Notice constructeur - Habitat Automatisme
Contents
1. Abre Otworzy Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka g rna Chiave Key Schl ssel Cl Chiude Llave Close Klucz SchlieBen Ferme Cierra Zamknie Camma inferiore Lower cam Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Y La SE L ul Open K Offnen Ouvre Abre Otworzy 10 Interno Inside Innenraum Int rieur Interior Wewnatrz Sinistra Left Links Gauche Izquierda Lewa Fig 7 Apre Open ffnen Ouvre Destra Abre Right Otworzy Rechts Droite Derecha Prawa o E mn 18 ale S ae N 5 59 2 8 5 3 Legenda JO O1 A Motoriduttore MBE24V Motoriduttore MB24V Fotocellule FTC FTM Selettore a chiave CH Fermi meccanici Lampeggiante LAMP Antenna AW Braccio snodato con staffe BC Legenda I O O1 bo ch Ratio motor MBE24V Ratio motor MB24V Photo electric cells FTC FTM Key selector CH Mechanical stop Blinker LAMP Aerial AW Articulated arm with brackets BC Zeichenerkl rung D O Gobh Drehzahlminderer MBE24V Drehzahlminderer MB24V Fotozelle FTC FTM Schl ssel Selektor CH Mech Endanschlag Blinklicht LAMP Antenne AW Gelenkarm mit B geln BC 2 x 0 35 2 x 0 35 L2. Dane techniczne MB MBE24V Zasilanie 230 Vac Zasilanie silnika 24 Nat enie 40 W Pob r mocy 7A Moment obrotowy 180 Nm Klasa izolacji silnika F Obroty silnika 1500 r p m Obroty wyj ciowe 2 00 r p m Max halas lt 70 dB Czas posuwu skrzyd a d a k ta 90 12s 1 Ci ar max skrzyd a 300 kg 2 Dt max skrzyd a 2 3 m 2 Cykliczno pracy 3 Smarowanie 4 Stopie IP IP54 Ci ar 8 3 10kg Mech odblokowujacy 5 350 e 28 gt 340 Rotazione max anta Door leaf max rotation Max Fl geldrehung Rotation max porte Rotaci n m x hoja Max kat obrotowy skrzydta C mm D mm E mm 340 252 140 90 330 263 140 90 322 269 140 90 320 270 140 90 332 260 140 90 235 322 200 110 50 400 244 318 220 110 140mm min Staffa Bracket B gel Bride Soporte Zaczep Fig 2 450 78 Staffa snodo Articulated bracket Gelenkb gel Bride articul e Soporte articulaci n Wspornik zaczepu Vite TE M8x65 UNI 5737 Screw M8x65 UNI 5737 Schraube M8x65 UNI 5737 Vis M8x65 UNI 5737 Tornillo M8x65 UNI 5737 Sruba TE M8x65 UNI 5737 Dado autobloccante M8 UNI 7473 Self locking nut M8 UNI 7473 Selbstsichernde Mutter M8 UNI 7473 crou autoserreur M8 UNI 7473 Tuerca autoblocante M8 UNI 7473 Nakretka samozabezpieczajaca M8 UNI 7473 Staffa Bracket Bef
3. manoeuvre 90 Poids max porte Longueur max porte Intermittence travail Lubrification Degr IP Poids D verrouillage inter Datos t cnicos Alimentaci n Alimentaci n del motor Consumo de potencia Consumo de corriente Par Clase aislamiento mot Revoluciones motor Revoluciones salida Ruido Tiempo maniobra 90 Peso m x hoja Longitud m x hoja Intermitencia de trabajo Lubrificaci n ndice IP Peso Desbloqueo interior Con rallentamento disabilitato With braking disabled Avec ralentissement d sactiv Wenn Geschwindigkeitsabnahme deaktiviert Con ralentizaci n inhabilitada Przy funkcji zwolnienia biegu wykluczonej SEL 184 Lunghezza anta Peso anta Door leaf width Door leaf weight Fl gell nge T rfl gelgewicht Longueur porte Poids porte Longitud hoja Peso hoja Dt skrzyd a Ciezar skrzydta m kg 234 1 300 1 5 250 2 215 2 3 200 LS D E B gt el Vedi tabella See table Siehe Tabelle Voir tableau Ver cuadro Zobacz tabele Uso intensivo Intensive use Intensive Nutzung Usage intensif Uso intensivo Uzytkowanie intensywne Grasso permanente Permanent grease Permanentfett Graisse permanente Grasa permanente Smar trwaty Chiave personalizzata Customized key Spezialschl ssel Cl personnalis e Llave personalizada Klucz osobisty 245 Fig l
