Home

1 - Onkyo

1. cez pas les c bles audio et vid o ii proximit de cordons d alimentation ou de c bles de haut parleur C bles amp prises AV Vid o Pr Cr Pr Cr Le format vid o composant s pare les signaux selon la Vid o v m m luminance Y et les diff rences de couleur PR PB pour t E pz obtenir une qualit d image optimale Sur certains t l vi composan gt s X seurs ces connecteurs composant portent un autre nom um gt i P p i SVIDEO y O Video offre une image de qualit sup rieure celle du S Video E TE gt Nr SEA p format vid o composite Vid o VIDEO Les prises vid o composite quipent la quasi totalit des ll 212 x gt p AZ composite t l viseurs magn toscopes et d autres appareils vid o Audio Optique Pen Les connexions num riques optiques assurent une qua q o QUIE Fa it ri i i i num rique w lit sup rieure celle des connexions analogiques La qualit du son est gale celle des prises coaxiales Coaxial ui Les connexions num riques coaxiales assurent une qua Pa gt lit sup rieure celle des connexions analogiques La num rique p 1q qualit du son est gale celle des prises optiques Sur la majorit des appareils
2. l q I i I l TX SR501 TX SR501E I Es D TI TI I I RI connettore I I f D dl I I Lettore CD Onkyo SEE I Bi O Y i gt I H RI connettore Dovete eseguire un I collegamento analogico Registratore DEE l Cavo RI RCA phono tra il vostro TX a cassette Onkyo le I SR501 TX SR501E e il iau eine J componente AV anche se essi UN sono collegati digitalmente N n dd A voeo nas owon ag ANTENNA U IN Y m 7 r OO Pens n lens a SERRE GER nni mn e 3 alimentazione prima di eseguire qualsiasi O O 0 _ O O collegamento DIGITAL INI OPTICAL Ci Da Da Xx r X 2 to to Oo Oo IN IN re OO 900 OO J Co Note e Per realizzare una buona connessione inserire completa mente le spine e Per eseguire i collegamenti RI utilizzare solo cavi RI Dovete eseguire un collegamento analogico RCA phono tra la vostra unit TX SR501 TX SR501E e l altro com ponente AV anche se essi sono collegati digitalmente e Se un componente AV dotato di due connettori RI pos sibile collegare indifferentemente uno dei due all unit SURROUND BACK SPEAKER ONKYO AV RECEIVER MODEL NO TX SR501
3. Ie ls Etiquetas para los cables de los altavoces Controlador remoto dos bater as AA R6 No se entrega en los modelos para Europa y Norte Am rica Adaptador de antena de 75 3000 En los cat logos y embalajes la letra al final del nombre del producto indica el color del TX SR501 TX SRSO1E Las especificaciones e instrucciones son las mismas independientemente del color Funciones Amplificador e Amplificador de 6 canales e 65 vatios por canal min RMS a 8 Q 2 canales de 20 Hz a 20 kHz con una distorsi n arm nica total no superior al 0 08 Tecnolog a WRAT Wide Range Amplifier Technology e Circuitos para un volumen de ganancia ptimo Audio V deo Dolby Digital EX y Dolby Pro Logic II Procesamiento DTS DTS ES Matrix Discrete 6 1 y DTS Neo 6 2 Funci n Cinema Filter filtro para cine Chip DSP avanzado de 24 bits 5 campos de sonido DSP Convertidores lineales PCM 96 kHz 24 bits D A en todos los canales Frecuencia de inversi n ajustable 60 80 100 120 150 Hz 2 entradas de v deo compuesto 1 salida 4 entradas de S Video 2 salidas 3 entradas digitales asignables 2 pticas 1 coaxial Pre env o de subwoofer Entradas multi canal con c digo de color Terminales para altavoces con c digo de color Los conectores SPEAKERS B usan terminales tipo push Sintonizador FM AM e 3
4. Fr 18 Connexion d un enregistreur DAT ou CD MD E Utilisation de la connexion coaxiale ou optique reproduction uniquement Servez vous d un c ble coaxial pour relier la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SR501E la sortie num rique de l enregistreur DAT du graveur de CD ou de l enregistreur MD OU e Reliez la prise OPTICAL 2 DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SRSOIE la sortie num rique de l enregis treur DAT du graveur de CD ou de l enregistreur MD avec un c ble num rique optique COAXIAL OPTICAL aame 2 Gi Utiliser une des deux TT DIGITAL OUT OPTICAL bo DIGITAL OUT COAXIAL Enregistreur DAT ou CD MD Vous devrez peut tre modifier l assignation des sources d entr e voyez page 24 E Connexions analogiques enregistrement amp reproduction Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R TAPE IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties de l enregistreur DAT ou CD MD Servez vous d un deuxi me c ble audio RCA Cinch pour relier les prises L R TAPE OUT du TX SR501 TX SRSO1E aux entr es de l enregis treur DAT ou CD MD x N DO 99 Enregistreur DAT ou CD MD O O D eL Connexion d appareils AV compatibles RI La
5. 1 17 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo E Giradischi con testina pick up di tipo MC a bobina mobile Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R TAPE IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio del vostro preamplificatore phono Usare un secondo cavo audio RCA phono per collegare gli ingressi del preamplificatore phono alle uscite dell amplificatore del pick up MC Quindi usare un terzo cavo audio RCA phono per collegare gli ingressi dell amplificatore del pick up MC al vostro giradischi come viene mostrato Emp Preamplificatore phono ca Eo Amplificatore pick up MC Collegamento di un registratore a cassette Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare 1 connet tori L R TAPE IN dell unita TX SR501 TX SRSOIE alle uscite del registratore a cassette e usare un altro cavo RCA phono per collegare i connettori L R TAPE OUT dell unit TX SR501 TX SRSO1E agli ingressi del registratore a cas sette come viene mostrato K A Gi a 26 REC PLAY IN OUT 9 O 96 t 18 Collegamento di un registratore DAT o CD MD E Uso di connessioni coassiali o ottiche solo per la riproduzione Utilizzare un cavo audio digitale coassiale per collegare COAXIAL DIGITAL INPUT
6. e Si vous n appuyez pas sur le bouton DIGITAL INPUT dans les trois secondes la page pr c dente r appara t e Vous pouvez aussi d finir le format du signal des prises DIGITAL INPUT page 28 D finition du nombre d enceintes Cette fonction vous permet de d finir le nombre d enceintes que vous utilisez 1 Appuyez sur le bouton SPEAKER ADJUST L cran affiche la configuration actuelle des enceintes SPEAKER ADJUST 2 D finissez le nombre d enceintes avec les boutons PRESET ADJUST lt gt Centre Avant droit Y Avant gauche a PRESET ADJUST mo Surround droit Surround gauche Surround arri re Voici les r glages disponibles 6 enceintes o La 5 enceintes o 5 4 enceintes o 5 o La 3 enceintes 2 enceintes o 5 Remarques Comme le nombre d enceintes requises d pend du mode de reproduction le choix d une autre configuration d enceintes pourrait changer le mode de reproduction voyez page 34 e Il est impossible d effectuer ce r glage si un casque est branch si les enceintes B sont activ es ou si l option Mul tich est s lectionn e e Le TX SR501 TX SRSO1E m morise ce r glage vous ne devez donc l effectuer qu une fois R glage du mode Subwoofer Cette fonction permet de choisir les canaux Surround dont les fr quences graves seront reproduites par le subwoofer A
7. Inizialmente l ingresso digitale COAXIAL 1 assegnata alla sorgente d ingresso CD Se collegate il vostro lettore CD ad un ingresso digitale differente sar necessario assegnare tale ingresso alla sorgente d ingresso CD vedere a pagina 24 E Uso di connessioni analogiche Anche se il vostro lettore CD viene collegato in modo digi tale in modo coassiale o ottico per usare le funzioni RI o per registrare l audio dal vostro lettore CD sar necessario eseguire anche i collegamenti analogici Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R CD IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro lettore CD come viene mostrato Lettore CD DODO O 000 Collegamento di un giradischi E Giradischi con preamplificatore phono incorporato Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R TAPE IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro giradischi come viene mostrato E Giradischi senza preamplificatore phono incorporato Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R TAPE IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio del vostro preamplificatore phono e usare un secondo cavo audio RCA phono per collegare gli ingressi del preamplificatore phono al vostro giradischi come viene mostrato
8. Los modos de audici n se explican a continuaci n Modos b sicos Direct La fuente de entrada seleccionada se env a directamente a las fases de amplificaci n de potencia y a los altavoces frontales izquierdo y derecho con un procesamiento m nimo Utilice este modo cuando vea una pel cula antigua con banda sonora monoaural cuando escuche el canal izquierdo o derecho de material multiling e o cuando reproduzca un DVD u otra fuente que tenga audio multiplexado como un DVD de karaoke StereoLa fuente de entrada seleccionada se procesa como una se al est reo y se env a a los altavoces frontales izquierdo y derecho y al subwoofer Utilice este modo cuando escuche fuentes est reo Modos Surround Pro Logic Il Movie Decodificaci n del modo Dolby Pro Logic II Movie para surround 5 1 Utilice este modo con DVDs y videos con el logotipo Dolby Surround o con programas de TV emitidos en Dolby Surround Tambi n puede utilizar este modo con pel culas o programas de TV en est reo y el TX SR501 TX SRSOIE crear una mezcla surround 5 1 Pro Logic Il MusicModo Dolby Pro Logic II Music Utilice este modo para a adir surround 5 1 a fuentes est reo como CDs musicales DTS Neo 6 CinemaModo DTS Neo 6 Cinema Este modo est pensado para pel culas ya que genera sonido surround con una sensaci n realista de movimiento Utilice este modo para a adir surround 6 1 a pel culas v deos y programas de TV en est reo DTS Neo 6 M
9. CINE FLTR LATE NIGHT AUDIO ADJUST 1 AUDIO ADJUST T l commande RCVR TAPE a PRESET ADJUST m O T l commande GO QS Remarque CI AUDIO ADJUST Appuyez sur RCVR TAPE pour choisir le mode RCVR ADJUST lt Appuyez plusieurs fois sur le bou ton AUDIO ADJUST pour choisir la fonction voulue Fonction Remarque Avant d appuyer sur le bouton AUDIO ADJUST de la t l commande choisissez le mode RCVR en appuyant sur RCVR TAPE R glez la fonction choisie avec les boutons PRESET ADJUST gt du TX SR501 TX SR501E ou les boutons ADJUST gt de la t l commande Vous pouvez r gler les fonctions Cinema Filter et Late Night avec les boutons CINE FLTR et LATE NIGHT de la t l commande Appuyez d abord sur le bouton RCVR TAPE de la t l commande pour choisir le mode RCVR puis sur CINE FLTR ou LATE NIGHT Appuyez de nouveau sur le bouton en question pour changer le r glage affich Fr 37 Fonctions de r glages sonores Audio Adjust suite Cette section d crit le r le des fonctions Audio Adjust E Bass Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les graves des enceintes avant sur une plage de 12 dB 12 dB par pas de 2 dB E Treble Cette fonction permet d accentuer ou d att nuer les aigus des enceintes avant sur une plage de 12 dB 12 dB pa
10. Del mismo modo si no dispone de un subwoofer puede desactivar subwoofer para que otros altavoces produzcan los sonidos de bajo Consulte la p gina 25 E Altavoces frontales Los altavoces centrales consisten en altavoz frontal izquierdo frontal derecho y central El altavoz central a ade direccionalidad y movimiento e En general los altavoces frontal izquierdo frontal derecho y central deben instalarse de cara al oyente a la altura de los o dos Es 20 E Altavoces Surround Los altavoces Surround a aden sensaci n de movimiento y ponen al oyente en medio de la acci n e Los altavoces surround izquierdo y surround derecho deben instalarse en los lados o ligeramente detr s del oyente entre 60 y 100 cm por encima de la altura de las orejas y contra las paredes laterales El altavoz surround posterior debe instalarse detr s del oyente tambi n entre 60 y 100 cm por encima de la altura de las orejas Aseg rese de que la posici n de audici n est dentro del intervalo de los altavoces E Subwoofer Necesitar un subwoofer con un amplificador integrado lo que se conoce como active subwoofer para conseguir la mejor reproducci n de bajos El volumen y la calidad de la salida de bajos del subwoofer depender de su posici n de la forma de la sala de audici n y de su posici n de audici n En general se consigue un buen sonido de bajos instalando el subwoofer en una esquina frontal o a un tercio de la anchu
11. entrado el delVCR SSO SOS c digo SEET Selectores Soma correcto para MUTING me me mme me mm de entrada MUTING VOLUME e C1 ONKYO ONKYO o I Activaci n Desactivaci n 1 9 10 0 Entre un n mero OK Confirmar TV CH UP Selecciona el siguiente canal recibido Selecciona el siguiente canal TV TV CH DOWN Y Selecciona el anterior canal recibido Selecciona el anterior canal TV TV VOL UP Sube el volumen del TV TV VOL DOWN l Baje el volumen del TV Alterna las entradas TV VCR Enmudecer el sonido Inicia la reproducci n Detiene la reproducci n la grabaci n el rebobinado o el avance r pido Avance r pido Rebobinado 1 r i r m vz CIO 3 Selecciona el siguiente canal VCR Selecciona el anterior canal VCR Pausa en la reproducci n Es 43 Utilizar el controlador remoto RC 518M con el resto de componentes AV Continua Modo de Cable Modo de Sat lite Debe entrar el c digo de fabricante adecuado consulte la p gina 41 Q 2 CABLE SAT NEFOR sPA Ie DIO US O TOPMENU TVCH UP MENU Ocz Debe entrar el c digo de fabricante adecuado consulte la p gina 41 ICO CO I SLEEP DIMMER O1 CH DSP PRESET ver ep O Iurrouno AstEREO y ABLE SAT Y SY INEFLTR SPA Dre me 3 0 1 2 CABLE SAT 4 Botones Hl
12. 25 Rischio da liquidi L apparecchio non deve essere esposto a gocciolamento o schizzi e nessun oggetto contenente liquidi come per esempio vasi deve essere collocato sopra l apparec chio FIGURA 1 ESEMPIO DI MESSA A TERRA ANTENNA SECONDO IL NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSINPPA 70 FILO DI INGRESSO ANTENNA MORSA DI MESSA A TERRA UNIT DI SCARICO ANTENNA SEZIONE NEC 810 20 APPARECCHIATURE DI SERVIZIO ELETTRICO CONDUTTORI DI MESSA A MORSE DI MESSA A TERRA S2898A SISTEMA ELETTRODI DI MESSA A TERRA SERVIZIO ALIMENTAZIONE NEC CODICE ELETTRICO NAZIONALE ART 250 PARTE H NEC TERRA SEZIONE NEC 810 21 Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL GERMANIA dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL GERMANIA l I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Indice Introduzione Precauzioni importanti Accessori forniti CaratteriStiche nnana Prima di usare l unit TX SR501 TX SRSOIE 5 Controlli e connettori 6 Collegamenti Collegamento dei vostri componenti AV Collegamento dei componenti AV compatibili RI
13. Banda y modo de audici n Cuando la fuente de entrada es una emisora de radio RDS que emite informaci n PS s lo para los modelos europeos N mero de emi sora y n mero de programaci n i ch Banda frecuencia y n mero de pro gramaci n i ch Banda y modo de audici n Esta informaci n se visualiza unos cinco segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la informaci n visualizada previamente Funciones comunes Continua Enmudecer el TX SR501 TX SR501E s lo para el controlador remoto Con esta funci n puede enmudecer temporalmente la salida del TX SRSO1 TX SRSOIE Controlador remoto Pulse el bot n MUTING del MUTING controlador remoto La salida se enmudece y el indicador MUTING parpadea en la pantalla tal como se muestra a continuaci n Al MUTING fp Para enmudecer el TX SR501 MOQUE TX SR501E vuelva a pulsar el bot n MUTING del controlador Y remoto o ajuste el volumen La salida se enmudece y el indicador MUTING se desactiva El enmudecimiento se cancela cuando el TX SR501 TX SRSOIE se ajusta a Standby Ajustar el balance del altavoz temporalmente Con esta funci n puede ajustar el volumen de cada altavoz de forma individual A diferencia de los ajustes de volumen de altavoz individual descritos en la p gina 27 estos ajustes se pueden utilizar al escuchar m sica y son temporales por ejemplo no se gu
14. Con componenti AV di alcune marche determinati tasti non funzionano come ci si attende State puntando il telecomando verso il componente AV errato Per controllare un componente AV collegato tramite RI puntare il telecomando verso l unit TX SR501 TX SR501E Per controllare un componente AV non colle gato tramite RI puntare il telecomando verso quel compo nente AV pages 40 42 stato eseguito un collegamento RI ma non un col legamento analogico RCA phono Per utilizzare le funzioni RI si deve eseguire un collega mento analogico RCA phono tra il componente AV e l unit TX SR501 TX SR501E anche se esse sono collegate in modo digitale pagina 19 Risoluzioni dei problemi Continuo Sintonizzatore Registrazione Altro Sintomi La ricezione disturbata intermittente e l indicatore FM STEREO lampeggia La ricezione nascosta da un rumore di scricchiolio La ricezione AM nascosta da un disturbo di ronzio spe cialmente alla notte o con segnali deboli Causa possibile Siete troppo distante dal trasmettitore Oppure l antenna FM nella posizione sbagliata o sta pun tando nella direzione sbagliata Oppure il segnale della stazione debole Dinterferenza causata da lampade fluorescenti che si accendono o si spengono oppure dal passaggio di automobili Interferenza causata da attrezzature elettriche incluse le lampade fluorescenti Rimedio Usar
15. Inicie la reproducci n del componente AV Para ajustar el volumen de un altavoz individual utilice el bot n CH SEL del controlador remoto para seleccionarlo y despu s utilice los botones LEVEL A V 2 CH SEL e Puede ajustar el volumen de cada altavoz de forma individual Para los altavoces frontal izquierdo frontal derecho central surround izquierdo y surround derecho puede ajustar el volumen de 12 dB a 12 dB El subwoofer se puede ajustar de 30 dB a 12 dB Tenga en cuenta que estos ajustes funcionan independientemente de los ajustes de volumen individuales de los altavoces en la p gina 27 Activar el control de tonos Para utilizar las funciones Bass y Treble con las entradas de multicanal primero debe activarlas Para hacerlo pulse el bot n SURROUND Aparece Tone On en la pantalla Ahora puede utilizar el bot n AUDIO ADJUST para seleccionar las funciones Bass y Treble y ajustarlas tal como se explica en la p gina 37 Para desactivar las funciones Bass y Treble pulse el bot n DIRECT Aparece Tone Off en la pantalla Notas e Para utilizar las entradas multicanal debe conectar un componente AV con salidas anal gicas surround 5 1 individuales a las entradas multicanal del TX SR501 TX SRSO1E e Puede seleccionar Multich s lo cuando la fuente de entrada de DVD est seleccionada e Mientras Multich est seleccionado no podr seleccionar un modo de audici n Si selecciona M
16. Lorsque l appareil est mont sur un meuble roulettes d placez l ensemble avec pr caution Un arr t brusque une pouss e exces sive ou un sol irr gulier pourrait entra ner la chute du meuble et de l appareil Ventilation L appareil doit tre install de fa on assurer une ventilation correcte en n obstruant pas les fentes et ouvertures pra tiqu es dans le bo tier qui prot gent l appareil contre toute sur chauffe et garantissent un fonctionnement correct Evitez par exemple de le poser sur un lit sofa tapis ou toute autre surface molle susceptible d obstruer les orifices de ventilation Si vous ins tallez l appareil dans un meuble hi fi ou dans une biblioth que assurez vous que le dos du meuble n est pas ferm et que chaque panneau lat ral de l appareil dispose de 20 cm d espace libre afin que l air puisse circuler librement jusqu aux orifices de ventilation Alimentation Connectez l appareil au secteur en respectant scru puleusement les consignes donn es par le fabricant et imprim es sur l appareil Si vous n tes pas certain du type d alimentation dont vous disposez consultez le vendeur de l appareil ou le fournis seur local d lectricit Mise la terre ou polarisation Si l appareil comporte une fiche secteur polaris e disposant d une lame plus paisse que l autre vous ne pouvez connecter la fiche polaris e au secteur que dans un seul sens La fiche
17. wo wee M la source d entr e AV enregistrer Les signaux audio de la source d entr e nen Choisie sont transmis aux prises VIDEO 1 OUT et TAPE OUT KN Vous pouvez couter le signal de la source pendant l enregistrement La commande T l commande VOLUME du TX SR501 TX SR501E n a aucun impact sur le niveau d enregis DVD VIDEO1 VIDEO2 voos trement OOOO 2 Lancez l enregistrement sur l appa reil branch aux prises TAPE OUT ou VIDEO 1 OUT 3 Lancez la reproduction sur la source AV Remarques e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux de sources branch es une entr e num rique Vous devez donc utili ser les connexions analogiques e Vous ne pouvez pas enregistrer les effets Surround produits par les fonctions DSP e Vous ne pouvez pas enregistrer les signaux d appareils AV branch s aux entr es multicanal e Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement c est son signal qui est enregistr Enregistrement de deux sources AV distinctes Cette fonction permet d enregistrer le son et l image de sour ces d entr e distinctes et d ajouter une bande son vos enre gistrements vid o Quand vous choisissez une source audio comme TAPE TUNER ou CD la source d entr e vid o ne change pas Cette particularit permet d effectuer des enre gistrements de sources s par es Exemple si vous choisissez la source d entr e VIDEO 3 puis le lecteur CD
18. 530 1 710 kHz par pas de 10 kHz 522 1 611 kHz par pas de 9 kHz 522 1 611 kHz par pas de 9 kHz ou 530 1 710 kHz par pas de 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 CARACT RISTIQUES G N RALES Alimentation et consommation AC 120 V 60 Hz AC 230 240 V 50 Hz AC 220 230 V et 120 V commutable 50 60 Hz 435 X 150 X 376 mm Dimensions L X H X P Poids 4 6 A 370 W 370 W Mod le pour l Am rique du Nord 8 9 kg Mod les pour l Europe 9 8 kg Autres mod les 9 9 kg TELECOMMANDE Emetteur Infrarouge Port e Environ 5 m tres 16 pieds Alimentation Deux piles AA 1 5 V X 2 Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis L alimentation et le voltage requis varient selon le pays o l appareil a t achet Fr 48 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DES CARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRI CAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALI FICADO equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al
19. B wa Remarque Quand vous choisissez le groupe d enceintes B le mode de reproduction Stereo est automatiquement activ pour le groupe d enceintes A Fr 32 R glage de luminosit de l cran Cette fonction vous permet de r gler la luminosit de l cran DIMMER a T l commande DIMMER Affichage de la source d entr e Appuyez sur le bouton DIMMER pour choisir une des options sui vantes dim dimmer ou normal Cette section vous explique comment afficher des informa tions sur la source d entr e choisie Appuyez sur le bouton DISPLAY Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour passer en revue toutes les informations disponibles DISPLAY sa Si vous avez choisi une source d entr e autre que AM ou FM Source d entr e amp volume Format sonore i Source d entr e amp mode de repro duction Dans le cas d un signal analogique 1 cran n affiche pas d informations sur le format sonore Pour les sources num riques autres que PCM l cran affiche le format sonore Ces informations sont affich es pendant environ trois secon des L cran retourne ensuite l affichage pr c dent Si vous avez choisi AM ou FM comme source d entr e Bande fr quence amp no de m moire Bande amp mode de reproduction Si vous avez choisi une
20. El modo subwoofer se ha seleccionado a OFF o de manera incorrecta Compruebe el modo subwoofer p gina 25 El volumen del subwoofer est ajustado al m nimo Compruebe el volumen subwoofer p gina 27 El uso del sobwoofer depende de la fuente de sonido Algunas fuentes no utilizan demasiado el subwoofer No hay imagen en el TV o en el monitor El selector de entrada de TV est mal ajustado Seleccione la entrada correcta de TV por ejemplo la entrada a la que est conectado el TX SR501 TX SR501E El cable de v deo no est correctamente conectado Compruebe los cables de v deo y sus conexiones p gina 10 19 La entrada y salida de v deo tienen formatos distintos El TX SR501 TX SRSOL1E no realiza conversiones de formatos Act a como un conmutador de se ales de v deo Las se ales de v deo compuesto se entregan s lo como salidas de v deo compuesto Las se ales de entrada de S Video se entregan s lo como salidas de S Video Y todas las se ales de entrada de v deo compuesto se entregan s lo como salidas de v deo compuesto No puede o r el componente de AV Los botones del TX SR501 TX SR501E funcionan correctamente pero los del controlador remoto no Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta Ha seleccionado un modo incorrecto para el modo del controlado remoto Selecciona la fuente de entrada correcta p gina 28 Seleccione otro modo correcto p
21. Los conectores de audio anal gicos RCA phono se pueden encontrar en pr cticamente todos los componentes AV Conexi n multicanal LLANA UUU FRONT i SURR CENTER Para conectar un componente AV con salidas de audio anal gicas m ltiples por ejemplo un reproductor de DVD con salidas anal gicas surround 5 1 individuales son necesarias seis conexiones que se pueden realizar con tres cables de audio RCA phono est reo Es 10 Conectar los componentes AV Continua Qu conexiones se pueden utilizar El TX SR501 TX SRSO01E permite distintos formatos de conexi n para ofrecer compatibilidad con una amplia gama de equipos AV El formato a elegir depende de los formatos compatibles con los componentes AV Utilice las secciones siguientes como gu a Al conectar un equipo de v deo debe realizar conexiones de v deo y de audio Formatos de conexi n de v deo Los equipos de v deo se pueden conectar al TX SR501 TX SRSOIE utilizando los siguientes formatos de conexi n de v deo v deo compuesto S Video o v deo componente este ltimo proporciona la mejor calidad de imagen Al elegir un formato de conexi n tenga en cuenta que el TX SR501 TX SRSOIE no realiza conversiones entre formatos por lo tanto s lo enviar n se al los conectores de salida del mism
22. el formato de la se al de entrada digital en la pantalla tal como se muestra a continuaci n DOLBY DIGITAL DTS DTS ES o PCM est reo DOLBY DIGITAL DTS PCM DTS ES DO DIGITAL dd Otras funciones Consulte la p gina 32 para las funciones que puede utilizar escuchando los componentes AV Modos de audici n Para m s informaci n sobre los modos de audici n que puede utilizar al escuchar los componentes AV consulte la p gina 34 Controlador remoto Para m s informaci n acerca de la utilizaci n del controlador remoto del TX SR501 TX SRSOIE para controlar los otros componentes AV consultes las p ginas 40 41 Ajustar el formato de la se al de entrada Con esta funci n puede elegir qu formato de se al anal gico o digital quiere utilizar para los componentes AV conectados a una entrada digital o anal gica Cuando se asigna una fuente de entrada a una entrada digital PTICA o COAXIAL p gina 24 la entrada digital tiene prioridad sobre la entrada anal gica correspondiente No obstante con esta funci n se puede anularla y forzar el TX SR501 TX SRSOIE a utilizar la entrada anal gica Adem s puede ajustar la fuente de entrada del DVD para que utilice las entradas de multicanal 1 Pulse el bot n de selector de a SE entrada para la fuente que quiere ajustar DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE o CD 0 Aparecer en pantalla el nombre de la Y fuente selecc
23. ingresso e volume Formato audio Sorgente d ingresso e modo di ascolto Se il segnale d ingresso analogico non viene visualizzata nessuna informazione sul formato audio Per le sorgenti digi tali non PCM il formato audio viene visualizzato Questa informazione viene visualizzata per circa tre secondi quindi riappare l informazione precedente Quando la sorgente d ingresso AM o FM Banda frequenza e preselezione Banda e modo di ascolto Quando la sorgente d ingresso una stazione radio RDS che trasmette informazioni PS Solo per i modelli europei Nome della stazione e preselezione Banda frequenza e preselezione i Banda e modo di ascolto Questa informazione viene visualizzata per circa cinque secondi quindi riappare l informazione precedentemente visualizzata Funzioni comuni Continuo Silenziamento dell unit TX SR501 TX SR501E solo con telecomando Con la funzione Muting possibile silenziare temporanea mente l uscita dell unit TX SR501 TX SRSO1E Jelecomando Premere il tasto MUTING del tele MORO comando L uscita viene silenziata e l indicatore MUTING lampeggia sul display come viene mostrato I MUTING LIN Per annullare il silenziamento RUE dell unit TX SR501 TX SR501E veli premere di nuovo il tasto MUTING Ys del telecomando oppure regolare il v
24. le TX SR501 TX SR501E Appareil AV ea Assurez vous que la puissance du composant AV que vous branchez la prise AC du TX SR501 TX SRSOIE n exc de pas la puissances maximale indiqu e en face arri re Fr 1 1 Connexion des appareils AV suite Connexion d un t l viseur ou d un projecteur E Connexion vid o composite Reliez la prise VIDEO MONITOR OUT du TX SR501 TX SRSOIE l entr e vid o du t l viseur l aide d un c ble vid o composite MONITOR OUT VIDEO VIDEO IN T l viseur pro jecteur etc E Connexion S Video Reliez la prise S VIDEO MONITOR OUT du TX SR501 TX SRSOIE l entr e S Video du t l viseur l aide d un c ble S Video r n MONITOR OUT F3 E S VIDEO J N S VIDEO IN T l viseur pro jecteur etc E Connexion vid o composant Reliez les prises COMPONENT VIDEO OUT du TX SR501 TX SRSOIE aux entr es vid o composant du t l viseur T l viseur pro jecteur etc OOO diem Y PB PR Fr 12 Connexion d un lecteur DVD Signaux vid o E Connexion vid o composite Reliez la prise VIDEO DVD IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie vid o composite du lecteur DVD Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e vid o com posite du t l viseur O lt VIDEO OUT
25. lt PRESET ADJUST gt a PRESET ADJUST mo SS A IC 6666 8009 U AUDIO ADJUST Premere RCVR CINE FLTR TAPE per sele LATE NIGHT zionare il modo RCVR AUDIO ADJUST ADJUST lt Utilizzare il tasto AUDIO ADJUST AUDIO ADJUST a Telecomando RCVR TAPE Nota Prima di premere il tasto AUDIO Funzione per selezionare una funzione ADJUST del telecomando premere il suo tasto RCVR TAPE per selezionare il modo RCVR Utilizzare i tasti PRESET ADJUST lt gt sull unit TX SR501 TX SR501E oppure i tasti ADJUST lt gt sul telecomando per impo stare la funzione selezionata Telecomando O dd Nota Le funzioni Cinema Filter e Late Night possono essere con trollate dal telecomando utilizzando gli appositi tasti CINE FLTR e LATE NIGHT Premere prima il tasto RCVR TAPE del telecomando per selezionare il modo RCVR quindi premere il tasto CINE FLTR o LATE NIGHT per visualizzare l impostazione attuale premere di nuovo per cambiarla Funzioni per la regolazione audio Continuo Le funzioni Audio Adjust vengono spiegate di seguito E Bass Con questa funzione possibile incrementare o tagliare i suoni di bassa frequenza emessi dai diffusori frontali da 12 dB a 12 dB in passi di 2 dB E Treble Con questa funzione poss
26. y I__CLEARTI PHONES SELECTOR i DvD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TUNER VIDEO L_AUDIO R D Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paran th ses 1 Interrupteur POWER 24 Cet interrupteur est absent sur le mod le nord am ricain C est l interrupteur g n ral Quand il est r gl sur la position OFF l alimentation du TX SR501 TX SR501E est compl te ment coup e Quand il est r gl sur la position ON le TX SR501 TX SRSOIE est en mode de veille Standby et le t moin STANDBY s allume Ne mettez l appareil sous tension qu apr s avoir effectu et v rifi soigneusement toutes les connexions page 10 23 Remarque La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez le TX SR501 TX SRSOLE sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez le TX SR501 TX SRSOLE un autre circuit Fr 6 O Bouton STANDBY ON 24 Ce bouton permet de mettre le TX SR501 TX SRSOIE sous tension ou en mode de veille Sur les mod les dot s d un inter rupteur POWER ce bouton n a de l effet que si l interrupteur POWER se trouve en position ON T moin STANDBY 24 Ce t moin s allume quand le TX SR501 TX SRSO1E entre en mode de veille Il clignote quand l appareil re oit un signal de la t l commande Bouton DIMMER 32 Ce bouton permet de r gler la luminosit de l cran Bouton DIGITAL INPUT
27. 24 Appuyez sur ce bouton pour assigner les entr es num riques aux sources voulues Bouton SUBWOOFER MODE 25 Ce bouton permet de choisir le mode Subwoofer voulu Commandes amp prises suite Bouton MEMORY 30 31 Ce bouton permet de m moriser et d effacer les m moires radio Bouton FM MODE 31 Permet de choisir le mode de r ception FM mono ou st r o Il sert aussi pour effacer des pr s lections radio Boutons TUNING a gt 30 Ces boutons servent rechercher les stations radio Capteur de t l commande 5 Ce capteur re oit les signaux de la t l commande Boutons de mode de reproduction 36 Permettent de choisir le mode de reproduction Boutons PRESET ADJUST lt gt 25 26 31 37 Servent choisir des pr s lections et entrer des valeurs de param tres Commande MASTER VOLUME 28 30 R gle le volume du TX SR501 TX SRSOIE Boutons SPEAKER A amp B 28 32 Permettent d activer et de couper s par ment les enceintes A et B O Ecran 45 Prise PHONES 33 Cette prise d 1 4 permet de brancher un casque st r o dispo nible en option Bouton DISPLAY 32 D finit le type d informations que vous voulez afficher l cran Bouton AUDIO SELECTOR 28 29 Ce bouton permet de choisir le format du signal d entr e Boutons de s lection d entr e 24 28 30 39 Ces boutons permettent de choisir les sources audio
28. 27 29 33 Ces boutons servent r gler le niveau de chaque enceinte individuelle Cette fonction est uniquement disponible sur la t l commande Bouton AUDIO SEL 29 Ce bouton permet de choisir le signal d entr e analogique ou num rique pour les sources branch es aux prises CD DVD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 et VIDEO 3 Boutons de s lection d entr e 28 30 39 Ces boutons servent choisir les sources audio et vid o CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Bouton MUTING 33 Ce bouton coupe le son du TX SR501 TX SRSO1E Cette fonction est uniquement disponible sur la t l commande Boutons PRESET lt a gt 31 Ces boutons servent a choisir les pr s lections D Bouton DIMMER 32 Ce bouton permet de r gler la luminosit de l cran 4 Boutons de mode de la t l commande 28 40 42 Ces boutons permettent de choisir le mode de la t l commande Appuyez sur le bouton RCVR pour choisir le mode RCVR 43 Boutons SP A amp SP B 28 32 Permettent d activer et de couper s par ment les enceintes A et B Bouton AUDIO ADJUST 37 Ce bouton donne acc s aux fonctions suivantes Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimen sion et Center Width Boutons ADJUST gt 37 Ces boutons permettent de r gler la fonction choisie avec le bouton AUDIO ADJUST Boutons VOLUME A V 27 28 33 Ces boutons r glent le volume du TX SR501 TX
29. 3 TAPE Ingresso multicanale DVD FRONT L C R SURR L R SUBWOOFER Livello di uscita e impedenza Rec out TAPE VIDEO 1 Pre out SUBWOOFER Risposta in frequenza Controllo del tono Bass Treble Rapporto segnale disturbo Muting SEZIONE VIDEO Sensibilit d ingresso e impedenza VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 S VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 COMPONENT VIDEO 1 2 Livello di uscita e impedenza VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR S VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR COMPONENT VIDEO OUT 65 watt per canale min RMS a 8 Q 2 canali guida da 20 Hz a 20 kHz con non pi di 0 08 di distorsione armonica 80 watt per canale min RMS a 6 Q 2 canali guida da 1 kHz con non pi di 0 1 di distorsione armonica 85 watts X2a6Q 115 watts X 2 a6Q 160 watts X 2 a 3 Q 125 watts X 2 a4Q 85 watts X 2 a 8 Q 0 08 alla potenza nominale 0 08 con 1 watt di uscita 0 08 alla potenza nominale 0 08 con 1 watt di uscita 60a8Q 0 5 Vp p 75 Q 0 5 Vp p 75 Q 200 mV 47 KQ 200 mV 47 kQ 36 mV 47 KQ 200 mV 470 Q 1V 470 Q da 10 Hz a 100 kHz 1 3dB modo Direct 12 dB a 50 Hz 12 dB a 20 kHz CD TAPE 100 dB IHF A modo Direct 50 dB 1 Vp p 75 Q 1 Vp p 75 Q Y 0 28 Vp p 75 Q C 1 Vp p 75 Q Y 0 7 Vp p 75 Q Pp Pr 1 Vp p 75 Q 1 Vp p 75 Q Y 0 28 Vp p 75 Q C 1 Vp p 75 Q Y 0 7 Vp p 75 Q Pg Pr SEZIONE SINTONIZZATORE FM Gamma di sintonia Modelli per il Nord America
30. Il modello universale dotato di un selettore di voltaggio per la compatibilit con i sistemi di fornitura di energia elettrica presenti nel mondo Prima di collegare questo modello accertarsi che il selettore del voltaggio sia regolato al voltag gio corretto per la vostra zona Se cos non usare un piccolo cacciavite per impostarlo al valore appropriato Ad esempio se il voltaggio della rete elettrica della vostra zona 120 volts V posizionare il selettore a 120V Se invece compreso tra 220 e 230 volts V posizionarlo a 220 230V 00 POLO VOLTAGE SELECTOR 120V El Y 220 230V Installazione delle batterie 1 Aprire il comparto delle batterie come viene mostrato 2 Inserire le due batterie AA R6 fornite in dotazione con le polarit rivolte nel verso indicato nello schema riportato all interno del comparto batterie Note e La durata delle batterie fornite in dotazione di circa sei mesi sebbene possa variare a seconda dell uso e Se il telecomando non funziona correttamente provare a sostituire entrambe le batterie ferenti tipi di batterie Se non si ha intenzione di utilizzare il telecomando per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie per evitare possibili perdite e corrosione sibile per prevenire possibili perdite e corrosione Uso del telecomando
31. Impostazione Op ations de base Funcionamiento Operazioni T l commande Controlador remoto Telecomando Appendice Ap ndice Appendice Fr Es it ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET AP PAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELEC TRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNI CIEN QUALIFIE attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant AVIS AS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin lectrique assez constituer un d lectrocution dangereux pour resque Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin atti rer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relati ves l entretien et l utilisation du produit Fr 2 Mises en garde importantes 10 11 12 Lisez les instructions Veuillez lire toutes les instructions relati ves la s curit et au fonctionnement avant d utiliser l appareil Conservez les instructions Veuillez conserver les instructions relatives la s curit et au fonctionnement pour des r f rences ult rieures
32. In questo esempio stata selezionata la Telecomando preselezione 3 PRESET O Cancellazione delle preselezioni PRESET ADJUST m E possibile cancellare le preselezioni non desiderate come segue 1 Scegliere la preselezione che si desidera cancellare Per maggiori informazioni vedere la sezione precedente In questo esempio stata scelta la prese lezione 3 2 Mantenendo premuto il tasto MEMORY premere il tasto FM MEMORY FMMODE M ODE L AA La preselezione selezionata viene cancel lata ed il suo numero scompare dal display come viene mostrato Altre funzioni Per le funzioni che possibile utilizzare durante l ascolto della radio vedere a pagina 32 Modi di ascolto Per informazioni sui modi di ascolto che possibile utiliz zare durante l ascolto della radio vedere a pagina 34 t 31 Funzioni comuni Questo capitolo spiega le funzioni che possono essere utiliz zate con qualunque sorgente d ingresso SPEAKERS A amp B DISPLAY PHONES DIMMER ho SLEEP as SS DIMMER Q x Premere RCVR TAPE per sele zionare il modo RCVR IT LEVEL V A LS ces VOLUME V A ONKYO ROSIOM N A Attivazione e disattivazione dei set dei diffusori possibile attivare o disattivare separa
33. Mono della radio FM Esso viene anche utilizzato per cancel lare le preselezioni radio Tasti TUNING lt a gt 30 Questi tasti sono utilizzati per sintonizzare le stazioni radio Sensore del telecomando 5 Questo sensore riceve i segnali di controllo dal telecomando D Tasti del modo di ascolto 36 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare i modi di ascolto 42 Tasti PRESET ADJUST d gt 25 26 31 37 Questi tasti vengono utilizzati per scegliere le preselezioni radio e regolare i valori dei parametri Controllo MASTER VOLUME 28 30 Questo controllo viene utilizzato per regolare il volume dell unit TX SR501 TX SRSOIE Tasti SPEAKER A e B 28 32 Questi tasti vengono utilizzati per attivare e disattivare 1 set di diffusori A e B 3 Display 45 Presa jack PHONES 33 Questa presa jack di 1 4 di pollice serve per il collegamento di una cuffia stereo standard per l ascolto privato Tasto DISPLAY 32 Questo tasto viene utilizzato per visualizzare varie informa zioni sulla sorgente correntemente selezionata 47 Tasto AUDIO SELECTOR 28 29 Questo tasto viene utilizzato per selezionare il formato del segnale d ingresso Tasti della sorgente d ingresso 24 28 30 39 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le sorgenti audio e video CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 Tasto SPEAKER ADJUDT 25 26 Questo tasto viene utilizzato per regolare vari param
34. Questo indicatore si illumina quando si pro grammano preselezioni radio FM STEREO 31 Questo indicatore si illumina quando l unit TX SR501 TX SRSOIE sintonizzata in una stazione FM stereo Indicatore SLEEP 33 Questo indicatore si illumina quando viene impostata la fun zione Sleep Area del messaggio Questa area del display mostra varie informazioni riguardo la sorgente correntemente selezionata Controlli e connettori Continuo Pannello posteriore COMPONENT am 11213 IN 990 VIDEO 1 IN AC OUTLET SWITCHED 100W MAX FRONT SURROUND SPEAKERS A SPEAKERS Lt A NL o tolo oo CENTER SPEAKER o tolo oo o VOLTAGE SELECTOR IN IN 5 5 5 BDO O PRE OI DVD wo 2 O Y Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi COMPONENT VIDEO 10 12 14 16 Questi connettori RCA phono possono essere utilizzati per collegare un TV un lettore DVD o altri componenti AV con ingressi e uscite Video Component 2 ANTENNA AM 22 23 Questi terminali a pressione servono per il collegamento di un antenna AM 3 ANTENNA FM 22 23 Questo connettore serve per il collegamento di un antenna FM 4 FRONT SPEAKERS B 21 Questi terminali a pressione servono per il collegamento del set
35. Questo tasto viene utilizzato per impostare la funzione Sleep Questa funzione pu essere impostata solo con il telecomando Tasto STANDBY ON 24 Questo tasto viene utilizzato per accendere l unit TX SR501 TX SRSOIE o per metterla in Standby Tasti del modo di ascolto 36 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare i modi di ascolto Tasto CINE FLTR 37 Questo tasto viene utilizzato per impostare la funzione Cinema Filter Tasto LATE NIGHT 37 Questo tasto viene utilizzato per impostare la funzione Late Night Tasti TEST CH SEL E LEVEL A Y 27 29 33 Questi tasti vengono utilizzati per impostare il livello di ogni singolo diffusore Questa funzione pu essere impostata solo con il telecomando Tasto AUDIO SEL 29 Questo tasto viene utilizzato per selezionare gli ingressi analo gico o digitale per le sorgenti CD DVD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 e VIDEO 3 Tasti per la selezione d ingresso 28 30 39 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le sorgenti audio e video CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 e VIDEO 3 Tasto MUTING 33 Questo tasto viene utilizzato per rendere muta l unit TX SR501 TX SRSO1E Questa funzione pu essere impo stata solo con il telecomando Tasti PRESET lt a gt 31 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare le preselezioni radio 4d Tasto DIMMER 32 Questo tasto viene utilizzato per regolare la luminosit del display 42 T
36. RCA 217 218 219 220 229 230 109 311 508 509 510 S ATLANTA SAMSUNG 221 222 124 125 126 304 432 433 434 435 SHARP 223 127 128 SHINTOM 138 SONY 224 129 130 131 132 133 141 312 511 TOCOM 436 TOSHIBA 134 313 512 YAMAHA 314 ZENITH 225 226 135 315 437 438 Es 41 Utilizar el controlador remoto RC 518M con el resto de componentes AV Continua Utilizar el RC 518M Si necesita entrar el c digo de fabricante para el componente 3 AV desde el controlador remoto consulte la p gina 41 1 Apunte con el controlador remoto al TX SR501 y use los botones del selector de entrada para seleccionar una fuente de entrada para el TX SR501 Use los botones de modo del controlador remoto por ejemplo VCR TV CABLE SAT CD DVD o RCVR TAPE para seleccionar un modo del controlador remoto No es necesario que apunta a ning n sitio con el controlador remoto en ese paso Use el bot n de alimentaci n del controlador remoto para activar el componente AV Recuerde si el componente AV est conectado al TX SR501 v a RI apunte con el controlador remoto al TX SR501 Si no apunte con el controlador remoto al componente AV Desde el controlador remoto no podr activar ni desactivar un grabador de cassettes Sin embargo si pulsa el bot n de reproducci n gt
37. activar ni desactivar un grabador de cassettes Sin embargo si pulsa el bot n de reproducci n Bb del controlador activar y parar la reproducci n Use los botones tal como se describe a continuaci n En las siguientes ilustraciones se ven en gris los botones que controlan el TX SR501 TX SRSO1E sea cual sea el modo seleccionado Modo DVD Modo CD Modo cassette SLEEP DIMMER Jil SG 3 0 1 ll 3 0 1 D Jos js H 2 DVD o ae OOO IDO D CH 2 RCVRITAPE IO DI 4 o x Torve Ma PA PC AN 14 eran WN 4 Botones per seri le heras servo d e M e O gt O control LA control C del DVD AO del CD Botones de cone Cal 3 control de la cinta LC 1 Selector 1 Selector d ao de Selector de 1 Selector MUTINO VOLUME entrada entrada de la de ae del CD cinta Esas ARRE entrada o d Activaci n Desactivaci n gt Inicia la reproducci n Reproduce la cara A la cara frontal Detiene la reproducci n el avance r pido o el retroceso r pido Bonong la reproducci n la grabaci el rab binad 6 el avance r pido gt gt Avance r pido Rebobinado r pido Rebobinado UIl Pausa en la reproducci n Reproduce la cara B la cara posterior bi lr al siguiente caplizio o pisla Puesto que se trata del modo R
38. al a DTS o PCM Si experimenta alguno de los siguientes problemas al reproducir equipamiento con fuente DTS o PCM con el ajuste Auto puede fijar el formato de se al a PCM o DTS tal como se explica a continuaci n e Si se cortan los principios de las pistas de una fuente PCM en el modo Auto intente fijar el formato a PCM e Si se producen ruidos al avanzar r pido o al invertir un CD o LD en formato DTS en el modo Auto intente fijar el formato en DTS 1 Para fijar el formato de se al utilice el bot n AUDIO SELECTOR o el bot n AUDIO SEL del controlador remoto para seleccionar Auto 2 Mientras se visualice Auto utilice los botones PRESET ADJUST 4 gt para seleccionar PCM DTS o Auto Cuando el formato de se al digital se fija a DTS o PCM s lo se emitir n las se ales en el formato correspondiente Las se ales digitales en otros formatos se ignorar n y parpadear el indicador DTS o PCM seg n el formato que haya seleccionado Utilizar las entradas de multicanal Las entradas de multicanal sirven para conectar un componente AV con salidas anal gicas surround 5 1 individuales como por ejemplo un reproductor de DVD o un decodificador MPEG Consulte la secci n Conectar los componentes AV en la p gina 13 para m s informaci n Cose Pulse el bot n de selector de DVD entrada DVD del controlador 9 remoto y a continuaci n el bot n AUDIO SEL para seleccionar AUDIO SEL Multich
39. antenna da 75 300 ohm L adattatore d antenna da 75 300 ohm non viene fornito con i modelli per il Nord America e l Europa L adattatore d antenna da 75 300 ohm pu essere utilizzato per collegare un antenna FM impiegante un cavo coassiale da 75 ohm oppure un cavo piatto da 300 ohm a due conduttori Collegamento di un cavo piatto da 300 ohm 1 Usando un cacciavite allentare le due viti presenti sull adatta tore avvolgere i fili dei condut tori intorno alle viti e quindi stringerle come viene mostrato 2 Inserire l adattatore nella presa da 75 Q Collegamento di un cavo coassiale da 75 ohm 1 Spellare e preparare il cavo 15 mm coassiale da 75 ohm come viene mostrato 2 Utilizzando un unghia o un piccolo caccia vite far leva sulle linguette dell adattatore e rimuovere il coperchio come viene mostrato 3 Spostare il piccolo filo metallico interno all adattatore dalla posizione A alla posi zione B come viene mostrato Posizione A Filo metallico Posizione B 4 Inserire il conduttore centrale come viene mostrato e usare un piccolo paio di pinze per stringere la schermatura e le sezioni di isolamento esterno del cavo come viene mostrato Assicurarsi che la schermatura metallica non venga a contatto con il conduttore centrale 5 Ricollocare il coperchio dell adattatore e quindi inserire l adattatore nella presa da 75 Q Uso di un partitore d anten
40. certains modes ne sont pas disponibles Pour en savoir plus voyez A propos des modes d coute la page 34 Remarques Si vous avez s lectionn la source d entr e Multich vous ne pouvez pas choisir de mode de reproduction x Voyez Utilisation des entr es multicanal la page 29 Si vous avez branch un casque d coute ou choisi le groupe d enceintes B seuls les modes de reproduction Direct et Stereo sont disponibles Voici les options disponibles pour chaque bouton Bouton DIRECT e Permet de choisir le mode de reproduction Direct dispo nible pour les sources PCM et analogiques ainsi que les sources PCM de 96 kHz Fr 36 Bouton STEREO e Permet de choisir le mode de reproduction Stereo dispo nible pour toutes les sources Bouton SURROUND e Voici les modes de reproduction disponibles pour des sour ces PCM et analogiques Pro Logic II Movie Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema et Neo 6 Music e Pour les sources Dolby Digital deux canaux vous dispo sez des modes de reproduction suivants Pro Logic II Movie et Pro Logic II Music e Voici les modes de reproduction disponibles pour les sour ces Dolby Digital plus de trois canaux On Mode de reproduction Dolby Digital EX Off Mode de reproduction Dolby Digital Auto Si les signaux re us contiennent une balise EX dans le cas d une source EX le mode Dolby Digital EX est automat
41. e num rique actuellement d finie page 24 est affich entre parenth ses Exemple Auto COAX Les entr es disponibles sont les suivantes OPT1 OPT2 et COAX Voici la description des options disponibles Auto L entr e num rique assign e a priorit sur les entr es analogiques Si le signal num rique fait d faut les entr es analogiques sont automatiquement utilis es Analog Les entr es analogiques sont utilis es en perma nence m me si l appareil AV est galement branch dans le domaine num rique Multich Les entr es multicanal analogiques sont utilis es m me si l appareil AV est galement branch dans le domaine num rique Remarques Si vous assignez une source d entr e COAX OPTI ou OPT2 page 24 apr s avoir choisi Analog avec cette fonction ce r glage change automatiquement en Auto y Si vous assignez une source d entr e page 24 apr s avoir choisi Analog avec cette fonction ce r glage change automatiquement en Auto Choix d un format de signal fixe DTS ou PCM Si vous rencontrez des probl mes lors de la reproduction d une source DTS ou PCM en mode Auto vous pouvez choisir le format fixe PCM ou DTS e Si le d but d une plage d une source PCM est aval en mode Auto choisissez PCM comme format fixe e Si vous remarquez du bruit quand vous avancez ou reculez sur un CD ou
42. enfonc en appuyant sur le bouton MEMORY FMMODE FM MODE l La m moire choisie est effac e et son num ro dispara t de l cran Autres fonctions A la page 32 vous trouverez la description de fonctions dis ponibles pendant l coute de la radio Modes de reproduction Voyez page 34 comment choisir le mode de reproduction pour la radio Fr 31 Fonctions g n rales Ce chapitre d crit des fonctions disponibles pour toutes les sources d entr es SPEAKERS A amp B DISPLAY m Appuyez sur RCVR TAPE pour choisir le mode RCVR ISS des LEVEL VIA Activation et d sactivation des groupes d enceintes Vous pouvez activer et couper s par ment les enceintes A et B Pour d sactiver les enceintes du groupe A appuyez sur le bouton SPEAKER A ou le bouton SP A de la t l commande Pour d sactiver les enceintes du groupe B appuyez sur le bouton SPEAKER B ou le bouton SP B de la t l commande Appuyez d abord sur le bouton RCVR TAPE de la t l commande pour choisir A SPEAKERS B 130 T l commande RCVR TAPE e SPA le mode RCVR A s affiche quand vous choisissez les SP B NS enceintes A B s affiche quand vous choisissez les enceintes B T moins des enceintes A amp
43. gt Aumenta il volume TV VOL DOWN l Abbassa il volume Commuta gli ingressi Silenzia l audio Avvia la riproduzionel Arresta la riproduzione la registrazione l avanzamento veloce o il riavvolgimento Avanzamento veloce Riavvolgimento Tela ly a Y z 2 clo CIE Seleziona il canale VCR seguente Seleziona il canale VCR precedente Mette in pausa la riproduzione t 43 Uso del telecomando RC 518M con altri componenti AV Continuo Modo Cable Modo Satellite Si deve immettere il codice appropriato della marca vedere a pagina 41 4 Tasti di controllo Cable NEFOR sPA Ie DIO inca O O 220 Len pj IRE O AUDIO SEL TAPE TUNER co a Soo ovo VOEO Y VIDEO Vogosi eee um ONKYO RC 518M le cl 2 CABLE SAT 1 Selettori d ingresso Si deve immettere il codice appropriato della marca vedere a pagina 41 4 Tasti di controllo Satellite SLEEP DIMMER O1 DSP PRESET ver ep O Iuarouro Asterzo ICO CO I NEAR SPA edito y ABLE SAT me AUDIO SEL TAPE TUNER co 0 0 DvD VIDEO Y VIDEO VOEST Sy 3 0 1 QT 2 CABLE SAT DOTT 1 Selettori d ingresso O I Acceso spento 1 9 0 Introduce numeri CH Seleziona il canale successivo Seleziona il canale preselezionato seguente CH Sel
