenez au pr alable les pr cautions n cessaires et prot gez vous avec un quipement de protection appropri lunettes gants v tements de protection Proc dez comme suit pour d terminer la cause du dysfonctionnement de la pompe 1 Coupez l alimentation lectrique de la pompe Verrouillez l interrupteur principal avec un cadenas ou enlevez le fusible Fermez les clapets antiretour D terminez la nature de la panne Essayez de d terminer la cause de la panne l aide du chapitre 6 R solution des pannes et prenez les mesures appropri es ou contactez votre installateur 24 Entretien CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 6 R solution des pannes Les pannes dans une installation de pompage peuvent avoir diff rentes causes La panne ne se trouve pas n cessairement dans la pompe elle peut galement trouver son origine dans la tuyauterie ou dans les conditions d utilisation V rifiez toujours en premier lieu si l installation a t effectu e conform ment aux instructions de ce manuel et si les conditions d utilisation correspondent encore toujours aux sp cifications pour lesquelles la pompe a t achet e En g n ral les pannes qui se pr sentent dans une installation de pompage sont attribuables aux causes suivantes Pannes de la pomp
10. l endroit de la bride d aspiration du corps de pompe doit toujours tre sup rieure a la charge nette absolue l aspiration requise par la pompe Pr paration de la motopompe pour sa mise en service Proc dez comme suit aussi bien la premi re mise en service que pour la r installation de la pompe apr s une r vision Fermez la conduite d alimentation ventuelle si la garniture est rinc e ext rieurement Mise en marche 1 Ouvrez l obturateur dans la conduite d alimentation du liquide de rin age ventuelle si la pompe est pourvue d un rin age externe 2 Fermez l obturateur de refoulement et mettez la pompe sous tension 3 Une fois la pompe sous pression ouvrez lentement l obturateur de refoulement jusqu ce que la pression de travail soit atteinte Veillez ce que les pi ces rotatives d une pompe en service soient toujours prot g es par un capot de protection La pompe ne peut jamais tourner sans liquide CS FR 1212 5 3 Mise en service 21 SPX 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Apr s le d marrage de la pompe le presse toupe pr sente de l g res fuites Ces fuites diminueront progressivement mesure du gonflement des fibres de l toupe Faites en sorte que le presse toupe ne fonctionne jamais sec Pour viter cette situation desserrez un peu les crous 2050 du presse toupe pour que la garniture fuie gout
11. le niveau de liquide doit tre suffisant Si le niveau de liquide est trop bas de l air risque d tre aspir Un effet vortex apparait Les prestations de la pompe diminueront non seulement en cons quence mais la pompe pourra galement tre s rieusement endommag e suite des vibrations une cavitation ou un graissage insuffisant du coussinet L effet vortex survient lorsque la vitesse du flux entrant dans la pompe est si lev e que de puissants tourbillons apparaissent dans le liquide Dans le croquis cot la mesure mp est consid r e comme le niveau de liquide minimal pour mettre la pompe en service avec obturateur de refoulement ferm La roue et ventuellement le coussinet inf rieur sont donc plac s suffisamment loin dans le liquide Toutefois dans le graphique suivant le niveau de liquide requis par rapport l orifice d aspiration de la pompe est indiqu en fonction du d bit et du diam tre d admission de la pompe Selon le point de travail de la pompe il est donc n cessaire de tenir compte de ce niveau de liquide minimal mp m 10 4370_A 50 65 80 00 A25 A50 200 7250 300 350 400 450 500 0 1 1 10 100 1000 3000 Q m3 h Figure 19 Niveau de liquide minimal en fonction du d bit et du diam tre d admission 66 Donn es techniques CS FR
12. moteur acier inoxydable tube interm diaire c t moteur acier acier inoxydable tube interm diaire c t roue acier acier inoxydable arbre de pompe c t roue acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable CO arbre de pompe acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier inoxydable la plaque de base acier bague d tanch it NBR acier ressorts graisseur acier galvanis vis t te cylindrique acier bague de r glage acier bague d tanch it NBR acier ressorts joint interieur acier inoxydable clavette acier couvercle de palier fonte bague de remplissage acier crou de serrage ss O sys sch A Rondelle frein roulements billes contact oblique deux rang es ch EH 1 1 54 Pi ces CS FR 1212 5 3 Combisump SPX Quantit Er Mat riau B Description vis t te hexagonale acier rondelle acier support de palier acier vis t te hexagonale acier rondelle acier prise de terre cuivre plaque signal tique acier inoxydable vis anneau acier fl che acier inoxydable came r glable acier inoxydable boulon acier inoxydable boulon acier demi accoup
13. te cylindrique 2210 6 Installez la tige de blocage 2360 dans le couvercle 2340 de la garniture m canique 7 Placez le couvercle de la garniture m canique plat et ins rez y la contre bague de la garniture m canique la verticale Au besoin utilisez un poussoir en plastique Ne frappez jamais pour l enfoncer L orifice de la contre bague doit co ncider avec la tige de blocage du couvercle sinon la contre bague se brisera CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 37 SPX 8 Installez le joint statique 2380 et montez le couvercle de la garniture m canique l aide des boulons 2370 9 Montez les bouchons et les raccords de tuyauterie ventuels 7 10 Montage du roulement billes Voir figure 7 pour l explication des num ros de position Figure 14 Determination de l paisseur des bagues de calage 1 Placez le collecteur d huile 6060 dans le logement et montez le corps de palier 6130 l aide des boulons d assemblage 61 20 Placez des rondelles 6125 sous les t tes de boulons 2 Placez une jauge d paisseur de 0 5 mm entre les contre ailettes d quilibrage de la roue et le couvercle de la bo te garniture Fixez la roue contre le couvercle de la bo te garniture l aide de colliers 3 Voir figure 14 Avec une jauge de profondeur mesurez la distance D1 de la partie sup rieure du corps de palier la partie sup rieure de la bague int rieure et la dist
14. NS 2 2300 2395 Dem 2200 NA Sch N 2320 J ANVE 2200 2170 2290 2330 ZA 1 Retirez le roulement billes voir paragraphe 7 5 3 D montage du roulement billes 2 Desserrez les accouplements visser 2220 et 2240 et retirez la conduite 2230 Desserrez les boulons prisonniers 2370 et retirez le couvercle 2340 de la garniture m canique y compris la partie fixe de la garniture m canique 2300 et la douille d tranglement 2350 Otez le joint statique 2380 Desserrez les vis t te cylindrique 2210 et retirez le bo tier d tanch it 2200 et le joint statique 2170 6 Desserrez la vis de r glage de la partie rotative de la garniture m canique 2300 et tez cette pi ce 7 Desserrez les 3 vis de r glage 2330 de la chemise d arbre 2310 et retirez la chemise d arbre 8 V rifiez la douille d tranglement 2290 dans la lanterne interm diaire 2000 Si le jeu au niveau du diam tre est trop important remplacez la douille d tranglement Fixez la nouvelle douille d tranglement avec du Loctite 641 CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 31 SPX 7 5 7 D montage du corps de pompe roue 1300 3640 3650 1860 ESS SR SEN ane 2 SX Gr 1165 1160 1820 Figure 10 Corps de pompe roue 1 D montez le tuyau de refoulement voir paragraphe 7 5 1 D montage du tuyau
15. autres applications qu apr s avoir consult pr alablement SPX ou votre fournisseur Le liquide pomp en dernier lieu n tant pas toujours connu les instructions suivantes doivent tre observ es 1 bien rincer la pompe 2 vacuer le liquide de rin age de fa on s re environnement A Prendre des mesures de s curit ad quates et utiliser les moyens de protection personnelle adapt s tels que gants en caoutchouc et lunettes 2 8 Mise au rebut Lorsque la d cision a t prise de mettre une pompe la ferraille suivre la m me proc dure de rin age que pour une r utilisation CS FR 1212 5 3 G n ralit s 15 SPX 16 G n ralit s CS FR 1212 5 3 CombiSump SPX 3 Installation 3 1 S curit Lisez attentivement ce manuel avant l installation et la mise en service Le non respect de ces instructions peut causer des dommages graves la pompe ces dommages ne sont pas couverts par nos conditions de garantie Suivez les instructions point par point V rifiez que la pompe ne puisse pas d marrer si elle n cessite une intervention pendant l installation et si les pi ces rotatives sont insuffisamment prot g es Selon le mod le les pompes conviennent des liquides dont la temp rature peut atteindre 160 C Pour installer une pompe destin e fonctionner 65 C ou plus v rifier que les mesures de protection et d avertissement appropri es sont prises pour viter le contact avec le
16. c t entra nement la rainure doit tre situ e gauche 11 Le cas ch ant montez la bride de raccord 1150 En regardant du c t entra nement la rainure doit tre situ e gauche 12 Montez le couvercle de la bo te garniture 1110 avec le raccord de graissage dirig vers la rainure dans le tuyau vertical 13 Installez le tuyau 3560 14 Installez l ensemble de la tuyauterie 3510 3580 et serrez les accouplements vis 3520 3570 15 Montez la roue 1 120 l aide de l crou borgne 1820 Montage du groupe de garnitures S3 Voir figure 8 et figure 16 pour l explication des num ros de position 1 Installez le joint statique 2170 et montez le logement de la garniture 2100 l aide des vis t te cylindrique 2110 Installez les goujons 2040 2 Installez les anneaux de garniture 201 0 et la lanterne 2020 Appuyez sur chaque anneau de garniture avec un morceau de tuyau correspondant V rifiez que les rainures des anneaux sont plac es 90 les unes par rapport aux autres 36 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 3 Installez le joint torique 2070 dans la chemise d arbre 2060 et faites glisser le presse toupe 2030 autour de la chemise d arbre 4 Montez la chemise d arbre avec l paulement vers le haut Gardez l extr mit de la chemise d arbre et celle de la bride de lanterne a la m me hauteur puis remontez la de 1 mm et verrouillez la avec une vis d
