FUJINON CCTV LENS
Contents
1. Design and specifications are subject to change without notice L aspect et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi s sans avis pr alable FUJINON CCTV LENS VNHCTPYKLUMA MO IKCHNYATALIVM MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DE UTILIZA O CS MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 5 15 50mm 1 3 YV3 3X15SA 2 PYCCKN ITALIANO ESPA OL PORTUGU S Konbuo TpaHcopokatopa Ghiera dello zoom Anillo del zoom Anel de zoom Kuonka 3atTaxkn TpaHccpokaTopa Pomello di bloccaggio dello zoom Tornillo de bloqueo del zoom Bot o de ajuste de zoom Kosibuo okycnposkn Ghiera di regolazione della messa a fuoco Anillo de enfoque Anel de foco Kuonka 3a taxkn pokyca Pomello di bloccaggio del fuoco Tornillo de bloqueo del enfoque Bot o de ajuste de foco CS kpenneHve Montatura CS Montura CS Montagem CS ESPA OL PARA UN USO SEGURO El s mbolo A ADVERTENCIA indica peligro de da os personales graves o incluso la muerte en caso de uso inapropiado y el s mbolo A PRECAUCI N indica peligro de da os personales o da os materiales importantes en caso de uso inapropiado A ADVERTENCIA No mire directamente a ning n tipo de fuente de luz potente a trav s de la lente como por ejemplo el sol Podr a sufrir da os en la vista No deje ni guarde la len2. A concep o e as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio FUJINON EUROPE GmbH HALSKESTRASSE 4 47877 WILLICH GERMANY TEL 49 2154 924 0 FAX 49 2154 924 290 E mail fujinonEfujinon de http www fujinon de FUJINON HONG KONG LTD UNIT 2605 2607 LEVEL 26 METROPLAZA TOWER 1 223 HING FONG ROAD KWAI FONG N T HONG KONG TEL 852 2311 1228 FAX 852 2724 1118 E mail enquiryEfujinon com hk FUJINON SINGAPORE PTE LTD BLK 211 HENDERSON ROAD 10 04 HENDERSON INDUSTRIAL PARK SINGAPORE 159552 TEL 65 6276 4988 FAX 65 6276 6911 E mail fujinonEfujinon com sg H2102001 Gv2 Printed in China
3. MpumeyaHue Mcroxrs3oBanne o6sexTHBa c kamepol nmerme C kpermlenne HEBO3MOXHO TlpmxmnTe pe3b00ByI0 YaCTb O BeKTHBA K pe3b0oBO uacTH KaMephi H M JIeHHO BpalaliTe O BEKTMB Do YACOBO CTPJIKE YTO bI BKPYTMTE O BEKTHB B KAMEPY Mpumeyanne Uro6s H3MeHMTE TIOJOCHME MOBOPOTA O BEKTHBA C yCMIMEM TIPOBEpHHTE O BEKTHB Hambme mo uacoBo ctpelxe Ipu HEBO3MOXHOCTH NMOBCPHYTE O BEKTHB MEJIEHHO TOBOPaumBaliTe ero TIPOTHB YACOBO CTPeJIKH HO TEX TOP NOKA OH He CTAHET B HEO XOAHMOS TIOJOXKCHHE VCNONE3OBAHNME VPUCOBON IMAPPATMBI 1 OcjaGbTe KHONKY 34TDKKM HpHCOBO AMA Qparmal 2 Orperyimpy Te HpucoByto IMApparmy C TIOMONIBIO KHONKH 3aTDKKH UTOOB1 OTKPBITb HpuCOBYIO IMA parmy MepeBemTe KHOJIKy B CTOpOHY O 3 3aTAHnTe KHONKy 34TWDKKH HpUCOBO IMAPPpArMBI VCNONb3OBAHME TPAHCOOKATOPA YU POKYCA 1 Ocxa6bTe KHONKy 3aTAXKH TpaHcpokaTOpa H KHONKY 34TDKKH okyca 2 Hogepmure kobno TpaHcpokaTopa Tak gro Domat HEO XOAMMBI vrai HOJA 3penna 3 IloBopaunBalTe KONbIO POKYCHpOBKH UTO BI CPOKYCHPOBATECA Ha O BEKTE 4 3aTaHHTe KHONKy 34TDKKH TpaHcpOKaTOpa H KHONKy 34TDKKM okyca Mpumeyanne Tlocne moacrpo kn TpaHcppokaropa BCcera geofvomuo HacTpamBarb pokryc PETYJINPOBKA PABOHEFO OTPESKA II p H HeBo3MOXHOCTH C OKYCHpOBATECA Ha O BEKTE C MOMOMIBIO POKYCA BBIMONHHTE CHE PEryJIMpOBKy 1 Orkpol te npucosyro AMA parmy O 5eKTHBA 2 VeramoBnte panchovarop Ha TeJtechemKy a pokyc Ha GecKO