4. qui pourraient cr er des risques d l usure D molition Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet Attention Tous les produits Beninc sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices cor porels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninc 28
5. rieur 10m sont d conseill s Si vous devez invertir le sens de rotation du moteur invertissez les branchements des moteurs dans la cen trale de commande 1 2 pour le moteur 1 MBE24 e 3 4 pour le moteur 2 MB24 10 R glage des fins de course Fig 7 N B La position des cames r f r e aux micro interrupteurs varie selon si le motor ducteur est install gauche ou droite lorsqu on regarde de l int rieur Faire attention aux sch mas Fin de course fermeture D bloquer le motor ducteur et placer manuellement la porte en position de fermeture A l aide de la cl sp ciale fournie tourner la came correspondant dans la position indiqu e jusqu ce que le micro interrupteur s active Bloquer la came en fixant la vis centrale fournie e Fin de course ouverture Le motor ducteur tant verrouill placer manuellement la porte en position d ouverture A l aide de la cl sp ciale fournie tourner la came correspondant dans la position indiqu e jusqu ce que le micro interrupteur s active Bloquer la came en fixant la vis centrale fournie 11 R glage du couple moteur Le r glage du couple est fait travers la centrale de commande voir la notice d utilisation sp cifique Un r glage erron du couple peut provoquer des dommages et ou des blessures RESPECTEZ LES NORMES EN VIGUEUR ATTENTION Pour que la police d assurance R C r ponde d eventuels sinistres caus s choses ou personnes en cas
6. I 5739 Schraube M10x16 UNI 5739 Vis M10x16 UNI 5739 Tornillo M10x16 UNI 5739 ruba TE M10x16 UNI 5739 Leva L Lever L Hebel L Levier L Palanca L Diwigienka L Fig 5 Chiave personalizzata C Customized key C Spezialschl ssel C Cl personnalis e C Llave personalizada C Klucz osobisty Membrana Cover Membran Membrane Membrana Przestonka MBE24V Membrana Cover Membran Membrane Membrana SWC2 17 SWO2 16 COM 13 M2 3 4 Przestonka Cavi Cables Kabeln C bles Cables Kable MB24V Fig 6 Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka g rna Microinterruttore Microswitch Endschalter Micro interrupteur Final de carrera Mikrowytacznik Chiave Key Schl ssel Cl Llave Klucz Camma inferiore Lower Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Chiave Key Schl ssel Cl Llave Klucz Camma superiore Upper cam Oberen Nocken Came sup rieure Exc ntrica superior Krzywka g rna Apre Open ffnen Ouvre Abre Otworzy Chiude Close SchlieBen Ferme Cierra Zamknie Camma inferiore Lower cam Unteren Nocken Came inf rieure Exc ntrica inferior Krzywka dolna Chiave Key Schl ssel Cl Llave Apre Klucz Open ffnen Ouvre
7. L8542333 Rev 03 06 00 B N N C AUTOMAZIONE PER CANCELLI BATTENTE AUTOMATION FOR HINGED GATES AUTOMATION F R TORE AUTOMATION POUR PORTAILS OUVRANTS AUTOMATIZACI N PARA CANCELAS DE BATIENTE AUTOMATYZACJA BRAM ROZWIERANYCH MB24V MBE24V y Libro istruzioni e catalogo ricambi Operating instructions and spare parts catalogue Betriebsanleitung und Ersatzteilliste unac Livret d instructions et catalogue des pieces de rechange Manual de instrucciones y cat logo de recambios UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE Ksi eczka z instrukcjami i katalog cz ci wymiennych SERRANDE ED AFFINI Declaration du fabricant Directive 98 37 CEE Article 4 2 et Annex Chapitre Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D claire ci apres que l automation pour portails ouvrants MB24V MBE24V est pr vue pour tre incorpor e dans une machine ou tre assembl e avec d autres machines pour consituer une machine couverte par la directive 98 37 CEE modifi e e nest donc pas conforme en tout point aux dispositions de cette directive e est conforme aux dispositions des directives CEE suivantes Direttiva bassa tensione 73 23 CEE 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 93 68 CEE et d clare par ailleurs qu il est interdit de mettre la machine e