17. ment D terminez le niveau sonore L1 de la pompe voir Figure 20 ou Figure 21 2 D terminez le niveau sonore L2 de la moteur voir la documentation du moteur 3 D terminez la diff rence entre les deux niveaux L1 12 4 Recherchez la valeur diff rentielle sur l axe L1 L2 et remontez la courbe 5 De la courbe allez vers la gauche sur l axe L dB et lisez la valeur 6 Ajoutez cette valeur la valeur la plus lev e des deux niveaux sonores L1 ou L2 Exemple 1 Pompe 75 dB moteur 78 dB 2 75 78 dB 3 3 dB sur l axe X 1 75 dB sur l axe Y 4 Niveau sonore le plus lev 1 75 dB 78 1 75 79 75 dB 68 Donn es techniques CS FR 1212 5 3 CombiSump Index A Accouplement tol rances d alignement 20 Aeration EELER r pare 17 Anneau de levage 11 Applications 14 B Bague d usure d montage 34 MONTAGE siia ieaiai Eia 34 C Champ d application 63 Construction 14 Contr le iii de geg dead es 21 Couples de serrage pour boulons et crous 62 pour crou de roue 62 D Description de la pompe 13 Description du type 13 Domaine d application 15 E Electricit statique 17 Entretien quotidien 23 garniture de presse toupe 23
18. outils sp ciaux De tels outils peuvent cependant faciliter certains travaux par exemple le remplacement du joint pour arbre Dans ce cas le texte mentionne les outils sp ciaux 7 3 D signation des pi ces 7 3 1 Num ros des positions Les num ros de position utilis s dans les descriptions suivantes se rapportent aux illustrations se trouvant a c t de la description Les m mes num ros sont galement utilis s dans les coupes g n rales et dans les listes de pieces correspondantes se trouvant au chapitre 9 Pi ces 7 3 2 Variantes de construction Plusieurs mod les de pompes sont disponibles Les variantes ont un code sp cial mentionn dans l indication du type Celle ci se trouve sur la plaque signal tique de la pompe bague de projection d huile Etanch it d arbre garniture de presse toupe garniture m canique vertical PN 16 Raccord de vertical PN 20 150 Ibs refoulement coude 90 PN 16 coude 90 PN 20 150 Ibs CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 27 SPX 7 4 7 4 1 7 4 2 O1 o i 8100 8105 8090 Enl vement D sassemblage de la motopompe 1 Fermez l obturateur de la conduite de refoulement 2 Ouvrez le couvercle de la bo te de jonction sur le moteur D gagez le c blage lectrique Marquez les fils et les points de raccordement correspondants pour faciliter la reconnexion 3 D vissez les boulons de la bride de refoulement e
19. rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette acier inoxydable piece lanterne acier acier inoxydable bague de garniture bague lanterne bronze acier inoxydable fouloir fonte acier inoxydable goujon acier inoxydable crou laiton acier inoxydable chemise d arbre acier inoxydable joint torique viton vis de r glage acier inoxydable porteur de garniture staal acier inoxydable vis t te cylindrique staal acier inoxydable mamelon acier inoxydable coude acier inoxydable graisseur laiton joint torique joint tuyau acier inoxydable accouplement a visser acier inoxydable bague d tanch it gylon T acier inoxydable Manchon acier inoxydable mamelon acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable tuyau acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable palier intermediare fonte acier inoxydable A DI D Aj sch sch DIN DI NI DI N A DI D sch coussinet acier inoxydable SSiC CS FR 1212 5 3 Pi ces 49 SPX Quantit Description vis de r glage Mat riau acier inoxydable goupille cylindrique aci
20. s multipli s transmis ou communiqu s des tiers sans notre permission crite pr alable SPX figure au premier plan des fabricants multi industriels de Fortune 500 SPX r partit son activit en quatre segments parmi lesquels SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V fait partie du secteur SPX Flow Technology SPX Flow Technology Assen B V Bo te Postal 9 9400 AA Assen Pays Bas t l 31 0 592 376767 Fax 31 0 592 376760 Copyright 2008 SPX Corporation INT FR 1107 1 1 3 SPX 4 INT FR 1107 1 1 CombiSump Table des matieres SPX 1 Introduction 9 1 1 Pr face 9 1 2 S curit 9 1 3 Garantie 10 1 4 V rification des produits livr s 10 1 5 Instructions pour le transport et le stockage 10 1 5 1 Dimensions et poids 10 1 5 2 Utilisation de palettes 10 1 5 3 Levage 11 1 5 4 Stockage 12 1 6 Commande de pi ces 12 2 G n ralit s 13 2 1 Description de la pompe 13 2 2 Code de type 13 2 3 Num ro de s rie 14 2 4 Applications 14 2 5 Construction 14 2 5 1 Partie s che 14 2 5 2 Partie immerg e 14 2 5 3 Corps de pompe roue 14 2 5 4 Etanch it d arbre 15 2 5 5 Paliers 15 2 6 Domaine d application 15 2 7 R utilisation 15 2 8 Mise au rebut 15 3 Installation 17 3 1 S curit 17 3 2 Environnement 17 3 3 Montage de l unit de pompage 18 3 3 1 Assemblage d une unit 18 3 3 2 Pose d une unit 18 3 4 Raccord du moteur lectrique 18 3 5 Contr le du sens de rotation 18 3 6 Insta
21. te hexagonale acier inoxydable N N F rondelle acier inoxydable N N vis a t te hexagonale acier inoxydable N N Kc rondelle acier inoxydable ER coude acier acier inoxydable N YS N Ke vis a t te hexagonale acier inoxydable N N crou acier inoxydable N N rondelle A sans palier interm diaire B avec 1 palier interm diaire C avec 2 paliers interm diaires LES mont d pend du type de pompe 2 Quantit 4 8 ou 16 selon le type de pompe 3 Quantit 4 ou 8 selon le type de moteur 4 D terminez l paisseur lors du montage acier inoxydable CS FR 1212 5 3 Pi ces 51 zsz A 9 4 Pompe avec groupe d tancheit d arbre M2 9 4 1 Coupe ee peas 4000 8010 2 4010 he 7035 VA 7036 KZ 7037 g 2000 7040 D l mn 890 4020 4025 7060 050 E 7110 L 6020 090 tr Tui 02020 6030 6070 00020 02080 02020 6040 80808 6050 E Ze 6080 6090
22. un peu plus petit que l paisseur d de la bague pour percer deux trous dans la bague voir figure 12 C Ne percez pas plus profond que la largeur b de la bague Prenez soin de ne pas endommager le bord d ajustage du corps de pompe 4 Coupez l paisseur restante de la bague l aide d un ciseau Vous pouvez maintenant d poser la bague en deux parties du corps de pompe voir figure 12 D 5 Nettoyez le corps de pompe et enlevez soigneusement la poussi re et tous les clats de m tal 7 5 11 Montage de la bague d usure 1 Nettoyez et d graissez le bord de raccord du corps de pompe o la bague d usure doit tre mont e 2 D graissez le bord ext rieur de la bague d usure et placez y quelques gouttes de Loctite 641 3 Montez la bague d usure dans le corps de pompe Veillez ne pas la pousser hors alignement 34 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 SPX CombiSump 7 6 Montage de la partie immerg e sans paliers interm diaires 7 6 1 Conventions La CombiSump est mont e avec l arbre en position horizontale Lorsque les instructions de montage font r f rence au c t inf rieur sup rieur avant ou arri re c est toujours par rapport l tabli 7 6 2 Pr paration de la partie immerg e sans paliers interm diaires Contr lez l arbre 5230 ou 5060 5100 ou 5060 5100 5210 pour d celer tout faux rond Le faux rond ne peut pas d passer 0 08 mm lorsque l arbre repose sur les paliers glissement 7 6 3 Montag
23. 0 N 8070 8075 ea 8035 T m POSITION LUBRICATION F ss DETAIL 0 joy 805 ss 8050 8040 Fe 5060 6065 s 5035 5030 3540 3570 3590 N 1300 8080 E gt 3650 3640 te 1860 0 i 0 1315 1100 9020 8050 8105 8090 8100 1860 1120 1820 1130 1160 9000 9010 9030 Figure 18 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO groupe de palier 4 56 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump 9 5 2 Liste des pi ces Quantit Description corps de pompe SPX Mat riau fonte G2 acier inoxydable couvercle de presse toupe fonte acier inoxydable roue fonte bronze acier inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable bride de r duction acier acier inoxydable cr pine d aspiration acier acier inoxydable boulon acier inoxydable joint bouchon acier acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette acier inoxydable 2000 piece lanterne acier acier inoxydable 2160 joint Ms ER 2170 joint 3510 tuyau acier inoxydable NO pt poy
24. 10 T Transport 10 70 CS FR 1212 5 3 SPX Bon de commande des pi ces La commande est seulement accept e si ce a t rempli enti rement et sign Date de la commande Votre num ro de commande Type de pompe Ex cution Num ro de la pompe Adresse de livraison Adresse de facturation ORDFORM 1107 3 2 FR 71 SPX 72 ORDFORM 1107 3 2 FR CombiSump Pompe immerg e verticale selon ISO 2858 EN 733 DIN24255 API 610 SPX WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen THE NETHERLANDS Phone 31 0 592 37 67 67 Fax 31 0 592 37 67 60 E Mail johnson pump nl spx com www johnson pump com www spx com Pour plus d information sur nos succursales internationales nos approbations nos certifications et nos repr sentants locaux veuillez consulter notre site Internet au www johnson pump com SPX Corporation se r serve le droit d incorporer nos plus r cents concepts ainsi que tout autre modification importante sans pr avis ou obligation Les l ments d coratifs mat riaux de construction et les donn es dimensionnelles tels qu nonc s dans ce communiqu sont fournis pour votre information seulement et ne doivent pas tre consid r s comme officiels moins d avis contraire par crit ISSUED 11 2011 DV 1530 Copyright 2011 SPX Corporation