4. bouton de blocage du diaphragme R GLAGE DU ZOOM ET DE LA MISE AU POINT 1 Desserrer le bouton de blocage du zoom et le bouton de blocage de la focale 2 Tourner la bague de r glage de zoom pour obtenir l angle de champ requis 3 Tourner la bague de variation de la focale pour faire la mise au point sur un objet 4 Serrer fermement le bouton de blocage du zoom et le bouton de blocage de la focale Remarque Apr s le r glage du zoom il est toujours n cessaire de faire la mise au point AJUSTEMENT DE LONGUEUR FOCALE DE LA BAGUE Dans le cas o il n est pas possible de faire la mise au point sur l objet effectuer le r glage suivant 1 Ouvrir le diaphragme de l objectif 2 R gler le zoom en position t l objectif et la mise au point en position infinie 3 Tourner le m canisme de r glage de la longueur focale de la bague sur l appareil photo pour faire la mise au point sur un objet situ plus de 8 m de l objectif 4 S assurer que la mise au point peut tre effectu e sur cet objet respectivement en position t l objectif interm diaire et grand angle Sil n est pas possible de faire la mise au point sur les objets reprendre l tape ci dessus ENTRETIEN DE L OBJECTIF Pour ter la poussi re de l objectif le brosser avec un pinceau ou une poire pneumatique pour usage photographique Pour liminer l eau ou la graisse essuyer tout d abord le liquide avec du papier pour nettoyage d objectif
5. ell T TINZEL Ir OERE OO MANE FL TIIRA PARVET 3 TAURO EA LODO ARDE R Li ER EUTA DARE 1 AAA O E HABLO A DARA SO ERARIO ES 2 ATA lo Cen A MACAU 3 TA NAVA TT AMULITCAA DEE 4 AAN O a BLOT A ARA E LODO ARDE E A ABREU MICA boo RIN ITZIAR TAIANA UH EA DAI PROA TO CSL 1 VLARDFTAVARA TI ATLETA 2 RDT LR ZIURRA ERE mC ET HE EE AI Y TERRA ELT ONLEC DD FSM DEG pE DEET Ai br Vim PHE JAKEN ENTE dE E EADBDEDZOLENR MERZIT oT Ev LYRNFAN ULA RADO RNE IBONE L li EE E ER TI GA m FTE VELL HERE Eed E DEET UR RAE RIEU EEN N2 TKR ell e Wu ELL YFED ELA EH Uer SNT MAA HR EDAD ANCIANO ARE EH RFT E CREZ through the lens Eyes could be harmed ACAUTION Do not leave or store the lens under direct sunshine The lens may condense light on a near by object and cause a fire INSTALLATION OF LENS Note This lens cannot be used with a C mount camera Press the threaded portion of the lens mount against the threaded portion of the camera mount slowly rotate the lens clockwise and screw in the lens mount to be installed on the camera Note To change the rotational position of the lens strongly rotate the lens clockwise further If the len
6. puis en utilisant un papier pour nettoyage d objectif humect de produit de nettoyage pour objectif essuyer 1 objectif en d crivant une spirale partant du centre vers la p riph rie tt SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SP CIFICATIONS SE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS A Pod Application Anwendung Application 1 3 Color Camera HERE Focal length Brennweite Longueur focale 15 mm 50 mm WEE Iris Range Blendenbereich Plage de diaphragme F1 5 CLOSE Ti HA GE Focus Range Fokusbereich Plage de mise au point 0 8m SS Ok Field Angle Horizontal Bildwinkel horizontal Angle de champ horizontal 18 08 W 5 35 T E A Si Field Angle Vertical Bildwinkel vertikal Angle de champ vertical 13 34 W 4 12 T FPAVRIRE Iris Control Blendensteuerung Commande du diaphragme Manual Kie is Mount Mount Monture CS META Dimension Abmessungen Dimension 58 5 mm L x 37 5 mm W x 45 5 mm H SIS Operating Temperature Betriebstemperatur Temp rature de fonctionnement 10 C 50 14 F to 122 F BB E Mass Gewicht Poids 55g R MERRE RUER KRAO O PEER ACER DUES Design und technische Daten k nnen jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden FUJIFILM FUJIFILM JL 7 TV Re T331 9624 H EF ALE TACA TE 1 324 ESSE 2ER TEL 048 668 2152 FAX 048 651 8517 E mail salesGmsyv fujinon co jp http www fujinon co jp H2102001 GV2