44. gt Avance rapide lt lt Recul rapide Recul II Interruption de la reproduction Pause Reproduction de la face B face tourn e vers le bas Choix de la plage ou du chapitre suivant du CD DISC Saute au d but de la plage ou du chapitre actuel du CD Choix du disque pour DVD CD avec changeur 1 9 10 0 Entr e de chiffres TOP MENU Affiche le menu principal du disque MENU Affiche le dernier sous menu RETURN Retourne au menu pr c dent SETUP Alvia Affiche le menu de r glages Choix des entr es de menu ENT Passe l entr e du menu choisie Fr 40 Ce mode appel RCVR TAPE permet de piloter la fois la platine cassette et toutes les fonctions du TX SR501 TX SRSO1E Utilisation de la t l commande RC 518M avec d autres l ments AV RC 518M uniquement pour l Am rique du Nord Si vous branchez un lecteur CD ou DVD ou une platine cassette d Onkyo compatible RI au TX SR501 vous pou vez aussi piloter cet appareil avec la t l commande du TX SR501 Vous devez pour cela pointer la t l commande vers le TX SR501 Vous pouvez donc aussi piloter des appa reils plac s dans une armoire La connexion RI est un jeu d enfant puisqu il ne faut d finir aucun code ni effectuer aucune programmation Pour en savoir plus sur les con nexions voyez page 19 Vous trouverez des instructions d utilisation la page 42 Vous pouv
45. les instructions de la t l commande Par d faut le code 316 est assign au bouton CD DVD Ce code convient pour un lecteur DVD compati ble RI d Onkyo branch la prise RI du TX SR501 Pour piloter un lecteur CD compatible RI d Onkyo branch la prise RI du TX SRS01 entrez le code 300 Pour un lecteur DVD d Onkyo sans prise RI entrez le code 301 ou 313 Le bouton CD DVD est disponible pour un seul appareil AV la fois Fabricant AIWA T l viseur Magn toscope 137 DVD C ble Satellite AKAI 227 DENON 302 ECHOSTAR EMERSON 228 500 FISHER 200 100 101 102 140 GE GE PANA 201 202 103 104 GE RCA 203 GEMINI 401 GENERAL INSTRUMENT 501 Gl 400 GO VIDEO 105 106 107 GOLD STAR 204 205 108 HAMLIN 402 403 404 405 HITACHI 206 207 103 109 303 502 HUGHES NETWORK SYSTEM 503 JERROLD 406 407 408 409 410 411 412 413 414 JVC 208 110 111 112 113 304 KENWOOD 305 MACOM 415 416 417 MAGNAVOX 209 210 114 115 116 306 418 MARANTZ 211 307 MITSUBISHI 117 118 119 120 121 139 308 NEC 136 OAK 419 420 421 ONKYO 301 313 316 pour DVD RI 300 pour CD PANASONIC PHILIPS 212 213 214 122 123 114 309
46. les mouvements dans l image e Placez les enceintes avant gauche et droite ainsi que l enceinte centrale devant l auditeur et hauteur de l oreille Fr 20 E Enceintes Surround Les enceintes Surround se chargent surtout des mouvements et donnent l impression l auditeur d tre au c ur de l action e Placez les enceintes Surround gauche et droite sur les c t s environ 60 100cm derri re la position d coute Fixez les sur les murs hauteur de l oreille Placez l enceinte Surround arri re au centre environ 60 100 cm derri re la position d coute Installez la hauteur de l oreille Veillez diriger la projection des enceintes vers la position d coute E Subwoofer Cette configuration requiert un caisson de grave avec ampli ficateur incorpor C est ce qu on appelle un subwoofer actif Un subwoofer assure la reproduction optimale des graves e Le niveau et l intensit de reproduction des graves d pend de la position d coute de la forme de la pi ce d coute et de l emplacement du subwoofer En g n ral vous obtien drez une reproduction optimale des graves en pla ant le subwoofer dans un coin avant de la pi ce ou en le d calant l g rement vers le centre Voyez l illustration 1 3 de la longueur du mur Lisez aussi les instructions dans le manuel des enceintes Pose des tiquettes fournies Les c bles de haut parleur comportent deux fils un pour l
47. molto sottile possono influire sulla qualit del suono e devono essere evitati Fare attenzione a non cortocircuitare le connessioni positive e negative in que sto modo si pu danneggiare l unit Collegamento del set di diffusori A 1 Spellare 15 mm di isolante 15 mm dai terminali dei cavi dei ad n diffusori e attorcigliare bene i fili del conduttore come viene mostrato Svitare il terminale ID Inserire completamente il con duttore Avvitare fermamente il terminale Collegamento del set di diffusori B Spellare 10 mm di isolante TX SR501 TX SRSOIE 1 Pad DET 10 mm Non collegare pi di un cavo per ogni dai terminali dei cavi dei E terminale dei diffusori In questo modo diffusori e attorcigliare si pu danneggiare l unit TX SR501 bene i fili del conduttore TX SR501E come viene mostrato e si desidera collegare un singolo diffusore invece di una PE eg 8 AE 2 Mantenendo premuta la coppia di diffusori non collegarlo ad entrambi i terminali OO pr a levetta inserire il conduttore per i diffusori sinistro e destro Le nel foro e quindi rilasciare la gt levetta di bloccaggio 4 Assicurarsi che i terminali serrino i conduttori dei cavi e non l isolamento La seguente illustrazione mostra quali diffusori devono essere collegati ai singoli terminali Set di diffusori A Subwoofer Diffusore Diffusore Diffusore Diffusore Diffusore Diffusore attivo frontale front
48. stato collegato alla presa elettrica murale oppure l alimentazione stata spenta per un lungo periodo Non possibile registrare da un componente AV col legato in modo digitale Preselezionare di nuovo le vostre stazioni radio preferite pagina 31 Il cavo di alimentazione deve essere inserito nella presa elettrica murale qualche volta al mese per preser vare le preselezioni Collegare il componente AV utilizzando collegamenti analo gici pagina 10 19 State riproducendo il materiale di sorgente Dolby Digital o DTS Nonostante non sia possibile registrare i canali surround Dolby Digital o DTS e possibile registrare i canali sinistro e destro collegando le uscite analogiche sinistra e destra del componente AV sorgente ad un paio di ingressi analogici sull unit TX SR501 TX SR501E Sul vostro registratore selezionata la sorgente d ingresso errata La funzione Late Night opera solo con Dolby digital Selezionare la sorgente d ingresso corretta Per maggiori informazioni consultare il manuale del registratore Quando si usa una sorgente Dolby Digital appare DO DIGI TAL sul display pagina 28 Gli ingressi multicanale non funzionano Il formato del segnale d ingresso impostato a Auto o Analog Impostare il formato del segnale d ingresso a Multich pagina 29 Il componente AV non collegato correttamente Collegare le uscite canali 5 1 del componente AV ai connet t
49. 18 19 Puesta a tierra o polarizaci n El aparato puede disponer de un cable de alimentaci n de CA con enchufe polarizado con una cuchilla m s ancha que la otra Este enchufe solamente encajar en el tomacorriente en un sentido sta es una medida de seguridad Si no puede insertar completamente el enchufe en el tomacorriente pruebe a invertir el sentido de inserci n Si todav a no puede insertarlo p ngase en contacto con un electri cista para que le reemplace su tomacorriente obsoleto No anule la finalidad de seguridad del enchufe Protecci n del cable de alimentaci n El cable de alimenta ci n deber enrutarse de forma que nadie pueda pisarlo y de que no puedan colocarse objetos sobre l prestando especial aten ci n al enchufe del mismo la utilizaci n de tomacorrientes f cilmente accesibles y el punto de salida de tal cable del apa rato Puesta a tierra de las antenas exteriores Si conecta al apa rato una antena exterior o un sistema de cable cerci rese de conectar a tierra tal antena o sistema de cable como protecci n contra sobretensiones y la generaci n de cargas electrost ticas El Art culo 810 del C digo Nacional de Electricidad NEC ANSI NPPA 70 proporciona informaci n relacionada con la puesta a tierra correcta del m stil la estructura de soporte la puesta a tierra el conductor de conexi n a una unidad de des carga de la antena el tama o del conductor de puesta a tierra la ubicaci
50. 2 DVD 0 SD O ID DODO ID DICH 2 CD DDD A al ICO I O C 2 RCVRITAPE al DATI O O O 22 0 Po A 4 MER Fre ne i AE Jj Tasti di As 4 Tasti di RE servi nere servo O controllo si 6 controllo i i DVD A a CD ECC O OCETA ICI Tasti di con trollo tape pep EEE IT selettore n 1 se d ingress d ingresso tape Selettore im o CD ONKYO d ingress ONKYO MOT common Roars oDVD mur common nora O I Acceso spento Avvia la riproduzione Riproduce il lato A lato frontale A i g da Arresta la riproduzione la registrazione l avanzamento veloce E Arresta la riproduzione l avanzamento veloce o il riavvolgimento veloce ino k o il riavvolgimento gt gt Avanzamento veloce qa Riavvolgimento veloce Riavvolgimento UIl Mette in pausa la riproduzione Riproduce il lato B retro gt Sposta al capitolo o brano successivo Poich questo un modo RCVR TAPE possi jaa Sposta all inizio del capitolo o brano corrente bile controllare il registratore a cassette e control DISC Seleziona un disco solo per i caricatori DVD CD lare allo stesso tempo completamente l unit 1 9 10 0 Introduce numeri TX SR501 TX SRSO1E TOP MENU Visualizza il menu principale del disco MENU Visualizza l ultimo sottomenu RETURN Ritorna al menu precedente SETUP Visualizza il menu setup A v lt 4 Seleziona le voci del menu ENT Va alla voce di menu selezionata t 40 Uso del telecomando
51. 24 Connexion des appareils AV suite Connexion d un magn toscope enregistrement Si le t l viseur dispose de sorties AV vous pouvez enregistrer des programmes TV avec le magn toscope branch au TX SR501 TX SRSOIE Effectuez alors les connexions sui vantes e Reliez la prise S VIDEO VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie S Video du t l viseur au moyen d un c ble S Video Utilisez un autre c ble S Video pour relier la prise S VIDEO VIDEO 1 OUT du TX SR501 TX SRSOIE l entr e S Video du magn toscope O e Reliez la prise VIDEO VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE une sortie vid o composite du t l viseur au moyen d un c ble vid o composite Servez vous d un deuxi me c ble vid o composite pour relier la prise VIDEO VIDEO 1 OUT du TX SR501 TX SRSOIE l entr e vid o composite du magn toscope Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties analogiques du t l viseur Servez vous d un deuxi me c ble audio RCA Cinch pour relier les prises L R VIDEO 1 OUT du TX SR501 TX SRSOIE aux entr es analogiques du magn toscope Utiliser une des deux Utiliser une des deux O VIDEO IN AUDIO OUTPUT T l viseur Magn toscope Remarque Vous devez mettre le TX SR501 TX SRSOI1E sous tension avant de d marrer l enregistrement aucun sig
52. 3 dB mode Direct 12 dB 50 Hz 12 dB 20 kHz CD TAPE 100 dB IHF A mode Direct 50 dB 1 Vp p 75Q 1 Vp p 75Q Y 0 28 Vp p 75Q C 1 Vp p 75Q Y 0 7 Vp p 75Q Pp Pr 1 Vp p 750 1 Vp p 75Q Y 0 28 Vp p 75Q C 1 Vp p 750 Y 0 7 Vp p 75Q Pp Pr SECTION TUNER FM Plage de syntonisation Mod le pour l Am rique du Nord Autres modeles Sensibilit utile Mono St r o seuil de sensibilit de 50dB Mono St r o Taux de captation Taux de rejet d image Mod le pour l Am rique du Nord Autres mod les Suppression de fr quence image Rapport signal bruit Mono St r o Att nuation de canal avoisinants S lectivit Taux de suppression AM Distorsion harmonique totale Mono St r o R ponse en fr quence S paration st r o AM Plage de syntonisation Mod le pour l Am rique du Nord Mod les pour l Europe et l Australie Mod le universel Sensibilit utile Taux de rejet d image Suppression de fr quence image Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale 87 50 108 00 MHz par pas de 100 kHz 87 50 108 00 MHz par pas de 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 750 IHF 0 9 uV 750 DIN 17 2 dBf 2 0 uV 750 IHF 23 uV 75Q DIN 17 2 dBf 2 0 uV 750 37 2 dBf 20 0 uV 75 Q 2 0 dB 40 dB 85 dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB 1 kHz 30 dB 100 Hz 10 kHz
53. 6 MEMORY 31 Ce t moin s allume lors de la m morisation d une pr s lection FM STEREO 31 Ce t moin s allume quand le TX SR501 TX SRSOIE re oit une station FM en st r o T moin SLEEP 33 Ce t moin s allume quand vous activez la fonction de veille Zone de message Cette plage affiche diverses informations li es la source d entr e choisie Er 7 Fr 8 Commandes amp prises suite Panneau arri re COMPONENT VIDEO VIDEO 1 2 3 DVD IN O00 Pe VIDEO 1 IN PR FRONT SPEAKERS B AC OUTLET SURROUND SWITCHED SPEAKERS 100W MAX Lt CENTER SI FRONT SPEAKERS A PEAKER Ds D Ds Ds O VOLTAGE SELECTOR OOO R TAPE SUBWOOFER o DVD Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paren th ses 1 COMPONENT VIDEO 10 12 14 16 Ces prises RCA Cinch permettent de brancher un t l viseur un lecteur DVD ou un autre l ment AV muni d entr es et de sorties vid o composant AM ANTENNA 22 23 Ces bornes poussoir servent brancher une antenne AM FM ANTENNA 22 23 Cette prise sert brancher une antenne FM FRONT SPEAKERS B 21 Ces bornes poussoir servent brancher le groupe d encein tes B FRONT SPEAKERS A SURROUN
54. AV les connexions audio Analogique analogiques s effectuent par le biais de prises RCA Cinch La connexion d l ments AV dot s de plusieurs sorties Connexion comme un lecteur DVD avec sorties Surround 5 1 ana multicanal logiques requiert six c bles ou trois paires de c bles RCA Cinch st r o Fr 10 Connexion des appareils AV suite Quelles prises choisir Le TX SR501 TX SRSOIE est compatible avec plusieurs formats audio et permet de brancher une multitude d appa reils AV Le choix du format d pend avant tout des sorties disponibles sur les l ments AV Lisez les paragraphes sui vants pour en savoir plus N oubliez pas que vous devez galement brancher les sorties audio des appareils vid o pour entendre leur son Formats de connexion vid o Le TX SR501 TX SRSOIE propose trois formats de signal vid o vid o composite S Video et composant Ce troisi me type offre la meilleure qualit d image Lors du choix d un format de connexion pensez que le TX SR501 TX SRSOIE n est pas en mesure de convertir un format dans un autre Les signaux seront donc pr sents aux sorties dans le m me format Exemple si vous branchez votre lecteur DVD la prise S VIDEO DVD IN ce signal vid o est pr sent aux prises S VIDEO MONITOR OUT pour le t
55. Al conectar auriculares se selecciona autom ticamente el modo de audici n Stereo e El TX SR501 TX SRSOIE integra un microprocesador para el procesamiento de las se ales y las funciones de control En muy raras ocasiones interferencias y ruidos de una fuente externa o electricidad est tica pueden llegar a bloquearlo En el caso improbable de que esto llegue a suceder desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente espere unos cinco segundos y con ctelo de nuevo Con e Para reajustar el TX SR501 TX SRSOIE a sus valores por defecto de f brica act velo al tiempo que mantiene pulsado el bot n VIDEO 1 pulse el bot n STANDB Y ON En la pantalla se visualizar el mensaje Clear y el TX SR501 TX SRSO1E entrar en el este procedimiento deber a desbloquearse modo Standby Es 47 Especificaciones SECCI N DEL AMPLIFICADOR Salida de potencia media continua FTC Todos los canales Salida de potencia continua DIN M xima potencia de salida EIAJ Salida de potencia din mica Distorsi n arm nica total Distorsi n IM Factor de amortiguaci n Sensibilidad e impedancia de entrada ENTRADA DIGITAL OPTICAL 1 2 SALIDA DIGITAL COAXIAL LINE CD VIDEO 1 2 3 TAPE Entrada multicanal DVD FRONT L C R SURR L R SUBWOOFER Nivel de salida e impedancia Rec out TAPE VIDEO 1 Pre out SUBWOOFER Respuesta de frecuencia Control de tono Bajos Agudos Relaci n
56. Altri modelli Sensibilit d uso Mono Stereo Sensibilit Quieting a 50 dB Mono Stereo Rapporto cattura Rapporto rifiuto immagine Modelli per il Nord America Altri modelli Rapporto rifiuto IF Rapporto segnale disturbo Mono Stereo Attenuazione canali alternati Selettivit Rapporto di soppressione AM Distorsione armonica totale Mono Stereo Risposta in frequenza Separazione stereo AM Gamma di sintonia Modelli per il Nord America Modelli per Europa e Australia Modelli universali Sensibilit d uso Rapporto rifiuto immagine Rapporto rifiuto IF Rapporto segnale disturbo Distorsione armonica totale GENERALE Alimentazione e consumo CA 120 V 60 Hz CA 230 240 V 50 Hz CA 220 230 V e 120 V commutabile 50 60 Hz Dimensioni L X A X P Peso Modelli per il Nord America Modelli per Europa Altri modelli TELECOMANDO Trasmettitore Campo del segnale Alimentazione 87 50 108 00 MHz in passi di 100 kHz 87 50 108 00 MHz in passi di 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 Q IHF 0 9 uV 75 Q DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 Q IHF 23 uV 75 Q DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 Q 37 2 dBf 20 0 uV 75 Q 2 0 dB 40 dB 85 dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB at 1 kHz 30 dB at 100 Hz 10 kHz 530 1 710 kHz in passi di 10 kHz 522 1 611 kHz in passi di 9 kHz 522 1 611 kHz in passi di 9 kHz oppure 530 1 710 kHz
57. Conservare le istruzioni Le istruzioni di sicurezza e funzio namento devono essere conservate per riferimenti futuri Osservare gli avvertimenti Tutti gli avvertimenti sull appa recchio e nelle istruzioni per l uso devono essere osservati Seguire le istruzioni Tutte le istruzioni per il funzionamento e l uso devono essere seguite Pulizia Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente prima di pulirlo L apparecchio deve essere pulito solo come racco mandato dal fabbricante Attacchi Non usare attacchi non consigliati dal fabbricante dell apparecchio perch possono causare problemi di funziona mento Acqua e umidit Non usare l apparecchio nei pressi di acqua come ad esempio vicino a vasche da bagno lavandini lavelli o tinozze della lavenderia in cantine umide vicino a piscine o simili Accessori Non collocare l apparec chio su carrelli supporti treppiedi staffe o tavoli instabili L apparecchio potrebbe cadere causando serie lesioni a bambini o adulti e seri danni all apparecchio Usare solo con car relli supporti treppiedi staffe o tavoli ica consigliati dal fabbricante o venduti insieme all apparecchio Qualsiasi montaggio dell apparecchio deve seguire le istruzioni del fabbricante e deve impiegare un accessorio di montaggio consigliato dal fabbricante La combinazione di apparecchio e carrello deve essere spostata con cautela Arresti bruschi forza eccessiva e superfici ir
58. D Sel apparecchio non funziona normalmente quando si seguono le istruzioni per l uso Usare solo i comandi indicati nelle istru zioni per l uso perch regolazioni improprie di altri comandi possono causare danni e spesso richiedono riparazioni laboriose da parte di tecnici qualificati per riportare l apparecchio al fun zionamento normale E Sel apparecchio caduto o stato danneggiato in qualsiasi modo e F Quando l apparecchio mostra un netto cambiamento nelle pre stazioni questo indica la necessit di riparazioni 21 Pezzi di ricambio Quando sono necessari pezzi di ricambio assicurarsi che il tecnico riparatore abbia impiegato i pezzi di ricambio specificati dal fabricante o pezzi con le stesse caratte ristiche del pezzo originale Sostituzioni non autorizzate pos sono causare incendi scosse elettriche o altri rischi 22 Controllo di sicurezza Dopo il completamento di qualsiasi intervento o riparazione all apparecchio chiedere al tecnico riparatore di eseguire i controlli di sicurezza per determinare che l apparecchio sia in condizioni di funzionamento appro priate 23 Montaggio a parete o a soffitto L apparecchio deve essere montato a parete o a soffitto solo come consigliato dal fabbri cante 24 Calore L apparecchio deve essere collocato lontano da fonti di calore come caloriferi registri di calore stufe o altri apparec chi inclusi amplificatori che producono calore
59. Installazione dei diffusori Collegamento dell antenna Impostazione Accensione e impostazione dell unit TX SR501 PA ana 24 Importante Impostare prima l orario o oommmmm 24 Configurazione del set di diffusori A 26 Operazioni Riproduzione con i vostri componenti AV 28 Uso del sintonizzatore ui 30 Funzioni COMUNI ss 32 Uso dei modi di ascolto n 34 Funzioni per la regolazione audio 37 Registrazione carina ii io nadal 39 Telecomando Uso del telecomando RC 4798 con altri componenti AV ii dial aa 40 Uso del telecomando RC 518M con altri componenti AV station aia lisis 41 Appendice Risoluzioni dei problemi 45 Specifiche tecniche sr 48 Note 1 Diritti d autore delle registrazioni Ad eccezione del solo uso per scopo personale la copia di materiale protetto dal diritto d autore illegale senza il permesso del possessore del copyri ght 2 Fusibile AC I fusibile AC presente all interno dell unit TX SR501 TX SRSOL1E non riparabile dall utente Se non possibile accendere l unita TX SR501 TX SRSOIE contattare il vostro rivenditore Onkyo 3 Cura Spolverate occasionalmente l unit TX SR501 TX SRSOIE in ogni sua parte con un panno morbido Per mac chie persistenti utilizzare un panno morbido imbevuto in una soluzione de
60. Les enceintes ne sont pas connect es correctement V rifiez les connexions des enceintes page 21 Vous avez choisi la mauvaise source d entr e Choisissez la source d entr e correcte page 28 Vous avez branch un casque d coute D branchez le casque page 33 Le format de signal de la source d entr e est r gl sur PCM ou DTS Choisissez Auto comme format de signal page 29 Le volume est r gl au minimum Les enceintes sont mal configur es Augmentez le volume page 28 V rifiez la configuration des enceintes page 25 Toutes les enceintes ne sont pas utilis es dans tous les modes de reproduction Pour en savoir plus sur les modes de reproduction voyez page 34 Le c ble de connexion en question est peut tre endommag Vous avez choisi le mode de reproduction Stereo V rifiez l tat des c bles de connexion et remplacez tout c ble endommag En mode de reproduction Stereo seuls les enceintes avant et le subwoofer sont utilis s page 34 Denceinte centrale ne fonc tionne pas ou son niveau est trop faible Denceinte centrale n est pas correctement connect e V rifiez les connexions de l enceinte centrale page 21 Vous avez choisi le mode de reproduction Stereo PRAIA PA 5 Direct ou Orchestra Denceinte centrale n est pas utilis e dans ces modes page 34 Le volume de l
61. MOM v v v v v v pote s Mamo v rune s Meme v ps CS n jaune Cu gt qomo v Li c num v DTS s Eno v v DTS ES 6 No Matrix 6 1 Discrete 6 1 Orchestra 4 n No Vv Unplugged 4 many Vv Studio Mix 11059 v TV Logic 4 ne Vv All Ch St sin v Questo il numero minimo di diffusori escluso il subwoofer necessari per l uso di ciascun modo I diagrammi adiacenti indicano graficamente quali diffusori vengono realmente usati in ciascun modo il nero significa usato mentre il bianco significa non usato Centrale Frontale sinistro Frontale destro E CA Subwoofer mum 4 N Surround sinistro Surround destro Surround posteriore t 34 Uso dei modi di ascolto Continuo I modi di ascolto vengono spiegati di seguito Modi di base Direct La sorgente d ingresso selezionata viene inviata direttamente agli stadi di amplificazione di potenza e ai dif fusori anteriore sinistro e destro con la minima elaborazione Utilizzare questo modo quando si visiona un vecchio film con la colonna sonora monofonica quando si ascolta il canale sinistro o destro di supporti multilingua oppure quando si riproduce un disco DVD o altra sorgente che ha un audio multiplo come ad esempio un disco DVD karaoke Stereo La sorgente d ingresso selezionata viene elaborata come un segnale stereo e messa in uscita dai diffusori frontali sinistro e destro e dal subwoofer Utilizzare questo modo quando
62. O es 5 SURROUND ASTEREO Seo E FITR SPA LATENIGHT SPB DISC ACVANAPE CG a 2 RCVR TAPE TOP MENU TVCH UP 8 6 Bos vas lt er DI controllo a 4 Ad 4 Tasti di SA pp lo een a DVD us controllo dl To G ra aro oo oD O CD A Tn il lee 3 Tasti di con Ss 0D trollo tape O OOO S O O 1 Selettore DVD vibo VIDEO VIDEOS ovo voot voeoz vokos s 1 Selettore SD d ingress er 1 Selettore dima ae o CD d ingresso d ingresso mu mm tape Per il vostro lettore DVD si deve immettere Il modo CD puo essere utilizzato solo con un il codice appropriato della marca vedere a lettore CD Onkyo e si deve immettere il pagina 41 codice appropriato per il lettore CD Onkyo vedere a pagina 41 o Acceso spento gt Avvia la riproduzione Riproduce il lato A lato frontale E Arresta la riproduzione Arresta la riproduzione l avanzamento veloce Arresta la riproduzione la registrazione o il riavvolgimento veloce l avanzamento veloce o il riavvolgimento pel Avanzamento veloce lt lt Riavvolgimento veloce Riavvolgimento H Mette in pausa la riproduzione Riproduce il lato B retro Sposta al capitolo o brano successivo 2 Poich questo un modo RCVR jaa Sposta all inizio del capitolo o brano corrente TAPE possibile controllare il DISC Seleziona un disco solo per i caricatori DVD CD registratore a cassette e controllare dal O allo ste
63. Q Lettore DVD ZA z y TE F ER Sa Inizialmente l ingresso digitale OPTICAL 1 viene assegnato alla sorgente d ingresso DVD Se collegate il vostro lettore DVD ad un ingresso digitale differente sar necessario asse gnare tale ingresso alla sorgente d ingresso DVD vedere a Lettore DVD pagina 24 HO E Uso di connessioni analogiche Anche se il vostro lettore DVD viene collegato in modo digi tale coassiale o ottico per utilizzare le funzioni RI o per registrare laudio dal vostro lettore DVD sar necessario eseguire anche i collegamenti analogici Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori FRONT DVD IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro lettore DVD come viene mostrato Se il vostro lettore DVD dotato di uscite L R e uscite mul ticanale 5 1 assicurarsi di utilizzare le uscite L R Lettore DVD boe R AUDIO OUTPUT t 13 1 14 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Collegamento di un VCR per la riproduzione Connessioni video e Utilizzare un cavo S Video per collegare S VIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita S Video del vostro videoregistratore VCR come viene mostrato Anche il vostro TV deve essere collegato tramite S Video OPPURE Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSO1E
64. SR501E 9 Fr 9 Connexion des appareils AV Conseils pour les connexions Code de couleurs des prises RCA Cinch pour appareils AV e Consultez aussi les manuels des autres appareils a 7 7 T ne Les prises RCA Cinch pour appareils AV utilisent g n rale ment un code de couleurs rouge blanc et jaune Les prises et fiches rouges correspondent l entr e ou la sortie droite e Ne branchez le cordon d alimentation secteur qu apr s avoir effectu toutes les connexions audio et vid o Entr es num riques optiques cette prise s appelle g n ralement R Les prises et fiches blanches correspondent l entr e ou la sortie gauche cette Les prises d entr e num riques optiques du TX SR501 prise s appelle g n ralement L Les prises jaunes servent TX SRSOIE sont pourvues d un clapet qui s ouvre automa relier une entr e ou une sortie composite vid o tiquement quand vous ins rez une fiche optique dans la prise Signaux audio Ce clapet se referme quand vous tez la fiche Enfoncez la Rouge droite fx analogiques E Rouge droite fiche fond dans la prise Gauche blanc TI IT_ gt Gauche blanc Vid o composite Jaune Dr iQ Jaune e Enfoncez les fiches fond dans les Correct prises pour obtenir une connexion a fiable e Pour viter les interf rences ne pla
65. Specificazione del numero di diffusori Con questa funzione possibile specificare il numero dei dif fusori in uso Premere il tasto SPEAKER ADJUST Viene visualizzata la configurazione attuale degli diffusori SPEAKER ADJUST 2 Usare i tasti PRESET ADJUST PRESET ADJUST me gt per specificare il numero di dif fusori Centrale Frontale destro Y Frontale sinistro Surround sinistro Surround destro Surround posteriore Le impostazioni disponibili vengono mostrate di seguito 6 diffusori ch 5 diffusori si 4 diffusori af ch PI PL sr 3 diffusori reg rent aisi 27 ch BE Di s 2 diffusori Saro RES ef ch Nota e Poich alcuni modi di ascolto richiedono un numero minimo di diffusori quando cambiate l impostazione sopra riportata pu cambiare anche il modo di ascolto vedere a pagina 34 Questa impostazione non pu essere eseguita se collegata una cuffia se attivo il set di diffusori B o se selezionato Multich L unit TX SR501 TX SRS5S01E memorizza questa impo stazione di conseguenza necessario impostarla una sola volta Impostazione del modo Subwoofer Con questa funzione possibile scegliere i canali surround dai quali derivare l uscita del subwoofer 1 SUBWOOFER Premere il tasto SUBWOOFER MODE una volta Viene visualizzato il modo subwoofer corrente 2 Premere il tasto SUBWOOFER MODE ripe
66. TX SR501 TX SR501E L altro connettore per il colle gamento di componenti aggiuntivi compatibili RI e Collegare il connettore RI dell unit TX SR501 TX SR501E solo a componenti AV Onkyo Eseguendo il collegamento a componenti AV di altre marche si potrebbe causare loro un malfunzionamento e Alcuni componenti AV della Onkyo compatibili RI potrebbero non supportare le funzioni speciali descritte sopra t 19 Installazione dei diffusori Con l unit TX SR501 TX SRSOI1E possibile impiegare due set di diffusori il set A e il set B Con il set di diffusori A che devono essere installati nella vostra stanza principale di ascolto e possono essere utilizzati con materiale surround Dolby Digital o DTS possibile col legare i diffusori frontale sinistro frontale destro centrale surround sinistro surround destro surround posteriore e subwoofer Con il set di diffusori B che possono essere installati in un altra stanza e utilizzati con materiale stereo o mono possibile collegare una coppia di diffusori hi fi standard Posizionamento dei diffusori I diffusori del set B possono essere collocati nella posizione standard per i diffusori stereo o dove si desidera I diffusori del set A tuttavia devono essere posizionati in punti specifici della vostra stanza di ascolto per ottenere i risultati migliori dal materiale audio surround La seguente illustrazione mostra le posizioni migliori per i vostri dif
67. TX SRSOIE TV dai cavi dei diffusori e dai cavi di alimentazione Se non possibile ottenere una buona ricezione con l antenna AM avvolta per interni fornita provare l uso di un antenna AM per esterni reperibile in commercio vedere a pagina 23 Collegamento dell antenna Continuo Collegamento di un antenna FM per esterni Se non possibile ottenere una buona ricezione con l antenna FM per interni fornita provare a collegare un antenna FM per esterni reperibile in commercio FM 759 9 Note Le antenne FM per esterni funzionano in modo ottimale all aperto ma talvolta possono fornire buoni risultati quando vvengono installate in un attico o una soffitta e Perottenere i migliori risultati installare 1 antenna FM per esterni lontano da edifici alti preferibilmente con un campo visivo libero nella direzione del vostro trasmettitore FM locale e L antenna per esterni deve essere collocata lontano da possibili sorgenti di disturbo come ad esempio insegne al neon strade con traffico intenso ed altro e Per ragioni di sicurezza l antenna per esterni deve essere situata lontano da linee elettriche ed altre apparecchiature ad alto voltaggio L antenna per esterni deve essere collegata a terra conforme mente ai regolamenti locali per prevenire rischi di scossa elet trica Vedere la voce 14 di Precauzioni importanti alla pagina 2 del presente manuale Uso dell adattatore d
68. To AUDIO OUTPUT E Utilizar conexiones multicanal Utilice un cable de audio RCA phono multicanal para conectar los conectores L R FRONT L R SURR CENTER y SUB WOOFER DVD IN del TX SR501 TX SRSOIE a las salidas anal gicas 5 1 del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n Utilice tambi n tres cables de audio RCA phono est reo FRONT SURR CENTER L cd 24 x x cd E ui ui zU sE eU EU 0 Bh ca AT ra E E 2 a o ca D oc W e al aa E EL mi 9 ze z amp ce ce FE 3 9 lo E c z 5 L cu 5 5 E gt a LT LU DI DI OT DI O Es 13 Conectar los componentes AV Continua Conectar un VCR para reproducci n Conexiones de v deo Utilice un cable espec fico para S Video para conectar S VIDEO VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de S Video del VCR tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s de S Video Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SR501E a una salida de v deo compuesto del VCR tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo compuesto Conexiones de audio Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SRSOIE a las salidas de audio anal gicas del VCR tal como
69. branchez l autre l ment AV aux prises analogiques RCA Cinch ad hoc du TX SR501 TX SR501E m me si vous n uti lisez que la connexion num rique SURROUND BACK SPEAKER ONKYOe AV RECEIVER MODEL NO TX SR501 e Sil appareil AV est quip de deux prises RI le choix de la prise que vous reliez au TX SRSO1 TX SRSOIE n a aucune importance L autre prise permet de brancher un autre appareil compatible RI La prise RI du TX SRS01 TX SRSOIE est uniquement destin e brancher des l ments AV d Onkyo N y bran chez pas d appareils d autres fabricants car cela pourrait provoquer des dysfonctionnements Certains appareils AV compatibles RI d Onkyo n offrent pas toutes les fonctions d crites ci dessus Fr 19 Connexion des enceintes Le TX SR501 TX SRSOIE permet d utiliser deux groupes d enceintes A et B Le groupe d enceintes A convient pour la pi ce princi pale Il permet d couter des sources audio Dolby Digital et DTS Surround Vous disposez des enceintes suivantes avant gauche avant droite centrale Surround gauche Surround droite Surround arri re et subwoofer Le groupe d enceintes B convient pour une pi ce secon daire Il permet d couter des sources mono ou st r o Bran chez une paire d enceintes hi fi traditionnelles ces prises Emplacement des enceintes Placez les enceintes du groupe B en
70. ce manuel doit tre confi e un technicien qualifi Dommages n cessitant r paration D branchez l appareil du secteur et confiez le un technicien qualifi lorsque Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier L appareil a t expos la pluie L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous Putilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi L appareil est tomb ou son bo tier est endommag Ses performances semblent affect es Pi ces de rechange Lorsque vous avez besoin de pi ces de rechange assurez vous que le technicien s est bien servi de pi ces d origine ou de pi ces ayant les m mes caract ristiques que celles d origine Des pi ces non autoris es risquent d tre source d incen die d lectrocution ou d autres dangers Contr le de s curit Apr s un entretien ou une r paration deman dez au technicien d effectuer un contr le de s curit pour s assurer que l appareil est en mesure de fonctionner convenablement 23 Montage au mur ou au plafond Effectuez ce montage en sui vant scrupuleusement les instructions donn es par
71. colle gato al connettore R I presente su un altro componente AV Onkyo ad esempio un lettore CD un lettore DVD o un regi stratore a cassette Il telecomando dell unit TX SR501 TX SRSOIE pu quindi essere utilizzato per controllare quel componente Per usare il connettore RI si deve eseguire un collegamento analogico RCA phono tra la vostra unit TX SR501 TX SRSOIE e l altro componente AV anche se essi sono collegati in modo digitale 42 VIDEO 1 IN OUT amp VIDEO 2 IN 10 14 16 39 Questi connettori possono essere utilizzati per collegare un lettore DVD un videoregistratore o un altro componente AV Questi sono connettori RCA phono per il collegamento ad ingressi ed uscite audio analogico stereo e connettori S Video e video composito RCA phono per il collegamento ad ingressi ed uscite video 43 DVD IN MULTI CH INPUT 10 12 13 I connettori RCA phono FRONT SURR CENTER e SUBWOOFER possono essere utilizzati per collegare compo nenti AV con uscite audio analogico multiple includendo i let tori DVD con uscite analogiche surround 5 1 singole presente un ingresso S Video ed un ingresso video composito RCA phono per il collegamento del segnale video MONITOR OUT 10 12 Queste uscite S Video e video composito RCA phono pos sono essere collegate all ingresso video presente sul vostro TV o proiettore 45 VOLTAGE SELECTOR Solo per il modello universale 5 Questo selettore di voltaggio fornisce la com
72. continuaci n Eo Eo Amplificador princi pal de MC Conectar un grabador de cassette Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE IN del TX SR501 TX SRSOLE a las salidas de los grabadores de cassette y utilice otro cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE OUT del TX SR501 TX SRSOIE a las entradas de los grabadores de cassette tal como se muestra a continuaci n O ga LOG TJ TAPE REC PLAY IN OUT io 00 Es 18 Conectar un grabador DAT o CD MD E Utilizar conexiones coaxiales y pticas s lo reproducci n e Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSO1E a la salida coaxial del grabador DAT o CD MD tal como se muestra a continuaci n O e Utilice un cable de audio digital ptico para conectar OPTICAL 2 DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a la salida ptica del grabador DAT o CD MD tal como se muestra a continuaci n OPTICAL ol COAXIAL DIGITAL OUT DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL CD MD Posiblemente tendr que cambiar la fuente de entrada a asignaciones de entrada digital consulte la p gina 24 E Utilizar las conexi
73. de fuente actual tal como se muestra a continuaci n DIGITAL INPUT si Utilice el bot n DIGITAL INPUT para seleccionar COAX COAXIAL OPT1 OPTICAL 1 OPT2 OPTICAL 2 o sin asignaci n DIGITAL INPUT si Activar y configurar el TX SR501 TX SR501E Continua Si ha conectado un grabador de MiniDisc a las entradas TAPE puede ajustar el TX SR501 TX SRSOIE para que aparezca MD en la pantalla en vez de TAPE Simplemente mantenga pulsado el bot n TAPE del controlador remoto hasta que aparezca MD unos dos segundos Notas e Para los componentes AV conectados s lo a entradas anal gicas seleccione el ajuste e Si no pulsa el bot n DIGITAL INPUT durante tres segundos volver a aparecer la pantalla anterior e Tambi n puede especificar un formato de se al para DIGITAL INPUT p gina 28 Especificar el n mero de altavoces Con esta funci n puede especificar el n mero de altavoces que est utilizando 1 Pulse el bot n SPEAKER SPEAKER ADJUST ADJ U ST Se visualiza la configuraci n del altavoz actual 2 Utilice los botones PRESET ADJUST para especificar el PRESET ADJUST m m n mero de altavoces Central Frontal dere Y Frontal izquierdo Surround dere Surround izquierdo Surround posterior Los ajustes disponibles se muestran debajo
74. de la reproduction de l avance ou du Arr t de la reproduction de l enregistrement recul rapide de l avance ou du recul rapide gt gt Avance rapide lt lt Recul rapide Recul H Interruption de la reproduction Pause pri del face Res tourmgevers mp Choix de la plage ou du chapitre suivant du CD 2 Ce mode appel RCVR TAPE jaa Saute au d but de la plage ou du chapitre actuel du CD permet de piloter la fois la platine DISC Choisit le disque pour DVD CD avec changeur cassette et toutes les fonctions du 1 9 10 0 Entr e de chiffres TX SR501 TOP MENU Affiche le menu principal du disque 1 Le bouton CD DVD permet de MENU Affiche le dernier sous menu d finir soit le code CD soit le code RETURN Retourne au menu pr c dent DVD mais pas les deux la fois SETUP Affiche le menu de r glages Vous ne pouvez donc piloter qu un A v 4 Choix des entr es du menu seul appareil avec la t l commande ENT Passe l entr e du menu choisie Fr 42 Utilisation de la t l commande RC 518M avec d autres l ments AV suite Mode VCR Mode TV Entrez le code correct du fabricant voyez page 41 GIL 3 0 1 ODO DG IO O DIO ID O OQO menant see pisc OYE 1600 Pilotage du t l viseur quand le code correct a 4 Boutons t d fini de pilo tage VCR AUDIO SEL TAPE TUNER cD OO ovo vioo T vibo Vbgosi BO GO 1 S lection MUTING 6 1 d en
75. debe realizar una conexi n anal gica RI y una conexi n RCA phono entre el componente AV y el TX SR501 incluso si est n conectados digitalmente Entrar el c digo del fabricante Si usa un reproductor Onkyo CD conectado al conecto RI del TX SR501 un componente Onkyo AV sin conexi n RI o un componente AV de otro fabricante haga lo siguiente 1 Seleccione el c digo de fabricante de la lista siguiente Cuando haya varios c digos listados pruebe con el primero y si no funciona siga probando con el resto hasta encontrar el que funcione Mientras pulsa el bot n VCR TV CABLE SAT o CD DVD del controlador remoto pulse el bot n ENT Para el bot n CD DVD puede entrar un c digo de CD o de DVD pero no ambos Y para el bot n CABLE SAT puede entrar un c digo Cable o Sat lite pero no ambos 3 En un tiempo no superior a10 segundos use los botones num ricos del controlador para entrar el c digo del fabricante 4 Compruebe si puede controlar el componente AV desde el controlador remoto Si funciona de forma correcta el c digo ha sido entrado de forma correcta Si no salte al paso 3 e int ntelo de nuevo Cabe se alar que con algunos componentes AV de algunos fabricantes es posible que los botones del controlador remoto no funcionen de la forma esperada Por defecto el bot n CD DVD tiene ajustado el c digo 316 que es el adecuado para utilizar con un reproductor Onkyo DVD compatible con R
76. del controlador remoto Puede seleccionar todos los modos de audici n actualmente disponibles basic surround y DSP Puede usar este bot n incluso con un modo del controlador remoto distinto a RCVR TAPE consulte la p gina 40 Bot n A STEREO El bot n selecciona todos los modos de audici n All Ch St Este bot n est disponible s lo desde el controlador remoto Funciones de ajuste de audio Utilizar las funciones de ajuste de audio Estas funciones s lo trabajan con el grupo de altavoces A El ajuste de audio ofrece varias funciones para el ajuste del sonido incluyendo varias espec ficas para Dolby Digital DTS y Pro Logic II En la tabla siguiente se listan las funciones de ajuste de audio sus rangos y sus valores por defecto La disponibilidad de la funci n depende de la fuente actual y del modo de audici n tal como se indica en la columna Modo de audici n soportado Consulte la p gina 34 para m s informaci n acerca de los modos de audici n lt PRESET ADJUST gt ssi CINE FLTR LATE NIGHT CI AUDIO ADJUST Pulse RCVR TAPE para seleccionar el modo RCVR AUDIO ADJUST ADJUST lt 4 gt Valor Modo de audici n Funci n Intervalo por soportado defecto Bass 12dBa 12 dB en Todos los modos a 0 dB cia Treble incrementos de excepci n de Direct 2 dB Late Night Low H
77. deo componente del televisor tal como se muestra a continuaci n OOO rom Y PB PR Televisor proyec tor etc Es 12 Conectar un reproductor de DVD Conexiones de video E Utilizar un video compuesto Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO DVD IN del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de v deo compuesto del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo compuesto VIDEO OUT Reproductor de DVD O OD te E Utilizar S Video Utilice un cable espec fico para S Video para conectar S VIDEO DVD IN del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de S Video del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s de S Video SU S VIDEO OUT z Reproductor de DVD E E Utilizar un video componente Utilice un cable espec fico para video componente para conectar los conectores COMPONENT DVD IN del TX SR501 TX SRSOI1E a las salidas de v deo componente del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo componente OOO on Y PB PR Reproductor de DVD Conectar los componentes AV Continua Conexiones de audio E U
78. e solo nelle aree dove tale sistema viene usato Preselezione delle stazioni radio E possibile memorizzare come preselezioni fino a 30 delle vostre stazioni radio preferite 1 Sintonizzarsi in una stazione che si desidera memorizzare come prese lezione Per maggiori informazioni vedere Sin tonizzazione delle stazioni radio a pagina 30 2 Premere il tasto MEMORY Il numero preselezionato lampeggia MEMORY FM MODE A MEMORY 3 Mentre viene visualizzato l indica SC MEMORY per circa 8 secondi usare i tasti PRESET ADJUST lt gt per scegliere una preselezione a da 1 a 30 In questo esempio stata selezionata la preselezione 3 MEMORY sl e ZEN 4 Premere il tasto MEMORY per memorizzare la stazione MEMORY FM MODE y n I La stazione viene memorizzata e il ui numero di preselezione interrompe di lampeggiare Ripetere questa procedura per tutte le vostre stazioni radio preferite Scelta delle stazioni preselezionate E possibile scegliere con facilit le preselezioni memorizzate in precedenza come indicato seguentemente 1 ron Usare il tasto del selettore d ingresso TUNER per selezio N nare AM o FM REI In questo esempio stata selezionata la ES banda FM 2 Usare i tasti PRESET ADJUST lt a gt oppure i tasti PRESET lt gt del telecomando per scegliere le preselezioni
79. et vid o CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Bouton SPEAKER ADJUST 25 26 Ce bouton donne acc s aux r glages pour les enceintes Bouton AUDIO ADJUST 37 Ce bouton permet d acc der aux fonctions suivantes Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimension et Center Width Prises VIDEO 3 INPUT 15 39 Ces entr es S Video composite RCA Cinch et audio analo giques RCA Cinch permettent de brancher un cam scope ou une console de jeu Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre paren th ses 1 T moins des enceintes A amp B 28 32 A s affiche quand vous choisissez les enceintes A B s affiche quand vous choisissez les enceintes B 2 T moin MUTING 33 Ce t moin clignote quand l touffement du TX SR501 TX SRSOIE est actif T moins de source de mode de reproduction 28 36 Ces t moins vous informent sur la source actuellement choisie et le mode de reproduction actif T moins du tuner 30 31 TUNED 30 Ce t moin s allume d s que le TX SR501 TX SRSOIE trouve une station au signal suffisamment puis sant AUTO 30 Ce t moin s allume quand vous activez la fonc tion de recherche automatique des stations RDS uniquement sur le mod le europ en 31 Ce t moin s allume quand le TX SR501E re oit une station met tant des informations RDS Radio Data System 5
80. ginas 17 y 18 as como las instrucciones incluidas en el preamplificador phono y en el giradiscos Controles y conectores Continua Controlador remoto Modo RCVR RC 518M Modelo norteamericano g D m o 9 3 2 8 E J P lselo para seleccionar el modo RCVR De Pulselo para seleccionar el modo RCVR CINE FLTRI 7 LATE NIGHT TEST CHSEL ONKYO REMOTE CONTROLLER RC 479S Esta p gina describe s lo aquellos botones que se pueden utilizar para controlar el TX SR501 TX SRSOIE cuando el controlador remoto est en modo RCVR modo de recepci n Los otros modos y la informaci n sobre la utilizaci n del controlador remoto para controlar los otros componentes AV se explican en la p gina 40 Para seleccionar el modo RCVR pulse el bot n RCVR Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 9 Bot n SLEEP 33 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Sleep Esta funci n se puede ajustar s lo con el controlador remoto Bot n STANDBY ON 24 Esto bot n se utiliza para ajustar el TX SR501 TX SRSO1E a On o a Standby Botones del modo de audici n 36 Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de audici n Bot n CINE FLTR 37 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Cine
81. il tasto STANDBY n L unit TX SR501 TX SRSOIE si accende il display si illumina e l indica tore STANDBY si spegne Per spegnere l unit TX SR501 TX SRSOIE premere il tasto STAN DBY ON L unit entrer in Standby Per prevenire qualsiasi sorpresa di un improv viso alto volume la volta seguente che si accende l unit TX SR501 TX SRSOIE abbassare sempre il volume prima di spe gnere l unit Telecomando 1 24 Importante Impostare prima l orario DIGITAL INPUT TAPE lt PRESETADJUS TA x 999 SUBWOOFER MODE SPEAKER ADJUST Tasti della sorgente d ingresso Assegnazione degli ingressi digitali alle sorgenti d ingresso Con questa funzione possibile assegnare componenti AV ad esempio le sorgenti di ingresso dotati di uscite audio digitale agli ingressi digitali dell unit TX SR501 TX SRSOIE Se 1 vostri collegamenti non corrispondono alle assegnazioni elencate nella seguente tabella sufficiente cambiare solamente queste assegnazioni Sorgente d ingresso DIGITAL INPUT DVD OPTICAL 1 VIDEO 1 Non assegnato VIDEO 2 OPTICAL 2 VIDEO 3 Non assegnato TAPE Non assegnato CD COAXIAL Ad esempio se collegate l uscita audio digitale coassiale del vostro lettore DVD a COAXIAL DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE sar necessario cambiare P assegnaz
82. incluido en los modelos norteamericano y europeo El adaptador de antena de 75 300 ohmios se puede utilizar para conectar una antena FM utilizando tanto el cable coaxial de 75 ohmios como el doble cable plano de 300 ohmios Conectar el cable plano de 300 ohmios 1 Con un destornillador afloje los dos tornillos del adaptador enrolle los cables pelados alrededor de los tornillos y a continuaci n vuelva a fijarlos tal como se muestra a continuaci n 2 Conecte el adaptador en el z calo de 750 Conectar el cable coaxial de 75 ohmios 1 Pele y prepare el cable 15 mm coaxial de 75 ohmios tal como se muestra a continuaci n Lara 118 1m 5 8 2 Utilizando las u as o un destornillador peque o saque las pesta as del adaptador y extraiga la tapa tal como se muestre a continuaci n 3 Desplace el cable peque o del adaptador de la posici n A a la posici n B como se muestra AH Posici n B 4 Inserte el cable central tal como se muestra y utilice unos alicates peque os para sujetar las secciones de protecci n y de aislamiento exterior del cable tal como se muestra a continuaci n Aseg rese de que la protecci n no toque el cable central 5 Vuelva a colocar la tapa del adaptador y a continuaci n conecte el adaptador en el z calo de 75 Utilizar un divisor de antena de TV FM Es mejor no utilizar la misma antena para la recepci n FM y TV ya
83. informaci n consulte los manuales incluidos en el televisor y en el VCR Conectar un Camcorder una consola de juegos etc Conexiones de v deo E Utilizar S Video Utilice un cable espec fico para S Video para conectar S VIDEO VIDEO 3 INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de S Video del camcorder de la consola de juegos etc tal como se muestra a continuaci n e El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s de S Video 7 S VIDEO OUT S VIDEO Camcorder consola de juegos etc E Utilizar un video compuesto Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO VIDEO 3 INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de v deo compuesto del camcorder de la consola de juegos etc tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo compuesto US Camcorder consola de juegos etc Conexiones de audio Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R VIDEO 3 INPUT del TX SRS01 TX SRSOIE a las salidas de audio anal gicas de la Camcorder de la consola de juegos etc tal como se muestra a continuaci n AUDIO OUTPUT Camcorder consola de juegos etc Es 15 Conectar los componentes AV Continua Conectar un sat lite sintonizador de cable un reproductor de LD etc Conexiones de v deo E Utilizar un video c
84. informazioni sull uso del telecomando dell unit TX SR501 TX SRSOI1E per controllare i vostri componenti AV vedere a pagina 40 41 Impostazione del formato del segnale d ingresso Con questa funzione possibile scegliere quale formato del segnale analogico o digitale si desidera utilizzare per i com ponenti AV che sono collegati ad un ingresso digitale e ad un ingresso analogico Quando una sorgente d ingresso viene assegnata ad un ingresso digitale OPTICAL o COAXIAL pagina 24 l ingresso digitale ha la priorit rispetto al corri spondente ingresso analogico Tuttavia con questa funzione possibile ignorare tutto ci e forzare l unit TX SR501 TX SRSOIE ad utilizzare l ingresso analogico In aggiunta possibile impostare la sorgente d ingresso DVD per usare gli ingressi multicanale 1 Premere il tasto della sorgente gt d ingresso per la sorgente che si desidera impostare DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE o TAPE Tu CD Il nome della sorgente selezionata appare sul display 2 Premere il tasto AUDIO SELECTOR Il formato attuale appare sul display per circa tre secondi Riproduzione con i vostri componenti AV Continuo 3 Sor Mentre viene visualizzato il for mato usare il tasto AUDIO SELECTOR per selezionare Auto Analog o Multich solo per la sor gente d ingresso DVD Mentre visualizzato Auto il nome dell ingresso digitale c
85. kHz Pour tous les autres mod les le changement de fr quence s effectue par pas de 9 kHz 4 Si n cessaire effectuez un r glage pr cis de la fr quence avec les gt poutons TUNING lt gt Si vous avez choisi la bande FM ne main Y tenez jamais ces boutons enfonc s pen dant plus d une demi seconde faute de quoi le TX SR5S01 TX SRSOIE reprendra TUNING automatiquement la recherche Utilisation du tuner suite Choix d un faible metteur FM En pr sence d un metteur relativement faible il se pourrait que le signal comporte beaucoup de parasites ou soit ignor Dans ce cas appuyez sur le bouton FM MODE pour choisir le mode mono et d sactiver la fonction de recherche automa tique des stations les t moins AUTO et FM STEREO dispa raissent R glez la fr quence manuellement Utilisation de la fonction RDS uniquement sur les mod les europ ens Quand l appareil capte une station RDS Radio Data System mettant des informations PS Program Service Name indi quant le nom du programme le t moin RDS appara t et le nom de la station s affiche l cran La fonction RDS est uniquement disponible sur les mod les europ ens et ne peut tre utilis e que dans des r gions o des signaux RDS sont mis M morisation d une station radio Vous pouvez m moriser jusqu 30 stations radio 1 Recherchez la station m moriser Pour en savoir plus vo