25. 1212 5 3 CombiSump 10 8 10 8 1 SP Donn es sonores Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe dB A 98 lt 96 8 94 92 90 88 86 84 82 B 80 78 76 74 72 70 68 66 64 62 60 58 56 54 0 1 1 10 P kW 100 200 Figure 20 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 1450 min A nergie sonore B pression sonore 10 dB A ae E of LL a w 90 l HT j ii 85 a ieee al 8 i m Bag T I D se J A IIU ATH T THU IHM LATIN 75 IIM PLAT TON HE F y H 70 KA 4 SR 65 l HAT T TMU go III T P IUM 0 1 1 10 P KW 100 300 Figure 21 Niveau sonore en fonction de la puissance de la pompe kW 2900 min A nergie sonore B pression sonore CS FR 1212 5 3 Donn es techniques 67 SPX 10 8 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet L dB 3 2 3 0 2 8 2 6 2 4 2 2 2 0 1 8 1 6 1 4 1 2 1 0 0 8 0 6 0 4 0 2 0 0 4102 012 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 L1 L2 dB Figure 22 Niveau sonore du groupe motopompe complet Le niveau sonore du moteur doit tre ajout celui de la pompe pour d terminer le niveau sonore total d un groupe motopompe complet Le graphique ci dessus permet de le faire ais
26. 620 et d vissez les parties de l arbre Retirez les manchons d accouplement 3660 des bouts d arbre Otez les coussinets des paliers glissement 3610 et les tiges 3625 D montage des tuyaux verticaux et des paliers interm diaires 1 Pour les brides des tuyaux verticaux et les paliers interm diaires se trouvant entre ces derniers 3600 pr voyez des marques durables par exemple l aide d une broche d un pointeau ou d une pointe tracer Cela permet de remonter les pi ces dans la m me position et d viter de nouveaux r glages Desserrez les boulons prisonniers 501 0 et retirez l ensemble de la tuyauterie verticale 5220 ou 5070 5080 ou 5070 5080 5200 Desserrez les boulons 5030 et les crous 5040 et d sassemblez les pi ces du tuyau vertical dans le sens axial Contr lez les coussinets En cas d endommagement le coussinet doit tre remplac CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 33 SPX 7 5 10 D montage de la bague d usure La bague d usure peut tre d mont e une fois l unit Back Pull Out d pos e Le plus souvent cette bague est si fortement attach e qu il est impossible de la d monter intacte C Figure 12 D montage de la bague d usure Mesurez l paisseur d et la largeur b de la bague voir figure 12 A N Faites un orifice de centrage au milieu du bord de la bague en deux points oppos s voir figure 12 B 3 Utilisez une m che dont le diam tre est
27. D montez le moteur lectrique 4000 en desserrant les boulons 4010 de fixation du moteur 3 D montez le demi accouplement 7060 et retirez la clavette d accouplement 6070 7 5 3 D montage du roulement billes 6020 6030 6040 6050 S 6090 6060 Lay 6100 6105 el 6110 RS od 6120 6125 6130 H 6065 A 177772 Figure 7 Roulement billes 1 Desserrez les vis t te cylindrique 6040 et retirez le couvercle de palier 6080 et la bague entretoise 6090 2 Repoussez la patte de la bague de blocage 6105 Desserrez l crou d arbre 6100 et retirez la bague de blocage Desserrez les boulons 6120 et retirez la chaise de palier 6130 y compris le roulement billes 6110 4 Otez les bagues de calage 6050 Conservez toujours les bagues de calage ensemble CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 29 SPX 7 5 4 2140 2130 7 5 5 5 Retirez le roulement billes 6110 et le collecteur d huile 6060 de la chaise de palier 6 Otez la bague int rieure 6065 D montage du groupe de garnitures S3 2000 2080 2060 S 2030 2070 5050 ESN 2010 E 2120 E Keen 2100 ome D Z W PAZ En S SN TK 22 i p lt S 2170 Figure 8 Garniture de presse toupe S3 1 Retirez le roulement billes voir paragraphe 7 5 3 D montage du roul
28. Lubrification des paliers Le roulement billes contact oblique deux rang es doit tre lubrifi apr s 6000 heures d utilisation Le palier est livr graiss Lorsque la pompe est r vis e le palier et l espace des paliers doivent tre nettoy s et la graisse doit tre renouvel e Voir chapitre 10 Donn es techniques pour plus d informations sur les sortes de graisse recommand es Il est toutefois conseill d installer un nouveau roulement billes lors de la r vision de la pompe CS FR 1212 5 3 Entretien 23 SPX 5 4 5 5 5 6 Influences ambiantes Nettoyez r guli rement la cr pine ventuelle sous la bride d aspiration Une cr pine sale peut en effet r duire la pression d admission e Sile liquide pomper risque de se dilater suite une coagulation ou au gel la pompe doit tre retir e du puits apr s la mise hors service vidang e et au besoin rinc e e Sila pompe reste inutilis e pendant une longue p riode elle doit subir un traitement de conservation et tre entrepos e sur un support exempt de vibrations V rifiez au niveau du moteur qu il n y a pas d accumulation de poussi re ou de salet s susceptible d influer sur la temp rature du moteur Niveau sonore Si la pompe devient bruyante cela peut indiquer certains probl mes de la motopompe Un cr pitement par exemple peut indiquer une cavitation ou le bruit excessif du moteur la d t rioration des paliers Moteur
29. MOBIL 10 2 Lubrifiants recommand s pour le montage Produit de montage recommand pour les manchons d accouplement de l arbre de P te Never Seez Graisses recommand es pour les bagues de garniture de presse toupe e Graisse Foliac cup graisse graphit e Molycote graisse graphit e graisse la silicone 10 3 Liquides de blocage recommand s Table 6 Liquides de blocage recommand s Description Liquide de blocage crou borgne 1820 Loctite 243 douille d tranglement 2290 2350 Loctite 641 bague d usure 1130 CS FR 1212 5 3 Donn es techniques 61 SPX 10 4 10 4 1 10 4 2 Couples de serrage Couples de serrage pour boulons et crous Table 7 Couples de serrage pour boulons et crous Mati res Filetage 8 8 A2 A4 Couple de serrage Nm Couples de serrage pour crou borgne Table 8 Couples de serrage pour crou borgne 1820 Taille Couple de serrage Nm M12 palier 1 43 M16 palier 2 105 M24 palier 3 M36 palier 4 220 62 Donn es techniques CS FR 1212 5 3 CombiSump 10 5 Champ d application SPX Table 9 R gime maximale et pression de travail maximale r gime max min pression de travail max bar 50 C X2 X1 X2
30. ance D2 de la partie sup rieure du corps du palier la partie inf rieure du logement du roulement billes Comblez la diff rence V par des bagues de calage 6050 4 Installez le roulement billes 6110 et montez la bague de blocage 6105 ainsi que l crou de roulement 6100 Serrez l crou de roulement Pour verrouiller le contre crou enfoncez une patte de la bague de blocage dans l orifice de l crou de roulement Installez la bague entretoise 6090 Montez le couvercle de palier 6080 avec un nouveau collecteur d huile 6020 Le raccord de graissage 6030 doit tre dirig vers la droite 7 Retirez la jauge d paisseur 7 11 Montage de la lanterne avec moteur lectrique Voir figure 6 pour l explication des num ros de position 1 Installez la clavette 6070 dans l arbre et montez le demi accouplement 7060 sur l arbre 2 Montez l autre demi accouplement 7040 sur l arbre du moteur lectrique et placez le moteur lectrique sur la bride avec la la bo te de jonction en position correcte Alignez le moteur lectrique conform ment aux instructions de la paragraphe 3 7 Alignement de l accouplement 38 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 7 12 Montage du tuyau de refoulement 1 Installez le corps de pompe 1100 et le cas ch ant la cr pine d aspiration 1160 2 Montez la bride du tuyau de refoulement avec la garniture 8030 sur la plaque de fondation 3 Monte
31. ande V rification des produits livr s D s leur arriv e v rifiez que les produits ne sont pas endommag s et qu ils sont conformes au bordereau d exp dition S ils sont endommag s et ou incomplets il convient de faire dresser imm diatement un proc s verbal par le transporteur Instructions pour le transport et le stockage Dimensions et poids Une pompe ou une motopompe est g n ralement trop lourde pour tre d plac e manuellement Il convient donc d utiliser les moyens de transport et de levage ad quats Le poids de la pompe ou de la motopompe figure sur l tiquette en couverture de ce manuel Utilisation de palettes La pompe ou la motopompe est g n ralement livr e sur une palette Laissez la sur la palette aussi longtemps que possible pour viter de l endommager et faciliter son transport sur le site Si vous utilisez un chariot l vateur cartez toujours les fourches au maximum et soulevez l emballage avec les deux fourches pour viter qu il ne bascule Evitez de secouer la pompe en la d pla ant 10 Introduction CS FR 1212 5 3 CombiSump 1 5 3 SPX Levage Lors du levage d une pompe ou d une motopompe compl te les lingues doivent tre fix es comme indiqu par figure 1 et figure 2 Pour lever une pompe ou une motopompe compl te utilisez toujours un dispositif de levage adapt et en bon tat approuv pour supporter le poids total de la charge Ne vous placez jamais sou
32. atives a la s curit Garantie SPX n est tenue qu la garantie qu elle a accept e SPX n assumera notamment aucune responsabilit concernant des garanties explicites et ou implicites comme sans que cette num ration soit exhaustive la nature commercialisable et ou l ad quation des produits livr s La garantie s annule imm diatement et de plein droit si le service et ou l entretien n ont pas t effectu s dans le strict respect des instructions e la pompe n a pas t install e ni mise en service conform ment aux instructions e Des r parations n cessaires n ont pas t effectu es par notre personnel ou l ont t sans notre permission crite pr alable Les produits livr s ont t modifi s sans notre autorisation crite pr alable D autres pi ces que les pi ces d origine SPX sont utilis es Les additifs ou lubrifiants utilis s ne sont pas ceux recommand s Les produits livr s ne sont pas utilis s conform ment leur nature et ou leur destination Les produits livr s sont trait s malhabilement sans soin incorrectement et ou n gligemment Les produits livr s sont d fectueux en raison de circonstances externes et sur lesquelles nous n avons aucun contr le Toutes les pi ces d usure sont exclues de la garantie En outre toutes les livraisons sont assujetties nos Conditions g n rales de livraison et de paiement qui sont envoy es gratuitement sur simple dem