7. FUJINON CCTV LENS DURA ANLEITUNG OPERATION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS CS MOUNT VARI FOCAL LENS 1 1 5 15 50mm 1 3 YV3 3X15SA 2 202B11714101 LC442A 2 2103 EE ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS Ui Zoom ring Zoom Ring Bague de r glage du zoom e RADO EA Zoom tightening knob Zoom Feststellschraube Bouton de blocage du zoom TAHAN VO Focus ring Fokusring Bague de variation de la focale a TAIANA Focus tightening knob Fokus Feststellschraube Bouton de blocage de la focale O CSITIURA CS Mount CS Mount Monture CS O PANZER Iris tightening knob Blendenfeststellschraube Bouton de blocage du diaphragme SI ELLE REI AEB RoRBEURUOELECEN Lissc tIseIgzezoeeitis BEANIADRETLES AER ORURO ELEEE AE ER MIE OR ENEE GE ENGLISH FOR YOUR SAFETY USE The sign of AWARNING indicates the possibility of causing death or serious injury when misused and AACAUTION indicates the possibility of causing injury or substantial damage when misused AAWARNING Do not look at any sorts of strong illuminant such as the sun EE Leg un ADAL A ABLA vc SL BIRIMLOETF AtA ERRADA RARA A AAA LR TIREN LANE Etoile LALO ER DAA E ALATA CIPO RI AENA CAER Liter er kal ATI DA NOAA CCAA LIT LARA OS D RATEL Lor MEA TANIA ES E LADERA AD ERA RATO LEN LAA RE A LTI V BL KRODSRESACIRARNEL leet e heute Lemaire CC FTAVARAE fe E EE ARO ES 2 Uert E
8. HeYHOCTE 3 C TIOMOMIIO MEXaHH3Ma peryimpoBkH pa ouero OTpe3ka KaMepblI BBIMONHHTO POKyCHpOBKy Ha O BEKTE pacrIoJIoKeHHOM Ha paccTOAHHH Dote 8 M OT O BCKTHBA 4 V6enurech B TOM UTO O BEKTEI TPH TEJECEEMKE PACIONATALOTCA TIPUMEPHO MOCEPEAHHE u Hacrpo re pokyc IIMpokoyroIbHo CbeMKH COOTBETCTBYIOIIMM o6pasom Mpu HEBO3MO KHOCTH BEIMONIHMTE POKYCHPOBKY Ha O BEKTAX TIOBTOpHTe IPHBEJIEHHYIO BEIE oneparno UUCTKA OBBEKTUBA Hropu vuan HI C OOBEKTMBA OYMCTHTE CTO O ESKHMpeHHO MATKO INETKO HIM OGAYBaTEJIeM C METKO ug POTOANNAPATOB Hropu var SO HJIH MacIIo C O BEKTMBa CHaMajla y laJmTe C Hero KMJKOCTb C TIOMOHIBO YACTAME CAJIpeTKkH a 3aTeM TIOMONIBIO UMCTANIE CAJIHeTKM CMOYEHHO B UNCTANIE AMAKOCTH MIA OOBEKTABOB BbITMpa Te O BEKTHB OT HEHTpa K MEpuMeTpy TIO CHApaJH ITALIANO PER UN UTILIZZO SICURO ll simbolo AATTENZIONE indica pericolo di morte o ferimento grave in caso d uso improprio il simbolo AAVVERTENZA indica pericolo di ferimento o di danni materiali in caso di uso improprio A ATTENZIONE Evitare di inquadrare direttamente con l obiettivo sorgenti luminose intense come il sole Si potrebbero arrecare danni agli occhi A AVVERTENZA Non esporre l obiettivo alla luce diretta del sole e custodirlo al riparo da questa L obiettivo pu condensare la luce su un oggetto che si trova in prossimit e causare un incendio INSTALLAZIONE DELL OBIETTIVO Nota Quest obietti
9. RITE Le symbole AVERTISSEMENT Alindique un risque mortel ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation et le symbole A ATTENTION indique un risque de blessure ou de dommages importants en cas de mauvaise utilisation A AVERTISSEMENT Ne pas regarder de sources lumineuses intenses telles que le soleil travers lobjectif L eil pourrait tre endommag Ne pas laisser ou stocker l objectif expos la lumi re directe du soleil L objectif est susceptible de concentrer la lumi re sur un objet proche et provoquer un incendie MISE EN PLACE DE L OBJECTIF Remarque Il rest pas possible d utiliser cet objectif avec un appareil photo muni d une monture de type C Appuyer la partie filet e de la monture de l objectif contre la partie filet e de la monture de Pappareil photo tourner lentement l objectif dans le sens des aiguilles d une montre et visser Pobjectif installer sur Pappareil photo Remarque Pour changer la position angulaire de lobjectif tourner fermement l objectif un peu plus dans le sens des aiguilles d une montre SU n est pas possible de tourner Pobjectif le tourner lentement en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il atteigne la position requise R GLAGE DU DIAPHRAGME 1 Desserrer le bouton de blocage du diaphragme A ATTENTION 2 D placer le bouton de blocage du diaphragme pour r gler le diaphragme Pour ouvrir le diaphragme placer le bouton du c t O 3 Serrer le