86. l viseur et S VIDEO VIDEO 1 OUT magn toscope mais pas aux sorties vid o composite ou composant TV projecteur ap DVD TX Esa etc fr TX ESA E AAA A A D nn CLELLELELEL b Composite S Video u u u n n a a p gt S Video u u u u u u u u u n a gt S Video Composant gt Composant gt Composant Formats audio Le TX SR501 TX SRSOIE permet de travailler avec les for mats audio suivants analogique num rique optique amp coaxial et multicanal 5 1 Lors du choix d un format de connexion songez que le TX SR501 TX SRSOI1E n est pas en mesure de convertir un format dans un autre Les signaux seront donc pr sents aux sorties dans ce m me format Exemple les signaux audio re us l entr e OPTICAL ou COAXIAL ne sont pas pr sents aux prises analogiques TAPE OUT Pour pouvoir enregistrer des CD sur cassette vous devez brancher les sorties analogiques du lecteur CD aux prises CD IN Rei DVD gt TX ESA mm Enregistreur MD Rei mos ESA E etc crp A Optique Pas transmis Coaxial aunmunmunmnunx gt Coaxial Pas transmis Analogique Analogique u u ai gt Analogique Multicanal sanas Multicanal Pas transmis Utilisation de la prise de courant en face arri re La prise AC OUTLET en face arri re du TX SR501 TX SR501E sert brancher la fiche secteur d un autre l ment AV Le type de prise d pend du pays o vous avez achet
87. la bande FM a t s lectionn e TUNER la l LE Bande Fr quence Vous pouvez r gler le volume avec la commande MASTER VOLUME i Vous pouvez r gler le volume sur MIN 1 79 MAX Maintenez le bouton TUNING ou gt enfonc pendant plus d une N demi seconde puis rel chez le TUNING n Si vous avez choisi la bande FM Le t moin AUTO s affiche l cran et le TX SR501 TX SRSOIE recherche automatiquement la station suivante La recherche s interrompt d s qu une station a t trouv Les t moins TUNED et FM STEREO apparaissent l cran TUNED AUTO TUNED 4 AUTO FM STEREO Te ch FM STEREO Le mod le nord am ricain recherche la bande FM par pas de 0 1 MHz Pour tous les autres mod les la recherche s effec tue par pas de 0 05 MHz Si vous avez choisi la bande AM D s que vous rel chez le bouton TUNING la fr quence cesse de changer Le TX SR501 TX SR501E n offre pas de fonction de recherche automatique pour les stations AM Vous devez donc vous servir des boutons TUNING gt Appuyez plusieurs fois sur ces boutons intervalles rappro ch s pour augmenter ou diminuer la fr quence par petits pas Maintenez ces boutons enfonc s pour changer plus rapide ment de fr quence Le t moin TUNED s affiche d s que l appareil re oit une station Le mod le nord am ricain change de fr quence AM par pas de 10
88. la fr quence de transfert X actuellement choisie SPEAKER ADJUST 2 Choisissez la fr quence de trans fert avec les boutons PRESET ADJUST lt gt Possibilit s 60 Hz 80 Hz 100 Hz Y 120 Hz et 150 Hz Le tableau indique les valeurs recommand es La taille des enceintes d termine le r glage n cessaire PRESET ADJUST me Diam tre des Fr quence de enceintes avant transfert Sup rieur 20 cm 60 Hz 8 pouces 16 20 cm 6 1 2 8 pouces SORA 13 16 cm 100 Hz 5 1 4 6 1 2 pouces r glage d usine 9 13 cm 3 1 2 5 1 4 pouces 120 He Inf rieur a 9 cm 3 1 2 pouces PE Fr 26 Pour r gler cette valeur aussi pr cis ment que possible v rifiez la r ponse en fr quence des enceintes dans leur manuel Veillez en outre effectuer ce r glage en reproduisant de la musique que vous con naissez bien Si le son du subwoofer est trop faible augmentez ce r glage Si les graves vous semblent excessifs choisis sez une valeur inf rieure D finition de la distance des enceintes Pour obtenir un son Surround vraiment convaincant le signal de chaque enceinte doit atteindre l auditeur au m me moment Pour cela vous devez sp cifier la distance entre votre position d coute et les enceintes 1 Mesurez la distance entre chaque enceinte et le point d coute et notez les valeurs Vous pouvez d finir la distance sur une plage comprise entre 1 et 30
89. la se al del canal central es emitida po el altavoz central Si no se utiliza un altavoz central el decodificador divide la se al central por igual entre los altavoces frontales derecho e izquierdo produciendo lo que se conoce como un centro fantasma Con esta funci n puede seleccionar tener la se al del canal central s lo en el altavoz central o tenerla distribuida en los altavoces frontales derecho e izquierdo un centro fantasma o tener una mezcla de ambas posibilidades Center Width 0 la se al del canal central se entrega s lo por medio del altavoz central Center Width 7 se entrega s lo a trav s de los altavoces delanteros derecho e izquierdo centro fantasma En los home theaters a adir m s anchura al canal central puede mejorar el balance entre los altavoces central y delanteros derecho e izquierdo Mucho del material est reo puede beneficiarse del uso de esta funci n Grabar Este cap tulo describe como grabar la fuente de entrada seleccionad en un componente AV con capacidad para grabar y como grabar audio y v deo desde dos fuentes distintas Grabar la fuente de entrada Puede grabar s lo en componentes AV conectados a los conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT Para informaci n acerca de la conexi n de componentes AV al TX SR501 TX SRSO1E consulte la p gina 10 19 ONKYO Grabar desde distintas fuentes AV Con es
90. le fabricant 24 Chaleur Installez l appareil l cart de toute source de chaleur telle que des radiateurs convecteurs po les ou autres appareils y compris les amplificateurs qui produisent de la chaleur 25 Risques li s aux liquides Veillez ne jamais clabousser ni mouiller l appareil et ne posez jamais d objets remplis de liquide tels que des vases etc sur le dessus de l appareil ILLUSTRATION 1 EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D UNE ANTENNE CONFOR MEMENT AU CODE ELECTRIQUE NATIONAL ANSI NFPA70 UNITE DE DECHARGE D ANTENNE SECTION 810 20 DU NEC BOITIER ELECTRIQUE CONDUCTEURS DE MISE ALA TERRE SECTION 810 21 DU NEC FIXATIONS DE MISE A LA TERRE S2898A SYSTEME D ELECTRODE DE MISE A LA NEC Code Electrique National TERRE ART 250 PARTIE H DU NEC Mod le pour les tats Unis Informations fcc destinees a l utilisateur ATTENTION Toute modification apport e par l utilisateur et non approuv e express ment par la partie responsable de la conformit du produit pourrait ren dre illicite l utilisation de l appareil REMARQUE Apr s avoir subi des tests cet appareil a t reconnu conforme aux limi tes pr vues pour des appareils num riques de classe B d finie par la partie 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre des interf rences dans une installa tion r sidentiel
91. le funzioni di pausa di avanzamento veloce o di riavvolgimento del vostro let tore compatibile DST si potrebbe produrre un breve disturbo udi bile Questo un fenomeno normale e Quando il materiale DTS giunge a conclusione e si arresta la tra smissione del segnale DTS l unit TX SR501 TX SRS01E rimane nel modo di ascolto DTS e l indicatore DTS rimane acceso Questo per evitare disturbi quando si usa la funzione di pausa avanzamento veloce o riavvolgimento sul vostro lettore compatibile DTS Se si commuta il lettore da DTS a PCM poich l unit TX SR501 TX SRSO1E non commuta immediatamente i formati possibile non udire nessun suono in tal caso dovete fermare il lettore per circa 3 secondi e quindi riavviare la ripro duzione e Con alcuni lettori CD e LD non sarate in grado di riprodurre cor rettamente il materiale DTS anche se il vostro lettore collegato ad un ingresso digitale sull unit TX SR501 TX SRSOIE Que sto accade di solito perch il segnale digitale stato elaborato ad esempio il livello di uscita il rapporto di campionamento o la risposta in frequenza sono cambiati e l unit TX SR501 TX SRSOIE non pu riconoscere il segnale come un autentico segnale DTS In tal caso possibile udire disturbi e I connettori TAPE OUT e VIDEO 1 OUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE mettono in uscita solo l audio analogico perci non provare a registrare un CD o LD DTS da queste uscite perch ott
92. le nord am ricain Le mode de veille du TX SR501 TX SRSOIE est activ Le t moin STAN DBY s allume Remarques A la sortie d usine l interrupteur POWER du TX SR501 TX SRSOIE est en position ON Pour mettre le TX SR501 TX SR501E compl tement hors tension appuyez sur son interrupteur POWER Les signaux de la t l commande ne sont re us que lorsque l interrupteur POWER est en position ON STANDBY ON a T l commande 3 Appuyez sur le bouton STANDBY ON Le TX SR501 TX SR501E et l cran s allument et le t moin STANDBY s teint Pour mettre le TX SR501 TX SR501E hors tension appuyez sur le bouton STANDBY ON pour s lectionner le mode de veille du TX SR501 TX SR501E Pour viter d tre surpris par un bruit assourdissant la prochaine mise sous tension r glez toujours le volume au minimum avant de mettre le TX SR501 TX SRSOI1E hors tension Fr 24 Important premi re utilisation DIGITAL INPUT TAPE dPRESET ADJUST gt SO J E SUBWOOFER MODE SPEAKER ADJUST Boutons de s lection d entr e Assignation des sources d entr e aux entr es num riques Vous pouvez brancher des appareils AV dot s de sorties num riques des sources d entr e aux entr es num riques du TX SR501 TX SRSO1E Ces assignations ne sont n cessaires que si vos connexions ne correspondent pas aux donn es d
93. m s informaci n consulte la secci n anterior En este ejemplo se ha seleccionado la programaci n 3 2 Con el bot n MEMORY pulsado pulse el bot n FM MODE MEMORY AE La programaci n seleccionada se borra y ES el n mero desaparece de la pantalla tal como aparece aqu Otras funciones Consulte la p gina 32 para funciones que puede utilizar al escuchar la radio Modos de audici n Para m s informaci n sobre los modos de audici n que puede utilizar al escuchar la radio consulte la p gina 34 Es 3 1 Funciones comunes Este cap tulo explica las funciones que se pueden utilizar con cualquier fuente de entrada SPEAKERS A 8 B DISPLAY x Pulse RCVR TAPE para seleccionar el modo RCVR MUTING H5 S VOLUME V A ONKYO Rosie A e Activar y desactivar los grupos de altavoz Puede activar y desactivar los grupos de altavoz A y B individualmente EN Para activar o desactivar el grupo de altavoces A utilice el bot n a SPEAKER A o el bot n SP A del controlador remoto Para activar o desactivar el grupo de altavoces B utilice el bot n SPEAKER B o el bot n SP B del controlador remoto Pulse el bot n RCVR TAPE del controlador remoto para seleccionar el SPA modo RCVR antes de utilizar el controlador remoto SPB Na El
94. page 25 e Si vous n enfoncez aucun bouton dans les deux secondes l enceinte suivante est automatiquement choisie Une fois que vous avez r gl le TEST niveau de chaque enceinte appuyez nouveau sur le bouton TEST de la t l commande Le signal de test est coup et l cran retourne l affichage pr c dent Remarque Si vous n effectuez aucun r glage pendant plus de deux minutes cette fonction est automatiquement d sactiv e L cran retourne alors l affichage pr c dent Fr 27 Ecoute des appareils AV Ce chapitre vous explique comment couter les signaux des sources banch es au TX SR501 TX SRSO1E Pour en savoir plus la connexion des appareils AV au TX SR501 TX SRSOIE voyez page 10 19 SPEAKER AUDIO Boutons de s lec MASTER A amp B SELECTOR tion d entr e VOLUME TT Appuyez sur RCVR TAPE pour choisir le mode RCVR CH SEL LEVEL V A AUDIO SEL Boutons de en VOLUME V A Choix de la source d entr e sa Servez vous des boutons suivants IE 5 pour choisir la source d entr e vou lue DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE ou CD Le nom de la source d entr e choisie s affiche l cran A T moins des enceintes A amp B Volume T l commande mn TAPE TUNER CD OOO DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEO 3 Source d entr e s lectionn e Si vous uti
95. pieds par pas de 1 pied 0 3 9 m tres par pas de 0 3 m tre 2 Appuyez trois fois sur le bouton SPEAKER ADJUST Distance Setup s affiche cran Appuyez nouveau sur ce bouton pour choi sir un des param tres suivants SPEAKER ADJUST Param tre Description Front sus avant gauche Center Enceinte centrale SurrRight Enceinte Surround droite Surr Back Enceinte Surround arri re Surr Left Enceinte Surround gauche Subwoofer Subwoofer 3 D finissez la distance entre les ata enceintes et la position d coute avec les boutons PRESET ADJUST lt gt Appuyez plusieurs fois sur le bouton DISPLAY pour choisir l unit m tres ou pieds 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour les six param tres Remarques e La distance Center et Subwoofer ne peut pas d passer la distance Front de plus de 5 ft 1 5 m Exemple si vous choisissez la valeur 20 ft 6 m pour Front vous devez r gler la distance Center et Subwoofer sur 15 25 ft 4 5 7 5 m La distance SurrRight Surr Left et Surr Back ne peut pas tre sup rieure de plus de 5 ft 1 5 m ni inf rieure de plus de 15 ft 4 5 m la distance Front Exemple si vous choisissez la valeur 20 ft 6 m pour Front vous devez r gler les distances SurrRight Surr Left et Surr Back su
96. pour couter la langue du canal gauche ou droit voire pour reproduire un DVD avec audio Multiplex comme un DVD de karaok Stereo La source d entr e est trait e en st r o et le signal est transmis aux enceintes avant gauche droite ainsi qu au subwoofer Choisissez ce mode pour couter des sources st r o Modes Surround Pro Logic Il Movie Mode Dolby Pro Logic II Movie avec d codage Surround 5 1 Choisissez ce mode pour des DVD ou des cassettes vid o portant le logo Dolby Surround ou pour des program mes t l vis s avec son Dolby Surround Vous pouvez aussi choisir ce mode pour des films ou des programmes t l vis s en st r o Le TX SRS01 TX SRSOIE g n re alors lui m me une image Surround 5 1 Pro Logic Il Music Mode Dolby Pro Logic II Music Choi sissez ce mode pour couter des sources st r o telles qu un CD en recr ant une image Surround 5 1 DTS Neo 6 Cinema Mode DTS Neo 6 Cinema Ce mode convient particuli rement pour les films Il recr e des mou vements dans l image sonore avec une authenticit remar quable Choisissez ce mode pour reproduire une source st r o cassette vid o programme TV etc devant tre trans form e en image Surround 6 1 DTS Neo 6 Music Mode DTS Neo 6 Music Dans ce mode les canaux Surround permettent de produire une image sonore d un r alisme impensable en st r o Ainsi m me pour des sources deux canaux vous obtiendrez une image sonore natu relle g
97. rang devant la sc ne Studio Mix Choisissez ce mode pour la musique Rock et Pop Ce mode produit une image sonore tr s vivante et recr e l acoustique d un club ou d un concert rock TV Logic Con u pour accentuer le r alisme de programmes t l vis s ce mode ajoute en outre des informations Surround et am liore l intelligibilit des dialogues All Ch St st r o via tous les canaux Ce mode convient pour la musique de fond L image st r o est produite par tous les canaux avant Surround et Surround arri re de sorte que le son remplisse l int gralit de la salle d coute Fr 35 Choix du mode d coute suite Choix du mode de reproduction Vous pouvez choisir le mode de reproduction voulu avec les boutons suivants DIRECT STEREO SURROUND DSP et A STEREO ce dernier est uniquement disponible sur la t l commande DIRECT STEREO SD SS SE 3 sesos Y DSP DIRECT STEREO SURROUND A STEREO Mode DTS ES Mode DTS Mode Neo 6 Mode Dolby Digital Mode Dolby Pro Logic Il DO DIGITAL ETES Neo 6 DO PRO LOGICI DSP STEREO DIRECT Mode Direct Mode Stereo Mode DSP Orchestra Unplugged etc La disponibilit des modes de reproduction d pend du format du signal d entr e choisi et du nombre d enceintes utilis es Si vous utilisez un nombre inf rieur d enceintes
98. salida Utilizar la TOMA DE CA La toma de CA conectada en el panel posterior del TX SR501 TX SRSOIE se puede utilizar para proporcionar alimentaci n a otros componentes AV tal como se muestra a continuaci n El tipo de conector depende del pa s en que adquiri el TX SR5S01 TX SRSOIE Cal Componente AV ie Compruebe que la potencia del componente AV conectado a la toma de corriente CA del TX SR501 TX SRSOIE no supere la potencia m xima indicada en la etiqueta de caracter sticas del panel posterior Es 1 1 Conectar los componentes AV Continua Conectar el televisor o el proyector E Utilizar un v deo compuesto Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO MONITOR OUT del TX SR501 TX SRSOIE a una entrada de v deo compuesto del televisor tal como se muestra a continuaci n MONITOR OUT VIDEO VIDEO IN Televisor proyec tor etc E Utilizar S Video Utilice un cable espec fico para S Video para conectar S VIDEO MONITOR OUT del TX SR501 TX SRSOIE a una entrada de S Video del televisor tal como se muestra a continuaci n RN A MONITOR OUT canon S VIDEO el S VIDEO IN Televisor proyec tor etc E Utilizar un video componente Utilice un cable espec fico para v deo componente para conectar los conectores COMPONENT VIDEO OUT del TX SR501 TX SRSOIE a las entradas de v
99. se muestra a continuaci n A N T VIDEO 2 Li O in DIC E VIDEO el E S VIDEO TJ IN Conecte uno de los dos AUDIO OUTPUT VCR Es 14 Conectar un grabador D VHS Conexiones de v deo Utilice un cable espec fico para v deo componente para conectar los conectores COMPONENT VIDEO 1 2 3 IN del TX SRS501 TX SRSOIE a las salidas de v deo componente del grabador D VHS tal como se muestra a continuaci n El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo componente Conexiones de audio Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSO1E a una salida coaxial del grabador D VHS tal como se muestra a continuaci n O e Utilice un cable de audio digital ptico para conectar OPTICAL 2 DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a una salida ptica del grabador D VHS tal como se muestra a continuaci n VIDEO 1 2 3 IN OPTICAL 2 COAXIAL DIGITAL OUT COAXIAL Conecte uno COMPONENT VIDEO OUT Y Lo Po de los dos DIGITAL OUT OPTICAL O crm Grabador D VHS Es posible que tenga que cambiar la asignaci n de la fuente de entrada a digital consulte la p gina 24 Conectar los componentes AV Continua Conectar un V
100. station RDS mettant des infor mations PS uniquement sur les mod les europ ens Nom de la station amp no de m moire ss Bande fr quence amp no de m moire Bande amp mode de reproduction Ces informations sont affich es pendant environ cinq secondes L cran retourne ensuite l affichage pr c dent Fonctions g n rales suite Etouffer le son du TX SR501 TX SR501E uniquement via la t l commande Cette fonction permet de couper temporairement le son du TX SR501 TX SRS01E T l commande Appuyez sur le bouton MUTING Ale de la t l commande Le son est coup et le t moin MUTING clignote l cran MUTING Pour d sactiver cette fonction d touffement du TX SR501 IN TX SR501E appuyez nouveau VOLUME sur le bouton MUTING de la t l commande ou r glez le volume Le son est nouveau audible et le t moin MUTING dispara t La fonction de sourdine est d sactiv e quand vous activez le mode de veille du TX SR501 TX SRSOIE R glage de balance temporaire des enceintes Cette fonction permet de r gler individuellement le volume de chaque enceinte Contrairement au r glage de volume individuel des enceintes d crit la page 27 les fonctions d crites dans cette section permettent d effectuer des r gla ges pendant l coute elles ne sont donc pas m moris es TX SR501 TX SRSO1E quand vous mettez l a
101. una sta zione radio FM e regolare la posizione dell antenna FM per ottenere la migliore ricezione possibile 2 Usare delle puntine da disegno o qualcosa di simile per fissare l antenna FM in posi zione Cautela Fate attenzione a non ferirvi quando usate le puntine da disegno Se non possibile ottenere una buona ricezione con l antenna FM per interni fornita provare al suo posto un antenna FM per esterni reperibile in commercio vedere a pagina 23 1 22 Collegamento dell antenna AM avvolta L antenna AM avvolta per interni fornita in dotazione solo per l uso in interni 1 Assemblare l antenna AM avvolta inse rendo le linguette nella base come viene mostrato gt 2 Collegare entrambi i conduttori dell antenna AM avvolta ai terminali a pressione AM come viene mostrato I conduttori dell antenna non sono polarit sensi bili di conseguenza possono essere collegati indiffe rentemente Assicurarsi che i conduttori siano fissati saldamente e che i terminali a pressione stringano i fili dei con duttori e non l isolamento Inserire il conduttore DA Premere Rilasciare Una volta che l unit TX SR501 TX SR501E pronta per l uso occorrer sintonizzarsi su una sta zione radio AM e regolare la posizione dell antenna AM per ottenere la migliore ricezione possibile Tenere l antenna il pi lontano possibile dall unit TX SR501
102. usuario la presencia de instrucciones im AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK PP RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas portantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Es 2 Normas de seguridad importantes 10 11 Lea las instrucciones Antes de utilizar el aparato lea todas las instrucciones de seguridad y de operaci n Conserve las instrucciones Conserve las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones para futuras referencias Preste atenci n a las advertencias Tenga en cuenta todas las advertencias del aparato y del manual de instrucciones Siga las instrucciones Siga todas las instrucciones de opera ci n y de utilizaci n Limpieza Antes de limpiar el aparato desench felo del toma corriente El aparato solamente deber limpiarse como reco mienda el fabricante Aditamentos No utilice aditamentos no recomendados por el fabricante porque podr a resultar peligroso Agua y humedad No utilice el aparato cerca del agua por ejemplo cerca de una ba era el fregadero de la cocina una lavadora ni en un s tano h medo una piscina etc Accesorios No coloque el aparato ADUERTENCIA PARA CARRITOS sobre un carrito un soporte un tr CONHUEDAS p
103. vid o composite Reliez la prise VIDEO VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie vid o composite du tuner satellite c ble lecteur LD etc au moyen d un c ble vid o composite e Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e vid o com posite du t l viseur R MN VIDEO 2 Tuner satellite c ble lecteur LD etc VIDEO OUT E Connexion S Video Reliez la prise S VIDEO VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie S Video du tuner satellite c ble lec teur LD etc avec un c ble S Video e Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e S Video du t l viseur q MN VIDEO 2 IN lt Tuner satellite c ble lecteur LD etc S VIDEO OUT E Connexion vid o composantes Reliez les prises COMPONENT VIDEO 1 2 3 IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties vid o composant du tuner satellite c ble lecteur LD etc e Dans ce cas vous devez aussi utiliser les entr es vid o composant du t l viseur VIDEO 1 2 3 IN Y PB PR OOO COMPONENT VIDEO OUT Y PB Tuner satellite c ble lecteur LD etc PR o Oooo Fr 16 Signaux audio E Utilisation de la connexion coaxiale ou optique e Reliez la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SRS01 TX SRSOLE la sortie num rique du tuner satellite c ble lecteur LD etc au moyen d un c ble coax
104. voltaje correcto de su rea Modelo norteamericano Colocar el conmutador STANDBY ON en la posici n STANDB Y no desactiva por completo al TX SR501 Si no tiene previsto utilizar el TX SR501 durante un periodo de tiempo prolongado desconecte el cable de alimentaci n de la toma CA Memoria de seguridad El TX SR501 TX SRSOIE utiliza un sistema de seguridad de memoria sin bater a para conservar las sinton as de radio predefinidas as como otros ajustes mientras est desconectado o en caso de fallo de alimentaci n Aunque no se requieren bater as el TX SR501 TX SRSOIE necesita haber estado conectado a una toma de CA para cargar el sistema de la bater a seguridad En los modelos no destinados a Norte Am rica el conmutador de alimentaci n POWER del TX SR501 TX SRSO1E debe colocarse en ON con el fin de cargar el sistema de las bater as de seguridad Una vez cargado el TX SR501 TX SR501E conservar los ajustes durante varias semanas aunque el tiempo exacto depende del entorno y ser m s corto en climas h medos Compruebe que no falte ninguno de los accesorios siguientes Antena FM de interior el tipo de conector var a para cada pa s S lo se suministra en algunos pa ses Use este adaptador si la toma de corriente CA no coincide con el conector del cable de alimentaci n del TX SR501 TX SR501E El tipo de adaptador var a Adaptador para el conector de alimentaci n Para cada pa s
105. 0 presintonfas FM AM e Sintonizaci n autom tica en FM RDS Sistema de informaci n de radio s lo modelo europeo 1 Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories 2 DTS y DTS Digital Surround y Neo 6 son marcas comerciales de Es 4 Digital Theater Systems Inc Antes de utilizar el TX SR501 TX SR501E Ajustar el selector de voltaje S lo para el modelo internacional El modelo internacional tiene un selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentaci n de todo el mundo Antes de conectar este modelo aseg rese de que el selector de voltaje est ajustado al voltaje correcto de su rea Si no lo est utilice un destornillador peque o para ajustarlo correctamente Por ejemplo si el voltaje de su rea es de 120 voltios V ajuste el selector a 120V Y si es de entre 220 y 230 voltios V aj stelo a 220 230V VOLTAGE SELECTOR 120V El Y 220 230V Instalar las baterias 1 Abra el compartimiento de las baterias como aparece a continuaci n 2 Inserte las dos bater as administradas AA R6 de acuerdo con el diagrama de polaridad del compartimiento de las bater as Notas e Las bater as incluidas deber an durar unos seis meses aunque puede variar s
106. 01E et appuyez sur Power h pour mettre l appareil AV sous tension La t l commande ne permet pas de mettre la platine cassette branch e sous hors tension Vous pouvez cependant d clencher la reproduction sur la platine en appuyant sur le bouton Play gt de la t l commande 4 Servez vous des boutons de la fa on d crite ci dessous Dans les illustrations suivantes les boutons qui se rapportent uniquement au TX SRS01 TX SRSOIE sont imprim s en gris Mode DVD Mode CD Mode Tape O l DVD AROUND ASTEREO CUAZAPE ICO al I E IE 32 Co TOP MENU OOO ra VA Moment TERU Boutons de com mande DVD eo SoSo DVD VIDEO VIDEO2 VIDEOS DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS SS 1 ao tee em REMOTE CONTROLLER RC 4795 REMOTE CONTROLLER RO 4798 O O Dio 2 CD 4 Boutons de com mande CD S lection d entr e CD D DG 2 RCVRITAPE DI TOP MENU Era e RETURN SETUP OF O commande Tape 1 S lection 6 d entr e Tape ONKYO REMOTE CONTROLLER RC 479S Mise sous hors tension gt D clenchement de la reproduction Reproduction de la face A face tourn e vers le haut E Arr t de la reproduction de l avance ou du recul rapide Arr t de la reproduction de l enregistrement de l avance ou du recul rapide gt
107. 12 dB hasta 12 dB Notas S lo los altavoces incluidos en la configuraci n actual emiten el sonido de prueba Consulte Especificar el n mero de altavoces en la p gina 25 El subwoofer no emitir sonido de prueba si est desactivado Consulte Ajustar el modo Subwoofer en la p gina 25 Si no pulsa ning n bot n durante dos segundos se seleccionar el siguiente altavoz autom ticamente Cuando haya ajustado cada TEST altavoz pulse el bot n TEST del SA controlador remoto El sonido de prueba se detiene y vuelve a aparecer la pantalla anterior Nota Si no se realizan ajustes durante dos minutos esta funci n se cancela autom ticamente y vuelve a aparecer la pantalla anterior Es 27 Reproducir los componentes AV Este cap tulo explica c mo reproducir los componentes AV a trav s del TX SR501 TX SRSO1E Para informaci n acerca de la conexi n de componentes AV al TX SR501 TX SRSO1E consulte la p gina 10 19 SPEAKER AUDIO Botones de MASTER A amp B SELECTOR Selector de entrada VOLUME TT Pulse RCVR TAPE para seleccionar el modo RCVR CH SEL LEVEL V A AUDIO SEL Botones de selector de VOLUME V A Seleccionar el componente AV fuente Aa Utilice los siguientes botones de R 3 3 selector de entrada para seleccionar el componente AV DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE o CD
108. 3 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite video component del vostro sintonizza tore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video component VIDEO 1 2 3 IN COMPONENT VIDEO OUT Sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc t 16 Connessioni audio E Uso di connessioni coassiali o ottiche e Utilizzare un cavo audio digitale coassiale per collegare COAXIAL DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita coassiale del vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato OPPURE e Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare OPTICAL 2 DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita ottica del vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato N COAXIAL OPTICAL DATAN E Ss Collegare l uno o l altro DIGITAL OUT OPTICAL y DIGITAL OUT COAXIAL Sintonizzatore satellitare via cavo o Oooo Inizialmente la sorgente d ingresso VIDEO 2 assegnata a OPTICAL 2 Se si esegue il collegamento a un differente ingresso audio sar necessario assegnare tale ingresso alla sorgente d ingresso VIDEO 2 vedere a pagina 24 E Uso di connessioni analogic
109. 422 423 424 425 426 427 428 429 504 505 506 PIONEER 215 310 430 431 PRIMESTAR PROSCAN 216 311 507 508 509 510 RCA 217 218 219 220 229 230 109 311 508 509 510 S ATLANTA SAMSUNG 221 222 124 125 126 304 432 433 434 435 SHARP 223 127 128 SHINTOM 138 SONY 224 129 130 131 132 133 141 312 511 TOCOM 436 TOSHIBA 134 313 512 YAMAHA 314 ZENITH 225 226 135 315 437 438 Fr 41 Utilisation de la t l commande RC 518M avec d autres l ments AV suite Utilisation de la RC 518M S il vous faut au pr alable m moriser le code du fabricant dans la t l commande voyez page 41 1 Pointez la t l commande vers le TX SR501 et choisissez la source d entr e voulue pour le TX SR501 avec les boutons de s lection d entr e Choisissez un mode de t l commande en appuyant sur le bouton voulu VCR TV CABLE SAT CD DVD ou RCVR TAPE Il n est pas n cessaire de pointer la t l commande 3 4 Appuyez sur Power t 1 pour mettre l appa reil AV sous tension Si vous avez branch l appareil AV la prise RI du TX SR501 pointez la t l commande vers le TX SR501 Dans tous les autres cas dirigez la vers l l ment AV en question La t l commande ne permet pas de mettre la platine cassette branch e sou
110. 6 altavoces o 5 5 altavoces o 5 4 altavoces o 5 o La 3 altavoces o 5 2 altavoces Notas e Debido a que algunos modos de audici n requieren un n mero m nimo de altavoces cuando cambie el ajuste anterior el modo de audici n tambi n cambiar consulte la p gina 34 Este ajuste no se puede realizar si hay unos auriculares conectados si el juego de altavoces B est activado o si ha seleccionado Multich El TX SR501 TX SRSOIE conserva este ajuste por lo que s lo deber ajustarlo una sola vez Ajustar el modo Subwoofer Con esta funci n puede elegir los canales surround de los que se deriva la salida subwoofer Pulse el bot n SUBWOOFER MODE una vez Se visualiza el modo subwoofer actual SUBWOOFER MODE 3 2 Pulse el bot n SUBWOOFER MODE repetidamente para seleccionar los siguientes modos SUBWOOFER MODE EN Par metro Descripci n El subwoofer emite las frecuencias m s bajas de todos los canales Subwoofer Mode 1 El subwoofer emite las Subwoofer frecuencias m s bajas Mode 2 s lo de los canales central y surround El subwoofer emite el Subwoofer canal LFE Low Frequency Effects o Mode 3 A efectos de frecuencia m s bajos de la fuente 6 1 La salida subwoofer est desactivada Seleccione Subwoofer q si Off este ajuste si no utiliza un subwoofer o si desea desactivar el subwoofer Si no
111. Aparecer el nombre de la fuente seleccionada en la pantalla tal como se Controlador remote muestra a continuaci n PE Indicadores de los altavoces A amp B Volumen O Q Q DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 al Fuente de entrada seleccionada Si utiliza un grabador MiniDisc puede ajustar la pantalla para que se visualice MD en lugar de TAPE Consulte la p gina 25 2 nee Utiliza los botones SPEAKERS A y B o los botones SP A y SP B Y del controlador remoto para seleccionar el grupo de altavoces Controlador remoto QUe quiere utilizar FIOUGLIGVE Pulse el bot n RCVR TAPE del controlador remoto para seleccionar el modo RCVR antes de utilizar el y controlador remoto SP A Los indicadores de altavoz A y B indican si los grupos de altavoces est n activados SPB o no CN 3 Inicie la reproducci n en el componente AV seleccionado Para ajustar el volumen utilice el voue control MASTER VOLUME o los botones VOLUME A V del controlador remoto El volumen se puede ajustar de forma convencional a MIN 1 entre 79 o MAX Controlador remoto VOLUME Utilizar las entradas digitales La entrada digital asignada a la fuente de entrada consulte la p gina 24 tiene prioridad sobre la entrada anal gica de la fuente de entrada mencionada Para utilizar la entrada anal gica ajuste el formato de la fuente de entrada a Analog consulte la siguiente secci n Aparecer
112. C 518M Entrez le code correct du fabricant voyez page 41 4 Boutons de pilo tage pour satellite O lo TOPMENU eme a me OM TVIVCA TN TVMUTE CH a CHI TEST cus Leve O anosa mee TUNER co Ge ovo PET Voto Vijos OGON 1 S lection SOS 0 1 DIG CABLE SAT d entr e o I Mise sous hors tension 1 9 0 Entr e de chiffres CH Choix du canal suivant Choix de la m moire de canal suivante CH Choix du canal pr c dent Choix de la m moire de canal pr c dente MENU Affiche le menu 4A v a Choix des entr es du menu ENT Confirmation Fr 44 Le bouton CABLE SAT permet de d finir soit le code c ble soit le code satellite mais pas les deux la fois Vous ne pouvez donc piloter qu un seul appareil avec la t l commande D pannage Amplificateur Sympt me Impossible de mettre le TX SR501 TX SR501E sous tension Cause possible Le cordon d alimentation secteur n est pas branch Rem de Branchez le cordon d alimentation une prise de courant de tension appropri e page 24 Linterrupteur POWER est r gl sur OFF sur le mod le nord am ricain R glez l interrupteur POWER sur ON page 24 Des interf rences externes affectent le fonctionne ment des circuits num riques du TX SR501 TX SR501E Mettez le TX SR501 TX SR501E hors tension attende
113. CR para grabaci n Si su televisor tiene salidas AV y quiere grabar desde el televisor hasta VCR a trav s del TX SR501 TX SRSOIE realice las siguientes conexiones Utilice un cable S Video para conectar S VIDEO VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SRSOLE a una salida S Video del televisor y utilice otro cable S Video para conectar S VIDEO VIDEO 1 OUT del TX SR501 TX SRSOIE a una entrada S Video en el VCR tal como se muestra a continuaci n Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SR501E a una salida de v deo compuesto del televisor y utilice otro cable de v deo compuesto para conectar VIDEO VIDEO 1 OUT del TX SR501 TX SRSOIE a una entrada de v deo compuesta del VCR tal como se muestra a continuaci n Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SRS01E a las salidas de audio anal gicas del televisor y utilice otro cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R VIDEO 1 OUT del TX SR501 TX SRSOIE a las entradas de audio anal gicas del VCR tal como se muestra a continuaci n Conecte uno de los dos VIDEO 1 Conecte uno de los dos ie VCR Nota Para poder grabar el TX SR501 TX SRSOIE debe activarse no Standby Si quiere grabar desde un televisor a VCR sin pasar por el TX SR501 TX SRS01E conecte las salidas AV del televisor directamente a las entradas AV del VCR Para m s
114. CVR TAPE puede a Ir al comienzo del cap tulo o pista actuales controlar el grabador de cassettes y tener al DISC Selecciona un disco s lo para cambiadores de DVD CD mismo tiempo un control total sobre el 1 9 10 0 Entre un n mero TX SR501 TX SRSO1E TOP MENU Visualiza el men principal del disco MENU Visualiza el ltimo submen RETURN Regresa al men anterior SETUP Visualiza el men de configuraci n A v lt 4 Selecciona elementos del men ENT Ir al elemento seleccionado del men Es 40 Utilizar el controlador remoto RC 518M con el resto de componentes AV RC518M S lo para el modelo norteamericano Si conecta el un reproductor para CDs un reproductor para DVDs o un grabador de cassettes RI compatible Onkyo al TX SRS01 v a RI podr controlar el sistema con el controlador remoto del TX SR501apunt ndolo hacia el TX SR501 De esta forma podr controlar todos los componentes que no queden al alcance del controlado como po ejemplo los que est n encerrados en un mueble Puesto que no tiene que entrar c digos especiales ni realizar ning n tipo de programaci n RI le permite controlar estos componentes de forma f cil y sencilla Consulte la secci n p gina 19 para m s informaci n Consulte la secci n p gina 42 para m s informaci n Adem s puede controlar un componente AV de otro fabricante entrando el c digo del fabricante en el controlador remoto Nota e Para utilizar la funci n R I
115. Cuando el TX SR501 TX SRSO1E est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio FM y ajustar la posici n de la antena FM para conseguir la mejor recepci n posible 2 Utilice chinchetas o algo similar para fijar la antena FM en su posici n correcta Chinchetas etc Precauci n Tenga cuidado de no hacerse da o al utilizar las chinchetas Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe otra antena FM exterior disponible en el mercado consulte la p gina 23 Es 22 Conectar la antena en bucle AM La antena en bucle AM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena en bucle AM insertando pesta as en la base tal como se muestra A 2 Conecte los dos cables de la antena en bucle AM a los terminales de entrada AMI tal como se muestra a continuaci n Los cables de antena no son sensibles a la polaridad por lo tanto pueden conectarse en cualquier direcci n Aseg rese de que los cables est n bien seguros y de que los terminales de entrada sujeten los cables pelados y no la parte aislada D A Inserte el cable Suelte Cuando el TX SR501 TX SRSOIE est preparado para ser utilizado deber sintonizar una emisora de radio AM y ajustar la posici n de la antena AM para conseguir la mejor recepci n posible Mantenga la antena lo m s lejos posible del TX SR501 TX S
116. D SPEAKERS CENTER SPEAKER 8 SURROUND BACK SPEAKER 21 Ces prises servent brancher le groupe d enceintes A encein tes avant centrale et Surround arri re Vous pouvez y brancher des fils d nud s ou des fiches banane les mod les europ ens ne permettent de brancher des fiches banane AC OUTLET 11 Cette prise de courant permet de brancher un autre l ment AV Le type de prise d pend du pays o vous avez achet le TX SR501 TX SRSOIE DIGITAL INPUT OPTICAL 1 2 amp COAXIAL 10 13 14 16 18 Ces prises optiques et coaxiales permettent de connecter la sortie num rique d un lecteur CD DVD ou LD LaserDisc ou d un autre appareil AV SUBWOOFER PRE OUT 21 Cette prise permet de brancher un subwoofer actif CD IN 10 17 Ces prises RCA Cinch permettent de brancher les sorties ana logiques d un lecteur CD TAPE IN OUT 10 17 18 Ces prises RCA Cinch permettent de brancher les entr es et sorties analogiques d une platine cassette d un enregistreur MiniDisc ou d un autre type d enregistreur SURROUND BACK SPEAKER 120V n zl 220 230V ONKYO AV RECEIVER MODEL NO TX SR501 D Uniquement sur le mod le universel RI 19 Vous pouvez relier cette prise RRI Remote Interactive la prise 21 d un autre l ment AV d Onkyo lecteur CD DVD ou platine cassette La t l commande du TX SR501 TX SRSOIE permet alors de piloter l l ment br
117. Dm e Introduzca los conectores con firmeza para realizar una buena conexi n Amarillo e Para evitar interferencias mantenga los cables de audio y de v deo lejos de los cables de alimentaci n y de los cables de los altavoces V deo Da A El v deo componente separa la luminancia Y y las a S se ales de diferencia de color PR PB proporcionando aa t Ps Cs A PelCs A A FA una calidad de imagen suprema Algunos fabricantes de componente H wr gt E Y Y televisores dividen las entradas de v deo componente de gt forma distinta S Video pu S Video proporciona una calidad de imagen m s buena 5 re que el video compuesto Video neo El v deo compuesto se puede encontrar en pr cticamente tm compuesto todos los equipos de televisor VCRs y de v deo Audio Las conexiones de audio digital ptico proporcionan una OPTICAL 4 ptico digital ON aos calidad de audio m s buena que las conexiones L anal gicas La calidad de audio es la misma que para coaxial Coaxial digital COAXIAL Las conexiones de audio digital coaxial proporcionan una calidad de audio m s buena que las conexiones anal gicas La calidad de audio es la misma que para ptica Anal gico AUDIO
118. E ELECTRONICS GmbH Contenido Introducci n Normas de seguridad importantes 2 INOAS NN 4 Accesorios incluidos iiin sa 4 FUNCIONES dici i trier ne 4 Antes de utilizar el TX SR501 TX SRSO1E 5 Controles Y CONECtOres ie 6 Conexiones Conectar los componentes AV 10 Conectar los componentes AV compatibles con RI 19 Instalar los altavoces 20 Conectar la antena nE 22 Configurar Activar y configurar el TX SR501 TX SRSOLE 24 Importante Primera configuraci n 24 Configurar el grupo de altavoces A n 26 Funcionamiento Reproducir los componentes AV n 28 Utilizar el sintonizador 30 FUNCIONES COMUNES 5er diner ie ride cacdnrs se anice 32 Utilizar los modos de escucha 34 Funciones de ajuste de audio in 37 Groban 39 Controlador remoto Utilizar el controlador remoto RC 479S con el resto de componentes AV vsccconiocoonsonsocinnorionenrosntarocionincererrnnn esas 40 Utilizar el controlador remoto RC 518M con el resto de A a e ieee 41 Ap ndice Solucionar Problemas ii 45 Especificaciones iuris ini 48 Es 3 Notas Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusi
119. EP pour choisir le d lai voulu La plage de r glage s tend de 90 10 minutes par pas de 10 minutes Quand vous d finissez une valeur tempo relle le t moin SLEEP s affiche l cran L cran affiche le d lai choisi pendant environ cinq secondes avant de retourner l affichage pr c dent T moin SLEEP SLEEP Pour d sactiver la fonction Timer appuyez sur le bouton SLEEP jusqu ce que le t moin SLEEP disparaisse Pour v rifier la dur e restante appuyez sur le bouton SLEEP Si vous appuyez sur SLEEP tant que le d lai est affich la valeur temporelle est raccourcie de 10 minutes Utilisation d un casque Vous pouvez brancher un casque d coute st r o disponible dans le commerce la prise PHONES g 1 4 du TX SR501 TX SRSOIE Remarques e R glez le volume la valeur minimum avant de brancher le casque d coute Quand vous branchez une fiche la prise PHONES le son des groupes d enceintes A et B est automatiquement coup Quand vous branchez un casque d coute au TX SR501 TX SRSOIE ce dernier active le mode d coute Stereo moins que ce mode ne soit d j r gl sur Stereo ou Direct Quand vous d branchez le casque le mode d coute pr c dent est nouveau activ Si vous utilisez les entr es multicanal vous n entendrez que les canaux avant gauche et droite dans le ca
120. HOSTAR 500 EMERSON 228 FISHER 200 100 101 102 140 GE 103 104 GE PANA 201 202 GE RCA 203 GEMINI 401 GENERAL INSTRUMENT 501 Gl 400 GO VIDEO 105 106 107 GOLD STAR 204 205 108 HAMLIN 402 403 404 405 HITACHI 206 207 103 109 303 502 HUGHES NETWORK SYSTEM JERROLD 406 407 408 409 410 411 412 413 414 503 JVC 208 110 111 112 113 304 KENWOOD 305 MACOM 415 416 417 MAGNAVOX 209 210 114 115 116 306 418 MARANTZ 211 307 MITSUBISHI 117 118 119 120 121 139 308 NEC 136 OAK 419 420 421 ONKYO 301 313 316 for Ri DVD 300 for CD PANASONIC 212 213 122 123 309 422 423 504 505 506 PHILIPS 214 114 424 425 426 427 428 429 PIONEER 215 310 430 431 PRIMESTAR 507 PROSCAN 216 311 508 509 510 RCA 217 218 219 220 229 230 109 311 508 509 510 S ATLANTA 432 433 434 SAMSUNG 221 222 124 125 126 304 435 SHARP 223 127 128 SHINTOM SONY 224 138 129 130 131 132 133 141 312 511 TOCOM 436 TOSHIBA YAMAHA 134 313 314 512 ZENITH 225 226 135 315 437 438 t 41 Uso del telecoman
121. I conectado al conector RI del TX SRS01 Para controlar un reproductor Onkyo CD compatible con RI conectado al conector RI del TX SR501 debe entrar el c digo num rico 300 Para controlar un reproductor Onkyo DVD sin conexi n RI debe entrar un c digo 301 6 313 El bot n CD DVD puede usarse s lo con un componente AV Fabricante AIWA Televisor VCR 137 DVD Cable Sat lite AKAI 227 DENON 302 ECHOSTAR EMERSON 228 500 FISHER 200 100 101 102 140 GE GE PANA 201 202 103 104 GE RCA 203 GEMINI 401 GENERAL INSTRUMENT 501 Gl 400 GO VIDEO 105 106 107 GOLD STAR 204 205 108 HAMLIN 402 403 404 405 HITACHI 206 207 103 109 303 502 HUGHES NETWORK SYSTEM 503 JERROLD 406 407 408 409 410 411 412 413 414 JVC 208 110 111 112 113 304 KENWOOD 305 MACOM 415 416 417 MAGNAVOX 209 210 114 115 116 306 418 MARANTZ 211 307 MITSUBISHI 117 118 119 120 121 139 308 NEC 136 OAK 419 420 421 ONKYO 301 313 316 para RI DVD 300 para CD PANASONIC PHILIPS 212 213 214 122 123 114 309 422 423 424 425 426 427 428 429 504 505 506 PIONEER 215 310 430 431 PRIMESTAR PROSCAN 216 311 507 508 509 510
122. JUST lt a gt 37 Estos botones sirven para ajustar las funciones seleccionadas con el bot n AUDIO ADJUST Botones VOLUME A V 27 28 32 Estos botones sirven para ajustar el volumen del TX SR501 TX SRSOIE Es 9 Conectar los componentes AV Antes de realizar ninguna conexi n e Lea los manuales incluidos en los componentes AV e No conecte el cable de alimentaci n hasta que haya realizado todas las conexiones de audio y de v deo Entradas digitales pticas Los conectores digitales pticos del TX SR501 TX SR501E tienen una tapa de cierre que se abre cuando se inserta un conector ptico y se cierra cuando se extrae Introduzca el conector con firmeza Cables y conectores AV Codificaci n por colores de las conexiones AV RCA phono Las conexiones AV RCA phono suelen estar codificadas por colores rojo blanco y amarillo Utilice los conectores rojos para conectar las entradas y salidas de audio del canal de la derecha nombrados con la letra R Utilice los conectores blancos para conectar las entradas y salidas de audio del canal de la izquierda nombrados con la letra L Y utilice los conectores amarillos para conectar entradas y salidas de v deo compuesto Audio Derecha rojo fr anal gico m Derecha rojo Izquierda blanco a EP Izquierda blanco V deo compuesto Amarillo
123. LD de format DTS en mode Auto choisis sez DTS comme format fixe 1 Pour d finir le format fixe utilisez le bouton AUDIO SELECTOR ou AUDIO SEL de la t l commande afin de s lectionner Auto 2 D s que Auto s affiche vous pouvez choisir une des options suivantes avec les boutons PRESET ADJUST lt gt PCM DTS ou Auto Si vous avez choisi DTS ou PCM comme format fixe seuls les signaux de ce format sont reproduits Les signaux num riques de l autre format DTS ou PCM sont ignor s et le t moin correspondant clignote Utilisation des entr es multicanal Les entr es multicanal permettent de brancher individuelle ment les sorties Surround 5 1 d un appareil AV tel qu un lec teur DVD ou un d codeur MPEG Pour en savoir plus sur les connexions voyez Connexion des appareils AV la page 13 T l comm Appuyez sur bouton DVD de la ande NE t l commande puis sur AUDIO SEL pour choisir le mode Mul tich AUDIO SEL Lancez la reproduction sur lappa SN reil AV 2 CH SEL Pour r gler s par ment le volume K de chaque enceinte appuyez sur le bouton CH SEL de la t l commande et servez vous des y boutons LEVEL A V EVEL R glez individuellement le volume de chaque enceinte afin d obtenir le niveau voulu Vous pouvez r gler le niveau des enceintes avant gauche et droite de l enceinte centrale et des ence
124. Lecteur DVD O O E Connexion S Video Reliez la prise S VIDEO DVD IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie S Video du lecteur DVD avec un c ble S Video e Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e S Video du t l viseur R MN E Connexion vid o composant Reliez les prises COMPONENT DVD IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties vid o composant du lecteur DVD Dans ce cas vous devez aussi utiliser les entr es vid o composant du t l viseur Lecteur DVD OOO wo Y PB PR O OCLI Connexion des appareils AV suite Signaux audio E Utilisation des prises optiques et coaxiales e Reliez la prise OPTICAL 1 DIGITAL INPUT du TX SRS501 TX SRSOIE la sortie num rique du lecteur DVD au moyen d un c ble num rique optique OU e Reliez la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SR501E la sortie num rique du lecteur DVD au moyen d un c ble coaxial COAXIAL nu Utiliser une des deux ST DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL TO Lecteur DVD Par d faut la prise OPTICAL 1 est affect e l entr e audio du lecteur DVD Si vous branchez votre lecteur DVD une autre prise vous devez d finir cette derni re comme entr e audio DVD voyez page 24 E Conne
125. ONKYO AV Receiver TX SR501 TX SRSUIE Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le r cepteur de contr le audio vid o de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de con necter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau r cepteur de contr le audio vid o Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del receptor con control de audio video Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la ali mentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo ren dimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo receptor con control de audio video Guarde este manual para futuras referencias Istruzioni per l uso Grazie per l acquisto del ricevitore di controllo audio video Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo ricevitore di controllo audio video Conservare questo manuale per riferimenti futuri Francais Espa ol Italiano Introduction Introducci n Introduzione Connexions Conexiones Collegamenti Configuration Configurar
126. Per usare il telecomando puntarlo nella direzione del sensore del telecomando dell unit TX SR501 TX SR501E come viene mostrato sotto L indicatore STANDBY dell unit TX SR501 TX SRSO1E lampeggia mentre riceve un segnale dal telecomando Sensore del telecomando TX SR501 TX SR501E Note Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l unit TX SR501 TX SRSOIE esposta ad una luce intensa come ad esempio la luce solare diretta o la luce fluorescente di tipo ad inverter Tenere in considerazione ci quando si installa l unit TX SRS01 TX SRSOIE Se nella stessa stanza viene utilizzato un altro telecomando dello stesso tipo oppure se l unit TX SR501 TX SR501E viene installata nelle vicinanze di apparecchiature che impiegano raggi infrarossi il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Non collocare nessun oggetto come ad esempio un libro sul telecomando poich 1 tasti del telecomando potrebbero rimanere inavvertitamente premuti scaricando di conse guenza le batterie Il telecomando potrebbe non funzionare correttamente se l unit TX SR501 TX SRSOI1E viene installata in uno scaffale dietro a sportelli in vetro colorato Tenere in con siderazione ci quando si installa l unit TX SR501 TX SRSOIE Il telecomando non funzioner se tra esso e il sensore del telecomando dell unit TX SR501 TX SRSOI1E presente un ostacolo Non mettere insieme batterie vecchie e nuove opp
127. RC 518M con altri componenti AV Unit RC 518M solo per il Nord America Collegando il vostro lettore CD lettore DVD o registratore a cassette della Onkyo compatibile RI all unit TX SR501 tramite il collegamento RI vi permette di controllare il vostro sistema con il telecomando dell unit TX SR501 puntandolo verso l unit TX SR501 Questo vi consente di controllare anche i componenti che sono fuori vista ad esem pio posti in un mobiletto Poich non si deve immettere nes sun codice speciale o eseguire alcuna programmazione le funzioni RI vi permettono di controllare questi componenti velocemente e facilmente Per le informazioni sul collega mento vedere a pagina 19 Per le informazioni sul funziona mento vedere a pagina 42 Inoltre possibile controllare un componente AV prodotto da un altra marca immettendo nel telecomando il codice adatto di tale marca Nota e Per utilizzare la funzione RI si deve eseguire un collega mento RI e un collegamento analogico RCA phono tra il componente AV e la vostra unit TX SR501 anche se essi sono collegati digitalmente Immissione del codice della marca Se state utilizzando un lettore CD Onkyo collegato al connet tore RI dell unit TX SR501 un componente AV Onkyo senza un connettore RI o un componente AV fabbricato da un altra marca eseguire le seguenti procedure 1 Determinare il codice appropriato della marca dalla seguente lista Dove vengono elenc
128. RSOIE del televisor de los cables de altavoz y de los cables de alimentaci n Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena en bucle AM interior incluida pruebe otra antena AM exterior disponible en el mercado consulte la p gina 23 Conectar la antena Continua Conectar una antena FM exterior Si le es imposible conseguir una recepci n de calidad con la antena FM interior incluida pruebe otra antena FM exterior disponible en el mercado FM 759 9 Notas Las antenas FM exteriores funcionan mejor en el exterior pero a veces se pueden obtener mejores resultados instal ndolas en un tico o en un desv n e Para mejores resultados instale la antena FM exterior lejos de edificios altos a ser posible en una posici n donde no haya obst culos hacia el transmisor FM local La antena exterior se deber a situar lejos de las posibles fuentes de interferencias como se ales de ne n carreteras muy transitadas etc e Por motivos de seguridad las antenas exteriores deben colocarse lejos de l neas el ctricas o de otros equipos de alto voltaje e Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas el ctricas Consulte el apartado 14 de la secci n Normas de seguridad importantes en la p gina 2 de este manual Utilizar el adaptador de antena de 75 300 ohmios El adaptador de antena de 75 300 ohmios no est