33. c demi accouplement c t pompe capot de protection fonte caoutchouc acier pi ce de r foulement droite acier inoxydable pi ce de r foulement coude 90 joint acier inoxydable joint tuyau acier acier inoxydable brides welding neck acier acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable coude acier acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle acier inoxydable tulipe d aspiration acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable crou acier inoxydable rondelle A sans palier interm diaire B avec 1 palier interm diaire C avec 2 paliers interm diaires Us mont d pend du type de pompe 2 Quantit 4 8 ou 16 selon le type de pompe 3 Quantit 4 ou 8 selon le type de moteur 4 D terminez l paisseur lors du montage 5 Disponible sur demande acier inoxydable CS FR 1212 5 3 Pi ces 59 SPX 60 Pi ces CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 10 Donn es techniques 10 1 Graisse Table 5 Graisses recommand es selon la classification NLGI 3 BP Energrease LS EP 3 CHEVRON MultifaK Premium 3 Beacon EP 3 Mobilux EP 3 Alvania RL3 LGMT 3 Total Lical EP 2 EXXON
34. de refoulement 2 Retirez le cas ch ant la cr pine d aspiration 1160 en desserrant les boulons 1165 Desserrez le manchon 3590 Desserrez les boulons 1800 et retirez le corps de pompe 1100 Retenez la roue 1120 et desserrez l crou de roue 1820 BR w Retirez la roue et la clavette de roue 1860 32 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 CombiSump 7 5 8 e 0222727 paws 0S9c 0796 7 5 9 ZA af CLIN AA SPX D montage de l arbre de pompe WEIS ogse Ovse OLSE 6686 OZSE 015 0997 0029 0125 LL 014 S 0S 0 0S SLOS OLOS 0009 22222 SAN 22 220 8 N A N AN f DT oa D p 8 88 33336 BB 8 8 a 2 Figure 11 Arbre de pompe avec des paliers interm diaires 1 Desserrez les accouplements vis 3520 et 3570 et retirez l ensemble de la tuyauterie 3510 3580 2 Retirez le tuyau 8560 du couvercle de la boite garniture 1110 3 Retirez le couvercle de la boite a garniture 4 Otez le coussinet du palier glissement 3650 5 Otez l arbre de pompe 5230 ou 5060 5100 ou 5060 5100 521 0 6 Desserrez les boulons 5050 et retirez la bride de r duction 1150 7 Inspectez le palier glissement 3640 S il est endommag remplacez le 8 Sila pompe est pourvue de paliers interm diaires Desserrez les vis de r glage 3
35. demi accouplements d connect s Une rotation dans le mauvais sens m me de tr s courte dur e peut endommager irr m diablement la pompe 2 Ne laissez le moteur tourner que quelques instants et contr lez le sens de rotation Lors du contr le du sens de rotation faites attention aux ventuelles pi ces tournantes non prot g es Sile sens de rotation n est pas correct modifiez le Suivez les instructions du manuel d utilisation du moteur lectrique Installation de l accouplement 1 Desserrez la vis de blocage du demi accouplement sur l arbre de pompe 2 Installez le demi accouplement sur l arbre de pompe dans la bonne position Pr voyez un jeu de 3 mm entre les demi accouplements Serrez la vis de blocage 18 Installation CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 3 7 Alignement de l accouplement 1 Placez une r gle A sur l accouplement Elle doit toucher les deux demi accouplements sur toute la largeur Voir figure 3 R alisez ce contr le 3 endroits autour de l accouplement 2 V rifiez tout cart angulaire ventuel l aide d un compas d paisseur B en 2 points correspondants des surfaces lat rales des demi accouplements Voir figure 3 R alisez ce contr le 3 endroits autour de l accouplement En principe aucun cart angulaire n est tol r Si vous constatez un cart angulaire il y a une inclusion entre la bride du moteur et la lanterne interm diaire Retirez le moteur lectriqu
36. droit de modifier tout moment la construction et la conception de ses produits sans obligation de modifier les livraisons ant rieures en cons quence 1 2 S curit Ce manuel contient des instructions pour utiliser la pompe en toute s curit Les op rateurs et le personnel d entretien doivent conna tre ces instructions Les proc dures d installation d exploitation et d entretien doivent tre mises en uvre par du personnel qualifi et bien pr par La liste des symboles accompagnant ces instructions ainsi que leur signification est pr sent e ci dessous Danger personnel pour l utilisateur Observez imm diatement et scrupuleusement cette instruction Risque de d t rioration ou de dysfonctionnement de la pompe Observez l instruction correspondante pour viter ce risque Instruction ou conseil concernant l utilisateur Les points qui n cessitent une attention particuli re sont imprim s en gras CS FR 1212 5 3 Introduction 9 1 3 1 4 1 5 1 5 1 1 5 2 SPX a apport le plus grand soin a la r alisation de ce manuel L exhaustivit de ces informations ne peut toutefois tre garantie et SPX d cline par cons quent toute responsabilit en cas d imperfections dans ce manuel L acheteur utilisateur est a tout moment tenu de v rifier les informations et de prendre toutes mesures de s curit compl mentaires et ou diff rentes SPX se r serve le droit de modifier les informations rel
37. e Pannes ou d fauts dans la tuyauterie Pannes dues une installation ou mise en service incorrecte Pannes dues au mauvais choix du type de la pompe Le tableau ci dessous indique les pannes les plus fr quentes et leurs causes possibles Table 3 Pannes les plus fr quentes Pannes les plus fr quentes Causes possibles voir Tableau 4 La pompe ne d livre pas de liquide 12591113 14 17 19 20 21 29 Le d bit de la pompe est insuffisant 125911 13 14 15 17 19 20 21 28 29 La hauteur de refoulement de la pompe est insuffisante 245 13 14 17 19 28 29 La pompe cale le d marrage 125911 La consommation de la pompe est sup rieure 12 15 16 17 18 22 23 24 25 26 27 32 34 38 la normale 39 La consommation de la pompe est inf rieure a la 13 14 15 16 17 18 20 21 28 29 normale Le presse toupe fuit excessivement 23 25 26 30 32 33 La bague de garniture ou la garniture m canique A 23 25 26 30 32 33 34 36 41 doit tre remplac e trop souvent 191115 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 37 38 39 Les paliers s usent trop ou s chauffent 23 24 25 26 27 37 38 39 42 La pompe vibre ou est bruyante La pompe fonctionne p niblement s chauffe ou grippe Les coussinets s usent trop 23 24 25 26 27 28 29 38 44 46 47 Le coussinet se grippe 23 24 25 26 27 34 37 38 39 42 CS FR 1212 5 3 R solution des pannes 25 Table 4 Causes possibles des pannes de la po
38. e de boulons d assemblage 6140 Placez des rondelles 6145 sous les t tes de boulons S il s agit d un mod le tanche aux gaz installez galement des joints statiques Installez le joint torique 2160 Installez le coussinet du palier glissement 3650 et la clavette de roue 1860 Placez le d flecteur d huile 6060 dans son logement et montez la chaise de palier 6130 l aide de boulons d assemblage 6120 Placez des rondelles 6125 sous les t tes de boulons 5 Si possible chauffez les corps de paliers interm diaires 3100 jusqu 180 C Ins rez ensuite sans forcer les coussinets de paliers glissement 3130 et 3150 dans les logements appropri s 6 Installez le premier tuyau vertical 5070 sur la bride support l aide de boulons 5100 Placez des rondelles 5015 sous les t tes de boulons 7 Montez un palier interm diaire 3600 l aide de boulons 5030 Lorifice filet pour le mamelon de tuyauterie 3520 doit faire face au c t du tuyau de refoulement Placez des rondelles 5035 sous les t tes de boulons Placez des bandes 7140 7150 sur le c t du tuyau de refoulement 8 Poussez l arbre entier l int rieur Veillez ne pas endommager les paliers glissement 9 Sila pompe est pourvue de plusieurs paliers interm diaires Montez les autres tuyaux verticaux 5200 et paliers interm diaires 3600 comme d crit ci dessus 10 Montez le dernier tuyau vertical 5080 En regardant du
39. e de l arbre et du tuyau vertical sans paliers interm diaires Voir figure 15 pour l explication des num ros de position 1 Faites reposer l arbre sur des rouleaux Mesurez ensuite le faux rond au niveau de la chemise d arbre et du roulement billes Il ne peut pas d passer 0 08 mm Installez le coussinet du palier glissement 3650 et la clavette de roue 1860 Assemblez la plaque de base 6000 et la lanterne interm diaire 2000 l aide de boulons d assemblage 6140 Placez des rondelles 6145 sous les t tes de boulons S il s agit d un mod le tanche aux gaz installez galement des joints statiques 4 Ins rez sans forcer le palier glissement 3640 dans l al sage du couvercle de la boite garniture 1110 5 Installez le tuyau vertical 5220 sur la bride support l aide de boulons 5010 Placez des rondelles 5015 sous les t tes de boulons 6 Faites glisser l arbre entier l int rieur Le cas ch ant montez la bride de raccord 1150 En regardant du c t entrainement la rainure doit tre situ e a gauche 8 Montez le couvercle de la bo te garniture 1110 avec le raccord de graissage dirig vers la rainure dans le tuyau vertical 9 Montez la roue 1120 avec l crou borgne 1820 7 7 Montage de la partie immerg e avec paliers interm diaires Voir figure 15 figure 16 figure 17 et figure 18 pour l explication des num ros de position 7 7 1 Pr paration de la partie immerg e avec paliers interm diai