10. are la posizione di apertura del diaframma dell obiettivo 2 Posizionare lo zoom allestremit teleobiettivo e impostare la messa a fuoco sull estremit infinito 3 Azionare il meccanismo di regolazione della lunghezza focale della flangia sulla telecamera per mettere a fuoco un soggetto che si trova a una distanza di oltre 8 m dall obiettivo 4 Confermare che i soggetti all estremit teleobiettivo intorno alla posizione intermedia e all estremit grandangolare possano essere rispettivamente messi a fuoco Qualora la messa a fuoco dei soggetti non sia possibile rieseguire il passaggio precedente PULIZIA DELL OBIETTIVO Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una spazzola morbida non unta o un soffietto per uso fotografico Per rimuovere tracce di acqua o di olio dall obiettivo asciugare prima il liquido con della carta per pulizia ottica e utilizzare poi la stessa inumidita con apposito detergente liquido strofinandola dal centro verso l esterno dell obiettivo formando una spirale 1 Afloje el tornillo de bloqueo del iris 2 Mueva el tornillo de bloqueo del iris para ajustar el iris Para abrir el iris mueva el tornillo hacia el lado O 3 Apriete el tonillo de bloqueo del iris OPERACI N DEL ZOOM Y DEL ENFOQUE 1 Afloje los tornillos de bloqueo del zoom y del enfoque 2 Gire el anillo del zoom hasta obtener el ngulo de campo necesario 3 Gire el anillo de enfoque pa
11. ecto na operag o de focagem realize o ajuste que se segue 1 Abra a ris da lente 2 Regule o zoom para o n vel de telefoto e o foco para o infinito 3 Utilize o mecanismo de ajuste da dist ncia focal da flange na c mara para focar um objecto que esteja a mais de 8 m da objectiva 4 Confirme que poss vel focar os objectos no n vel de telefoto e em torno da posig o interm dia bem como no n vel mais largo Se n o for poss vel focar os objectos repita O passo acima LIMPEZA DA OBJECTIVA Para remover p da objectiva elimine o com um escova macia isenta de gordura ou uma escova sopradora para utilizag o em fotografia Para remover gua ou leo da objectiva limpe o l quido primeiro com papel de limpeza de lentes de seguida utilizando papel de limpeza de lentes humedecido com l quido de limpeza pr prio para lentes limpe a lente do centro para a periferia em movimentos de espiral XAPAKTEPUCTUKU SPECIFICHE TECNICHE ESPECIFICACIONES ESPECIFICA ES PYCCKUM ITALIANO ESPA OL PORTUGU S MpegHasHayenne Applicazione Aplicaci n Aplica o 1 3 Color Camera PokycHoe paccroaHue Lunghezza focale Distancia focal Foco de fundo 15 mm 50 mm Duanaaon npucoBo Distanze del diaframma Alcance del iris Avnadparmbl Alcance do diafragma F1 5 CLOSE Duanaaon PokycupoBku Distanze di messa a fuoco Alcance del enfoque Alcance de foco 0 8m Yron nona spe