8. Manoeuvre manuelle et d urgence Fig 5 Pour d placer manuellement la porte en cas de panne de courant lectrique ou d avarie deux solutions sont possibles D verrouillage interne Apr s avoir ins r la cl personnalis e C la tourner dans le sens des aiguilles d une montre et tirer le levier L A ce point le r ducteur est d verrouill et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal refermer le levier L et tourner la cl C dans le sens contraire des aiguilles d une montre Actionner manuellement le portail jusqu ce qu il s enclenche D verrouillage externe au ras en option Disponible dans la version fixation murale et fixation murale externe ou avec un accessoire encaisser article MB24V SE 9 Connexions Fig 6 Pour connecter la centrale faire r f rence aux instructions de la centrale Passer les c bles ad quatement canalis s en cassant seulement la membrane du passage du c ble utilis Utilisez un c ble 3x0 5mm pour le branchement des fins de corse du moteur MB la centrale Pour le branchement du moteur MB la centrale la section du c ble doit respecter les valeurs indiqu es ci de suite Pour un c ble long moins de 5m utilisez un c ble 2x2 5mm2 Pour un c ble long de 5m jusqu 7 5m utilisez un c ble 2x4mm Pour un c ble long de 7 5m jusqu 10m utilisez un c ble 2x6mm Raccordements entre centrale et moteur ayant longueur sup
9. Ne pas stationner dans la zone de mouvement de la porte e Ne laissez pas les enfants jouer avec les commandes ou proximit de la porte e En cas d anomalies de fonctionnement n essayez pas de r parer la panne mais contactez un technicien sp cialis Manoeuvre manuelle et d urgence Pour d placer manuellement la porte en cas de panne de courant lectrique ou d avarie deux solutions sont possibles D verrouillage interne Apr s avoir ins r la cl personnalis e C la tourner dans le sens des aiguilles d une montre et tirer le levier L A ce point le r ducteur est d verrouill et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal refermer le levier L et tourner la cl C dans le sens contraire des aiguilles d une montre Actionner manuellement le portail jusqu ce qu il s enclenche D verrouillage externe au ras en option Disponible dans la version fixation murale et fixation murale externe ou avec un accessoire encaisser article MB SE Maintenance Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouillage manuel d urgence Ne tenter aucune r paration ou intervention qui pourrait s av rer dangereuse Contactez imp rativement un technicien sp cialis pour ce type d op ration L operateur ne demande pas d entretien particulier mais il faut v rifier p riodiquement l efficacit des dispo sitifs de s curit ainsi que les autres points de l installation
10. de d fauts de fabrication il faut que le montage soit r alis suivant les normes et que soient utilis s des accessoires Beninc 19 24 Pos Denominazione Description Bezeichnung D nomination Denominaci n Okreslenie Cod 1 Carter Cover Kasten Carter C rter Karter 9686930 2 Motore Motor Motor Moteur Motor Silnika 0686811 3 Vite senza fine Screw Schraube Vis sans fin Tornillo sin fin Sruba dwustronna 9686110 4 Finecorsa Limit stop Endschalter Fin de course Final de carrera Ogr przesuwu 9686934 5 Microinterruttori Microswitches Mikroschalter Microinterrupt Microinterrupt Mikrowytaczniki 9686935 6 Albero Shaft Welle Arbre Eje Wat 9686936 7 Albero uscita Output shaft