40. e et nettoyez les bords des raccords Figure 3 Alignement de l accouplement l aide d une r gle et d un compas d paisseur 3 L alignement est correct si les valeurs mesur es sont dans les limites de tol rance voir figure 4 et le tableau correspondant Si l alignement n est pas correct d placez le moteur lectrique 4 Desserrez partiellement les boulons 4010 5 D placez le moteur lectrique l aide des vis de r glage 7036 6 V rifiez l alignement de l accouplement comme d crit au paragraphe 3 7 Alignement de l accouplement 7 Une fois l alignement corrig serrez les boulons 4010 et les crous 4020 Apr s une op ration d alignement contr le ou r glage replacez les protections CS FR 1212 5 3 Installation 19 SPX 3 7 1 Tol rances d alignement de l accouplement Les tol rances maximales admissibles pour l allgnement des demi accouplements sont indiqu es dans Tableau 2 Voir aussi figure 4 Table 2 Tol rances d alignement Diam tre ext rieur de V l accouplement mm max mm Va min Vr Va max Figure 4 Tol rances d alignement de l accouplement standard 3 8 Tuyauterie La conduite de refoulement doit tre ajust e exactement et rester sans tension pendant la mise en service Montez les pi ces d tach es ventuellement livr es e Si la pompe est pourvue d un quipement externe pour le liquide de rin a
41. e palier 4 56 9 5 1 Coupe 56 9 5 2 Liste des pi ces 57 10 Donn es techniques 61 10 1 Graisse 61 10 2 Lubrifiants recommand s pour le montage 61 10 3 Liquides de blocage recommand s 61 10 4 Couples de serrage 62 10 4 1 Couples de serrage pour boulons et crous 62 10 4 2 Couples de serrage pour crou borgne 62 10 5 Champ d application 63 10 6 Pressions de fonctionnement maximales admissibles 65 10 7 Niveau de liquide 66 10 8 Donn es sonores 67 10 8 1 Niveau de bruit en fonction de la puissance de la pompe 67 10 8 2 Niveau sonore du groupe motopompe complet 68 Index 69 Bon de commande des pi ces 71 CS FR 1212 5 3 7 SPX 8 CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 1 Introduction 1 1 Pr face Ce manuel est destin au personnel technique et d entretien ainsi qu aux personnes charg es de commander des pi ces de rechange Ce manuel contient d importantes informations utiles au bon fonctionnement et l entretien correct de cette pompe Il renferme galement des indications importantes pour viter d ventuels accidents et d g ts et pour garantir le fonctionnement s r et sans anomalie de cette pompe Lisez attentivement ce manuel avant de mettre la pompe en service familiarisez vous avec son utilisation et observez scrupuleusement les indications Les donn es pr sent es taient les plus r centes au moment de l impression Elles sont fournies sous r serve de modifications ult rieures SPX se r serve le
42. e r glage 2080 5 Appuyez le presse toupe contre le dernier anneau et serrez les crous du presse toupe 2050 manuellement 7 9 Montage du groupe de garnitures M2 Voir figure 9 et figure 17 pour l explication des num ros de position RS LS Z id RS Se R HH ASE INS VTT lag 4 MN TINT XI SSE ES ISSA WLLL LPL ZZ ZZ ZDI Z DI X Y 48 366 8 Figure 13 Montage du groupe de garnitures M2 1 Installez la douille d tranglement 2290 dans la lanterne interm diaire 2000 en appliquant du Loctite 641 2 Introduisez le joint torique 2320 dans la chemise d arbre 2310 et montez cette derni re avec l paulement c t inf rieur La distance entre la chemise d arbre et la bride d appui 2000 doit tre ajust e la mesure Y voir figure 13 Fixez ensuite la chemise d arbre avec les vis de r glage 2330 Faites glisser la partie rotative de la garniture m canique 2300 sur la chemise d arbre Le joint torique ne peut pas rouler sur la chemise d arbre Appliquez au pr alable de la glyc rine ou un jet de silicones 4 Fixez la bague rotative de la garniture m canique la bonne dimension X sur la chemise d arbre voir figure 13 Fixez ensuite la partie rotative de la garniture m canique l aide de la vis de r glage 5 Placez le joint statique 2170 et installez le logement de la garniture 2200 l aide des vis t
43. ement billes 2 Desserrez les crous du presse toupe 2050 et repoussez le presse toupe 2030 le plus loin possible 3 Desserrez la vis de r glage 2080 sur la chemise d arbre 2060 et retirez la chemise d arbre ainsi que le joint torique 2070 Desserrez le godet graisseur 2140 puis le tuyau 2120 Desserrez les vis t te cylindrique 2110 et retirez le boitier d tanch it 2100 Retirez les anneaux de garniture 2010 et la lanterne 2020 Otez le joint statique 2170 OO Remplacement de la garniture de presse toupe S3 1 Desserrez les crous de fouloir 2050 et tirez le fouloir 2030 aussi loin que possible vers l arri re 2 Retirez les bagues de garniture 2010 et la bague lanterne 2020 Pour retirer les anciennes bagues de garniture votre fournisseur peut vous proposer un outil sp cial 3 Nettoyez correctement le logement d tanch it et assurez vous que la chemise d arbre n est pas us e Dans l affirmative remplacez la galement voir paragraphe 7 5 4 D montage du groupe de garnitures S3 30 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 CombiSump 7 5 6 2240 D montage de la garniture m canique M2 K y H Figure 9 Garniture m canique 2 Y UY LLLLLLLLL LLL LLL LLL L4 KH EN 4 N d AN Ax 2 D SPX 2000 LZ i 2350 i 2340 f
44. er inoxydable palier glissement palier intermediare acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC palier glissement c t roue acier inoxydable SSiC rnanchon exterieur d accouplernent moteur bronze acier inoxydable boulon acier crou acier rondelle acier vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable Wa N vis t te hexagonale acier inoxydable 6 rondelle acier inoxydable vis a t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable arbre de pompe c t moteur acier inoxydable tube interm diaire c t moteur acier acier inoxydable tube interm diaire c t roue acier acier inoxydable arbre de pompe c t roue acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable 8 8 1 1 1 1 1 1 arbre de pompe acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier inoxydable la plaque de base acier bague d tanch it NBR acier ressorts graisseur acier galvanis vis t te cylindrique acier bague de r glage acier bague d tanch it NBR acier ressorts joint interieur acier inoxydable clavette acier couvercle de palier fonte bague de remplissage acier
45. garniture m canique 23 Environnement 17 F Fondation 17 G Garantie ee 10 Garniture de presse toupe 91 9 EE d e 6 d o 22 Garniture m canique 22 SPX Graisse 61 Graisses recommand es 61 Groupes de paliers 14 l Influences ambiantes 24 Interrupteur principal 18 L L vage xx det he bY san dat nues 11 Liquides de blocage recommand s 61 Lubrifiants 61 M Mesures de pr caution 27 Mise la ferraille 15 Mise la terre 17 Moteur lectrique 18 Motopompe mise en Service 21 N NIVEAU das eee ee 22 Niveau sonore 24 Num ro de s rie 14 O Outils sp ciaux 27 P Palettes A 10 Paliers lubrification 23 Pannes 24 Personnel d entretien 9 Personnel technique 9 Pression de service maximale admissible 65 CS FR 1212 5 3 69 R R utilisation 15 s EE 9 S 6CUMG 2 au nes sa 17 symboles issue 9 Stockage
46. ge pour le presse toupe S3 ou la garniture m canique M2 raccordez l espace de rin age cet quipement 20 Installation CS FR 1212 5 3 CombiSump 4 1 4 2 4 3 4 4 SPX Mise en service Contr le de la pompe Pour les mod les quip s d un presse toupe Enlever la protection d tanch it 7110 Contr lez que les crous 2050 ne sont pas trop serr s Au besoin desserrez les et resserrez les la main Fixez les protections d tanch it 7110 Contr lez que l arbre peut tourner librement Pour cela faites tourner manuellement plusieurs reprises l extr mit de l arbre pr s de l accouplement Niveau de liquide Pour que la pompe fonctionne correctement le niveau de liquide doit tre suffisant Si le niveau de liquide est trop bas de l air risque d tre aspir Un effet vortex apparait Les prestations de la pompe diminueront en cons quence et la pompe pourra tre s rieusement endommag e suite des vibrations une cavitation ou un graissage insuffisant du coussinet Cet effet vortex survient lorsque la vitesse du flux entrant dans la pompe est si lev e que de puissants tourbillons apparaissent dans le liquide Reportez vous au chapitre 10 Donn es techniques pour le niveau de liquide minimal selon les conditions d utilisation Selon la pression du puits la tension de vapeur la temp rature l immersion etc la charge nette absolue l aspiration disponible
47. ier inoxydable arbre de pompe c t moteur acier inoxydable tube interm diaire c t moteur acier acier inoxydable tube interm diaire c t roue acier acier inoxydable arbre de pompe c t roue acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier inoxydable la plaque de base acier bague d tanch it NBR acier ressorts graisseur acier galvanis vis t te cylindrique acier bague de r glage acier bague d tanch it NBR acier ressorts joint interieur acier inoxydable clavette acier 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 6080 couvercle de palier fonte 6090 bague de remplissage acier Aj sch ch Aj sch ulu 6100 1 crou de serrage acier 6105 1 Rondelle frein acier roulements a billes a contact oblique a deux rang es vis a t te hexagonale acier rondelle acier support de palier acier vis a t te hexagonale acier rondelle acier prise de terre cuivre plaque signal tique acier inoxydable x ali A ici BI gt CO BI gt vis anneau acier ch i ch indication plate directionof rotation acie