12. ed with lens cleaning liquid wipe the lens from the center to the periphery while drawing a spiral DEUTSCH ZUM SICHEREN GEBRAUCH Das AAWARNZEICHEN zeigt an dass bei Missbrauch schwere Verletzungen auch mit Todesfolge entstehen k nnen AACHTUNG zeigt an dass bei Missbrauch Verletzungen oder starke Besch digungen entstehen k nnen A WARNUNG Blicken Sie nie durch das Objektiv in starke Lichtquellen wie beispielsweise die Sonne Ihre Augen k nnen dadurch gesch digt werden A ACHTUNG Lassen Sie das Objektiv nicht f r einen l ngeren Zeitraum in Sonnenlicht liegen Das Objektiv kann Licht auf einen Gegenstand in der N he b ndeln und Feuer verursachen ANBRINGEN DES OBJEKTIVS Hinweis Das Objektiv kann nicht mit einem C Mount Anschluss verwendet werden Setzen Sie das Gewinde des Objektivs auf das Gewinde der Kamera und drehen Sie das Objektiv langsam im Uhrzeigersinn fest Hinweis Zum ndern der Drehposition des Objektivs drehen Sie es im Uhrzeigersinn weiter Wenn das Objektiv nicht weitergedreht werden kann drehen Sie es entgegen des Uhrzeigersinns bis es die gewiinschte Position erreicht hat VERWENDUNG DER BLENDE 1 L sen Sie die Blendenfeststellschraube 2 Drehen Sie an der Blendenfeststellschraube um die Blende einzustellen Um die Blende zu ffnen drehen Sie die Schraube zur Seite O 3 Ziehen Sie die Blendenfeststellschraube fest ZOOM UND FOKUSFUNKTION 1 L sen Sie die Zoom und die Fokusf
13. eststellschraube 2 Drehen Sie den Zoom Ring bis Sie den gewiinschten Blickwinkel erreicht haben 3 Drehen Sie den Fokusring um den Fokus auf das Objekt einzustellen 4 Ziehen Sie den Zoom und den Fokus Feststellschraube wieder fest Hinweis Nach jeder Zoomeinstellung muss auch eine Fokuseinstellung erfolgen ANPASSUNG DES BACK FOKUS Wenn das Objekt nicht mit der Fokusfunktion fokussiert werden kann fiihren Sie die Anpassung folgenderma en aus 1 Stellen Sie die Objektivblende auf offen 2 Stellen Sie den Zoom auf maximale Teleposition und den Fokus auf unendlich ein 3 Verwenden Sie den Mechanismus der Kamera zur Anpassung des Back Fokus um auf Objekte in einer Entfernung von mehr als 8 m vor dem Objektiv zu fokussieren 4 Vergewissern Sie sich dass Objekte sowohl bei maximaler Teleposition als auch im Bereich der Mittel und Weitwinkelposition jeweils scharfgestellt werden k nnen Sollten das Fokussieren der Objekte nicht m glich sein wiederholen Sie den vorherigen Schritt REINIGEN DES OBJEKTIVS Verwenden Sie zum Reinigen des Objektivs einen weichen sauberen Pinsel oder einen Blasebalgpinsel Fotografiezubeh r Zum Entfernen von Wasser oder l vom Objektiv wischen Sie zuerst alle Fl ssigkeiten mit einem Objektivreinigungspapier ab Danach feuchten Sie ein Objektivreinigungspapier mit Objektivreiniger an und wischen die Linse spiralf rmig von innen nach au en ab FRANCAIS POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECU
14. idamente A AVISO N o olhe directamente para qualquer fonte de ilumina o intensa tal como o sol atrav s da lente Poder danificar os olhos AMATENGAO N o deixe nem guarde a lente sob luz directa do sol A lente poder condensar luz num objecto pr ximo e causar um inc ndio INSTALA O DA LENTE Nota Esta objectiva n o pode ser utilizada com uma c mara de montagem C Encaixe a parte roscada de montagem da lente na parte roscada da montagem da c mara rodando lentamente a objectiva para a direita e enrosque a lente para a instalar na c mara Nota Para alterar a posi o de rota o da objectiva rode a objectiva ainda mais para a direita Se n o for poss vel rodar a objectiva rode a lentamente para a esquerda at atingir a posig o pretendida OPERA O DA RIS 1 Desaperte o bot o de ajuste da ris 2 Rode o bot o de ajuste da ris para ajustar a ris Para abrir a ris mova o bot o para o lado O 3 Aperte o bot o de ajuste da ris OPERA O DO ZOOM E FOCAGEM 1 Desaperte o bot o de ajuste do zoom e o bot o de ajuste de foco 2 Rode o anel de zoom para obter o ngulo de campo pretendido 3 Rode o anel de focagem para focar um objecto 4 Aperte o bot o de ajuste do zoom e o bot o de ajuste de foco firmemente Nota Ap s a opera o do zoom sempre necess ria a opera o de focagem AJUSTE DA DIST NCIA FOCAL DA FLANGE Caso n o seja poss vel focar um obj