Ausgangswelle Arbre sortie Eje de salida Wat wyj ciowy 0686937 8 Trasformatore Transformer Trafo Transformateur Trasformador Transformator 0686812 9 Centrale Control unit Zentrale Centrale Central Centralka 0686927 10 Guarnizione Gasket Dichtung Joint Junta Uszczelka 0686944 11 Leva sblocco Release lever Hebel Levier Pal de D2wigienka 9686941 12 Carter Cover Kasten Carter C rter Karter 9686942 13 Carter Cover Kasten Carter C rter Karter 9686943 MB24 VW Manuel d instructions pour Putilisateur MBE24V Cl personnalis e Levier L Normes de s curit
11. estigungsplatte Bride articul e Soporte articulaci n Perno 10 45 Pin 10x45 Stift 010 45 Pivot O 10x45 Perno 10 45 Sworze 10 45 Rosetta 11x30x2 5 UNI 6593 Washer 11x30x2 5 UNI 6593 Scheibe 11x30x2 5 UNI 6593 Rondelle 11x30x2 5 UNI 6593 Arandela 11x30x2 5 UNI 6593 Podktadka 11x30x2 5 UNI 6593 Vite TE M10x16 UNI 5739 Screw M10x16 UNI 5739 Schraube M10x16 UNI 5739 Vis M10x16 UNI 5739 Tornillo M10x16 UNI 5739 Sruba TE M10x16 UNI 5739 Rosetta 11x30x2 5 UNI 6593 Washer 11x30x2 5 UNI 6593 Scheibe 11x30x2 5 UNI 6593 Rondelle 11x30x2 5 UNI 6593 Arandela 11x30x2 5 UNI 6593 Podktadka 11x30x2 5 UNI 6593 Rosetta 10 UNI 1751 Washer 010 UNI 1751 Scheibe 10 UNI 1751 Rondelle 910 UNI 1751 Arandela 10 UNI 1751 Podk adka 910 UNI1751 Fig 4 Biella dritta Straight connection rod Pleuelstange Bielle Biela cznik prosty Piastra di fissaggio Fixing bracket Befestigungsb gel Bride de fixation Soporte de fijaci n P yta do mocowania Perno 12 Pin 12 Stift 012 Pivot 912 Perno 12 Sworze 912 Dado autobloccante M10 UNI 7474 Self locking nut M10 UNI 7474 Selbstsichernde Mutter M10 UNI 7474 crou autoserreur M10 UNI 7474 Tuerca autoblocante M10 UNI 7474 Nakretka samozabezpieczajaca M10 UNI 7474 Biella curva Bent connection rod Pleuelstange Bielle Biela curvada cznik zakrzywiony Vite TE M10x16 UNI 5739 Screw M10x16 UN
12. gende O O1 ND Motor ducteur MBE24V Motor ducteur MB24V Photocellules FTC FTM S lecteur clef CH B t e m canique Feu clignotant LAMP Antenne AW Bras articul avec brides BC Leyenda 1 2 3 4 5 6 7 8 Motorreductor MBE224V Motorreductor MB24V Fotoc lulas FTC FTM Selector a llave CH Topes mec nicos Relampagueador LAMP Antena AW Brazo articulado con soportes BC Obja nienia O um wn Sitownik MBE24V Sitownik MB24V Fotokom rki FTC FTM Przetacznik kluczowy CH Blokady mechaniczne Swiatto migajace LAMP Antena AW Rami przegubowe z zaczepem BC 11 Attention e Avant de proc der l installation lire les instructions indiqu es ci dessous e est imp rativement interdit d utiliser le produit MB24V MBE24V pour des applications diff rentes de celles illustr es dans les pr sentes instructions e Instruire l utilisateur sur l usage de l installation Introduction Nous ne pouvons que f liciter d avoir port votre choix sur le moto r ducteur MB24V MBE24V Vingt ann es d exp rience dans le secteur des automatismes ainsi que dans le recherche de nouveaux mat riaux et tech nologies de pointe nous ont permis de d velopper tous les nombreux articles de la gamme Beninc Pour ces raisons nous sommes en mesure de proposer des produits extr mement fiables et qui gr ce leurs puissances performances et long vit r pondent aux exigences des u