48. lement c t moteur fonte caoutchouc demi accouplement c t pompe fonte caoutchouc capot de protection acier A A gt gt APD collier pour tuyau acier inoxydable boulon acier inoxydable crou acier inoxydable strip acier inoxydable strip acier inoxydable pi ce de r foulement droite acier acier inoxydable pi ce de r foulement coude 90 acier acier inoxydable joint joint tuyau acier acier inoxydable va ro n no F l gt gt l gt ALA brides welding neck acier acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable N N rondelle acier inoxydable vis a t te hexagonale acier inoxydable N N Kc rondelle acier inoxydable coude acier acier inoxydable b N 24 vis t te hexagonale acier inoxydable crou acier inoxydable N N rondelle acier inoxydable A sans palier interm diaire B avec 1 palier interm diaire C avec 2 paliers interm diaires Us mont d pend du type de pompe 2 Quantit 4 8 ou 16 selon le type de pompe 3 Quantit 4 ou 8 selon le type de moteur 4 D terminez l paisseur lors du montage CS FR 1212 5 3 Pi ces 55 SPX 9 5 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO groupe de palier 4 9 5 1 Coupe 802
49. lez le demi accouplement 7040 sur l arbre de moteur L extr mit du demi accouplement doit tre la m me hauteur que celle de l arbre de moteur 3 Placez le moteur lectrique sur la lanterne interm diaire Centrez le moteur lectrique l aide des vis de r glage 7036 4 Fixez le moteur lectrique l aide des boulons 4010 et crous 4020 Installez des rondelles 4025 entre les boulons et la lanterne interm diaire Pose d une unit Lorsqu une unit de pompage compl te est livr e le demi accouplement du c t pompe est install sur l arbre reposant sur l paulement et la vis de blocage est serr e manuel lement en usine Placez la pompe sur la fosse Placez la la verticale la position exacte Pour ce faire alignez la plaque de base sur les fondations parfaitement de niveau et sans tension Raccord du moteur lectrique Le moteur lectrique doit tre raccord au secteur par un lectricien qualifi conform ment aux r gulations locales en vigueur du fournisseur d lectricit Reportez vous au manuel d instructions du moteur lectrique Si possible installez un interrupteur principal aussi pr s de la pompe que possible Contr le du sens de rotation 1 Le sens de rotation de la pompe est indiqu par une fl che Contr lez si le sens de rotation du moteur correspond celui de la pompe Le sens de rotation du moteur lectrique doit imp rativement tre contr l avec les
50. llation de l accouplement 18 3 7 Alignement de l accouplement 19 3 7 1 Tol rances d alignement de l accouplement 20 3 8 Tuyauterie 20 4 Mise en service 21 CS FR 1212 5 3 5 SPX 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 4 6 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 7 1 7 2 7 3 7 3 1 7 3 2 7 4 7 4 1 7 4 2 7 5 7 5 1 7 5 2 7 5 3 7 5 4 7 5 5 7 5 6 7 5 7 7 5 8 7 5 9 7 5 10 7 5 11 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 7 7 7 1 7 7 2 7 7 3 7 8 7 9 7 10 7 11 Contr le de la pompe Niveau de liquide Pr paration de la motopompe pour sa mise en service Mise en marche R glage de l tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Niveau sonore Entretien Entretien quotidien tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Garniture m canique Liquide de rin age Lubrification des paliers Influences ambiantes Niveau sonore Moteur Pannes R solution des pannes D montage et assemblage Mesures de pr caution Outils sp ciaux D signation des pi ces Num ros des positions Variantes de construction Enl vement D sassemblage de la motopompe Vidange du liquide D montage D montage du tuyau de refoulement D montage du moteur lectrique D montage du roulement billes D montage du groupe de garnitures S3 Remplacement de la garniture de presse toupe S3 D montage de la garniture m canique M2 D montage du corps de pompe roue D montage de l arbre de pompe D
51. mae 6100 6105 2310 E 6110 TA ate 6120 6125 2220 N 6130 2230 6065 2350 REES 2340 a lt 2300 2245 A 2390 2240 2395 2250 22 aaah 2200 8070 8075 2280 8035 2285 2320 6160 6170 6000 RAIN f 2160 8030 8060 8065 lt D j RF 6140 6145 8050 2210 6180 6150 25 5010 5015 N 5030 5035 nams D JO l Oe m 5070 7140 7150 UD 8040 5220 5210 5230 5200 3660 3620 CROS 2 L 3610 3600 3530 L 3630 EN 3625 3510 3520 3525 5100 5080 3570 N gt c 5050 5055 3540 3580 N 1800 1805 3560 1150 8050 E 1300 3590 4 L ses 1110 t 8080 L 1120 SX 1860 1100 1310 1315 8090 S 8100 8105 1165 1130 1160 1820 zuz Ji Figure 17 Pompe avec groupe d tanch it d arbre M2 52 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump 9 4 2 Liste des pi ces Quantit Description corps de pompe SPX Mat riau G2 fonte acier inoxydable couvercle de presse toupe fonte acier inoxydable A C 1 1 1 1 1 1 roue fonte bronze acie
52. montage des tuyaux verticaux et des paliers interm diaires D montage de la bague d usure Montage de la bague d usure Montage de la partie immerg e sans paliers interm diaires Conventions Pr paration de la partie immerg e sans paliers interm diaires Montage de l arbre et du tuyau vertical sans paliers interm diaires Montage de la partie immerg e avec paliers interm diaires Pr paration de la partie immerg e avec paliers interm diaires Montage de l arbre avec paliers interm diaires Montage du tuyau vertical avec paliers interm diaires Montage du groupe de garnitures S3 Montage du groupe de garnitures M2 Montage du roulement billes Montage de la lanterne avec moteur lectrique 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 29 29 30 30 31 32 33 33 34 34 35 35 35 35 35 35 35 36 36 37 38 38 CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 7 12 Montage du tuyau de refoulement 39 8 Dimensions 41 9 Pi ces 43 9 1 Commande de pi ces 43 9 1 1 Bon de commande 43 9 1 2 Pi ces de rechange recommand es 43 9 2 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO 44 9 2 1 Coupe 44 9 2 2 Liste des pi ces 45 9 3 Pompe avec groupe d tanch it d arbre S3 48 9 3 1 Coupe 48 9 3 2 Liste des pi ces 49 9 4 Pompe avec groupe d tanch it d arbre M2 52 9 4 1 Coupe 52 9 4 2 Liste des pi ces 53 9 5 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO groupe d
53. mpe Causes possibles Le corps de pompe n est pas suffisamment immerg voir mp croquis cot Le liquide d gage de l air ou du gaz La pompe aspire de l air par le coussinet inf rieur La conduite d aspiration ou la cr pine est obstru e p p NPSH disponible trop basse R gime trop acc l r R gime trop ralenti Mauvais sens de rotation La pompe ne fonctionne pas au point de r gime correct La masse volumique du liquide est autre que la masse calcul e La viscosit du liquide est autre que la viscosit calcul e La pompe fonctionne a un trop petit d bit du liquide Mauvais choix du type de la pompe Obstruction de la roue ou du corps de pompe Obstruction du syst me des canalisations Mauvaise installation de l ensemble de la pompe La pompe et le moteur n ont pas t align s exactement Frottement d une pi ce rotative D s quilibre de pi ces rotatives p ex roue arbre de la pompe accouplement Oscillation de l arbre de la pompe Paliers d fectueux ou us s Bagues d usure d fectueux ou us s Roue endommag e Usure ou endommagement de la chemise d arbre l endroit de la garniture du presse toupe ou des surfaces de roulement de la garniture m canique Presse toupe pas bien emball ou mauvaise installation de la garniture m canique Le type du joint ou la garniture m canique ne sont pas appropri s au liquide utilis ou a
54. ni re pr conis e par le fabricant et le cas ch ant apr s la mise en conformit du syst me complet dont font partie ces pompes avec les exigences de la Directive 2006 42 CE telle que modifi e recemment D claration d incorporation Directive 2006 42 CE annexe II B Par la pr sente le fabricant SPX Flow Technology Assen B V Dr A F Philipsweg 51 9403 AD Assen Pays Bas d clare que la quasi pompe unit Back Pull Out membre des familles de produits CombiBloc CombiBlocHorti CombiChem CombiDirt CombiFlex U B CombiPrime H CombiLine CombiLineBloc CombiMag CombiMagBloc CombiNorm CombiPro M V CombiPrime V FRE FRES FREF FREM KGE L KGEF HCR PHA MDR est conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 parties 1 amp 2 EN 809 et que cette quasi pompe est destin e tre incorpor e dans la motopompe sp cifi e et ne doit pas tre mise en service avant que la machine finale dont la pompe concern e fait partie ait t mise en conformit et d clar e conforme a cette Directive Assen le 1 Janvier 2011 G A Schaafsma Directeur g n ral EC FR 1107 5 3 SPX 2 EC FR 1107 5 3 SPX Manuel d utilisation Toutes les informations techniques et technologiques donn es dans cette notice ainsi que des plans ventuellement mis disposition par nous qui restent notre propri t et qui ne peuvent pas tre utilis s autrement que pour la commande de cette pompe copi
55. oue acier acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier acier inoxydable tube interm diaire acier acier inoxydable arbre de pompe acier acier inoxydable la plaque de base acier bague d tanch it NBR acier ressorts graisseur acier galvanis vis t te cylindrique acier bague de r glage acier bague d tanch it NBR acier ressorts joint interieur acier inoxydable clavette acier Aj sch couvercle de palier fonte Aj Aj 6100 crou de serrage acier 6105 Rondelle frein acier ch roulement a billes a contact obl a une rang e vis a t te hexagonale acier rondelle acier support de palier acier vis a t te hexagonale acier rondelle acier prise de terre cuivre plaque signal tique acier inoxydable vis anneau acier fl che acier inoxydable came r glable acier inoxydable boulon acier inoxydable A Aj BR Am H l CO A BR BR l CO A BR BR CO oj boulon acier 58 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump Quantit Description demi accouplement c t moteur SPX Mat riau fonte caoutchou