15. nna no ropnsoHTann Angolo di campo orizzontale Angulo de campo horizontal Angulo de campo horizontal 18 08 W 5 35 T Yron nona 3peHua no Beptukanm Angolo di campo verticale Angulo de campo vertical Angulo de campo vertical 13 34 W 4 12 T Ynpasnenne npucoBo Controllo del diaframma Control del iris Controlo da ris Anapparmon Manual Tun kpenneHna Montatura Montura Montagem CS Pa3mepbl Dimensioni Dimensiones Dimens es 58 5 mm L x 37 5 mm W x 45 5 mm H Paboyaa Temnepatypa Temperatura d impiego Temperatura de servicio Temperatura de 10 50 14 F to 122 F funcionamento Macca Peso Peso Peso 55g An3a H n TexHnyecKkne xapakTepucTuku MOryT ObITb N3MEHEHbI De3 yYBegOMNEHNA El dise o y las especificaciones est n sujetos a posibles cambios sin previo aviso FUJIFILM FUJIFILM Group FUJINON Corporation 1 324 UETAKE KITA KU SAITAMA CITY SAITAMA 331 9624 JAPAN TEL 81 48 668 2152 FAX 81 48 651 8517 http www fujinon co jp FUJINON INC 10 HIGH POINT DRIVE WAYNE NJ 07470 U S A TEL 1 973 633 5600 FAX 1 973 633 5216 E mail lens sales Efujinon com http www fujinon com FUJINON AUSTRALIA PTY LTD UNIT 18 52 HOLKER STREET SILVERWATER N S W 2128 AUSTRALIA TEL 61 2 9748 2744 FAX 61 2 9748 2428 E mail salesCfujinon com au Design e specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso
16. ra enfocar un objeto 4 Apriete firmemente los tornillos de bloqueo del zoom y del enfoque Nota Despu s de la operaci n del zoom siempre es necesario llevar a cabo la del enfoque AJUSTE DE LA DISTANCIA FOCAL DE LA PESTA A Si un objeto no se puede enfocar con la operaci n del enfoque proceda del siguiente modo para realizar el ajuste 1 Abra el iris de la lente 2 Ajuste el zoom al extremo telefoto y el enfoque al extremo infinito 3 Accione el mecanismo de ajuste de la distancia focal de la pesta a que hay en la c mara para enfocar un objeto situado a m s de 8 m de la lente 4 Confirme que se puedan enfocar los objetos en el extremo telefoto en posici n central y en el extremo amplio Si no puede enfocarlos repita la operaci n anterior LIMPIEZA DE LA LENTE Para eliminar el polvo de la lente l mpiela con un cepillo suave sin aceites o con un cepillo soplador de uso fotogr fico Para eliminar el agua y el aceite de la lente limpie primero la lente con papel de limpieza especial para lentes Acto seguido humedezca el papel de limpieza para lentes con l quido de limpieza para lentes y limpie la lente desde el centro hacia el exterior con un movimiento en espiral PORTUGU S PARA UMA UTILIZA O SEGURA O sinal AAVISO indica a possibilidade de originar les es graves ou morte quando utilizado indevidamente e AATENCGAO indica a possibilidade de originar les es ou danos substanciais quando utilizado indev
17. s cannot be rotated rotate it counterclockwise slowly until it reaches the required position IRIS OPERATION 1 Loosen the iris tightening knob 2 Move the iris tightening knob to adjust the iris To open the iris move the knob to O side 3 Tighten the iris tightening knob ZOOM OPERATION AND FOCUS OPERATION 1 Loosen the zoom tightening knob and focus tightening knob 2 Rotate the zoom ring to obtain the required field angle 3 Rotate the focus ring to focus on an object 4 Tighten the zoom tightening knob and the focus tightening knob securely Note After the zoom operation the focus operation is always required