129. SO1E ad un ingresso video composito sul vostro TV come viene mostrato MONITOR OUT VIDEO gt VIDEO IN TV proiettore ecc E Uso di S Video Utilizzare un cavo S Video per collegare S VIDEO MONI TOR OUT dell unita TX SR501 TX SRSO1E ad un ingresso S Video sul vostro TV come viene mostrato MONITOR OUT SD E S VIDEO S VIDEO IN TV proiettore ecc E Uso di Video Component Utilizzare un cavo video component per collegare i connet tori COMPONENT VIDEO OUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE agli ingressi video component sul vostro TV come viene mostrato TV proiettore ecc OO O meon Y PB PR 1 12 Collegamento di un lettore DVD Connessioni video E Uso di Video composito Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO DVD IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita video composito del vostro lettore DVD come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video composito DI VIDEO OUT Lettore DVD O OCHA E Uso di S Video Utilizzare un cavo S Video per collegare S VIDEO DVD IN dell unit TX SR501 TX SR501E all uscita S Video del vostro lettore DVD come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite S Video R MN S VIDEO OUT Lettore DVD UU n E Uso di Video Component Utili
130. SR501 mando TX SRS01E Poich occorre puntare il telecomando solo ni verso l unit TX SR501 TX SR501E possibile controllare 3 Puntare il telecomando verso l unit anche i componenti che sono fuori vista ad esempio posti in TX SR501 TX SR501E e utilizzare il tasto un mobiletto Per le informazioni sul collegamento vedere a Power 6 1 per accendere il componente pagina 19 AV Nota Un registratore a cassette non pu essere acceso O e Per utilizzare la funzione RI si deve eseguire un collega spento dal telecomando Tuttavia premendo il tasto mento RI e un collegamento analogico RCA phono tra il Play gt del telecomando si accender e avvier la componente AV e la vostra unit TX SR501 TX SRS01E riproduzione anche se essi sono collegati digitalmente 4 Utilizzare i tasti come viene spiegato di Uso dell unit RC 479S seguito e MMM Nelle illustrazioni seguenti i tasti che controllano 1 Puntare il telecomando verso l unit l unit TX SR501 TX SRSOIE sono rappresentati TX SR501 TX SR501E e utilizzare i tasti del ombreggiati indifferentemente da quale modo sia selettore d ingresso per selezionare una selezionato sorgente d ingresso per l unit TX SR501 TX SR501E Modo DVD Modo Tape LEEP DIMMER SLEEP DIMMER _O I 3 07 1 0 1 a O O Q
131. Se al Ruido Enmudecer SECCION DE VIDEO Sensibilidad e impedancia de entrada VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 S VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 V DEO COMPUESTO 1 2 Nivel de salida e impedancia VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR S VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR SALIDA DE VIDEO COMPUESTO Es 48 65 vatios por canal min RMS a 8 Q 2 canales de 20 Hz a 20 kHz con una distorsi n arm nica total no superior al 0 08 80 vatios por canal min RMS a 6 Q 2 canales de 1 kHz con una distorsi n arm nica total no superior al 0 1 85 vatios X2a6Q 115 vatios X 2 a 6 Q 160 vatios X 2 a 3 Q 125 vatios X2a4Q 85 vatios X2a8Q 0 08 a la potencia nominal 0 08 a una salida de 1 vatio 0 08 a la potencia nominal 0 08 a una salida de 1 vatio 60a8 Q 0 5 Vp p 75 Q 0 5 Vp p 75 Q 200 mV 47 KQ 200 mV 47 kQ 36 mV 47 KQ 200 mV 470 Q 1 V 470 Q 10 Hz a 100 kHz 1 3 dB modo Direct 12 dB a 50 Hz 12 dB 20 kHz CD TAPE 100 dB IHF A modo Direct 50 dB 1 Vp p 75 Q 1 Vp p 75 Q Y 0 28 Vp p 75 Q C 1 Vp p 75 Q Y 0 7 Vp p 75 Q Pp Pr 1 Vp p 75 Q 1 Vp p 75 Q Y 0 28 Vp p 75 Q C 1 Vp p 75 Q Y 0 7 Vp p 75 Q Pp Pr SECCI N DEL SINTONIZADOR FM Rango de sintonizaci n Modelos para Norte Am rica Otros modelos Sensibilidad utilizable Mono Est reo Sensibilidad Quieting 50 dB Mono Est reo Proporci n de captura Proporci n de rechazo de imagen Modelos p
132. Sortie pr ampli pour le caisson de grave Subwoofer e Les entr es multicanal comportent un code de couleurs e Bornier des haut parleurs identifi par code de couleurs Les bornes SPEAKERS B sont quip es de poussoirs Tuner FM AM e 30 pr s lections FM AM e Syntonisation FM automatique e RDS Radio Data System uniquement pour l Europe 1 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le logo double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories 2 DTS DTS ES Extended Surround et Neo 6 sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Avant d utiliser le TX SR501 TX SR501E R glage du s lecteur de tension uniquement sur le mod le universel Le mod le universel est dot d un s lecteur de tension et peut donc tre utilis diff rentes tensions Avant de brancher ce mod le au secteur v rifiez que son s lecteur de tension est correctement r gl Si ce n est pas le cas r glez le s lecteur avec un petit tournevis Exemple si la tension du secteur dans votre r gion est de 120 Volts r glez le s lecteur sur 120V Si la tension est comprise entre 220 et 230 Volts r glez le s lecteur sur 220 230V VOLTAGE SELECTOR 120V El Y 220 230V Installation des piles 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Ins re
133. Spy 4 Botones de ap er de control na ER DO mie control de cable eGo de gt sat lite e SON ooo DODO 1 Se DODO 1 Selectores O mn e entrada de entrada ONKYO O I Activaci n Desactivaci n 1 9 0 Entre un n mero CH Selecciona el siguiente canal Selecciona el siguiente canal predefinido CH Selecciona el anterior canal Selecciona el anterior canal predefinido MENU Visualiza el men A v lt 4 Selecciona elementos del men ENT Confirmar Es 44 Puesto que puede entrar s lo un c digo de cable Sat lite en el bot n CABLE SAT puede usar los modos de Cable o Sat lite pero no ambos Solucionar Problemas Amplificador S ntoma No se activa el TX SR501 TX SR501E Posible causa El cable de alimentaci n no est conectado Soluci n Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente p gina 24 El conmutador POWER est en la posici n de apagado OFF los modelos no destinados a Norte Am rica Coloque el conmutador POWER en la posici n de activado ON p gina 24 Interferencias externas afectan a los circuitos internos del TX SR501 TX SR501E Desactive el TX SR501 TX SR501E espere cinco segundos y act velo de nuevo Si de esta forma no se activa desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente espere cinco segundos con ctelo de nuevo e intente activar de nuevo el equipo El TX SR501 TX SR501E se apaga inmediatamente des
134. Standby todos los componentes AV conectados a trav s de RI tambi n entran en modo Standby Para m s informaci n acerca de la utilizaci n del controlador remoto para controlar las otras funciones de los componentes AV compatibles con RI consulte la p gina 40 Conectar los componentes compatibles con 21 Para utilizar RI necesita conectar el conector RI del TX SR501 TX SRSO1E al conector RI del otro componente AV con un cable RI Se incluye un cable RI con cada reproductor de CD reproductor de DVD y grabador de cassette compatible con RI Ejemplos a ss Reproductor de DVD Onkyo Conectar distintos componentes AV Onkyo compatibles con RI I I I TX SR501 TX SR501E I Ca I i l n TI I I Conector RI I I il L Reproductor de CD TE gt S 52 I F oz I Conector RI I Debe realizar una conexi n I anal gica RCA phono entre el Grabador de cassette L I Cable RI TX SR501 TX SR501E y el i Onkyo I componente AV incluso si i J est n conectados digital TT TT TTT TTT TTT mente ON IAN MoN wN ED LU id TPE IN AM IT 750 e D 5 Desconecte el cable de FRONT SPEAKERS B FRONT SURROUND CENTER SPEAKERS A SPEAKERS SPEAKER alimentaci n antes de rea lizar ninguna conexi n SOO OOOO Ds Bx o lllo to l
135. Tenez compte des avertissements Veuillez tenir compte de tous les avertissements imprim s sur l appareil et dans le manuel Suivez les instructions Veuillez suivre toutes les instructions relatives au fonctionnement et l utilisation Nettoyage D branchez l appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Nettoyez le en suivant les recommandations donn es par le fabricant P riph riques Servez vous uniquement de p riph riques recom mand s par le fabricant afin d viter tout danger Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit d eau pr s d une baignoire d une bassine d un vier de cuisine d une machine laver dans une cave humide proximit d une piscine ainsi que dans d autres endroits semblables Accessoires N installez pas cet appa AVERTISSEMENT POUR reil sur un meuble roulettes un pied un SUPPORTS ROULETTES tr pied des attaches un support ou une table instable L appareil risque de tom ber et de blesser s rieusement un enfant O ou un adulte L appareil lui m me risque d tre s rieusement endommag Assu SRI AA rez vous qu il est plac sur un support stable un meuble roulettes un pied un tr pied des attaches un support ou une table recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Le montage de l appareil doit se faire en fonction des recommandations donn es par le fabricant et avec les accessoires fournis
136. VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE une sortie vid o composite du magn tos cope Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e vid o composite du t l viseur Signaux audio Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSO1E aux sorties analogiques du magn toscope Utiliser une des deux VIDEO OUT AUDIO OUTPUT S VIDEO OUT Magn toscope 27 Fr 1 4 Connexion d un enregistreur D VHS Signaux vid o Reliez les prises COMPONENT VIDEO 1 2 3 IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties vid o composant de l enregistreur D VHS avec un c ble vid o composant Dans ce cas vous devez aussi utiliser les entr es vid o composant du t l viseur Signaux audio e Servez vous d un c ble coaxial pour relier la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SR501E la sortie num rique de l enregistreur D VHS OU e Reliez la prise OPTICAL 2 DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SRSOIE la sortie num rique de l enregis treur D VHS au moyen d un c ble num rique optique VIDEO 1 2 3 IN COMPONENT VIDEO OUT DIGITAL OUT COAXIAL Utiliser une des deux DIGITAL OUT OPTICAL Enregistreur D VHS HO Il faut ventuellement changer les assignations des sources d entr e aux entr es num riques voyez page
137. X Off Modo de audici n Dolby Digital Auto Si la fuente de se al contiene un marcador EX que es un c digo de identificaci n para Surround EX el modo de audici n Dolby Digital EX se selecciona de forma autom tica Si no se utiliza el modo de audici n Dolby Digital Estas opciones aparecen s lo si utiliza y tiene seis altavoces espec ficos consulte la p gina 25 Si utiliza menos altavoces no se usa el modo de audici n Dolby Digital Con fuentes DTS puede seleccionar On Si la fuente contiene una marcador DTS ES que es un c digo de identificaci n para DTS ES el modo de audici n DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 se selecciona de forma autom tica Si no se usa DTS ES Matrix 6 1 Off El modo de audici n DTS se usa para todas las fuentes DTS aunque haya un marcador DTS ES presente Auto Si la fuente contiene una marcador DTS ES el modo de audici n DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 se selecciona de forma autom tica Si no se utiliza el modo de audici n DTS Estas opciones aparecen s lo si utiliza y tiene seis altavoces espec ficos consulte la p gina 25 Si utiliza menos altavoces se usa el modo de audici n DTS Bot n DSP El bot n DSP del controlador remoto funciona de forma distinta al bot n DSP del TX SR501 TX SRSOIE TX SR501 TX SRS01E Bot n DSP Puede seleccionar los siguientes modos Onkyo DSP Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic y All Ch St Bot n DSP
138. X SR501 TX SRSOIE sono codificati con colori per facilitarne l iden tificazione I terminali negativi dei diffusori sono neri Terminale del diffusore Colore Frontale sinistro Bianco Frontale destro Rosso Centrale Verde Surround sinistro Blu Surround destro Grigio Surround posteriore Marrone Anche le etichette fornite per i diffusori sono codificate con colori e devono essere fissate al lato positivo di ciascun cavo di diffusore in modo appropriato Ad esempio applicare le etichette bianche sui lati positivi del cavo del diffusore fron tale sinistro come viene mostrato Diffusore frontale sinistro Installazione dei diffusori Continuo Collegare i diffusori Prima di collegare i diffusori leggere il seguito Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica a muro Leggere le istruzioni fornite con i diffusori Fare particolare attenzione alla polarit di cablaggio dei diffusori In altri termini collegare i terminali positivi solo terminali positivi ed i terminali negativi solo ai terminali negativi Se vengono collegati nel modo sbagliato il suono sar fuori fase e verr emesso in maniera insolita Utilizzare solamente diffusori con impedenza compresa tra 6 e 16 ohm Collegando diffusori con impedenza inferiore a 6 ohm si pu danneggiare la vostra unit TX SR501 TX SRSOIE Cavi dei diffusori non necessariamente lunghi o di sezione
139. a un uscita video composito del vostro videoregistratore come viene mostrato Anche il vostro TV deve essere col legato tramite video composito Connessioni audio Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro videoregistratore come viene mostrato Collegare luno o l altro AUDIO OUTPUT VIDEO OUT S VIDEO OUT Videoregistratore e Collegamento di un registratore D VHS Connessioni video Utilizzare un cavo video component per collegare i connet tori COMPONENT VIDEO 1 2 3 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite video component del vostro registra tore D VHS come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video component Connessioni audio Utilizzare un cavo audio digitale coassiale per collegare COAXIAL DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita coassiale del vostro registratore D VHS come viene mostrato OPPURE e Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare OPTICAL 2 DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita ottica del vostro registratore D VHS come viene mostrato VIDEO 1 2 3 IN OPTICAL 2 COAXIAL COMPONENT VIDEO OUT OR DIGITAL OUT COAXIAL a Registratore eo D VHS Po
140. a hauteur et l orientation de l antenne FM Installez une antenne FM ext rieure en choisissant de pr f rence une antenne comportant de nombreux l ments Nous vous conseillons de confier l installation de l antenne ext rieure un professionnel page 23 Les signaux re us compor tent des craquements C est d la pr sence d un clairage fluorescent ou au passage de v hicules Eloignez l antenne ext rieure au maximum de la rue Corrigez la position et l orientation de l antenne ext rieure Placez toujours Pantenne aussi loin que possible des claira ges fluorescents La r ception AM comporte un bourdonnement plus marqu le soir en pr sence de signaux faibles C est d des interf rences caus es par des appareils lectriques et ou des clairages fluorescents Installez l antenne AM un autre endroit Installez une antenne AM ext rieure page 23 La r ception AM est entrav e par des signaux de haute fr quence Un t l viseur produit des interf rences Eloignez l antenne cadre AM le plus possible du t l viseur Eloignez le TX SR501 TX SR501E le plus possible du t l vi seur La r ception FM et la s pa ration st r o sont faibles alors que les t moins TUNING et FM STEREO sont affich s De grands immeubles des montagnes ou des collines refl tent les ondes et brouillent ainsi le signal princi pal Installez une antenn
141. a los terminales positivos y los terminales negativos s lo a los terminales negativos Si lo hace al rev s el sonido se emitir desfasado y sonar mal Utilice s lo altavoces con una impedancia entre 6 y 16 ohmios Si conecta altavoces con una impedancia inferior a 6 ohmios puede da ar el TX SR501 TX SRSOIE Evite utilizar cables de altavoz demasiado largos o delgados ya que podr an afectar a la calidad de sonido Tenga cuidado de no cortar las conexiones positivas y negativas Si lo hace da ar el TX SR501 TX SRSOIE No conecte m s de un cable a cada terminal de altavoz Si lo hace da ar el TX SR501 TX SR501E Si en vez de dos altavoces quiere conectar s lo uno no lo conecte a los terminales de altavoz derecho e izquierdo Conectar el grupo de altavoces A 1 Pele 15 mm del aislamiento de las puntas de los cables kad de los altavoces y retu rzalos ligeramente tal como se muestra a continuaci n Desatornille el terminal Inserte todo el cable Atornille el terminal firmemente Conectar el grupo de altavoces B 1 Pele 10 mm del aislamiento de las puntas de los cables de los altavoces y retu rzalos ligeramente tal como se muestra a continuaci n Pulse la palanca e inserte el cable en el orificio y a continuaci n suelte la palanca 4 Compruebe que los terminales sujeten los cables pelados y no la parte aislada T La siguiente ilustraci n muestra qu
142. a stereo con spina della cuffia di 1 4 di pollice alla presa jack PHONES dell unit TX SRS01 TX SRSO1E per l ascolto privato come viene mostrato Note Abbassare sempre il volume prima di collegare la cuffia e Quando viene inserita la spina della cuffia nella presa jack PHO NES vengono disattivati i set di diffusori A e B Quando si collega una cuffia all unit TX SR501 TX SRSOIE il modo di ascolto viene impostato a Stereo a meno che non sia gi impostato a Stereo o Direct Quando si scollega la cuffia viene selezionato il precedente modo di ascolto Quando si utilizzano gli ingressi multicanale nella cuffia possono essere uditi soltanto i canali frontale sinistro e frontale destro t 33 Uso dei modi di ascolto Tramite i suoi decodificatori audio surround e programmi DSP incorporati l unit TX SR501 TX SRSO1E pu tra sformare la vostra stanza di ascolto in una sala cinematogra fica o una sala da concerto Per ottenere le pi elevate prestazioni dal suono surround importante installare e configurate correttamente i diffusori Per maggiori informazioni vedere Installazione dei diffu sori a pagina 20 e Configurazione del set di diffusori A a pagina 26 Informazioni sui modi di ascolto L unit TX SR501 TX SRSOIE in grado di fornire nume rosi modi di ascolto per l uso con vari tipi di materiale di sorgente includendo Dolby Digital DTS Pro Logi
143. aggiungono una sensazione di movi mento mettendo l ascoltatore al centro dell azione e I diffusori surround sinistro e surround destro devono essere installati ai lati o leggermente dietro l ascoltatore 60 100 cm sopra il livello dell udito e posti contro le pareti laterali Il diffusore surround posteriore deve essere installato dietro l ascoltatore anch esso a 60 100 cm sopra il livello dell udito Assicurarsi che la posizione di ascolto sia all interno del campo dei diffusori E Subwoofer Per ottenere la migliore prestazione dei suoni bassi neces sario disporre di un subwoofer con un amplificatore di potenza incorporato meglio conosciuto come subwoofer attivo e Il volume e la qualit di emissione dei suoni bassi dal vostro subwoofer dipender dalla sua posizione dalla forma della vostra stanza di ascolto e dalla posizione di ascolto In generale un buon suono basso si pu ottenere installando il subwoofer in un angolo frontale o a un terzo di lunghezza della parete come viene mostrato 1 3 18 1 3 1 3 di lunghezza della parete Per maggiori informazioni consultare le istruzioni fornite con i vostri diffusori Collegamento delle etichette fornite per i diffusori I cavi dei diffusori sono del tipo a due conduttori con un conduttore per il collegamento del terminale positivo e l altro per il collegamento del terminale negativo I terminali positivi dei diffusori dell unit T
144. ais d enregistrer le signal DTS d un CD ou LD via ces sorties car vous n obtiendrez que du bruit DTS ES D codage DTS ES pour un maximum de 6 1 canaux Choisissez ce mode pour reproduire des DVD LD ou CD portant le logo DTS ES Le TX SR501 TX SR501E est compatible avec les formats DTS ES Discrete 6 1 et DTS ES Matrix 6 1 Discrete 6 1 convient pour reproduire des sour EES ces encod es DTS 6 1 Gr ce l ajout d un canal central ce mode 6 1 canaux am liore encore la perception des mouvements Choisissez ce mode pour reproduire des DVD LD ou CD portant le logo DTS ES Matrix 6 1 permet de reproduire des sources DTS 5 1 sur une installation 6 1 canaux Vu que le format DTS 5 1 contient galement des infor mations pour un canal Surround arri re ce der 5 nier peut tre reproduit par une l enceinte additionnelle propos e par un syst me 6 1 canaux Choisis sez ce mode pour reproduire des DVD LD ou CD portant le logo DTS ES ou DTS Modes DSP DIGITAL SURROUND Orchestra Convient pour la musique classique et d op ra Le canal central est d sactiv et les canaux Surround sont accentu s pour largir l image st r o Ce mode simule en outre la r verb ration naturelle d une grande salle Unplugged Ce mode est con u pour les instruments acous tiques le chant et la musique jazz Il accentue l image st r o avant et donne l impression l auditeur de se trouver au pre mier
145. ale surround surround centrale surround destro sinistro destro sinistro posteriore 7 L uscita SUBWOOFER z PRE OUT deve essere col legata all ingresso del vo stro subwoofer attivo Se il subwoofer non dotato di un amplificatore incorpora to sar necessario usare un amplificatore esterno Per maggiori informazioni consultare il manuale forni to con il subwoofer D Diffusore frontale destro SURROUND BACK SPEAKER Diffusore frontale sinistro Set di diffusori B 1 21 Collegamento dell antenna Questo capitolo spiega come collegare l antenna FM per interni e l antenna AM avvolta fornite in dotazione e come collegare le antenne FM e AM per esterni reperibili in com mercio Terminali a pressione dell antenna AM Connettore dell antenna FM ON a es Ela 9000 El E Collegamento dell antenna FM per interni L antenna FM per interni fornita in dotazione solo per l uso in interni 1 Fissare l antenna FM come viene mostrato E Modello per il Nord America S gp Inserire completamente la spina nella presa E Altri modelli FM 759 Inserire completamente la spina nella presa Una volta che l unit TX SR501 TX SRSOIE pronta per l uso occorrer sintonizzarsi su
146. ali impostazioni comprendono l assegnazione delle sorgenti d ingresso agli ingressi digitali specificando il numero di diffusori e l impostazione del modo subwoofer come viene spiegato alla pagina 24 e 25 e Modello per il Nord e Altri modelli America STANDBY ON STANDBY ON STANDBY ON POWER Accensione dell unit TX SR501 TX SR501E Collegare tutti i diffusori e i componenti AV prima di ese guire il collegamento del cavo di alimentazione vedere da pagina 10 a 23 1 Collegare il cavo di alimentazione in una adatta presa elettrica murale All accensione dell unit TX SR501 TX SRSOIE si pu verificare un momen taneo impulso di corrente che potrebbe interferire con altre apparecchiature elet triche collegate sullo stesso circuito Se ci costituisce un problema collegare l unit TX SR501 TX SRSOIE in una differente derivazione del circuito Premere l interruttore POWER per GONE l accensione non presente nel o modello per il Nord America L unit TX SR501 TX SRSOIE entra in Standby e si illumina l indicatore Standby Note Con l interruttore POWER in posizione ON l unit TX SR501 TX SRSOIE pronta per l uso Per spegnere completamente l unit TX SR501 TX SRSOIE premere l interrut tore POWER Il telecomando non ha effetto quando l interruttore POWER in posizione OFF spento 3 Premere
147. altavoz deber a conectarse a los distintos terminales Juego de altavoces A Sub Altavoz woofer frontal activo derecho 4 N La salida SUBWOOFER Altavoz frontal izquierdo Altavoz Altavoz Altavoz Surround Surround central Surround derecho izquierdo posterior Altavoz PRE OUT debe conectarse a la entrada del subwoofer activo Si el subwoofer no dispone de un amplificador integrado necesitar utilizar un amplificador externo Para m s informaci n consulte el manual incluido con el subwoofer SUBWOOFER PREOUT E SURROUND BACK SPEAKER Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Juego de altavoces B Es 2 1 Conectar la antena Este cap tulo explica c mo conectar la antena FM y la antena en bucle AM interiores incluidas y c mo conectar las antenas FM y AM exteriores disponibles en el mercado Terminales de entrada de antena AM Conector de antena FM Ear E Conectar la antena FM interior La antena FM interior incluida est dise ada s lo para uso interior 1 Instale la antena FM como se muestra E Modelo norteamericano Inserte el conector totalmente en el z calo E Otros modelos FM CR 75Q ra Inserte el conector totalmente en el z calo
148. amento Se l immagine stereo troppo limitata oppure se il suono sem bra quasi simile a quello monofonico provare a spostare il campo sonoro all indietro E Center Width Pro Logic Il Music Nella decodificazione Pro Logic II il segnale del canale cen trale viene emesso dal diffusore centrale Se non viene utiliz zato un diffusore centrale il decodificatore divide il segnale centrale egualmente tra 1 diffusori frontali sinistro e destro producendo quello che conosciuto come un centrale fan tasma Con questa funzione possibile scegliere di avere il segnale del canale centrale in uscita solo dal diffusore cen trale solo dai diffusori sinistro e destro centrale fanta sma oppure come una combinazione delle due Center Width 0 il segnale del canale centrale in uscita solo dal diffusore centrale Center Width 7 il segnale viene emesso solo dai diffusori sinistro e destro cen trale fantasma Negli home theaters teatri domestici aggiungendo una certa larghezza al canale centrale possibile migliorare il bilanciamento tra il diffusore centrale e i diffusori frontali sinistro e destro La maggior parte del materiale stereo trarr vantaggio da un uso appropriato di questa funzione Registrazione Questo capitolo spiega come registrare la sorgente d ingresso selezionata su un componente AV con possibilit di registra zione e come registrare l audio e il video da
149. anch cette prise Le pilotage RI ne fonctionne cependant que si vous branchez l autre l ment AV aux entr es et sorties analogiques ad hoc du TX SRS01 TX SRSOIE m me si vous n utilisez que la connexion num rique VIDEO 1 IN OUT amp VIDEO 2 IN 10 14 16 39 Ces prises permettent de brancher un magn toscope ou un autre l ment AV Il s agit de prises RCA Cinch pour les entr es sorties st r o analogiques et de prises S Video et com posite RCA Cinch pour l entr e et la sortie de signaux vid o DVD IN MULTI CH INPUT 10 12 13 Les prises RCA Cinch FRONT SURR CENTER et SUBWOOFER permettent de brancher des l ments AV dot s de plusieurs canaux analogiques comme un lecteur DVD avec des sorties Surround 5 1 s par es analogiques Pour les signaux vid o vous disposez d une prise S Video et d une entr e composite RCA Cinch MONITOR OUT 10 12 Branchez un t l viseur ou un projecteur vid o aux sorties S Video et composite RCA Cinch VOLTAGE SELECTOR uniquement sur le mod le universel 5 Ce s lecteur de tension permet d utiliser l amplificateur dif f rentes tensions Astuce Vous pouvez brancher un tourne disque avec pr ampli int gr une paire d entr es analogiques libres duTX SR501 TX SRSOIE Si le tourne disque ne dispose pas de pr ampli procurez vous un pr amplificateur pour platine disponible dans le commerce Lisez aussi les instructions dans le manuel
150. ando en las cercan as Instale una antena para exteriores lo m s alejada posible de carreteras cercanas Ajuste la posici n y direcci n de la antena exterior Coloque la antena lo m s lejos posible de luces fluorescente La recepci n de AM queda obstruida por un zumbido especialmente por la noche y con se ales d biles La interferencia puede estar causada por dispositivos el ctricos incluyendo luces fluorescentes Coloque la antena AM en otro sitio Instalar una antena AM para exteriores p gina 23 La recepci n de AM queda obstruida por un pitido de alta intensidad Interferencia provocada por un televisor Aleje lo m ximo posible el bucle de la antena AM del televisor Aleje lo m ximo posible TX SR501 TX SR501E del televisor La recepci n FM y la calidad est reo son muy pobres incluso con los indicadores TUNING y FM STEREO iluminados Los edificios altos las monta as o las colinas cercanas pueden provocar reflexiones en las ondas que interfieran con la se al principal Int ntelo con una antena FM con una mejor direccionalidad No se oyen las emisoras presintonizadas Puede o r sonidos por los altavoces pero no se puede grabar No funciona la funci n Late Night No se ha conectado el cable de alimentaci n a una toma de corriente o se ha desconectado el equipo por un largo per odo de tiempo No puede grabar de un componente AV conectado de f
151. ar el intervalo de sintonizaci n AM pulse el bot n MEMORY mientras mantiene pulsado el bot n TUNER MEMORY FM MODE Nota Todas las programaciones se borran cuando cambia este ajuste Es 30 Sintonizar emisoras de radio 1 Utilice el bot n de selector de n entrada TUNER para seleccionar tanto AM como FM En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM Banda Frecuencia Para ajustar el volumen utilice el control MASTER VOLUME i El volumen se puede ajustar de forma convencional a MIN 1 entre 79 o MAX Mantenga pulsado el bot n TUNING TUNING lt o gt durante m s de N medio segundo y a continuaci n su ltelo Si ha seleccionado la banda FM Aparece el indicador AUTO en la pantalla y el TX SR501 TX SRSOIE busca la emisora m s pr xima autom ticamente La b squeda se detiene cuando se encuentra una emisora y aparecen los indicadores TUNED y FM STEREO tal como se muestra a continuaci n TUNED AUTO gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO El modelo norteamericano busca la banda FM en intervalos de 0 1 MHz La resta de modelos buscan a 0 05 MHz Si ha seleccionado la banda AM La frecuencia deja de cambiar al soltar el bot n TUNING El TX SR501 TX SRSOI1E no busca autom ticamente las emisoras AM Debe utilizar los botones TUNING gt P lselos repetidamente para cambiar de frecuencia en un intervalo ca
152. ara Norte Am rica Otros modelos Proporci n de rechazo IF Relaci n Se al Ruido Mono Est reo Atenuaci n del canal alternativo Selectividad Proporci n de supresi n AM Distorsi n arm nica total Mono Est reo Respuesta de frecuencia Separaci n est reo AM Rango de sintonizaci n Modelos para Norte Am rica Modelos para Europa amp Australia Modelos para el resto del mundo Sensibilidad utilizable Proporci n de rechazo de imagen Proporci n de rechazo IF Relaci n Se al Ruido Distorsi n arm nica total GENERAL 87 50 a 108 00 MHz intervalos de 100 kHz 87 50 a 108 00 MHz intervalos de 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 Q IHF 0 9 uV 75 Q DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 Q IHF 23 uV 75 Q DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 Q 37 2 dBf 20 0 uV 75 Q 2 0 dB 40 dB 85 dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB a 1 Hz 30 dB a 100 Hz 10 kHz 530 1 710 kHz pasos de 10 kHz 522 1 611 kHz pasos de 9 kHz 522 1 611 kHz pasos de 9 kHz o 530 1 710 kHz pasos de 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 Consumo general y Fuente de alimentaci n CA 120 V 60 Hz CA 230 240 V 50 Hz CA 220 230 V y 120 V conmutable 50 60 Hz 435 X 150 X 376 mm Dimensiones W X H X D 4 6 A 370 W 370 W Peso Modelos para Norte Am rica 8 9 kg Modelos para Europa 9 8 kg Otros modelos 9 9 kg CONTROL REMOTO Transmisor Infrarrojos Gama
153. ara ajustar distintos par metros relacionados con los altavoces Bot n AUDIO ADJUST 37 Este bot n se utiliza para ajustar las funciones Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimension y Center Width Conectores VIDEO 3 INPUT 15 39 Estas entradas de S Video v deo compuesto RCA phono y de audio anal gico RCA phono se pueden utilizar para conectar una c mara de v deo o una consola de juegos 5 Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 1 Indicadores de altavoz A y B 28 32 El indicador A se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces A El indicador B se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces B 2 Indicador MUTING 33 Este indicador parpadea cuando el TX SR501 TX SR501E est enmudecido 3 Indicadores de modo Fuente Audici n 28 36 Estos indicadores visualizan informaci n sobre la fuente seleccionada y sobre el modo de audici n 4 Indicadores de sintonizaci n 30 31 TUNED 30 Este indicador se ilumina cuando el TX SR501 TX SRSO1E se sintoniza a una emisora de radio AUTO 30 Este indicador se cuando la funci n Auto Tuning est activada 5 6 RDS S lo para el modelo europeo 31 Este indicador se ilumina cuando el TX SR501E se sintoniza a una emisora de radio que acepte el sistema RDS Radio Data System MEMORY 31 Este indicador se ilumina al programar emisoras de radio FM STEREO 31 Este indicado
154. ardan cuando el TX SR501 TX SRSOIE est en Standby aunque puede guardarlos si lo desea J cs Utilice el bot n CH SEL del SA controlador remoto para EVEL seleccionar cada altavoz y utilice LI los botones LEVEL A V para ajustar el volumen Los altavoces se seleccionan en el orden siguiente Left izquierdo Center central gt Right derecho gt Surr Right surround derecho gt Surr Back surround posterior Surr Left surround izquierdo Subwoofer Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde 12 dB hasta 12 dB Aparecer el nombre del altavoz seleccionado y su volumen en la pantalla tal como se muestra a continuaci n Para cancelar esta funci n pulse el bot n CH SEL repetidamente hasta que aparezca la pantalla anterior Para guardar los ajustes y actualizar los ajustes descritos en la p gina 27 pulse el bot n TEST Notas No puede utilizar esta funci n mientras el TX SR501 TX SRSOIE est enmudecido consulte la p gina 33 S lo los altavoces incluidos en la configuraci n actual se pueden ajustar Consulte Especificar el n mero de altavoces en la p gina 25 El subwoofer no se puede seleccionar si el modo subwoofer est ajustado a Subwoofer Off p gina 25 Utilizar el temporizador Sleep s lo para el controlador remoto Con el temporizador Sleep puede ajustar el TX SR501 TX SRSOIE para que se desactive autom ticamente despu s de un peri
155. are i tasti SPEAKERS A e B oppure i tasti SP A e SP B Y del telecomando per selezionare il set di diffusori che si desidera usare Premere il tasto RCVR TAPE del tele Telecomando RCVR TAPE comando per selezionare 1l modo RCVR prima di usare il telecomando y Gli indicatori dei diffusori A e B mostrano SA se ogni set di diffusori sia attivo o disat tivo 3 Avviare la riproduzione sul compo nente AV selezionato Per regolare il volume usare il con voume trollo MASTER VOLUME oppure i tasti VOLUME A V del teleco mando Il volume pu essere impostato a MIN da 1 a 79 oppure MAX Telecomando VOLUME O Uso degli ingressi digitali L ingresso digitale assegnato alla sorgente d ingresso vedere a pagina 24 ha la priorit rispetto l ingresso analogico Per usare l ingresso analogico impostare il formato della sor gente d ingresso a Analog vedere la sezione seguente Il formato del segnale d ingresso digitale appare sul display come viene mostrato di seguito DOLBY DIGITAL DST DST ES o PCM stereo DOLBY DIGITAL DTS PCM DTS ES Do piamaL ETA ES PCM Altre funzioni Per le funzioni che possibile usare durante l ascolto dei i vostri componenti AV vedere a pagina 32 Modi di ascolto Per le informazioni sui modi di ascolto che possibile utiliz zare durante l ascolto dei vostri componenti AV vedere a pagina 34 Telecomando Per le
156. arse en una pared o techo como recomienda el fabricante 24 Calor El aparato deber instalarse alejado de fuentes t rmicas tales como radiadores salidas de calefacci n estufas y dem s dispositivos que produzcan calor incluyendo amplifi cadores 25 Riesgos relacionados con los l quidos Tenga cuidado de no sumergir ni mojar nunca el dispositivo en ning n tipo de l quido ni de depositar sobre el mismo ning n tipo de objetos que pue dan contener l quidos como por ejemplo vasos FIGURA 1 EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE UNA ANTENA DE ACUERDO CON EL C DIGO NACIONAL DE ELECTRI CIDAD NEC ANSI NPPA 70 CABLE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA SECCI N 810 20 DE NEC EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA SECCI N 810 21 DE NEC ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA S2898A SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO DE ALIMENTACI N ELECTRICA NEC C DIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD ART 250 PARTE H DE NEC Declaraci n de Conformidad Nosotros de ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALEMANIA declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que el producto de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALEMANIA E I MORI ONKYO EUROP
157. ase l antenne cadre AM Antenne cadre AM Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre confor m ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectrocution Voyez le point 14 de la section Mises en garde importantes la page 2 de ce manuel Fr 23 Mise sous tension amp r glage du TX SR501 TX SR501E Ce chapitre est consacr aux r glages de base effectuer lors de la premi re mise sous tension pour exploiter pleinement les possibilit s du TX SR501 TX SRSO1E Ils permettent d assigner des sources d entr e aux entr es num riques de sp cifier le nombre d enceintes et de r gler le mode Subwoo fer comme d crit aux pages 24 et 25 e Mod le pour l Am rique du Nord e Autres mod les STANDBY ON STANDBY ON STANDBY ON POWER Mise sous tension du TX SR501 TX SR501E Avant de brancher le cordon d alimentation secteur connec tez tous les l ments AV et les enceintes voyez page 10 page 23 1 Branchez le cordon d alimentation une prise de courant de tension appropri e e La baisse de tension momentan e produite quand vous mettez le TX SR501 TX SRSOIE sous tension pourrait affecter d autres appareils lectriques Si cela pose probl me branchez le TX SR501 TX SRSOIE un autre circuit Appuyez sur l interrupteur Orowen POWER pour mettre l appareil sous tension pas disponible sur le mod
158. asti di modo del telecomando 28 40 42 Questi tasti vengono utilizzati per selezionare i modi del teleco mando Per selezionare il modo RCVR premere il tasto RCVR 3 Tasti SP A e SP B 28 32 Questi tasti vengono utilizzati per attivare e disattivare indivi dualmente i set di diffusori A e B Tasto AUDIO ADJUST 37 Questo tasto viene utilizzato per impostare le funzioni Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimension e Center Width Tasti ADJUST gt 37 Questi tasti vengono utilizzati per regolare le funzioni selezio nate con il tasto AUDIO ADJUST Tasti VOLUME A V 27 28 33 Questi tasti vengono utilizzati per regolare il volume dell unit TX SR501 TX SRS01E Collegamento dei vostri componenti AV Prima di eseguire qualsiasi collegamento Codifica dei colori RCA phono per i collegamenti AV I collegamenti AV RCA phono sono di solito codificati con i colori rosso bianco e giallo Utilizzare le spine rosse per collegare gli ingressi e le uscite audio del canale destro genericamente di contrassegnato con R Utilizzare le e Leggere i manuali forniti con i vostri componenti AV e Non collegare il cavo di alimentazione finch non avete completato tutti i collegamenti audio e video Ingressi digitali ottici spine bianche per collegare gli ingressi e le uscite audio del ZII canale sinistro genericamente di contrassegnato con L I connettori digitali o
159. ati diversi codici all inizio pro vare con il primo e se non funziona provare gli altri fino a trovarne uno che funzioni Tenendo premuto il tasto VCR TV CABLE SAT o CD DVD del telecomando premere il tasto ENT Per il tasto CD DVD possibile immettere un codice CD o un codice DVD non entrambi Per il tasto CABLE SAT un codice Cavo o un codice Satellite non entrambi 3 Entro 10 secondi usare i tasti numerici del telecomando per immettere il codice della marca 4 Controllare per vedere se dal telecomando possibile azionare il componente AV Se il componente funziona come ci si attende il codice stato immesso correttamente Altrimenti ritornare al passo 3 e provare di nuovo Notare che con i componenti AV di alcune marche qualche tasto del telecomando potrebbe non funzionare come ci si attende Con l impostazione iniziale il tasto CD DVD impo stato al codice 316 che destinato per l uso con un let tore DVD Onkyo compatibile RI collegato al connettore RI dell unit TX SR501 Per controllare un lettore CD Onkyo compatibile RI collegato al connet tore RI dell unit TX SR501 si deve immettere il codice 300 Per controllare un lettore DVD Onkyo privo di un collegamento RI si deve immettere il codice 301 o 313 Il tasto CD DVD pu essere utilizzato solo con un componente AV Marca AIWA TV VCR 137 DVD Cavo Satellite AKAI DENON 227 302 EC
160. avec les punaises Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure remplacez celle ci par une antenne FM ext rieure voyez page 23 Fr 22 Connexion de l antenne cadre AM L antenne cadre AM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Assemblez l antenne cadre AM en ins rant les saillies dans le socle 2 Ins rez les deux fils de l antenne cadre AM dans les bornes poussoir Cette antenne n a pas de polarit Vous pouvez donc brancher chaque fil dans une des deux bornes au choix V rifiez que les bornes poussoir sont bien en con tact avec les fils et non avec leur gaine Rel cher DA Ins rer les fils Ru a rho Appuyer D s que le TX SR501 TX SRSOIE est par pour l utilisation recherchez une station AM et d te rminez la position id ale de l antenne AM en vous basant sur la qualit du signal recu Placez l antenne aussi loin que possible du TX SR501 TX SRSO1E d un t l viseur de c bles de haut parleur et de cor dons d alimentation Si la r ception AM laisse d sirer avec l antenne cadre AM remplacez celle ci par une antenne AM ext rieure voyez page 23 Connexion d une antenne suite Connexion d une antenne FM ext rieure Si la r ception FM laisse d sirer avec l antenne FM int rieure fournie utilisez une antenne FM ext rieure FM 75Q 9 Remarq
161. bole di detergente delicato e acqua Dopo la pulizia asciugare immediatamente con un panno pulito l unit TX SR501 TX SRSOIE Non usare tessuti abrasivi solventi alcool o altri solventi chimici poich essi potrebbero danneg giare le finiture o rimuovere i caratteri sul pannello 4 Alimentazione AVVERTENZA PRIMA DI COLLEGARE L UNITA PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEZIONE SEGUENTE I voltaggi CA delle reti elettriche variano a seconda del paese Assicu rarsi che il voltaggio presente nella vostra zona sia conforme con il vol taggio richiesto stampato sul pannello posteriore dell unit TX SR501 TX SRSOIE ad esempio AC 230 V 50 Hz oppure AC 120 V 60 Hz Accessori forniti Il modello universale dotato di un selettore di voltaggio per ren derlo compatibile con i sistemi di alimentazione presenti nel mondo Prima di collegare questo modello assicurarsi che il selettore di vol taggio sia regolato al voltaggio corretto per la vostra zona Modello per il Nord Americ Impostando il commutatore STANDB Y ON nella posizione di STANDBY non si spegne completamente l unit TX SR501 Se non avete intenzione di utilizzare l unit TX SR501 per un lungo periodo di tempo rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa CA Backup della memoria L unit TX SR501 TX SRS501E impiega un sistema senza batterie per il salvataggio dei dati presenti in memoria per mantenere le pre selezioni radio ed altre impo
162. bwoofer entre 4 5 y 7 5 m e Las distancias SurrRight Surr Left y Surr Back deber an ser hasta 1 5 m mayores o 4 5 m inferiores a la distancia Front Por ejemplo si la distancia Front est ajustada a 6 m deber a ajustar las distancias SurrRight Surr Left y Surr Back entre 1 5 y 7 5 m Configurar el grupo de altavoces A Continua TT LEVEL V A IT VOLUME V A Ajustar el volumen de cada altavoz Con esta funci n puede ajustar el volumen de cada altavoz individualmente y as oir por igual todos los altavoces desde la posici n de audici n Nota No puede utilizar esta funci n mientras el TX SR501 TX SRSOIE est enmudecido consulte la p gina 33 TEST VOLUME O 2 CH SEL sa y Pulse el bot n TEST del controlador remoto y suba el volumen de forma que pueda oir bien el sonido de prueba Mientras cada altavoz emite el sonido de prueba interferencia pink su nombre aparecer en la pantalla tal como se muestra Utilice el bot n CH SEL del controlador remoto para seleccionar cada altavoz y utilice los botones LEVEL A V para ajustar el volumen Los altavoces se seleccionan en el orden siguiente Left izquierdo Center central gt Right derecho gt Surr Right surround derecho gt Surr Back surround posterior Surr Left surround izquierdo Subwoofer Puede ajustar el volumen de cada altavoz desde
163. c II e Neo 6 Inoltre possibile utilizzare gli speciali programmi DSP della Onkyo Orchestra Unplugged ed altro ancora per aggiungere effetti surround alle sorgenti stereo La disponibilit del modo di ascolto dipende dal formato del segnale d ingresso correntemente selezionato Ad esempio i modi di ascolto Dolby Digital sono disponibili solamente quando viene ricevuto un segnale di formato Dolby Digital Alla stessa maniera i modi di ascolto DTS sono disponibili solo quando viene ricevuto un segnale di formato DTS La seguente tabella elenca tutti i possibili modi di ascolto ed indica quali modi possono essere selezionati per ciascun for mato della sorgente La colonna Diffusori elenca il numero minimo di diffusori escluso il subwoofer necessari per l uso di ciascun modo Il diagramma grafico adiacente indica graficamente quali diffusori sono realmente in uso per quel modo Se si utilizza un numero di diffusori inferiore al numero minimo alcuni modi non saranno disponibili Per informazioni riguardo il collegamento dei diffusori neces sari vedere a pagina 20 e per le informazioni specificanti il numero di diffusori collegati vedere a pagina 25 Formato della sorgente Analog 96 kHz Dolby Digital DTS Modo di ascolto Diffusori PCM PCM 2 canali Altri 5 1 6 1 Direct 2 MOEG Vv CA Stereo 2
164. cciona otra fuente de entrada mientras graba se grabar de esa fuente de entrada Es 39 Utilizar el controlador remoto RC 479S con el resto de componentes AV RC479S S lo para el modelo norteamericano Si conecta el un reproductor para CDs un reproductor para DVDs o un grabador de cassettes RI compatible Onkyo al TX SR501 TX SRSOIE v a RI podr controlar el sistema con el controlador remoto del TX SR501 TX SRSOIE Puesto que s lo debe apuntar con el controlador remoto al TX SR501 TX SR501E puede controlar los componentes que no est n visible como por ejemplo encerados en un mueble Consulte la secci n p gina 19 para m s informaci n Nota e Para utilizar la funci n RI debe realizar una conexi n anal gica RI y una conexi n RCA phono entre el componente AV y el TX SR501 TX SRSO1E incluso si est n conectados digitalmente Utilizar el RC 479S 1 Apunte con el controlador remoto al TX SR501 TX SR501E y use los botones del selector de entrada para seleccionar una fuente de entrada para el TX SR501 TX SR501E Use los botones de modo del controlador remoto por ejemplo DVD CD o RCVR TAPE para seleccionar un modo del controlador remoto No es necesario que apunta a ning n sitio con el controlador remoto en ese paso Apunte con el controlador remoto al TX SR501 TX SR501E y pulse el bot n de alimentaci n b para activar el componente AV Desde el controlador remoto no podr
165. cela pourrait endommager votre TX SRS501 TX SRSOIE Evitez les c bles de longueur excessive et les c bles trop minces car cela pourrait affecter le son Veillez en outre ce que les fils ne o court circuitent pas les p les positif et n gatif Cela pourrait endommager le TX SR501 TX SRSOIE Ne connectez jamais qu un seul fil chaque borne Sans cela vous risquez d endommager le TX SR501 TX SRSOIE Si vous comptez brancher une seule enceinte au lieu d une paire ne la connectez jamais simultan ment au canal gau che et au canal droit 1 D nudez 15 mm de la gaine 15 mm aux deux extr mit s des Fo cables de haut parleur et torsadez les fils aussi fer mement que possible 2 D vissez la vis de la borne Ins rez le fil aussi loin que pos sible dans l ouverture Resserrez la vis de la borne Connexion du groupe d enceintes B 1 D nudez 10 mm de la gaine aux deux extr mit s des c bles de haut parleur et torsadez les fils aussi fer mement que possible Appuyez sur le levier de la borne ins rez le fil dans l ori fice et rel chez le levier V rifiez que les bornes sont bien en contact avec les fils et non avec leur gaine A 4 D illustration suivante montre quelles enceintes brancher quelles bornes Groupe d enceintes A Sub Enceinte woofer avant actif droite Enceinte avant gauche Enceinte Enceinte Enceinte Enceinte Surro
166. ci n consulte Sintonizar emisoras de radio en la p gina 30 2 Pulse el bot n MEMORY El n mero de programaci n parpadea MEMORY FM MODE R MEMORY 3 Mientras se visualiza el indicador EEEE MEMORY unos 8 segundos utilice los botones PRESET Y ADJUST gt para seleccionar una programaci n del 1 al 30 En este ejemplo se ha seleccionado la programaci n 3 MEMORY 4 Pulse el bot n MEMORY para guardar la emisora La emisora se guarda y el n mero de programaci n deja de parpadear MEMORY FM MODE A Repita este procedimiento para todas sus emisoras de radio favoritas Seleccionar emisoras programadas Puede seleccionar f cilmente emisoras programadas anteriormente de la forma siguiente 1 co Utilice el bot n de selector de entrada TUNER para seleccionar tanto AM como FM En este ejemplo se ha seleccionado la banda FM Controlador remoto TUNER a 2 Utilice los botones PRESET ADJUST lt gt o los botones PRESET lt gt del controlador remoto para seleccionar las Y programaciones Controlador remoto En este ejemplo se ha seleccionado la PRESET programaci n 3 PRESET ADJUST m si Eliminar programaciones Puede eliminar las programaciones que no quiera de la forma siguiente 1 Seleccione la programaci n que desee eliminar Para
167. ci n puede ajustar el valor de esta eliminaci n dependiendo de la distribuci n de la habitaci n o de sus preferencias personales Center Image 5 no se elimina dada de los canales derecho e izquierdo Center Image 0 los niveles de los canales derecho e izquierdo se dividen por la mitad 6 dB consiguiendo que el canal central domine lo que resulta particularmente til cuando el oyente no est centrado con relaci n a los altavoces Esta funci n no tiene efecto alguno sobre el nivel del altavoz central E Panorama Pro Logic Il Music Con esta funci n puede ampliar la imagen est reo delantera hacia los altavoces surround para conseguir un efecto envolvente especialmente til cuando los altavoces surround no se utilizan mucho Es 38 E Panorama Pro Logic Il Music Con esta funci n puede desplazar el campo de sonido hacia adelante y hacia atr s Dimension 3 el campo de sonido est en su posici n normal Seleccione un ajuste inferior para desplazar hacia adelante el campo de sonido Seleccione un ajuste mayor para moverlo hacia atr s Si la imagen est reo es muy amplia o si hay mucho surround puede desplazar el campo de sonido hacia adelante para conseguir un mejor balance Si una imagen est reo es muy estrecha o si suena muy mono puede probar a desplazar el campo de sonido hacia atr s E Center Width Pro Logic Il Music En la decodificaci n Pro Logic II
168. co Studio Mix Adatto per la musica rock e pop Ascoltando la musica in questo modo si crea un campo sonoro del tipo dal vivo con una potente immagine acustica come quella che si prova stando in un club o ad un concerto rock TV logic Aggiunge sonorit realistiche ai programmi TV prodotti in uno studio televisivo Inoltre esso aggiunge effetti surround all intero suono ed aggiunge chiarezza alle voci AII Ch St tutti i canali Stereo Ideale per la musica di sot tofondo I canali frontale surround e surround posteriore cre ano un immagine stereo che riempie l intera area di ascolto t 35 Uso dei modi di ascolto Continuo Selezione dei modi di ascolto possibile selezionare i modi di ascolto utilizzando i seguenti tasti DIRECT STEREO SURROUND DSP e A STEREO l ultimo tasto disponibile solo sul telecomando DIRECT STEREO S sag aangat 5955 UU DSP DIRECT STEREO SURROUND A STEREO modo DTS ES modo DTS modo Neo 6 modo Dolby Digital modo Dolby Pro Logic Il DO DIGITAL ETES Neo 6 DO PRO LOGICI DSP STEREO DIRECT modo Direct modo Stereo modo DSP Orchestra Unplugged ecc La disponibilit dei modi di ascolto dipende dal formato del segnale d ingresso correntemente selezionato e dal numero di diffusori in uso Se si utilizza un numero di diffusori inferiore al minimo a
169. connexion RI Remote Interactive sert exclusivement piloter un autre appareil AV d Onkyo lecteur CD DVD ou platine a cassette avec la t l commande du TX SR501 TX SRSOIE Vous disposez des fonctions RI suivantes E Mise sous tension automatique Quand vous mettez sous tension un l ment AV compatible RI et que le TX SR501 TX SRSOIE est en mode de veille le TX SR501 TX SRSOIE est galement mis sous tension En outre l l ment AV en question est d fini comme source d entr e Cette fonction ne sera pas disponible si vous branchez l l ment AV la prise AC OUTLET en face arri re du TX SR501 TX SRSO1E ou si le TX SR501 TX SRSOIE est d j sous tension Connexion d appareils compatibles fR I E Choix automatique de la source d entr e Quand vous d clenchez la reproduction sur un appareil AV compatible RI le TX SR501 TX SRSOIE choisit automati quement l l ment en question comme source d entr e E Mise hors tension automatique Quand vous activez le mode de veille du TX SR501 TX SRSOIE tous les l ments AV compatibles RI passent aussi en mode de veille A la page 40 vous trouverez une description du pilotage d autres fonctions des appareils AV compatibles RIA partir de la t l commande Le pilotage RI ne fonctionne que si vous reliez la prise RI du TX SRS01 TX SRSOIE la prise RI de l autre appareil AV Effectuez cette connexion avec un c ble RI Un c ble RI est fourni avec