56. oupe d tanch it d arbre S3 9 3 1 Coupe 4000 8010 ZZ 4010 7035 7036 7037 2000 7040 4020 4025 7060 7110 6020 6030 6070 6040 6050 6060 6080 6090 6100 6105 6110 6120 6125 6130 6065 8020 2060 2030 2040 2050 2010 2100 2020 2110 6170 2140 2130 8070 8035 6160 6000 8030 6140 6145 8060 8065 lt 2160 8050 2170 6180 5010 5015 5060 5030 5035 7120 5070 7130 7135 7140 7150 8040 5220 5210 5230 5200 3660 3620 3610 3600 3530 3630 3625 3510 3520 3525 5100 5080 3570 5050 5055 3540 3580 1800 1805 3560 1150 3550 1300 3590 ed 3650 a080 3640 1120 1860 1100 1310 1315 8090 8100 8105 1165 1130 1160 1820 Figure 16 Pompe avec groupe d tanch it d arbre S3 48 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump 9 3 2 Liste des pi ces Quantit Description SPX Mat riau G2 A 1 1 1 roue C 1100 1 1 corps de pompe fonte acier inoxydable 1110 1 1 couvercle de presse toupe fonte acier inoxydable 1 1 fonte bronze acier inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable bride de r duction acier acier inoxydable cr pine d aspiration acier acier inoxydable boulon acier inoxydable joint bouchon acier acier inoxydable bague d tanch it gylon vis t te hexagonale acier inoxydable
57. r inoxydable Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump Quantit Description came r glable SPX Mat riau acier inoxydable boulon acier inoxydable A 4 4 8 C 4 4 8 boulon demi accouplement c t moteur acier fonte caoutchouc demi accouplement c t pompe fonte caoutchouc capot de protection collier pour tuyau acier acier inoxydable boulon acier inoxydable crou acier inoxydable strip acier inoxydable strip acier inoxydable pi ce de r foulement droite pi ce de r foulement coude 90 acier acier inoxydable acier inoxydable joint joint tuyau acier acier inoxydable brides welding neck acier acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable coude acier acier inoxydable vis t te hexagonale crou acier inoxydable acier inoxydable rondelle sans palier interm diaire B avec 1 palier interm diaire C avec 2 paliers interm diaires LES mont d pend du type de pompe 2 Quantit 4 8 ou 16 selon le type de pompe 3 Quantit 4 ou 8 selon le type de moteur 4 D terminez l paisseur lors du montage acier inoxydable CS FR 1212 5 3 Pi ces 47 9 3 Pompe avec gr
58. r inoxydable 1 bague d usure fonte bronze acier inoxydable bride de r duction acier acier inoxydable cr pine d aspiration acier acier inoxydable boulon acier inoxydable joint 1 1 4 1 2 bouchon acier acier inoxydable N bague d tanch it gylon N vis a t te hexagonale acier inoxydable N rondelle acier inoxydable crou borgne acier inoxydable clavette acier inoxydable piece lanterne acier acier inoxydable joint torique joint porteur de garniture acier acier inoxydable vis t te cylindrique acier acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable bague d tanch it gylon tuyau acier inoxydable accouplement visser acier inoxydable bague d tanch it gylon Manchon acier acier inoxydable bouchon acier acier inoxydable bague d tanch it gylon douille d tranglement bronze acier inoxydable garniture m canique chemise d arbre acier inoxydable joint torique viton vis de r glage acier inoxydable couvercle garniture m canique acier inoxydable douille d tranglement PTFE cheville acier inoxydable vis a t te hexagonale acier acier inoxydable A a sch A
59. res 1 Contr lez l oscillation des pi ces de l arbre 5060 5100 5210 Elle ne peut tre sup rieure 0 08 mm 7 7 2 Montage de l arbre avec paliers interm diaires 1 Introduisez une tige 3625 dans la partie de l arbre 5100 et montez un coussinet du palier glissement 3610 sur la partie de l arbre 2 Placez un peu de p te antigrippante Never Seez voir chapitre 10 Donn es techniques sur le filet de la partie de l arbre Vissez un manchon d accouplement 3660 sur le bout de la partie de l arbre 3 Placez un peu de p te antigrippante Never Seez sur le filet de la partie suivante de l arbre et vissez la dans le manchon d accouplement 3660 4 Sila pompe est pourvue de 2 paliers interm diaires Introduisez une tige 3625 dans la partie de l arbre 5210 et montez l autre coussinet du palier glissement 3610 sur la partie de l arbre CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 35 SPX 7 8 5 Assemblez le dernier manchon d accouplement et les parties de l arbre comme d crit ci dessus 6 Verrouillez tous les manchons d accouplement avec les vis de r glage 3120 Faites reposer l arbre en diff rents points sur des rouleaux Mesurez ensuite le faux rond au niveau des manchons d accouplement de la chemise d arbre et du roulement a billes 6110 Il ne peut pas d passer 0 08 mm Montage du tuyau vertical avec paliers interm diaires 1 Assemblez la plaque de base 6000 et la lanterne interm diaire 2000 l aid
60. s pi ces chaudes de la pompe En cas de risque d lectricit statique l ensemble de la motopompe doit tre raccord e la terre Si le liquide pomp est susceptible de pr senter des risques pour l homme ou l environnement il convient de prendre des mesures permettant la vidange s re de la pompe Les ventuelles fuites de liquide au niveau du joint pour arbre doivent galement tre vacu es en toute s curit 3 2 Environnement Les fondations doivent tre dures plates et planes Le lieu d installation de la pompe doit tre suffisamment a r Une temp rature ambiante une humidit atmosph rique trop lev e ou encore un environnement poussi reux peuvent affecter le fonctionnement du moteur lectrique L espace autour de la motopompe doit tre suffisant pour permettre de conduire et au besoin r parer la pompe Au dessus de l admission d air de refroidissement du moteur il convient de pr voir un espace libre gal au moins 1 4 du diam tre du moteur lectrique pour permettre une arriv e d air sans obstruction CS FR 1212 5 3 Installation 17 SPX 3 3 3 3 1 3 3 2 3 5 3 6 Montage de l unit de pompage Assemblage d une unit Si la pompe et le moteur lectrique doivent encore tre assembl s proc dez comme suit 1 Installez le demi accouplement 7060 sur l arbre de pompe Poussez le contre l paulement d arbre et serrez la vis de blocage manuellement 2 Instal
61. s une charge en cours de levage Si le moteur lectrique est fourni avec un anneau de levage celui ci est uniquement destin aux op rations d entretien du moteur lectrique L anneau de levage est destin supporter le poids du moteur lectrique seulement Il est INTERDIT de lever une pompe compl te par l anneau de levage d un moteur lectrique i Figure 1 Instructions de levage en position verticale CS FR 1212 5 3 Introduction 11 SPX 1 5 4 1 6 Figure 2 Instructions de levage en position horizontale Stockage Si la pompe n est pas utilis e imm diatement il convient de tourner l arbre de pompe la main deux fois par semaine Commande de pi ces Ce manuel mentionne les pi ces d tach es recommand es par SPX et fournit les instructions de commande Il contient un formulaire de commande par fax Il est conseill de toujours communiquer les donn es marqu es sur la plaquette d identification lorsque vous commandez des pi ces ou pour toute correspondance au sujet de la pompe Ces donn es sont galement mentionn es sur l tiquette en couverture de ce manuel Si vous souhaitez poser des questions ou obtenir des explications plus d taill es sur des th mes sp cifiques n h sitez pas a contacter SPX 12 Introduction CS FR 1212 5 3 CombiSump 2 1 2 2 SPX G n ralit s Description de la pompe CombiSump d signe une s rie de pompes centrifuges
62. sans garniture dans lesquelles le corps de pompe est immerg dans le liquide Le domaine hydraulique est conforme aux normes EN 733 DIN 24255 et EN 22858 DIN 24256 ISO 2858 CombiSump fait partie de la gamme Combi Les corps de pompe et les roues des mod les CombiChem et CombiNorm forment la base de ces pompes immerg es La pompe est entrain e par un moteur bride IEC standard La puissance est transmise au moyen d un accouplement flexible Code de type Les pompes sont disponibles en diff rents types Les principales caract ristiques de la pompe sont indiqu es par le code de type Exemple CS 40 200 X2 R6 M2 P1 Famille de pompes CombiSump Taille de pompe diam tre du raccord de refoulement mm diam tre nominal de la roue mm Mod le du corps de pompe corps de pompe CombiNorm corps de pompe CombiChem corps de pompe HCR Mat riaux du corps de pompe fonte bronze acier fondu Mat riau de la roue fonte bronze acier inoxydable Etanch it de l arbre bague de projection d huile garniture de presse toupe avec chemise d arbre et bague lanterne garniture m canique non quilibr e avec chemise d arbre Raccord de refoulement vertical PN16 vertical PN20 150 Ibs coude 90 PN16 coude 90 PN20 150 Ibs CS FR 1212 5 3 G n ralit s SPX 2 3 2 4 2 5 2 5 1 2 5 2 2 5 3
63. t de la plaque de fondation 6000 et retirez la pompe du puits par les oeillets d accrochage 6170 Vidangez la pompe compl tement Vidange du liquide Les pompes immerg es sont g n ralement utilis es pour pomper des liquides polluants et ou pollu s Portez des gants des v tements de protection et des lunettes de s curit 1 Suspendez la pompe au dessus du puits et vidangez la par le bouchon de vidange 1310 2 Rincez bien la pompe Nettoyez soigneusement l ext rieur de la partie immerg e Remontez ensuite le bouchon de vidange Veillez ce que le liquide soit vacu de mani re cologique D montage D montage du tuyau de refoulement DA S WK Si li Figure 5 D montage du tuyau de refoulement 1 Pour le d montage placez la plaque de fondation 6000 dans une construction de soutien et soutenez le tuyau vertical plusieurs endroits pour qu il soit l horizontale Desserrez les boulons 8090 et les crous 8100 Desserrez les boulons prisonniers 8060 4 Retirez le tuyau de refoulement 8040 et les garnitures 8030 28 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 7 5 2 D montage du moteur lectrique 4000 4010 7036 4020 4025 7110 6070 000 y 0000000 Figure 6 Demontage du moteur lectrique 1 Retirez le capot de protection 71 10 2
64. te goutte D s que la pompe a atteint la temp rature de service et si la fuite est toujours trop importante le fouloir peut tre r gl d finitivement 1 Serrez les deux crous l un apr s l autre d un quart de tour 2 Attendez 15 minutes apr s chaque r glage avant d effectuer le r glage suivant 3 Poursuivez ainsi jusqu ce qu une fuite goutte goutte acceptable soit atteinte 10 20 cm3 h 4 Fixez les protections 7110 Le r glage de la garniture de presse toupe doit tre effectu avec une pompe en service Veillez a ne pas toucher les pi ces mobiles Garniture m canique La garniture m canique ne doit pas pr senter de fuite visible Niveau sonore Le niveau sonore d une pompe d pend dans une large mesure des conditions d utilisation Les valeurs mentionn es au paragraphe paragraphe 10 8 Donn es sonores sont bas es sur l utilisation normale de la pompe actionn e par un moteur lectrique Si la pompe est actionn e par un moteur combustion ou qu elle est utilis e hors du domaine d application normal et en cas de cavitation le niveau sonore peut d passer 85 dB A Dans ce cas prendre des pr cautions comme une barri re antibruit autour de la motopompe ou l utilisation de protection acoustique 22 Mise en service CS FR 1212 5 3 CombiSump 5 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 2 3 5 3 SPX Entretien Entretien quotidien Contr lez r guli rement la pression en sortie
65. u es par un sont des pi ces de rechange recommand es CS FR 1212 5 3 Pi ces 43 9 2 9 2 1 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO Coupe 4000 8010 4010 7035 7036 7037 7040 4020 4025 DS 7110 6020 6070 8020 2000 6040 6050 6080 6090 6060 6100 6105 a 8075 SC 6120 6125 8035 SCH 6160 6170 6000 6140 6145 8030 4 2160 8060 8065 L 1 S 2170 8050 6065 6180 5060 5010 5015 5030 5035 7120 5070 7130 7135 7140 7150 3520 8040 5220 5030 5035 Se 5210 5200 3660 3620 3610 3600 3530 3630 3625 3510 3520 3525 5100 5080 3570 5050 5055 3540 3580 1800 1805 3560 2290 1150 1300 E 3650 8080 3640 1120 1860 1100 1310 1315 8090 8100 8105 1165 1130 1160 1820 Figure 15 Pompe avec groupe d tanch it d arbre SO 44 Pi ces CS FR 1212 5 3 CombiSump 9 2 2 Liste des pi ces Quantit Description corps de pompe SPX Mat riau G2 fonte acier inoxydable couvercle de presse toupe fonte acier inoxydable roue fonte bronze acier inoxydable bague d usure fonte bronze acier inoxydable bride de r duction acier acier inoxydable cr pine d aspiration acier acier inoxydable boulon acier inoxydable joint bouchon acier bague d tanch it gylon vis t te hexagonale acier inoxydable rondelle acier inoxydable
66. ue de base Cette plaque peut tre adapt e la taille de la fosse La plaque de base standard est rectangulaire et convient aux fosses non tanches aux gaz Nous pouvons toutefois vous proposer une plaque de forme ronde pour fosses tanches aux gaz Le raccord de refoulement se place sur la plaque de base en position horizontale ou verticale l aide de brides conformes a la norme ISO 7005 PN 16 ou ISO 7005 PN 20 ANSI B16 5 150 lbs Partie immerg e Sous la plaque de fondation le tuyau vertical comprend une ou plusieurs parties Le tuyau vertical sert au passage de l arbre et au palier interm diaire ventuel Le corps de pompe est mont sur le tuyau vertical a l aide d une bride de r duction Le couvercle du corps de pompe est encastr par la bride de r duction Le raccord de refoulement sur la plaque de fondation est reli au corps de pompe par un tuyau de refoulement Corps de pompe roue Par type de pompe le corps de pompe et la roue dans les diff rentes sortes de mat riaux sont identiques du point de vue de la construction et interchangeables Ce qui d termine en principe les prestations hydrauliques Les pompes sont livr es en standard avec des corps de pompe en fonte et en acier inoxydable et des roues en fonte en bronze ou en acier inoxydable 14 G n ralit s CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 2 5 4 Etanch it d arbre A l endroit du passage de l arbre la plaque de fondation est pourvue d une garnit
67. ure Il s agit g n ralement d une bague de projection d huile mais une garniture de presse toupe ou une garniture m canique sont galement possibles pour viter par exemple que des vapeurs dangereuses ou nocives p n trent dans l atmosph re 2 5 5 Paliers La partie sup rieure de la plaque de base partie s che est pourvue d un roulement billes contact oblique deux rang es pour l arbre de pompe pour les groupes de roulements 2 et 3 Les pompes avec groupe de roulements 4 sont fournies avec 2 roulements billes contact oblique Dans la partie inf rieure de la plaque de base partie humide l arbre de pompe est pourvu de paliers glissement Leur nombre d pend de la longueur de l arbre de pompe Les paliers glissement sont lubrifi s avec le liquide pomp 2 6 Domaine d application Le domaine d application se pr sente globalement comme suit Table 1 Domaine d application atu animate Capacit 1500 m h Hauteur de refoulement 160 m Pression du syst me 16 bar Temp rature 160 C Cependant les pressions et les temp ratures maximales admissibles d pendent dans une large mesure des mat riaux et des composants utilis s Les conditions d utilisation peuvent galement cr er des diff rences Pour des informations plus d taill es voir paragraphe 10 6 Pressions de fonctionnement maximales admissibles 2 7 R utilisation La pompe ne peut tre r utilis e pour d
68. ux r gimes La bague de presse toupe ou le couvercle de la garniture m canique ont t serr s trop ou obliquement Le liquide de rin age ou d arr t du presse toupe ou de la garniture m canique est pollu q ag p p g q p Le coin age axial de la roue ou de l arbre de la pompe est d fectueux Mauvais montage des paliers Trop ou trop peu de graisse dans les paliers Des salissures du liquide entrent dans le presse toupe Trop grande force axiale cause de l usure des palettes dorsales ou d une pression trop lev e l admission Le tuyau de refoulement n est pas mont sans tension Trop peu de graisse dans les paliers Conduite d alimentation du liquide vers le palier obstru e ou non raccord e 26 R solution des pannes CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 7 D montage et assemblage 7 1 Mesures de pr caution A Prenez les mesures appropri es pour viter tout d marrage du moteur pendant que vous intervenez sur la pompe Ces pr cautions sont particuli rement importantes lorsque les moteurs lectriques peuvent tre d marr s a distance Coupez l interrupteur principal si pr sent en le mettant en position OFF ARR T Coupez l interrupteur de la pompe sur le tableau de distribution Enlevez au besoin les fusibles Placez un panneau d avertissement pr s de l armoire de distribution 7 2 Outils sp ciaux Le montage et le d montage n exigent pas d
69. vitez l entr e d eau dans la boite de raccordement si l installation est nettoy e au moyen d un jet d eau Ne projetez jamais de l eau sur les pi ces chaudes de la pompe Soumises un refroidissement soudain ces pi ces peuvent se fendre et laisser chapper de l eau chaude Ne vaporisez JAMAIS d eau sur les joints des roulements lors du nettoyage de la pompe ou du local ou elle se trouve Veillez ce que la graisse ne soit pas en contact avec de l eau Un entretien imparfait se traduira par une r duction de la dur e de service des pannes ventuelles et dans tous les cas l annulation de la garantie tanch it de l arbre Garniture de presse toupe Ne resserrez pas les crous 1810 apr s la p riode de rodage et de r glage Si la garniture de presse toupe commence fuir excessivement apr s un certain temps installez de nouvelles bagues de garniture au lieu de resserrer les crous davantage Garniture m canique En g n ral la garniture m canique n a pas besoin d entretien mais ne doit jamais fonctionner sec S il n y a pas de probl me ne d montez pas la garniture m canique Les surfaces de la garniture tant adapt es l une l autre le d montage implique presque toujours de remplacer la garniture m canique Lorsqu une garniture pr sente des fuites remplacez la syst matiquement Liquide de rin age En cas d utilisation d un liquide de rin age contr lez r guli rement la pression
70. z la bride du tuyau de refoulement avec la garniture 8030 sur le corps de pompe Le tuyau de refoulement doit toujours tre mont sans tension 4 Sila pompe est pourvue de paliers interm diaires Installez les attaches de tuyau 7120 avec des boulons 7130 et crous 7135 5 Montez le tuyau de refoulement droit 8010 ou le tuyau de refoulement coud a 90 8020 ainsi que le joint statique 8035 avec les boulons de fixation 8070 6 Versions S3 et M2 Montez le tuyau de rin age 2130 ou 2230 CS FR 1212 5 3 D montage et assemblage 39 SPX 40 D montage et assemblage CS FR 1212 5 3 Combisump SPX 8 Dimensions Vous trouverez les dimensions dans le bulletin d information livr avec la pompe CS FR 1212 5 3 Dimensions 41 SPX 42 Dimensions CS FR 1212 5 3 CombiSump 9 1 9 1 1 9 1 2 SPX Pi ces Commande de pi ces Bon de commande Vous pouvez utiliser le formulaire qui se trouve dans ce manuel pour commander des pi ces Indiquez toujours les informations suivantes dans votre commande de pi ces 1 Votre adresse 2 La quantit la r pere et la description de la pi ce Le num ro de la pompe Le num ro de la pompe est indiqu sur l tiquette en couverture de ce manuel et sur la plaque signal tique de la pompe 4 Sila tension du moteur lectrique est diff rente indiquez alors la tension correcte Pi ces de rechange recommand es Les pi ces indiq

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Produto - philips consumer life style  ONLINE ADVISING APPLICATION  Tulle en Corrèze      メガホン  Soulevez le déflecteur puis, tout en le maintenant relevé, accrochez  Whirlpool EB2SHKXV User's Manual  Shark - Sears PartsDirect  Kit IBM Data Migration: Guia do Usuário - ps  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file