13. n service avant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle constitue une parte ait t consider e et declar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 CEE et aux l gislations nationales la transposant c est dire formant un ensemble incluant la machine concern e par la pr sente d claration Sandrigo 10 01 2006 Beninc Luigi Responsabile legale Datt tecnici Alimentazione Alimetazione motore Potenza assorbita Corrente assorbita Coppia Classe isolamento mot Giri motore Giri uscita Rumorosit Tempo man anta 90 Peso max anta Lunghezza max anta Intermittenza lavoro Lubrificazione Grado IP Peso Sblocco 1 Technical data Power supply Motor feed Power drawn Current drawn Torque Motor insulation class Motor r p m Output rounds Noise level Operating time at 90 Door leaf max weight Door leaf max Jogging Lubrication IP class Weight Built in release Technische Daten Stromversorgung Motorspeisung Aufgenomm Leistung Aufgenomm Strom Drehmoment Schutzklasse des Mot Motorendrehzahl Drehzahl am Ausgang Ger uschentwicklung Bet tigungszeit 90 Max T rfl gelgewicht Max Fl gell nge Betriebsintervall Schmierung IP Grad Gewicht Interne Entsicherung Donnees technique Alimentation Alimentation moteur Puissance absorb e Courant absorb Couple Classe d isolement R gime N de tours en sortie Bruit Temps
14. s effectue par levier avec une cl personnalis e et il permet de d placer manuel lement le portail en cas de panne du courant lectrique 3 Versions MBE24V Motor ducteur irr versible 24Vdc avec centrale incorpor e MB24V Motor ducteur irr versible 24Vdc BC Bras articul avec brides 4 Encombrements et limites d emploi Fig 1 Pour une installation correcte v rifier les limites d emploi et les encombrements et tablir ensuite les cotes d installation 5 Ancrage brides Fig 2 Apr s avoir d termin la cote de fixation E dans le tableau correspondant et en consid rant une hauteur minimum du sol de 100mm fixer la bride au pilier l aide des vis M8 avec les tampons correspondants Apr s avoir d termin la cote de fixation B fixer aussi au portail avec ces m mes vis M8 et les tampons correspondants la bride articul e ou bien la souder au portail en alignant la bride articul e la bride de fixation au pilier conform ment au dessin Au cas o les zones de fixation auraient une paisseur exigu ou de toute fa on seraient faibles veuillez renforcer ces zones 6 Mise en place du motor ducteur Fig 3 Ins rer le motor ducteur dans la bride de fixation au pilier avec les vis et les crous fournis correspon dants 7 Mise en place bras articul BC Fig 4 D bloquer le r ducteur voir man uvre d urgence pour d gager l arbre Appliquer les bras conform ment au sch ma 8
15. tilisateurs Tous nos produits sont construits selon les normes et sont garantis En plus une police d assurance res ponsabilit civile garantie la couverture d ventuels sinistres personnes ou objects caus s par les d fauts de fabrication 1 Renseignements g n raux Pour un bon fonctionnement de l automatisme la porte automatiser doit poss der les caract ristiques suivantes e Bonne robustesse et rigidit des portes e Charni res bon tat d efficacit e Les portes doivent pouvoir tre d plac es manuellement et sans effort sur toute leur course e Pr sence d un arr t en fermeture Dans le cas contraire remplacer les parties d fectueuses La fiabilit et la s curit de l automatisme d pendent de l tat de la structure du portail 2 Caract ristiques Automatisme pour la motorisation des portes en pr sence d encombrements physiques de piliers ou de colonnes de grandes dimensions nuisant l usage des actionneurs traditionnels L MB MBE24V est dot d un bras articul BC qui consent des mouvements r guliers et silencieux il est facile appliquer et avec son design agr able il est en mesure de satisfaire les requ tes les plus exigeantes Il se compose d un groupe motor ducteur irr versible r alis avec des mat riaux hautement r sistants et de deux coques en aluminium moul sous pression L ouverture des portes est r gl e par les fins de course Le d verrouillage d urgence
Download Pdf Manuals
Related Search