170. cordon d ali mentation secteur Rem de Placez les c bles audio en les loignant le plus possible des cordons d alimentation Le son est trop brillant ou les aigus sont diffus Vous avez choisi une valeur Treble trop lev e R duisez la valeur Treble page 29 37 Le subwoofer ne fonctionne pas ou son niveau est trop fai ble Aucune image sur le t l vi seur ou le moniteur Vous avez choisi le mode subwoofer Off ou un autre r glage incorrect V rifiez le r glage du mode subwoofer page 25 Le volume du subwoofer est r gl au minimum V rifiez le volume du subwoofer page 27 Le signal reproduit par le subwoofer d pend forte ment de la source Parfois le subwoofer n est pas sol licit Vous avez choisi une source d entr e incorrecte sur le t l viseur Choisissez la source correcte laquelle le TX SR501 TX SRSO1E est branch La connexion du c ble vid o est incorrecte V rifiez le c ble vid o et les connexions page 10 19 L entr e et la sortie vid o utilisent des formats diff rents Le TX SR501 TX SRSOLE ne permet pas de convertir des formats vid o Il relaie simplement les signaux vid o Les signaux d entr e vid o composite sont uniquement pr sents aux sorties composite Les signaux S Video sont unique ment pr sents aux sorties S Video Et les signaux d entr e vid o composant sont uniquement pr sents aux sorties composan
171. d utilizzare le seguenti speciali funzioni RI M Accensione automatica Quando accendete un componente AV collegato tramite RI mentre l unit TX SR501 TX SRSOI1E in Standby quest ultima si accende automaticamente e seleziona quel componente AV come sorgente d ingresso Questa funzione sar operativa se il cavo di alimentazione del componente AV collegato alla presa elettrica AC OUTLET dell unit TX SR501 TX SRSOI1E o se quest ultima gi accesa Collegamento di componenti compatibili 1 E Selezione automatica della sorgente Premendo il tasto play su un componente AV collegato tra mite RI l unit TX SR501 TX SRSOIE seleziona automa ticamente quel componente AV come sorgente d ingresso E Spegnimento automatico Quando si imposta l unit TX SR501 TX SRSOIE in Stan dby anche tutti i componenti AV collegati tramite RI entrano in Standby Gli altri modi e informazioni sull uso del telecomando per controllare gli altri vostri componenti AV compatibili RI sono spiegati a pagina 40 Per utilizzare le funzioni RI necessario collegare il connettore RI dell unit TX SR501 TX SRSOIE al connettore RI presente sull altro componente AV tramite un cavo RI Un cavo RI viene fornito con ogni lettore CD lettore DVD registratore e registratore a cassette compatibili RI Esempio Lettore DVD Onkyo Collegamento di vari componenti AV Onkyo compatibili I
172. da vez o mant ngalos pulsados para cambiar de frecuencia r pidamente Cuando haya sintonizado una emisora aparece el indicador TUNED El modelo norteamericano se mueve por la banda AM en intervalos de 10 kHz La resta de modelos buscan a 9 kHz 4 Para afinar la frecuencia utilice los botones TUNING gt 3 Si ha seleccionado la banda FM tenga cuidado de no pulsar los botones durante Y m s de medio segundo ya que el TX SR501 TX SRSOIE podr a empezar a buscar la siguiente emisora TUNING Utilizar el sintonizador Continua Sintonizar emisoras FM d biles Si la fuerza de se al de la emisora que intenta sintonizar es d bil no podr sintonizarla ya que se producir an muchas interferencias Si se encuentra en ese caso pulse el bot n FM MODE para seleccionar el modo mono y desactivar auto tuning los indicadores AUTO y FM STEREO se desactivar n e intente sintonizar la emisora manualmente Utilizar RDS S lo para los modelos europeos Cuando se sintoniza una emisora RDS Radio Data System que emita informaci n PS Program Service Name aparece el indicador RDS tal como se muestra a continuaci n y aparece en pantalla el nombre de la emisora S lo los modelos europeos son compatibles con RDS y s lo en zonas donde se utilice RDS Programar emisoras de Radio Puede programar hasta 30 de sus emisoras de radio favoritas 1 Sintonice la emisora que desea programar Para m s informa
173. de se al Fuente de alimentaci n Aproximadamente 5 metros Dos bater as AA 1 5 V X 2 Las especificaciones y las funciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Las especificaciones de alimentaci n y voltaje dependen de la zona de adquisici n del equipo 1 2 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO O IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABI LI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOL GERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Precauzioni importanti 10 11 Leggere le istruzioni Tutte le istruzioni di sicurezza e funzio namento devono essere lette prima di usare l apparecchio
174. del controlador activar y parar la reproducci n Use los botones tal como se describe a continuaci n En las siguientes ilustraciones se ven en gris los botones que controlan el TX SR501 sea cual sea el modo seleccionado Modo DVD Modo CD Modo de cassette 3 0 1 Os A 3 v 1 BO See a 12 CD DVD IDO Ar CD DVD O Xe 5 I 2 RCVRITAPE ITOP MENU TV P MENU TOPMENU TVCH UP MENU E A I O n fat a ME AG FAT Botone Bot n s E pe OSO s de d e do NR REN TY TORRI E control TVR TVOM DOWN TvNUTE e X va CC del DVD OA control SI Botones de SES mem IC Imre SH 3 control de la ee ee ooo PH 71 Selector 1 Selector de S so wo vaese udlos de g mune 1 Selector de mutna VOLUME entrada entrada de entrada del m del CD la cinta Debe entrar el c digo de fabricante adecuado para el reproductor de DVD consulte la p gina 41 consulte la p gina 41 El modo CD s lo se puede usar con un reproductor Onkyo CD y debe especificar el c digo adecuado del reproductor Onkyo CD 6 1 Activaci n Desactivaci n Inicia la reproducci n Reproduce la cara A la cara frontal E Detiene la reproducci n Detiene la reproducci n el avance r pido o el Detiene la reproducci n la grabaci n el P i retroceso r pido rebobinado o el avance r pido gt gt Avance r pido lt A Rebobinado r pido R
175. dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita coassiale del vostro registratore DAT o CD MD come viene mostrato OPPURE e Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare OPTICAL 2 DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita ottica del vostro registratore DAT o CD MD come viene mostrato COAXIAL OPTICAL aame 2 Gi EA Collegare l uno o l altro TT DIGITAL OUT OPTICAL o DIGITAL OUT COAXIAL DAToCDMD _ e Potrebbe essere necessario di cambiare la sorgente d ingresso alle assegnazioni di ingresso digitale vedere a pagina 24 E Uso di connessioni analogiche registrazione e riproduzione Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R TAPE IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite del registratore DAT o CD MD e usare un secondo cavo audio RCA phono per collegare i connettori L R TAPE OUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE agli ingressi del registratore DAT o CD MD come viene mostrato x N 109 Registratore DAT o CD MD O pOO Collegamento dei componenti AV compatibili RI Con le funzioni RI Remote Interactive possibile control lare il vostro lettore CD lettore DVD o registratore a cassette della Onkyo compatibili R I tramite il telecomando dell unit TX SR501 TX SRS01E e
176. di diffusori B FRONT SPEAKERS A SURROUND SPEAKERS CENTER SPEAKER 8 SURROUND BACK SPEAKER 21 Questi terminali sono per il collegamento del set di diffusori A includendo i diffusori frontali surround centrale e sur round posteriore Essi accettano sia 1 conduttori senza isola mento che le spine a banana I modelli per l Europa non accettano le spine a banana AC OUTLET 11 Questa presa di corrente CA commutata pu essere utilizzata per alimentare un altro componente AV Il tipo di connettore dipende dal paese in cui stata acquistata l unit TX SR501 TX SRSOIE DIGITAL INPUT OPTICAL 1 2 amp COAXIAL 10 13 14 16 18 Questi connettori ottico e coassiale possono essere utilizzati per collegare un lettore CD DVD o LD disco laser o un altro componente AV dotato di uscite digitali SUBWOOFER PRE OUT 21 Questo connettore RCA phono puo essere utilizzato per colle gare un subwoofer attivo CD IN 10 17 Questi connettori RCA phono possono essere utilizzati per collegare un lettore CD con uscite analogiche SURROUND BACK SPEAKER ONKYOe AV RECEIVER MODEL NO TX SR501 Solo per il modello uni versale TAPE IN OUT 10 17 18 Questi connettori RCA phono possono essere utilizzati per collegare un registratore a cassetta un registratore MiniDisc o un altro registratore dotato di ingressi e uscite analogiche 4 RI 19 Questo connettore RI Remote Interactive pu essere
177. do RC 518M con altri componenti AV Continuo Uso dell unit RC 518M 3 Se necessario immettere nel telecomando il codice della marca del vostro componente AV vedere la pagina 41 1 Puntare il telecomando verso l unit TX SR501 e utilizzare i tasti del selettore d ingresso per selezionare una sorgente d ingresso per l unit TX SR501 2 Utilizzare i tasti di modo del telecomando cio VCR TV CABLE SAT CD DVD o RCVR TAPE per selezionare un modo del telecomando 4 per questo passo non necessario puntare il teleco mando Utilizzare il tasto Power 4 1 del teleco mando per accendere il componente AV Ricordare se il vostro componente AV collegato all unit TX SR501 tramite il collegamento RI puntare il telecomando verso l unit TX SR501 Altrimenti puntare il telecomando verso il com ponente AV Un registratore a cassette non pu essere acceso o spento dal telecomando Tuttavia premendo il tasto Play gt del telecomando si accender e avvier la riproduzione Utilizzare i tasti come viene spiegato di seguito Nelle illustrazioni seguenti i tasti che controllano l unit TX SR501 sono rappresentati ombreggiati indifferentemente da quale modo sia selezionato Modo DVD Modo CD Modo Tape 3 0 1 2 CD DVD E 3 ta RC 518M m l gt O I 0 2 CD DVD 0 SLEEP DIMMER OA PRESET Sa
178. droite C est ce que les sp cialistes appellent un canal central fant me Cette fonction permet de d finir si le canal central est reproduit par l enceinte centrale unique ment par les enceintes avant gauche et droite centre fan t me ou par une combinaison des enceintes gauche droite avec l enceinte centrale Center Width 0 le canal central est uniquement reproduit par l enceinte centrale Center Width 7 le signal central est r parti entre les enceintes gauche et droite centre fant me Pour une configuration de cin ma au foyer une augmenta tion de la valeur Width permet d am liorer la balance entre enceinte centrale et les enceintes avant gauche et droite Un r glage appropri de cette fonction permet aussi d obtenir de bons r sultats pour des sources st r o Enregistrement Ce chapitre d crit l enregistrement d une source d entr e avec un autre l ment AV Vous apprendrez comment enre gistrer des signaux audio ainsi que des signaux audio et vid o Enregistrement d un signal d entr e Pour l enregistrement vous devez utiliser les appareils AV branch s aux prises TAPE OUT et VIDEO 1 OUT Pour en savoir plus la connexion des appareils AV au TX SR501 TX SR501E voyez page 10 19 UJ Boutons de s lection d entr e 1 Les boutons permettent de choisir
179. du pr amplificateur phono et de la platine Commandes amp prises suite T l commande mode RCVR RC 518M mod le pour l Am rique du Nord g D m O si 3 2 8 E J Enfoncez pour choi sir le mode RCVR De Enfoncez pour choi sir le mode RCVR CINE FLTRI 7 LATE NIGHT TEST CHSEL ONKYO REMOTE CONTROLLER RC 479S E Cette section d crit uniquement les fonctions du TX SR501 TX SRSOIE auxquelles vous avez acc s quand la t l commande se trouve en mode RCVR mode Receiver Les autres modes et l utilisation de la t l commande avec d autres appareils sont d crits partir de la page 40 Appuyez sur le bouton RCVR pour choisir le mode RCVR Pour en savoir plus voyez les pages indiqu es entre crochets 1 Bouton SLEEP 33 Ce bouton permet d activer la fonction de veille Cette fonc tion est uniquement disponible sur la t l commande Bouton STANDBY ON 24 Ce bouton permet de mettre le TX SR501 TX SRSOIE sous tension et en mode de veille Boutons de mode de reproduction 36 Ces boutons permettent de choisir le mode de reproduction Bouton CINE FLTR 37 Ce bouton sert r gler la fonction Cinema Filter Bouton LATE NIGHT 37 Ce bouton permet de r gler la fonction Late Night Boutons TEST CH SEL amp LEVEL A V
180. due sorgenti differenti Registrazione della sorgente d ingresso E possibile eseguire la registrazione solo sui componenti AV collegati ai connettori TAPE OUT o VIDEO 1 OUT Per informazioni sul collegamento dei vostri componenti AV all unit TX SR501 TX SR501E vedere a pagina 10 19 Tasti della sorgente d ingresso 1 Utilizzare tasti del selettore della w wo vw vw SOrgente d ingresso per selezio nare il componente AV che si desi ue we dera registrare I segnali audio della sorgente d ingresso selezionata sono in uscita dai connettori VIDEO 1 OUT e TAPE OUT Telecomando Mentre si esegue la registrazione possi me wer bile ascoltare la sorgente Il controllo di w GT VOLUME dell unit TX SR501 OOOO TX SRSOIE non produce nessun effetto sulla registrazione 2 Avviare la registrazione sul compo nente AV collegato ai connettori TAPE OUT o VIDEO 1 OUT 3 Avviare la riproduzione sul compo nente AV sorgente Note e Non possibile registrare dai componenti AV collegati agli ingressi digitali Si devono utilizzare le connessioni analo giche e Gli effetti surround prodotti tramite i modi di ascolto sur round e DSP non possono essere registrati e Non possibile registrare da un componente AV collegato ad ingressi multicanale e Se mentre si sta registrando si seleziona un altra sorgente d ingresso tale sorge
181. e p le positif et un pour le p le n gatif Les p les positifs des bornes d enceintes du TX SR501 TX SRSOIE disposent d un code de couleurs qui facilite leur identification Les p les n gatifs des bornes d enceintes sont noirs Borne d enceinte Couleur Avant gauche Blanc Avant droite Rouge Centrale Vert Surround gauche Bleu Surround droite Gris Surround arri re Brun Les tiquettes fournies utilisent un code de couleurs Placez les sur le fil positif des c bles de haut parleur Exemple pla cez une tiquette blanche chaque extr mit du fil positif de l enceinte avant gauche Enceinte avant gauche Connexion des enceintes suite Connexion des enceintes Lisez attentivement les points suivants avant de brancher des Connexion du groupe d enceintes A enceintes D branchez l appareil du secteur avant d effectuer les con nexions Lisez les instructions dans le manuel des enceintes Soyez attentif la polarit des c bles de haut parleur Reliez la borne de p le positif au p le positif de l enceinte et la borne de p le n gatif au p le n gatif de l enceinte Une inversion de la polarit produit un d phasage qui diminue la qualit sonore Utilisez exclusivement des enceintes d une imp dance comprise entre 6 et 1602 Ne branchez pas d enceinte d une imp dance inf rieure 6Q car
182. e AM y ha seleccionado el modo de audici n PL II MOVIE o PL II MUSIC de manera que el sonido se concentra en el altavoz central Seleccione otro modo de audici n p gina 34 No funcionan los altavoces surround En algunos modos de audici n algunos altavoces surround no se utilizan Consulte la p gina 34 para m s informaci n acerca de los modos de audici n El uso del altavoz surround depende de la fuente de sonido Algunas fuentes no utilizan demasiado los altavoces surround El volumen de los altavoces surround est ajustado al m nimo Compruebe el volumen de los altavoces surround p gina 27 La configuraci n de altavoces seleccionada no usa los altavoces surround Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 25 Es 45 Solucionar Problemas Continua Amplificador Controlador remoto Es 46 Sintoma Se oye un sonido de baja frecuencia o un murmullo El sonido es muy brillante o muy apagado y las gamas altas no son n tidas Posible causa Los cables de conexi n de audio en la parte posterior del TX SR501 TX SR501E est n demasiado cerca del cable de alimentaci n La funci n de agudos Treble tiene un ajuste muy alto Soluci n Desconecte los cables de audio y reposici nelos alej ndolos al m ximo posible del cable de alimentaci n Ajuste la funci n Treble p gina 29 37 El subwoofer no funciona o se oye muy poco
183. e FM d une directivit sup rieure Les m moires du tuner ne fonctionnent plus Vous entendez la source dans les enceintes mais son signal n est pas enregistr La fonction Late Night n a aucun effet Cela fait peut tre longtemps que le cordon d alimen tation est d branch du secteur ou que vous n avez pas mis l appareil sous tension Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio d appa reils AV branch s une entr e num rique Vous avez choisi une source utilisant le format Dolby Digital ou DTS Sauvegardez nouveau vos stations pr f r es page 31 Le cordon d alimentation doit rester connect la prise murale pendant quelques heures par mois pour recharger la batte rie Connectez les prises analogiques de l appareil AV source page 10 19 Bien qu il soit impossible d enregistrer les canaux Surround d une source Dolby Digital ou DTS vous pouvez enregistrer les canaux gauche et droit en reliant les prises analogiques des canaux gauche et droit de la source AV au TX SR501 TX SRSOIE Vous avez choisi la mauvaise source d entr e sur votre enregistreur La fonction Late Night est uniquement disponible pour des sources Dolby Digital Choisissez la source d entr e correcte Pour en savoir plus voyez le mode d emploi de l enregistreur no DIGITAL s affiche l cran lors de l utilisation d une source d entr e Dolby Digital page 28 Les e
184. e il tasto FM MODE per selezionare il modo monofo nico pagina 31 Regolare la posizione l altezza e la direzione dell antenna FM Installare un antenna per esterni FM preferibilmente un modello con molti elementi L installazione dell antenna per esterni un lavoro da specialista quindi contattare al vostro pi vicino rivenditore per un consiglio pagina 23 Installare un antenna per esterni il pi lontano possibile dalla vicinanza di strade Regolare la posizione o la direzione della vostra antenna esterna Spostare l antenna il pi lontano possibile da lampade fluo rescenti Ricollocare antenna AM Installare un antenna AM per esterni pagina 23 La ricezione AM nascosta da un rumore di tono alto Interferenza causata dal vostro TV Spostare l antenna AM avvolta il pi lontano possibile dal vostro TV Spostare l unit TX SR501 TX SR501E il pi lontano possi bile dal vostro TV La ricezione FM e la separa zione stereo sono deboli anche tramite gli indicatori TUNING e FM STEREO Edifici alti montagne o colline stanno causando la riflessione di onde che interferiscono con il segnale principale Provare un antenna FM con una direzionalit migliore Le preselezioni del sintoniz zatore non funzionano pi L audio pu essere udito dai diffusori ma non pu essere registrato La funzione Late Night non funziona Il cavo di alimentazione non
185. e la platine E Platine sans pr amplificateur phono Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R TAPE IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties du pr amplificateur phono Servez vous d un deuxi me cable audio RCA Cinch pour relier les entr es du pr amplificateur aux sorties de la platine Pr amplificateur Fr 17 Connexion des appareils AV suite E Platine quip e d une cartouche de type MC bobine mobile Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R TAPE IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties du pr amplificateur phono Servez vous d un deuxi me c ble audio RCA Cinch pour relier les entr es du pr amplificateur phono aux sorties du pr amplificateur bobine Utilisez un troisi me c ble audio RCA Cinch pour relier les entr es du pr amplificateur de bobine aux sorties de la platine rave Pr amplificateur phono es TAPE Pr amplificateur de bobine Connexion d une platine cassette Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R TAPE IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties de la platine cassette Servez vous d un deuxi me c ble audio RCA Cinch pour relier les prises L R TAPE OUT du TX SR501 TX SRSOIE aux entr es de la platine cassette
186. e regolare il volume di ogni singolo diffusori in modo che dalla posizione di ascolto sia possibile udire egualmente tutti i diffusori Nota Non possibile usare questa funzione mentre l unit TX SR501 TX SRSOIE nel modo di muto vedere a pagina 33 1 TEST VOLUME 3 2 CH SEL X NN Premere il tasto TEST del teleco mando e alzare il volume in modo da poter udire sufficientemente il tono di prova Mentre ogni altoparlante emette il tono di prova segnale acuto il suo nome appare sul display come viene mostrato Fi dB Utilizzare il tasto CH SEL del tele comando per selezionare ciascun diffusore e usare i tasti LEVEL A V per regolare il volume I diffusori vengono selezionati nel seguente ordine Left Center Right gt Surr Right gt Surr Back Surr Left Subwoofer possibile regolare il volume di ciascun altoparlante da 12 dB a 12 dB Note Il tono di prova in uscita solo dai diffusori inclusi nella configurazione corrente Vedere Specificazione del numero di diffu sori a pagina 25 Seil subwoofer disattivato non emetter il tono di prova Vedere Impostazione del modo Subwoofer a pagina 25 e Se non viene premuto nessun tasto entro due secondi viene selezionato automaticamente il diffusore successivo Quando stato regolato ciascun TEST diffusore premere il tasto TEST SA del telecomando Il tono di pro
187. e sintonizador de cable reproductor de LD etc Nota Para conectar el TX SR501 TX SR501E a una salida AC 3RF del reproductor de LD primero necesitar un demodulador disponible en el mercado Conectar los componentes AV Continua Conectar un reproductor de CD E Utilizar conexiones coaxiales y pticas e Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SR501E a una salida coaxial del reproductor de CD tal como se muestra a continuaci n O e Utilice un cable de audio digital ptico para conectar OPTICAL 2 DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a una salida ptica del reproductor de CD tal como se muestra a continuaci n K n OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT COAXIAL a Reproductor Do de CD H O 000 En principio la entrada digital COAXIAL se asigna a la fuente de entrada de CD Si conecta el reproductor de CD a una entrada digital distinta necesitar asignar esa entrada a la fuente de entrada del CD consulte la p gina 24 E Utilizar conexiones anal gicas Incluso si el reproductor de CD se conecta digitalmente coaxial u ptico para utilizar RE o para grabar audio desde el reproductor de CD tambi n necesitar realizar conexiones anal gicas Utilice un cable de audio RCA phono pa
188. e un cable de audio digital coaxial para conectar COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SR501E a una salida coaxial del sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n O e Utilice un cable de audio digital ptico para conectar COAXIAL 2 DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a la salida ptica del sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n R MN OPTICAL Ce COAXIAL Lee Conecte uno de los dos DIGITAL OUT OPTICAL o DIGITAL OUT COAXIAL Sat lite sintonizador de cable Repro ductor de LD etc o Oooo En principio la fuente de entrada de VIDEO 2 se asigna a OPTICAL 2 Si se conecta a distintas entradas de audio necesitar asignar la fuente de entrada de VIDEO 2 a esa entrada consulte la p gina 24 E Utilizar conexiones anal gicas Si su sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc no tiene salidas de audio digital o si quiere grabar desde alguno de ellos necesitar realizar las siguientes conexiones anal gicas Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SR501E a las salidas de audio anal gicas del sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n Sat lit
189. ebobinado H Pausa en la reproducci n Reproduce la cara B la cara posterior 2 Puesto que se trata del modo RCVR TAPE puede controlar el grabador de cassettes y tener al mismo tiempo un control total sobre el TX SR501 gt gt Ir al siguiente cap tulo o pista a Ir al comienzo del cap tulo o pista actuales DISC Selecciona un disco s lo para cambiadores de DVD CD 1 9 10 0 Entre un n mero TOP MENU Visualiza el men principal del disco 1 Puesto que s lo puede entrar un MENU Visualiza el ltimo submen c digo CD o DVD para el bot n RETURN Regresa al men anterior CD DVD puede usar el modo CD SETUP Visualiza el men de configuraci n o DVD pero no ambos A V lt 4 b Selecciona elementos del men ENT Ir al elemento seleccionado del men Es 42 Utilizar el controlador remoto RC 518M con el resto de componentes AV Continua Modo VCR Modo TV Debe entrar el c digo de fabricante adecuado consulte la p gina 41 Debe entrar el c digo de fabricante adecuado consulte la p gina 41 SLEEP DIMMER _O I SH 3 0 1 SH 2 0 1 S 63 HF 2 VCR se DOC i 1 TV O O DIO LI ID IO DIO res ves O Controla el TV LS si ha entrado el 3 Televi HO LES O c digo sor A correcto para boto Controla el el TV nes de VCR si ha control control
190. ecomando possibile selezionare tutti i possibili modi di ascolto correntemente disponibili di base surround e DSP possibile usare questo tasto anche quando selezionato un modo del telecomando diverso da RCVR TAPE vedere a pagina 40 Tasto A STEREO Il tasto seleziona il modo di ascolto All Ch St Questo tasto disponibile solo sul telecomando Funzioni per la regolazione audio Uso delle funzioni Audio Adjust Queste funzioni sono operative solo con il set di diffusori A Audio Adjust fornisce varie funzioni per la regolazione del suono includendo numerose funzioni speciali per l uso con il materiale Dolby Digital DTS e Pro Logic II La seguente tabella elenca le funzioni Audio Adjust le loro gamme e i valori delle impostazioni iniziali La disponibilit delle funzioni dipende dalla sorgente corrente e dal modo di ascolto come viene elencato nella colonna Modi di ascolto supportati Per le informazioni sui modi di ascolto vedere a pagina 34 Imposta zioni ini ziali Modo di ascolto Gamma i supportati Funzione 12 dB a y 12 dB in passi 0 dB ie eccetto di 2 dB Late Night Low High Off Dolby D Cinema PL Il Movie Filter On Off Off Dolby D Dolby D EX DTS DTS ES Cine Fltr Neo 6 Cinema Center 0 1 2 3 4 5 3 Neo 6 Music Image Panorama On Off Off Dimension 0 1 2 3 4 5 6 PL Il Music 0 1 2 3 4 5 Width 6 7
191. eg n el uso e Si el controlador remoto no funciona correctamente cambie las dos bater as e No mezcle bater as nuevas con bater as usadas ni distintos tipos de bater as e Si no tiene la intenci n de utilizar el controlador remoto durante mucho tiempo extraiga las bater as para evitar posibles p rdidas y corrosiones e Las bater as agotadas deber an sustituirse lo antes posibles para evitar p rdidas y corrosiones Utilizar el controlador remoto Para utilizar el controlador remoto apunte hacia el sensor del controlador remoto del TX SR501 TX SRSOIE tal como se muestra a continuaci n El indicador STANDBY del TX SRS01 TX SRSO1E parpadea mientras recibe una se al desde el controlador remoto Sensor del controlador remoto TX SR501 TX SR501E gt Indicador sn x O HTA A Notas Puede que el controlador remoto no funcione correctamente si el TX SR501 TX SRSO1E est sujeto a una luz fuerte como por ejemplo la luz directa del sol o luces fluorescente de tipo invertido T ngalo en cuenta al instalar el TX SR501 TX SRSO1E Si se utiliza un controlador remoto similar en la misma habitaci n o si el TX SR501 TX SRSOIE est instalado cerca de un equipo que utilice rayos infrarrojos puede que el controlador remoto no funcione correctamente No coloque nada encima del controlador remoto ya que se podr an pulsar los botones inadvertidamente y da ar las bater as Puede que el controlador remoto no func
192. el n mero m nimo de altavoces excluyendo el subwoofer necesario para utilizar cada modo El diagrama adyacente indica gr ficamente qu altavoces se utilizan realmente en dicho modo Si utiliza un n mero de altavoces inferior al m nimo algunos modos no estar n disponibles Consulte la p gina 20 para m s informaci n acerca de c mo conectar los altavoces necesarios y consulte la p gina 25 para m s informaci n referente al n mero de altavoces conectados Formato de fuente Anal gico 96 kHz Dolby Digital DTS Modo de audici n Altavoces PCM PCM 2 canales Otros 5 1 6 1 Direct 2 Bo Vv Stereo 2 NOMS v v v v v v i some v v TeS s mome 7 eno s mm oT OA dei DEL v ii anne v DTS s MENO v v DTS ES 6 n Matrix 6 1 Discrete 6 1 Orchestra 4 No Y Unplugged 4 HH Y Studio Mix sum v TV Logic IS All Ch St Ele y Este es el n mero m nimo de altavoces excluyendo el subwoofer necesario para utilizar cada modo Los diagramas adyacentes indican gr ficamente qu altavoces se utilizan realmente en cada modo el color negro significa que se utiliza mientras que el blanco significa que no Central Frontal izquierdo Frontal derecho a E A Subwoofer num 7 N Sur izquierdo Sur derecho Sur posterior Es 34 Utilizar los modos de escucha Continua
193. en outre disponi ble lorsque vous avez choisi un mode de t l commande autre que RCVR TAPE voyez page 40 Bouton A STEREO Ce bouton active le mode de reproduction All Ch St Ce bouton est uniquement disponible sur la t l commande Fonctions de r glages sonores Audio Adjust Utilisation des fonctions de r glages sonores Ces fonctions sont uniquement disponibles pour le groupe d enceintes A Les fonctions Audio Adjust servent corriger la sonorit Certaines de ces fonctions sont uniquement disponibles pour le format Dolby Digital DTS Pro Logic II et Neo 6 Le tableau suivant num re les fonctions disponibles leur plage de r glage et leur valeur par d faut La disponibilit des fonctions d pend du mode de reproduction actif voyez la colonne Modes de reproduction compatibles Pour en savoir plus sur les modes de reproduction voyez page 34 Plage de Par Modes ae Fonction ag A reproduction r glage d faut compatibles Bass 120B Tous le modes sauf 12 dB par pas 0 dB Direct Treble de 2 dB Late Night Low High Off Dolby D Cin ma PL II Movie Filter On Off off Dolby D Dolby D EX Cine Fitr DTS DTS ES Neo 6 Cinema Center legs 3 Neo 6 Music Image Panorama On Off Off Dimension 0 1 2 3 4 5 6 PL Il Music Center 0 1 2 3 4 5 3 Width 6 7 lt PRESET ADJUST gt 999
194. enceinte centrale est r gl au mini mum V rifiez le volume de l enceinte centrale page 27 La configuration d enceintes choisie n utilise pas d enceinte centrale V rifiez la configuration des enceintes page 25 Seule l enceinte centrale pro duit du son Vous avez choisi une source d entr e mono un t l vi seur ou une station AM par exemple et activ le mode de reproduction PL II MOVIE ou PL II MUSIC La reproduction est donc concentr e sur Penceinte centrale Choisissez un autre mode de reproduction page 34 Les enceintes Surround ne fonctionnent pas Les enceintes Surround ne sont pas utilis es dans tous les modes de reproduction Pour en savoir plus sur les modes de reproduction voyez page 34 Le signal reproduit par les enceintes Surround d pend fortement de la source Parfois les enceintes Sur round ne sont sollicit es que sporadiquement Le volume des enceintes Surround est r gl au mini mum V rifiez le volume des enceintes Surround page 27 La configuration d enceintes choisie n utilise pas les enceintes Surround V rifiez la configuration des enceintes page 25 Fr 45 D pannage suite Amplificateur T l commande Fr 46 Sympt me Vous entendez un bruit de base fr quence ou un bour donnement Cause possible Les c bles de connexion audio du TX SR501 TX SR501E se trouvent trop pr s d un
195. ensuite la page 28 pour apprendre comment uti liser les appareils AV avec le TX SR501 TX SRSOIE Pour exploiter tout le potentiel de votre TX SR501 TX SRSOIE r glez aussi les fonctions d crites partir de la page 26 27 Fr 25 Configuration du groupe d enceintes A Ce chapitre vous explique comment configurer les enceintes du groupe A pour produire un son optimal avec votre sys t me Surround Le groupe d enceintes B ne propose aucune fonction de r glage Avant de modifier les r glages veillez D brancher le casque d coute ventuellement connect voyez page 33 D sactiver le groupe d enceintes B voyez page 32 D sactiver Multich voyez page 29 Le TX SR501 TX SR501E m morise ces r glages Vous ne devez donc les effectuer qu une seule fois PRESET ADJUST gt gt ONKYO SPEAKER ADJUST R glage de la fr quence de transition Pour obtenir une reproduction optimale des graves il est imp ratif de r gler correctement la fr quence de transfert Celle ci d pend de la taille et de la r ponse en fr quence du subwoofer et des autres enceintes avant centrale et Surround Si vous n utilisez pas de subwoofer les graves sont repro duits par les autres enceintes Dans ce cas ce r glage est ignor Appuyez deux fois sur le bouton SPEAKER ADJUST L cran affiche
196. er far sostituire la presa anti quata Non ignorare il fine di sicurezza della spina polarizzata Protezione del cavo di alimentazione _ cavi di alimentazione devono essere fatti passare dove non possano essere calpestati o schiacciati da oggetti posti sopra o contro di essi facendo parti colare attenzione ai cavi nei pressi di spine prese di corrente e al loro punto di uscita dall apparecchio Messa a terra di antenne esterne Se un antenna esterna o un sistema via cavo collegato all apparecchio assicurarsi che l antenna o il sistema via cavo sia collegato a terra in modo da fornire una certa protezione da picchi di tensione e accumuli di elettricit statica L articolo 810 del National Electrical Code ANSI NPPA 70 fornisce informazioni riguardo la corretta messa a terra dell albero e della struttura di supporto la messa a terra del filo di ingresso ad un unit di scarico antenna le dimensioni dei conduttori di messa a terra la posizione dell unit di scarico antenna il collegamento agli elettrodi di messa a terra e i requisiti dell elettrodo di messa a terra Vedere la Figura 1 a pagina 3 Fulmini Per una maggiore protezione dell apparecchio durante temporali o quando rimane incustodito e inutilizzato per lunghi periodi scollegarlo dalla presa di corrente e scolle gare l antenna o il sistema via cavo Questo evita danni all appa recchio dovuti a fulmini e picchi di tensione Fili della luce Un si
197. errete solo dei disturbi DTS ES Decodificazione DTS ES fino a canali 6 1 Utiliz zare questo modo con i dischi DVD LD o CD che riportano il marchio DTS ES L unit TX SR501 TX SRSOIE supporta entrambi sia DTS ES Discrete 6 1 che DTS ES Matrix 6 1 Discrete 6 1 indicato con materiale codificato EES nel formato DTS 6 1 Con un canale surround posteriore aggiuntivo ciascun canale 6 1 viene registrato in modo digitale per una sensazione realistica di movimento e di spazialit possibile godere l ascolto di questo formato con i dischi CD DVD o LD che riportano il marchio DTS ES Matrix 6 1 permette di riprodurre il materiale DTS 5 1 su un sistema a canali 6 1 Poich il materiale DTS 5 1 include l informazione riguardo il canale surround posteriore i canali 5 possono essere ricostruiti per la riproduzione su un sistema a canali 6 1 possibile godere l ascolto di questo formato con i dischi CD DVD o LD che riportano il marchio DTS ES o DTS Modi DSP DIGITAL SURROUND Orchestra Adatto per la musica classica o per l opera lirica Il diffusore centrale viene disattivato e i canali surround ven gono messi in risalto per allargare l immagine stereo Inoltre esso simula il riverbero naturale di un grande auditorium Unplugged Adatto per i suoni acustici strumentali vocali e musica jazz Mettendo in risalto l immagine stereo frontale esso simula l esperienza che si prova di fronte al palcosceni
198. es appareils AV ne r a gissent pas aux signaux de la t l commande Vous avez entr un code de fabricant erron Entrez nouveau le code page 41 Si plusieurs codes sont propos s pour votre appareil essayez les tous page 41 Certains appareils AV n ex cutent pas toutes les instructions de la t l commande Vous avez peut tre point la t l commande vers un autre appareil Si vous avez branch l appareil AV la prise R I vous devez pointer la t l commande vers le TX SR501 TX SR501E Pour piloter un appareil AV qui n est pas branch la prise RL pointez la t l commande vers l appareil en question voyez pages 40 42 Vous avez effectu la connexion la prise RI mais pas aux prises analogiques RCA Cinch Le pilotage R I ne fonctionne que si vous branchez l autre l ment AV aux prises analogiques RCA Cinch ad hoc du TX SR501 TX SR501E m me si vous n utilisez que la con nexion num rique page 19 D pannage suite Tuner Enregistrement Autres Sympt me La r ception est parasit e ou le t moin FM STEREO cli gnote sans cesse Cause possible Vous tre trop loign de l metteur Il se pourrait aussi que l antenne FM soit mal plac e ou mal orien t e Le signal de la station est peut tre trop faible Rem de Appuyez plusieurs fois sur le bouton FM MODE pour choisir le mode Mono page 31 Corrigez la position l
199. essolres QUINIS s minaires 4 FONCHONS airis mme tement 4 Avant d utiliser le TX SR501 TX SRS501E 5 Commandes amp prises sense 6 Connexions Connexion des appareils AV 10 Connexion d appareils AV compatibles RI 19 Connexion des enceintes 20 Connexion d une antenne 22 Configuration Mise sous tension amp r glage du TX SR501 TX SRSO1E Important premi re utilisation Configuration du groupe d enceintes A 26 Op ations de base D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GROEBENZELL ALLEMAGNE A I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Ecoute des appareils AV 28 Utilisation du tuner iii 30 Fonctions g n rales 32 Choix du mode d coute 34 Fonctions de r glages sonores Audio Adjust 37 Enregistrement moco ala eii 39 T l commande Utilisation de la t l commande RC 479S avec d autres appareils AV 40 Utilisation de la t l commande RC 518M avec d autres l ments AV 41 Appendice DEPANDADO caooscrnci
200. est polaris e par mesure de s curit Si vous ne parvenez pas enfoncer la fiche de l appareil dans la prise secteur essayez de la connecter dans l autre sens Si la fiche n entre tou jours pas demandez conseil un lectricien qualifi pour changer votre prise secteur obsol te N essayez jamais de modifier la fiche polaris e de quelque mani re que ce soit 13 14 15 16 17 18 19 20 w gt Sn 22 Protection du cordon d alimentation Installez le cordon d ali mentation en veillant ce qu il ne se trouve pas dans le chemin et ce qu aucun objet ne le coince tout sp cialement proximit des fiches des prises de courant et du point de sortie des appareils Mise la terre de l antenne ext rieure Si vous connectez une antenne ext rieure l appareil assurez vous que cette derni re est correctement reli e la terre afin de prot ger l appareil contre les hausses de tension et contre les accumulations d lectricit statique L article 810 du Code Electrique National NEC ANSI NFPA 70 d finit la m thode correcte de mise la terre du m t d antenne de la structure de support d antenne de mise la terre du c ble d antenne via une unit de d charge d antenne la taille des conduc teurs de mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne la connexion aux lectrodes de mise la terre ainsi que les consignes relatives aux
201. estreo o la respuesta de frecuencia y el TX SR501 TX SRSOIE no puede reconocer la se al como una se al DTS aut ntica En tales casos es posible que se escuche alg n ruido e Los conectores TAPE OUT y VIDEO 1 OUT del TX SR501 TX SRSOIE s lo env an audio anal gico por lo que no intente grabar un CD o LD DTS desde estas salidas porque todo lo que obtendr es ruido DTS ES Decodificaci n DTS ES con hasta 6 1 canales Utilice este modo con DVDs LDs o CDs que tengan el logotipo DTS ES El TX SR501 TX SRSOIE es compatible tanto con DTS ES Discrete 6 1 como con DTS ES Matrix 6 1 Discrete 6 1 se utiliza con material codificado en ESS el formato DTS 6 1 Gracias a un canal surround posterior adicional cada canal 6 1 se graba digitalmente para obtener una sensaci n realista de movimiento y espacio Puede disfrutar de este formato con CDs DVDs o LDs que tengan el logotipo DTS ES Matrix 6 1 permite reproducir material DTS 5 1 en DIGITAL un sistema de 6 1 canales El material DTS 5 1 incluye informaci n acerca del canal surround SURROUND posterior por lo que los canales pueden ERES redistribuirse para su reproducci n en un sistema de 6 1 canales Puede disfrutar de este formato con CDs DVDs o LDs que tengan el logotipo DTS ES o DTS Modos DSP Orchestra Adecuado para m sica de c mara o m sica cl sica El altavoz central se apaga y los canales surround se enfatizan para ampliar la imagen est reo Adem
202. etri rela tivi ai diffusori Tasto AUDIO ADJUDT 37 Questo tasto viene utilizzato per impostare le funzioni Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimension e Center Width Connettori VIDEO 3 INPUT 15 39 Questi ingressi S Video video composito RCA phono e audio analogico RCA phono possono essere utilizzati per collegare una videocamera o una consolle di giochi Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi 1 Indicatori dei diffusori A e B 28 32 L indicatore A si illumina quando attivato il set di diffusori A L indicatore B si illumina quando attivato il set di diffu sori B 2 Indicatore MUTING 33 Questo indicatore lampeggia quando l unit TX SR501 TX SRSOIE nel modo di muto Indicatori del modo sorgente ascolto 28 36 Questi indicatori visualizzano le informazioni riguardo la sor gente correntemente selezionata e il modo di ascolto 4 Indicatori di sintonia 30 31 TUNED 30 Questo indicatore si illumina quando l unit TX SR501 TX SRSOIE viene sintonizzata su una stazione radio 5 6 AUTO 30 Questo indicatore si illumina quando attiva la funzione di sintonia automatica Auto Tuning RDS Solo per il modello europeo 31 Questo indica tore si illumina quando l unit TX SRSO1E sintonizzata su una stazione radio che supporta RDS Radio Data System MEMORY 31
203. ez aussi piloter des appareils AV d autres fabri cants avec la t l commande Vous devez toutefois d finir leur code de fabricant au pr alable Remarque Le pilotage RI ne fonctionne que si vous branchez l autre l ment AV aux prises analogiques RCA Cinch ad hoc du TX SRS01 m me si vous utilisez uniquement la con nexion num rique D finition du code de fabricant Si vous branchez un lecteur CD d Onkyo la prise RI du TX SR501 ou si vous utilisez un l ment AV d Onkyo ne dis posant pas de prise RI voire un appareil AV d une autre marque proc dez comme suit 1 Recherchez le code de fabricant dans la liste suivante Si plusieurs codes sont indiqu s pour une marque essayez d abord le premier S il ne fonctionne pas passez au deuxi me et ainsi de suite Maintenez le bouton VCR TV CABLE SAT ou CD DVD enfonc et appuyez sur le bouton ENT Le bouton CD DVD permet de d finir soit le code CD soit le code DVD mais pas les deux la fois Le bouton CABLE SAT permet de programmer le code c ble ou satellite mais pas les deux la fois Composez le code du fabricant avec les boutons num riques de la t l commande dans les 10 secondes V rifiez si la t l commande permet de pilo ter l appareil AV 4 Si cela fonctionne vous avez entr le code correct Sinon recommencez la proc dure l tape 3 Il se pourrait que certains appareils AV n ex cutent pas toutes
204. eziona il canale precedente Seleziona il canale preselezionato precedente MENU Visualizza il menu A v Seleziona le voci di menu ENT Conferma t 44 Poich possibile immettere solo un codice Cable o un codice Satellite per il tasto CABLE SAT possi bile utilizzare il modo Cable o il modo Satellite ma non entrambi Risoluzioni dei problemi Amplificatore Sintomi L unit TX SR501 TX SR501E non si accende Causa possibile Il cavo di alimentazione non collegato Rimedio Collegare il cavo di alimentazione ad una presa elettrica murale adatta pagina 24 L interruttore POWER impostato a OFF sui modelli non destinati al Nord America Impostare l interruttore POWER su ON pagina 24 Un interferenza esterna influisce sul circuito digitale dell unit TX SR501 TX SR501E Spegnere l unit TX SR501 TX SR501E attendere per cin que secondi e quindi provare di nuovo ad accenderla Se non si risolve il problema scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica murale attendere per cinque secondi ricollegarlo e quindi provare di nuovo ad accendere l unit L unit TX SR501 TX SR501E si spegne imme diatamente dopo essere stata accessa Il sistema di protezione dell amplificatore stato atti vato Contattare il vostro rivenditore Onkyo Il tasti sull unit TX SR501 TX SR501E e sul teleco mando non funzi
205. fusori di suono surround Ovviamente le posizioni che scegliete dipenderanno dalla forma della vostra stanza e dalla posi zione del TV o dello schermo di proiezione Ad ogni modo utilizzare questa illustrazione come guida e cercare di usare le stesse posizioni relative per la vostra posizione di ascolto TV schermo Sub woofer Diffusore centrale Diffusore surround Diffusore surround sinistro destro Diffusore surround posteriore Per ottenere il meglio dal suono surround dovete collegare tutti e sette i diffusori Tuttavia se non collegate un diffusore centrale o i diffusori surround possibile ci nonostante di godere del materiale audio surround specificando il numero di diffusori collegati e di conseguenza l unit TX SR501 TX SRSOIE produrr con i diffusori disponibili il miglior suono surround possibile Vedere a pagina 34 Analogamente se non si possiede un subwoofer possibile disattivare il canale del subwoofer in modo che i suoni di bassa frequenza vengano prodotti da un altro diffusore Vedere a pagina 25 E Diffusori frontali I diffusori frontali sono composti dal diffusore frontale sini stro frontale destro e centrale Il diffusore centrale aggiunge direzionalit e movimento e In generale i diffusori frontale sinistro frontale destro e centrale devono essere installati rivolti verso l ascoltatore al livello dell udito t 20 E Diffusori surround I diffusori surround
206. gina 9 El controlador remoto no tienen bater as Las bater as est n agotadas Coloque unas bater as nuevas p gina 5 C mbielas por unas nuevas p gina 5 Los bater as est n mal colocadas Compruebe la colocaci n de las bater as y col quelas de nuevo si es necesario p gina 5 No est apuntando con el controlador remoto al sensor del TX SR501 TX SR501E Est muy alejado del TX SR501 TX SR501E Apunte con el controlador remoto al sensor del TX SR501 TX SR5OL1E p gina 5 Intente utilizar el controlador remoto m s cerca del TX SR501 TX SR501E p gina 5 El controlador remoto tiene un alcance aproximado de 5 metros Una luz intensa interfiere con el sensor del TX SR501 TX SR501E Compruebe que el TX SR501 TX SR501E no quede expuesto a la luz solar directa ni a luces fluorescentes C mbielo de posici n si es necesario Si el TX SR501 TX SRSOIE est instalado en un mueble con puertas de cristal ahumado es posible que el controlador remoto no funcione correctamente con las puertas cerradas Abra las puertas o use un mueble con las puertas de cristal normal no ahumado No puede usar el controlador remoto con otros componentes AV Ha entrada incorrectamente el c digo del fabricante Entre el c digo de nuevo p gina 41 Si hay m s de un c digo ntrelos todos p gina 41 Con algunos componentes AV de algunos fabricantes es posible que algunos boto
207. he Se il vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc non dotato di uscite digitali audio e se desiderate regi strare da esso sar necessario eseguire i seguenti collega menti analogici Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare i connet tori L R VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato VIDEO 2 Sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc Nota Per collegare l unit TX SR501 TX SRSOIE a un uscita AC 3RF di un lettore LD necessario un demodulatore reperibile in commercio Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Collegamento di un lettore CD E Uso di connessioni coassiali o ottiche e Utilizzare un cavo audio digitale coassiale per collegare COAXIAL DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita coassiale del vostro lettore CD come viene mostrato OPPURE e Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare OPTICAL 2 DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita ottica del vostro lettore CD come viene mostrato K n i a Collegare Puno o l altro ES OPTICAL 2 COAXIAL mS DIGITAL OUT OPTICAL y DIGITAL OUT COAXIAL o 000
208. i sceglie un formato di connessione tenere presente che l unit TX SR501 TX SRSOIE non esegue la conver sione tra i formati come viene mostrato sotto Ad esempio i segnali audio connessi all ingresso digitale OPTICAL o COAXIAL non sono in uscita dai connettori analogici TAPE OUT cos se ad esempio si desidera regi strare dal vostro lettore CD in aggiunta al collegamento all ingresso digitale si deve collegarlo anche ai connettori analogici CD IN E DVD EA Registratore Lenono mmp EE gt MD ecc en AO Optical Non in uscita Coaxial n u u u s s asp Coaxial Non in uscita Analog A y Analog cr de Analog Multi channel Multi channel Non in uscita Uso della presa AC OUTLET La presa di corrente CA commutata presente sul pannello posteriore dell unit TX SR501 TX SRSO1E pu essere uti lizzata per alimentare un altro componente AV come viene mostrato Il tipo di connettore dipende dal paese in cui avete acquistato l unit TX SR501 TX SR501E Cal Componente AV ie Assicurarsi che il wattaggio richiesto dal componente AV che collegate alla presa AC dell unit TX SR501 TX SR501E non superi il wattaggio massimo stampato sul pannello posteriore 1 11 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Collegamento al vostro TV o proiettore E Uso di Video Composito Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO MONITOR OUT dell unit TX SR501 TX SR
209. i tasti LEVEL A V LEVEL possibile regolare il livello del volume di ogni singolo dif fusore come si desidera Per i diffusori frontale sinistro frontale destro centrale surround sinistro e surround destro possibile regolare il volume da 12 dB a 12 dB Il subwo ofer pu essere regolato da 30 dB a 12 dB Notare che queste impostazioni operano indipendentemente dalle impostazioni di volume dei singoli diffusori riportate a pagina 27 Abilitazione dei controlli di tono Per utilizzare le funzioni Bass e Treble con gli ingressi mul ticanale occorre prima abilitarli Per fare ci premere il tasto SURROUND Sul display appare Tone On Ora possi bile usare il tasto AUDIO ADJUST per selezionare le fun zioni Bass e Treble ed eseguire la regolazione come viene spiegato a pagina 37 Per disattivare le funzioni di Bass e Tre ble premere il tasto DIRECT Sul display appare Tone Off Note e Per utilizzare gli ingressi multicanale si deve collegare un com ponente AV con uscite analogiche surround 5 1 singole agli ingressi multicanale dell unit TX SR501 TX SRSOIE e possibile selezionare Multich solo quando selezionata la sor gente d ingresso DVD e Mentre selezionato Multich non possibile selezionare un modo di ascolto Se selezionate Multich mentre state utilizzando un modo di ascolto quest ultimo verr annullato Mentre selezionato Multich l impostazione di c
210. ial OU e Reliez la prise OPTICAL 2 DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SR501E la sortie num rique du tuner satellite c ble lecteur LD etc au moyen d un c ble num rique optique N COAXIAL OPTICAL pete 2 W SE G ag TT Pg Utiliser une des deux TT DIGITAL OUT OPTICAL y DIGITAL OUT COAXIAL Tuner satellite c ble Lecteur LD etc Initialement la prise OPTICAL 2 fait office d entr e audio de la source VIDEO 2 Si vous utilisez une autre entr e audio d finissez cette derni re comme entr e audio VIDEO 2 voyez page 24 E Connexions analogiques Si votre tuner satellite c ble lecteur LD etc ne poss de pas de sortie num rique ou si voulez enregistrer son signal audio branchez ses sorties analogiques comme suit Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SR501E aux sorties analogiques du tuner satellite c ble lecteur LD etc K Nn OO ASi VIDEO 2 uo Tuner satellite c ble lecteur LD etc Remarque Pour pouvoir brancher le TX SR501 TX SRSOIE la sortie AC 3RF d un lecteur LD il vous faut un d modulateur dis ponible dans le commerce Connexion des appareils AV suite Connexion d un lecteur CD E Utilisation de la connexion coaxiale ou
211. ibile incrementare o tagliare i suoni di alta frequenza emessi dai diffusori frontali da 12 dB a 12 dB in passi di 2 dB E Late Night Dolby Digital Con questa funzione possibile ridurre la gamma dinamica del materiale Dolby Digital in modo che possiate udire le parti silenziose anche quando state ascoltando a balli livelli di volume ideale per la visione di film a tarda notte quando si desidera di non disturbare nessuno Late Night Off nessun effetto Late Night Low piccola riduzione nella gamma dinamica Late Night High notevole riduzione nella gamma dinamica Notare che l influenza della funzione Late Night dipende dal materiale Dolby Digital che si sta riproducendo e con qual che tipo di materiale potr verificarsi poco o nessun effetto Questa funzione viene automaticamente cancellata quando si imposta l unit TX SR501 TX SRSOIE in Standby E Cinema Filter Con questa funzione possibile attenuare la durezza o la vivacit che si riscontra talvolta nelle colonne sonore di film che vengono tipicamente missate per la riproduzione in una sala cinematografica E Center image DTS Neo 6 Music Il formato surround DTS Neo 6 Music deriva il suo segnale del canale centrale dal materiale stereo sia analogico che digitale Nel modo Music il diffusore centrale inteso ad accrescere i diffusori sinistro e destro consentendo loro di riprodurre fedelmente il missaggio stereo or