ADJUSTMENT OF FLANGE FOCAL LENGTH In case the object cannot be focused in focusing operation perform the adjustment following 1 Set the lens iris open 2 Set the zoom at the telephoto end and the focus at the infinity end 3 Operate the flange focal length adjustment mechanism on the camera to focus on an object which is more than 8 m away from the lens 4 Confirm that objects at the telephoto end at around the mid position and at the wide end can be focused respectively If the objects cannot be focused redo the above step CLEANING OF LENS eTo remove dust on the lens brush dust off with an oil free soft brush or a blower brush for photography use To remove water or oil on the lens wipe away liquid with lens cleaning paper first and then using lens cleaning paper moisten
18. te bajo la luz directa del sol La lente podr a concentrar la luz sobre un objeto y provocar un incendio INSTALACI N DE LA LENTE Nota Esta lente no es compatible con la c mara con montura C Presione la secci n roscada de la montura de la lente contra la secci n roscada de la montura de la c mara gire lentamente la lente en sentido horario y enrosque la montura de la lente para instalarla en la c mara Nota Para cambiar la posici n de rotaci n de la lente contin e girando en sentido horario Si la lente no gira m s g rela en sentido antihorario hasta la posici n requerida OPERACI N DEL IRIS APRECAUCI N JOJA IJO Kuonka 3aTAXKKN MPUCOBO Avnadparmbl Pomello di bloccaggio del diaframma Tornillo de bloqueo del iris Bot o de ajuste da ris PYCCKUM VHODOPMAUMA ANA BALIEM BESONMACHOCTH 3Hak A OMACHO npeaynmpexgaer O BO3MOXHbIX CMepTenbHOM ncxoge nnn cepbezHo TpaBme B cnydae HenpaBunbHoro Obpalujenua a 3Hak A OCTOPOXHO npenynpexdaer O BO3MOXHbIX TpaBMax Wu 3HAYNTENbHOM noBpexAeHunn B cnyyae HenpaBunibHoro o6paueHna A ONACHO He cmoTpnTe gene O beKTHB Ha kakHe DH TO HM BIMO CHIBHBIE HCTOUHHAKH CBETA Hampamep comme Bo3M0xHO TpaBMMpoBaHne CH A OCTOPORHO He ocramns re m pe XpaHmTe O BCKTMB MOM TIPAMBIMM CONIHCHHBIMA aan O BEKT B MOET CKOHINCHTpMpOBATb CBET Ha pacrioJIoxeHHOM pAJ OM O BekTe YTO CTaHeT TIPMUMHO BO3TOPAHHA YCTAHOBKA OBbEKTMBA
19. vo non pu essere utilizzato con una telecamera con montatura C Spingere la filettatura dell innesto obiettivo contro la filettatura della montatura della telecamera ruotare lentamente l obiettivo in senso orario e avvitare l innesto obiettivo da installare sulla telecamera Nota Per modificare la posizione di rotazione dell obiettivo ruotare ulteriormente l obiettivo in senso orario con decisione Qualora non fosse possibile ruotare Pobiettivo ruotarlo lentamente in senso antiorario finch non raggiunge la dovuta posizione REGOLAZIONE DIAFRAMMA 1 Allentare il pomello di bloccaggio del diaframma 2 Spostare il pomello di bloccaggio del diaframma per regolare il diaframma Per aprire il diaframma spostare il pomello sul lato 0 3 Stringere il pomello di bloccaggio del diaframma REGOLAZIONE ZOOM E REGOLAZIONE MESSA A FUOCO 1 Allentare il pomello di bloccaggio dello zoom e il pomello di bloccaggio del fuoco 2 Ruotare la ghiera dello zoom per ottenere l angolo di campo necessario 3 Ruotare la ghiera di regolazione della messa a fuoco per mettere a fuoco un soggetto 4 Stringere a fondo il pomello di bloccaggio dello zoom e il pomello di bloccaggio del fuoco Nota Dopo la regolazione dello zoom va sempre regolata la messa a fuoco REGOLAZIONE LUNGHEZZA FOCALE FLANGIA Qualora non riuscisse l operazione di messa a fuoco del soggetto effettuare la regolazione come indicato di seguito 1 Impost
Download Pdf Manuals
Related Search