212. ici n anterior Cuando utilice las entradas multicanal en los altavoces s lo se oir n los canales frontal izquierdo y frontal derecho Es 33 Utilizar los modos de escucha Con sus decodificadores de sonido surround integrados y programas DSP el TX SR501 TX SR501E puede transformar la habitaci n de su hogar en un cine o un auditorio Para disfrutar al m ximo del sonido surround es importante que instale y configure correctamente sus altavoces Consulte las secciones Instalar los altavoces en la p gina 20 y Configurar el grupo de altavoces A en la p gina 26 para m s informaci n Acerca de los modos de audici n El TX SR501 TX SR5O1E dispone de varios modos de audici n para utilizarlos con distintos tipos de material incluyendo Dolby Digital DTS Pro Logic II y Neo 6 Adem s puede utilizar los programas especiales DSP Onkyo Orchestra Unplugged etc para a adir efectos surround a fuentes est reo La disponibilidad del modo de audici n depende del formato de la se al de entrada seleccionada actualmente Por ejemplo los modos de audici n Dolby Digital s lo est n disponibles si se recibe una se al de formato Dolby Digital Igualmente los modos de audici n DTS s lo est n disponibles si se recibe una se al de formato DTS La siguiente tabla muestra todos los modos de audici n posibles e indica los modos que pueden seleccionarse para cada formato de fuente La columna Altavoces muestra
213. igh Off Dolby D Cinema PL II Movie Filter On Off Off Dolby D Dolby D EX Cine Fitr i DTS DTS ES Neo 6 Cinema Gamer 10348 3 Neo 6 Music Image Panorama On Off Off Dimension 0 1 2 3 4 5 6 PL Il Music Center 0 1 2 3 4 5 3 Width 6 7 AUDIO ADJUST w Controlador remoto RCVR TAPE a PRESET ADJUST m O Controlador remoto Nota Utilice el bot n AUDIO ADJUST para seleccionar una funci n Funci n Nota Antes de pulsar el bot n AUDIO ADJUST del controlado remoto pulse el bot n RCVR TAPE para seleccionar el modo RCVR Use los botones PRESET ADJUST b gt del TX SR501 TX SR501E o los botones ADJUST lt gt del controlador remoto para ajustar la funci n seleccionada Las funciones Cinema Filter y Late Night pueden controlarse desde el controlador remoto por medio de los botones espec ficos CINE FLTR y LATE NIGHT Pulse primero el bot n RCVR TAPE del controlador remoto para seleccionar el modo RCVR luego pulse CINE FLTR o LATE NIGHT para ver el ajuste actual y luego pulse de nuevo para cambiarlo Es 37 Funciones de ajuste de audio Continua A continuaci n se describen las funciones de ajuste de audio E Bass Con esta funci n puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde 12 dB a 12 dB en incrementos de 2 dB E Treble Con esta funci
214. iginale Per tale ragione il suono del canale centrale non viene completa mente sottratto dai canali sinistro e destro Con questa fun zione possibile regolare la quantit da sottrarre a seconda della disposizione della vostra stanza e della preferenza per sonale Center Image 5 non viene sottratto nulla dal canali sinistro e destro Center Image 0 1 livelli dei canali sinistro e destro sono ridotti alla met 6 dB ren dendo il canale centrale pi domi nante risultando particolarmente utile quando l ascoltatore posi zionato fuori della posizione cen trale Questa funzione non ha nessun effetto sul livello del diffu sore centrale E Panorama Pro Logic Il Music Con questa funzione possibile estendere l immagine stereo frontale ai diffusori surround per fornire un effetto avvol gente utile specialmente quando dai diffusori surround non viene emesso molto suono t 38 E Dimension Pro Logic Il Music Con questa funzione possibile spostare il campo sonoro all indietro o in avanti Dimension 3 il campo sonoro in posizione normale Scegliere un impostazione pi bassa per spostare il campo sonoro in avanti Scegliere un impostazione pi alta per spostarlo all indietro Se l immagine stereo troppo ampia oppure se l informa zione surround eccessiva provare a spostare il campo sonoro in avanti per ottenere un migliore bilanci
215. il tasto TUNER MEMORY FM MODE SS Per impostare l intervallo di sinto RA Nota Se si cambia questa impostazione tutte le preselezioni ven gono cancellate t 30 Sintonizzazione delle stazioni radio 1 Utilizzare il tasto di selezione d ingresso TUNER per selezio nare AM o FM In questo esempio selezionata la banda FM Banda TUNER la Frequenza Per regolare il volume utilizzare il controllo MASTER VOLUME i Il volume pu essere impostato a MIN da 1 a 79 oppure MAX Mantenere premuto il tasto TUNING o gt per pi di mezzo secondo N e quindi rilasciarlo Se selezionate la banda FM Sul display appare l indicatore AUTO e l unit TX SR501 TX SRSOIE ricerca automaticamente la stazione successiva La ricerca si ferma quando viene trovata una stazione ed appaiono gli indicatori TUNED e FM STEREO come viene mostrato _ TUNING mn TUNED AUTO gt TUNED 4 AUTO FM STEREO FM STEREO Il modello per il Nord America esegue la ricerca nella banda FM in intervalli di 0 1 MHz Per gli altri modelli l intervallo di 0 05 MHz Se selezionate la banda AM Il cambio di frequenza si arresta quando si rilascia il tasto TUNING L unit TX SR501 TX SRSOIE non esegue la ricerca automatica per le stazioni AM Per questa operazione si devono usare i tasti TUNING Premere ripetuta mente per cambiare la fre
216. ilizzare un cavo audio RCA phono per collegare 1 connet tori L R VIDEO 3 INPUT dell unit TX SR501 TX SR501E alle uscite audio analogico della vostra videocamera con solle giochi ecc come viene mostrato AUDIO OUTPUT Videocamera consolle giochi ecc 1 15 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Collegamento di un sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc Connessioni video E Uso di Video composito Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOI1E all uscita video composito del vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video composito x N VIDEO 2 ae vpeo2 TT 32 Sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc VIDEO OUT E Oooo E Uso di S Video Utilizzare un cavo S Video per collegare S VIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SR501E all uscita S Video del vostro sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite S Video SN N VIDEO 2 IN UJ Sintonizzatore satellitare via cavo lettore LD ecc S VIDEO OUT E Uso di Video Component Utilizzare un cavo video component per collegare i connettori COMPONENT VIDEO 1 2
217. in passi di 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 4 6 A 370 W 370 W 435 X 150 X 376 mm 8 9 kg 9 8 kg 9 9 kg Infrarosso Circa 5 metri Due batterie formato AA 1 5 V X 2 Le specifiche tecniche e le caratteristiche sono soggette a cambiamenti senza preavviso L alimentazione e il voltaggio variano a seconda della zona in cui acquistata l unit ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8111 Fax 072 831 8124 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4401 555 http www onkyo net ONKYO CHINA LIMITED Units 2102 2107 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 SN 29343477A ONKYO HOMEPAGE http www onkyo co jp 10305 2
218. indi l audio viene concentrato nel diffusore cen trale Selezionare un altro modo di ascolto pagina 34 Gli diffusori surround non stanno funzionando I diffusori surround non vengono utilizzati con certi modi di ascolto Per informazioni sui modi di ascolto vedere pagina 34 L uscita del diffusore surround dipende dal materiale di sorgente Qualche materiale potrebbe non utiliz zare molto i diffusori surround Il volume dei diffusori surround regolato al minimo Controllare il volume dei diffusori surround pagina 27 La configurazione dei diffusori correntemente sele zionata non utilizza i diffusori surround Controllare la configurazione dei diffusori pagina 25 t 45 Risoluzioni dei problemi Continuo t 46 Amplificatore Telecomando Sintomi Si pu udire un rumore di bassa frequenza o ronzio Causa possibile I cavi di collegamento audio sul retro dell unit TX SR501 TX SR501E sono troppo vicini al cavo di alimentazione Rimedio Districare i cavi audio e posizionarli il pi lontano possibile dal cavo di alimentazione Il suono troppo brillante o sgradevole e la gamma dei toni alti non chiara La funzione Treble impostata troppo alta Regolare la funzione Treble pages 29 37 Il subwoofer non sta funzio nando o molto silenzioso Il modo subwoofer impostato a OFF o impostato in modo non corretto Controllare il m
219. indicadorA se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces A El indicador B se ilumina cuando se activa el grupo de altavoces B Indicadores de altavoces A WGI Controlador remoto RCVR TAPE e Nota Cuando activa el grupo de altavoces B el modo de audici n para el grupo de altavoces A se ajusta a Stereo Es 32 Ajustar el brillo de la pantalla Con esta funci n puede ajustar el brillo de la pantalla Utilice el bot n DIMMER para seleccionar oscuro m s oscuro o brillo normal Controlador remoto DIMMER M Visualizar informaci n de fuente Esta secci n explica c mo visualizar informaci n acerca de la fuente de entrada seleccionada Pulse el bot n DISPLAY DISPLAY Pulse el bot n DISPLAY repetidamente A para pasar entra toda la informaci n disponible para la fuente de entrada actual Cuando la fuente de entrada no es AM ni FM Fuente de entrada y volumen Formato de sonido Fuente de entrada y modo de audici n Si la se al de entrada es anal gica no se visualizar informaci n sobre el formato del sonido Para fuentes digitales no PCM se visualiza el formato del sonido Esta informaci n se visualiza unos tres segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la informaci n visualizada previamente Cuando la fuente de entrada es AM o FM Banda frecuencia y n mero de pro gramaci n
220. intes certains modes ne sont pas disponibles Voyez page 20 comment effectuer les connexions aux enceintes requises Pour savoir comment d finir le nombre d enceintes de votre configuration voyez page 25 Format de la source Analog 96 kHz Dolby Digital DTS Mode d coute Enceintes PCM PCM 2 canaux Autres 5 1 6 1 Direct 2 ce Vv Y Stereo 2 Ce v v v v v v ce s Meme v ie s MAMO v dii CS ci um DR ii ane v idos num v DTS s Eiti v v DTS ES 6 n Matrix 6 1 Discrete 6 1 Orchestra 4 No Y Unplugged 4 e Y Studio Mix sum v TV Logic EL v All Ch St Elle y Indique le nombre minimum d enceintes sans le subwoofer requis pour chaque mode de reproduction Le sch ma indique les enceintes utilis es par le mode en question noir utilis blanc inutilis Centrale Avant gauche Avant droite E E CA Subwoofer mam N Sur gauche Sur droite Sur arri re Fr 34 Choix du mode d coute suite Voici la description des modes de reproduction disponibles Modes de base Direct Les signaux de la source d entr e sont directement transmis l amplificateur de puissance avant d exciter les enceintes avant gauche et droite La d gradation des signaux est donc minimale Choisissez ce mode pour regarder un vieux film dont la BOF est en mono
221. intes Surround gauche et droite entre 12 dB et 12 dB Le niveau du subwoofer est r glable entre 30 dB et 12 dB Les r glages choisis ici ne sont pas li s ceux de la page 27 Activer le r glage de tonalit Pour pouvoir r gler les graves et les aigus des entr es multi canal vous devez les activer Appuyez sur le bouton SUR ROUND Tone On s affiche l cran Vous pouvez maintenant choisir la fonction Bass ou Treble avec le bouton AUDIO ADJUST et effectuer le r glage voulu voyez page 37 Pour couper la fonction Bass et Treble appuyez sur le bouton DIRECT Tone Off s affiche l cran Remarques Les entr es multicanal ne fonctionnent que si vous bran chez un appareil AV dot de canaux Surround analogiques 5 1 aux prises correspondantes du TX SR501 TX SRSOIE Multich n est disponible que si vous avez choisi DVD comme source d entr e Tant que Multich est s lectionn vous ne pouvez pas choisir d autre mode de reproduction Si apr s avoir choisi un autre mode de reproduction vous activez Multich ce mode de reproduction est ignor Tant que Multich est actif le r glage de configuration des enceintes page 25 est ignor A nsi m me si vous avez choisi deux enceintes tous les signaux d entr e mul ticanal avant gauche avant droite centre Surround gau che et Surround droite sont reproduits Tant que Multich e
222. inversi n mayor si cree que el subwoofer no emite suficiente sonido o menor si cree que emite demasiado Especificar las distancias de los altavoces Para conseguir lo mejor del sonido surround es importante que el sonido de cada altavoz llegue al oyente al mismo tiempo Para conseguirlo especifique la distancia desde la posici n de audici n a cada altavoz 1 Mida y anote la distancia de la posici n de audici n a cada altavoz Puede especificar la distancia de los altavoces entre 0 3 y 9 metros en pasos de 0 3 metros 2 Pulse tres veces el bot n SPEAKER ADJUST Aparece Distance Setup en la pantalla Vuelva a pulsar el bot n para seleccionar uno de los siguientes SPEAKER ADJUST EN par metros Par metro Descripci n Front Altavoces frontal izquierdo y frontal derecho Center Altavoz central SurrRight Altavoz surround derecho Surr Back Altavoz surround posterior Surr Left Altavoz surround izquierdo Subwoofer Subwoofer 3 Utilice los botones PRESET TONTIN R ADJUST lt gt para especificar la gt distancia de los altavoces Utilice el bot n DISPLAY para seleccionar los metros 4 Repita los pasos 2 y 3 para los seis par metros Notas e Las distancias Center y Subwoofer deber an ser hasta 1 5 m mayores o inferiores a la distancia Front Por ejemplo si la distancia Front est ajustada a 6 m deber a ajustar las distancias Center y Su
223. ionada A Pulse el bot n AUDIO SELECTOR N Aparecer el formato actual en la pantalla durante unos tres segundos Reproducir los componentes AV Continua Mientras se visualice el formato utilice el bot n AUDIO SELECTOR para seleccionar Auto Analog o Multich s lo para la fuente de entrada del DVD AUDIO SELECTOR Mientras se visualiza Auto se visualizar entre par ntesis el nombre de la entrada digital asignada a la fuente de entrada p gina 24 Por ejemplo Auto COAX Las entradas posibles son OPT1 OPT2 y COAX Las opciones se explican a continuaci n Auto La entrada digital asignada tendr prioridad sobre las entradas anal gicas Si no se presenta ninguna se al digital se utilizar n las entradas anal gicas Analog Las entradas anal gicas se utilizar n incluso si la fuente de entrada por ejemplo el componente AV se conecta digitalmente Multich Las entradas de multicanal se utilizar n incluso si la fuente de entrada se conecta digitalmente Notas e Cuando asigna una fuente de entrada a COAX OPTI o OPT 2 en la p gina 24 si el formato de se al para esa fuente de entrada se ajust previamente a Analog se ajusta autom ticamente a Auto e Cuando asigna una fuente de entrada a en la p gina 24 si el formato de se al para esa fuente de entrada se ajust previamente a Auto se ajusta autom ticamente a Analog Fijar el formato de se
224. ione correctamente si el TX SR501 TX SRSOI1E se instala en rack detr s de puertas con cristales oscurecidos T ngalo en cuenta al instalar el TX SR501 TX SRS01E El controlador remoto no funcionar correctamente si hay alg n obst culo entre l y el sensor del controlador remoto del TX SR501 TX SRSOIE Es 5 Es 6 Controles y conectores Panel frontal Modelo norteamericano O OSTANDBY ON MASTER VOLUME DIRECT stereo 1 CDI sranosr SURROUND psp PRESET ADIUST DT SUBWOOFER A SPEAKERS B DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FMMODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST DD CC E ZT atan VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 0 G 0 O TAPE TUNER 1 CD O J VIDEO L AUDIO R dd 09 Otros modelos OSTANDBY ON MASTER VOLUME r I DIRECT so DI POWER sranosr PRESET ADIUST 3 ON m OFF A SPEAKERS B SUBWOOFER DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FM MODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST li DvD VIDEO 1 VIDEO 2 O_O VIDEO 3 APE TUNER cp O 0 0 CAY Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 1 Conmutador POWER 24 El modelo norteamericano no tiene este conm
225. ione della sorgente d ingresso DVD da OPTICAL 1a COAXIAL E possibile cambiare le assegnazioni come segue 1 Premere il tasto della sorgente AC e es A ingresso a seconda della sor gente d ingresso che si desidera assegnare DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE o CD La sorgente selezionata appare sul Y display Il valore seguente alla sorgente d ingresso rappresenta l impostazione del volume Premere il tasto DIGITAL INPUT Appare l assegnazione della sorgente cor rente come viene mostrato DIGITAL INPUT Utilizzare il tasto DIGITAL INPUT per selezionare COAX COAXIAL OPT1 OPTICAL 1 OPT2 OPTI CAL 2 oppure nessuna assegnazione DIGITAL INPUT Accensione e impostazione dell unit TX SR501 TX SR501E Continuo Se avete collegato un registratore MiniDisc agli ingressi TAPE possibile impostare l unit TX SR501 TX SR501E in maniera che sul display appare MD invece di TAPE Mantenere semplicemente premuto il tasto TAPE del tele comando fino a quando appare MD circa due secondi Note e Peri componenti AV che sono collegati solo agli ingressi analogici scegliere l impostazione e Se non si preme il tasto DIGITAL INPUT per tre secondi riappare la precedente visualizzazione anche possibile specificare un formato del segnale per gli ingressi DIGITAL INPUT pagina 28
226. iquement choisi Si cette balise n existe pas le mode Dolby Digital est activ Ces options ne sont disponibles que si vous avez branch et d fini six enceintes voyez page 25 Si vous utilisez moins d enceintes le mode Dolby Digital est utilis Voici les options disponibles pour des sources DTS On Si les signaux re us contiennent une balise DTS ES identifiant une source DTS ES le mode DTS ES Dis crete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 est automatiquement choisi Si cette balise est absente le mode DTS ES Matrix 6 1 est choisi Off Le mode DTS est utilis pour toues les sources d entr e DTS La pr sence d une balise DTS ES n est donc pas prise en compte Auto Si les signaux re us contiennent une balise DTS ES le mode DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 est automatiquement choisi Si cette balise n existe pas le mode DTS est choisi Ces options ne sont disponibles que si vous avez branch et d fini six enceintes voyez page 25 Si vous utilisez moins d enceintes le mode DTS est choisi Bouton DSP Le bouton DSP de la t l commande fonctionne diff rem ment du bouton DSP du TX SR501 TX SRSOIE e Bouton DSP du TX SR501 TX SR501E Permet de choisir les modes DSP suivants d Onkyo Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic et All Ch St Bouton DSP de la t l commande Permet de choisir tous les modes de reproduction actuellement disponibles Basic Surround et DSP Ce bouton est
227. l vostro videoregistratore come viene mostrato q N Collegare Puno o l altro VIDEO 1 Collegare Puno o l altro AUDIO OUTPUT TV scs Videoregistratore l _ tt vf r _ Nota Per eseguire la registrazione l unit TX SR501 TX SRS01E deve essere accesa non in Standby Se si desidera registrare dal TV al videoregistratore esclu dendo l unit TX SR501 TX SRSOI1E collegare le uscite AV del vostro TV agli ingressi AV del videoregistratore Per maggiori dettagli consultare i manuali forniti con il vostro TV e videoregistratore Collegamento di una videocamera consolle giochi ecc Connessioni video E Uso di S Video Utilizzare un cavo S Video per collegare S VIDEO VIDEO 3 INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita S Video della vostra videocamera consolle giochi ecc come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite S Video N S VIDEO OUT S VIDEO Videocamera consolle giochi ecc E Uso di Video composito Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO VIDEO 3 INPUT dell unit TX SR501 TX SRS01E all uscita video composito della vostra videocamera con solle giochi ecc come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video composito N so que 9 Videocamera consolle giochi ecc Connessioni audio Ut
228. la pr xima vez que lo active no se produzca un ruido estrepitoso Controlador remoto Es 24 Importante Primera configuraci n DIGITAL INPUT TAPE dPRESET ADJUST gt Cao Ses SRE 5 x 6085 SUBWOOFER MODE SPEAKER ADJUST Botones de selector de entrada Asignar entradas digitales a fuentes de entrada Con esta funci n puede asignar componentes AV por ejemplo fuentes de entrada con salidas de audio digital a las entradas digitales del TX SR501 TX SRSOIE S lo necesita cambiar estas asignaciones si la conexi n no coincide con las asignaciones por defecto listadas en la tabla siguiente Fuente de entrada DIGITAL INPUT DVD OPTICAL 1 VIDEO 1 No asignado VIDEO 2 OPTICAL 2 VIDEO 3 No asignado TAPE No asignado CD COAXIAL Si por ejemplo conecta la salida de audio digital coaxial del reproductor de DVD al COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSO1E necesitar cambiar la asignaci n de fuente de entrada de DVD de OPTICAL 1 a COAXIAL Puede cambiar las asignaciones de esta forma 1 Pulse el bot n de selector de w we we m entrada para la fuente que quiere asignar DVD VIDEO 1 VIDEO na a 2 VIDEO 3 TAPE o CD La fuente seleccionada aparece en la pantalla El valor del lado de la fuente de entrada es el ajustes de volumen a si Pulse el bot n DIGITAL INPUT Aparece la asignaci n
229. la sorgente PCM vengono eliminate nel modo Auto provare a fissare il formato a PCM e Se nel modo Auto durante l avanzamento o il riavvolgi mento veloce di un CD o LD in formato DTS viene ripro dotto un disturbo provare a fissare il formato a DTS 1 Per fissare il formato del segnale utilizzare il tasto AUDIO SELECTOR oppure il tasto AUDIO SEL del telecomando per selezionare Auto 2 Mentre viene visualizzato Auto utilizzare i tasti PRE SET ADJUST gt per selezionare PCM DTS o Auto Quando il formato del segnale digitale fissato a DTS o PCM saranno in uscita solo i segnali del formato corri spondente I segnali digitali negli altri formati verranno ignorati e lampegger l indicatore DTS o PCM a seconda di quale formato stato impostato Uso degli ingressi multicanale Gli ingressi multicanale sono destinati per il collegamento di un componente AV con uscite analogiche surround 5 1 sin gole come ad esempio un lettore DVD o un decodificatore MPEG Per le informazioni riguardanti il collegamento vedere Col legamento dei vostri componenti AV a pagina 13 1 ina Premere il tasto della sorgente DVD d ingresso DVD del telecomando e quindi il tasto AUDIO SEL per selezionare Multich Avviare la E riproduzione sul componente AV N 2 CH SEL Per regolare il volume di un singolo diffusore usare il tasto CH SEL del telecomando per selezionarlo e quindi usare
230. la vez lt ho Sera gt Me 66 6009 JJ Y SPEAKER ADJUST Ajustar la frecuencia de inversi n Para conseguir la mejor reproducci n de bajos del sistema de altavoz necesitar ajustar la frecuencia de inversi n seg n el tama o y la respuesta de frecuencia de su subwoofer y de la resta de altavoces frontal central y surround Si no utiliza subwoofer los otros altavoces emitir n los sonidos de bajo y por lo tanto este ajuste no tiene ning n efecto 1 Pulse dos veces el bot n SPEAKER ADJUST Se visualiza la frecuencia de inversi n actual SPEAKER ADJUST DI 2 Utilice los botones PRESET ADJUST lt a gt para seleccionar a PRESET ADJUST m una frecuencia de inversi n Puede seleccionar 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz o 150 Hz La tabla siguiente muestra la frecuencia de inversi n que deber a seleccionar dependiendo del di metro de sus altavoces frontales Di metro del Frecuencia de altavoz frontal inversi n M s de 20 cm 60 Hz Entre 16 y 20 cm 80 Hz Entre 13 y 16 cm 100 Hz por defecto Entre 9 y 13 cm 120 Hz Menos de 9 cm 150 Hz Es 26 Para un ajuste m s preciso busque la respuesta de frecuencia en los manuales incluidos con los altavoces y realice los ajustes en consecuencia Y si quiere a n m s precisi n escuche m sica que conozca bien y seleccione una frecuencia de
231. lcuni modi non saranno disponibili Per maggiori informazioni vedere Informa zioni sui modi di ascolto a pagina 34 Note Non possibile selezionare un modo di ascolto quando selezionata la sorgente d ingresso Multicanale Vedere Uso degli ingressi multicanale a pagina 29 Se attivo il set di diffusori B oppure collegata una cuf fia possibile selezionare solo il modo di ascolto Direct o Stereo Di seguito sono spiegate le opzioni per ciascun tasto Tasto DIRECT e Questo tasto seleziona il modo di ascolto Direct che pu essere usato con le sorgenti PCM analogica e PCM 96 KHz t 36 Tasto STEREO e Questo tasto seleziona il modo di ascolto Stereo che pu essere usato con qualsiasi formato di sorgente Tasto SURROUND e Con le sorgenti PCM e analogiche possibile selezionare i modi di ascolto Pro Logic II Movie Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema e Neo 6 Music e Con le sorgenti Dolby Digital a 2 canali possibile sele zionare i modi di ascolto Pro logic II Movie e Pro Logic II Music e Con le sorgenti Dolby Digital con pi di due o tre canali possibile selezionare i seguenti modi On modo di ascolto Dolby Digital EX Off modo di ascolto Dolby Digital Auto Se il segnale della sorgente contiene un segnalatore EX che rappresenta un codice di identificazione per Sur round EX viene selezionato automaticamente il modo di ascolto Dolby Digital EX Diversame
232. le Ce mat riel g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio S il n est pas install et utilis conform ment aux instructions fournies il risque d engendrer des interf rences et de per turber les missions radio Toutefois le fabricant ne garantit pas absence d interf rence dans une installation donn e Si l appareil semble tre source d interf rences et perturber la r ception d missions radiodiffus es ou t l vis es mettez le successivement sous puis hors tension pour vous en assurer En cas d interf rence av r e essayez de r soudre ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures pro pos es ci dessous e R orientez ou d placez l antenne e Augmentez la distance entre l appareil et l quipement affect e Branchez l appareil une prise secteur d pendant d un circuit diff rent de celui auquel l autre r cepteur est branch e Consultez un revendeur Onkyo ou un technicien radio TV com p tent Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Sommaire Introduction Mises en garde importantes 2 R MATQUES ss cirie nziriri rinata 4 Acc
233. lectrodes de mise la terre Voyez l illustration 1 la page 3 Foudre Durant un orage ou en cas de non utilisation prolong e d branchez le cordon d alimentation de l appareil de la prise sec teur et d connectez l antenne ou le raccord au c ble Vous viterez ainsi tout dommage ventuel caus l appareil par la foudre ou des sautes de courant Lignes lectriques Installez l antenne ext rieure l cart des lignes lectriques suspendues ou de tout autre circuit lectrique ou d clairage Evitez aussi les emplacements o l antenne risque de tomber sur de telles lignes Lors de l installation d une antenne ext rieure veillez viter tout contact avec des lignes lectriques ou similaires Il y a danger de mort Surcharge Ne surchargez pas les prises murales les rallonges ou les bo tiers multiprises il y a risque d incendie ou d lectrocution P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Ne renversez pas de liquide sur l appareil Entretien N essayez pas de r parer l appareil vous m me car l ouverture du bo tier risque de vous exposer des tensions dange reuses ou d autres dangers Toute op ration d entretien de l appa reil autre que celles d crites dans
234. lica en las p ginas 24 y 25 e Modelo e Otros modelos norteamericano STANDBY ON STANDBY ON STANDBY ON POWER Activar el TX SR501 TX SR501E Antes de conectar el cable de alimentaci n conecte todos los altavoces y los componentes AV consulte la p gina 10 hasta la p gina 23 1 Conecte el cable de alimentaci n en una toma de corriente Al activar el TX SR501 TX SRSOIE se produce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el TX SR501 TX SRSOIE a otro circuito distinto 2 Pulse el conmutador POWER para Orowen activar la potencia no aplique el Ton modelo norteamericano El TX SR501 TX SR501E entra en modo Standby y se activa el indicador STANDBY Notas El TX SR501 TX SR501E sale de fabrica con el conmutador POWER en la posici n ON Para desactivar completamente el TX SR501 TX SRSOIE pulse el conmutador POWER El controlador remoto no tiene ning n efecto si el conmutador POWER est en la posici n OFF 3 Pulse el bot n STANDBY ON STANDBY ON El TX SRSO1 TX SRSOIE se activa la pantalla se ilumina y el indicador STANDB Y se desactiva Desactive el TX SR501 TX SRSOIE pulse el bot n STANDBY ON El TX SRS501 TX SRSOIE entrar en modo Standby Siempre que desactive el TX SR501 TX SRSO1E baje el volumen para que
235. lisez un enregistreur MiniDisc vous pouvez r gler l affichage de sorte obtenir MD au lieu de TAPE Voyez page 25 Choisissez le groupe d enceintes voulu avec les boutons SPEAKERS Y A et B ou SP A et SP B de la t l commande Appuyez sur le bouton RCVR TAPE de la t l commande pour choisir le mode T l commande RCVR TAPE RCVR Vous pouvez ensuite choisir la source d entr e y Les t moins A et B vous indiquent le PA groupe d enceintes actuellement actif SPB 3 Lancez la reproduction sur la source d entr e choisie Vous pouvez r gler le volume avec voume la commande MASTER VOLUME ou les boutons VOLUME A V de la t l commande Vous pouvez r gler le volume sur MIN 1 79 MAX T l commande VOLUME O Utilisation des entr es num riques Si vous avez assign une source d entr e une entr e num rique voyez page 24 celle ci a priorit sur les connexions analogiques Si vous voulez utiliser les entr es analogiques choisissez Analog comme format d entr e lisez ci des SOUS Le format de la source d entr e num rique est affich comme suit l cran DOLBY DIGITAL DTS DTS ES ou PCM st r o DOLBY DIGITAL DTS PCM DTS ES oben ETES Autres fonctions Voyez la page 32 pour une description des fonctions dispo nibles pendant la reproduction d une source AV Mode de reproduction Voyez page 34 c
236. lo Oo si L N SUBWOOFER E PREOUT i E Len TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 E NOoren E o Notas e Introduzca los conectores con firmeza para realizar una buena conexi n e Utilice s lo cables RI para conexiones RI e Debe realizar una conexi n anal gica RCA phono entre el TX SR501 TX SRSOIE y el otro componente AV incluso si est n conectados digitalmente e Si un componente AV tiene dos conectores RI puede conectar cualquiera de los dos al TX SR501 TX SRSO1E El otro conector sirve para conectar componentes compatibles con RI adicionales URROUND BACK SPEAKER ONKYOe AV RECEIVER MODEL NO TX SR501 e Conecte el conector RI del TX SR501 TX SRSOIE a los componentes AV s lo de Onkyo Si lo conecta a componentes AV de otros fabricantes se puede producir un funcionamiento an malo Es posible que algunos componentes AV compatibles con RI de Onkyo no acepten las funciones especiales descritas anteriormente Es 19 Instalar los altavoces Puede utilizar dos conjuntos de altavoces con el TX SR501 TX SRSOIE el grupo de altavoces A y el B Con el grupo de altavoces A que deber a instalarse en la sala de audici n principal y que se puede utilizar con equipamiento Dolby Digital o DTS surround puede conectar los altavoces frontal izquierdo frontal derecho central surround izquierdo surro
237. lumina l indicatore STANDBY Non accendere l alimentazione finch non sono stati comple tati di tutti i collegamenti ed eseguito un accurato controllo p 10 23 Nota All accensione dell unit TX SR501 TX SRSOIE si pu veri ficare un momentaneo impulso di corrente che potrebbe inter ferire con altre apparecchiature elettriche collegate sullo stesso circuito Se ci costituisce un problema collegare l unit TX SR501 TX SRSOIE in una differente derivazione del cir cuito O Tasto STANDBY ON 24 Questo tasto viene utilizzato per accendere l unit TX SR501 TX SRSOIE o per metterla in Standby Per i modelli dotati dell interruttore POWER questo tasto non ha effetto se l interruttore POWER non posizionato su ON Indicatore STANDBY 24 Questo indicatore si illumina quando l unit TX SR501 TX SRSOIE nel modo di Standby e lampeggia quando viene ricevuto un segnale dal telecomando Tasto DIMMER 32 Questo tasto viene utilizzato per regolare la luminosit del display Tasto DIGITAL INPUT 24 Questo tasto viene utilizzato per assegnare gli ingressi digitali Tasto SUBWOOFER MODE 25 Questo tasto viene utilizzato per selezionare i modi del Subwoofer Controlli e connettori Continuo Tasto MEMORY 30 31 Questo tasto viene utilizzato per memorizzare e cancellare le preselezioni radio Tasto FM MODE 31 Questo tasto viene utilizzato per selezionare i modi Stereo e
238. ma Filter Bot n LATE NIGHT 37 Este bot n se utiliza para ajustar la funci n Late Night Botones TEST CH SEL LEVEL A W 27 29 33 Estos botones se utilizan para ajustar el nivel de cada altavoz por separado Esta funci n se puede ajustar s lo con el controlador remoto Bot n AUDIO SEL 29 Este bot n se utiliza para seleccionar entradas anal gicas o digitales para las fuentes de CD DVD TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 y VIDEO 3 Botones de selector de entrada 28 30 39 Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes de audio y de v deo CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 y VIDEO 3 Bot n MUTING 33 Este bot n se utiliza para enmudecer el TX SR501 TX SRSO1E Esta funci n se puede ajustar s lo con el controlador remoto Botones PRESET lt gt 31 Estos botones se utilizan para seleccionar las programaciones de radio Bot n DIMMER 32 Este bot n se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla Botones del modo de controlador remoto 28 40 42 Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de controlador remoto Para seleccionar el modo RCVR pulse el bot n RCVR Botones SP A y SP B 28 32 Estos botones se utilizan para activar y desactivar los grupos de altavoces A y B por separado Bot n AUDIO ADJUST 37 Este bot n se utiliza para ajustar las funciones Bass Treble Late Night Cinema Filter Center Image Panorama Dimension y Center Width Botones AD
239. mpletamente independientes 5 1 y la posibilidad de manejar grandes cantidades de informaci n de audio sin perder la fidelidad del original DTS ofrece un sonido de muy alta calidad Necesitar un reproductor de DVD compatible con DTS para poder disfrutar del material DTS Utilice este modo con DVDs LDs o CDs que tengan el logotipo DTS DI sere SURANO DO ess DIGITAL DIGITAL SURROUND Cuando escuche material DTS si utiliza las funciones de pausa avance r pido o reproducci n inversa en el reproductor compatible DTS puede producirse un breve ruido Esto es normal e Cuando finaliza el material DTS y se detiene la transmisi n de la se al DTS el TX SR501 TX SRSOIE sigue estando en modo de audici n DTS y el indicador DTS sigue iluminado Esto es para evitar ruidos cuando se utiliza la funci n de pausa avance r pido o reproducci n inversa en el reproductor compatible DTS Si cambia de DTS a PCM en el reproductor y dado que el TX SR501 TX SRSOIE no cambia de formatos inmediatamente es posible que no se escuche ning n sonido en cuyo caso deber a detener el reproductor unos 3 segundos y empezar de nuevo la reproducci n e Con algunos reproductores de CD y LD no podr reproducir correctamente material DTS aunque el reproductor est conectado a una entrada digital del TX SR501 TX SR501E Esto es debido normalmente a que la se al digital se ha procesado p ej ha cambiado el nivel de salida la frecuencia de mu
240. n est filtr du canal gauche et droite Center Image 0 Le niveau des canaux gauche et droit est r duit de moiti 6 dB ce qui place le canal central l avant plan Ce r glage convient pour une position d coute d centr e Cette fonction n affecte pas le niveau du canal central E Panorama Pro Logic Il Music Cette fonction permet d largir l image st r o afin d enve lopper l auditeur la position d coute Cette fonction vous servira surtout quand vous n utilisez pratiquement pas les canaux Surround Fr 38 E Dimension Pro Logic Il Music Cette fonction permet de d placer l image sonore vers l avant ou vers l arri re Dimension 3 l image sonore est en position habituelle Choisissez une valeur inf rieure pour d placer l image sonore vers l avant Choisissez une valeur sup rieure pour d placer l image sonore vers l arri re Si l image st r o est trop large ou si les informations Sur round sont trop envahissantes d calez l image sonore vers Pavant Si l image st r o est trop troite ou que les informa tions Surround sont peine audibles d placez l image sonore vers l arri re E Center Width Pro Logic Il Music Pendant le d codage Pro Logic II le canal central est repro duit par l enceinte centrale En l absence d enceinte centrale le d codeur divise le signal central entre les enceintes avant gauche et
241. n de la unidad de descarga de la antena la conexi n a los electrodos de puesta a tierra y los requisitos de tales electro dos Consulte la figura 1 en la p gina 3 Tormentas el ctricas Para proteger m s el aparato durante una tormenta el ctrica o cuando no se vaya a utilizar durante mucho tiempo desench felo del tomacorriente y desconecte la antena o el sistema de cable Esto evitar que pueda da arse debido a rayos y sobretensiones de la red L neas de suministro el ctrico La antena exterior no deber colocarse cerca de l neas de suministro el ctrico ni dem s cir cuitos de iluminaci n o alimentaci n ni donde pueda caer sobre tales l neas ni circuitos Cuando instale un sistema de antena exterior tenga mucho cuidado de no tocar tales l neas ni circui tos porque esto podr a resultar fatal Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes de la red los cables prolongadores ni los tomacorrientes del aparato ya que esto podr a suponer el riesgo de descargas el ctricas Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un incendio o descargas el ctricas No sal pique nunca el aparato con ning n tipo de l quido Reparaci n No intente reparar usted mismo el aparato ya que la apertura de las cubiertas podr a exponerle a tensiones peligrosas u ot
242. n la ve grabaci n Oi 2 Inicie la grabaci n del componente AV conectado a los conectores TAPE OUT o VIDEO 1 OUT 3 Inicie la reproducci n de la fuente del componente AV Notas No puede grabar desde componentes AV conectados a entradas digitales Debe utilizar conexiones anal gicas Los efectos surround producidos por los modos de audici n surround y DSP no se podr n grabar No puede grabar de un componente AV conectado a entradas multicanal Si selecciona otra fuente de entrada mientras graba se grabar de esa fuente de entrada SPREA Pea Sal OOO VIDEO 100 Es ay GO OO 00 0 TAPE VIDEO VIDEO 1 US LIRE 1 Prepare la c mara y el reproductor de CD 2 Prepare el VCR para grabar 3 Pulse el bot n del selector de entrada VIDEO 3 4 Pulse el bot n del selector de entrada CD De esta forma se selecciona el reproductor de CDs como fuente de audio pero la c mara de v deo sigue siendo la fuente de v deo 5 Inicie la grabaci n desde el VCR e inicie la reproducci n desde la c mara de v deo y desde el reproductor de CDs El v deo de la c mara y el audio del reproductor de CDs se grabar n en el VCR Notas No puede grabar audio de un componente AV conectado de forma digital Debe utilizar conexiones anal gicas e Los efectos surround producidos por los modos de audici n surround y DSP no se podr n grabar e Si sele
243. n puede potenciar o recortar los sonidos de baja frecuencia de los altavoces delanteros desde 12 dB a 12 dB en incrementos de 2 dB E Late Night Dolby Digital Con esta funci n puede reducir el rango din mico del material Dolby Digital material de manera que puede o r las partes de volumen m s bajo incluso cuando escucha en bajos niveles de volumen ideal para ver pel culas a altas horas de la noche sin molestar a nadie Late Night 0Ff sin efecto Late Night Low peque a reducci n en el rango din mico Late Night Low gran reducci n en el rango din mico Cabe se alar que el impacto de la funci n Late Night depende en gran medida del material Dolby Digital que est reproduciendo y que con algunos materiales es posible que el efecto sea muy peque o o nulo Esta funci n se anula de forma autom tica al pasar el TX SR501 TX SRSOIE al modo Standby E Cinema Filter Con esta funci n puede suavizar los cambios de volumen que algunas pel culas presentan E Center Image DTS Neo 6 Music El formato DTS Neo 6 surround deriva la se al del canal central del material est reo tanto anal gico como digital En el modo Music el altavoz central aumenta la presencia de los altavoces derecho e izquierdo permitiendo reproducir con mayor fidelidad la mezcla est reo original Por esta raz n el sonido del canal central no queda eliminado completamente de los canales derecho e izquierdo Con esta fun
244. na TV FM preferibile non utilizzare la stessa antenna per entrambi le ricezioni FM e TV poich ci pu causare problemi di inter ferenze Se le circostanze lo richiedono usare un partitore d antenna TV FM come viene mostrato Partitore d antenna TV FM Al ricevitore AV AITV o videoregistratore Collegamento di un antenna per esterni Se con l impiego dell antenna AM avvolta fornita non si pu ottenere una buona ricezione in aggiunta all antenna avvolta pu essere utilizzata un antenna AM per esterni come viene mostrato Antenna per esterni aerea Cavo d antenna isolato LE AM rh Le antenne AM per esterni funzionano in modo migliore quando vengono installate orizzontalmente all aperto ma tal volta possono essere ottenuti buoni risultati in interni ese guendo il montaggio orizzontalmente sopra una finestra Notare che l antenna AM avvolta deve essere lasciata collegata Antenna AM avvolta L antenna per esterni deve essere collegata a terra conforme mente ai regolamenti locali per prevenire rischi di scossa elettrica Vedere la voce 14 di Precauzioni importanti alla pagina 2 del presente manuale t 23 Accensione e impostazione dell unit TX SR501 TX SR501E Questo capitolo spiega le impostazioni fondamentali che necessario eseguire per disporre al meglio dell unit TX SR501 TX SR501E dopo averla accesa per la prima volta T
245. nal n est repro duit en mode de veille Vous pouvez aussi brancher directement le magn toscope au t l viseur sans passer par le TX SR501 TX SRSOIE reliez les sorties AV du t l viseur aux entr es AV du magn toscope Voyez le manuel du t l viseur et du magn toscope Connexion d un cam scope d une console de jeux etc Signaux vid o E Connexion S Video Reliez la prise S VIDEO VIDEO 3 INPUT du TX SR501 TX SRSOIE la sortie S Video du cam scope ou de la con sole de jeux au moyen d un c ble S Video Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e S Video du t l viseur U U N S VIDEO OUT S VIDEO Cam scope console de jeux etc E Connexion vid o composite Reliez la prise VIDEO VIDEO 3 INPUT du TX SR501 TX SRSOIE la sortie vid o composite d un cam scope d une console de jeu etc avec un c ble vid o composite e Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e vid o com posite du t l viseur N Cam scope console de jeux etc Signaux audio Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R VIDEO 3 INPUT du TX SR501 TX SRSO1E aux sorties analogiques du cam scope de la console de jeux etc AUDIO OUTPUT Cam scope console de jeux etc Fr 15 Connexion des appareils AV suite Connexion d un tuner satellite c ble d un lecteur LD etc Signaux vid o E Connexion
246. nc ncnionicontorocininn sn noisier 45 Fiche technique ienaa 48 Fr 3 Fr 4 Remarques 1 Enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur En dehors de l utilisation priv e tout enregistrement d uvres pro t g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits 2 Fusible Le fusible l int rieur du TX SR501 TX SRSO1E ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas met tre le TX SR501 TX SRSOIE sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo 3 Entretien Essuyez r guli rement le TX SR501 TX SR501E avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebel les avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite le TX SR501 TX SRSOIE avec un chiffon sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier 4 Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ ENTI REMENT LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques mentionn es en face arri re du TX SR501 TX SRSOIE CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz Accessoires fournis Le mod le universel es
247. ncluyendo los altavoces frontal surround central y surround posterior Aceptan cables pelados o conectores banana los modelos europeos no aceptan los conectores banana AC OUTLET 11 Esta toma de CA conectada se puede utilizar para suministrar alimentaci n a otro componente AV El tipo de conector depende del pa s en que adquiri el TX SR501 TX SRS01E DIGITAL INPUT OPTICAL 1 2 y COAXIAL 10 13 14 16 18 Estos conectores pticos y coaxiales se pueden utilizar para conectar un reproductor de CD DVD o LD disco l ser o alg n otro componente AV con salidas digitales SUBWOOFER PRE OUT 21 Este conector RCA phono se puede utilizar para conectar un subwoofer activo CD IN 10 17 Estos conectores RCA phono se pueden utilizar para conectar un reproductor de CD con salidas anal gicas TAPE IN OUT 10 17 18 Estos conectores RCA phono se pueden utilizar para conectar un grabador de cassette un grabador de MiniDisc o alg n otro grabador con entradas y salidas anal gicas SURROUND BACK SPEAKER 1204 n 220 230V O ONKYO AV RECEIVER MODEL NO TX SR501 S lo para el modelo 15 internacional R1 19 Este conector RI remoto interactivo se puede conectar al conector f2 I en otro componente AV Onkyo por ejemplo un reproductor de CD un reproductor de DVD o un grabador de cassette El controlador remoto del TX SR501 TX SRSOLE se puede utilizar para controlar ese comp
248. nes no funcionen tal como se espera Est apuntando con el controlador remoto al componente AV equivocado Para controlar un componente AV conectado v a RI apunte el controlador remoto al TX SR501 TX SR501E Para controlar un componente AV no conectado via RE apunte con el controlador remoto al componente AV p ginas 40 42 Ha realizado una conexi n f2 pero no una conexi n anal gica RCA Para utilizar el A I debe realizar una conexi n anal gica RCA phono entre el componente AV y el TX SR501 TX SR501E incluso si est n conectados digitalmente p gina 19 Solucionar Problemas Continua Sintonizador Grabar Otros Sintoma La recepci n tiene interferencias es intermitente y el indicador FM STEREO parpadea Posible causa Est muy alejado del transmisor O la antena FM est mal colocada o mal orientada O la se al de la emisora es muy d bil Soluci n Utilice el bot n FM MODE para seleccionar el modo mono p gina 31 Ajuste la posici n peso y direcci n de la antena FM Instale una antena FM para exteriores preferentemente una con muchos elementos La instalaci n de una antena para exteriores es trabajo de especialista pida consejo a su distribuidor m s cercano p gina 23 La recepci n presenta muchas interferencias Las interferencias pueden ser causadas por la activaci n desactivaci n de luces fluorescentes o por coches circul
249. nte viene utilizzato il modo di ascolto Dolby Digital Queste opzioni appaiono solo se state utilizzando e avete specificato sei diffusori vedere a pagina 25 Se state uti lizzando un numero inferiore di diffusori viene utilizzato il modo di ascolto Dolby Digital Con le sorgenti DTS possibile selezionare i seguenti modi On Se il segnale della sorgente contiene un segnalatore DTS ES che rappresenta un codice di identificazione per DTS ES viene automaticamente selezionato il modo di ascolto DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 Diver samente viene utilizzato il modo di ascolto DTS ES Matrix 6 1 Off Il modo di ascolto DTS viene utilizzato per tutte le sorgenti DTS anche se presente un segnalatore DTS ES Auto Se il segnale della sorgente contiene un segnalatore DTS ES viene selezionato automaticamente il modo di ascolto DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 Diver samente viene utilizzato il modo DTS Queste opzioni appaiono solo se state utilizzando e avete specificato sei diffusori vedere a pagina 25 Se state uti lizzando un numero inferiore di diffusori viene utilizzato il modo di ascolto DTS Tasto DSP Il tasto DSP del telecomando funziona differentemente dal tasto DSP dell unit TX SR501 TX SR501E Tasto DSP dell unit TX SR501 TX SR501E possi bile selezionare i seguenti modi DSP della Onkyo Orche stra Unplugged Studio Mix TV Logic e All Ch St Tasto DSP del tel
250. nte d ingresso verr registrata al suo posto Registrazione da sorgenti AV differenti Con questa funzione possibile registrare l audio e il video da differenti sorgenti permettendovi di doppiare l audio sulle vostre registrazioni video Questa funzione trae vantag gio dal fatto che quando viene selezionata una sorgente d ingresso di solo audio cio TAPE TUNER o CD la sor gente d ingresso video rimane invariata Ad esempio se si seleziona prima la sorgente d ingresso VIDEO 3 seguita dalla sorgente d ingresso CD possibile visionare il video dall ingresso VIDEO 3 ed ascoltare l audio dall ingresso CD Nell esempio seguente l audio del lettore CD collegato ai connettori CD IN ed il video della videocamera collegata al connettore VIDEO 3 INPUT VIDEO vengono registrati su un videoregistratore collegato ai connettori VIDEO 1 OUT VIDEO 3 INPUT O SVIDEO VIDEO L AUDIO R Videocamera Za segnale video Am segnale audio N COMPONENT VIDEO ANTENNA QU VIDEO 1 2 3 DVD IN Ch Ta 000 doo EE PR RI VIDEO 2 VIDEO 1 DVD MONITOR IN On n IN OUT REMOTE DIGITAL INPUT CONTROL OPTICAL COAXIAL 9 2 1 El Ole iN D IN SOO 0 S OO TAPE VIDEO SUBWOOFER PREOUT t NI Le 1 Prepa
251. nte su tutti gli apparecchi TV videoregistratori ed apparecchiature video Audio I collegamenti audio digitale ottico forniscono una qua OPTICAL 2a A DE iui z lit audio superiore rispetto ai collegamenti analogici La Digitale ottico SM _ AGP mi SET 9 W qualit audio uguale a quella del collegamento coas siale I collegamenti audio digitale coassiale forniscono una Digitale COAXIAL qualit audio superiore rispetto ai collegamenti analo D DS x coassiale gici La qualit audio uguale a quella del collegamento ottico I connettori RCA phono per audio analogico possono ritrovarsi genericamente su tutti i componenti AV r E gt Analogico a Collegamento multicanale Per collegare un componente AV con uscite audio analo gico multiple ad esempio un lettore DVD con uscite analogiche surround 5 1 separate necessario eseguire sei collegamenti che possono essere realizzati con tre cavi audio stereo RCA phono fil U LANA UV TUU t 10 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Quale connessione utilizzare L unit TX SR501 TX SRSOI1E offre vari formati di connes sione per realizzare la compatibilit con una vasta gamma di apparecchiature AV Il formato da scegliere dipender dal formato
252. nto sono uguali indifferentemente dal colore Caratteristiche Amplificatore e Amplificatore a 6 canali e 65 watt per canale min RMS a 8 Q 2 canali guida da 20 Hz a 20 KHz con non pi di 0 08 di distorsione armonica WRAT Wide Range Amplifier Technology e Circuito ottimizzato per il guadagno di volume Audio Video Dolby Digital EX e Dolby Pro Logic II Elaborazione DTS DTS ES Matrix Discrete 6 1 e DTS Neo 6 2 e Funzione Cinema Filter e Chip DSP avanzato a 24 bit cinque campi sonori DSP e Convertitori lineari PCM 96 kHz D A a 24 bit su tutti i canali e Crossover regolabile 60 80 100 120 150 Hz e Ingressi video a 2 componenti 1 uscita e 4 ingressi S Video 2 uscite e 3 ingressi digitali assegnabili 2 ottici 1 coassiale e Subwoofer pre out e Ingressi multicanale codificati a colori Terminali dei diffusori codificati a colori SPEAKERS B utiliz zano terminali del tipo a pressione Sintonizzatore FM AM e 30 preselezioni FM AM e Sintonia automatica FM RDS Radio Data System solo per l Europa 1 Fabbricato sotto licenza della Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica di Dolby Laboratories 2 DTS DTS ES Extended Surround e Neo 6 sono marchi di fabbrica di Digital Theater Systems Inc Prima di usare l unit TX SR501 TX SR501E Impostazione del selettore di voltaggio Solo per il modello universale
253. ntr es multicanal ne semblent pas fonctionner Le format de signal de la source d entr e est r gl sur Auto ou Analog Choisissez Multich comme format de signal page 29 L appareil AV n est pas branch correctement Reliez les canaux de sortie 5 1 de l appareil 5 1 aux prises DVD IN FRONT L amp R SURR L amp R CENTER et SUBWOOFER du TX SR501 TX SR501E page 13 Le mode d coute Stereo est choisi lorsque vous branchez un casque C est parfaitement normal Quand vous branchez un casque d coute st r o le mode d coute Stereo est choisi automatiquement Le TX SR501 TX SRSOIE contient un micro ordinateur pour le traitement des signaux et les fonctions de contr le Dans de tr s rares cas il peut arriver que des interf rences importantes du bruit manant d une source externe ou de l lectricit statique entra ne un blocage Si cela devait arriver d branchez le cordon d alimentation de la prise murale attendez au moins cinq secondes et rebranchez Pour r tablir les r glages d usine du TX SR501 TX SR501E mettez le sous tension en maintenant le bouton VIDEO 1 enfonc et appuyez sur le bouton STANDBY ON La mention Clear appara t puis le TX SR501 TX SRSOIE passe en mode Standby la Le probl me devrait alors tre r solu Fr 47 Fiche technique SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie moyenne continue FTC Tou
254. o formato que el conector de entrada tal como se muestra a continuaci n Por ejemplo si conecta el reproductor de DVD al S VIDEO DVD IN el S VIDEO MONITOR OUT para el televisor y el S VIDEO VIDEO 1 OUT para el VCR enviar n una se al de v deo pero no las salidas de v deo compuesto ni de v deo componente TV Re E Es 7 Proyector ti uctor TX SR501 ss etc Mr etc gt TX ESS E E n gt i nu Compuesto S Video u nnu naa na ap S VideOnsunuumuuunu S Video Componente u Componente num n u Componente Formatos de conexi n de audio Los equipos de audio se pueden conectar al TX SR501 TX SR501E utilizando los siguientes formatos de conexi n de audio anal gico ptico coaxial y multicanal 5 1 Al elegir un formato de conexi n tenga en cuenta que el TX SR501 TX SR501E no realiza conversiones entre formatos tal como se muestra a continuaci n Por ejemplo los conectores TAPE OUT anal gicos no emiten las se ales de audio conectadas a la entrada digital OPTICAL o COAXIAL por lo tanto si quiere grabar por ejemplo del reproductor de CD adem s de conectarlo a una entrada digital tambi n debe conectarlo a los conectores CD IN anal gicos bed 5 EEA Grabador a DVD etc _TX EE de MD etc CD con gt ptica oe salida Coaxial numunnunmnn Coaxial Sin salida Anal gica nunsmmunmm Anal gica sunnmunmnnmun Anal gica Multicanal gt Multicanal Sin
255. ode ni una mesa inestable El aparato puede caer causando lesiones serias a nifios y adultos y dafiar seriamente el e propio aparato Utilice solamente el carrito soporte tripode m nsula o ica mesa que recomiende el fabricante La instalaci n del aparato deber realizarse siempre de acuerdo con las instrucciones del fabricante y en el accesorio de montaje recomendado por el mismo La combinaci n del aparato y un carrito deber moverse con cuidado Las paradas repentinas la fuerza excesiva o las super ficies desiguales podr an causar el vuelco de tal combinaci n Ventilaci n Las ranuras y aberturas del aparato sirven para ventilarlo asegurar la operaci n fiable del mismo y protegerlo contra el recalentamiento motivo por el que no deber n blo quear ni taparse Las aberturas no deber n bloquearse nunca colocando el aparato sobre una cama un sof una alfombra ni dem s superficies similares El aparato no deber instalarse nunca en un lugar empotrado como una librer a o un armario a menos que haya la ventilaci n adecuada Deje un espacio libre de 20 cm por lo menos detr s del aparato Fuentes de alimentaci n El aparato deber conectarse sola mente a una fuente de alimentaci n del tipo descrito en la eti queta de caracter sticas del mismo Si no sabe con seguridad la tensi n de su hogar consulte a su proveedor o a la compa a de suministro el ctrico local 12 13 14 15 16 17
256. odo Direct Modo Stereo Modo DSP Orchestra Unplugged etc La disponibilidad del modo de audici n depende del formato seleccionado para la se al de entrada y del n mero de altavoces que est utilizando Si utiliza un n mero de altavoces inferior al m nimo algunos modos no estar n disponibles Para m s informaci n consulte Acerca de los modos de audici n en la p gina 34 Notas No puede seleccionar un modo de audici n si ha seleccionado la fuente de entrada Multich Consulte Utilizar las entradas de multicanal en la p gina 29 Con el grupo de altavoces B activado o si ha conectado unos auriculares s lo puede seleccionar el modo de audici n Direct o Stereo A continuaci n se describen las opciones para cada bot n Bot n DIRECT e Este bot n selecciona el modo de audici n Direct que se puede usar con fuentes PCM anal gicas y PCM de 96 kHz Es 36 Bot n STEREO Este bot n selecciona el modo de audici n Stereo que se puede utilizar con cualquier formato de fuente de sonido Bot n SURROUND e Con fuentes PCM y anal gicas puede seleccionar los modos de audici n Pro Logic II Movie Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema y Neo 6 Music Con fuentes de 2 canales Dolby Digital puede seleccionar los modos de audici n Pro Logic II Movie y Pro Logic II Music Con fuentes Dolby Digital con m s de dos o tres canales puede seleccionar On Modo de audici n Dolby Digital E
257. odo establecido Controlador remoto Pulse el bot n SLEEP SLEEP repetidamente para seleccionar el tiempo sleep requerido Puede ajustar el temporizador sleep de 90 a 10 minutos en pasos de 10 minutos El indicador SLEEP aparece en la pantalla cuando se ha ajustado el temporizador sleep tal como se muestra a continuaci n El tiempo sleep especificado aparece en la pantalla durante unos cinco segundos y a continuaci n vuelve a aparecer la pantalla anterior Indicador SLEEP SLEEP Para cancelar el temporizador sleep pulse el bot n SLEEP repetidamente hasta que desaparezca el indicador SLEEP Para comprobar el tiempo sleep restante pulse el bot n SLEEP Tenga en cuenta que si pulsa el bot n SLEEP mientras se visualiza el tiempo sleep ste se reducir en 10 minutos Utilizar auriculares Puede conectar unos auriculares est reo con conector phone de 1 4 de pulgada al jack PHONES del TX SR501 TX SRSOIE para escuchar en silencio tal como se muestra a continuaci n ONKYO Notas e Antes de conectar los auriculares baje siempre el volumen Los grupos de altavoces A y B se desactivan mientras el conector de los auriculares est insertado en el jack PHONES Cuando conecta unos auriculares al TX SR501 TX SRSOIE el modo de escucha se ajusta a Stereo a no ser que ya est ajustado a Stereo o a Direct Cuando desconecta los auriculares se selecciona el modo de aud
258. odo subwoofer pagina 25 Il volume del subwoofer impostato al minimo Controllare il volume del subwoofer pagina 27 L uscita del subwoofer dipende dal materiale di sor gente Qualche materiale pu non usare molto il subwoofer Non c immagine sul TV o monitor Il selettore d ingresso del TV impostato in modo non corretto Selezionare l ingresso corretto sul TV ad esempio l ingresso al quale collegata l unit TX SR501 TX SR501E Il cavo video non collegato correttamente Controllare i cavi video e le connessioni pages 10 19 L ingresso e l uscita video sono di formato differente L unit TX SR501 TX SR501E non esegue la conversione tra i formati video Essa funziona come un commutatore di segnali video I segnali d ingresso video composito sono in uscita solo tramite le uscite video composito i segnali d ingresso S video sono in uscita solo tramite le uscite S Video i segnali d ingresso video component sono in uscita solo tramite le uscite video component Non si pu udire il compo nente AV I tasti sull unit TX SR501 TX SR501E funzionano bene ma non quelli del teleco mando stata selezionata la sorgente d ingresso errata stato selezionato il modo di telecomando errato Selezionare la sorgente d ingresso corretta pagina 28 Selezionare il modo corretto pagina 9 Non ci sono batterie nel telecomando Installare le bat
259. odos Stereo y Mono de radio FM Tambi n se utiliza al borrar las emisoras de radio predefinidas Botones TUNING a gt 30 Estos botones se utilizan para sintonizar las emisoras de radio Sensor del controlador remoto 5 Este sensor recibe las se ales de control desde el controlador remoto A Botones del modo de audici n 36 Estos botones se utilizan para seleccionar los modos de audici n 4 Botones PRESET ADJUST gt 25 26 31 37 Este bot n se utiliza para seleccionar las programaciones de radio y para ajustar los valores de par metro 43 Control MASTER VOLUME 28 30 Este control se utiliza para ajustar el volumen del TX SR501 TX SRSOIE Botones SPEAKER A y B 28 32 Estos botones se utilizan para activar y desactivar los grupos de altavoces A y B Pantalla 3 Jack PHONES 33 Este jack phone de 1 4 de pulgada se utiliza para conectar unos auriculares est reo est ndares para escuchar en silencio Bot n DISPLAY 32 Este bot n se utiliza para visualizar distintos tipos de informaci n sobre la fuente seleccionada Bot n AUDIO SELECTOR 28 29 Este bot n se utiliza para seleccionar el formato de la se al de entrada Botones de selector de entrada 24 28 30 39 Estos botones se utilizan para seleccionar las fuentes de audio y de v deo CD DVD TAPE TUNER VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 Bot n SPEAKER ADJUST 25 26 Este bot n se utiliza p
260. olato al minimo Aumentare il volume pagina 28 I diffusori sono configurati in modo non corretto Controllare la configurazione dei diffusori pagina 25 Alcuni diffusori non sono usati con determinati modi di ascolto Per le informazioni sui modi di ascolto vedere a pagina 34 Pu essere danneggiato un cavo di collegamento Controllare se sui cavi di collegamento sono presenti segni di danni e sostituirli se necessario Solo i diffusori frontali stanno funzionando stato selezionato il modo di ascolto Stereo Nel modo di ascolto Stereo vengono utilizzati solo i diffu sori frontali e subwoofer pagina 34 Il diffusore centrale non fun ziona oppure molto silen zioso Il diffusore centrale non collegato correttamente Controllare i collegamenti del diffusore centrale pagina 21 stato selezionato il modo di ascolto Stereo Direct o Orchestra Il diffusore centrale non viene utilizzato per questi modi pagina 34 Il volume del diffusore centrale regolato al minimo Controllare il volume del diffusore centrale pagina 27 La configurazione correntemente selezionata non uti lizza il diffusore centrale Controllare la configurazione dei diffusori pagina 25 Solo il diffusore centrale fun ziona State ascoltando una sorgente audio monofonica ad esempio una trasmissione TV o AM ed selezionato il modo di ascolto PL II MOVIE o PL II MUSIC e qu
261. olume Viene annullato il silenziamento dell uscita e scompare l indicatore MUTING La funzione Muting annullata quando l unit TX SR501 TX SRSOIE viene impostata in Standby Regolazione temporanea del bilanciamento dei diffusori Con questa funzione possibile regolare il livello di volume di ogni singolo diffusore come si desidera Diversamente dalle impostazioni di volume dei singoli diffusori descritte a pagina 27 queste regolazioni possono essere eseguite durante l ascolto della vostra musica preferita e sono di durata temporanea cio esse non vengono salvate quando l unit TX SR501 TX SRSOIE viene impostata in Standby sebbene sia possibile salvarle se lo si desidera 1 CH SEL A Utilizzare il tasto CH SEL del tele comando per selezionare ogni dif fusore e usare i tasti LEVEL A V per regolare il volume Gli diffusori vengono selezionati nel seguente ordine Sinistro Centrale gt Destro gt SurrRight Surr Back Surr Left Subwoofer E possibile regolare il volume di ogni dif fusore da 12 dB a 12 dB Il nome del diffusore correntemente sele zionato e il suo volume appaiono sul display come viene mostrato Per annullare questa funzione premere il tasto CH SEL ripe tutamente finch non appare la precedente visualizzazione Per salvare le vostre regolazioni aggiornando le imposta zioni descritte alla pagina 27 premere il tasto TEST N
262. omment choisir le mode de reproduction des appareils AV T l commande Les pages 40 et 41 d crivent le pilotage d appareils AV avec la t l commande du TX SR501 TX SRSO1E R glage du format d entr e Cette fonction permet de d finir quels signaux analogiques ou num riques des sources AV sont reproduits Ce r glage s applique tant aux appareils branch s aux prises analogiques qu ceux reli s aux prises num riques Si vous avez assign une source d entr e une prise OPTICAL ou COAXIAL page 24 l entr e num rique a en principe priorit sur les signaux analogiques Cette fonction permet toutefois de con tourner cette priorit et de forcer le TX SR501 TX SR501E utiliser les entr es analogiques Dans le cas d un lecteur DVD vous pouvez en outre choisir l entr e multicanal 1 Appuyez sur le bouton de s lection CO E ua de la source assigner DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 de TAPE ou CD Le nom de la source d entr e choisie Y s affiche l cran 2 ER Appuyez sur le bouton AUDIO SELECTOR Le nom du format actuel s affiche l cran pendant environ trois secondes Ecoute des appareils AV suite 3 EA Tant que le format est affich le bouton AUDIO SELECTOR permet de choisir un des r glages sui vants Auto Analog ou Multich uniquement pour les entr es DVD Quand vous choisissez Auto le nom de l entr
263. ompuesto Utilice un cable espec fico para v deo compuesto para conectar VIDEO VIDEO 2 IN del TX SR501 TX SRSOIE a una salida de v deo compuesto del sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n e El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo compuesto VIDEO 2 IN DE Sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc O E Utilizar S Video Utilice un cable espec fico para S Video para conectar S VIDEO VIDEO 2 IN del TX SRS01 TX SRSOIE a una salida de S Video del sat lite sintonizador de cable del reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n e El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s de S Video Sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc E Utilizar un video componente Utilice un cable espec fico para v deo componente para conectar los conectores COMPONENT VIDEO 1 2 3 IN del TX SR501 TX SRSOIE a las salidas de v deo componente del sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc tal como se muestra a continuaci n e El televisor tambi n deber a estar conectado a trav s del v deo componente COMPONENT VIDEO OUT Sat lite sintonizador de cable reproductor de LD etc Es 16 Conexiones de audio E Utilizar conexiones coaxiales y pticas Utilic
264. onano La fluttuazione del voltaggio di alimentazione ed altre anomalie come ad esempio l elettricit statica pos sono interferire con il normale funzionamento Spegnere l unit TX SR501 TX SR501E attendere per cin que secondi e quindi provare di nuovo ad accenderla Se non si risolve il problema scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica murale attendere per cinque secondi ricollegarlo e quindi provare di nuovo ad accendere l unit Non c nessun suono dai dif fusori L unit TX SR501 TX SR501E stata resa silenziata Togliere la funzione mute dall unit TX SR501 TX SR501E pagina 33 L unit TX SR501 TX SR501E non collegata corret tamente Controllare i collegamenti Se il vostro giradischi non dotato di preamplificatore fonico incorporato se ne deve collegare uno tra il giradischi e l unit TX SR501 TX SR501E Se il vostro giradischi usa un testina MC si deve usare un preamplificatore fonico compatibile I cavi dei diffusori non sono collegati correttamente Controllare i collegamenti dei diffusori pagina 21 stata selezionata la sorgente d ingresso errata Selezionare la sorgente d ingresso corretta pagina 28 collegata una cuffia Scollegare la cuffia pagina 33 Il formato del segnale d ingresso impostato a PCM o DTS Impostare il formato del segnale d ingresso a Auto pagina 29 Il volume reg
265. onente Para utilizar el RI debe realizar una conexi n anal gica RCA phono entre el TX SR501 TX SRSOIE y el otro componente AV incluso si est n conectados digitalmente VIDEO 1 IN OUT y VIDEO 2 IN 10 14 16 39 Estos conectores se pueden utilizar para conectar un reproductor de VCR o alg n otro componente AV Hay conectores RCA phono para conectar a entradas y salidas de audio est reo anal gicas y conectores RCA phono de S Video y de v deo compuesto para conectar a entradas y salidas de v deo DVD IN MULTI CH INPUT 10 12 13 Los conectores RCA phono FRONT SURR CENTER y SUBWOOFER se pueden utilizar para conectar componentes AV con m ltiples salidas de audio anal gicas incluyendo reproductores DVD con salidas anal gicas surround 5 1 individuales Hay una entrada RCA phono de S Video y de v deo compuesto para conectar la se al de v deo MONITOR OUT 10 12 Estas salidas RCA phono de S Video y de v deo compuesto se pueden conectar a la entrada de v deo del televisor o del proyector VOLTAGE SELECTOR s lo para el modelo internacional 5 Este selector de voltaje proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentaci n de todo el mundo Consejo Puede conectar un giradiscos con preamplificador integrado en las entradas anal gicas no usadas del TX SR501 TX SRSOIE Para conectar un giradiscos sin preamplificador integrado necesitar un preamplificador Para m s informaci n consulte las p
266. ones anal gicas grabaci n y reproducci n Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE IN del TX SR501 TX SRSOIE a las salidas de los grabadores DAT o CD MD y utilice otro cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE OUT del TX SR501 TX SRSOIE a las entradas de los grabadores DAT o CD MD tal como se muestra a continuaci n R n ETRE LO 09 IN OUT Grabador DAT o CD MD a 00 A Conectar los componentes AV compatibles con RI Con RI Remoto Interactivo puede controlar su reproductor de CD reproductor de DVD o grabador de cassette Onkyo compatibles con RI con el controlador remoto del TX SR501 TX SRS01E y utilizar las siguientes funciones RI especiales E Activaci n autom tica Cuando activa un componente AV conectado a trav s de RI mientras el TX SRS01 TX SRSOIE est en Standby el TX SR501 TX SRSOI1E se activa autom ticamente y selecciona ese componente AV como fuente de entrada Esta funci n no funcionar si el cable de alimentaci n del componente AV est conectado a la TOMA DE CA del TX SR501 TX SRS01E o si el TX SR501 TX SRSOIE ya est activado E Selecci n de fuente autom tica Cuando pulse el bot n play del componente AV conectado a trav s de RI el TX SR501 TX SRSOIE selecciona autom ticamente el componente AV como fuente de entrada E Desactivar Auto power Cuando ajusta el TX SR501 TX SRSOIE a
267. onfigurazione dei diffusori viene ignorata pagina 25 quindi anche se avete specificato due diffusori i segnali d ingresso multicanale ver ranno inviati indifferentemente ai diffusori frontale sinistro fron tale destro centrale surround sinistro e surround destro e Mentre selezionato Multich il modo subwoofer viene ignorato pagina 25 quindi anche se avete specificato Subwoofer Off il segnale collegato al SUBWOOFER DVD IN verr inviato indifferentemente a SUBWOOFER PRE OUT t 29 Uso del sintonizzatore Questo capitolo spiega come usare il sintonizzatore incorpo rato Per una facile selezione possibile memorizzare come pre selezioni le vostre stazioni radio preferite MASTER VOLUME lt PRESET ADJUST TUNING gt ste O 39 670 6 MEMORY TUNER FM MODE PRESET 4 Impostazione dell intervallo di sintonizzazione AM solo per il modello universale Se state utilizzando il modello universale cio l unit TX SR501 TX SRSOIE dotata di un selettore di voltaggio VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore occorre impostare l intervallo di sintonizzazione AM per essere com patibile con le stazioni trasmittenti radiofoniche AM del vostro particolare paese L impostazione iniziale 9 KHz Nord America 10 kHz Altri paesi 9 KHz nizzazione AM premere il tasto MEMORY mantenendo premuto
268. optique e Reliez la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SRSOI1E la sortie num rique du lecteur CD avec un c ble coaxial O e Reliez la prise OPTICAL 2 DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SRSOI1E la sortie num rique du lecteur CD avec un c ble num rique optique q A OPTICAL AS li COAXIAL 7 me w TE Li ses Utiliser une des deux DIGITAL OUT OPTICAL y DIGITAL OUT COAXIAL Ga Lecteur CD gt Docoo O 000 Par d faut la prise COAXIAL est assign e l entr e audio du lecteur CD Si vous branchez votre lecteur CD une autre prise vous devez d finir cette derni re comme entr e audio CD voyez page 24 E Connexions analogiques M me si vous ne comptez utiliser que la sortie num rique du lecteur CD coaxiale ou optique vous devez galement brancher ses sorties analogiques pour pouvoir vous servir de la fonction de commande distance RI ou pour enregistrer le son du CD Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R CD IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties analo giques du lecteur CD Lecteur CD DODO o 000 0 Connexion d une platine E Platine avec pr amplificateur phono incorpor Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses L R TAPE IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties analogiques d
269. ore contemporaneamente Per realizzare ci necessario specifi care la distanza della posizione di ascolto da ciascun diffusore 1 Misurare e prendere nota della distanza da ciascun diffusore alla posizione di ascolto possibile specificare le distanze dei dif fusori tra 0 3 e 9 metri in passi di 0 3 metri tra 1 e 30 piedi in passi di 1 piede 2 Premere tre volte il tasto SPE AKER ADJUST Sul display appare SPEAKER ADJUST sistema di diffusori necessario regolare la frequenza di crossover in accordo alla dimensione e alla risposta in fre quenza del vostro subwoofer e degli altri diffusori frontale centrale e surround Se non state utilizzando un subwoofer i suoni bassi verranno emessi dagli altri diffusori e questa impostazione non ha l effetto 1 Premere il tasto SPEAKER ADJUST due volte Viene visualizzata l attuale frequenza di Crossover SPEAKER ADJUST 2 Utilizzare i tasti PRESET ADJUST gt per selezionare una fre PRESET ADJUST me 5 Quenza di crossover W possibile selezionare 60 Hz 80 Hz 100 Hz 120 Hz o 150 Hz La seguente tabella elenca la frequenza di crossover che dovete scegliere in rela zione al diametro dei vostri diffusori fron DN 3 PRESET ADJUST m O 4 Note Distance Setup Premere ancora il tasto per selezionare uno dei seguenti parametri Parame
270. ori DVD IN FRONT L e R SURR Le R CENTER e SUBWOOFER dell unit TX SR501 TX SR501E pagina 13 Quando si collega la cuffia il modo di ascolto cambia a Ste reo Questo normale Quando si collega una cuffia viene selezionato automaticamente il modo di ascolto Ste reo L unit TX SR501 TX SRSOI1E contiene un microcomputer per l elaborazione dei segnali e per le funzioni di controllo In situazioni molto rare forti interferenze disturbi provenienti da sorgenti esterne o elettricit statica possono causare lo spegnimento Nel caso improbabile che ci accada scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica murale attendere per almeno cinque secondi e e Per riportare l unit TX SR501 TX SRSO1E alle impostazioni iniziali di fabbrica accenderla e mantenendo premuto il tasto VIDEO 1 premere il tasto STANDBY ON Apparir Clear sul display e l unit TX SR501 TX SRSOI1E entrer nel modo di Stan quindi collegarlo di nuovo In questa maniera possibile ripristinare il sistema dby t 47 Specifiche tecniche SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza di uscita media continua FTC Tutti i canali Potenza di uscita continua DIN Potenza di uscita massima EIAJ Potenza di uscita dinamica Distorsione armonica totale Distorsione IM Fattore di smorzamento Sensibilit e impedenza d ingresso DIGITAL INPUT OPTICAL 1 2 DIGITAL INPUT COAXIAL LINE CD VIDEO 1 2
271. orma digital Est reproduciendo material Dolby Digital o DTS Sintonice y memorice de nuevo sus emisoras preferidas p gina 31 El cable de alimentaci n de CA se debe conectar a la toma de corriente unos minutos cada mes para conservar las sintonizaciones de la radio y otros ajustes Conecte el componente AV por medio de conexiones anal gicas p gina 10 19 Aunque no puede grabar los canales surround Dolby Digital o DTS puede grabar los canales derecho e izquierdo conectando las salidas izquierda y derecha del componente AV fuente a un par de entradas anal gicas del TX SR501 TX SRSOIE Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta en el grabador La funci n Late Night s lo funciona con Dolby Digital Selecciona la fuente de entrada correcta Para m s informaci n consulte el manual del usuario del grabador DO DIGITAL se visualiza en la pantalla cuando se usa una fuente Dolby Digital source p gina 28 No funcionan las entradas multicanal Se ha seleccionado Auto o Analog como formato de la se al de entrada Seleccione Multich para el formato de la se al de entrada p gina 29 El componente AV no est correctamente conectado Conecte las salidas del canal 5 1 del componente AV a los conectores DVD IN FRONT L y R SURR L y R CENTER y SUBWOOFER del TX SR501 TX SR501E p gina 13 El modo de audici n cambia a Stereo al conectar los auriculares Esto es normal
272. orrentemente assegnato alla sorgente d ingresso pagina 24 viene visualizzato in parentesi Ad esempio Auto COAX I possibili ingressi sono OPT1 OPT2 e COAX Le possibili opzioni vengono spiegate di seguito Auto L ingresso digitale assegnato avr la priorit rispetto gli ingressi analogici Se non presente nessun segnale digi tale verranno utilizzati gli ingressi analogici Analog Verranno utilizzati gli ingressi analogici anche se la sorgente d ingresso cio il componente AV collegato in modo digitale Multich Verranno utilizzati gli ingressi multicanale anche se la sorgente d ingresso collegata in modo digitale Note e Quando si assegna una sorgente d ingresso a COAX OPT1 o OPT a pagina 24 se il formato del segnale per quella sorgente d ingresso era stato precedentemente impostato ad Analog esso viene automaticamente impo stato a Auto e Quando si assegna una sorgente d ingresso a a pagina 24 se il formato del segnale per quella sorgente d ingresso era stato precedentemente impostato a Auto esso viene automaticamente impostato ad Analog Fissaggio del formato del segnale a DTS o PCM Se avete esperienza di entrambi le seguenti emissioni quando state riproducendo il materiale di sorgente DTS o PCM con l impostazione Auto possibile fissare il formato del segnale a PCM o DTS come viene spiegato di seguito e Se le parti iniziali dei brani dal
273. ote e Non possibile utilizzare questa funzione mentre l unit TX SR501 TX SRSOI1E silenziata vedere a pagina 33 e Possono essere regolati solo i diffusori inclusi nella configura zione corrente Vedere Specificazione del numero di diffusori a pagina 25 Il subwoofer non pu essere selezionato se il modo di subwoofer impostato a Subwoofer Off pagina 25 Uso di Sleep Timer solo con telecomando Con la funzione sleep timer possibile impostare l unit TX SR501 TX SRSOIE in modo che si spenga automatica mente dopo che trascorso il periodo di tempo impostato Telecomando Premere il tasto SLEEP ripetuta SLEEP mente per selezionare il tempo sleep timer che si richiede possibile impostare la funzione sleep timer da 90 a 10 minuti in incrementi di 10 minuti L indicatore SLEEP appare sul display quando viene impostato sleep timer come viene mostrato di seguito La durata sleep timer specificata appare sul display per circa cinque secondi quindi riappare la visualizzazione precedente Indicatore SLEEP SLEEP Per annullare sleep timer premere il tasto SLEEP ripetutamente fino a che non scompare l indicatore SLEEP Per controllare il tempo sleep rima nente premere il tasto SLEEP Notare che se si preme il tasto SLEEP mentre viene visualizzato 1l tempo sleep quest ultimo verr abbreviato di 10 minuti Uso della cuffia possibile collegare una cuffi
274. ottiene in una sala cinematografica o in una sala da concerto Utilizzare questo modo con i dischi DVD che riportano il marchio Dolby Digital Dolby Digital EX Decodificazione Dolby Digi DO eesv tal EX fino a canali 6 1 Con un canale surround P S TAL posteriore aggiuntivo questo formato di canali 6 1 offre un aumentato senso spaziale per un ulteriore reali smo con suoni in movimento come ad esempio l effetto di rotazione a 360 gradi o il passaggio sopra la testa Il materiale Dolby Digital EX pu essere riprodotto anche sui sistemi con venzionali a canali 5 1 in tal caso il suono surround poste riore viene ripartito tra i canali surround sinistro e destro Utilizzare questo modo con i dischi DVD che possiedono una traccia audio canali 5 1 e riportano il marchio Dolby Digital DTS Decodificazione DTS fino a canali 5 1 Que picrrar sto formato digitale surround offre una sensazione di suono surround di eccezionale fedelt Esso costituito da dati audio digitali compressi con sei canali 5 1 completamente separati e la capacit di trattare una grande quantit di dati audio rimanendo fedele all origi nale Il sistema DTS fornisce un suono di qualit molto ele vata Per poter godere l ascolto del materiale DTS sar necessario un lettore DVD compatibile con il sistema DTS Utilizzare questo modo con i dischi DVD LD o CD che riportano il marchio DTS SURROUND Quando si ascolta il materiale DTS utilizzando
275. patibilit con i sistemi di fornitura di energia elettrica presenti nel mondo Suggerimento Un giradischi con un preamplificatore incorporato pu essere collegato ad un paio di ingressi analogici non utilizzati dell unit TX SR501 TX SR501E Per collegare un giradischi senza un preamplificatore incorporato sar necessario disporre di un preamplificatore phono reperibile in commercio Per maggiori informazioni vedere alle pagine 17 e 18 e consultare le istruzioni fornite con il vostro preamplificatore phono Controlli e connettori Continuo Telecomando Modo RCVR RC 518M modello per il Nord America g D m o 9 3 2 8 E J Premere questo tasto per selezionare il modo RCVR De Premere questo tasto per selezionare il modo RCVR CINE FLTRI 7 LATE NIGHT VIDEO 1 VIDEO2 VIDEO 3 REMOTE CONTROLLER RC 479S Questa pagina descrive solo quei tasti che possono essere uti lizzati per controllare l unit TX SR501 TX SRSO1E quando il telecomando nel modo RCVR Modo ricevitore Gli altri modi e informazioni sull uso del telecomando per controllare gli altri vostri componenti AV sono spiegati a pagina 40 Per selezionare il modo RCVR premere il tasto RCVR Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi 1 Tasto SLEEP 33
276. ppareil en mode de veille Si n cessaire vous pouvez m moriser manuellement ces r glages 1 CH SEL Choisissez l enceinte avec le bou ton CH SEL de la t l commande et r glez son volume avec les bou tons LEVEL A V Les enceintes sont choisies dans l ordre suivant Left Center Right Surr LEVEL Right gt Surr Back gt Surr Left gt Subwoofer Vous pouvez r gler le niveau de chaque enceinte entre 12 dB et 12 dB L cran affiche le nom de l enceinte actuellement choisie et son r glage de niveau Pour quitter cette fonction appuyez sur le bouton CH SEL jusqu ce que l affichage pr c dent apparaisse Pour m moriser ces r glages en rempla ant les r glages ant rieurs voyez page 27 appuyez sur le bouton TEST Remarques e Cette fonction n est pas disponible tant que le son du TX SR501 TX SRSOIE est coup voyez page 33 e Ce r glage est uniquement disponible pour les enceintes utilis es dans la configuration actuelle Voyez D finition du nombre d enceintes la page 25 e Apr s avoir choisi le mode Subwoofer Off vous ne pouvez plus r gler le niveau du subwoofer page 25 Utilisation des fonctions Timer uniquement avec la t l commande Vous pouvez utiliser la fonction Sleep pour mettre automati quement le TX SRS01 TX SRSOIE hors tension apr s un d lai d fini T l commande Appuyez plusieurs fois sur le bouton SLEEP SLE
277. ppuyez une fois sur le bouton SUBWOOFER MODE L cran affiche le mode Subwoofer actuellement choisi SUBWOOFER MODE 2 Appuyez plusieurs fois sur le bou ton SUBWOOFER MODE pour choisir un des modes suivants SUBWOOFER MODE EN Param tre Description Subwoofer Le subwoofer reproduit les Mode 1 graves de tous les canaux Le subwoofer reproduit uni Subwoofer quement les graves du canal Mode 2 central et des canaux Sur round Le subwoofer reproduit le Subwoofer signal du canal LFE Low Mode 3 Frequency Effects d un pro gramme 6 1 Le subwoofer ne produit aucun signal Choisissez ce Subwoofer Off r glage si vous ne poss dez pas de subwoofer ou si vous ne voulez pas en servir Si vous n appuyez pas sur le bouton SUBWOOFER MODE dans les trois secondes la page pr c dente r appara t Remarques e Si vous choisissez le Mode 2 ou le Mode 3 ainsi que le mode de reproduction Stereo il se pourrait que le subwoo fer ne produise aucun son C est notamment le cas lorsque vous reproduisez des signaux en formats Dolby Digital 2 canaux DTS etc e Si vous avez branch un casque d coute activ le groupe d enceintes B ou choisi Multich vous ne pourrez pas modifier le mode subwoofer Le TX SR501 TX SRSO1E m morise le choix du mode subwoofer Vous ne devez donc effectuer qu une fois ce r glage Passez
278. pu s de activarlo Se ha activado el sistema de protecci n del amplificador P ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Los botones del TX SR501 TX SR501E y del controlador remoto no tienen efecto alguno Fluctuaciones en la alimentaci n y otras anomal as como por ejemplo la electricidad est tica pueden afectar al normal funcionamiento Desactive el TX SR501 TX SR501E espere cinco segundos y act velo de nuevo Si de esta forma no se activa desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente espere cinco segundos con ctelo de nuevo e intente activar de nuevo el equipo Los altavoces no emiten ning n sonido El TX SR501 TX SR501E est en modo enmudecido Desactive el modo de enmudecido del TX SR501 TX SR501E p gina 33 El TX SR501 TX SR501E no est correctamente conectado Compruebe las conexiones Si su giradiscos no dispone de un preamplificador integrado deber intercalar uno entre el giradiscos y el TX SR501 TX SRSOIE Si el giradiscos utiliza un cartucho MC debe utilizar un preamplificador compatible Est n correctamente conectados los cables de los altavoces Se ha seleccionado una fuente de entrada incorrecta Compruebe las conexiones de los altavoces p gina 21 Selecciona la fuente de entrada correcta p gina 28 Se han conectado unos auriculares Desconecte los auriculares p gina 33 Se ha seleccionado PCM o DTS como forma
279. pulsa el bot n SUBWOOFER MODE durante tres segundos volver a aparecer la pantalla anterior Notas e Si utiliza el Mode 2 o Mode 3 con el modo de audici n Stereo es posible que el subwoofer no emita sonido cuando reproduzca material en algunos formatos surround incluyendo Dolby Digital de 2 canales DTS etc El modo subwoofer no se puede ajustar si est n conectados unos auriculares si el grupo de altavoces B est activado o si Multich est seleccionado El TX SR501 TX SRSOIE conserva el ajuste del modo subwoofer por lo que s lo necesitar ajustarlo una vez Consulte la p gina 28 para m s informaci n sobre la reproducci n de los componentes AV a trav s del TX SR501 TX SRSO1E Para conseguir el m ximo del TX SR501 TX SRS01E tambi n deber a ajustar las funciones en la p gina 26 27 Es 25 Configurar el grupo de altavoces A Este cap tulo describe c mo configurar el grupo de altavoces A para conseguir los mejores resultados del sistema de sonido surround No existe configuraci n de altavoces para el grupo de altavoces B e Antes de realizar la configuraci n debe Desconectar todos los auriculares consulte la p gina 33 Desactivar el grupo de altavoces B consulte la p gina 32 Asegurarse de que Multich est desactivado consulte la p gina 29 e El TX SR501 TX SR501E guarda todos los ajustes por lo que s lo necesitar realizar la configuraci n de los altavoces una so
280. que puede provocar problemas de interferencias Si las circunstancias lo requieren utilice un divisor de antena TV FM como se muestra Al receptor AV Divisor de antena TV FM Al televisor o VCR Conectar una antena AM exterior Si no consigue una recepci n de calidad con la antena en bucle AM incluida tambi n puede utilizar una antena AM exterior adem s de la antena en bucle tal como se muestra Antena exterior a rea Cable de antena aislado LE AM rh Las antenas AM exteriores funcionan mejor cuando se instalan en el exterior horizontalmente pero a veces se pueden obtener mejores resultados instal ndolas en el interior horizontalmente encima de una ventana Tenga en cuenta que la antena en bucle AM se deber a dejar conectada Las antenas exteriores se deber an derivar a masa de acuerdo con las regulaciones locales para evitar peligros de descargas el ctricas Consulte el apartado 14 de la secci n Normas de seguridad importantes en la p gina 2 de este manual Antena en bucle AM Es 23 Activar y configurar el TX SR501 TX SR501E Este cap tulo describe los ajustes b sicos necesarios que debe realizar para poder disfrutar del TX SR501 TX SRSO1E despu s de activarlo por primera vez stos incluyen la asignaci n de las fuentes de entrada a entradas digitales especificando el n mero de altavoces y la selecci n del modo del sobwoofer tal y como se exp
281. quenza di un intervallo alla volta oppure mantenere premuto per cambiare rapidamente la fre quenza Quando viene sintonizzata una stazione appare l indicatore TUNED Il modello per il Nord America esegue la ricerca nella banda AM in intervalli di 10 KHz Per gli altri modelli l intervallo di ricerca di 9 kHz 4 Per una regolazione accurata della frequenza utilizzare i tasti TUNING gt Hi Se avete selezionato la banda FM fare Y attenzione a non premere uno dei due tasti per pi di mezzo secondo altrimenti l unit TX SR5S01 TX SRSOIE avvier la ricerca per la stazione successiva TUNING n Uso del sintonizzatore Continuo Sintonizzazione di stazioni FM di debole ricezione Se 1l segnale della stazione alla quale state cercando di sinto nizzarvi debole possibile di non essere in grado di sinto nizzare tale stazione oppure la ricezione potrebbe risultare disturbata In tal caso premere il tasto FM MODE per sele zionare il modo monofonico e disabilitare la sintonizzazione automatica scompariranno gli indicatori AUTO e FM STE REO e provare ad eseguire la sintonizzazione manual mente Uso di RDS Solo per i modelli europei Quando si sintonizza ad una stazione RDS Radio Data System che trasmette informazioni PS Program Service Name appare l indicatore RDS come viene mostrato e sul display appare il nome della stazione Solo i modelli europei supportano il sistema RDS
282. r 5 25 ft 1 5 7 5m Configuration du groupe d enceintes A suite TT LEVEL V A IT VOLUME V A R glage du volume des diff rentes enceintes Cette fonction permet de r gler individuellement le volume des enceintes afin d obtenir des signaux de m me intensit la position d coute Remarque Cette fonction n est pas disponible tant que le son du TX SR501 TX SRSOI1E est coup voyez page 33 TEST VOLUME O 2 CH SEL sa y O Appuyez sur le bouton TEST de la t l commande et augmentez le volume jusqu ce que le signal de test soit clairement audible Les enceintes produisent maintenant un signal de test bruit rose L cran affiche le nom de chaque enceinte Ft dB Choisissez l enceinte avec le bou ton CH SEL de la t l commande et r glez son volume avec les bou tons LEVEL A V Les enceintes sont choisies dans l ordre suivant Left Center Right Surr Right Surr Back Surr Left Subwoofer Vous pouvez r gler le niveau de chaque enceinte entre 12 dB et 12 dB Remarques e Le signal de test est uniquement repro duit par les enceintes utilis es dans la configuration actuelle Voyez D finition du nombre d enceintes la page 25 e Si le subwoofer n est pas sollicit il ne reproduit pas le signal de test Voyez R glage du mode Subwoofer la
283. r ce aux canaux Surround Choisissez ce mode pour couter des sources st r o telles qu un CD en Surround 6 1 Dolby Digital D codage Dolby Digital pourun pg maximum de 5 1 canaux Ce format recr e avec P S TAL r alisme l acoustique d une salle de cin ma ou de concert Choisissez ce mode pour reproduire des DVD portant le logo Dolby Digital Dolby Digital EX D codage Dolby Digital EX popo pour un maximum de 6 1 canaux Gr ce AE l ajout d un canal Surround arri re ce format 6 1 canaux am liore encore la perception des mouvements en permet tant des rotations du son sur 360 degr s ou le survol du son Vous pouvez aussi reproduire des sources Dolby Digital EX sur une installation 5 1 Dans ce cas le canal Surround arri re sera produit comme canal fant me par les enceintes Surround gauche et droite Choisissez ce mode pour repro duire des DVD avec une bande son 5 1 canaux et portant le logo Dolby Digital DTS D codage DTS pour un maximum de 5 1 canaux Ce format Surround num rique produit une image Surround d une remarquable authenti cit Les donn es audio num riques sont comprim es et pro posent six canaux enti rement distincts 5 1 La compression permet de sauvegarder davantage de donn es ce qui a un impact d cisif sur l impression sonore g n rale Bref le format DTS produit un son de qualit fantastique Ce mode requiert un lecteur DVD compatible DTS Choisissez le pour rep
284. r des interf rences Ne posez jamais d objet livres etc sur la t l commande car cela risquerait d enfoncer accidentellement une touche et de drainer les piles Si vous placez le TX SRS01 TX SRSOIE dans un meuble muni d une porte en verre fum l appareil pourrait ne pas capter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du TX SR501 TX SRSOIE Si un obstacle se trouve entre le TX SR501 TX SRSO1E et la t l commande l appareil ne captera pas les signaux de la t l commande Fr 5 Commandes amp prises Panneau avant Mod le pour l Am rique du Nord OSTANDBY ON MASTER VOLUME DIRECT stereo 1 CDI sranosr SURROUND psp PRESET ADIUST DT SUBWOOFER A SPEAKERS B DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FMMODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST DD CC E ZT atan SELECTOR DVD VIDEO 1 VIDEO 2 09 00 VIDEO 3 TUNER SVIDEO VIDEO L AUDIO R dd 09 Autres mod les OSTANDBY ON MASTER VOLUME remsatssss D DIRECT STEREO O POWER srawsr a SURROUND DSP PRESET ADJUST ON m OFF Soo A SPEAKERS B DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FMMODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST IL J i
285. r pas de 2 dB E Late Night Dolby Digital Cette fonction permet de r duire la plage dynamique d une source Dolby Digital de sorte que les passages de faible niveau restent audibles bas volume Activez cette fonction pour regarder un film tard en soir e sans d ranger les voisins Late Night Off d sactiv Late Night Low la plage dynamique est l g re ment r duite Late Night High la plage dynamique est fortement r duite L effet de la fonction Late Night d pend de la source Dolby Digital reproduite Dans certains cas son effet sera peine audible Cette fonction est automatiquement d sactiv e quand vous mettez le TX SR501 TX SRSOIE en mode de veille E Cinema Filter Cette fonction permet d adoucir la brillance dans la bande son des films Convenant pour les salles de cin ma cette brillance aigu peut devenir g nante la longue E Center Image DTS Neo 6 Music Le format Surround DTS Neo 6 extrait un canal central d une source st r o analogique ou num rique En mode Music le canal central sert renforcer les enceintes avant gauche et droite ce qui produit une meilleure repr sentation de l image st r o Le canal central n est donc pas compl te ment cart des canaux gauche et droit Cette fonction vous permet de d finir l intensit de ce filtrage selon vos pr f rences ou l acoustique de la pi ce Center Image 5 rien
286. r se ilumina cuando el TX SR501 TX SR501E se sintoniza a una emisora FM est reo Indicador SLEEP 33 Este indicador se ilumina al activar la funci n Sleep rea de mensajes Este rea de la pantalla muestra informaci n sobre la fuente seleccionada Es Es 8 Controles y conectores Contin a Panel posterior COMPONENT VIDEO VIDEO 1 2 3 DVD IN O00 Pe VIDEO 1 IN PR FRONT SPEAKERS B AC OUTLET SURROUND SWITCHED SPEAKERS 100W MAX Lt CENTER SI FRONT SPEAKERS A PEAKER Ds D Ds Ds O VOLTAGE SELECTOR OOO R TAPE SUBWOOFER o DVD Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 1 COMPONENT VIDEO 10 12 14 16 Estos conectores RCA phono se pueden utilizar para conectar un televisor reproductor de DVD o alg n otro componente AV con entradas y salidas de video AM ANTENNA 22 23 Estos terminales de entrada sirven para conectar una antena AM FM ANTENNA 22 23 Este conector sirve para conectar una antena FM FRONT SPEAKERS B 21 Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces B FRONT SPEAKERS A SURROUND SPEAKERS CENTER SPEAKER y SURROUND BACK SPEAKER 21 Estos terminales sirven para conectar el grupo de altavoces A i
287. ra conectar los conectores L R CD IN del TX SR501 TX SRSOLE a las salidas de audio anal gicas del reproductor de CD tal como se muestra a continuaci n Reproductor de CD DODO O 000 Conectar un giradiscos E Giradiscos con un preamplificador Phono integrado Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE IN del TX SR501 TX SRSO1E a las salidas de audio del giradiscos tal como se muestra a continuaci n E Giradiscos con un preamplificador Phono integrado Utiliza un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE IN del TX SR501 TX SRSO1E a las salidas de audio del preamplificador phono y utilice otro cable de audio RCA phono para conectar las entradas del preamplificador phono al giradiscos tal como se muestra a continuaci n Phono Es 17 Conectar los componentes AV Continua E Giradiscos con un cartucho tipo MC Moving Coil bobina m vil Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores L R TAPE IN del TX SR501 TX SRSO1E a las salidas de audio del preamplificador phono Utilice otro cable de audio RCA phono para conectar las entradas del preamplificador phono a las salidas del amplificador principal de MC Y utilice otro cable de audio RCA phono para conectar las entradas del amplificador principal de MC al giradiscos tal como se muestra a
288. ra de la pared tal como se muestra a continuaci n 1 3 18 1 3 Esquina 1 3 de la longitud de la pared Para m s informaci n consulte las instrucciones incluidas en los altavoces Adherir las etiquetas incluidas para los altavoces Los altavoces disponen de dos cables uno para conectar al terminal positivo y el otro para conectar al terminal negativo Los terminales de altavoz positivos del TX SR501 TX SRSOIE est n codificados por color para facilitar la identificaci n Los terminales de altavoz negativos son negros Terminal de altavoz Color Frontal izquierdo Blanco Frontal derecho Rojo Central Verde Surround izquierdo Azul Surround derecho Gris Surround negro Marr n Las etiquetas para altavoces incluidas tambi n est n codificadas por color y deber a adherirlas correctamente al lado positivo de cada cable de altavoz Por ejemplo coloque las etiquetas blancas en los lados positivos del cable del altavoz frontal izquierdo tal como se muestra a continuaci n Altavoz frontal izquierdo Instalar los altavoces Continua Antes de conectar los altavoces lea la siguiente informaci n Conectar los altavoces Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de corriente Lea las instrucciones incluidas con los altavoces Ponga especial atenci n a la polaridad de cableado del altavoz Es decir conecte los terminales positivos s lo
289. rare una videocamera ed un lettore CD per la riproduzione 2 Predisporre il videoregistratore per la registra zione 3 Premere il tasto selettore d ingresso VIDEO 3 4 Premere il tasto selettore d ingresso CD Con questa procedura si seleziona il lettore CD come sor gente audio ma lascia la videocamera come sorgente video 5 Avviare la registrazione sul videoregistratore e avviare la riproduzione sulla videocamera e sul lettore CD Il video proveniente dalla videocamera e l audio prove niente dal lettore CD vengono registrati sul videoregi stratore Note e Non possibile registrare l audio da un componente AV collegato in modo digitale Si deve utilizzare una connessione analogica e Gli effetti surround prodotti tramite i modi di ascolto surround e DSP non possono essere registrati e Se si seleziona un altra sorgente d ingresso mentre si sta regi strando tale sorgente di ingresso verr registrata al suo posto t 39 Uso del telecomando RC 479S con altri componenti AV RC 479S non per il Nord America 2 Utilizzare i tasti di modo del telecomando Collegando il vostro lettore CD lettore DVD o registratore a cio DVD CD o RCVR TAPE per sele cassetta della Onkyo compatibile RI all unit TX SR501 zionare un modo del telecomando TX SRSOIE tramite il collegamento RI vi permette di con per questo passo non necessario puntare il teleco trollarlo con il telecomando dell unit TX
290. rego lari possono causare rovesciamenti della combinazione di appa recchio e carrello Ventilazione Fessure ed aperture sul rivestimento servono alla ventilazione e a garantire un funzionamento affidabile dell apparecchio prevenendone il surriscaldamento queste aperture non devono quindi essere bloccate o coperte Le aper ture non devono mai essere bloccate collocando l apparecchio su letti divani tappeti o altre simili superfici L apparecchio non deve essere installato in mobili chiusi come librerie o rack a meno che sia fornita una ventilazione adeguata Lasciare uno spazio vuoto di almeno 20 cm e un apertura dietro l apparec chio Alimentazione L apparecchio deve essere alimentato solo con il tipo di fonte di alimentazione indicato sull etichetta Se non si sicuri del tipo di alimentazione disponibile nella propria abitazione contattare il rivenditore dell apparecchio o l ente elettrico locale AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Messa a terra e polarizzazione L apparecchio pu essere dotato di una spina polarizzata per corrente alternata una spina con una lama pi grande dell altra Questa spina pu entrare nella presa di corrente in un solo modo Questa una funzione di sicurezza Se non si riesce a inserire la spina a fondo nella presa provare a girare la spina Se la spina non entra ancora contattare il proprio elettricista p
291. ripor tate alle pagine 26 e 27 t 25 Configurazione del set di diffusori A Questo capitolo descrive come configurare il set di diffusori per ottenere 1 migliori risultati dal vostro sistema audio surround Non possibile eseguire la configurazione del set di diffusori B e Prima della configurazione si deve Scollegare qualsiasi cuffia vedere a pagina pagina 33 Disattivare il set di diffusori B vedere pagina 32 Assicurarsi che Multich Multicanale sia spento Per una regolazione pi accurata osser vare la risposta in frequenza riportata nel manuale fornito in dotazione con i vostri diffusori ed impostare adeguatamente In aggiunta ascoltare della musica che conoscete bene e scegliere una frequenza di crossover pi alta se ritenete che dal subwoofer non venga emesso un suono sufficiente una impostazione pi bassa vedere a pagina 29 e L unit TX SR501 TX SR501E memorizza ogni imposta zione di conseguenza occorre configurare solo una volta i se ritenete che ne venga emesso troppo Specificazione delle distanze dei vostri diffusori PRESET ADJUST gt gt SPEAKER ADJUST Impostazione della frequenza di crossover Per ottenere la migliore prestazione dei bassi dal vostro diffusori Per ottenere il meglio dal suono surround importante che il suono proveniente da ogni diffusore giunga all ascoltat
292. roduire des DVD LD ou CD portant le logo DTS DO porey surrouno DIGITAL SURROUND e Quand vous coutez un support DTS il se pourrait que vous remarquiez un bref bruit lorsque vous utilisez le mode de pause ou les fonctions d avance ou de recul C est parfaitement normal e Quand la reproduction du support DTS est termin e et que la transmission DTS est d sactiv e le TX SR501 TX SRSO1E reste en mode de reproduction DTS Le t moin DTS reste donc affich Ceci sert viter la production de bruit quand vous utilisez les fonctions de pause d avance ou de recul pour la source compati ble DTS Lorsque vous passez manuellement du mode DTS au mode PCM le TX SR501 TX SRSOIE n effectue pas imm dia tement le changement Aussi vous n entendrez peut tre aucun signal pendant 3 secondes Relancez donc la reproduction PCM un peu plus tard e Pour les lecteurs CD et LD il se pourrait que vous ne puissiez pas reproduire les donn es DTS m me si vous avez branch le lec teur une entr e num rique du TX SR501 TX SR501E C est d au fait que ces donn es num riques ont subi un traitement niveau de sortie fr quence d chantillonnage et ou bande passante par exemple Le TX SR501 TX SRSOIE ne consid re pas ces signaux comme des signaux DTS Dans ce cas vous n obtiendrez que du bruit Les prises TAPE OUT et VIDEO 1 OUT du TX SR501 TX SRSOIE produisent uniquement des signaux analogiques N essayez jam
293. ros peligros Solicite cualquier reparaci n a per sonal cualificado 20 Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l qui dos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inade cuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo labo rioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n 21 Piezas de reemplazo Cuando necesite piezas de reemplazo cerci rese de que el t cnico de reparaci n utilice las piezas especificadas por el fabricante u otras que posean las mismas caracter sticas que las originales La substituci n no autorizada podr a resultar en un incendio descargas el ctricas u otros peli gros 22 Comprobaci n de seguridad Despu s de la reparaci n del aparato solicite al t cnico de reparaci n que realice comproba ciones de seguridad para ver si funciona adecuadamente 23 Montaje en una pared o techo El aparato solamente deber mont
294. s simula la reverberaci n natural de una sala grande UnpluggedEste modo es adecuado para los sonidos instrumentales ac sticos vocales y para la m sica jazz Si enfatiza la imagen est reo frontal se simulan los sonidos ac sticos delante del escenario Studio MixAdecuado para m sica rock y pop Escuchar m sica en este modo se crea un campo de sonido vivo con una potente imagen ac stica dando la sensaci n de encontrarse en un club o en un concierto de rock TV LogicA ade ac stica realista a los programas de TV producidos en un estudio de TV Adem s a ade efectos surround a todo el sonido y da m s claridad a las voces All Ch St All Channel Stereo Ideal para la m sica de acompa amiento Los canales frontal surround y surround posterior crean una imagen est reo que llena toda la zona de audici n Es 35 Utilizar los modos de escucha Continua Seleccionar los modos de audici n Puede seleccionar los modos de audici n por medio de los siguientes botones DIRECT STEREO SURROUND DSP y A STEREO el ltimo bot n est disponible s lo desde el controlador remoto DIRECT STEREO Se DE 3 50355 UU DSP DIRECT STEREO SURROUND A STEREO Modo DTS ES Modo DTS Modo Neo 6 Modo Dolby Digital Modo Dolby Pro Logic II DO DIGITAL ETES Neo 6 DO PRO LOGICI DSP STEREO DIRECT M
295. s hors tension Vous pouvez cependant d clencher la reproduction sur la platine en appuyant sur le bouton Play Bb de la t l commande Servez vous des boutons de la facon d crite vers l appareil pour effectuer ce choix ci dessous Dans les illustrations suivantes les boutons qui se rapportent uniquement au TX SR501 sont imprim s en gris Mode DVD Mode CD Mode Tape BET 3 011 GH 0 1 2 CD DVD nm ETA 8 0 4 Boutons de hum su lt 1 commande 1 OR morbo nI DVD I EH CHO E 1 SH i tas anne a Oo OO 1 S lection d entr e DVD Entrez le code de fabricant du lecteur DVD voyez page 41 Iso asero 35 INEFLTR SPA ID E es S E Jove CD DVD TOP MENU TV CH UP MENO SE EX le ken MO DE 4 Boutons de ln TVS Bon Q wi commande A dI CD SE H 1 S lection Dio VEES 1 vossa VEROS d entr e MUTING VOLUME Le mode CD est uniquement disponible pour un lecteur CD d Onkyo En outre vous devez entrer le code appropri voyez page 41 DIRECT STEREO 200o SURROUND ASTEREO OOQ wO E G TOPMENU TV CH UP 2 RCVR TAPE 3 Boutons de SO Dx commande SE Tape 1 S lection d entr e Tape ONKYO RC 518M O Mise sous hors tension D clenchement de la reproduction ell de la face A face orient e vers la Arr t de la reproduction Arr t
296. s les canaux Puissance de sortie continue DIN Puissance de sortie maximale EIAJ Puissance de sortie dynamique Distorsion harmonique totale Distorsion diff rentielle Facteur d att nuation Sensibilit d entr e et imp dance DIGITAL INPUT OPTICAL 1 2 DIGITAL INPUT COAXIAL LINE CD VIDEO 1 2 3 TAPE Entr e multicanal DVD FRONT L C R SURR L R SUBWOOFER Niveau de sortie et imp dance Rec Out TAPE VIDEO 1 Pre Out SUBWOOFER R ponse en fr quence Commandes de tonalit Bass Treble Rapport signal bruit Etouffement SECTION VIDEO Sensibilit d entr e et imp dance VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 S VIDEO DVD VIDEO 1 2 3 COMPONENT VIDEO 1 2 Niveau de sortie et imp dance VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR S VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR COMPONENT VIDEO OUT 65 W par canal RMS min sous 80 2 canaux pilot s entre 20 Hz et 20 kHz distorsion harmonique totale DHT inf rieure 0 08 80 W par canal RMS min sous 60 2 canaux pilot s entre 1 kHz dis torsion harmonique totale DHT inf rieure a 0 1 85 W X 2 sous 6Q 115 W X 2 sous 6Q 160 W X 2 sous 3Q 125 W X 2 sous 4Q 85 W X 2 sous 8Q 0 08 la puissance sp cifi e 0 08 une puissance d 1 W 0 08 la puissance sp cifi e 0 08 une puissance d 1 W 60 sous 8Q 0 5 Vp p 75 Q 0 5 Vp p 75 Q 200 mV 47kQ 200 mV 47 kQ 36 mV 47 KQ 200 mV 4700 1 V 4700 10 Hz 100 kHz 1
297. si ascoltano sorgenti stereo Modi surround Pro Logic Il Movie Decodificazione di DI Poey surrouns modo Dolby Pro Logic II Movie per sur round 5 1 Utilizzare questo modo con i dischi DVD edi video che riportano il logo Dolby Surround oppure i programmi TV caratterizzati da Dolby Surround E anche possibile utilizzare questo modo con film o programmi TV stereo e l unit TX SR501 TX SRSOIE creer un missaggio surround 5 1 Pro Logic Il Music Modo Dolby Pro Logic II Music Utiliz zare questo modo per aggiungere la funzione surround 5 1 alle sorgenti stereo come ad esempio la musica di dischi CD DTS Neo 6 Cinema Modo DTS Neo 6 Cinema Questo modo progettato per l uso con i films fornendo il suono surround con un senso realistico di movimento Utilizzare questo modo per aggiungere la funzione surround 6 1 ai film video e programmi TV stereo DTS Neo 6 Music Modo DTS Neo 6 Music Questo modo usa i canali surround per creare un campo sonoro naturale che non pu essere prodotto con il sistema stereo convenzio nale Anche con la musica a due canali pu essere prodotto un campo di suoni naturali dai canali surround Utilizzare questo modo per aggiungere l effetto surround 6 1 alle sor genti stereo come ad esempio la musica di dischi CD Dolby Digital Decodificazione Dolby Digital Dopsuv fino ai canali 5 1 Con questo formato possibile P S TAL provare l esperienza dello stesso suono straordinario che si
298. sque Fr 33 Choix du mode d coute Les d codeurs Surround et programmes DSP internes du TX SR501 TX SRSOIE permettent de recr er l ambiance d une salle de cin ma ou de concert dans votre salon Pour exploiter tout le potentiel du son Surround il est vital d installer et de configurer correctement les enceintes Voyez Connexion des enceintes la page 20 et Configuration du groupe d enceintes A la page 26 A propos des modes d coute Le TX SR501 TX SRSOIE propose plusieurs modes d coute pour des sources de formats divers dont Dolby Digital DTS Pro Logic II et Neo 6 Vous disposez en outre de programmes DSP Orchestra Unplugged etc congus par Onkyo pour toffer le champ sonore de sources st r o La disponibilit des modes d coute d pend du format du signal d entr e actuellement choisi Exemple les modes d coute Dolby Digital sont uniquement disponibles quand l appareil re oit un signal Dolby Digital En revanche les modes d coute DTS sont seulement disponibles quand l appareil re oit un signal DTS Le tableau suivant indique les diff rents modes d coute et leur disponibilit pour chaque format de signal La colonne Enceintes indique le nombre d enceintes sans le subwoo fer requis pour chaque mode d coute Le sch ma c t de chaque chiffre indique les enceintes utilis es par le mode en question Si vous utilisez un nombre inf rieur d ence
299. sso tempo completamente dti l unit TX SR501 TOP MENU Visualizza il menu principale del disco 1 Poich possibile immettere solo MENU Visualizza l ultimo sottomenu un codice CD o DVD per il tasto RETURN Ritorna al menu precedente CD DVD possibile utilizzare il SETUP Visualizza il menu setup modo CD o il modo DVD ma non A V 4 Seleziona le voci del menu entrambi ENT Va alla voce di menu selezionata t 42 Uso del telecomando RC 518M con altri componenti AV Continuo Modo VCR Modo TV Si deve immettere il codice appropriato della marca vedere a pagina 41 Si deve immettere il codice appropriato della marca vedere a pagina 41 3 0 1 Bal 2 1 B O 2 VCR O DO IQ i 1 TV O O DIO I MIO DIO EES ve T au Ne i Controlla il TV LEZ se stato 3 Tasti O GS O immesso il di con EEE 4 Tasti codice TV trollo TV Controlla il di con appropriato VCR se e trollo VCR stato immesso eee il codice VCR DVD EVIDEOT VIDEO2 VIDEOS A DVO VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS i aso 1 Selettori appropriato Su d ingresso MUTING VOLUME ONKYO ONKYO o I Acceso spento 1 9 10 O Introduce numeri OK Conferma TV CH UP Seleziona il canale ricevuto successivo Seleziona il canale ricevuto successivo TV CH DOWN Y Seleziona il canale ricevuto precedente Seleziona il canale ricevuto precedente TV VOL UP
300. st actif le r glage de mode subwoofer voyez page 25 est ignor Aussi m me si vous avez choisi Subwoofer Off le signal SUBWOOFER DVD IN est transmis la prise SUBWOOFER PRE OUT Fr 29 Utilisation du tuner Ce chapitre d crit l utilisation des fonctions li es au tuner radio Vous pouvez m moriser et rappeler rapidement les stations que vous coutez fr quemment MASTER VOLUME PRESET ADJUST gt TUNING gt ONKYO i ils s PI CIA O o 6009 UJ MEMORY TUNER FM MODE PRESET lt R glage de l intervalle d accord AM uniquement sur le modele universel Si vous poss dez un mod le universel auquel cas votre TX SR501 TX SRSOIE est dot d un commutateur VOL TAGE SELECTOR en face arri re vous devez r gler l intervalle des syntonisation de la bande AM conform ment aux conditions de r ception AM de votre r gion A la sortie d usine ce r glage correspond 9 kHz Am rique du Nord 10 kHz Autres pays 9 kHz TUNER Pour r gler l intervalle de syntoni sation AM maintenez le bouton TUNER enfonc tout en appuyant sur le bouton MEMORY MEMORY FM MODE RA Remarque Toutes les m moires sont effac es quand vous modifiez ce r glage Fr 30 Choix d une station radio 1 Choisissez AM ou FM avec le bouton TUNER Dans cet exemple
301. stazioni quando si scollega l unit dalla rete o nel caso di mancanza di energia Sebbene non si richie dano batterie l unit TX SR501 TX SRSOIE deve essere collegata in una presa CA per caricare il sistema di backup Sui modelli non destinati al Nord America l interruttore di accen sione POWER dell unit TX SR501 TX SR501E deve essere impostato a ON per caricare il sistema di backup Una volta che il sistema stato caricato l unit TX SR501 TX SRSO1E manterr le impostazioni per varie settimane sebbene la durata dipende dall ambiente e sar pi breve in climi umidi Accertarsi di avere i seguenti accessori del paese Antenna FM per interni il tipo di connettore varia a seconda Fornito solo per alcuni paesi Usare questo adattatore se la vostra presa CA non si adatta alla spina del cavo di alimentazione dell unit TX SR501 TX SR501E L adatta tore varia a seconda del paese Adattatore della spina FEAT ERIT EE ha ti y Etichette per i cavi dei diffusori Telecomando con due batterie AA R6 Non fornito con i modelli per il Nord America e l Europa Adattatore d antenna 75 300 ohm Nei cataloghi e sulla confezione la lettera aggiunta alla fine del nome del prodotto indica il colore dell unit TX SR501 TX SRSOI1E Le specifiche tecniche e il funzioname
302. stema antenna esterna non deve essere collocato nei pressi di fili della luce o altri circuiti di luce 0 cor rente elettrica o dove possa cadere su tali fili o circuiti elettrici Quando si installa un sistema antenna esterna fare la massima attenzione ad evitare di toccare tali fili o circuiti elettrici perch il contatto con essi pu essere fatale Sovraccarico Non sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga o prese di corrente integrali perch questo pu causare il rischio di incendi o scosse elettriche Penetrazione di oggetti o liquidi Non inserire oggetti di qualsiasi tipo nell apparecchio attraverso le aperture perch potrebbero toccare parti ad alta tensione o cortocircuitare parti con il rischio di incendi o scosse elettriche Non rovesciare mai liquidi di qualsiasi tipo sull apparecchio Riparazioni Non tentare di riparare personalmente l apparec chio perch l apertura o la rimozione di coperchi pu esporre a tensioni pericolose o altri rischi Per qualsiasi riparazione rivol gersi a personale tecnico qualificato Danni che richiedono riparazioni Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente e rivolgersi per riparazioni a personale tecnico qualificato nelle seguenti condizioni Quando il cavo di alimentazione o la sua spina sono danneg giati B Se liquidi sono stati rovesciati o oggetti sono penetrati nell apparecchio C Se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all acqua
303. suivant la configura tion classique d une paire d enceintes hi fi ou selon vos pr f rences En revanche les enceintes du groupe A doivent imp rati vement tre plac es des endroits donn s de la salle d coute pour obtenir une image Surround optimale L illustration sui vante indique la configuration recommand e pour les encein tes Surround La position exacte des enceintes d pendra bien s r de la pi ce et de l emplacement du t l viseur ou de l cran de projection Cette illustration vous aidera cepen dant d terminer la configuration optimale pour votre instal lation T l viseur cran Sub Enceinte woofer centrale Enceinte Surround droite E Enceinte Surround arri re Enceinte Surround gauche E UO e Branchez les sept enceintes pour b n ficier de la qualit du son Surround Si vous n avez pas branch d enceinte centrale ni Surround vous pouvez toujours obtenir un son Surround en d finissant le nombre d enceintes branch es Le TX SR501 TX SR501E produira alors une image sonore Surround avec les enceintes disponibles Voyez page 34 Cette remarque vaut aussi pour le Subwoofer si celui ci est absent ou d branch la reproduction des graves sera assur e par les autres enceintes Voyez page 25 E Enceintes avant Voici les enceintes plac es l avant gauche droite et cen trale L enceinte centrale am liore la projection et accentue
304. supportato dai vostri componenti AV Utilizzare la seguente sezione come guida Quando si collega l apparecchiatura video necessario ese guire i collegamenti video e audio Formati di connessioni video L apparecchio video pu essere collegato all unit TX SR501 TX SRSOI1E utilizzando i seguenti formati di connessione video video composito S Video o video com ponent la pi recente novit per una migliore qualit dell immagine Quando si sceglie un formato di connessione tenere presente che l unit TX SR501 TX SRSOIE non esegue la conver sione tra i formati di conseguenza solo i connettori di uscita dello stesso formato del connettore d ingresso metteranno in uscita un segnale come viene mostrato sotto Ad esempio se collegate il vostro lettore DVD alla presa S VIDEO DVD IN un segnale video sar in uscita dal connet tore S VIDEO MONITOR OUT per il vostro TV e S VIDEO VIDEO 1 OUT per il vostro VCR ma non dalle uscite video composito o video component TV Pesi tt DVD X Ea 7 proiettore un T R501 ecc gt gt ee TX Esa D a p os sii Composite S Video n a a a gt S Video Component s a Component iii Formati di connessioni audio L apparecchiatura audio pu essere collegata all unit TX SR501 TX SRSOI1E utilizzando i seguenti formati di connessioni audio analogico ottico coassiale e multicanale 5 1 Quando s
305. t Le signal d un appareil AV est inaudible Les boutons du TX SR501 TX SR501E fonctionnent correctement mais pas ceux de la t l commande Vous avez choisi la mauvaise source d entr e Vous avez choisi un mode de t l commande incor rect Choisissez la source d entr e correcte page 28 Choisissez le mode de t l commande correct page 9 La t l commande ne contient pas de piles Installez des piles page 5 Les piles sont us es Remplacez les deux piles page 5 Les piles sont mal install es Installez correctement les piles page 5 Vous ne pointez pas la t l commande vers le capteur du TX SR501 TX SR501E Orientez la t l commande vers le capteur du TX SR501 TX SRSOIE page 5 Vous tre trop loign du TX SR501 TX SR501E Rapprochez vous du TX SR501 TX SR501E pour utiliser la t l commande page 5 La t l commande a une port e d environ 5 m tres Une source d clairage intense illumine le capteur de t l commande du TX SR501 TX SR501E Veillez ce que le TX SR501 TX SR501E ne soit pas expos une forte source lumineuse ni aux rayons du soleil D placez le si n cessaire Si vous placez le TX SR501 TX SR501E dans un meu ble muni d une porte en verre fum l appareil pour rait ne pas capter le signal de la t l commande Ouvrez la porte du meuble et essayez nouveau de piloter l appareil avec la t l commande D autr
306. t dot d un s lecteur de tension et peut donc tre uti lis diff rentes tensions Avant de brancher ce mod le au secteur veillez r gler son s lecteur de tension de fa on correcte Mod le pour l Am rique du Nord La position STANDBY de l interrupteur STANDB Y ON ne coupe pas compl tement l alimentation du TX SR501 Si vous n avez pas l intention d utiliser le TX SR501 pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise de courant Sauvegarde des r glages Le TX SR501 TX SRSOIE comporte un syst me de sauvegarde des r gla ges qui fonctionne sans pile Ce syst me conserve les m moires de la partie radio et d autres r glages quand vous mettez l appareil hors tension ou que vous le d branchez du secteur Bien que ce syst me ne requi re aucune pile il faut brancher le TX SR501 TX SRSOIE au secteur pour recharger la bat terie du syst me de sauvegarde Sur le mod le TX SR501 TX SRSOI1E nord am ricain l interrupteur POWER doit tre mis en position ON pour charger la batterie Quand elle est enti rement charg e le TX SR501 TX SRSOLE conserve les r glages m moris s pendant plusieurs semaines Cette dur e sera toutefois plus courte dans un climat humide V rifiez si vous avez bien re u les l ments suivants Antenne FM int rieure le type de connecteur d pend du pays Adaptateur pour prise Uniquement fourni dans certains pays Utilisez cet adaptateur si la fiche d
307. ta funci n puede grabar audio y v deo desde distintas fuentes permitiendo insertar audio en las grabaciones de v deo Esta funci n aprovecha el hecho que cuando se selecciona una fuente de entrada de s lo audio por ejemplo TAPE TUNER o CD la fuente de v deo sigue inalterada Por ejemplo si primero selecciona la fuente de entrada VIDEO 3 y luego una fuente de entrada CD puede ver el v deo de la entrada VIDEO 3 y escuchar el audio de la entrada de CD En el ejemplo siguiente el audio del reproductor de CD conectado a los conectores CD IN y el v deo de la c mara de v deo conectada al conector VIDEO 3 INPUT VIDEO se graban en el VCR conectado a su vez al conector VIDEO 1 V deo c mara Z Se al de video Am Se al de audio COMPONENT VIDEO ANTENNA VIDEO 1 2 3 DVD IN au rh FM RI Vinko 2 VIDEO en 7_DVD MONITOR cu OUT A Bot d selector de A entrada 000 OOO GOO 1 Utilice los botones de selector de wo wo wos entrada para seleccionar el componente AV que desee grabar ru Las sefiales de audio de las fuentes de entrada seleccionadas son enviadas a los conectores VIDEO 1 OUT y TAPE OUT Puede escuchar la fuente mientras graba Controlador remoto El mando VOLUME del TX SR501 mee uses TX SRSOIE Ss notiene efecto alguno e
308. tamente i set dei dif fusori A e B Per attivare o disattivare il set di diffusori A usare il tasto SPEAKER A oppure il tasto SP A del tele comando Telecomando Per attivare o disattivare il set di diffusori B usare il tasto SPEAKER B oppure il tasto SP B del tele comando Premere il tasto RCVR TAPE del tele comando per selezionare modo RCVR A SPEAKERS B To RCVR TAPE SPA prima di usare il telecomando D indicatore A si illumina quando viene SP B NI attivato il set di diffusori A L indicatore B si illumina quando viene attivato il set di diffusori B Indicatori dei diffusori A e B E EE Note Quando attivate il set di diffusori B il modo di ascolto per il set di diffusori A viene impostato a Stereo t 32 Impostazione della luminosit del display Con questa funzione possibile regolare la luminosit del display SERRES Utilizzare il tasto DIMMER per selezionare debole scuro o lumi nosit normale Telecomando DIMMER DO Visualizzazione delle informazioni sulla sorgente Questa sezione spiega come visualizzare le informazioni sulla sorgente d ingresso correntemente selezionata Premere il tasto DISPLAY DISPLAY Premere il tasto DISPLAY ripetuta mente per scorrere ciclicamente tutte le informazioni disponibili per la sorgente d ingresso corrente Quando la sorgente d ingresso non AM o FM Sorgente d
309. terie nuove pagina 5 Le batterie sono esaurite Sostituirle con delle nuove batterie pagina 5 Le batterie non sono inserite correttamente Controllare le batterie e correggere come necessit pagina 5 Non state puntando il telecomando verso il sensore del telecomando dell unit TX SR501 TX SR501E Puntare il telecomando verso il sensore del telecomando dell unit TX SR501 TX SR501E pagina 5 Siete troppo distante dall unit TX SR501 TX SRS01E Usare il telecomando nelle vicinanze dell unit TX SR501 TX SR501E pagina 5 Il telecomando ha un raggio d azione di circa 5 metri 16 piedi Una forte sorgente luminosa sta interferendo con il sensore del telecomando dell unit TX SR501 TX SRS01E Assicurarsi che l unit TX SR501 TX SR501E non sia sotto posta alla luce solare diretta o alla luce di lampade fluore scenti di tipo ad inverter Se necessario ricollocare l unit Se l unit TX SR501 TX SRSOLE stata installata in un mobiletto con sportelli in vetro colorato il teleco mando potrebbe non funzionare correttamente quando i vetri sono chiusi Aprire gli sportelli o utilizzare un mobiletto senza vetri colorati Non possibile usare il tele comando con gli altri compo nenti AV stato immesso il codice della marca errata Provare ad immettere di nuovo il codice pagina 41 Se viene fornito pi di un codice provarli tutti pagina 41
310. tilizar conexiones pticas y coaxiales e Utilice un cable de audio digital ptico para conectar OPTICAL 1 DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSOIE a una salida ptica del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n O e Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar COAXIAL DIGITAL INPUT del TX SR501 TX SRSO1E a una salida coaxial del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n COAXIAL Conecte uno u otro TT DIGITAL OUT OPTICAL no DIGITAL OUT COAXIAL Reproductor de DVD En principio la entrada digital OPTICAL 1 se asigna a la fuente de entrada del DVD Si conecta el reproductor de DVD a una entrada digital distinta necesitar asignar esa entrada a la fuente de entrada del DVD consulte la p gina 24 E Utilizar conexiones anal gicas Incluso si el reproductor de DVD se conecta digitalmente coaxial u ptico para utilizar RE o para grabar audio desde el reproductor de DVD tambi n necesitar realizar conexiones anal gicas Utilice un cable de audio RCA phono para conectar los conectores FRONT DVD IN del TX SR501 TX SR501E a las salidas de audio anal gicas del reproductor de DVD tal como se muestra a continuaci n Si el reproductor de DVD tiene salidas L R y salidas multicanal 5 1 aseg rese de utilizar las salidas L R Reproductor de DVD
311. to de la se al de entrada Seleccione Auto para el formato de se al de entrada p gina 29 El volumen est ajustado al m nimo Suba el volumen p gina 28 Los altavoces est n correctamente configurados Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 25 En algunos modos de audici n algunos altavoces no se utilizan Es posible que cable de conexi n est da ado Consulte la p gina 34 para m s informaci n acerca de los modos de audici n Compruebe el estado de los cables de conexi n y c mbielos si observa alg n da o en los mismos S lo funciona el altavoz frontal Ha seleccionado el modo de audici n Stereo En el modo de audici n Stereo s lo se usan los altavoces frontales y el subwoofer p gina 34 El altavoz central no funciona o se oye muy poco El altavoz central no est correctamente conectado Compruebe las conexiones del altavoz central p gina 21 Ha seleccionado el modo de audici n Stereo Direct u Orchestra El altavoz central no se usa en estos modos p gina 34 El volumen del altavoz central est ajustado al m nimo Compruebe el volumen del altavoz central p gina 27 La configuraci n de altavoces seleccionada no usa el altavoz central Compruebe la configuraci n de los altavoces p gina 25 S lo funciona el altavoz central Est escuchando una fuente de sonido mono por ejemplo una emisora de TV o d
312. tous les lecteurs CD DVD et platines cassette compatibles RI Exemples Lecteur DVD d Onkyo a TX SR501E m me si vous n uti x lisez que la connexion num ri Connexion de plusieurs l ments AV compatibles RI d Onkyo TX SR501 TX SR501E Prise RI Lecteur CD d Onkyo MET TESI Le pilotage ri ne fonctionnera Prise RI que si vous branchez l autre l i ment AV aux prises analogiques O 5 cassette SEE RCA Cinch ad hoc du TX SR501 y L COMPONENT VIDEO SJ ANTENNA VIDEO 1 2 3 DVDIN AM jb n i 000 FRONT SPEAKERS B D branchez l appareil du SURROUND CENTER i DEO 1 DVD MONITOR CI IN 0 secteur avant d effectuer les connexions FRONT SPEAKERS A SPEAKERS _ SPEAKER Lt O to to o JLo Xxx Xx Xx Xx Ko tolo too o IN 00 OO00EZI 00 00 0 TE AS CD TAPE VIDEO 2 VIDEO 1 EEE EVE SUBWOOFER OUT Remarques Enfoncez les fiches fond dans les prises pour obtenir une connexion fiable e Branchez exclusivement des c bles RI aux prises RI e Le pilotage RI ne fonctionnera que si vous
313. tr e ONKYO RC 518M J Entrez le code correct du fabricant voyez page 41 3 Boutons de pilo tage TV E ral por E IVZ ADO AUDIO SEL TAPE TUNER CD O DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS MUTING VOLUME ONKYO AC 518M ee Pilotage du magn tos cope quand le code correct est d fini 0 1 Mise sous hors tension 1 9 10 0 Entr e de chiffres OK Confirmation TV CH UP Choix du canal re u suivant Choix du canal TV suivant TV CH DOWN Y Choix du canal re u pr c dent Choix du canal TV pr c dent TV VOL UP b Augmente le volume du t l viseur TV VOL DOWN l Diminue le volume du t l viseur Alterne entre l entr e t l viseur magn toscope Coupe le son D clenchement de la reproduction Arr t de la reproduction de l enregistrement de l avance ou du recul rapide Avance rapide Recul Choix du canal magn toscope suivant MNAE clio IE Choix du canal magn toscope pr c dent Interruption momentan e de la lecture Pause Fr 43 Utilisation de la t l commande RC 518M avec d autres l ments AV suite Mode c ble Mode satellite Entrez le code correct du fabricant voyez page 41 4 Boutons de pilo tage pour c ble SO Sa AUDIO SEL TAPE TUNER CD eee DVD VIBEO T VIDEOZ Vigosi eee 1 S lection 6 mua d entr e ONKYO R
314. trebbe essere necessario cambiare le assegnazioni della sorgente d ingresso all ingresso digitale vedere a pagina 24 Collegare Puno o l altro DIGITAL OUT OPTICAL 0 Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Collegamento di un VCR per la registrazione Se il vostro TV dotato di uscite AV e desiderate eseguire una registrazione dal TV al videoregistratore tramite l unit TX SR501 TX SRSO1E effettuate i seguenti collegamenti Utilizzare un cavo S Video per collegare SVIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOI1E ad un uscita S Video del vostro TV e usare un altro cavo S Video per col legare S VIDEO VIDEO 1 OUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE ad un ingresso S Video del vostro videoregi stratore come viene mostrato OPPURE Utilizzare un cavo video composito per collegare VIDEO VIDEO2IN dell unit TX SRS01 TX SRSOIE ad un uscita video composito del vostro TV e usare un altro cavo video composito per collegare VIDEO VIDEO 1 OUT dell unit TX SRS501 TX SRSOIE ad un ingresso video composito del vostro videoregistratore come viene mostrato Utilizzare un cavo audio RCA phono per collegare VIDEO VIDEO 2 IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite audio analogico del vostro TV e usare un secondo cavo audio RCA phono per collegare VIDEO VIDEO 1 OUT dell unit TX SR501 TX SRSO1E ad un ingresso audio analogico de
315. tro Descrizione Front Diffusori frontale sinistro e frontale destro Center Diffusore centrale SurrRight Diffusore surround destro Surr Back Diffusore surround posteriore Surr Left Diffusore surround sinistro Subwoofer Subwoofer Utilizzare i tasti PRESET ADJUST gt per specificare la distanza del diffusore Utilizzare il tasto DISPLAY per selezio nare come unit di misura metri o piedi Ripetere i passi 2 e 3 per tutti e sei i parametri t 26 tali Diametro dei Frequenza di diffusori frontali crossover Pi largo di 20cm 60 Hz 16 20 cm 80 Hz 13 16 cm i A ga zione iniziale 9 13 cm 120 Hz Meno di 9 cm 150 Hz e Le distanze Center e Subwoofer devono essere comprese fino a 1 5 m 5 piedi in pi o in meno rispetto alla distanza Front Ad esempio se la distanza Front viene impostata a 6 m 20 piedi dovete impostare le distanze Center e Subwoofer tra 4 5 e 7 5 m tra 15 e25 piedi Le distanze SurrRight Surr Left e Surr Back devono essere comprese fino a 1 5 m 5 piedi in pi o 4 5 m 15 piedi in meno rispetto alla distanza Front Ad esempio se la distanza Front viene impostata a 6 m 20 piedi dovete impostare le distanze SurrRight Surr Left e Surr Back tra 1 5 e 7 5 m tra 5 e 25 piedi Configurazione del set di diffusori A Continuo LEVEL V A VOLUME V A Regolazione del volume dei singoli diffusori Con questa funzione possibil
316. ttici dell unit TX SR501 TX SRSOIE Utilizzare le spine gialle per collegare gli ingressi e le uscite sono dotati di una copertura del tipo a otturatore che si apre del video composito uando viene inserita una spina ottica e si richiude quando i i T P N q Destro rosso MIT Audio analogico rl Destro rosso viene rimossa Inserire a fondo la spina Sinistro bianco Sinistro bianco Video composito Giallo Giallo e Per realizzare una buona connes sione inserire completamente le spine I ou Corretta e Per evitare interferenze mantenere i cavi audio e video lontano dai cavi di alimentazione e dai cavi dei diffu sori Cavi AV e connettori Video Pr Cr Pr Cr Il sistema Video component separa la luminanza Y e i Video Pa Ca nia segnali di colore differente PR PB fornendo la migliore component Dm mile qualit dell immagine Alcune marche di TV etichettano differentemente i loro ingressi video component S VIDEO Il sistema S Video fornisce una qualit dell immagine S Video Dr i A superiore rispetto al sistema video composito Video DEA Il sistema Video composito pu essere ritrovato generi composito a came
317. tutamente per selezio nare i modi seguenti SUBWOOFER MODE S Parametro Descrizione Il subwoofer emette le basse frequenze di tutti i canali Subwoofer Mode 1 Il subwoofer emette le Subwoofer basse frequenze solo dei Mode 2 canali centrale e sur round Il subwoofer emette il Subwoofer canale LFE Effetti di bassa Mode 3 frequenza del materiale della sorgente 6 1 Luscita del subwoofer disattivata Scegliere que Subw dlar sta impostazione se non Off state utilizzando un subwoofer oppure se desiderate disattivare il vostro subwoofer Se non premete il tasto SUBWOOFER MODE entro tre secondi riappare la pre cedente visualizzazione Nota e Se con il modo di ascolto Stereo utilizzate Modo 2 o Modo 3 il vostro subwoofer potrebbe non emettere alcun suono quando riproducete materiale in determinati formati sur round includendo Dolby Digital a 2 canali DTS ed altro e Il modo subwoofer non pu essere impostato se collegata una cuffia se attivo il set di diffusori B o se selezionato Multich e L unit TX SR501 TX SRS01E memorizza l imposta zione del modo del subwoofer di conseguenza occorre impostarlo solo una volta Per informazioni sulla riproduzione con i vostri compo nenti AV tramite l unit TX SR501 TX SR501E vedere a pagina 28 Per ottenere le massime prestazioni dall unit TX SR501 TX SRSOIE si devono impostare anche le funzioni
318. u cor don d alimentation du TX SR501 TX SR501E ne correspond pas aux pri ses de courant dans votre r gion Le type d adaptateur d pend du pays de courant Etiquettes pour les c bles T l commande amp d enceintes deux piles AA R6 Pas fourni avec le mod le nord am ricain et europ en Adaptateur pour antenne de 75 3000 La lettre ajout e la fin du nom de produit voyez nos catalogues et emballages indique la couleur du TX SR501 TX SRSOIE La fiche technique et le fonctionnement sont identiques quelle que soit la couleur Fonctions Amplificateur e Amplificateur 6 canaux e 65 W par canal RMS min sous 8Q 2 canaux pilot s entre 20 Hz et 20 kHz distorsion harmonique totale DHT inf rieure 0 08 e WRAT Wide Range Amplifier Technology e Circuits de gain optimalis s Audio vid o Dolby Digital EX et Dolby Pro Logic II e Traitement des signaux DTS DTS ES Matrix Discrete 6 1 et DTS Neo 6 e Fonction Cinema Filter e Puce DSP 24 bits optimalis e 5 champs sonores DSP e Convertisseurs N A PCM lin aires 96 kHz 24 bits sur tous les canaux Fr quence de transition r glable 60 80 100 120 150 Hz e 2 entr es vid o composant 1 sortie 4 entr es S Video 2 sorties e 3 entr es num riques assignables 2 optiques 1 coaxiale e
319. u tableau suivant Source d entr e ENTR E NUM RIQUE DVD OPTICAL 1 VIDEO 1 Pas disponible VIDEO 2 OPTICAL 2 VIDEO 3 Pas disponible TAPE Pas disponible CD COAXIAL Si par exemple vous reliez la sortie num rique coaxiale du lecteur DVD la prise COAXIAL DIGITAL INPUT du TX SR501 TX SR501E vous devrez modifier l assignation de la source DVD et choisir COAXIAL au lieu d OPTICAL 1 Voyons comment changer les assignations 1 Appuyez sur le bouton de s lection ee de la source assigner DVD O O 00 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE ou CD O Le nom de cette source s affiche l cran La valeur c te du nom indique le volume Appuyez sur le bouton DIGITAL INPUT L cran affiche l assignation actuelle DIGITAL INPUT 3 DIGITAL INPUT 3 Choisissez COAX COAXIAL OPT1 OPTICAL 1 OPT2 OPTI CAL 2 ou pas disponible avec le bouton DIGITAL INPUT Mise sous tension amp r glage du TX SR501 TX SR501E suite Si vous avez branch un enregistreur MiniDisc aux entr es TAPE vous pouvez faire en sorte pour que le TX SR501 TX SRSOIE affiche MD au lieu de TAPE Appuyez sur le bouton TAPE de la t l commande jusqu ce que MD s affiche apr s environ deux secondes Remarques e Pour les l ments AV branch s des prises analogiques choisissez
320. udez une portion du c ble coaxial de 750 2 Glissez les but es de l adaptateur vers ext rieur avec un tournevis ou un ongle et retirez le couvercle 3 Glissez le fil mince dans l adaptateur du point A au point B Position B 4 Ins rez le fil interne dans l adaptateur et fixez le blindage du fil ainsi que sa gaine avec une petite pince Veillez ce que le blindage ne touche pas le fil int rieur 5 Remettez en place le couvercle de l adapta teur et branchez ce dernier la prise 750 Utilisation d un r partiteur d antenne TV FM N utilisez jamais la m me antenne pour la r ception de signaux FM et de programmes t l vis s car cela pourrait pro duire des interf rences Si toutefois le manque d espace ne permet que cette solution utilisez un r partiteur d antenne TV FM R partiteur TV FM Vers ampli tuner AV Vers TV ou magn toscope Mm Connexion d une antenne AM ext rieure Si l antenne cadre AM fournie ne suffit pas obtenir une r ception satisfaisante vous pouvez ajouter une antenne AM ext rieure Antenne ext rieure C ble d antenne blind LE AM rh Dans la mesure du possible placez l antenne AM ext rieure en position horizontale et l air libre Cependant il suffit parfois de l installer au dessus d une fen tre pour obtenir une r ception suffisante Ne d branchez en aucun c
321. ues Les antennes FM ext rieures produisent une r ception optimale en ext rieur Cependant il suffit parfois de les installer dans un grenier pour obtenir une r ception suffisante Installez l antenne FM ext rieure en veillant l loigner au maxi mum de grands immeubles Il faut que l antenne puisse recevoir correctement les ondes e Ne placez jamais l antenne proximit d une source d interf ren ces enseignes lumineuses routes circulation intense etc e Par mesure de s curit ne placez jamais d antenne proximit de lignes haute tension ou d appareils haute tension e Une antenne ext rieure doit tre branch e la terre conform ment aux r glements en vigueur pour viter les risques d lectro cution Voyez le point 14 de la section Mises en garde importantes la page 2 de ce manuel Utilisation d un adaptateur d antenne 75 3000 L adaptateur d antenne 75 300Q n est pas fourni avec le mod le nord am ricain ni le mod le europ en L adaptateur d antenne 75 300Q permet de brancher une antenne FM munie d un c ble coaxial de 750 ou un c ble ruban deux fils de 3000 Connexion d un c ble plat de 3000 1 Desserrez les deux vis de l adap tateur avec un tournevis et entourez les fils d nud s autour des vis Resserrez correctement les vis 2 Branchez l adaptateur la prise 75Q Connexion d un c ble coaxial de 75Q 1 D n
322. ultich al mismo tiempo que utiliza un modo de audici n el modo de audici n se cancelar e Mientras Multich est seleccionado los ajustes de configuraci n del altavoz p gina 25 se ignoran y por lo tanto aunque haya especificado dos altavoces las se ales de entrada de multicanal pasar n a los altavoces frontal izquierdo frontal derecho central surround izquierdo y surround derecho e Mientras Multich est seleccionado el modo subwoofer p gina 25 se ignora y por lo tanto aunque haya especificado Subwoofer Off la se al conectada a SUBWOOFER DVD IN se enviar a SUBWOOFER PRE OUT Es 29 Utilizar el sintonizador Este cap tulo explica c mo utilizar el sintonizador integrado Puede programar sus emisoras de radio favoritas para una selecci n m s c moda MASTER VOLUME lt PRESET ADJUST gt TUNING gt ONKYO ss sl o TS ES 5 E 65 J UE J MEMORY TUNER FM MODE PRESET gt TUNER Ajustar el intervalo de sintonizaci n AM S lo para el modelo internacional Si utiliza el modelo internacional por ejemplo si el TX SR501 TX SR501E tiene un VOLTAGE SELECTOR en el panel posterior necesitar ajustar el intervalo de sintonizaci n AM para ser compatible con las emisoras AM en un pa s particular El ajuste inicial es 9 kHz Norte Am rica 10 kHz Otros pa ses 9 kHz Para ajust
323. und Surround centrale centrale droite gauche arri re Branchez un subwoofer actif la prise SUBWOOFER PRE OUT Si votre subwoofer ne poss de pas d amplifica teur interne procurez vous un ampli de puissance Voyez le manuel fourni avec le subwoofer DA SURROUND BACK SPEAKER Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Groupe d enceintes B Fr 2 1 Connexion d une antenne Ce chapitre explique comment brancher l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM fournies Vous apprendrez aussi comment brancher des antennes FM et AM ext rieures Bornes poussoir pour antenne AM Prise pour antenne FM T K Connexion de l antenne FM int rieure L antenne FM fournie est con ue exclusivement pour une utilisation int rieure 1 Branchez l antenne FM de la fa on illustr e E Mod le pour l Am rique du Nord Ins rer la prise fond E Autres mod les FM Cha 750 Ins rer la prise fond D s que le TX SR501 TX SRSOIE est par pour l utilisation recherchez une station FM et d te rminez l emplacement id al de l antenne FM en vous basant sur la qualit du signal re u 2 Fixez l antenne FM au mur l aide de punai ses Attention Veillez ne pas vous blesser
324. und derecho surround posterior y subwoofer Con el grupo de altavoces B que se puede instalar en otra habitaci n y utilizar con equipamiento est reo o mono puede conectar dos altavoces hi fi est ndares Ubicar los altavoces El conjunto de altavoces B se puede ubicar en la posici n est ndar para los altavoces est reo o en cualquier otro sitio El conjunto de altavoces A no obstante debe ubicarse en los puntos espec ficos de la sala de audici n para conseguir los mejores resultados del equipamiento de sonido surround La siguiente ilustraci n muestra las mejores posiciones para los altavoces de sonido surround Obviamente las posiciones que elija depender n de la forma de la sala y de la posici n del televisor o de la pantalla del proyector De todos modos le recomendamos que utilice esta ilustraci n como gu a y que intente ubicar los altavoces del mismo modo teniendo en cuenta su posici n de audici n Pantalla TV Altavoz Surround derecho Altavoz Surround izquierdo E E Altavoz Surround posterior Para conseguir el m ximo rendimiento del sonido surround debe conectar los siete altavoces No obstante si no conecta un altavoz central o los altavoces surround tambi n podr disfrutar del equipamiento de sonido surround especificando el n mero de altavoces conectados y el TX SR501 TX SR501E producir el mejor sonido surround posible con los altavoces disponibles Consulte la p gina 34
325. ure dif Le batterie esaurite devono essere rimosse non appena pos 1 5 Controlli e connettori Pannello frontale Modello per il Nord Americ 000000 0 a 8 OSTANDBY ON MASTER VOLUME i DIRECT stereo L sranosr 1 surRounD pse PRESETIADJUST EEE SUBWOOFER A SPEAKERS B DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FMMODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST E y y y Eee E oran SELECTOR DvD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 6 0 0 O TUNER VIDEO L_AUDIO R dd 09 D Altri modelli COSTANDBY ON MASTER VOLUME DIRECT STEREO r TI L POWER sraws SURROUND DSP I E C ON m OFF Roots A SPEAKERS B DISPLAY DIMMER DIGITALINPUT MODE MEMORY FM MODE TUNING SPEAKER ADJUST AUDIO ADJUST E E ee Al rt PHONES SELECTOR i DVD VIDEO 1 VIDEO 2 3 VIDEO TUNER SVIDEO VIDEO L AUDIO R E CAY Per informazioni dettagliate riferirsi alle pagine indicate in parentesi Tasto POWER 24 Il modello per il Nord America non dotato di questo tasto Questo l interruttore principale di accensione Quando posizionato su OFF l unit TX SR501 TX SRSOIE comple tamente spenta Quando posizionato su ON l unit in Standby e si il
326. usicModo DTS Neo 6 Music Este modo utiliza los canales surround para crear un campo de sonido natural que no puede conseguirse con el est reo convencional Incluso con m sica de dos canales puede producirse un campo de sonido natural desde los canales surround Utilice este modo para a adir surround 6 1 a fuentes est reo como CDs musicales Dolby DigitalDecodificaci n Dolby Digital con p powy hasta 5 1 canales Con este formato puede PAGANE experimentar el mismo sonido sensacional que puede escuchar en un cine o en un auditorio Utilice este modo con DVDs que tengan el logotipo Dolby Digital Dolby Digital EXDecodificaci n Dolby Digital EX con hasta 6 1 canales Gracias a la incorporaci n de un canal surround posterior este formato de 6 1 canales ofrece una mayor sensaci n de espacio a adiendo realismo gracias a sonidos m viles como los giratorios de 360 grados o los que pasan por encima de la cabeza El material Dolby Digital EX tambi n puede reproducirse en sistemas convencionales de 5 1 canales en cuyo caso el sonido del canal surround posterior se divide entre los canales surround izquierdo y derecho Utilice este modo con DVDs que soporten el formato de sonido 5 1 y que muestren el logotipo Dolby Digital DTSDecodificaci n DTS con hasta 5 1 canales Este formato surround digital ofrece una experiencia de sonido surround con una fidelidad excepcional Se trata de informaci n de audio digital comprimida con seis canales co
327. utador Este es el conmutador de alimentaci n principal Cuando se ajusta a OFF el TX SR501 TX SRSOLE se desactiva completamente Cuando se ajusta a ON el TX SR501 TX SRSOIE se activa en modo Standby y se ilumina el indicador STANDBY No lo active hasta que haya comprobado completamente todas las conexiones p gina 10 23 Nota Al activar el TX SR501 TX SRSOIE se produce una subida de tensi n moment nea que puede inferir en otros equipos el ctricos del mismo circuito Si esto supone un problema conecte el TX SR501 TX SRSOIE a otro circuito distinto O 2 Bot n STANDBY ON 24 Esto bot n se utiliza para ajustar el TX SR501 TX SRSOIE a On o a Standby Para los modelos con un conmutador POWER este bot n no tiene ning n efecto a menos que el conmutador POWER est activado Indicador STANDBY 24 Este indicador se ilumina cuando el TX SR501 TX SR501E est en modo Standby y parpadea mientras recibe la se al del controlador remoto Bot n DIMMER 32 Este bot n se utiliza para ajustar el brillo de la pantalla Bot n DIGITAL INPUT 24 Este bot n se utiliza para asignar las entradas digitales Bot n SUBWOOFER MODE 25 Este bot n se utiliza para seleccionar los modos Subwoofer Controles y conectores Continua 7 Bot n MEMORY 30 31 Esto bot n se utiliza al guardar y eliminar las programaciones de radio Bot n FM MODE 31 Este bot n se utiliza para seleccionar los m
328. va si ferma e riappare la visualizzazione precedente Nota Se non viene eseguita nessuna regolazione entro due minuti questa funzione viene annullata automaticamente e riappare la visualizzazione precedente 1 27 Riproduzione con i vostri componenti AV Questo capitolo spiega come eseguire la riproduzione con i vostri componenti AV tramite l unit TX SR501 TX SRSOIE Per le informazioni riguardanti il collegamento dei vostri componenti AV all unit TX SR501 TX SRS01E vedere a pagina 10 19 23 SPEAKER AUDIO Tasti della sorgente MASTER A amp B SELECTOR d ingresso VOLUME CI Premere RCVR TAPE per sele l zionare il modo CH SEL LEVEL V A AUDIO SEL H lt 5t Tasti della sorgente d ingresso VOLUME V A Selezione della sorgente del componente AV qa Utilizzare i seguenti tasti selettori w2 wo d ingresso per selezionare il com ponente AV DVD VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 TAPE o CD Il nome della sorgente selezionata appare sul display come mostrato di seguito TUNER DIO Indicatori degli diffusori A e B Volume Telecomando nin TAPE TUNER CD Sorgente d ingresso selezionata Se state utilizzando un registratore Mini Disc possibile impostare il display per visualizzare MD a posto di TAPE Vedere a pagina 25 Utilizz
329. vamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior del TX SR501 TX SRSOLE y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar el TX SR501 TX SR501E p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Cuidados Limpie de vez en cuando el TX SR501 TX SRSOIE con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque el TX SR501 TX SR501E inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos disolventes alcohol ni solventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado del equipo e incluso borrar la serigraf a del panel 4 Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR EL EQUIPO POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior del TX SR501 TX SRSOIE por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz Accesorios incluidos El modelo internacional tiene un selector de voltaje que proporciona compatibilidad con los sistemas de alimentaci n de todo el mundo Antes de conectar este modelo aseg rese de que el selector de voltaje est ajustado al
330. vez donc uti liser les connexions analogiques Vous ne pouvez pas enregistrer les effets Surround produits par les fonctions DSP e Si vous choisissez une autre source d entr e pendant l enregistrement c est son signal qui est enregistr Fr 39 Utilisation de la t l commande RC 479S avec d autres appareils AV RC 479S pas pour l Am rique du Nord Si vous branchez un lecteur CD ou DVD voire une platine cassette d Onkyo compatible RI au TX SR501 TX SRSOIE vous pouvez aussi piloter cet appareil avec la t l commande du TX SR501 TX SRSOIE Vu qu il suffit de pointer la t l commande vers le TX SR501 TX SRSO1E vous pouvez installer les autres appareils dans une armoire Pour en savoir plus sur les connexions voyez page 19 Remarque e Le pilotage RI ne fonctionne que si vous branchez l autre appareils AV aux prises analogiques RCA Cinch ad hoc du TX SR501 TX SRSO1E m me si vous comptez vous ser vir d une co nnexion num rique Utilisation de la RC 479S 1 Pointez la t l commande vers le TX SR501 TX SR501E et choisissez la source d entr e voulu e pour le TX SR501 TX SR501E avec les boutons de s lection d entr e 2 Choisissez un mode de t l commande en appuyant sur le bouton voulu DVD CD ou RCVR TAPE Il n est pas n cessaire de pointer la t l commande vers l appareil pour effectuer ce choix 3 Pointez la t l commande vers le TX SR501 TX SR5
331. vous pouvez regarder l image de la source VIDEO 3 tout en coutant le son du CD Dans l exemple suivant un lecteur CD est branch aux pri ses CD IN et un cam scope est reli la prise VIDEO 3 INPUT VIDEO Ces deux signaux sont enregistr s avec le magn toscope branch aux prises VIDEO 1 OUT VIDEO 3 INPUT O SVIDEO VIDEO L AUDIO R Cam scope 4 Signal vid o A Signal audio SX COMPONENT VIDEO ANTENNA VIDEO 1 2 3 DVD IN rh ES 999 zie PR RI VIDEO 2 DEO Di MONITOR n cm OUT REMOTE 90 a CONTROL OO OOO VIDEO mol IG 00 O O TAPE VIDEO FM 759 E D Lecteur CD Magn toscope 1 Pr parez la reproduction sur le cam scope et le lecteur CD Pr parez l enregistrement sur le magn toscope Appuyez sur le bouton VIDEO 3 4 Appuyez sur le bouton CD Le lecteur CD est choisi comme source audio Le signal vid o du cam scope est toujours pr sent 5 D marrez l enregistrement sur le magn toscope et lancez la reproduction sur le cam scope et le lecteur CD Le magn toscope enregistre le signal vid o du cam s cope et le signal audio du lecteur CD w N Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer le signal audio d appareils AV branch s une entr e num rique Vous de
332. xions analogiques M me si vous ne comptez utiliser que la sortie num rique du lecteur DVD coaxiale ou optique vous devez galement brancher ses sorties analogiques pour pouvoir tirer parti de la t l commande RI ou pour enregistrer le son du DVD Servez vous d un c ble audio RCA Cinch pour relier les pri ses FRONT DVD IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties analogiques du lecteur DVD Si le lecteur DVD propose des prises L R en plus des sorties 5 1 vous devez utiliser ces sorties L R Lecteur DVD AUDIO OUTPUT E Connexions multicanal Utilisez un c ble multicanal RCA Cinch pour relier les prises L R FRONT L R SURR CENTER et SUB WOOFER DVD IN du TX SR501 TX SRSOIE aux sorties 5 1 du lecteur DVD Vous pouvez aussi utiliser trois paires de c bles RCA Cinch st r o cd 24 x x cd E ui ui zU sE eU EU 0 Bh ca AT ra E E 2 a o ca D oc W e al aa E EL mi 9 ze z amp ce ce FE 3 9 lo E c z 5 L cu 5 5 E gt a LT LU DI DI OT DI Lecteur DVD HO Fr 13 Connexion des appareils AV suite Connexion d un magn toscope lecture Signaux vid o Reliez la prise S VIDEO VIDEO 2 IN du TX SR501 TX SRSOIE la sortie S Video du magn toscope au moyen d un c ble S Video Dans ce cas vous devez aussi utiliser l entr e S Video du t l viseur OU Reliez la prise VIDEO
333. yez Choix d une station radio la page 30 2 Appuyez sur le bouton MEMORY Le num ro de la m moire clignote MEMORY FM MODE RSI MEMORY 3 Tant que le t moin MEMORY est Fe affich environ 8 secondes vous pouvez choisir un num ro de m moire 1 30 avec les boutons YV PRESET ADJUST lt gt Dans cet exemple la m moire 3 a t s lectionn e MEMORY vl 4 Appuyez sur le bouton MEMORY pour m moriser la station MEMORY FM MODE I La fr quence est m moris e et le num ro z de la m moire cesse de clignoter R p tez cette proc dure pour m moriser d autres stations Choix d une pr s lection Voici comment rappeler une station m moris e 1 ga Choisissez AM ou FM avec le bouton TUNER N Dans cet exemple la bande FM a t s lectionn e T l commande TUNER ch 2 Choisissez la m moire voulue avec les boutons PRESET ADJUST lt gt ou le bouton PRESET lt gt de la t l commande Y Dans cet exemple la m moire 3 a t T l commande s lectionn e PRESET O Effacer une m moire PRESET ADJUST m Voici comment effacer des stations radio que vous ne souhai tez pas conserver 1 Choisissez la m moire effacer Voyez le paragraphe pr c dent Dans cet exemple la m moire 3 a t s lectionn e 2 Maintenez le bouton MEMORY
334. z cinq secondes et remettez le sous tension Si cela ne r sout pas le probl me d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez cinq secondes et remettez l appareil sous tension L alimentation du TX SR501 TX SR501E est coup e d s que vous mettez l appareil sous tension Le circuit de protection de l ampli a peut tre t activ Adressez vous votre revendeur Onkyo Les boutons du TX SR501 TX SR501E et de la t l commande ne fonction nent pas Les enceintes ne produisent aucun son Seules les enceintes avant fonctionnent Les fluctuations du secteur et d autres probl mes comme l lectricit statique peuvent g ner le fonc tionnement normal Vous avez coup le son du TX SR501 TX SR501E Mettez le TX SR501 TX SR501E hors tension attendez cinq secondes et remettez le sous tension Si cela ne r sout pas le probl me d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez cinq secondes et remettez l appareil sous tension D sactivez la fonction de sourdine du TX SR501 TX SRSOIE page 33 Les connexions du TX SR501 TX SR501E ne sont pas correctes V rifiez les connexions Si la platine ne contient pas de pr amplificateur branchez un pr amplificateur externe entre la platine et le TX SR501 TX SRSOIE Si la platine utilis e comporte une cartouche MC bobine mobile veillez utiliser un pr amplificateur phono compa tible
335. z les deux piles AA R6 fournies en respectant le sch ma de polarit l int rieur du compartiment des piles Remarques e La dur e de vie des piles fournies est d environ six mois Elle d pend toutefois de la fr quence d utilisation e Si la t l commande ne fonctionne plus correctement rem placez les piles Ne m langez jamais des piles neuves avec des piles usa g es ni des types de piles diff rents Pour viter tout risque de fuite et de corrosion retirez les piles si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pen dant une p riode prolong e e Si les piles sont plates retirez les imm diatement pour vi ter tout risque de fuite et de corrosion Utilisation de la t l commande Quand vous utilisez la t l commande orientez la toujours vers le capteur de t l commande du TX SR501 TX SRSOIE Le t moin STANDBY clignote quand le TX SR501 TX SRSOIE re oit un signal de la t l commande Capteur de t l commande TX SR501 TX SR501E SS Diode HE 20 Remarques e Si le TX SR501 TX SR501E est expos une forte source d clairage ou aux rayons du soleil il pourrait ne pas cap ter le signal de la t l commande Tenez en compte lors du choix de l emplacement du TX SR501 TX SRS01E L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la m me pi ce ou la pr sence d un appareil mettant des rayons infrarouge proximit du TX SR501 TX SRSOIE peut provoque
336. zzare un cavo video component per collegare i connet tori COMPONENT DVD IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite video component del vostro lettore DVD come viene mostrato e Anche il vostro TV deve essere collegato tramite video component oi l l Lettore DVD OOO rer Collegamento dei vostri componenti AV Continuo Connessioni audio E Uso di connessioni Multicanale A A A A O O Usare un cavo audio multicanale RCA phono per collegare i E Uso di connessioni ottiche o coassiali connettori L R FRONT L R SURR CENTER e SUBWOO e Utilizzare un cavo audio digitale ottico per collegare FER DVD IN dell unit TX SR501 TX SRSOIE alle uscite OPTICAL 1 DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 analogiche del vostro lettore DVD come viene mostrato TX SRSOIE all uscita ottica del vostro lettore DVD come In alternativa usare tre cavi audio stereo RCA phono viene mostrato OPPURE FRONT SURR CENTER e Utilizzare un cavo audio digitale coassiale per collegare COAXIAL DIGITAL INPUT dell unit TX SR501 TX SRSOIE all uscita coassiale del vostro lettore DVD come viene mostrato COAXIAL A co N cc ti N mi ni E cc sU 38 SU EU 0 58 20 ST 41 al 1 87 ra E an o 3 gt ao DIGITAL OUT DIGITAL OUT OPTICAL COAXIAL DO DI DCI E Ai cc o

1 - Onkyo

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents