Home

Ver/Bajar

1. A A A lt Differentialtransports gt Rapport d entra nement diff rentiel Relaci n de alimentaci n del diferencial oz lt E Transportrichtung Sens d antrainement du tissu Direcci n de alimentaci n de material Stratchn hen zusammenziehendes Material Couture 6lastiqus pour des tissuse qui r tr cissent facilment Costura el stica para tejidos que encojen f cilmente Normales N hen Couture r guliere Costura pareja Kr usein hen dehnbares Material Couture fronc e pour tissus qui s tirent facilement Costura con fruncido para tejidos que se estiran f cilmente Stretchn hen Couture lastique Costura el stica Normales N hen Couture r guli re pareja Kr useln hen Couture fonc e Costura con fruncido Maximales Differen tialverh linis Rapport d entraine ment diff rentiel maximal Relaci n de alimen taci n diferencial Differentialtranspor teurbewegung Quantit de mouvement de la griffe d entraine ment diff rentiel Cantidad de movimiento de alimentador dife Bewegung des Hauptt ransporteurs Stichl nge Quantit de mouvement de la griffe d entra nement principal longueur de point Cantidad de movimiento de alimentador diferencial principal largo de puntada rencial m xima 4 2mm Voreinstellung R glage initial 5 2 mm 1 12 Ajuste por defecto de f
2. Fils d aiguille Fils de boucleur Fil d tendeur L paisseur du fil est elle irr guli re Utiliser un fil de bonne qualit Le chas de l aiguille est il trop troit pour le fil Remplacer l aiguille par une aiguille du calibre imm diatement sup rieur Les disques de tension de fil fonctionnent ils correctement Eliminer les impuret s pouvant se trouver entre les disques de tension de fil afin qu ils puissent fonctionner correctement Les positions des passages de fils sont elles correctes R gler les positions des passages de fils en se reportant la section R glage de la tension du fil Les fils ne se d placent ils pas bien r guli rement dans les passages de fils Poncer les passages de fils l aide d une lime L aiguille et le boucleur sont ils install s aux positions correctes R gler la hauteur de l aiguille et la position du boucleur La position du prot ge aiguille arri re est elle correcte R gler la position du prot ge aiguille arri re DT4 B261 0M2 M 36 42 51 57 58 64 59 88 12 RESOLUTION DES PROBLEMES Probl me Cause possible Page 6 Longueur des points irr guli re La pression du pied presseur est elle trop faible Regler la pression du pied presseur 43 La hauteur de des griffes d entra nement est elle insuffisante R gler la hauteur de des griffes d entra nement 66 7 Le trou fait par l aiguille est trop lar
3. Nous vous remercions d avoir achet une machine coudre BROTHER Avant d utiliser votre nouvelle machine veuillez lire attentivement les instructions de s curit ci dessous et les explications donn es dans le manuel d instructions Four utiliser les machines coudre industrielles l op rateur doit se trouver juste en face des parties mobiles telles que l aiguille et e levier de releveur de fil par cons quent ces pi ces pr sentent un risque permanent de blessures Pour utiliser la machine correctement et en toute s curit se conformer aux instructions donn es par les instructeurs et le personnel de formation INSTRUCTIONS DE SECURITE Indications de s curit et leur signification Ce manuel d instructions et les indications et symboles figurant sur la machine elle m me permettent d utiliser la machine en toute S curit et d viter des accidents et des blessures votre entourage et vousm i ignificati indicati Aeren i A me Les significations de ces indications et symboles sont indiqu es ci dessous 9 de ces Indications T ATTE NTI ON Ces terme d signe les instructions qui faute d tre respect es risqueraient de provoquer des blessures lors de l utilisation de la machine ou d endommager la machine et les objets environnants Symboles A EEE Ce symbole A indique la chose laquelle vous devez faire attention L image contenue dans le triangle indique la nature de la pr caution a prendre Par exemple
4. Adjust the thread tension so that it is as weak as possible Is the needle hole too narrow compared with the thread Replace the needle with a needle that is one rank thicker Is the correct kind of needle being used Replace with the correct kind of needle Are the needle and looper installed in the correct positions Adjust the height of the needle and the position of the looper Are the positions of each of the thread paths correct Adjust the positions of the thread paths while referring to Adjusting the thread tension Is the needle looper needle plate presser foot needle hole or a part of the thread path broken If a part is damaged smooth it with an oiled grindstone or replace the broken part Is the thread breaking due to heat because the needle is becoming hot Reduce the sewing speed Is the position of the rear needle guard correct Adjust the position of the rear needle guard 36 39 23 22 58 64 36 42 51 57 5 Thread does not tighten or tightening is uneven Needle threads Looper threads Spreader thread Is the thread of an uneven thickness Use good quality thread Is the needie hole too narrow compared with the thread Replace the needle with a needle that is one rank thicker Do the thread tension discs operate smoothly Clean away any rubbish from between the thread tension discs so that they operate smoothly Are the
5. Fadenspannungsmutter gt gt stark schwach lt Plus faible Le fil de boucleur est moins tendu Menos tensi n El hilo del ojo gu a se atloja Plus forte Le fil de boucleur est plus tendu M s tensi n D El hilo del ojo gu a se tensa Plus faible Le fil de boucleur est moins tendu Menos tensi n El hilo del ojo gu a se tensa O Unterfadenspannung wird schwacher Ballonstich lt Fadenspannungsmutter e schwach Unterfadenspannung wird st rker Unterfadenspannung wird st rker stark Unterfadenspannung wird schwacher Ballonstich W R glage des crous de tension du fil Tourner les crous de tension du fil et pour r gler lt Ecrou de tension du fil gt Faible lt Le fil de boucleur est moins tendu point ballon lt Ecrou de tension du fil gt Faible lt gt Forte Le fil de boucleur est plus tendu Le fil de boucleur est plus tendu gt Forte O Le fil de boucleur est moins tendu point ballon Plus forte O Le fil de boucleur est moins tendu M s tensi n El hilo del ojo gu a se afloja Ml Ajuste las tuercas de tensi n de hilo y la de tensi n secundaria Girar las tuercas de tensi n de hilo y O para ajustar la tensi n lt Tuerca de tensi n de hilo gt Menos tensi n M s tensi n El hilo del ojo gu a se afloja 0 El hilo del ojo gu a se pun
6. La aguja y el ojo gu a est n instalados en la posici n correcta Ajustar la altura de la aguja y la posici n del ojo gu a La posici n del protector trasero de agujas es correcto Ajustar la posici n del protector trasero de agujas DT4 B261 0M2 M 36 42 51 57 58 64 59 NL Probiema 12 LOCALIZACION DE AVERIAS Causa posible 6 Largo de puntada despareja La presi n del prensatelas es demasiado d bil Ajustar la presi n del prensatelas La altura los alimentadores es poca Ajustar la altura los alimentadores 7 El orificio de la aguja es dema siado ancho La aguja tiene la punta roma Cambiarla por una aguja nueva La aguja es demasiado gruesa para el material Cambiar la aguja por una aguja que sea un poco m s fina 23 23 8 Las puntadas de cadena libre no se forman correctamente La tensi n del hilo es demasiado fuerte o d bil Ajustar la tensi n del hilo La punta de la aguja est doblada o rota Cambiar la aguja si est doblada o rota La aguja y el ojo gu a est n instalados en la posici n correcta Ajustar la altura de la aguja y la posici n del ojo gu a Las posiciones de cada uno de los pasajes de hilo son correctas Ajustar las posiciones de los pasajes de hilo consultando la secci n Ajuste de la tensi n del hilo La posici n del protector trasero de agujas es correcto Ajustar la posici n del prot
7. Se reporter la page 49 Tourner la poulie de machine de maniere lever la griffe d entrainement principale jusqu sa position la plus haute Desserrer le boulon puis d placer la griffe d entra nement principal vers le haut et le bas pour r gler de mani re que la hauteur de la griffe d entra nement principal O au dessus du haut de la plaque aiguille soit de 1 mm proximit du point de chute de l aiguille Resserrer le boulon Desserrer le boulon puis r gler la hauteur le la griffe d entra nement diff rentiel de mani re que le haut de la griffe d entra nement diff rentiel soit la mame hauteur que le haut de la griffe d entra nement principale 9 Resserrer le boulon Q Desmontar el prensatelas Consultar la p gina 49 Girar la polea de la m quina para levantar el alimentador principal a su posici n de m s alta Aflojar el perno O y luego mover el alimentador principal hacia arriba y abajo para ajustar de manera que la altura del alimentador principal encima de la parte de arriba de la placa de aguja amp sea 1 mm m s cercana a la punta donde baja la aguja izquierda Apretar el perno Aflojar el perno y luego ajustar la altura del alimentador diferencial de manera que la parte superior del alimentador diferencial se encuentre a la misma altura que la parte superior del alimentador principal Apretar el perno DT4 B261 0M2 M 66 10 ST
8. die Besatzfadenabnahme den Spreizerfaden zu greifen beginnt wenn sich die Spreizvorrichtung O nach rechts bewegt so da das Ende des Spreizerhakens zwischen der mittleren und der rechten Nadel befindet 1 L sen Sie die Schraube O 2 Stellen Sie die vertikale Position der Besatzfadenf hrung R ein 3 Ziehen Sie die Schraube wieder fest R gler la position du guide R O du fil de recouvrement de mani re que le releveur de fil de recouvrement commence accrocher le fil d 6tendeur lorsque l tendeur se d place vers la droite et que l extr mit du crochet d tendeur soit situ e entre l aiguille centrale et l aiguille droite 1 Desserrer le boulon 2 R gler la position verticale du guide R O du fil de recou vrement 3 Resserrer le boulon Ajustar la posici n de la gu a R de hilo de cobertura O de manera que el tirahilos de cobertura se comience a enganchar el hilo de desplegador cuando el desplegador O se mueve hacia la derecha de manera que el extremo del gancho del desplegador se encuentre entre la aguja central y la aguja derecha 1 Aflojar el perno O 2 Ajustar la posici n vertical de la gu a R de hilo de cobertura 3 Apretar el perno DT4 B261 0M2 M 42 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 2 Adjusting the presser foot pressure 8 2 Einstellen des Stoffdriickerf
9. should not be adjusted Die Unterfadenf hrung F ist in die gezeigte Position gestellt Die Fadenf hrung ist so eingestellt daB sich der Unterfaden fast in einer geraden Linie befindet Die Unterfadenf hrung F und die Fadenf hrung nicht eingestellt werden Le guide F du fil de boucleur et r gl la position indiqu e sur l illustration Le guide fil est r gl de mani re que le fil de boucleur soit plac peu pr s en ligne droite Le guide F de fil de boucleur O et le guide de fil ne doivent pas tre r gl s La gu a de hilo del ojo gu a F O se ajusta a la posici n indicada en la figura La gu a de hilo est instalada de manera que el hilo de ojo gu a se encuentra casi en l nea recta La gu a F de hilo de ojo gu a O y la gu a de hilo no deben ser ajustadas DT4 B261 0M2 M 54 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES RR A A A A 10 2 6 Adjusting covering thread guide LD 10 2 6 Einstellen der Besatzfadenf hrung LD 10 2 6 R glage du guide LD du fil de recouvrement 10 2 6 Ajuste de gu a LD de hilo de cobertura Carry out the procedure in Adjusting the spreader pages 73 to 76 before adjusting covering thread guide LD O F hren Sie vor dem Einstellen der Besatzfadenf hrung LD die im Abschnitt Einstellen der Spreizvorrichtung auf Seite 73 bis 76 beschriebene Einstellung aus Effectuer la proc dure d crite la sec
10. 8 Ziehen Sie die Schraube fest 9 Bringen Sie den Gummistopfen die Abdeckung die Stichplattenst tzplatte die Platte R und die Platte L an 10 berpr fen Sie die H he des Transporteurs bzw der Transporteure nochmals Siehe Seite 66 6 Desserrer la vis de fixation D 7 R gler l aide d un tournevis pour tourner la vis frais e de mani re tourner l arbre du bloc de r gulateur d entra nement R gler tout en tournant la poulie de machine pour v rifier l angle des griffes d entra nement ATTENTION Veiller ce as l arbre du bloc de r gulateur d entra nement ne se d place pas lat ralement lorsqu on toume la vis frais e p REMARQUE Afin d obtenir la quantit normale d inclinaison pour les griffes d entra nement la position de l arbre B du bloc du r gulateur d entrainement collier de fixation doit tre comme indiqu sur l illustration ci contre gauche lorsqu on regarde de la direction R gler de mani re que les vis de fixation D et du collier de fixation soient des angles gaux par rapport la perpendiculaire 8 Resserrer la vis de fixation D 9 Installer le bouchon en caoutchouc 6 le couvercle du dispositif d entrainement O la plaque O de support de la plaque aiguille la plaque tissu R O et la plaque tissu L 10 V rifier nouveau la hauteur de la des griffes d entrainement Se reporter la page 66 6 Aflojar el tornillo de sujeci
11. Einstellung der Fadenspannung beschrieben Befindet sich der hintere Nadelschutz in der richtigen Position Die Position des hinteren Nadelschutzes einstellen Ist die Greiferspitze abgebrochen Falls der Greifer besch digt ist muB er mit einem Schleifstein glatt geschliffen oder ausgetauscht werden Ist der Stoffdr ckerfu druck zu schwach Den Stoffdr ckerfu druck einstellen 23 58 64 36 42 51 57 59 59 9 Zusammengezogene Naht Ist die Nadel zu dick Eine f r das N hgut und den verwendeten faden geeignete Nadel verwenden Ist der Stoffdr ckerfu druck zu stark oder zu schwach Den Stoffdr ckerfu druck richtig einstellen Ist die Fadenspannung zu stark Die Fadenspannung einstellen Ist die H he des Transporteurs bzw der Transporteure ungen gend Die H he des Transporteurs bzw der Transporteure einstellen Ist der Differentialtransport korrekt Das Differentialtransportverh ltnis einstellen DT4 B261 0M2 M 3 36 39 66 31 86 12 RESOLUTION DES PROBLEMES 12 RESOLUTION DES PROBLEMES Siles performances de la machine ne sont pas satisfaisantes v rifier en premier lieu que l aiguille t i 5 per c n d t correctement in que l enfilage a t correctement effectu a 2 ste Du V rifier les points suivants avant de faire appel un technicien Siles suggestions suivantes ne vous permettent pas de r soudre le probl me mettez l
12. Organ Cuenta de la aguja Schmetz Carrera hacia adelante y hacia atr s Organ Nm80 12 2 6 mm Nm85 Nm90 13 14 2 7 mm Nm95 Nm100 15 16 2 8 mm Nm105 Nm120 17 19 2 9 mm rrido hacia adelante y atr s del ojo gu a Le r glage de la course avant arri re du boucleur ne devient n cessaire que lorsqu on change de taille d aiguille e Tout en maintenant l cart entre l aiguille et le boucleur 0 E po N oo pO D om 0 05 mm Se reporter la page 62 r gler la course avant arri re de mani re que l aiguille et le boucleur soient l g rement en contact lorsque l aiguille pique derri re le boucleur Si les trois boucleurs appuient sur les aiguilles avec diff rents niveaux de force r gler de mani re que l aiguille qui appuie le moins touche le boucleur tr s l g rement il est possible que les deux autres aiguilles appuient en core l g rement les boucleurs ce moment Toutefois s assurer que les pointes des aiguilles ne chutent pas sur les surfaces biseaut es arri re des boucleurs D poser le pied presseur la plaque aiguille et les griffes d entra nement Se reporter aux pages 49 50 Retirer la plaque tissu R O et le couvercle sup rieur du plateau de la machine Desserrer l crou Tourner la vis Q et r gler en fonction du tableau Serrer la vis pour r duire la course Mesurer la course avant et la course avant et arri re de
13. PPD The proper thread tension varies according to the material type of thread needle width and stitch length Adjust the thread tension according to the current sewing conditions as described below All of the thread tension nuts should not be tightened any more than necessary Die richtige Fadenspannung h ngt vom N hgut dem Faden dem Nadelabstand und der Stichl nge ab Der Faden kann wie nachstehend beschrieben auf die jeweiligen Nahbedingungen eingestellt werden Die Fadenspannungsmuttern soliten nicht st rker als notwendig angezogen werden La tension de fil ad quate varie selon le tissu le type de fil l cartement d aiguille et la longueur de point R gler la tension du fil en fonction des conditions de couture comme indiqu ci dessous Tous les crous de tension de fil ne doivent pas tre serr s plus qu il n est n cessaire La tensi n del hilo correcta depende del tipo de tejido del tipo de hilo del ancho de la aguja y de la longitud de la puntada Ajustar la tensi n del hilo de acuerdo a las condiciones de costura actuales tal como se describe a continuaci n Todas las tuercas de tensi n del hilo no deben ser apretadas m s de lo necesario 8 1 1 Adjusting the needle thread tension 8 1 1 R glage de la tension du fil d aiguille 8 1 1 Einstellen der Oberfadenspannung 8 1 1 Ajuste de la tensi n del hilo de aguja Needle thread Looper thread Oberfaden Untertaden Fil d aiguille Fil de boucleur Hilo de
14. PPP PPP pap DT4 B261 0M2 M 33 7 SEWING 7 HAHEN 7 COUTURE 7 COSTURA i eed 7 1 Vitesse de couture 37 N hgezohwindigkeit 7 1 Velocidad de la costura i ing speed is 5 000 spm The mamam Sn a new machine poi the machine with a maximum speed 1000 spm tower than the rating for the first 100 actual sewing hours 2 to 3 months to improve durability and product service life i i ahgeschwindigkeit betr t 5000 Stiche pro Minute ere endet Diei eatin mu W hrend den ersten 100 Betriebsstunden 2 bis 3 Monate mit einer Nahgeschwindigkeit betrieben werden die um 1000 Stiche pro Minute tiefer als die Maximalgeschwindigkeit liegt um die Lebensdauer der Maschine zu verl ngem e La vitesse de couture maximale est de 5 000 points mn P e Lorsqu on rode une nouvelle machine la faire fonctionner une vitesse maximum inf rieure de 1000 pts min par rapport la vitesse nominale et ceci pendant les 100 premi res heures de couture effective 2 3 mois Cette pr caution assurera une dur e de vie plus longue la machine e La velocidad m xima de costura es 5 000 ppm y ae e Cuando se comie za a usar una nueva m quina hacerla funcionar a un m ximo de 1 000 ppm por debajo de las especificaciones durante las primeras 100 horas de uso real 2 6 3 meses para aumentar su vida til y durabilidad 7 2 Sewing 7 2 Couture 7 2 N hen 7 2 Costura Because no chaining off stitch is sewn at the se
15. PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER justi i de point 4 Adjusting the stitch length 6 4 R glage de la longueur 4 einstellen der Stichl nge 6 4 Ajuste del largo de puntada A CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION length otherwise the machine will operate if e Turn off the power supply before adjusting the stitch the treadle is A pressed by mistake which could result in injury A e Vor dem Einstellen der Stichl nge mu die Stromversorgung ausgeschaltet werden weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann e Couper l alimentation lectrique avant de r gler la longueur de point sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures e Desconectar la fuente de alimentaci n antes de ajustar el largo de la puntada de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas fe The numbers marked on the machine pulley indicate the ap proximate stitch length in millimeters The actual stitch length will vary according to the type and thickness of material and the differential feed setting 1 Press and hold the push button O and turn the pulley in the direction of normal rotation The push button O will re tract in another step
16. W Einstellung des hinteren Nadelschutzes IB R glage du prot ge aiguille arri re Wi Ajuste del protector trasero de agujas leng Adjustment of the height forward back position and tilt of the rear needle guard should be carried out after loosening the set screw and the bolt F r die Einstellung der H he der Vor R ckw rtsposition und Contact surface of needle guard t der Neigung des hinteren Nadelschutzes mu die Schraube Kontaktfl che des Nadelschutzes und die Schraube O gel st werden Surface de contact du garde aiguille Superficie de contacto del protector de aguja AN Le r glage de la hauteur de la position avant arri re et de Pinclinaison du garde aiguille arri re O doit tre effectu apr s qu on ait desserr la vis de fixation et le boulon El ajuste de la altura la posici n hacia atr s adelante y la inclinaci n del protector trasero de agujas O se deben realizar despu s de aflojar el tornillo de sujeci n y el perno e 7 Adjust the rear needle guard O so that the contact surface is almost parallel with the center line on the rear needle guard shaft O Furthermore install the rear needle guard so that the right side of the rear needle guard mounting base is touching the stepped part of the rear needle guard shaft O Furthermore check that dimension is 1 mm or more 7 Stellen Sie den hinteren Nadelschutz so ein daf die Kon taktflache fast parallel auf die Mittellini
17. Zum Einf deln Spulen und Nadel el peligro de sufi golpes l ctricos serios Wechseln Reinigen suw mu der Hauptschalter ausgeschaltet werden ATTENTION Les parties mobiles risquent de provoquer des blessures Utiliser la machine quip e de ses dispositifs de s curit Mettre l interrupteur principal sur la position d arr t avant d entreprendre l enfilage le changement de la canette et de l aiguille le nettoyage 3 e Direction of operation etc o Drehrichtung ATENCION Sens de fonctionnement Las piezas m viles pueden provocar heridas Sentido de uso Trabajar con dispositivos de seguridad Desconectar el interruptor prin cipal antes de enhebrar la aguja cambiar la bobina y la aguja limpiar etc Safety devices O Needle thread take up cover Eye guard Needle bar take up cover O Finger guard O Belt cover etc Sicherheitsvorrichtungen o Oberfadenabnahmeabdeckung Augenschutz e Nadelstangenabnahmeabdeckung O Fingerschutz Riemenschutz usw Dispositifs de s curit Couvercle du releveur de fil d aiguille Garde chas Couvercle du releveur de barre aiguille O Garde doigts 8 Couvercle de courroie etc Dispositivos de seguridad Cubierta del tirahilos de aguja Protector de ojos 8 Cubierta del tirahilos de la barra de agujas O Protector de dedos 9 Cubierta de la correa etc DT4 B261 0M2 M
18. avant d installer la t te de machine sur la table de travail Utiliser le type de c ble de mise la terre correct 1 Fixer le c ble de mise la terre O sur la t te de machine Paide de la vis L emplacement de fixation est indiqu par un symbole de mise a la terre 2 Brancher le c ble de mise la terre O sur le moteur apr s avoir install la t te de machine sur la table de travail Se reporter au manuel d instructions du moteur Conectar el cable a tierra a la cabeza de la m quina antes de instalar la cabeza de la m quina en la mesa de trabajo Usar el tipo correcto de cable a tierra 4 Conectar el cable a tierra en la cabeza de la m quina con el tornillo El lugar de conexi n es indicado mediante el s mbolo de conexi n a tierra O 2 Conectar el cable a tierra al motor despu s de instalar la cabeza de la m quina en la mesa de trabajo Consultar el manual de instrucciones del motor 5 4 Installing the belt cover 5 4 Montage des Riemenschutzes 5 4 Installation du couvercle de courroie 5 4 Instalaci n de la cubierta de la correa 1 Place the V belt onto the V belt pulley O 2 Install the belt cover to the machine head with the two screws Bringen Sie den Keilriemen an der Riemenscheibe an 2 Montieren Sie den Riemenschutz mit den beiden Schrauben am Maschinenoberteil E Placer la courroie en V sur la poulie de courroie en V e 2 Monter le cou
19. 19 6 4 6 4 2 5 2 5 GA 3 6 3 6 Differential ratio 0 7 1 2 mm for maximum stitch length Refer to page 30 Differentialtransportverh ltnis 0 7 1 2 mm maximale Stichl nge Siehe Seite 31 Rapport diff rentiel 0 7 1 2 mm pour la longueur de point maximale Se reporter la page 31 0 7 1 2 mm para el largo m ximo de puntada Consultar la p gina 31 Relaci n de diferencial Presser foot lift height mm Stoffdr ckerfu hub mm Hauteur de relev e du pied presseur mm Altura de elevaci n del prensatelas mm Max sewing speed spm Max Nahgeschwin digkeit Stiche pro Minute Vitesse max de couture pts min M x velocidad de costura ppm DT4 B261 0M2 M 3 OPTIONAL PARTS 3 SONDERZUBEHORTEILE 3 PIECES EN OPTION 3 PARTES OPCIONALES OPTIONAL PARTS SONDERZUBEHORTEILE PIECES EN OPTION PARTES OPCIONALES 3 3 3 3 Part code Part name Bezeichnung Nom des pi ces Nombre de parte en C digo de parte lt CH1 gt Chain cutter device set M air lt CH1 gt Luft Kettenabschneider M lt CHt gt Coupe chainette de type air M lt CH1 gt Cortador de cadena neum tico M S47536002 lt CH2 gt Chain cutter device set M vacuum With power supply switch for blower and silencer lt CH2 gt Vakuum Kettenabschneider M Mit Gebl senetzschalter und Schalld mpfer lt CH2 gt Coupe chainette d
20. 2 Now turn the pulley O either forward or back to reset the pulley stitch length scale to the index 3 Release the push button Check that the pushbutton is raised up NOTE Do not touch the pushbutton O while the machine is operating Mit den auf dem Rad angegebenen Zahien wird die ungefahre Stichl nge in Milimeter bezeichnet Dis tatsachliche Stichlange hangt von der Art und der Dicke des N hguts und den Stofftransporteinstellungen ab 1 Den Knopf gedr ckt halten und das Rad in die normale Drehrichtung drehen Der Knopf O rastet in der n chsten Stellung ein 2 Danach mit dem Rad die gew nschte Stichl nge der Skala auf die Markierung einstellen 3 Den Knopf O loslassen Kontrollieren ob der Knopf ausgerastet ist HINWEIS Bei laufender Maschine darf der Knopf nicht ber hrt werden Markierung Index Indice a Les num ros inscrits sur la poulie de la machine indiquent une longueur approximative de point en millim tres La longueur actuelle des points variera en fonction du type et de l paisseur du tissu et du r glage de l entra nement diff rentiel 1 Appuyer et maintenir enfonc le bouton poussoir puis tourner la poulie O dans le sens de rotation normal Le bouton poussoir s enfoncera davantage 2 Tourner la poulie soit en avant soit en arri re afin de r gler l echelle de longueur de point de la poulie sur l index 3 Rel cher le bouton poussoir O V rifier que
21. 8 Montage des Spulentragers 5 9 Schmierung 5 10 Kontrolle der N hmaschinen Riemenscheibendrehrichtung eener 21 6 VORBEREITUNGEN ZUM N HEN nn 6 1 Nadeln 6 2 Einsetzen der Nadel 6 3 Einf deln en 6 4 Einstellen der Stichl nge 6 5 Verriegeln der Stichl ngeneinstellung 6 6 Einstellen des Differentialtransports 7 H HEN mens 7 1 Nahgeschwindigkeit 7 2 N hen Verte 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 36 8 1 Fadenspannung 8 1 1 Einstellen der Oberfadenspannung 8 1 2 Einstellen der Unterfadenspannung 8 1 3 Einstellen der Spreizerfadenspannung 8 1 4 Verwendung des Oberfadenschutzes 8 1 5 Einstellen der Besatzfadenf hrung R 8 2 Einstellen des Stoffdr ckerfuBdrucks Seine dd 9 REINIGUNG eee 9 1 T gliche Reinigung ee 9 2 Wechseln des Ols alle 3 Monate 9 3 Auswechseln des lfilters alle 6 Monate 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 1 Ausbau von Teilen zum Vomehmen der Einstellungen 10 1 1 Stoffdr ckerfu 10 1 2 Transporteure 10 2 Einstellungen 10 2 1 Oberfadenabnahmeposition 10 2 2 Position der mittleren Fadenf hrung 10 2 3 Position der Unterfadenabnahmef hrung 52 10 2 4 Position der Unterfadenabnahme 53 10 2 5 Position der Unterfadenf hrung F ul der Fadenf hrung emm 54 10 2 6 Einstellen der Besatzfadenf hrung LD 55 10 2 7 Einst
22. A KEE Bei diesem Symbol A m ssen Sie Sorgfalt anwenden Das Symbol im Dreieck weist auf die Natur der Gefahr hin Zum Beispiel weist das linksstehende Symbol auf eine Verletzungsgefahr hin S E EAEAN Dieses Symbol weist darauf hin da Sie etwas nicht machen d rfen e SE Dieses Symbol 0 weist darauf hin da Sie etwas machen m ssen Das Symbol im Kreis gibt einen Hinweis darauf was gemacht werden mu Zum Beispiel bedeutet das links stehende Symbol da der Erdungsanschlu gemacht werden muB 2 Hinweise zur Sicherheit Montage Die N hmaschine darf nur von einem Fachmann Alle Kabel m ssen mindestens 25 mm von sich montiert werden o bewegenden Teilen entfernt Sicher befestigt x werden Die Kabel d rfen auch nicht zu stark Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden m ssen Q gebogen oder zu fest mit Klammern befestigt wenden Sie sich an Ihren Brother H ndler oder an werden weil sonst die Gefahr eines elektrischen einen qualifizierten Elektriker Schiages besteht Weil die N hmaschine mehr als 47 5 kg wiegt sind o Bringen Sie den Riemenschutz am Maschinenober zur Montage mindestens zwei Personen notwendig teil und am Motor an SchlieBen Sie das Netzkabel erst nach vollst ndiger Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden Montage an weil sonst Verletzungsgefahr besteht m ssen die Rollen richtig blockiert werden so daB wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes sich der N htisch nicht bewegen
23. Filter etwa alle sechs Monate auf Verstopfung pr fen Das lfilter mu unverz glich ausgewechselt werden falls wenig l gegen das Schauglas gespritzt wird oder falls bei korrktem Olstand Blasen im Ol auftreten Zum Auswechseln den lfilterdckel amp abnehmen und das lfilter mit einer Pinzette herausziehen HINWEIS Den lfilterdeckel vorsichtig abnehmen weil das l im ffilter auslaufen kann Sind Sie vorsichtig da das Otter mit der Pinzette nicht besch digt wird Lors d une utilisation normale de la machine retirer le filtre environ tous les six mois et v rifier s il n est pas bouch Si de l huile asperge la fen tre huile m me en tr s petite quantit ou si des bulles apparaissent dans l huile m me si le niveau est ad quat remplacer aussit t le filtre huile Pour remplacer le filtre huile retirer le couvercle du filtre puis enlever le filtre au moyen d une pince piler PR CAUTION e L huile accumul e dans le filtre huile peut fuir lorsque le couvecle du filtre est retir Faire attention Veiller ne pas rompre le filtre huile avec les pincettes Sise usa la m quina en condiciones normales se debe desmontar el filtro aproximadamente cada seis meses para verificar que no est obstruido Se debe cambiar el filtro de aceite inmediatamente si se roc a muy poco aceite en la mirilla o si aparecen burbujas en el aceite aunque est dentro de los niveles
24. aguja Hilo de ojo gu a Stitches produced when needle thread is tight amp Stiche bei starker Oberfadenspannung Points produits lorsque le fit d aiguille est tendu Puntadas cosidas cuando el hilo de aguja est tenso Stitches produced when needle thread is loose DREAD Stiche bei geringer Oberfadenspannung Points produits lorsque le fil d aiguille est d tendu Puntadas cosidas cuando el hilo de aguja est flojo Turn the thread tension nut to adjust the needle thread ten Weaker 8 Needle sion thread e eiert jennger DE laden D H n Wird lecken Stellen Sie die Oberfadenspannung mit der Fadenspannu Plus faible 8 le fil d ai ii guille est moins tendu ngsmutter O cin Menos tensi n B el F hilo de aguja se afloja Tourner P crou de tension du fil pour r gler ta tension du fil d aiguille Girar la tuerca de tensi n del hilo O para ajustar la tensi n del hilo de aguja Stronger Needie thread becomes tighter st rker Oberfaden wird gestrafft Plus fon ie fil d ai guille est plus tendu M s tensi n i amp el hilo de aguja se tensa DT4 B261 0M2 M 36 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 3 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 1 2 Adjusting the looper thread tension 8 1 2 Einstellen der Unterfadenspannung 8 1 2 R glage de la tension du fil de boucleur 8 1 2 Ajuste de la tensi n del hilo del ojo gu a Stitch produced w
25. ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se Soit compl tement arr t avant de commencer le travail Desconectar la fuente de alimentaci n y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente antes de cambiar la correa de distribuci n de lo contrario la m quina podr a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo cual podr a resultar en heridas Al usar un motor con embrague como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar 11 TIMING BELT REPLACEMENT 11 AUSTAUSCH DES SYNCHRONRIEMENS 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION Wi Selecting the correct timing belt Use a timing belt with the same code as the index on the arm bed top In cold areas when a single phase 400 W motor is used use the belt indicated in parentheses e g B C E Auswahl des Synchronriemens Einen Riemen mit dem gleichen Code wie der index an der Armoberseite verwenden In kalten Gebieten bei Verwendung eines 400 W Einphasenmotors mu der in Klammern angegebene Riemen B bzw C verwendet werden E S lectionner la courroie de synchronisation appropri e Utiliser une courroie dont le code correspond l index Q situ sur plateau du bras Dans les r gions froides lors
26. befestigt werden Die Kabel d rfen auch nicht zu stark gebogen oder zu fest mit klammern befestigt werden weil sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Tour les c bles branch s au moteur doivent tre Installer le couvercle de courroie ad quat fix s au moins 25 mm des parties mobiles De o correspondant au moteur utilis plus ne pas plier excessivement les c bles ni les fixer trop fermemnt avec des agrafes sinon on risquera de provoquer un choc lectrique ou un incendie diente al motor usado Todos los cables que est n conectados al motor o Instalar la cubierta de correa correcta correspon deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas m viles Adem s no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos The following clutch motors should be used Referto the instruction manual for the motor for details on installing and using the motor 3 phase two pole 400 W or 550 W Single phase two pole 400 W or 550 W Die folgenden Kupplungsmotoren k nnen verwendet werden F r Einzelheiten ber die Montage und den Betrieb des Motors wird auf die Bedienungsanleitung des Motors verwiesen Dreiphasenmotor zweipolig 400 W oder 550 W Einphasenmotor zweipolig 400 W oder 550 W Utiliser les moteurs embrayage suivants Pour plus de d tails concernant l installation et l utilisation
27. brica ls mm 5 2 mm ES 2 9mm 5 2 mm 1 18 m quina podr a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo cual podr a resultar en heridas Wenn die Bewegung des Haupttransporteurs als 1 angenommen wird so l fit sich das Verh ltnis des der Differentialtransporteurs zwischen 0 7 und 1 2 einstellen Dieses Verh ltnis wird als Differentialverh ltnis bezeichnet Das N hgut kann gestreckt gekr uselt oder gleichm ig gen ht werden Einstellen des Differtialverh ltnisses 1 Den Knopf l sen den Hebel O einstellen 2 Den Knopf wieder festziehen Hinweis Auf der Skala wird ein Differentialtransportverh ltnis von bis zu 1 8 gezeigt Bei dieser Maschine kann jedoch nur ein Verh ltnis von bis zu 1 2 eingestellt werden Der Hebelanschlag ist auf ein Differentialtransportverh ltnis von 1 2 eingestellt deshalb darf die Position dieses Hebelan schlags nicht ge ndert werden Beim Ver ndern der Hebelanschlags kann der Transporteur die Stichplatte ber hren Falls die Bewegung des Haupttransporteurs auf weniger als 4 2 mm eingestellt ist l t sich ein h heres Differen tialverh ltnis als 1 2 einstellen Siehe die Tabelle f r die maximalen Differntialverh ltnisse f r eine bestimmte Einstellung des Haupttransporteurs Einstellen eines h heren Differentialverh ltnisses als 1 2 gt 1 Stellen Sie die Haupttransporteurbewegung mit der Drucktaste ein Siehe Seite 29 2 L sen Sie die Sc
28. correctos Para cambiar el filtro de aceite desmontar la cubierta del filtro de aceite y desmontar el filtro con pinzas PRECAUCI N e El aceite acumulado en el filtro de aceite Q9 puede salirse al desmontar la cubierta del filtro de aceite Se debe desmontar cuidadosamente Tener cuidado de no romper el filtro de aceite con las pinzas DT4 B261 0M2 M 47 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES A CAUTION ACHTUNG ATTENTION A 3 8 z a tthe e Maintenance and inspection of the sewing ma e Turn off the power switch and disconnect t S chine should only be carried out by a qualified power cord from the wall outlet at the following technician times otherwise the machine may operate if the e m treadle is depressed by mistake which could re Ask your Brother dealer or a qualified electrician sutt in injury o carry out any maintenance and ins ection of 2 Stef Bt d e When carrying out inspection adjustment and maintenance e If any safety devices have been removed be ab e When replacing consumable parts such as the solutely sure to re install them to their original po loopers and knife sitions and check that they operate correctly be When using a clutch motor the motor will keep fore using the machine turning even after th
29. de tension du fil de recouvrement Bouton poussoir Guide du fil de pince aiguille Couvercle de courroie O Tornillo de ajuste del prensatelas O Tirahilos de cobertura O Tuerca de tensi n Gu a de hilo de tirahilos B Gu a F de hilo de ojo gu a D Prensatelas D Gu a LD de hilo de cobertura Dispositivos de seguridad Cubierta del tirahilos de la barra de agujas Protector de dedos Tirahilos de aguja O Gu a de tirahilos de hilo de aguja O Polea de la m quina Tirahilos de ojo gu a D Ojo gu a 9 Cuchilla de recorte Desplegador Cubierta del tirahilos de aguja Protector de ojos DT4 B261 0M2 M Gu a R de hilo de cobertura O Gu a de hilo intermedio O Tuerca de tensi n de hilo de ojo gu a B Tuerca de tensi n de hilo de cobertura B Bot n pulsador QD Gu a de hilo de abrazadera de aguja 6 Cubierta de la correa 2 MACHINE SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE 2 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA 2 MACHINE SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE 2 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA BROTHER INDUSTRIES LTD SS Devices Vorrichtungen Dispositifs accessoires Dispositivos No accessories Keine Sonderausr stung Aucun accessaire Sin accesorios Air type chain cutter Cu Luft Kettenabschneider Coupe cha nette de type air Cortador de cadena neum tico Vacuum type ch
30. den Faden durch den Spulentr ger wie il n der Abbildung gezeigt 1 Passer le fil dans la broche porte bobine comme indiqu sur l illustration 1 Pasar el hilo por el soporte del carrete tal como se indica en la figura 2 Open the looper thread take up cover O the front cover and the slide plate 2 ffnen Sie die Unterfadenabnahmeabdeckung die vordere Abdeckung und den Schieber 2 Ouvrir le couvercle du releveur de fil de boucleur le couvercle avant et la plaque coulissante 2 Abrir la cubierta del tirahilos de hilo de SC Ve O la cubierta delantera y la placa de deslizamiento DT4 B261 0M2 M 24 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER E A E Left needle thread Faden der linken Nadel Fil d aiguille gauche amp Hilo de aguja izquierda 8 Center needle thread 8 Faden der mittleren Nadel amp Fil d aiguille centrale B Hilo de aguja central Right needle thread Faden der rechten Nadel Fil d aiguille droite Hilo de aguja derecha Spreader thread B Spreizertaden Fil d tendeur D Hilo de desplegador amp Left looper thread amp Faden des linken Greifers Fil de boucleur gauche Hilo de ojo gu a izquierdo Center looper thread B Faden des mittleren Greifers Fil de boucleur central Hilo de ojo gu a central Right looper thread Faden des rech
31. du boucleur B Se reporter la page suivante Usar el gancho de enhebrado para pasar el hilo de ojo gu a izquierdo amp por el agujero en la punta del ojo gu a B Consultar la p gina siguiente e Pass the center looper thread and the right looper thread 6 through the same holes Ziehen Sie den Mittleren und den rechten Unterfaden durch die gleichen L cher Faire passer le fil du boucleur central et le fil O du boucleur droit par les m mes trous Pasar el hilo de ojo gu a central y el hilo de ojo guia derecho 8 por los mismos agujeros Thread the thread so that it does not cross over anywhere Beim Einf deln darf sich der Faden nicht kreuzen Enfiler le fil de mani re qu il ne croise aucun autre composant Thread the left looper thread over the center looper Enhebrar el hilo de manera que no cruce por thread 6 encima de nada F deln Sie den linken Unterfaden ber den mittleren Unterfaden 6 Enfiler le fil du boucleur gauche par dessus le fil du boucleur central Enhebrar el hilo de ojo gu a izquierdo sobre el hilo de ojo gu a central M _ DT4 8261 0M2 M 26 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER lt Threading the left looper thread gt Use the accessory threading hook to make threading of the left looper thread easier lt Einf deln des
32. du moteur se reporter au manuel d instructions du moteur Tri phas deux poles 400 W ou 550W Monophas deux poles 400 W ou 550W Se deben usar los siguientes motores de embrague Consultar el manual de instrucciones del motor para m s detalles sobre como instalar y usar el motor Trif sico dos polos 400 W o 550W Monof sico dos polos 400 W o 550W DT4 B261 0M2 M 4 MOTOR 4 MOTOR 4 MOTEUR 4 MOTOR Ml Motor pulley and V belt W Motorriemenscheibe und Keilriemen E Poulie de moteur et courroie trap zoidale E Polea de motor y correa en v e Refer to the table below to select the motor pulley and belt combination The belt should be an M type V belt e F r die Auswahl der Riemenscheibe und des Riemens wird auf die nachstehende Tabelle verwiesen Als Keilrimen muB ein M f rmiger Riemen verwendet werden e Voir le tableau ci dessous pour la s lection de la combinaison poulie de moteur courroie a Utiliser une courroie trap zoidale de type M ou V e Consultar el siguiente cuadro para seleccionar la combinaci n de poles del motor y correa e Se debe usar una correa trapezoidal de tipo M Pulley O D Riemenscheibendurchmesser D E de poulie Di etro exterior de polea mm Belt size inches Riemengr Be Zoll Taille de courroie pouces Tama o de correa pulg Sewing speed spm Nahgeschwindigkeit Stiche pro Minute Vitesse de couture pts min Velocidad de la costura
33. gu a Las posiciones de cada uno de los pasajes de hilo son correctas Ajustar las posiciones de los pasajes de hilo consultando la secci n Ajuste de la tensi n del hilo La aguja el ojo gu a la placa de agujas el orificio de aguja del prensatelas o una parte a lo largo del pasaje del hilo est roto Si alguna de las piezas estuviera rota pulirla con una piedra de pulir o cambiarla El hilo se rompe debido al calor de la aguja caliente Reducir la velocidad de costura La posici n del protector trasero de agujas es correcto Ajustar la posici n del protector trasero de agujas 36 40 36 40 23 22 58 64 36 42 51 57 5 El hilo no est bien tenso o la tensi n es despareja Hilos de agujas Hilos del ojo gu a Hilo de ribeteador 91 El hilo tiene grosor desparejo Usar hilo de buena calidad El orificio de la aguja es demasiado angosto comparado con el hilo Cambiar la aguja por una aguja un poco mas gruesa Los discos de tensi n del hilo funcionan suavemente Limpiar cualquier pelusa entre los discos de tensi n del hilo de manera que funcionen suavemente Las posiciones de cada uno de los pasajes de hilo son correctas Ajustar las posiciones de los pasajes de hilo consultando la secci n Ajuste de la tensi n del hilo Los hilos se mueven suavemente a lo largo de los pasajes de hilo Suavizar los pasajes de hilo usando una lima fina
34. head support plate mounting holes 4 places 5 Depths 6 Chain guide mounting hole 2 pl s nee die ee Ee 4 Stellen Tiefe 8 Kertenf hrungsloch d Selen en rous de montage de plaque de support de t te de ma Profondeur 8 Trou de mont du guide chaie e among EE tt ontage du guide chainette 2 emplacements Jd Orificio de montaje de Orificios de montaje de la placa de soporte de la cabeza je de la gu a de cadena 2 lugares de la m quina 4 lugares P DT4 B261 0M2 M 10 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION B Work table W Table de travail E N htisch E Mesa de trabajo 7 3 11 Machine head support connection positions 4 places Stellen f r die Maschinenoberteilabst tzung 4 Stellen Positions de connexion du support de t te de machine 4 emplacements Posiciones de conexi n de soporte de la cabeza de la m quina 4 lugares n 2 Cotton stand hole Spulenst nderloch Trou de la broche porte bobine Orificio del soporte del carrete 17 2 DT4 8261 0M2 M e 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION When using the chain cutter device CH1 or CH2 process the shaded area Dimensions in brackets diagram B and cross sectional diagrams C C D Dan folding type work table with hinges When processing a folding type work table please use the E indicate the dimensions for
35. interrupteur d alimentation de la ma chine sur la position d arr t et contactez le centre technique Brother le plus proche ATTENTION Le moteur continuera de tourner en raison de sa propre inertie apr s qu on ait coup l alimentation lectrique sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lorsqu on utilise un moteur embrayage le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de com mencer le travail Probl me Cause possible 1 L aiguille casse La tension du fil est elle trop forte Regler la tension du fil Laiguille et le boucleur sont ils install s aux positions correctes Regler la hauteur de l aiguille et la position du boucleur La synchronisation et la position de l tendeur sont elles correctes R gler l tendeur La position du prot ge aiguille arri re est elle correcte R gler la position du prot ge aiguille arri re Pr caution e lest tr s dangereux de laisser des morceaux d aiguille cass e plant s dans le tissu Si l aiguille casse recueillir tous les morceaux cass s de l aiguille toute enti re e En outre nous recommandons de veiller ce que ces aiguilles soient bien conformes aux r glements de responsabilit du produit 2 Points saut s La tension du f
36. kann ati i tzt wird Nee pd Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Erden Sie die Maschine unbedingt Bei falsch S Schutzbrille und Schutzhand schuhe Falls Ol in die geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese elektrischen Schlages Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von l kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf ie DT4 B261 0M2 M German iii A ACHTUNG Diese Nahmaschine darf nur von Personen bedient werden die zuerst das notwendige Training zur sicheren Bedienung absolviert haben Diese N hmaschine darf nur zum N hen verwendet werden Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F llen immer aus weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die Nahmaschine durch unbeab Sichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Zum Einf deln Zum Auswechseln der Nadel Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden m ssen die Rollen richtig blockiert werden so daf3 Sich der N htisch nicht bewegen kann A A 0 Vor Inbetriebnahme m ssen alle Sicherheitsvor richtungen angebracht werden Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen k nnen Verletzungen verursacht werden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile und dr cken Sie auch keine Gegenst nde an solche Teile weil Sie sich verletzen k
37. la m quina no ha sido usada durante un largo per odo de tiempo agregar 2 3 gotas de aceite lubricante a la barra de agujas Consultar la p gina 20 DT4 B261 0M2 M 45 9 CLEANING 9 REINIGUNG 9 NETTOYAGE 9 LIMPIEZA E Checking 1 Check that the threads have been threaded correctly Reter to page 24 27 2 Check that the end of the needle is not broken If the end of the needle is broken the needle should be replaced 3 Carry out a test sewing E Kontrollieren 1 Kontrollieren Sie ob die F den richtig eingef delt sind Siehe Seite 24 27 2 Kontrollieren Sie ob die Nadelspitze nicht stumpf ist Falls die Nadelspitze abgebrochen ist mu die Nadel ersetzt werden 3 F hren Sie eine N hprobe aus Wi V rification 1 V rifiler que les fils soient bien correctement enfil s Se reporter la page 24 27 2 V rifier que la pointe de l aiguille ne soit pas cass e Sila pointe de l aiguille est cass e il faut remplacer l aiguille 3 Effectuer un essai de couture W Verificaci n 1 Verificar que los hilos hayan sido enhebrados correctamente Consultar la p gina 24 27 2 Verificar que la punta de la aguja no est rota Sila punta de la aguja estuviera rota la aguja deber ser reemplazada 3 Realizar una costura de prueba 9 2 Changing the lubrication oil every three months 9 2 Wechseln des Ols alle 3 Monate 9 2 Changement de l huile lubrifiante tous l
38. le bouton poussoir soit bien relev REMARQUE Ne pas toucher le bouton poussoir pendant que fa machine fonctionne Los n meros que aparecen en la polea de la m quina indican la longitud de puntada aproximada en mil metros La longitud de puntada real depender del tipo y espesor del tejido y de la posici n de alimentaci n del diferencial 1 Oprimir y sujetar el bot n pulsador y girar la polea en el sentido de giro normal El bot n pulsador volver a su posici n original en otro paso 2 A continuaci n girar la polea hacia adelante o hacia atr s para volver a programar la escala de longitud de puntada de la polea en el indice 3 Soltar el bot n pulsador Verificar que el bot n pulsador est levantado NOTA No oprimir el bot n pulsador O mientras la m quina est funcionando DT4 B261 0M2 M 28 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 5 Locking the stitch length setting 6 5 Verriegeln der Stichl ngeneinstellung 6 5 Verrouillage du r glage de longueur de point 6 5 Bloqueo del ajuste de largo de puntada CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION Turn off the power supply before locking the stitch length setting otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury Zum Verriegeln der Stichl ngeneinstellung mu der Netzschalter ausgeschaltet werden
39. linken Unterfadens gt Verwenden Sie den Einf delhaken aus dem Zubeh r zum einfacheren Einf deln des linken Unterfadens lt Enfilage du fil de boucleur gauche gt Utiliser le crochet d enfilage fourni pour faciliter l enfilage du fil de boucleur gauche lt Enhebrado det hilo de ojo gu a izquierdo gt Usar el gancho de enhebrado accesorio para facilitar el enhebrado del hilo de ojo gu a izquierdo Threading hook Einfadelhaken Crochet d enfilage Gancho de enhebrado Needle plate Stichplatte Plaque a aiguille Placa de aguja Turn the machine pulley until the tip of the left looper Q can be seen from the left side of the needle plate and then use tweezers to thread the left looper thread amp Drehen Sie das Handrad bis die Greiferspitze auf der rechten Seite der Stichplatte sichtbar ist und verwenden Sie zum Einf deln des linken Untertadens eine Pinzette O soit visible sur le c t gauche de la plaque aiguille puis utiliser les Tourner la poulie de machine jusqu ce que l extr mit du boucleur gauche pincettes pour enfiler le fil du boucleur gauche Girar la polea de la m quina hasta que la punta del ojo gu a izquierdo pueda ser visto desde el lado izquierdo de la placa de aguja y luego usar pinzas para enhebrar el hilo de ojo gu a izquierdo 3 J DT4 B261 0M2 27 B261 0M2 M 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6
40. machine head support plates to the machine head support Install the machine head support to the underside of the table with the four bolts Install the chain guide to the chain guide mounting hole in the machine head support Refer to page 10 Place the four rubber cushions onto the machine head support plates Bringen Sie die beiden Maschinenoberteilst tzplatten an der Maschinenoberteilst tze O an Befestigen Sie die Maschinenoberteilst tze mit den vier Schrauben an der Unterseite des Nahtisches Bringen Sie die Kettenf hrung am Kettenf hrungsloch in der Maschinenoberteilst tze an Siehe Seite 10 Bringen Sie die vier Gummid mpfer an den Maschinenoberteilst tzplatten an Monter les deux plaques de support de t te de machine sur le support de t te de machine Monter le support de t te de machine sur le dessous de la table l aide des quatre boulons Monter le guide cha nette sur le trou de montage du guide chainette dans le support de t te de machine Se reporter la page 10 Placer les quatre coussinets en caoutchouc sur les plaques de support de t te de machine Instalar las dos placas de soporte de la cabeza de la m quina para soportar la cabeza de la m quina Instalar el soporte de la cabeza de la m quina del lado de abajo de la mesa con los cuatro pernos Instalar la gu a de cadena en el orificio de montaje de la gu a de caden
41. n QD 7 Ajustar usando un destornillador para girar el tornillo de avellanado de manera de girar el eje de bloqueo del regulador de alimentaci n B Ajustar girando la polea de la maquina para verificar el ngulo de los alimentadores PRECAUCI N Tener cuidado de no dejar que el eje de bloqueo del regulador de alimentaci n D se mueva hacia los lados al girar el tor nillo avellanado NOTA Para obtener la cantidad est ndar de inclinaci n para los alimentadores la posici n del eje de bloqueo del regulador de a a ajustar el cuello B debe ser tal como se indica en la figura a la izquierda cuando se mira desde la direcci n amp Ajustar de manera que los tornillos de sujeci n QD y del cuello est n a ngulos iguales de la perpendicular 8 Apretar el tornillo de sujeci n 9 Instalar el tap n de caucho la cubierta del mecanismode alimentaci n la placa de soporte de la placa de agujas la placa de tela R y la placa de tela L 6 10 Verificar otra vez la altura los alimentadores Consultar la p gina 66 DT4 B261 0M2 M 68 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 14 Adjusting the presser foot height 10 2 14 Einstellen der Stoffdr ckerfu h he 10 2 14 R glage de la hauteur du pied presseur 10 2 14 Ajuste de la aitura del prensatelas f Adjust the height of the presser foot so that the distance from the bottom of
42. of the looper reaches the center of the needle and then adjust so that the tip of the needle projects 0 5 1 mm below the upper bevel line on the contact sur face of the rear needle guard at this time If the distances are different for all of the three loopers t 5 Bis er average distance is 0 5 1 mm Adjust so that the needle which is pushing against the rear EE Sg needle guard the least of the three ple d slightly touch ing the rear needle guard The other two needles ma also still be pushing slightly against the rear needle guard Se at this time 8 Drehen Sie das Handrad um den Greifer von rechts nach poA ceci links zu stellen so da der Greifer die Nadelmitte erreicht L g rement en contact und machen Sie die Einstellung daf die Nadelspitze 0 5 1 Tocando ligeramente mm unter de oberen Konuslinie der Kontaktfl che mit dem hinteren Nadelschutz steht Falls der Abstand bei den drei Greifern verschieden ist d m ssen Sie die Einstellung so ausf hren da der durchschnittliche Abstand 0 5 bis 1 mm betr gt 9 Stellen Sie so ein da die Nadel die am wenigsten gegen den hinteren Nadelschutz Q9 gedr ckt wird den hinteren Nadelschutz gerade ber hrt Die andern beiden Nadeln k nnen immer noch etwas gegen den hinteren Nadelschutz O gedr ckt werden 8 Tourner la poulie de machine pour d placer le boucleur de droite gauche jusqu ce que l extr mit du boucleur att
43. out Material feed direction Even sewing 12 Gather sewing for material which stretches easily Stretch sewing W Changing the differential feed ratio 1 Loosen knob 6 adjust the position of the lever Even sewing 2 Retighten the knob NOTE The scale setting goes up to a differential feed ratio of 1 8 but the maximum allowable setting for this sewing machine is 12 Gather sewing The adjustment lever stopper is set to the 1 2 differential feed ratio position so do not change the position of this stopper If the position of the stopper is changed there is the danger that M the feed dog may strike the needle plate However if the amount of movement for the main feed dog is set to lower than 4 2 mm the differential feed ratio can be set amount stitch length movement amount to a value higher than 1 2 Refer to the table for an indication of the maximum differential feed ratios with respect to par 4 2 mm Factory default 5 2 mm ticular main feed dog movement amounts 5 2 mm 5 2 mm Setting the differential feed ratio to a value higher than 1 2 1 Use the pushbutton to set the amount of movement for the main feed dog Refer to page 29 2 Loosen the bolt and move the stopper downward 3 Loosen the knob 6 and then move the lever O to a position which is within the maximum range for the differential feed ratio while referring to the table After this
44. pour r gler jusqu ce que les carts soient gaux 5 V rifier que le releveur de barre aiguille soit orient face l avant Girar la polea de la m quina para ajustar la barra de agujas a su posici n m s alta La distancia desde la punta de la aguja hasta la parte de arriba de la placa de agujas ser de 13 mm en este momento 1 Desmontar el tap n de caucho desde la placa delantera 2 Aflojar el tomillo de la abrazadera de la barra de agujas y luego mover la barra de agujas O hacia arriba y abajo para ajustar su posici n 3 Apretar el tornillo 4 Girar la polea de la m quina para bajar las puntas de las agujas por debajo de la placa de agujas O Verificar que la separaci n entre las tres agujas y los agujeros de agujas en la placa de agujas est n iguales en la parte de adelante y a la izquierda y la derecha para todas las agujas i Si la separaci n no es igual aflojar el tornillo y girar la barra de agujas O para ajustar hasta que las separaciones sean iguales 5 Verificar que el tirahilos de la barra de agujas Q est directamente hacia adelante DT4 B261 0M2 M 58 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 9 Adjusting the needle looper and rear needle guard positions 10 2 9 Einstellen der Nadel des Greifers und des hinteren Nadelschutzes 10 2 9 R glage des positions de l aiguille du boucleur et du prot ge aiguille arr
45. ppm DT4 B261 0M2 M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION Machine installation should only be carried out Do not connect the power cord until installation is by a qualified technician complete otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could Contact your Brother dealer or a qualified electri ult in ini Q cian for any electrical work that may need to be resul CUT done Be sure to connect the ground If the ground con nection is not secure you run the risk of receiv The sewing machine weighs more than 47 5 kg The installation should be carried out by two or more people ing a serious electric shock install the belt cover to the machine head Schlie en Sie das Netzkabel erst nach vollst ndi ger Montage an weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsi chtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Die N hmaschine darf nur von einem Fachmann montiert werden Falls Elektrikerarbeiten gemacht werden m ssen wenden Sie sich an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Erden Sie die Maschine unbedingt Bei falsch geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Weil die N hmaschine me
46. processing a following parts which are available by separate purchase Bei Verwendung des Kettenabschneiders CH1 oder CH2 m ssen die schraffierten BA Stellen bearbeitet werden Einheiten in Klammern die Zeichnung B und die Schnittzeichnungen C C D D und E E geben die Abmessungen f r einen zusammenklappbaren N htisch mit Schamieren an S F r die Bearbeitung eines zusammenklappbaren Nahtisches m ssen die folgenden separat erhaltlichen Teile verwendet werden Lorsqu on utilise le coupe chainette CH1 or CH2 traiter la zone ombr e E A Les dimensions entre crochets le sch ma B et les sch mas transversaux C C D D et E E indiquent les dimensions pour le traitement d une table de travail pliante charni res Ge Lors du traitement d une table de travail pliante utiliser les pi ces suivantes qui sont vendues s par ment Al usar el dispositivo cortador de cadena CH1 o CH2 procesar las reas sombreadas ES Las dimensiones entre par ntesis el diagrama B y los diagramas de secci n transversal C C D D y E E indican las dimensiones para preparar la mesa de trabajo de tipo plegable con bisagras Alpreparar una mesa de trabajo de tipo plegable usar las siguientes partes disponibles a la venta por separado lt Folding type work table Part name Part code Qty lt Zusammenktappbarer N htisch gt Bezeichnung Teilecode Menge lt vail pliante gt iA TH Mesa de trabajo de tipo plegab
47. quina podr a comenzar a tuncionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas e Usar s lo las piezas de repuesto especificadas por Brother e Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalarlos a su posici n original y verificar que Al inspeccionar ajustar o realizar el manteni funcionan correctamente antes de usar la m quina miento Cp bi i Seegen Al cambiar piezas como el formador del ojo gu a os problemas que resultaran de mor caciones y la cuchilla no autorizadas en la m quina no ser n cubiertos Al usar un motor con embrague como resultado por la garant a de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzara trabajar DT4 B261 0M2 M Spanish vill 3 Warning labels 3 Etiquettes d avertissement 3 Warnschilder 3 Etiquetas de advertencia The following warning labels appear on the sewing machine Please follow the instructions on the labels at all times when using the machine If the labels have been removed or are difficult to read please contact your nearest Brother dealer An der N hmaschine sind die folgenden Warnschilder angebracht Falis Schilder entfernt wurden oder unleserlich geworden sind wenden Sie sich an den n chsten Brother H ndler
48. significados Las indicaciones y s mbolos Usados en este manual de instrucciones y en la misma m quina son para asegurar el funcionamiento seguro de la m quina y para evitar accidentes y heridas El significado de estas indicaciones y s mbolos se indica a continuaci n Indicaciones Las instrucciones a continuaci n de este t rmino representan situaciones en las cuales el no A ATENCION respetar las instrucciones podria causar heridas durante el uso de la m quina o podr an da ar la m quina y otros objetos a su alrededor S mbolos A EEN Este s mbolo A indica algo con lo que usted debe tener cuidado Esta figura dentro del tri ngulo indica la naturaleza de la precauci n que se debe tener Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa cuidado puede resultar herido OQ Wee Este s mbolo indica algo que no de hacer e RN Este s mbolo indica algo que debe hacer La figura dentro del c rculo indica la naturaleza de la acci n a realizar Por ejemplo el s mbolo a la izquierda significa debe hacer la conexi n a tierra 2 Notas sobre seguridad ATENCION Instalaci n La m quina debe ser instalada s lo por personal especializado Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas m viles Adem s no se deben doblar demasiado los cables o apretarlos demasiado con grapas de lo contrario existe el peligro de que ocurra un incendio o golpes el ctricos Ins
49. spreader cam backward slightly instellen der Synchronisation male Bynchreneation der Spreizvorrichtung ist wenn die Nut im Spreizemocken auf die Nut im Faden abnahmenocken ausgerichtet ist H S Bei auftretenden Problemen wie die nachstehend be schriebenen bringt das Einstellen der Position der Besatz fadenf hrung LD oder der Position der Spreizvorrichtung keine L sung Zur L sung des Problems ist eine Fei neinstellung der Spreizersynchronisation notwendig e Falls bersprungene Stichen auftreten weil der Spreizertaden locker wird bevor er durch den Spreizerhaken ergriften wird wenn sich die Spreizvorrichtung von der uBersten rechten Position nach links zu bewegen beginnt Bewegen Sie den Spreizernocken O etwas nach vorne die rechte Nadel in den Spreizerfaden einsticht wenn sich die Spreizvorrichtung von der uBersten rechten Position nach links zu bewegen beginnt em Bewegen Sie den Spreizernocken Q etwas nach hinten E R glage de la synchronisation La synchronisation normale de l tendeur est celle laquelle la rainure de la came d tendeur O est align e sur la rainure de la came de releveur de fil d aiguille Sides anomalies telles que celles mentionn es ci dessous se produisent et si le r glage de la tension du fil de la position du guide LD du fil de recouvrement ou de la position de l tendeur ne permet pas de r soudre le probleme effectuer le r glage pr cis de la synchro
50. su posici n de m s a la derecha hacia la izquierda 1 Aflojar he dos tornillos 6 y luego mover la gu a LD de hilo de cobertura O arriba abajo y a la izquierda y derecha para ajustar su posici n 2 Apretar los tornillos DT4 B261 0M2 M 56 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 7 Adjusting the needle clamp thread guide 10 2 7 Einstellen der Nadelklemmenfadenf hrung 10 2 7 R glage du guide du fil de pince aiguille 10 2 7 Ajuste de la gu a de hilo de abrazadera de aguja i lt Vertical position gt The clearance between the bottom of the needle clamp thread guide and the top of covering thread guide LD should be 1 mm when the machine pulley is turned so that the needle bar is at its lowest position lt Lateral position gt The clearance between the left side of the needle clamp thread guide and the right side of the presser foot should be 1 mm 1 Loosen the set screw and then move the needle clamp thread guide up down and to the left and right to adjust its position 2 Tighten the set screw lt Vertikale Position gt Der Abstand zwischen der Unterseite der Nadelklemmen fadenf hrung und der Oberseite der Besatzfadenf hrung LD sollte 1 mm betragen wenn die Nadelstange durch Drehen des Handrades in die unterste Position gestellt wird lt Seitliche Position gt Der Abstand zwischen der linken Seite der Nade
51. vers le haut jusqu ce qu elle entre en contact avec le levier puis resserrer le boulon O Tourer la poulie de machine la main et v rifier si l cart entre la plaque aiguille et les extr mit s avant et arri re de la griffe d entra nement diff rentiel est bien d environ 1 mm Si la quantit de mouvement de la griffe d entra nement principal est chang e a un r glage non compris dans les limites de la plage autoris e les griffes d entra nement risqueront d entrer en contact avec la plaque aiguille Apr s avoir r gl le rapport d entra nement diff rentiel fixer la longueur de point au r glage actuel de mani re qu il ne puisse pas tre chang Se reporter la page 29 ap on Sila cantidad de movimiento para el alimentador principal se considera como 1 la cantidad de movimiento para el alimentador diferencial puede ser ajustado entre 0 7 y 1 2 La relaci n resultante se llama relaci n de alimentaci n diferencial Esto permite costuras el sticas incluso costura y fruncidos E Cambio de la relaci n de alimentaci n diferencial 1 Aflojar la perilla ajustar la posici n de la palanca O 2 Volver a apretar la perilla e NOTA El ajuste SE va hasta una relaci n de alimentaci n diferencial de 1 8 pero el ajuste m ximo posible para la m quina de coser es de 1 2 El tope de la palanca de ajuste se ajusta a la posici n de relaci n de alimentaci n diferencial de 1 2 por lo tant
52. while referring to the in Struction manual for the motor 3 Depress the treadle and check that the lubricating oil is blown up into the oil sight glass O 1 SchlieBen Sie den Netzstecker an einer Steckdose an und schalten Sie den Netzschalter ein 2 Dr cken Sie das Pedal leicht und kontrollieren Sie ob sich die Riemenscheibe in Pfeilrichtung dreht Die Riemenscheibe darf sich nicht zu schnell drehen Bel falscher Drehrichtung mul die Drehrichtung entspre chend der Bedienungsanleitung des Motors ge ndert werden 3 Dr cken Sie das Pedal und kontrollieren Sie ob das l im Sichtglas nach oben gespritzt wird 1 Ins rer la fiche du cordon d alimentation dans la prise murale puis mettre l interrupteur d alimentation sur la position de marche 2 Appuyer l g rement sur la p dale et v rifier que la poulie de machine se mette bien tourner dans le sens de la fl che Qj Ne pas faire tourner la poulie de machine trop vite ce moment Si le sens de rotation est invers le remettre dans le sens de rotation correct tout en se reportant au manuel d instructions du moteur 3 Enfoncer la p dale et v rifier que l huile lubrifiante s l ve bien dans la fen tre de niveau d huile 1 Insertar el enchufe del cable de alimentaci n en el tomacorriente de la pared y luego conectar el interruptor principal 2 Pisar el pedal ligeramente y verificar que la polea de la m quina comienza a girar en direcci
53. wie im Abschnitt Einstellung der Fadenspannung beschrieben Ist im Fadenweg ein Widerstand vorhanden Den Fadenweg mit einem feinen Schleifpapier glattschleifen Ist die Nadel und der Greifer in der richtigen Position eingebaut Die Nadelh he und die Greiferposition einstellen Betindet sich der hintere Nadelschutz in der richtigen Position Die Position des hinteren Nadelschutzes einstellen DT4 B261 0M2 M 36 42 51 57 12 FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache 6 Ungleichm ige Stichl nge Ist der Stoffdr ckerfuBdruck zu schwach Den Stoffdr ckerfu druck einstellen Ist die H he des Transporteurs bzw der Transporteure ungen gend Die Hihe des Transporteurs bzw der Transporteure einstellen 66 7 Nadel sticht ein groBes Loch Ist die Nadel stumpf Die Nadel gegen eine neue austauschen Ist die Nadel f r das N hgut zu dick Eine d nnere Nadel verwenden 23 23 8 Fehlerhafte Kettenstiche Ist die Fadenspannung zu stark oder zu schwach Die Fadenspannung einstellen Ist die Nadelspitz verbogen oder abgebrochen Die Nadel ersetzen falls sie verbogen oder abgebrochen ist ist die Nadel und der Greifer in der richtigen Position eingebaut Die Nadelh he und die Greiferposition einstellen Sind die Positionen der einzelnen Fadenwege richtig Die Positionen der Fadenwege einstellen wie im Abschnitt
54. 0 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES ATENCION e El mantenimiento y la inspecci n de la m quina debe ser realizado s lo por un t cnico calificado e Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalarlos a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina Si el interruptor principal debiera estar conectado al realizar un ajuste se debe tener mucho cuidado de tener en cuenta las siguientes precauciones el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas A Desconectar el interruptor principal y desenchufar Al inspeccionar ajustar o realizar el mante nimiento Al cambiar piezas como el formador del ojo gu a y la cuchilla Al usar un motor con embrague como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor princi pal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar 10 1 Removing parts which need to be removed before adjustment 10 1 Ausbau von Teilen zum Vornehmen der Einstellungen 10
55. 0 2 10 R glage de la synchronisation de l aiguille et du boucleur 68 10 2 11 Synchronisation de l aiguille et du prot ge aiguille arri re 65 10 2 12 R glage de la hauteur de la griffe d entrainement ern 66 10 2 13 R glage de l angle de la griffe d entra nement 10 2 14 R glage de la hauteur presseur ios OO 10 2 15 Synchroni lu mouvement avant arri re de Paiguille et du boucleur 70 10 2 16 R glage de la course avant arri re du boucleur 10 2 17 R glage de l tendeur 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 77 DT4 B261 0M2 M French 7 COSTURA 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 9 LIMPIEZA CONTENIDO 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 2 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA 3 3 PARTES OPCIONALES 5 4 MOTOR 7 5 INSTALACION 9 5 1 Preparaci n de la mesa de trabajo m 10 5 2 Instalaci n del soporte de la cabeza de la m quina 13 5 8 Conexi n del cable a tierra 5 4 Instalaci n de la cubierta de la correa 14 5 5 Instalaci n de la cabeza de la m quina 5 6 Instalaci n de la correa 5 7 Instalaci n del pedal levantador del prensatelas tnt 16 5 8 Instalaci n del soporte del carrete 5 9 Lubricaci n 5 10 Verificaci n de la direcci n de rotaci n de la polea de la m quina erem 21 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER unn 2
56. 1 D pose des pi ces devant atre retir es avant le r glage 10 1 Desmontar las partes que deben ser desmontadas antes de ajustar 10 1 1 Presser foot 10 1 1 StoffdriickerfuB Needle down position abgesenkte Nadel Position d aiguille abaiss e Et Aguja abajo 3 E D pose Desserrer la vis puis d poser le pied presseur W installation 10 1 1 Pied presseur 10 1 1 Prensatelas E Removal Loosen the screw and then remove the presser foot 6 W Installation Insert the pin O of the presser foot into the hole in the trim ming knife 6 and then tighten the screw After installing the presser foot check that the needle is at an even distance from both sides of the needle hole in the presser foot when the needle is in the down position Ausbau L sen Sie die Schraube und entfernen Sie den Stotfd r ckerfu E Einbau Setzen Sie den Stift des Stoffdr ckerfusses in das Loch des Messers und ziehen Sie die Schraube fest Nach dem Einbau des Stoffdr ckerfu es kontrollieren ob der Abstand zwischen der abgesenkten Nadel und dem Nadelloch im Stoffdr ckerfu auf allen Seiten gleich ist Introduire la broche O du pied presseur dans le trou du couteau puis serrer la vis BW EM Apr s avoir install le pied presseur v rifier que l aiguille soit bien une distance gale des deux c t s du trou d aiguille du pied presseur lorsque l aiguille e
57. 2 6 1 Agujas 6 2 Colocaci n de la aguja 6 8 Enhebrado enen 6 4 Ajuste del largo de puntada 6 5 Bloqueo del ajuste de largo de puntada 6 6 Ajuste de la relaci n de alimentaci n del diferencial et 31 7 1 Velocidad de la costura 7 2 Costura 8 1 Tensi n del hilo n 8 1 1 Ajuste de la tensi n del hilo de aguja 8 1 2 Ajuste de la tensi n del hilo del ojo gu a 37 8 1 3 Ajuste de la tensi n del hilo de desplegador 8 1 4 Uso del protector del hilo guja 8 1 5 Ajuste de gu a R de hilo de cobertul 8 2 Ajuste de la presi n del prensatelas 9 1 Procedimientos diarios de limpieza une 9 2 Cambiar el aceite lubricante cada tres meses 46 9 3 Cambio del filtro de aceite cada seis meses 47 10 AJUSTES ESTANDARES e 48 10 1 Desmontar las partes que deben ser desmontadas antes de ajustar 49 10 1 1 Prensatelas 49 10 1 2 Alimentador 50 10 2 Ajustes 51 10 2 1 n del tirahilos de aguja 51 10 2 2 Posici n de la gu a de hilo intermedio 52 10 2 8 Posici n de la gu a de tirahilos del ojo gu a tt 10 2 4 Posici n del tirahilos de ojo g 10 2 5 Posiciones de la gu a F de hilo de ojo gu a y gu a de hilo een 54 10 2 6 Ajuste de gu a LD de hilo de cobertura us 52 53 55 10 2 7 Ajuste de la gu a de hilo de abrazadera de aguja enr 67 10 2 8 Ajuste de la altura de la barra de agujas
58. ANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 13 Adjusting the feed dog angle 10 2 13 Einstellen des Transporteurneigung 10 2 13 R glage de l angle de la griffe d entrainement 10 2 13 Ajustar el ngulo del alimentador fe Adjust so that the top of the needle plate the top of the main feed dog and the top of the differential feed dog are flush when the feed dogs are lowered Stellen Sie so ein da bei abgesenkten Transporteuren die Stichplatte die Oberseite des Transporteurs und die Oberseite des Differentialtransporteurs b ndig aufeinander ausgerichtet sind R gler de mani re que le haut de la plaque aiguille le haut Y de la grifte d entrainement principale et le haut de la griffe d entra nement diff rentielle soient fleur lorsque les griffes d entra nement sont abaiss es Ajustar de manera que la parte de arriba de la placa de agujas O la parte de arriba del alimentador principal y la parte de arriba del alimentador diferencial queden al mismo nivel cuando se bajan los alimentadores Remove the presser foot Refer to page 49 Remove cloth plate R and cloth plate L O Remove the needle plate supporting plate Do not loosen the screws of the needle plate supporting plate collar Remove the feed mechanism cover Remove the rubber plug On Oo BR Entfernen Sie d
59. DJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 17 Adjusting the spreader 10 2 17 Einstellen der Spreizvorrichtung 10 2 17 R glage de l tendeur 10 2 17 Ajuste del desplegador mn W Adjusting the spreader stroke The standard stroke of the spreader is 23 mm nui The spreader is adjusted at the time of shipment from the i factory so that reference line on the spreader rod pin is aligned with the middle reference line of spreader lever R if re adjustment is necessary loosen the nut and adjust i gt gt n the position of the spreader rod pin ERAN j 1 W Einstellen des Spreizhubs F Der normale Hub der Spreizvorrichtung betr gt 23 mm Die Spreizvorrichtung ist bei der Auslieferung so eingestellt da die Bezugslinie auf dem Stift auf die mittlere Bezugslinie amp des Spreizerhebels R ausgerichtet ist Zum Nachstellen k nnen Sie die Mutter l sen und die Po sition des Stiftes einstellen E R glage de la course de l tendeur La course normale de l tendeur est de 23 mm L tendeur a t r gl au moment de l exp dition de l usine de mani re que la ligne de r f rence marqu e sur la broche de la tige de l tendeur soit align e sur le milieu de la ligne de r f rence du levier R de l tendeur S il est n cessaire de refaire le r glage desserrer l crou O et r gler la position de la broche de la tig
60. DT4 B261 0M2 M x 7 BE N 10 STANDARD ADJUSTMENTS CONTENTS NAMES OF MAJOR PARTS 1 MACHINE SPECIFICATIONS 00 0 3 OPTIONAL PARTS 5 MOTOR vo ici ida 7 INSTALLATION EE 9 5 1 Processing the work table 5 2 installing the machine head support 5 3 Ground Wire Connections 5 4 Installing the belt cover 5 5 Installing the machine head 5 6 Installing the belt 5 7 Installing the presser lifter pedal 5 8 Installing the cotton stand OK YA 5 9 Lubrication quens 19 5 10 Checking the machine pulley rotating direction 21 PREPARATION BEFORE SEWING 22 6 1 Needles 6 2 Installing the needle 6 3 Threading 6 4 Adjusting the stitch length 6 5 Locking the stitch length setting 6 6 Adjusting the differential feed ratio SEWING 7 1 Sewing speed E 7 2 SOWING WEEN 34 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 1 Thread tension 8 1 1 Adjusting the nee i 8 1 2 Adjusting the looper thread tensio 8 1 3 Adjusting the spreader thread tension 8 1 4 Using the needle thread guard 8 1 5 Adjusting covering thread guide R 8 2 Adjusting the presser foot pressure CLEANING 9 1 Daily cleaning procedures 9 2 Changing the lubrication oil every three months 9 3 Replacing the oil filter every six months n n 10 1 Removing parts which need to be removed before adjust
61. GES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES E Adjusting the needie and looper clearances 10 Loosen the bolt and move the looper holder O forward and back again to adjust so that the clearance between the center looper and the needle is O 0 05 mm when the tip of the looper at the front center looper is aligned with the center of the needle 11 Tighten the bolt 12 Loosen the set screw and then move the left looper and right looper forward and back to adjust so that the clearances between the loopers O and O and the needles are 0 0 05 mm when the tips of the loopers O and O are aligned with the center of the needles 13 Tighten the set screw O 14 Check that the distances from the tips of the loopers to the centers of the needles are 3 4 mm Refer to step 5 Lastly check that the clearance between the rear needle guard and each looper is 0 5 mm or more regardless of how the sewing machine moves o Needle 6 Nadel Aiguille Aguja Wi Einstellen des Abstandes zwischen Nadel und Greifer 10 L sen Sie die Schraube und verschieben Sie den Greiferhalter zum Einstellen nach vorne oder hinten so daB der Abstand zwischen dem mittleren Greifer und der Nadel 0 bis 0 05 mm betr gt wenn die Greiferspitze vorne mittlerer Greifer auf die Nadelmitte ausgerichtet ist 11 Ziehen Sie die Schraube wieder fest 12 L sen Sie die Schraube und verschieben Sie den linken O und den rechten Greifer nac
62. INSTRUCTION MANUAL DT4 B261 0M2 M BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES FLAT BED DOUBLE CHAIN STITCHER lt FOR ATTACHING POCKET FACING gt Please read this manual before using the machine Please keep this manual within easy reach for quick reference FLACHBETT DOPPELKETTENSTICHMASCHINE lt ANN HEN VON TASCHENBES TZEN gt Bitte vor Gebrauch der Maschine diese Anleitung lesen Bitte halten Sie diese Anleitung stets griffbereit zur schnellen Orientierung MACHINE POINT DE CHAINETTE A PLATEAU 1 AIGUILLE AVEC COUPE FIL POUR LA FIXATION DES REVERS DE POCHE Veuillez lire ce manuel avant d utiliser la machine Veuillez garder ce manuel pr s de vous pour une v rification rapide n a RECUBRIDORA PLANA UNA AGUJA CON CORTAHILOS lt PARA COLOCACION DE FORRO EXTERIOR DE BOLSILLOS gt Por favor lea este manual antes de usar la m quina Por favor guarde este manual al alcance de la mano para una r pida referencia Thank you very much for buying a BROTHER sewing machine Before using your new machine please read the safety i i below and the explanations given in the instruction manual om T NS With industrial sewing machines it is normal to carry out work while positioned directly in front of moving parts such as the needle and thread take up lever and consequently there is always a danger of injury that can be caused by these parts Follow the instructions from training personnel and ins
63. LT REPLACEMENT 11 AUSTAUSCH DES SYNCHRONRIEMENS 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION eco 600 9909 ee 77 Replacement of the timing belt should only be car ried out by a qualified technician Use only the proper replacement parts as speci fied by Brother If any safety devices have been removed be ab solutely sure to re install them to their original posi tions and check that they operate correctly before using the machine Der Synchronriemen darf nur von einem qualifizier ten Fachmann ausgetauscht werden Verwenden Sie nur die richtigen von Brother vorgeschriebenen Austauschteile Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden m ssen sie unbedingt wieder in den urspr nglichen Positionen montiert werden Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion Le remplacement de la courroie de synchronisation doit tre confi exclusivement un technicien qualifi Utiliser seulement les pi ces de rechange recommand es par Brother Si des dispositifs de s curit ont t d pos s veiller absolument les remettre leur place initiale et v rifier qu ils fonctionnent correctement avant d utiliser la machine El cambio de la correa de sincronizaci n s lo debe ser realizada por un t cnico calificado Usar s lo las piezas de repuest
64. Les tiquettes d avertissement suivantes sont fix es sur la machine coudre Veiller suivre les instructions figurant sur les tiquettes tout moment lors de l utilisation de la machine Si les tiquettes ont t retir es ou si elles sont difficiles lire contacter un concessionnaire Brother Las siguientes etiquetas de advertencia se encuentran en la m quina Se deben tener en cuenta las instrucciones en las etiquetas en todo momento que se usa la m quina Si las etiquetas fueron despegadas o no se pueden leer claramente consultar al distribuidor Brother m s cercano CAUTION 2 Moving parts may cause injury Be sure to connect the ground If the ground connetion is not secure you run the risk of receiving a serious electric shock Erden Sie die Maschine unbedingt Bei falsch geerdeter Maschine besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Veiller bien brancher la machine la terre Sile branchement de terre est mal fait il y aura risque d lectrocution grave Operate with safety devices Tum off main switch before threading changing bobbin and needle cleaning etc ACHTUNG Asegurarse de hacer la connexi n a tierra Verletzungsgefahr durch sich bewegende Teile Sila conexi n a tierra no fuera Segura se corre Die Maschine darf nur mit angebrachten Sicherheitsvorrichtungenn I peli d ir e i ios in Betrieb genommen werden
65. OMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES Covering thread guide R O Middle thread guide O Looper thread tension nut B Covering thread tension nut Push button Needle clamp thread guide Belt cover O Stoffdr ckerfu einstellschraube O Besatzfadenabnahme O Spannungsmutter D Fadenabnahmenfadenf hrung Unterfadenf hrung F 4D Stoffdr ckerfu D Besatzfadenf hrung LD Sicherheitsvorrichtungen Nadelstangenabnahmeabdeckung Fingerschutz O Vis de r glage de pied presseur Releveur de fil de recouvrement Ecrou de tension Guide du fil de releveur B Guide F de fil de boucleur D Pied Dresseur D Guide LD du fil de recouvrement Dispositifs de s curit Couvercle du releveur de barre aiguille Garde doigts O Nadelstangenabnahme Oberfadenabnahmef hrung O Riemenscheibe Unterfadenabnahme D Greifer Fadenabschneidemesser Spreizer Oberfadenabnahmeabdeckung ES Augenschutz O Besatzfadenf hrung H O Mittlere Fadenf hrung Unterfadenspannungsmutter B Besatzfadenspannungsmutter Taste D Nadelklemmenfadenf hrung Riemenschutz O Releveur de fil d aiguille Guide du releveur de fil d aiguille O Poulie de machine Releveur de fil de boucleur Boucleur Couteau tendeur Couvercle du releveur de fil d aiguille 6 Garde chas Guide A du fil de recouvrement Guide du fil central O Ecrou de tension de fil de boucleur B Ecrou
66. Resserrer le bouton e Es SE a l chelle peut augmenter jusqu un rapport d entrainement diff rentiel de 1 8 mais le r glage acceptable maximum t chine coudre est de 1 2 mua PME Bo du levier de r glage est r gl e la position de rapport d entra nement diff rentiel 1 2 il est donc inutile le changer la osition de cette but e f Pere Si la position de la but e est chang e la griffe d entra nement risque de percuter la plaque aiguille is Si it i y di iffe i gl e ins de 4 2 mm le rapport Toutefois si la quantit de mouvement de la griffe d entrainement diff rentiel est r gl e moins de eT d entra nement diff rentiel pourra tre r gl une valeur sup rieure 1 2 Se reporter au tableau pour les indications des taux d entra nement diff rentiel maximaux par rapport amp des quantit s de mouvement de griffe d entrainement principal particuli res lt R glage du rapport d entra nement diff rentiel une valeur sup rieure 1 2 gt y SCH Al aide du bouton poussoir r gler la quantit de mouvement de la griffe d entrainement principal Se reporter la page 29 Desserrer le boulon et d placer la but e vers le bas Desserrer le bouton Q puis d placer le levier O sur une position comprise dans les limites de la weg maximale pour le rapport d entra nement diff rentiel en se r f rant au tableau Ensuite resserrer fermement le bouton ER D placer la but e
67. TALLATION 5 INSTALACION du rel ve presseur del pedal levantador del prensatelas Install the presser lifter pedal O and the chain as shown in the illustration presser lifter pedal O with the pedal so that the chain Q is straight through the chain guide O tork blocks Montieren Sie das Stoffdr ckerfu pedal und die Kette O wie in der Abbildung gezeigt Das StoffdriickeriuBpedal mit den Pedalanschl gen O so positionieren da die Kette gerade ist Die Kette durch die Kettenf hrung O ziehen Installer la p dale de releveur de pied presseur et la chainette de la mani re indiqu e sur Pillustration Fixer la p dale du rel ve presseur O avec les cales p dale de sorte que la chaine soit tendue Passer la cha ne O travers la fourchette du guide cha ne Instalar el pedal del levantador del prensatelas O y la cadena tal como se muestra en la figura Asegurar la posici n del pedal levantador del prensatelas o con los bloques quede tensa Pasar la cadena por la horquilla de la gu a de cadena O de pedal de tal forma que la cadena DT4 B261 0M2 M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION A A 5 8 Installing the cotton stand 5 8 Montage des Spulentr gers 5 8 Installation de la broche porte bobine 5 8 Instalaci n del soporte del carrete After installing the machine head to the work table install the cotton stand to the work table N
68. Vor und R ckw rtshub a degrees of force adjust so that the needle with the weak est contact is touching the looper only slightly gt gt The other two needles may still be pushing slightly against SEE the loopers at this time However make sure that the tips of the needles do not drop to the rear bevelled surfaces of the loopers 1 Remove the presser foot needle plate and feed dogs Re fer to pages 49 50 Remove cloth plate R and bed top cover 8 Loosen nut Turn screw and adjust according to the table Tighten screw to decrease the stroke Measure the forward and backward stroke of shaft to determine the stroke Tighten the nut Install cloth plate R and the bed top cover Pwr oo Der Greiferhub muf nur eingestellt werden wenn sich die Nadelgr e stark ndert Den Abstand zwischen der Nadel und dem Greifer auf 0 0 05 mm siehe Seite 62 halten und den Vor R ckw rtshub Forward backward stroke einstellen so da sich die Nadel und der Greifer leicht Vorsund H ckwerisnub ber hren wenn sich die Nadel hinter dem Greifer absenkt Falls die drei Greifer die Nadeln mit unterschiedlicher Kraft ber hren so mu die Nadel mit der geringsten Ber hrung so eingestellt werden daf sie den Greifer nur ganz schwach ber hrt Die anderen beiden Nadeln k nnen etwas st rker gegen die Greifer gedr ckt werden Kontrollieren Sie jedoch da die Nadelspitzen nicht ge
69. Welle D anbringen und die Schraube provisorisch anziehen so da kein Axialspiel vorhanden ist Die Schraube an der Riemenscheibe O festziehen Die Schraube in der Drehrichtung in die Vertiefung einschrauben 6 Die Schraube Q richtig festziehen 7 Die Feder 8 am Arm wieder anbringen e Placer la poulie de la courroie trap zoidale sur l arbre inf rieur A et serrer l g rement la vis de calage Q de mani re qu il n y ait pas de jeu dans la direction de pouss e Serrer la vis de calage sur la poulie de la courroie trap zoidale Serrer la vis de calage du c t de la direction de rotation jusqu l encoche de vis Serrer la vis de calage Mettre en place le ressort de plateau sur le bras Encajar la polea de la correa trapezoidal en el eje inferior R y apretar ligeramente el tornilio de fijaci n para que no haya juego en el sentido de empuje Apretar el tornillo de fijaci n en la polea de la correa trapezoidal Apretar el tornillo de fijaci n en la ranura de tornillo hacia el lado del sentido de giro Apretar el tomillo de fijaci n Cambiar el resorte de placa en el brazo NO D NQ o fF DT4 B251 0M2 M 78 11 TIMING BELT REPLACEMENT 11 AUSTAUSCH DES SYNCHRONRIEMENS 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION ties ss A B A 8 Looper advancement Looper retraction Gre
70. a de aguja O debe ser 8 5 mm 1 Aflojar el tornillo y mover el desplegador hacia arriba y abajo para ajustar su posici n 2 Apretar el tornillo E Ajuste de la posici n lateral Cuando la polea de la m quina se gira para mover el desplegador a la posici n de m s a la izquierda la distancia desde la parte amp del desplegador a la mitad de la aguja central en este momento debe ser 7 mm 1 Aflojar el tornillo y luego mover el soporte del desplegador para ajustar la posici n 2 Apretar el tornillo Ajustar de manera que la parte de arriba del soporte del desplegador O est tocando totalmente la parte de abajo del cuello de ajuste en ese momento Ajuste de la posici n hacia adelante atr s La distancia desde la parte del desplegador O a la aguja central debe ser 0 5 mm cuando la polea de la m quina se gira para mover el desplegador O a la derecha desde su posici n de m s a la izquierda hasta que este se encuentre alineado en la mitad de la aguja central 1 Aflojar el tornillo y mover el desplegador O para ajustar su posici n 2 Apretar el tornillo D Despu s de ajustar el desplegador ajustar la gu a LD de hilo de cobertura la gu a de hilo de ab j Consultar las p ginas 55 a la 57 n eee E DT4 B261 0M2 M 76 11 TIMING BELT REPLACEMENT 11 AUSTAUSCH DES SYNCHRONRIEMENS 11 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION 11 TIMING BE
71. a en el soporte de la cabeza de la m quina O Consultar la p gina 10 Colocar las cuatro almohadillas de caucho en las placas de soporte de la cabeza de la m quina O DT4 B261 0M2 M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION 5 3 Ground Wire Connections 5 3 AnschluB des Erdungskabels 5 3 Raccord du c ble de mise la terre 5 3 Conexi n del cable a tierra Connect the ground wire to the machine head before installing ihe machine head to the work table Use the correct type of ground wire 1 Attach the ground wire O to the machine head with the screw l The attachment location is indicated by a ground symbol i s 2 Connect the ground wire O to the motor after installing the machine head to the work table x Refer to the instruction manual for the motor K i i B 7 Moteur SchlieBen Sie vor der Montage des Maschinenoberteils am N htisch das Erdungskabel am Maschinenoberteil an Verwenden Sie ein geeignetes Erdungskabel 1 Bringen Sie das Erdungskabel mit der Schraube am Rear of machine head Maschinenoberteil an Maecen s cs machines Die Anschlu stelle ist mit einem Erdungssymbol lt Parte de atr s de la cabeza de la m quina bezeichnet 2 Schlie en Sie das Erdungskabel nach der Montage des Maschienneoberteils am N htisch am Motor an Siehe Bedienungsanleitung des Motors Brancher le c ble de mise la terre sur la t te de machine
72. ach der Anbringen der N hmaschine am N htisch den Spulentr ger am N htisch befestigen Installer la t te de machine sur la table de travail puis installer la broche porte bobine sur la table de travail Despu s de instalar la cabeza de la m quina en la mesa de trabajo instalar el soporte de carrete en la mesa de trabajo r Assemble the cotton stand as shown in the illustration and then install it to the work table Install the cotton stand to the cotton stand mounting hole in the work table with the nut NA Den Spulentr ger wie in der Abbildung gezeigt zusammenbauen und am N htisch befestigen Befestigen Sie den Spulentr ger mit der Mutter am N htischloch Da Monter la broche porte bobine comme indiqu sur l illustration puis l installer sur la table de travail Installer la broche porte bobine sur le trou de montage de broche porte bobine situ dans la table de travail l aide de l crou ma 1 Armar el soporte de carrete tal como se indica en la figura y luego instalarlo en la mesa de trabajo 2 Instalar el soporte del carrete en su orificio de instalaci n en la mesa de trabajo usando la tuerca 0M2 M 17 DT4 B261 0M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION E installing the thread hanger springs The four thread hanger springs should always be installed as they are used to prevent the spreader thread and the looper mo threads from coming into
73. adel gegen eine dickere austauschen i Ist die Nadelspitz verbogen oder abgebrochen Die Nade ersetzen falls sie verbogen oder abgebrochen ist Ist die Nadel und der Greifer in der richtigen Position eingebaut Die Nadelh he und die Greiferposition einstellen Sind die Positionen der einzelnen Fadenwege richtig Die Positionen der Fadenwege einstellen wie im Abschnitt Einstellung der Fadenspannung beschrieben 86 42 51 57 Befindet sich der hintere Nadelschutz in der richtigen Position Die Position des hinteren Nadelschutzes einstellen 59 Ist die Greiferspitze abgebrochen Falls der Greifer besch digt ist muB er mit einem Schleifstein glatt geschliffen oder ausgetauscht werden Wird der Spreizerfaden gegen die Nadeln gedr ckt so da de Nadel position beeinflu t wird Die Besatzfadenspannungsmutter einstellen Die Position der Besatzfadenf hrung LD einstellen DT4 B261 0M2 M 84 12 FEHLERSUCHE St rung M gliche Ursache 3 Ubersprungene Stiche Deckfaden o cer sei mms al Ist die Besatzfadenspannungsmutter richtig eingestellt Die Besatzfadenspannungsmutter einstellen ist die Besatzfadenf hrung LD richtig eingestellt Die Position des Besatzfadenf hrung LD einstellen Ist die Synchronisation der Spreizvorrichtung richtig eingestellt Die Spreizvorrichtung einstelien 4 Gerissener Faden Ist die Fadenspannung zu stark Die Fadenspannung einstellen Rei t der verw
74. adillas de caucho O Girar las tuercas para ajustar la altura del soporte de la cabeza de la m quina de manera que la parte de arriba de la cama de la m quina se encuentre 3 mm m s arriba que la parte de arriba de la mesa de trabajo Place the V belt onto the motor pulley Turn the two nuts to adjust so that there is 10 14 mm of deflection in the V belt when it is pressed at the midway point with a force of 4 9 N 500 gf Bringen Sie den Keilriemen an der Riemenscheibe an Stellen Sie die Riemenspannung mit den beiden Muttern ein so da der Riemen 10 14 mm eingedr ckt wird wenn er in der Mitte mit einer Kraft von 4 9 N 500 gf belastet wird Placer la courroie en V sur la poulie de moteur Tourner les deux crous pour r gler de mani re que la courroie en V s enfonce de 10 14 mm lorsqu on appuie au milieu de la courroie avec une force de 4 9 N 500 gf Colocar la correa en V en la polea del motor Girar las dos tuercas para ajustar de manera que haya una deflexi n de 10 14 mm en la correa en V cuando se presiona en el medio con una fuerza de 4 9 N 500 gf DT4 B261 0M2 M 15 Installing the presser lifter pedal Montage des Stoffdr ckerfu pedals Installation de la p dale Instalaci n 5 7 5 7 5 7 5 7 1 yb Fix the position of the Pass the chain Pp oN e 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INS
75. ain cutter cH2 Vakuum Keitenabschneider Coupe chainette de type d pression Cortador de cadena por vac o DT4 B261 0M2 M 2 MACHINE SPECIFICATIONS 2 TECHNISCHE DATEN 2 SPECIFICATIONS DE LA MACHINE 2 ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA zi 0M2 M Attaching pocket facing to pockets on slacks and jeans 3 rows of double chain stitches with spreader thread for medium to thick material Anbringen von Besatzen an Taschen fur Hosen und Jeans 3 is Reihen von Doppelkettenstichen mit Spreizerfaden f r mitteldicke bis dicke Materialien Utilisation Fixation des revers de poche sur les poches des pantalons et des jeans trois rangs de points de chainette double avec fil d tendeur pour les tissus moyens pais Uso Colocaci n de forro exterior de bolsillos a bolsillos en pantalones y jeans 3 carreras de puntadas de cadeneta doble con hilo de estirador para materiales medianos a gruesos No of needles Anzahl Nadeln Nombre d aiguilles No de agujas Needle size UY128GAS Nadelgr Be UY128GAS Taille d aiguille UY128GAS Tama o de aguja UY128GAS Needle gauge mm Nadelabstand mm 8 Ecartement d aiguille mm Calibre de agujas mm No of threads Anzahl Faden Nombre de fils No de bobinas Max stitch length mm Max Stichl nge mm Longueur max de point mm M x long de puntada mm Schmetz Nm 80 Nm120 Organ 12
76. an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden F ilen immer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose weil sonst Verletzungs gefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeab sichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Beim Ersetzen von Verbrauchsteilen wie Greifer und Messer Zum Ausf hren von Inspektionen Einstellun genund Wartungsarbeiten Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekom men ist bevor Sie zu arbeiten beginnen DT4 B261 0M2 M German Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden m ssen die Rollen richtig blockiert werden so da sich der N htisch nicht bewegen kann Falls der Netzschalter f r gewisse Einstellungen eingeschaltet sein muB m ssen die Vorsichts ma nahmen besonders sorgf ltig beachtet werden Verwenden Sie nur die richtigen von Brother vorgeschriebenen Austauschteile Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden m ssen sie unbedingt wieder in den urspr nglichen Positionen montiert werden Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion St rungen der N hmaschine die auf unerlaubte Modifikationen der Nahmaschine zur ckgef hrt werden k nnen werden nicht durch die Garantie gedeckt
77. ar is set so that the notch in the rear needle guard cam is 11 mm away from the notch in the looper crankshaft Do not adjust this setting Install cloth plate R and the bed top cover Die Synchronisation des hinteren Nadelschutzes in bezug auf die vertikale Bewegung der Nadelstange ist so eingestellt da sich die Kerbe im hinteren Nadelschutznocken 11 mm von der Kerbe der Greiferkurbel entfemt befindet Andern Sie diese Einstellung nicht Bringen Sie die Platte R und die obere Abdeckung o wieder an La synchronisation du prot ge aiguille arri re par rapport au mouvement vertical de la barre aiguille est r gl de mani re que l encoche de la came du prot ge aiguille arri re soit situ 11 mm de l encoche du vilebrequin du boucleur Ne pas modifier ce r glage Installer la plaque tissu R O et le couvercle sup rieur de plateau La sincronizaci n del protector trasero de agujas con respecto al movimiento vertical de la barra de agujas se ajusta de manera que la muesca O en la leva del protector trasero de agujas sea 11 mm hacia afuera de la muesca O en el cig e al del ojo gu a No cambiar este ajuste Instalar la placa de tela R y la cubierta superior de la cama DT4 B261 0M2 M 65 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 12 Adjusting the feed dog height 10 2 12 Einstellen der Tra
78. bel aus der Stecl Een well sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann Bei Verwendung eines Kuppl ungsmotors dreht sich der Motor wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen St rung M gliche Ursache 1 Nadel bricht Ist die Fadenspannung zu stark Die Fadenspannung einstellen Ist die Nadel und der Greifer in der richtigen Position eingebaut PE Die Nadelh he und die Greiferposition einstellen Ist die Synchronisation und die Position der Spreizvorrichtung richtig eingestellt Die Spreizvorrichtung einstellen Befindet sich der hintere Nadelschutz in der richtigen Position Die Position des hinteren Nadelschutzes einstellen NM Z S a FIN Achtung Es ist gef hrlich ein St ck einer abgebrochenen Nadel im N hgut zu belassen Bei einem Nadelbruch mu das N hgut darauf untersucht werden da alle Teile der abgebrochenen Nadel entfernt werden Es wird au erdem empfohlen geeignete Schritte zu unternehmen da immer alle Teile von abgebrochenen Nadeln gesammelt werden um die Vorschriften f r Qualit tsanforderungen richtig zu erf llen 2 bersprungene Stiche Ist die Fadenspannung zu stark oder zu schwach Doppelkettenstiche Die Fadenspannung einstellen e Ist die Nadel zu d nn f r das Material Ki Die N
79. bevor Sie zu arbeiten beginnen e L entretien et la v rification de la machine coudre Mettre l interrupteur d alimentation sur la position doivent tre confi s exclusivement un technicien d arr t et d brancher le cordon d alimentation de qualifi la prise murale aux moments suivants sinon la machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par erreur et on risquera alors de se blesser S adresser un concessionnaire Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer des travaux d entretien ou de v rification du syst me lectrique Lorsqu on effectue des travaux de v rification de r glages ou d entretien Lors du remplacement des accessoires tels que les boucleurs et le couteau Si des dispositifs de s curit ont t d pos s veiller absolument les remettre leur place initiale et v rifier qu ils fonctionnent correctement Lorsqu on utilise un moteur embrayage le avant d utliser a machine moteur continuera de tourner m me apr s e S il faut laisser l interrupteur d alimentation sur la qu on ait coup l alimentation lectrique en position de marche lorsqu on effectue des raison de l inertie du moteur Attendre que le r glages veiller absolument respecter toutes moteur se soit compl tement arr t avant de les pr cautions de s curit commencer le travail p o coop eecop eec DT4 8261 0M2 M 48 10 STANDARD ADJUSTMENTS 1
80. block shaft B move sideways when turning the countersunk screw D NOTE In order to obtain the standard amount of tilt for the feed dogs the position of the feed bar slide block shaft set collar should be as shown in the illustration at left when seen from direction Adjust so that the set screws QD and of the set collar are at equal angles from the perpendicu lar 8 Tighten the set screw D 9 Install the rubber plug the feed mechanism cover O Approx 45 Approx 45 theneedle plate supporting plate cloth plate R and ca 45 ca 45 Environ 45 Environ 45 clothplate L i Aprox 45 40 Check the height of the feed dogs once more Refer to page 66 6 L sen Sie die Schraube D 7 Drehen Sie zum Einstellen die versenkte Schraube QD mit einem Schraubenzieher um den Transportreglerachse zu drehen Drehen Sie w hrend dem Einstellen das Handrad um den Winkel der Greifer zu kontrollieren VORSICHT Beim Drehen der versenkten Schraube darf sich die Transportreglerachse D nicht seitw rts bewegen HINWEIS Um die Standardneigung des Transporteurs bzw der Transporteure einzustellen mu sich die Transportreglerachse Einstellmuffe wie in der in der linksstehenden Abbildung gezeigten Position befinden wenn von der Richtung amp gesehen Stellen Sie so ein da die Schrauben D und der Einstellmuffe sich in gleichen Winkeln zur Senkrechten befinden
81. chgef llt werden Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmier l Nisseki Sewing Lube 15 faut toujours effectuer la lubrification de la machine coudre et faire le plein d huile avant d utiliser la machine pour la premi re fois et aussi lorsque la machine n a pas t utilis e pendant une longue p riode e Utiliser seulement l huile de lubrification Nisseki Sewing Lube 15 recommand e par Brother La m quina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez tambi n despu s de no usarla durante per odos largos de tiempo Usar s lo aceite lubricante Nisseki Sewing Lube 15 especificado por Brother y 1 Remove the rubber plug and then use a funnel to pour lubricating oil into the machine head until the oil level reaches the upper reference line of the oil gauge O if the oil level drops to the lower reference line in the oil gauge add more lubricating oil 1 Entfernen Sie den Gummistopfen und t llen Sie mit einem Trichter l in das Maschinenoberteil so da sich der Olstand an der oberen Bezugslinie des Sichtglases befindet Falls der Olstand bis zur unteren Bezugslinie des Sichtglases abgefallen ist muf3 Ol nachgef llt werden Reference line Dane do reference 1 Retirer le bouchon en caoutchouc O puis l aide d un Linea de referencia entonnoir verser de l huile lubrifiante dans la t te de ma chine jusqu ce que le nivea
82. comenzar a coser DT4 B261 0M2 M 20 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION 5 10 Checking the machine pulley rotating direction 5 10 Kontrolle der N hmaschinen Riemenscheibendrehrichtung 5 10 V rification du sens de rotation de la poulie de machine 5 10 Verificaci n de la direcci n de rotaci n de la polea de la m quina CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing as this may result in personal injury or damage to the machine Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile und dr cken Sie auch keine Gegenst nde an solche Teile weil Sie sich verletzen k nnen und die N hmaschine besch digt werden kann pourrait causer des blessures ou endommager la machine No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar danada e Ne toucher aucune des parties mobiles et ne pas presser d objets contre la machine pendant la couture car ceci Insert the power cord plug into the wall outlet and then turn on the power switch 2 Depress the treadle slightly and check that the machine pul ley starts to turn in the direction of the arrow Q9 Do not allow the machine pulley to turn too fast at this time If the direction of rotation is reversed change the direction of rotation to the correct direction
83. contact and becoming tangled during in sewing The thread hanger springs are contained in the sewing machine s accessory bag 1 Use a screwdriver to push out the thread bush 2 Remove the thread hanger base o F 3 While holding the thread hanger springs in between the i thread hanger and the thread hanger base O re install l the thread hanger base O 4 Push the thread bush into the thread hanger base l 1 we m Anbringen der Fadenh ngerfedern Lie R Die vier Fadenh ngerfedern sollten immer montiert werden da sie verhindern da sich der Spreizerfaden beim N hen mit den Unterf den verwickelt Die Fadenh ngerfedem befinden sich in der Zubeh rtasche der N hmaschine StoBen Sie die Buchse mit einem Schraubendreher heraus Entfernen Sie die Fadenh ngerh lse Halten Sie die Fadenh ngerfedern zwischen dem Fadenh nger und der Fadenh ngerh lse O und bringen Sie die Fadenh ngerh lse wieder an StoBen Sie die Buchse in die Fadenh ngerh lse O hinein gt wha Installation des ressorts de suspension de fil f Les quatre ressorts de suspension de fil doivent toujours tre install s car ils sont utilis s pour emp cher le fil d tendeur et les fils de boucleur de se toucher et de s emm ler pendant la couture Les ressorts de suspension de fil sont contenus dans le sac d accessoires de la machine coudre A l aide d un tournevis pousser la doui
84. de s curit ont t d pos s veiller absolument les remettre leur place initiale et v rifier qu ils fonctionnent correctement avant d utiliser la machine e Lorsqu on effectue des travaux de v rification de r glages ou d entretien e Lors du remplacement des accessoires tels que les boucieurs et le couteau Lorsqu on utilise un moteur embrayage le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de Pinertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail e Toute anomalie de fonctionnement de la machine r sultant de transformations non autoris es de la machine ne sera pas couverte par la garantie o ee DT4 B261 0M2 M French vi Muchas gracias por haber adquirido una m quina de coser BROTHER Antes de Usar su nueva m quina por favor lea las instrucciones de seguridad a continuaci n y las explicaciones en este manual Al usar m quinas de coser industriales es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas m viles como la aguja y la palanca del tirahilos y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes Siga las instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la m quina de manera de usarla correctamente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Indicaciones de seguridad y sus
85. distance from the tip of the needle thread take up to the notch in the top of the arm is 93 mm 93 mm Maximum distance 63 mm maximaler Abstand 63 mm Ecart maximal 63 mm 9 Distancia m xima 63 mm Die Oberfadenabnahme wird auf die folgende Position gestellt Die Oberfadenabnahme solite nicht eingestellt werden Der Abstand zwischen der Spitze der Oberfadenabnahme O zur Schraubenmitte auf der linken Seite entspricht dem maximalen Abstand von 63 mm Wenn sich die Fadenabnahme in der tiefsten Position befindet betr gt der Abstand zwischen der Spitze der Oberfadenabnahme zur Kerbe auf der Oberseite des Arms 93 mm Le releveur de fil d aiguille est r gl la position suivante Lereleveur de fil d aiguille ne doit pas tre r gl e L cart entre la pointe du releveur de fil d aiguille et le centre de la vis situ e sur le c t gauche est l cart maximal 63 mm Lorsque le releveur de fil d aiguille est sa position la plus basse l cart entre la pointe du releveur de fil d aiguille et Pencoche du haut du bras est de 93 mm El tirahilos de aguja se ajusta a la siguiente posici n El tirahilos de aguja no debe ser ajustado e La distancia entre la punta del tirahilos de aguja y el centro del tornillo del lado izquierdo es la distancia m xima 63 mm e Cuando el tirahilos de aguja se encuentra en su posici n m s baja la distancia desd
86. dles all the way into the needle clamp with the indent to the back and re tighten the screws Insert all the way Ganz hineinstecken Ins rer amp fond Introducir a fondo 1 Stellen Sie die Nadelstange durch Drehen der N hmaschinenriemenscheibe in die h chste Position 2 Die Schraube l sen und die Nadel mit der eingebuchteten Seite nach hinten gerichtet ganz in die Nadelhalterung a hineinstecken und mit den Schraube befestigen indent Einbuchtung Encoche Ranura 1 Tourner la poulie de machine de mani re amener la barre aiguille sa position la plus haute 2 Desserrer les vis Ins rer fond les aiguilles dans le pince ve l encoche tant dirig e vers l arri re et serrer les vis Q 1 Girar la polea de la m quina para levantar la barra de aguja hasta quede en la posici n m s alta 2 Aflojar los tornillos Introducir las agujas completamente en la m nsula de aguja con la parte ranurada hacia atr s y volver a apretarlas con los tornillos 6 3 Threading 6 3 Enfilage 6 3 Einf deln 6 3 Enhebrado CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION e Turn off the power switch before threading the upper thread otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einf deln des Oberfadens aus weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt u
87. e arri re et chacun des boucleurs soit de 0 5 mm ou plus et ce quel que soit l tat de fonctionnement de la machine i W Ajuste de la separaci n de la aguja y ojo gu a 10 Aflojar el perno y mover del soporte del ojo gu a hacia adelante y atr s nuevamente para ajustar de manera que la separaci n entre el centro del ojo gu a O y la aguja es 0 0 05 mm cuando la punta del ojo gu a en la parte de adelante centro del ojo gu a est alineado con el centro de la aguja 11 Apretar el perno 12 Aflojar el tornillo de fijaci n O y luego mover el ojo gu a izquierdo O y el ojo gu a derecho hacia adelante y atr s para ajustar de manera que las separaciones entre los ojos gu as y O y la agujas sean 0 0 05 mm cuando las puntas de los ojos gu as y est n alineados con el centro de la agujas 13 Apretar el tornillo de fijaci n 14 Verificar que las distancias desde las puntas de los ojos gu as a los centros de las agujas sean 3 4 mm Consultar el paso 5 Por ltimo verificar que la separaci n entre el protector trasero de agujas y cada ojo gu a sea 0 5 mm o m s sin tener en cuenta como se mueve la m quina de coser DT4 B261 0M2 M 62 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 10 Adjusting the needle and looper timing 10 2 10 Einstellen der Nadel und Greifersynchronisation 10 2 10 R glage de la synchronisation de l aiguille e
88. e de l tendeur Wi Ajuste el recorrido del desplegador El recorrido est ndar del desplegador es 23 mm Eldesplegador fue ajustado antes de salir de la f brica de manera que la l nea de referencia amp en el pasador de la varilla del desplegador est alineada en la mitad de la l nea de referencia de la palanca R del desplegador Si fuera necesario volver a ajustar aflojar la tuerca y ajustar la posici n del pasador de la varilla del desplegador DT4 B261 0M2 M 73 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES E Adjusting the timing The standard spreader timing is when the groove in the spreader cam is aligned with the groove O in the needle thread take up cam If problems such as those given below occur and adjustment of the thread tension the position of covering thread guide Fon LD or the spreader position do not remedy the problem make Vers l avant fine adjustments to the spreader timing Hacia adelante e If skipped stitches occur because the spreader thread be comes slack before it is hooked by the spreader hook when the spreader starts moving to the left from the furthest right position Move the spreader cam O forward slightly Coats ifthe tight needle pierces the spreader thread when the Ne l arri re spreader starts moving to the right from the furthest left posi lacia atr s tion un Move the
89. e der Nadelschut zachse ausgerichtet ist Touching Bringen Sie den hinteren Nadelschutz so an da die rechte Ber hrung der becht era den gestuften Teil der Dom adelschutzachse ER ber hrt Almost parallel gt A fast parallel Tocando Kontrollieren Sie au erdem ob die Abmessung mindestens A peu pres parall le 1 mm betr gt Casi paralelo NL 7 R gler le prot ge aiguille arri re de mani re que la surface de contact soit peu pr s parall le la ligne m diane de l arbre O du prot ge aiguille arri re En outre installer le protege aiguille arriere O de mani re que le cit droit de la base de montage du prot ge aiguille arri re touche la partie en chelons de l arbre O du prot ge aiguille arri re En outre s assurer que la dimension soit de 1 mm ou plus 7 Ajustar el protector trasero de agujas O de manera que la superficie de contacto se encuentre paralela a la l nea central en el eje del protector trasero de agujas Adem s instalar el protector trasero de agujas O de manera que el lado derecho de la base de montaje del protector trasero de agujas est tocando la parte escalonada del eje del protector trasero de agujas O Adem s verificar que la dimensi n sea 1 mm o m s DT4 B261 0M2 M 60 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES a 8 Turn the machine pulley to move the looper from right to left until the tip
90. e la punta del tirahilos de aguja a la ranura en la parte de arriba del brazo es 93 mm DT4 8261 0M2 M 51 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 2 Middle thread guide position 10 2 2 Position der mittleren Fadenf hrung 10 2 2 Position du guide du fil central 10 2 2 Posici n de la gu a de hilo intermedio i The middle thread guide is set to its lowest position and the distance from the upper edge of the middle thread guide to the center of the screw is 27 mm The middle thread guide should not be adjusted Die mittlere Fadenf hrung steht in der untersten Position und der Abstand zwischen der oberen Kante der Fadenf hrung o und der Mitte der Schraube betr gt 27 mm Die mittlere Fadenf hrung sollte nicht eingestellt werden Le guide du fil interm diaire est r gl sa position la plus basse et l cart entre le bord sup rieur du guide O du fil sup rieur et le milieu de la vis est de 27 mm Le guide du fil central ne doit pas tre r gl La gu a del hilo intermedio O est instalada en su posici n m s baja y la distancia desde el borde superior de la gu a del hilo intermedio al centro del tornillo es 27 mm La gu a de hilo intermedio O no debe ser ajustada 10 2 3 Looper thread take up thread guide position 10 2 3 Position der Unterfa enabnahmef hrun 10 2 3 Position du guide du f
91. e line add 2 3 drops of lubricating oil to the needle bar Refer to Referenzlinie page 20 Ligne de r f rence Linea de referencia E Schmieren Falls der Olstand im Sichtglas auf die untere Bezugslinie abf llt entfernen Sie den Gummistopfen und f llen Sie l bis zur oberen Bezugslinie des Sichtglases nach Verwenden Sie nur das von Brother vorgeschriebene Schmier l Nisseki Sewing Lube 15 Falls die N hmaschine f r l ngere Zeit nicht verwendet wurde m ssen Sie die Nadelstange mit 2 bis 3 Tropfen l schmieren Siehe Seite 20 W Lubrification Sile niveau d huile baisse jusqu la ligne de r f rence inf rieure de la jauge d huile retirer le bouchon en caoutchouc et ajouter de l huile lubrifiante jusqu ce que le niveau d huile atteigne la ligne de r f rence sup rieure de la jauge d huile Utiliser seulement l huile de lubrification Nisseki Sewing Lube 15 recommand e par Brother Sila machine n a pas utilis e pendant une longue p riode ajouter 2 ou 3 gouttes d huile lubrifiante sur la barre aiguille Se reporter la page 20 Lubricaci n Si el nivel de aceite baja hasta la linea de referencia inferior del medidor de aceite quitar el tap n de caucho y agregar m s aceite lubricante hasta que el nivel de aceite llegue a la l nea de referencia superior de medidor de aceite Usar s lo aceite lubricante Nisseki Sewing Lube 15 especificado por Brother Si
92. e par erreur et on risquera alors de se blesser AZ e Si une anomalie de fonctionnement se produit ou si on remarque des bruits ou des odeurs anormaux mettre imm diatement l interrupteur d alimentation en position d arr t S adresser ensuite un concessionnaire Brother ou un technicien qualifi e En cas d anomalie de fonctionnement s adresser un concessionnaire Brother ou un technicien qualifi Lors de l enfilage Lors du remplacement de l aiguille Lorsqu on n utilise pas la machine et lorsqu on laisse la machine sans surveillance e Si on utilise une table de travail quip e de rou lettes il faut veiller fixer les roulettes de mani re qu elles soient parfaitement immobilis es Nettoyage e Si on utilise une table de travail quip e de rou lettes il faut veiller a fixer les roulettes de mani re qu elles soient parfaitement immobilis es e Veiller mettre des lunettes et des gants de pro tection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout con tact avec l huile et d viter tout risque d inflam mation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolu ment car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants d arr t avant d entreprendre les travaux de nettoyage La machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par err
93. e power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the mo e If the power switch needs to be left on when car tor stops fully before starting work rying out some adjustment be extremely careful to observe all safety precautions e Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen e Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden A F llen immer aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose weil sonst Verletzungs gefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird e Wenden Sie sich f r die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems an Ihren Brother H ndler oder an einen qualifizierten Elektriker Falls Sicherheitsvorrichtungen entfernt wurden Zum Ausf hren von Inspektionen Einstellungen m ssen sie unbedingt wieder in den und Wartungsarbeiten urspr nglichen Positionen montiert werden Beim Ersetzen von Verbrauchsteilen wie Kontrollieren Sie vor der Inbetriebnahme die Greifer und Messer Sicherheitsvorrichtungen auf richtige Funktion Bei Verwendung eines Ku pplungsmotors dreht o Falls der Netzschalter f r gewisse Einstellungen sich der Motor wegen der Tr gheit auch nach eingeschaltet sein mu m ssen die Vorsicht dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb sma nahmen besonders sorgf ltig beachtet bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand werden gekommen ist
94. e recouvrement 55 La synchronisation et la position de l tendeur sont elles correctes R gler l tendeur 73 4 Le fil casse La tension du fil est elle trop forte R gler la tension du fil Le fil que l on utilise casse t il facilement Diminuer la vitesse de couture R gler la tension du fil la plus faible tension possible Le chas de l aiguille est il trop troit pour le fil Remplacer l aiguille par une aiguille du calibre imm diatement sup rieur Utilise t on le type d aiguille correct Remplacer par une aiguille du type correct L aiguille et le boucleur sont ils install s aux positions correctes Regler la hauteur de l aiguille et la position du boucleur Les positions des passages de fils sont elles correctes R gler les positions des passages de fils en se reportant a la section R glage de la tension du fil L aiguille le boucleur la plaque a aiguille le trou d aiguille du pied presseur ou une partie du passage de fil sont ils rompus Si une pi ce est endommag e la poncer l aide d une meule huil e ou remplacer la pi ce cass e Le fil casse t il en raison de la chaleur de l aiguille qui s chauffe Diminuer la vitesse de couture La position du prot ge aiguille arri re est elle correcte Regler la position du prot ge aiguille arri re 36 40 23 22 58 64 36 42 51 57 5 Le fil n est pas serr ou il est irr gulierement serr
95. e type d pression M Avec interrupteur d alimentation pour soufflerie et silencieux lt CH2 gt Cortador de cadena por vac o M Con interruptor de alimentaci n de corriente para soplador y silenciador 47538002 lt CH2 gt Chain cutter device set M vacuum Without power supply switch for blower or silencer e If using the optional blower assembly 1 please order this chain cutter device set CH2 Vakuum Kettenabschneider M Ohne Gebl senetzschalter oder Schalld mpfer Bei Verwendung des als Sonderausr stung erh lt lichen Gebl ses 1 mu der Kettenabschneider bestellt werden 847540002 lt CH2 gt Coupe chainette de type d pression M Sans interrupteur d alimentation pour soufflerie ou silencieux Si Pon utilise l ensemble de soufflerie en option 1 pri re de commander ce jeu de coupe chainette CH2 Cortador de cadena por vac o M Sin interruptor de alimentaci n de corriente para soplador o silenciador Si se usa el conjunto de soplador opcional 1 ordenar este juego de dispositivo cortador de cadena DT4 B261 0M2 M 3 OPTIONAL PARTS 3 SONDERZUBEHORTEILE 3 PIECES EN OPTION 3 PARTES OPCIONALES eem 1 Blower assembly For lt CH2 gt 1 Gebl se f r lt CH2 gt 1 Ensemble de soufflerie Pour lt CH2 gt 1 Conjunto del soplador para lt CH2 gt 3 phase Dreip
96. ead tension nuts Turn the thread tension nut to adjust the spreader thread tension W Einstellen der Fadenspannungsmuttern Stellen Sie die Do ee mit der Faden spannungsmutter ein Ml R glage des crous de tension du fil Tourner l crou de tension de til pour r gler la tension de fil d tendeur E Ajuste las tuercas de tensi n de hilo Girar la tuerca de tensi n del hilo para ajustar la tensi n del hilo de desplegador E Adjusting the covering thread tension nut The covering thread tension nut should be adjusted so that the screw protrudes by about 3 mm Turn the nut to adjust the tension to suit the type of spreader thread being used f the nut O is loosened too much skipped stitches may oc cur f the nut is tightened too much needle shifting may oc cur B Einstellen der Besatzfadenspannungsmutter Die Besatzfadenspannungsmutter sollte so eingestellt werden daf3 die Schraube a um 3 mm vorsteht Drehen Sie die Mutter um die Spannung f r den verwendeten Spreizerfaden einzustellen Falls die Mutter zu stark gel st wird treten bersprungene Stiche auf Falls die Mutter zu stark angezogen wird kann die Nadel ins Schwingen geraten DT4 B261 0M2 M 39 Desserrer Atlojar Serrer Apretar Environ 3 mm Aprox 3 mm 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO W R
97. ector trasero de agujas La punta del ojo gu a est rota Si el ojo gu a est da ado pulirlo con una piedra de pulir o cambiarlo La presi n del prensatelas es demasiado d bil Ajustar la presi n del prensatelas 36 40 23 58 64 36 42 51 57 59 59 43 9 El material se encarruja alrede dor de la costura La aguja es demasiado gruesa Seleccionar una aguja adecuada para el material y el hilo La presi n del prensatelas es demasiado fuerte o demasiado d bil Ajustar la presi n del prensatelas a la presi n correcta La tensi n del hilo es demasiada Ajustar la tensi n del hilo La altura los alimentadores es la correcta Ajustar la altura los alimentadores La cantidad de alimentaci n diferencial es la correcta Ajustar la relaci n de alimentaci n diferencial DT4 B261 0M2 M 23 43 36 40 66 31 92 INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BROTHER INDUSTRIES LTD NAGOYA JAPAN 118 261 0M2 M 891261 012 1998 09 H D Printed in Japan Gedruckt in Japan Imprim au Japon Impreso en Jap n
98. eigne le centre de l aiguille puis r gler de mani re que la pointe de l aiguille d passe alors de 0 5 mm sous la ligne du cine sup rieur la surface de contact du prot ge aiguille arri re Siles carts sont diff rents pour tous les trois boucleurs r gler de mani re que l cart moyen soit de 0 5 1 mm 9 R gler de mani re que l aiguille la moins press e contre le prot ge aiguille arri re parmi les trois aiguilles entre l g rement en contact avec le prot ge aiguille arri re Il est possible que les deux autres aiguilles soient aussi l g rement press es contre le prot ge aiguille arri re ce moment 8 Girar la polea de la m quina para mover el ojo gu a desde la derecha hacia la izquierda hasta que la punta del ojo gu a llegue al centro de la aguja y luego ajustarlo de manera que la punta de la aguja se proyecte 0 5 mm debajo de la l nea biselada superior en la superficie de contacto del protector trasero de agujas Silas distancias son diferentes para todos los tres ojos gu as ajustar de manera que la distancia promedio sea 0 5 1 mm 9 Ajustar de manera que la aguja que empuja contra el protector trasero de agujas la ltima de las tres agujas toca suavemente el protector trasero de agujas O Las otras dos agujas pueden empujar ligeramente contra el protector trasero de agujas en este momento DT4 B261 0M2 M 61 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLA
99. elante o atr s para ajustar su posici n 2 Apretar el perno DT4 B261 0M2 M 55 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES Adjusting the vertical position and lateral position lt Vertical position gt Adjust so that the clearance between the bottom of covering thread guide LD and the top of the spreader is 0 5 mm lt Lateral position gt The standard lateral position is where the left edge of covering thread guide LD is aligned with the center of the right needle Hook of the spreader should hook the thread when the spreader starts moving from its furthest right position toward the left 4 Loosen the two screws 6 and then move covering thread guide LD up down and to the left and right to adjust its position 2 Tighten the screws Center of right needle Mitte der rechten Nadel Centre de l aiguille droite C Centro de la aguja derecha W Einstellen der vertikalen und der seitlichen Position Vertikale Position F hren Sie die Einstellung so aus daB der Abstand zwischen der Unterseite der Besatzfadenf hrung LD und der Oberseite der Spreizvorrichtung 0 5 mm betr gt Seitliche Position In der normalen seitlichen Position ist die linke Kante der Besatzfadenf hrung LD auf die Mitte der rechten Nadel ausgerichtet Der Haken amp der Spreizvorrichtung sollte den Faden aufnehmen wenn sich die Spreizvorricht
100. ellen der Nadelklemmenfadenf hrung 2 8 Einstellung der Nadelstangenh he 9 Einstellen der Nadel des Greifers und des hinteren Nadelschutzes zen 59 DT4 B261 0M2 M German 10 2 10 Einstellen der Nadel und Greifersynchronisation sen 63 10 2 11 Sychronisation zwischen Nadel und hinterem Nadelschutz 10 2 12 Einstellen der Transporteurh he 10 2 13 Einstellen des Transporteumeigung 10 2 14 Einstellen der Stoffdr ckerfu h he 69 10 2 15 Synchronisation zwischen Nadel und Greifer in Vor R ckw rtsrichtung 70 10 2 16 Einstellen des Vor R ckw rtshubs des Greifers a 71 10 2 17 Einstellen der Spreizvorrichtung 41 AUSTAUSCH DES SYNCHRONRIEMENS 77 15 12 FEHLERSUCHE TABLE DES MATIERES 5 1 5 2 Installation du support de t te de machine 5 3 Raccord du c ble de mise la terre 5 4 Installation du couvercle de courroie 5 5 Installation de la t te de machine 5 6 Installation de la courroie 5 7 Installation de la p dale du rel ve presseur 5 8 Installation de la broche porte bobine 5 9 Lubrification nee 5 10 V rification du sens de rotation de la poulie de machine us 21 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 22 6 1 Aiguilles 6 2 Installation de l aiguille 6 3 Enfilage 6 4 R glage de la longueur de point ag 6 5 Verrouillage du r glage de longueur de point 29 6 6 R glage du rapport d e
101. ement est elle ad quate R gler la hauteur de des griffes d entra nement La quantit d entra nement diff rentiel est elle ad quate R gler le rapport d entra nement diff rentiel DT4 B261 0M2 M 23 43 36 40 66 31 12 LOCALIZACION DE AVERIAS 12 LOCALIZACION DE AVERIAS Si el funcionamiento de la m quina resulta insatisfactorio se debe confirmar en primer lugar que la aguja ha sido instalada correctamente y da que se ha enhebrado en forma correcta e Se recomienda verificar los siguientes puntos antes de acudir a un centro de servicio autorizado Si las sugerencias a continuaci n no sirven para solucionar el problema desconectar el interruptor principal y consultar al centro de servicio Brother m s cercano A ATENCION Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentaci n antes de localizar aver as de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Alusar un motor con embrague como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar A Problema Causa posible 1 La aguja se rompe e La tensi n del hilo es demasiada Ajustar la tensi n del hilo 36 40 La aguja y el ojo gu a est n instalados
102. en kann das Problem m glicherweise durch die Verwendung einer Schmetz Nadel UY128GAS SERV6 gel st werden Hinweis Verwenden Sie keine dickeren Nadein als Nm 120 19 Vor und hinter dem linken und rechten Greifer ist ein kleiner Abstand vorhanden Bei der Verwendung von Nadeln f r dickeres Garn k nnen deshalb Probleme bei der Nahtbildung auftreten e Utiliser une aiguille SCHMETZ et une aiguille ORGAN UY128GAS S lectionner une taille d aiguille correspondant la sous classe de la machine et au type et l paisseur du tissu cousu SC p sont saut s par la faute de l aiguille on pourra r soudre le probl me en utilisant une aiguille Schmetz UY128GAS 6 Remarque Ne pas utiliser d aiguilles plus grosse que Nm 120 19 L cart l avant et l arri re du boucleur gauche et du boucleur droit est troit et par cons quent si l on utilise des aiguilles pour fils pais des anomalies de formation des points risqueront de se produire Usar una aguja SCHMETZ u ORGAN UY128GAS Seleccionar el tama o de aguja de acuerdo a la subclase de m quina de coser y el tipo y grosor del material que se est cosiendo Si se saltan puntadas debido a la aguja el problema puede ser solucionado usando una aguja Schmetz UY128GAS SERV6 Nota No usar ninguna aguja m s gruesa de Nm 120 19 Existe s lo una peque a cantidad de separaci n delante y detr s del ojo gu a izquierdo y el ojo gu a derecho de manera que si se usan las a
103. en Stoffdr ckerfu Siehe Seite 49 Entfernen Sie die Platte R und die Platte L Entfernen Sie die Stichplattenst tzplatte Verlieren Sie die Schrauben der Stichplattenst tzplatten muffe nicht 4 Entfernen Sie die Abdeckung O 5 Entfernen Sie den Gummistopfen Qn D poser le pied presseur Se reporter la page 49 D poser la plaque tissu A O et la plaque tissu Le D poser la plaque de support O de plaque aiguille de Ne pas desserrer les vis du collier de la plaque de support de plaque a aiguille D poser le couvercle du dispositif d entra nement Retirer le bouchon en caoutchouc N 1 2 3 4 5 Desmontar el prensatelas Consultar la p gina 49 Desmontar la placa de tela R O y la placa de tela L o Desmontar la placa de soporte de la placa de agujas 6 No aflojar el tornillo del cuello de la placa de soporte de la placa de agujas Desmontar la cubierta del mecanismo de alimentaci n Desmontar el tap n de caucho O DR aha DT4 B261 0M2 M 67 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES eee B oed sanis ade y to turn th untersunk screw 7 Adjust by using a screwdriver to turn the co r Din order to turn the feed bar slide block shaft B Adjust while turning the machine pulley to check the angle of the feed dogs CAUTION Be careful not to let the feed bar slide
104. en la posici n correcta Ajustar la altura de la aguja y la posici n del ojo gu a 58 64 VU e La sincronizaci n y posici n del desplegador son correctas A Re Ajustar el desplegador 73 4 AS e La posici n del protector trasero de agujas es correcto Ajustar la posici n del protector trasero de agujas 59 Precaucion Es extremadamente peligroso dejar pedazos de agujas rotas en el material Si se rompe una aguja se deben buscar todos los pedazos hasta haber encontrado toda la aguja e Adem s recomendamos que se tengan en cuenta todas las precauciones necesarias para complir con la reglamentaciones de responsabilidad civil de los productos respecto a agujas rotas 2 Puntadas saltadas La tensi n del hilo es demasiado fuerte o d bil Puntadas de cadeneta do Ajustar la tensi n del hilo 36 40 bles e La aguja es demasiado fina para el material Cambiarla por una aguja que sea un poco mas gruesa 23 e La punta de la aguja esta doblada o rota Cambiar la aguja si est doblada o rota 23 La aguja y el ojo gu a est n instalados en la posici n correcta Ajustar la altura de la aguja y la posici n del ojo gu a 58 64 e Las posiciones de cada uno de los pasajes de hilo son correctas Ajustar las posiciones de los pasajes de hilo consultando la secci n Ajuste de la tensi n del hilo 36 42 51 57 La posici n del protector trasero de agujas es correcto Ajustar la posic
105. endete Faden leicht Die N hgeschwindigkeit verringern Die Fadenspannung so gering wie m glich einstellen Ist das Nadel hr f r den Faden zu eng Eine dickere Nadel verwenden Wird der richtige Nadeltyp verwendet Eine geeignete Nadel verwenden Ist die Nadel und der Greifer in der richtigen Position eingebaut Die Nadelh he und die Greiferposition einstellen Sind die Positionen der einzelnen Fadenwege richtig Die Positionen der Fadenwege einstellen wie im Abschnitt Einstellung der Fadenspannung beschrieben Ist die Nadel der Greifer die Stichplatte das Stoffdr ckerfu nadelloch oder ein anderes Teil im Fadenweg besch digt Ein besch digtes Teil mit einem Schleifstein glattschleifen oder ersetzen Rei t der Faden wegen berhitzter Nadel Die N hgeschwindigkeit verringern Befindet sich der hintere Nadelschutz in der richtigen Position Die Position des hinteren Nadelschutzes einstellen 36 42 51 57 5 Faden wird nicht oder unglei chm ig angespannt Oberf den Unterf den Deckfaden 85 Hat der Faden eine ungleichm ige Dicke Einen hochwertigen Faden verwenden Ist das Nadel hr f r den Faden zu eng Eine dickere Nadel verwenden Funktionieren die Fadenspannungsscheiben richtig Die Fadenspannungsscheiben reinigen und vor Fussein befreien so daB sie richtig funktionieren k nnen Sind die Positionen der einzelnen Fadenwege richtig Die Positionen der Fadenwege einstellen
106. entre le bas de l tendeur et le haut de la plaque aiguille doit tre de 8 5 mm 1 Desserrer la vis et d placer r tendeur vers le haut et le bas pour r gler sa position 2 Resserrer la vis Ml R glage de la position lat rale Lorsqu on tourne la poulie de machine pour d placer l tendeur jusqu la position extr me gauche l cart entre la partie de l tendeur et le milieu de l aiguille centrale doit tre de 7 mm ce moment 4 Desserrer la vis puis d placer le support d tendeur O pour r gler la position 2 Resserrer la vis R gler de mani re que le haut du support d tendeur O tou che fermement le bas du collier de fixation a ce moment W R glage de la position avant arri re L cart entre la partie de l tendeur et l aiguille centrale doit tre de 0 5 mm lorsqu on tourne la poulie de machine pour d placer l tendeur O vers la droite partir de sa position extr me gauche jusqu ce qu elle soit align e sur le milieu de l aiguille centrale 1 Desserrer la vis et d placer l tendeur pour r gler sa position 2 Resserrer la vis D Apr s avoir r gl l tendeur O r gler le guide LD du fil de recouvrement et le guide du fil du pince aiguille Se reporter aux pages 55 57 Fermement en contact Tocando completamente M Ajuste de la posici n vertical La distancia desde la parte de abajo del desplegador O a la parte de arriba de la plac
107. erschieben Sie den Greiferhalter so daB der Abstand zwischen der Greiferspitzen zu den Nadelmitten 3 4 mm betr gt Falls der Abstand bei den drei Greifern verschieden ist m ssen Sie die Einstellung so ausf hren da der durchschnittliche Abstand 3 4 mm betr gt 6 Ziehen Sie die Schraube fest DT4 B261 0M2 M 59 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES E R glage de la position du boucleur lat ral i 8 8 l 5 ena poulie p machine pour d placer les boucleurs jusqu leur position extr me droite Ensuite desserrer le boulon O et d placer le support de boucleur pour r gler de mani re que l cart entre les extr mit s des boucleurs O et les centres des aiguilles soit de 3 4 mm ai Si tee carts sont diff rents pour tous les trois boucleurs r gler de mani re que l cart moyen soit de 3 4 mm 6 Resserrer le boulon Q E Ajuste de la posici n del ojo gu a lateral i 5 Gilar la polea d la m quina para mover los ojos gu as a las posiciones lo m s a la derecha posibles Luego aflojar el perno O y mover del soporte del ojo gu a para ajustar de manera que la distancia desde las puntas de los ojos gulas OB alos centros de las agujas es 3 4 mm i Silas distancias son diferentes para todos los tres ojos gu as ajustar de manera que la distancia promedio sea 3 4 mm 6 Apretar el perno O M Adjusting the rear needle guard
108. es trois mois 9 2 Cambiar el aceite lubricante cada tres meses The oil should be replaced approximately once every three months 1 Remove the drain plug on the bottom of the oil pan to drain the oil NOTE When the drain plug is loosened the lubricating oil will gush out Hold a bottle or other container un derneath the drain plug to catch the oil as it comes out 2 Once all of the oil has drained out securely tighten the drain plug Q9 3 Pour in the new lubricating oil Refer to page 19 M Das l solite in Intervallen von etwa drei Monaten ausgewechselt werden 1 Zum Ablassen die AblaBschraube an der Olwannenunterseite entfernen HINWEIS Beim Entfernen der AblaBschraube O flie t das l aus Halten Sie eine Flasche oder einen Beh lter unter die AblaBschraube um das ausflie ende Ol aufzufangen 2 Nach dem das Ol vollst ndig herausgeflossen ist ziehen Sie die Abla schraube wieder fest 3 F llen Sie neues l ein Siehe Seite 19 Remplacer l huile environ tous les trois mois 1 Retirer le bouchon de vidange situ au bas du carter d huile et vidanger l huile REMARQUE Lorsque le bouchon de vidange O est desserr l huile lubrifiante s chappera de la machine Placer une bouteille ou un autre r cipient sous le bouchon de vidange pour recueillir l huile s chappant de la machine 2 Une fois que toute l huile a t vacu e resserrer fermement le bouchon de vidange 3 Ver
109. eur et on risquera alors de se blesser Lorsqu on utilise un moteur embrayage le moteur continuera de toumer m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de commencer le travail A Mettre l interrupteur d alimentation sur la position Entretien et v rification e Si on utilise une table de travail quip e de rou lettes il faut veiller a fixer les roulettes de mani re qu elles soient parfaitement immobilis es e L entretien et la v rification de la machine coudre doivent tre confi s exclusivement un technicien qualifi o e S adresser un concessionnaire Brother ou un e S il faut laisser l interrupteur d alimentation sur la position de marche lorsqu on effectue des r glages veiller absolument respecter toutes les pr cau tions de s curit gt lectricien qualifi pour effectuer des travaux d entretien ou de v rification du syst me lectrique Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale aux moments suivants sinon la ma chine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par erreur et on risquera alors de se blesser Utiliser seulement les pi ces de rechange recommand es par Brother e Si des dispositifs
110. ge Laiguille est elle mouss e Remplacer l aiguille Laiguille est elle trop grosse pour le tissu Remplacer l aiguille par une aiguille du calibre imm diatement inf rieur 23 23 8 Le point de fin de cha nette n est pas correctement form La tension du fil est elle trop forte ou trop faible R gler la tension du fil La pointe de l aiguille est elle tordue ou cass e Remplacer l aiguille si elle est tordue ou cass e L aiguille et le boucleur sont ils install s aux positions correctes R gler la hauteur de l aiguille et la position du boucleur Les positions des passages de fils sont elles correctes R gler les positions des passages de fils en se reportant la section R glage de la tension du fil La position du prot ge aiguille arri re est elle correcte R gler la position du prot ge aiguille arri re La pointe du boucleur est elle cass e Si le boucleur est ab m le poncer avec une meule huil e ou le remplacer La pression du pied presseur est elle trop faible Regler la pression du pied Dresseur 9 Le tissu est tr s pliss autour de la couture 89 Laiguille est elle trop grosse Choisir une aiguille qui convienne au tissu et au fil La pression du pied presseur est elle trop forte ou trop faible R gler correctement la pression du pied presseur La tension du fil est elle trop forte R gler la tension du fil La hauteur de des griffes d entra n
111. gen die hintere Schr gseite der Greifer gedr ckt werden Entfernen Sie den Stoffdr ckerfu die Stichplatte und den Transporteur bzw die Transporteure Siehe Seite 49 50 Die Platte R und die obere Abdeckung abnehmen Die Mutter l sen wh Needle count Schmetz Forward backward stroke Die Einstellung mit der Schraube entsprechend der Tabelle Organ Artshub vornehmen Nadelnummer Schmetz Vor und R ckw rtshul Beim Festziehen verringert sich der Hub Organ Den Vor und R ckw rtshub kann an der Welle Ggemessen O 12 2 6 mm 2 6 mm werden FIER FUSE 5 Ziehen Sie die Mutter fest Nm85 Nm90 13 14 2 7 mm 2 7 mm 6 Bringen Sie die Platte R und die obere Abdeckung Nm95 Nm100 15 16 2 8 mm 2 8 mm wieder an Nm105 Nm120 17 19 2 9 mm 2 9 mm DT4 B261 0M2 M 71 10 2 16 R glage de la 10 2 16 Ajuste del reco 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES course avant arri re du boucleur y L g rement en contact Tocando ligeramente Course avant et arri re Carrera hacia adelante y hacia atr s Boucleur section transversale Ojo gu a secci n transversal Course avant et arri re Carrera hacia adelante y hacia atr s Taille d aiguille Schmetz Course avant et arri re
112. glage de l crou de tension de fil de recou vrement L crou O de tension de fil de recouvrement doit tre r gl de mani re que la vis d passe d environ 3 mm Tourner l crou pour r gler la tension convenant au type de fil d tendeur utilis Sil crou O est trop desserr des points risqueront de sauter e Si l crou O est trop serr l aiguille risquera de se d caler Wi Ajuste de la tuerca de tensi n de hilo de cobertura La tuerca de tensi n de hilo de cobertura O debe ser ajustada de manera que el tornillo salga aproximadamente 3 mm Girar la tuerca para ajustar la tensi n para estar de acuerdo con el tipo de hilo de desplegador usado Sila tuerca O se afloja demasiado se podr an saltar puntadas e Si la tuerca O se aprieta demasiado podr a ocurrir un desplazamiento de la aguja DT4 8261 0M2 M 40 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 1 4 Using the needle thread guard 8 1 4 Verwendung des Oberfadenschutzes 8 1 4 Utilisation du prot ge fil d aiguille 8 1 4 Uso del protector del hilo de aguja e w Ma eg D na geg o N 41 lt Thread hooking method gt lt Fadeneinh ngemethode gt lt M thode d accrochage du fil gt lt M todo de enganche del hilo gt E Stellen Sie die Nadelstange durch Drehen des Handrads in die unterste Position s L sen Sie die Schraube u
113. gujas para los hilos m s gruesos pueden ocurrir problemas en la formaci n de las costuras German count Deutsche Bezeichnung Mesure allemande Media alemana Nm Japanese count Japanische Bezeichnung Mesure japonaise Medida japonesa G2 DT4 B261 0M2 M 22 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 2 Installing the needle 6 2 Installation de l aiguille 6 2 Einsetzen der Nadel 6 2 Colocaci n de la aguja CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION Turn off the power switch before installing the needle otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury Schalten Sie den Netzschalter vor dem Einsetzen der Nadel aus weil sonst durch eine unbeabsichtigte Betatigung des Pedals die Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t avant d installer l aiguille sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas gt gt gt gt 1 Turn the machine pulley to move the needle bar to its highest position 2 Loosen screws Insert the nee
114. h vorne oder hinten um den Abstand zwischen den Greifern und und den Nadeln auf 0 bis 0 05 mm einzustellen wenn die Greiferspitzen O und O auf die Mitte der Nadeln ausgerichtet sind 13 Ziehen Sie die Schraube O fest 14 Kontrollieren Sie ob die Abst nde zwischen den Greiferspitzen und den Mitten der Nadeln 3 4 mm betragen Siehe Seite 5 Kontrollieren Sie am Schlu ob der Abstand zwischen dem hinteren Nadelschutz und den einzelnen Greifem mindestens 0 5 mm betr gt unabh ngig von der Position der N hmaschine E R glage de l cart de l aiguille et du boucleur 10 Desserrer le boulon et d placer le support de boucleur nouveau vers l avant et l arri re pour r gler de mani re que l cart entre le boucleur central et l aiguille soit de O 0 05 mm lorsque l extr mit du boucleur l avant boucleur central o est align e sur le centre de l aiguille 11 Resserrer le boulon 12 Desserrer la vis de r glage puis d placer le boucleur gauche et le boucleur droit vers l avant et l arri re pour r gler de mani re que les carts entre les boucleurs O et O et les aiguilles soient de 0 0 05 mm lorsque les extr mit s des boucieurs O et sont align es sur le centre des aiguilles 13 Resserrer la vis de r glage O 14 V rifier que l cart entre les extr mit s des boucleurs et les centres des aiguilles soit de 3 4 mm Se reporter l tape 5 Enfin v rifier que l cart entre le prot ge aiguill
115. hasen AN 447979 301 GE 200 220 V 50 60 Hz i 0 09 0 12 K E 3 phase Dreiphasen 380 V 50 Hz 0 09 KW 147979 202 Tri phas Trifasico 3 phase Dreiphasen Tri phas Trif sico 220 380 V 50 Hz 0 09 kW 147979 203 Big le 220 Y 50 Hz 0 09 KW 147979 205 e onc 115 V 60 Hz 0 12 KW 147979 206 Bue peer 240 V 50 Hz 0 09 kW 147979 207 3 phase Dreiphasen 400 440 V ay 50 Hz ace wy Sp EE Tri phas Trif sico The blower power supply switch and silencer are provided with the blower assembly Der Gebl senetzschalter und der Schalld mpfer werden mit dem Gebl se mitgeliefert L interrupteur d alimentation de soufflerie et le silencieux sont fournis avec l ensemble de soufflerie El interruptor de alimentaci n del soplador y silenciador es suministrado con el conjunto del soplador DT4 B261 0M2 M 4 MOTOR 4 MOTOR 4 MOTEUR 4 MOTOR All cords which are connected to the motor should Install the correct belt cover which corresponds be secured at least 25 mm away from any mov o to the motor being used ing parts Furthermore do not excessively bend the cords or secure them too firmly with staples otherwise there is the danger that fire or electric Shocks could occur Alle am Motor angeschlossenen Kabel m ssen Bringen Sie den richtigen zum Motor passenden mindestens 25 mm von sich bewegenden Teilen Q Riemenschutz an entfernt sicher
116. hen looper thread is loose balloon stitch Stiche bei geringer Unterfadenspannung Ballonstich CRASS Point produit lorsque le fil de boucleur est d tendu point ballon Puntada producida cuando el hilo del ojo gu a est lojo puntada tipo globo Stitch produced when looper thread is tight e Stiche bei starker Unterfadenspannung OQ Point produit lorsque le fil de boucleur est tendu Puntada producida cuando el hilo del ojo guia est tenso Bill Adjusting the needle thread take up guide Looper thread becomes looser The needle thread take up guide should normally be set to balloon stitch its highest position Unterfadenspannung wird 7 an schw cher Ballonstich 1 Loosen the screw and adjust the position of the needle Points produits o le 2 de thread take up guide 9 boucleur est d tendu point bal lon N El hilo del ojo gu a se afloja 2 Securely tighten the screw puntada tipo globo I M Einstellen der Oberfadenabnahmef hrung Looper thread Normalerweise sollte sich die Oberfadenabnahmet hrung in sons See m der h chsten Position befinden e In 13 wird st rker 1 L sen Sie die Schraube 6 um die Position der Oberfaden D La tension du il de abnahmef hrung einzustellen igmente Mah Et hilo del ojo guia se 2 Ziehen Sie die Schraube wieder fest tensa E R glage du guide du releveur de fil d aiguille Le guide du releveur de fil d aiguille doit normalement at
117. hine f r l ngere Zeit nicht verwendet wurde m ssen vor der Wiederinbetriebsnahme die folgenden Reinigungsarbeiten ausgef hrt werden Les op rations de nettoyage suivantes doivent tre effectu es tous les jours afin de maintenir cette machine en bon tat de marche et d assurer sa longue dur e de vie En outre si la machine coudre n a pas t utilis e pendant une longue p riode effectuer les op rations de nettoyage suivantes avant de l utiliser nouveau Los siguientes procedimientos de limpieza se deben realizar todos los d as para mantener el rendimiento correcto de la m quina y asegurar una vida til prolongada Adem s sila m quina de coser no hubiera sido usada durante un largo per odo de tiempo se deber limpiar antes de volver a usarla E Cleaning Remove all scraps of thread from inside the machine bed Reinigung Entfernen Sie alle Fadenreste aus dem Maschinenbett E Nettoyage Enlever tous les morceaux de fil de l int rieur du plateau de machine Limpieza Limpiar todos los restos de hilo del interior de la cama de la m quina E Lubrication e Ifthe oil level drops to the lower reference line in the oil gauge remove the rubber plug and add more lubricating oil until the oil level reaches the upper reference line of the oil gauge Use only the lubricating oil Nisseki Sewing Lube 15 speci fied by Brother If the machine has not been used for a long period of time Referenc
118. hr als 47 5 kg wiegt sind zur Montage mindestens zwei Personen notwendig Bringen Sie den Riemenschutz am Maschineno berteil an l installation de la machine doit tre confi e exclusivement un personnel qualifi d avoir compl tement termin l installation sinon la machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par erreur et on risquera alors de se blesser Veiller bien brancher la machine la terre Si le branchement de terre est mal fait il y aura risque d lectrocution grave S adresser votre revendeur Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer toute r paration ventuelle du syst me lectrique La machine coudre p se plus de 47 5 kg L installation n cessite donc le concours de deux personnes ou plus Installer le couvercle de courroie sur la t te de machine No conectar el cable de alimentaci n hasta haber completado la instalaci n de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas La m quina debe ser instalada s lo por personal especializado Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar Asegurarse de hacer la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no fuera segura se corre el peligro de sufrir golpes el ctricos serios La m quina de coser pe
119. hraube und stellen Sie den Anschlag nach unten 3 L sen Sie den Knopf und stellen Sie den Hebel auf einen Wert innerhalb des Maximalbereichs f r das in der Tabelle angegebene Differentialverh ltnis Ziehen Sie danach den Knopf wieder richtig fest 4 Stellen Sie den Anschlag nach oben so daf er den Hebel O ber hrt und ziehen Sie die Schraube fest 5 Das Handrad von Hand drehen und kontrollieren ob zwischen der Vorder und Hinterseite des Differentialtransporteurs und der Stichplatte ein Abstand von ca 1 mm vorhanden ist Falls die Bewegung des Haupttransporteurs auf einen Wert auBerhalb des zul ssigen Bereichs eingestellt wird kann der Transporteur die Stichplatte ber hren Stellen Sie deshalb nach der Einstellung des Differentialverh ltnisses die Stichl nge auf den gegenwartig eingestellten Wert fest so daB er nicht ge ndert werden kann Siehe Seite 29 DT4 B261 0M2 M 31 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER Si la quantit de mouvement de la griffe d entra nement pinapa ai eet at Br ee ee E i i entra nement diff rentiel peut tre r gl e entre O et 1 2 Le rapp suh ER Ceci permet d effectuer la couture de fil lastique la couture points r guliers et la couture de fronces i Changement du rapport d entrainement diff rentiel 1 Desserrer le bouton r gler la position du levier 2
120. i n del protector trasero de agujas 59 La punta del ojo gu a est rota Si el ojo gu a est dafiado pulirlo con una piedra de pulir o cambiarlo 59 e El hilo de desplegador empuja las agujas y las hace cambiar de posici n Ajustar la tuerca de tensi n de hilo de cobertura 40 Ajustar la posici n de la gu a LD de hilo de cobertura 55 DT4 8261 0M2 M 90 12 LOCALIZACION DE AVERIAS Problema Causa posible 3 Puntadas saltadas Hilo de ribeteador ILC La tuerca de tensi n de hilo de cobertura est correctamente ajustada Ajustar la tuerca de tensi n de hilo de cobertura La posici n de la gu a LD de hilo de cobertura es correcta Ajustar la posici n de la gu a LD de hilo de cobertura La sincronizaci n y posici n del desplegador son correctas Ajustar el desplegador 55 73 4 Hilos rotos La tensi n del hilo es demasiada Ajustar la tensi n del hilo Se est usando un hilo del tipo que se rompe f cilmente Reducir la velocidad de costura Ajustar la tensi n del hilo de manera que sea lo m s d bil posible El orificio de la aguja es demasiado angosto comparado con el hilo Cambiar la aguja por una aguja un poco mas gruesa Se est usando el tipo correcto de aguja Cambiar por el tipo correcto de aguja La aguja y el ojo gu a est n instalados en la posici n correcta Ajustar la altura de la aguja y la posici n del ojo
121. i re 10 2 9 Ajuste de las posiciones de la aguja ojo gu a y protector de aguja trasera 8 1 Remove the presser foot needle plate and feed dogs Reter to page 49 SC 2 Loosen the three set screws and then insert the three Deep loopers into the looper holder as far as they will go Introduire bien fond 3 Tighten the set screws Insertarlo tanto como sea posible 4 The forward back angle of the looper at the front center looper is determined by a screw stop and the standard difference between and is 0 9 mm The left looper and right looper are adjusted at a later stage 1 Entfernen Sie den Stoffdr ckerfuB die Stichplatte und die Greifer Siehe Seite 49 2 L sen Sie die drei Schrauben und schieben Sie die drei Greifer vollst ndig in den Greiferhalter hinein 3 Ziehen Sie die Schrauben fest 4 Der Vor R ckw rtswinkel an der Vorderseite mittlerer Greifer A wird durch den Schraubenanschlag bestimmt der normale Unterschied zwischen und Obetr gt 0 9 mm Der rechte und der linke Greifer werden sp ter eingestelit 20 mm 1 D poser le pied presseur la plaque a aiguille et les griftes 0 9 mm ES 1 0 9 mm d entrainement Se reporter la page 49 2 Desserrer les trois vis de fixation puis introduire bien Looper at furthest right position fond les trois boucleurs dans le support de boucleur Greifer ganz nach rechts gestellt 3 Resserrer les vis de fi
122. ie Maschine in Gang gesetzt und Verletzungen verursachen kann Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum volist ndigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhand schuhe Falls l in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von l kann Erbrechen und Durchfall auftreten _ Bewahren Sie das l ni icht in Reichweite von Kindern auf Mettre l interrupteur d alimentation en position d arr t avant d entreprendre le nettoyage sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Lorsqu on utilise un moteur embrayage le moteur continuera de tourner m me apr s qu on ait coup l alimentation lectrique en raison de l inertie du moteur Attendre que le moteur se soit compl tement arr t avant de com mencer le travail Veiller mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolument car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfan
123. ifervorwartsbewegung Greiferr ckw rtsbewegung Course avant du boucleur Course arri re du boucleur Avance de ojo gu a Retracci n de ojo gu a 8 Tourner la poulie afin de v rifier si la course du boucleur est 8 Turn the pulley to check whether the looper travels at the same height on forward and back strokes and that it meets the needle correctly Refer to 10 2 10 Adjusting the needle and looper timing on page 63 Die Riemenscheibe drehen und pr fen ob der Greiferhub beim Vor und R ckw rtsdrehen gleich ist und ob der Greifer die Nadel an der richtigen Stelle ber hrt Siehe Abschnitt 10 2 10 Einstellen der Nadel und Greifersynchronisation auf Seite 63 la m me hauteur pour les courses avant et arriere et si le boucleur rencontre correctement l aiguille R gler la synchronisation du boucleur et de l aiguille Se reporter la section 10 2 10 R glage de la synchronisation de l aiguille et du boucleur la page 63 8 Girar la polea O para verificar que le ojo gu a llega a la misma altura en los recorridos delantero y trasero y que queda correctamente alineado con la aguja Consultar la secci n 10 2 10 Ajuste de la sincronizaci n de la aguja y el ojo gu a en la p gina 63 DT4 B261 0M2 M 80 12 TROUBLESHOOTING 12 TROUBLESHOOTING If the performance of the machine becomes unsatisfactory first check to confirm that the needle has bee i that threading ha
124. iguille et de mani re qu il soit parall le au releveur d aiguille e Bessemer fermement la vis O El protector del hilo de aguja debe ser siempre usado para ayudar a evitar los puntos saltados Ser mas f cil lograr puntadas tipo globo si se usa el protector del hilo de aguja Girar la polea de la m quina para ajustar la barra de agujas a su posici n m s baja Aflojar el tomillo de fijaci n y luego ajustar la posici n del protector del hilo de aguja O de manera que su borde superior est alineado con el centro del orificio del hilo en el tirahilos de aguja O y de manera que quede paralelo al tirahilos de aguja O Apretar bien el tornillo DT4 B261 0M2 M 1 5 Adjusting covering thread guide R 1 5 Einstellen der Besatzfadenf hrung R 8 8 8 1 5 Ajuste de gu a R de hilo de cobertura 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 1 5 R glage du guide R du fil de recouvrement Adjust the position of covering thread guide R O so that the covering thread take ul starts to hook the spreader thread 6 when the spreader moves to the right so that the end of the spreader hook is between the center needle and the right needle 1 Loosen the bolt 2 Adjust the vertical position of covering thread guide R Oo 3 Tighten the bolt Stellen Sie die Position der Besatzfadenf hrung RO so da
125. il du releveur de fil de boucleur 10 2 3 Posici n de la gu a de tirahilos del ojo gu a The looper thread take up thread guide O is set so that the center of the thread hole is aligned with the o mark The looper thread take up thread guide should not be ad justed Die Unterfadenabnahmet hrung ist so eingestellt da die Mitte des Fadenlochs auf die Markierung o ausgerichtet ist ai ey sollte nicht eingestellt werden Le guide du fil du releveur de fil de boucleur est r gl de mani re que le centre du trou de fil soit align avec le rep re o Le guide du fil du releveur de fil de boucleur ne doit pas atre r gl La guia de tirahilos del ojo guia O est instalada de manera el centro del orificio del hilo est alineado con la marca a La gu a de tirahilos del ojo gu a O no debe ser ajustada DT4 B261 0M2 M 52 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 4 Looper thread take up position 10 2 4 Position der Unterfadenabnahme 10 2 4 Position du releveur de fil de boucleur 10 2 4 Posici n del tirahilos del ojo guia Parailel Parallel Parallel Parall le Parallel En paralelo Parall le En paralelo The looper thread take up is set to the following condition The looper thread take up should not be adjusted When the needle bar is at its highest positi
126. il est elle trop forte ou trop faible Points de chainette double R gler la tension du fil L aiguille est elle trop fine pour le tissu Les positions des passages de fils sont elles correctes R gler les positions des passages de fils en se reportant la section R glage de la tension du fil La remplacer par une aiguille de calibre imm diatement sup rieur La pointe de l aiguille est elle tordue ou cass e Remplacer l aiguille si elle est tordue ou cass e L aiguille et le boucleur sont ils install s aux positions correctes R gler la hauteur de l aiguille et la position du boucleur 36 42 51 57 La position du prot ge aiguille arri re est elle correcte R gler la position du prot ge aiguille arri re La pointe du boucleur est elle cass e Si le boucleur est ab m le poncer avec une meule huil e ou le remplacer 59 59 Le fil d tendeur appuie t il sur les aiguilles et d cale t il leur position R gler l crou de tension du fil de recouvrement 40 R gler la position du guide LD du fil de recouvrement 55 D 0M2 87 TT 4 B261 0M2 M 12 RESOLUTION DES PROBLEMES SZ Probl me Cause possible Page A 3 Points saut s L crou de tension du fil de recouvrement est il correctement r gl Fil d tendeur R gler l crou de tension du fil de recouvrement 40 La position du guide LD du fil de recouvrement est elle correcte R gler la position du guide LD du fil d
127. ile weil Sie sich verletzen k nnen und die N hmaschine besch digt werden kann Fixer tous les dispositifs de s curit avant d utiliser la machine coudre Si on utilise la machine sans avoir d abord fix ces dispositifs on risquera de se blesser Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t aux moments suivants sinon la machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par erreur et on risquera alors de se blesser Lors de l enfilage Lors du remplacement de l aiguille Lorsqu on n utilise pas la machine et lorsqu on laisse la machine sans surveillance Ne toucher aucune des parties mobiles et ne pas presser d objets contre la machine pendant la couture car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la m quina de coser Si la m quina de coser se usa sin los dispositivos de seguridad podr a resultar herido Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar Si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Al enhebrar e Al cambiar la aguja Al no usar la m quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada gt
128. in der oberen rechten Welle auf die Bezugmarkierung ausrichten so da sie die obere linke Welle B ber hrt und die Schraube festziehen 1 Faire glisser la courroie de synchronisation dans le bras 2 Tourner l arbre sup rieur L B afin d abaisser la barre aigu ille puis tourner l arbre inf rieur R afin d amener le boucleur la bonne position 3 Placer l arbre sup rieur R D dans l arbre travers la courroie de synchronisation aligner l encoche de la vis sur l arbre sup rieur R D avec le rep re d alignement de sorte qu elle touche l g rement l arbre sup rieur L B puis serrer la vis de calage O 1 Deslizar la correa de distribuci n en el brazo 2 Girar le eje superior L D para bajar la barra de agujas y girar el eje inferior R B para move el ojo guia hacia la derecha 3 Colocar el eje superior R D en el brazo a trav s de la correa de distribuci n alinear la ranura de tornillo en el eje superior R o con la marca de alineaci n para que toque ligeramente el eje superior L B y apretar el tornillo de fijaci n Fit the V belt pulley on lower shaft R B and lightly tighten set screw so that there is no play in the direction of thrust Tighten set screw on V belt pulley Tighten the set screw on the side of the rotation direction to the screw recess Tighten set screw Replace plate spring O on the arm e NO n A Die Riemenscheibe an der unteren rechten
129. ing off stitches using the trimming knife Schneiden Sie die Kettenstiche mit dem Fadenabschneide messer Q ab Couper les points de fin de chainette l aide du couteau 6 Cortar las puntadas de cadena libre usando la cuchilla de recorte O DT4 B261 0M2 M 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 R GLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 1 Thread tension 1 Tension du fil 8 1 Fadenspannung 8 1 Tensi n del hilo A CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION e Turn off the power supply before adjusting the thread tension otherwise the machine will operate it the treadle is pressed by mistake which could result in injury e Zum Einstellen der Fadenspannung muB der Netzschalter ausgeschaltet werden weil sonst Verletzungen verursacht werden k nnen wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals eingeschaltet wird e Couper l alimentation lectrique avant de r gler la tension du fil sinon la machine se mettra en marche si l on enfonce la p dale par erreur ce qui risque de provoquer des blessures e Desconectar la fuente de alimentaci n antes de ajustar la tensi n del hilo de lo contrario la m quina podr a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo cual podr a resultar en heridas
130. ite der Spreizvorrichtung und der Oberseite der Stichplatte muB 8 5 mm betragen 1 L sen Sie die Schraube O und verschieben Sie die Spreizvorrichtung zum Einstellen nach oben oder unten 2 Ziehen Sie die Schraube Q wieder fest Wi Einstellen der seitlichen Position Wenn die Spreizvorrichtung mit dem Handrad ganz nach links gestellt wird mu der Abstand vom Teil amp der Spreizvorrichtung O zur Mitte der mittleren Nadel 7 mm betragen 1 L sen Sie die Schraube und stellen Sie die Position durch Verschieben des Spreizerhalters ein 2 Ziehen Sie die Schraube wieder fest Stellen Sie so ein da die Oberseite des Spreizerhalters die Unterseite der Muffe richtig ber hrt W Einstellen der Position vorne hinten c Der Abstand vom Teil der Spreizvorrichtung zur mittleren Nadel muB 0 5 mm betragen wenn die Spreizvorrichtung O mit dem Handrad von der uBerst linken Position nach rechts bewegt wird bis sie auf die Mitte der mittleren Nadel ausgerichtet ist 1 L sen Sie die Schraube di und verschieben Sie die Spreizvorrichtung zum Einstellen 2 Ziehen Sie die Schraube D wieder fest Nachdem Einstellen der Spreizvorrichtung mu die Besatzfadenf hrung LD und die Nadelklemmenfadenf hrung eingestellt Siehe Seite 55 bis 57 DT4 B261 0M2 M 75 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES E R glage de la position verticale L cart
131. ja arriba abajo y a la izquierda y derecha para ajustar su posici n 2 Apretar el tornillo de fijaci n D A 57 B261 0M2 M 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 8 Adjusting the height of the needle bar 10 2 8 Einstellung der Nadelstangenh he 10 2 8 R glage de la hauteur de la barre aiguille 10 2 8 Ajuste de la altura de la barra de agujas Turn the machine pulley to set the needle bar to its highest po sition The distance from the tip of the needle to the top of the needle plate will be 13 mm at this time 1 Remove the rubber plug from the face plate 2 Loosen the screw of the needle bar clamp and then move the needle bar up and down to adjust its position 3 Tighten the screw 4 Turn the machine pulley to lower the points of the needles to below the needle plate Check that the clearance between the three needles O and the needle holes in the needle plate O are equal at the front and at the left and right for all of the needles If the clearances are not equal loosen the screw and turn the needle bar to adjust until the clearances are equal 5 Check that the needle bar take up is facing directiy for ward Heben Sie die Nadelstange durch Drehen des Handrads in die h chste Position an Der Abstand zwischen der Nadelspitze zur Oberseite der Stichplatte betr gt dann 13 mm 4 Entfernen Sie den Gummis
132. justar la altura 2 Apretar el tornillo DT4 B261 0M2 M 69 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 15 Needle and looper forward back movement timing Se 10 2 15 Synchronisation zwischen Nadel und Greifer in Vor R ckw rtsrichtung 10 2 15 Synchronisation du mouvement avant arriere de l aiguille et du boucleur 10 2 15 Sincronizaci n del movimiento hacia adelante atr s de la aguja y el ojo gu a 4 Remove cloth plate R and the bed top cover e 1 Entfernen Sie die Platte R und die obere Abdeckung 1 D poser la plaque tissu RO et le couvercle sup rieur de plateau O 1 Desmontar la placa de tela R O y la cubierta superior de la cama M o 2 The standard timing for the forward back movement of the looper with respect to the vertical movement of the needle bar should be such that the notch in the looper longitudi nal eccentric cam is aligned with the notches in the looper crankshaft Install cloth plate R and the bed top cover O po Fur die Standardsynchronisation der Vor R ckw rtsbewe gung des Greifers in Bezug auf die Vertikalbewegung der Nadelstange sollte die Kerbe des exzentrischen Greiferlangsnockens auf die Kerben O der Greiferachse ausgerichtet sein 3 Bringen Sie die Platte A und die obere Abdeckung e wieder an 2 La synchronisation normale du mouvement avant arri re du boucleur par rapport a
133. l arbre afin de d terminer la valeur de la course du boucleur Serrer l crou O Installer la plaque tissu R et le couvercle sup rieur de plateau El recorrido del ojo gu a de avance retroceso s lo se debe ajustar cuanto el cambio de tama o de la aguja es importante Manteniendo la separaci n entre la aguja y el ojo gu a en 0 0 05 mm consultar la p gina 62 ajustar el recorrido hacia adelante y atr s de manera que la aguja y el ojo gu a se est n tocando ligeramente cuando la aguja haya bajado detr s del ojo guia Silos tres ojos gu as est n tocando las agujas con dife rentes grados de fuerza ajustar de manera que la aguja con el contacto m s d bil toque ligeramente el ojo gu a Las otras dos agujas pueden estar empujando ligeramente contra los ojos gu as en este momento Sin embargo asegurarse que las puntas de la agujas no caen sobre las superficies escalonadas de los ojos gu as Desmontar el prensatelas la placa de agujas y los alimentadores Consultar las p ginas 49 50 Quitar la placa de tela R y la cubierta superior de la mesa Aflojar la tuerca Girar el tornillo O ajustar de acuerdo al cuadro Apretar el tornillo para disminuir la carrera Medir el carrera hacia adelante y hacia atr s del eje para determinar el recorrido Apretar la tuerca Instalar la placa de tela R y la cubierta superior de la cama DT4 B261 0M2 M 72 10 STANDARD A
134. la m quina hasta que la punta del ojo gu a est alineada con el centro de la aguja durante la etapa de avance y verificar que la distancia entre la punta del ojo gu a O y la parte superior del orificio de aguja en la aguja O en este momento sea 1 7 2 3 mm Si la distancia no es la indicada arriba repita el ajuste consultando la secci n 10 2 8 Ajuste de la altura de la barra de agujas 10 2 9 Ajuste de las posiciones de la aguja ojo gu a y protector de agujas trasero y 10 2 11 Ajuste de la sincronizaci n de la aguja y ojo gu a DT4 B261 0M2 M 64 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 11 Needle and rear needle guard timing 10 2 11 Sychronisation zwischen Nadel und hinterem Nadelschutz 10 2 11 Synchronisation de l aiguille et du prot ge aiguille arri re 10 2 11 Sincronizaci n del protector trasero de agujas y la aguja 11 mm away Abstand 11 mm 1i mm 11 mm afuera Direction of rotation Drehrichtung Sens de rotation Direcci n de rotaci n 1 1 1 Remove cloth plate R and the bed top cover O Entfernen Sie die Platte R und die obere Abdeckung Deposer la plaque tissu R et le couvercle sup rieur de plateau O Desmontar la placa de tela A y la cubierta superior de la cama O The timing of the rear needle guard with respect to the verti cal movement of the needle b
135. le Nom des pi ces Pi ce N Quantit Nombre de parte C digo de parte Cantidad Vibration stopper Vibrationsdampfe p a 101117 001 1 Att nuateur de vibrations Tope de vibraciones Round screw 4 5 x 16 Rundkopfschrauben 16 x 4 5 Vis ronde 4 5 x 16 Redondo tornillo 4 5 x 16 Stopper bracket Anschlaghalterung Support de but e G M nsula de tope Round screw 3 5 x 13 Rundkopfschrauben 13 x 3 5 Vis ronde 3 5 x 13 og2a61 306 2 Redondo tornillo 3 5 x 13 Hinge Scharniere Charni re Bisagra Countersunk screw 2 7 x 16 versenkte Schraube 16 x 2 7 Vis frais e 2 7 x 16 Avellanado tornillo 2 7 x 16 Stiffening plate Versteifungsplatte Plaque de raidissement JE Placa de refuerzo Countersunk screw 3 5 x 16 Versenkte Schraube 16 x 3 5 Vis frais e 3 5 x 16 Avellanado tornillo 3 5 x 16 032461 606 1 119561 001 1 S42189 000 2 034281 605 8 106292 001 3 1 034361 606 6 DT4 B261 0M2 M 12 5 5 5 5 INSTALLATION MONTAGE INSTALLATION INSTALACION 5 2 Installing the machine head support 5 2 Montage der Maschinenoberteilstiitzplatten 5 2 Installation du support de t te de machine 5 2 Instalaci n del soporte de la cabeza de la m quina Approx 182 mm ca 192 mm Environ 192 mm Aprox 192 mm gt On BON aN gt CG D Install the two
136. le symbole gauche signifie Risque de blessures O dns Ce symbole indique une chose que vous ne devez pas faire a en Ce symbole 0 indique une chose que vous devez faire L image contenue dans le cercle indique la nature de la chose a effectuer Par exemple le symbole gauche signifie Vous devez effectuer le branchement de terre 2 Remarques concernant la s curit A ATTENTION L installation de la machine doit tre confi e Tous les c bles doivent tre fix s au moins 25 exclusivement un personnel qualifi mm des parties mobiles De plus ne pas plier excessivement les c bles ni les fixer trop fermement avec des agrafes sinon on risquera de provoquer un choc lectrique ou un incendie Q Installer les couvercles de courroie sur la t te de S adresser votre revendeur Brother ou un lectricien qualifi pour effectuer toute r paration ventuelle du syst me lectrique La machine coudre p se plus de 47 5 kg L installation n cessite donc le concours de deux personnes ou plus machine et sur le moteur Si on utilise une table de travail quip e de rou lettes il faut veiller fixer les roulettes de mani re Ne pas brancher fe cordon d alimentation avant qu elles soient parfaitement immobilis es d avoir compl tement termin l installation sinon la machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dale par e
137. lklem menfadenf hrung und der rechten Seite des Stoffd r ckerfusses sollte 1 mm betragen 1 L sen Sie die Schraube und stellen Sie die Nadelklem menfadenf hrung zum Einstellen nach oben oder unten und nach links oder rechts 2 Ziehen Sie die Schraube fest lt Position verticale gt L cart entre le bas du guide du fil du pince aiguille et le haut du guide LD du fil de recouvrement doit tre de 1 mm lorsqu on tourne la poulie de machine de mani re que la barre aiguille soit sa position la plus basse lt Position lat rale gt L cart entre le c t gauche du guide du fil du pince aiguille et le c t droit du pied presseur doit tre de 1 mm 1 Desserrer la vis de r glage puis d placer le guide du fil du pince aiguille vers le haut le bas et vers la gauche et la droite pour r gler sa position 2 Resserrer la vis de r glage lt Posici n vertical gt La separaci n entre la parte de abajo de la gu a de hilo de abrazadera de aguja y la parte de arriba de la gu a LD de hilo de cobertura debe ser 1 mm cuando la polea de la m quina se gira de manera que la barra de agujas se encuentre en su posici n inferior lt Posici n lateral gt La separaci n entre el lado izquierdo de la gu a de hilo de abrazadera de aguja y el lado derecho del prensatelas O debe ser 1 mm 1 Aflojar el tornillo de fijaci n y luego mover la gu a de hilo de abrazadera de agu
138. lle de fil Retirer la base de suspension de fil Tout en maintenant les ressorts de suspension de fil entre la suspension de fil O et la base O de suspension de fil r installer la base de suspension de fil Pousser la douille de fil dans la base de suspension de fit ONE Wi Instalaci n de los resortes de colgador de hilo Los cuatro resortes de colgador de hilo deben de estar siempre instalados ya que son usados para evitar que el hilo de desplegador y el hilo de ojo gu a hagan contacto y se enrieden durante la costura Los resortes de colgador de hilo est n en la bolsa de accesorios de la m quina de coser 1 Usar un destornillador para sacar el buje de hito 2 Desmontar la base del colgador de hilo O 3 Mientras se sostienen los resortes de colgador de hilo O entre el colgador de hilo y la base del colgador de hilo volver a instalar la base del colgador de hilo O 4 Empujar el buje de hilo dentro de la base del colgador de hilo O DT4 B261 0M2 M 18 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION 5 9 Lubrication 5 9 Lubrification 5 9 Schmierung 5 9 Lubricaci n CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION e Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as they can cause vomiting and dia
139. llowing times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in in jury When threading When replacing the needle When not using the machine and when leaving the machine unattended e If using a work table which has casters the casters should be secured in such a way so that they can not move Turn off the power switch before carrying out clean ing otherwise the machine may operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury When using a clutch motor the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work If using a work table which has casters the casters Should be secured in such a way so that they can not move A o O e Attach all safety devices before using the sewing machine If the machine is used without these de vices attached injury may result Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing as this may result in personal injury or damage to the ma chine e If an error occurs in machine operation or if abnor mal noises or smells are noticed immediately turn off the power switch Then contact your nearest Brother dealer or a qualified technician If the machine develops a problem contact your nearest Brother dealer or a qualified technician Be sure to wear protecti
140. looper and rear needle guard positions and 10 2 11 Adjusting the needle and looper timing 3 Ziehen Sie die vier Schrauben Q wieder fest 4 Drehen Sie das Handrad so da die Greiferspitze bei der Vorw rtsbewegung auf die Nadelmitte ausgerichtet ist und i kontrollieren Sie ob der Abstand zwischen der Greiferspitze und der oberen Seite des Nadel hrs 0 1 7 2 3 mm 3mm betr gt 2 8 mm Falls der Abstand nicht wie obenstehend angegeben ist mu die Einstellung wiederholt werden Dazu wird auf die Abschnitte 10 2 8 Einstellen der Nadelstangenh he 10 2 9 Einstellen der Nadeln Greifer und Nadelstangen und M 10 2 11 Einstellen der Nadel und Greifersynchronisation verwiesen 3 Bien resserrer les quatre vis de fixation 4 Tourner la poulie de machine jusqu ce que la pointe du boucleur soit align e avec le centre de l aiguille amp pendant le d placement vers l avant et v rifier que l cart entre la pointe du boucleur et le haut du trou de l aiguille soit alors de 1 7 2 3 mm Si l cart n est pas comme indiqu ci dessus r faire le r glage en se r f rant aux sections 10 2 8 R glage de la hauteur de la barre aiguille 10 2 9 R glage des positions de l aiguille du boucleur et du prot ge aiguille arri re et 10 2 11 R glage de la synchronisation de l aiguille et du boucleur 3 Apretar bien los cuatro tornillos de ajuste O 4 Girar la polea de
141. ment 10 1 1 Presser foot 10 1 2 Feed dog 10 2 Adjustments 10 2 1 Needle thread take up position 10 2 2 Middle thread guide position 10 2 3 Looper thread take up thread guide position 10 2 4 Looper thread take up position 10 2 5 Looper thread guide F and thread guide positions 10 2 6 Adjusting cow g 10 2 7 Adjusting the needle clamp thread AAA serrer ec ou use lateret 57 10 2 8 Adjusting the height of the needle ir A 58 10 2 9 Adjusting the needle looper and rear needle guard positions 59 DT4 B261 0M2 M English 10 2 10 Adjusting the needle and looper timing 10 2 11 Needle and rear needle guard timing 10 2 12 Adjusting the feed dog height 10 2 13 Adjusting the feed dog angle 10 2 14 Adjusting the presser foot heig 10 2 15 Needle and looper forward back movement timing Neen 70 10 2 16 Adjusting the forward backward stroke of the looper d 10 2 17 Adjusting the spreader 11 TIMING BELT REPLACEMENT 77 12 TROUBLESHOOTING INHALT 1 HAUPTTEILE 1 2 TECHNISCHE DATEN 3 3 SONDERZUBEHORTEILE e 5 4 MOTOR 7 5 MONTAGE 5 1 Vorbereiten des N htisches SE 5 2 Montage der Maschinenoberteilst tzplatten 5 3 AnschluB des Erdungskabels 5 4 Montage des Riemenschutzes 5 5 Montage des Maschinenoberteils 5 6 Riemenmontage ee 5 7 Montage des StoffdriickerfuBpedals 5
142. mnt 58 10 2 9 Ajuste de las posiciones de la aguja ojo gu a y protector de aguja trasera 59 10 2 10 Ajuste de la sincronizaci n de la aguja y el ojo gu a 63 10 2 11 Sincronizaci n de agujas y la aguja 10 2 12 Ajuste de la altura del al 10 2 13 Ajustar el ngulo del alimentador 10 2 14 Ajuste de la altura del prensatelas 10 2 15 Sincronizaci n del movimiento hacia adelante atr s de la aguja y el ojo gu a 70 10 2 16 Ajuste del recorrido hacia adelante y atr s del ojo gu a 10 2 17 Ajuste del desplegador 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION 12 LOCALIZACION DE AVER AS nn 90 DT4 B261 0M2 M Spanish 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 HAUPTTEILE 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 NAMES OF MAJOR PARTS 1 HAUPTTEILE 1 NOM DES PIECES PRINCIPALES 1 NOMBRES DE LAS PIEZAS PRINCIPALES 1 DT4 B261 0M2 M O Presser adjust screw O Covering thread take up Tension nut Take up thread guide B Looper thread guide F D Presser foot B Covering thread guide LD Safety devices Needle bar take up cover Finger guard md eh sch eh Needle thread take up Needle thread take up guide Machine pulley Looper thread take up D Looper 4p Trimming knife Spreader Needle thread take up cover Eye guard NAMES OF MAJOR PARTS HAUPTTEILE NOM DES PIECES PRINCIPALES N
143. n de alimentaci n diferencial fijar el largo de puntada al ajuste actual de manera que no pueda ser cambiado Consultar la p gina 29 ap won DT4 B261 0M2 M 32 7 SEWING 7 HAHEN 7 COUTURE 7 COSTURA 7 SEWING 7 HAHEN 7 COUTURE 7 COSTURA CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION g the sewing machine If the machine is used without these devices attached Attach all safety devices before usin injury may result A Turn off the power switch at the following times otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When threading When replacing the needle When not using the machine and when leaving the machine unattended Do not touch any of the moving parts or press any objects against the machine while sewing as this may result in personal injury or damage to the machine Vor Inbetriebnahme m ssen alle Sicherheitsvorrichtungen angebracht werden Beim Betrieb ohne Sicherheitsvorrichtungen k nnen Verletzungen verursacht werden Schalten Sie den Netzschalter in den folgenden Fallen immer aus weil sonst Verletzungsgefahr besteht wenn die N hmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Zum Einf deln Zum Auswechseln der Nadel Wenn die Maschine nicht verwendet wird oder unbeaufsichtigt ist Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile und dr cken Sie auch keine Gegenst nde an solche Te
144. n de la flecha No permitir que la polea de la m quina gire demasiado r pido en este momento Si la direcci n de rotaci n est invertida cambiar la direcci n de rotaci n a la direcci n correcta consultando el manual de instrucciones del motor 3 Pisar el pedal y verificar que el aceite sale hacia arriba en la mirilla del medidor de aceite DT4 B261 0M2 M 21 ee 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN N HEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUM NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 1 Needles 6 1 Nadeln 6 1 Aiguilles 6 1 Agujas e Use a SCHMETS and ORGAN UY128GAS needle Select the needle size according to the sewing machine sub class and the type and thickness of the material being sewn If skipped stitches occur because of a reason such as needle sewing the problem may be solve by using a Schmetz needle UY128GAS SERVO Note Do not use any needles thicker than Nm 120 19 There is only a small amount of clearance in front of and behind the left looper and right looper so that if needles for thicker threads are used problems may occur with seam formation e SCHMETZ und ORGAN Nadeln UY128GAS verwenden Wahlen Sie die Nadelgr Be nach der Nahmaschinen Unterklasse und nach der Art und Dicke des zu verarbeitenden N hgutes Falls Stiche wegen der Nadelbewegung bersprungen werd
145. nd Verletzungen verursachen kann A Mettre l interrupteur d alimentation sur ia position d arr t avant d enfiler le fil sup rieur sinon la machine risquera de se mettre en marche si on enfonce accidentellement la p dale et donc de causer des blessures Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo superior de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas DT4 B261 0M2 M 23 M VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN e PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER Left needle thread B Center needle thread Right needle thread O Spreader thread Left looper thread Center looper thread Right looper thread amp Faden der linken Nadel amp Faden der mittleren Nadel amp Faden der rechten Nadel Spreizerfaden Faden des linken Greifers Faden des mittleren Greifers Faden des rechten Greifers amp Fil d aiguille gauche Fil d aiguille centrale Fil d aiguille droite O Fil d tendeur Fil de boucleur gauche B Fil de boucleur central Fil de boucleur droit Hilo de aguja izquierda amp Hilo de aguja central Hilo de aguja derecha Hilo de desplegador Hilo de ojo gu a izquierdo Hilo de ojo gu a central Hilo de ojo gu a derecho A 4 Pass the thread through the cotton stand as shown in the illustration 1 Ziehen Sie
146. nd stellen Sie die Position des Fadenschutzes so ein daf die obere Kante auf die Mitte des The needle thread guard should always be used in order to help prevent skipped stitches twill be easier to produce balloon stitches if the needle thread guard is used 1 Tum the machine pulley to set the needle bar to its lowest position 2 Loosen the set screw and then adjust the position of the needle thread guard so that its top edge is aligned with the center of the thread hole in the needle take up and so that it is parallel to the needle take up 3 Securely tighten the screw Parailel Parallel Parall le En paralelo Der Oberfadenschutz mu zur Verh tung von bersprungenen Stichen immer verwendet werden Bei Verwendung des Oberfadenschutzes ist es einfacher Ballonstiche zu nahen Fadenlochs der Fadenabnahme ausgerichtet ist und da er sich parallel zur Fadenabnahme befindet Ziehen Sie die Schraube wieder fest Le prot ge fil d aiguille doit toujours tre utilis pour viter de sauter des points I sera plus facile de cr er des points ballon si on utilise le prot ge fil d aiguille Tourner la poulie de machine de mani re mettre la barre aiguille sa position la plus basse Desserrer la vis de r glage et r gler la position du prot ge fil d aiguille O de mani re que son bord sup rieur soit align sur le centre du trou du fil dans le releveur d a
147. nfiler d abord les fils de boucleur puis enfiler les fils d aiguille et le fil d tendeur 8 Siles fils sont difficiles enfiler certains endroits tourner la poulie de machine pour d placer le m canisme de mani re que l enfilage soit plus facile s Si les fils de boucleur sortent des boucleurs pendant la couture enfiler le fil de boucleur par le boucleur puis tirer le fil d aiguille qui est accroch sur le boucleur vers l ext rieur par desssus la plaque aiguille avant d enciencher la couture 3 Enhebrar los hilos consultando la figura a la izquierda Primero enhebrar los hilos de ojo gu a y luego enhebrar los hilos de agujas y el hilo de desplegador Si cualquiera de ellos resulta dif cil de enhebrar girar la polea de la m quina para mover el mecanismo de manera que resulte t cil de enhebrar Silos hilos de ojo gu a se salen de los ojos gu as durante la costura enhebrar el hilo de ojo gu a a trav s del ojo gu a y luego tirar del hilo de aguja que est enganchado en el ojo gu a sobre la placa de agujas antes de comenzar a coser S Use the threading hook to pass the left looper tread through the hole at the tip of the looper B Refer to the next page Verwenden Sie den Einf delhaken um den linken Unterfaden amp durch das Loch an der Greiferspitze zu ziehen 6 Siehe n chste Seite Utiliser le crochet d enfilage pour faire passer le fil de boucleur gauche par le trou situ l extr mit
148. nisation de l tendeur Sides points sautent parce que le fil d tendeur s est d tendu avant d tre accroch par le crochet d tendeur lorsque l tendeur commence se d placer vers la gauche partir de sa position extr me droite E d placer la came d tendeur l g rement vers l avant Sil aiguille droite pique le fil d tendeur lorsque l tendeur commence se d placer vers la droite partir de sa position extr me gauche AA d placer la came d tendeur l g rement vers l arri re W Ajuste de la sincronizaci n La sincronizaci n del desplegador est ndar es cuando la ranura en la leva del desplegador O est alineada con la ranura en la leva de tirador de hilo de aguja Si ocurren problemas como los indicados a continuaci n y ajuste la tensi n del hilo la posici n de la gu a LD de hilo de cobertura o la posici n del desplegador no solucionan el problema realizar el ajuste fino de la sincronizaci n del desplegador e Si ocurren saltos de puntadas debido a que el hilo de desplegador se afloja antes de ser enganchado por el gancho del desplegador cuando el desplegador comienza a moverse a la izquierda desde su posici n de m s a la derecha Mover la leva del desplegador ligeramente hacia adelante e Sila aguja derecha perfora el hilo de desplegador cuando el desplegador comienza a moverse a la derecha desde su posici n de m s de la izquierda Mm Mover la leva del desplegador O hacia atr s ligeramen
149. nnen und die N hmaschine besch digt werden kann Bei einem Bedienungsfehler oder falls abnormale Ger usche oder Ger che auftreten mu der Netzschalter sofort ausgeschaltet werden Wenden Sie sich danach an den n chsten Brother H ndler oder an einen qualifizierten Fachmann Bei einer Betriebsst rung wenden Sie sich bitte an den nachsten Brother Handler oder an einen qualifizierten Fachmann A Schalten Sie zum Reinigen immer den Netzschalter aus Es besteht Verletzungsgefahr wenn die Nahmaschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals in Gang gesetzt wird Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht Sich der Motor wegen der Tr gheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollst ndigen Stillstand gekom men ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Falls Sie einen N htisch mit Rollen verwenden m ssen die Rollen richtig blockiert werden so da sich der N htisch nicht bewegen kann O Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhand schuhe Falls Ol in die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von l kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das Ol nicht in Reichweite von Kindern auf Wartung und Inspektion Die Wartung und Inspektion darf nur durch einen qualifizierten Fachmann ausgef hrt werden Wenden Sie sich f r die Wartung und Inspektion des elektrischen Systems
150. nsporteurh he 10 2 12 R glage de la hauteur de la griffe d entrainement 10 2 12 Ajuste de la altura del alimentador E 1 2 3 o as ouv 1 Remove the presser foot Refer to page 49 2 Turn the machine pulley to raise the main feed dog to its highest position 3 Loosen the bolt and then move the main feed dog u and down to adjust so that the height of the main feed dog above the top of the needle plate is 1 mm near the point where the left needle drops 4 Tighten the bolt O 5 Loosen the bolt 6 and then adjust the height of the differen tial feed dog so that the top of the differential feed dog O is at the same height as the top of the main feed dog 6 Tighten the boit O 1 Entfernen Sie den Stoffdr ckerfu Siehe Seite 49 2 Stellen Sie durch Drehen des Handrads den Haupttrans Same height porteur in die h chste Position gleiche H he 3 L sen Sie die Schraube und verschieben Sie den Mame T Haupttransporteur zum Einstellen nach oben oder unten so die H he des Haupttransporteurs ber der Stichplatte 1 mm beim Einstechen der linken Nadel betr gt 4 Ziehen Sie die Schraube fest 5 L sen Sie die Schraube und stellen Sie die H he des Differentialtransporteurs amp so ein da die Oberseite des Differentialtransporteurs und die Oberseite des Hautt ransporteurs gleich ist 6 Ziehen Sie die Schraube fest D poser le pied presseur
151. nsultar las p ginas 49 50 2 Girar la polea de la m quina y verificar que el ojo gu a O cruce la aguja en exactamente el mismo lugar durante el avance y la retracci n Silas posiciones de cruce son diferentes para cada uno ajustar de acuerdo con el siguiente procedimiento Advances looper timing Greifervorverstellung Pour avancer la synchronisation du boucleur y Avanza la sincronizaci n del ojo gu a Delays lcoper timing Greifemachverstellung Pour reculer la synchronisa tion du Index boucleur Markierung Se retarda la Index sincronizaci n det ojo Indice guia Example Exemple Beispiel Ejemplo Gap too large Gap too small Zu kleiner Abstand Jeu trop petit Espacio demasiado peque o Zu grofier Abstand Jeu trop important Espacio demasiado grande NA p us A B Adjustment procedure 1 Loosen the seven screws and then remove the upper cover Q 2 Loosen the four set screws of the timing pulley and then turn the timing pulley to adjust the timing lt Example gt If the looper clearance A is too large during the advance ment stage turn the timing pulley toward you lt Einstellung gt 1 L sen Sie die sieben Schrauben und nehmen Sie die obere Abdeckung O ab 2 L sen Sie die vier Schrauben der Synchronscheibe O um die Synchronisierung durch Drehen der Synchronscheibe einzustellen lt Beispiel gt Falls der Greiferabstand A bei der Vor
152. ntra nement diff rentiel 31 7 COUTURE 7 1 Vitesse de couture 7 2 Couture REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 36 8 1 Tension du fil e 8 1 1 R glage de la tension du fil d aiguille 36 8 1 2 R glage de la tension du fil de boucleur 37 8 1 3 R glage de la tension de fil d tendeur 39 8 1 4 Utilisation du prot ge fil d aiguille 41 8 1 5 R glage du guide R du fil de recouvrement 8 2 R glage de la pression du pied pres 9 NETTOYAGE ooo 9 1 M thodes de nettoyage quotidien 9 2 Changement de l huile lubrifiante tous les trois uM 46 9 3 Remplacement du filtre huile tous les six mois 10 REGLAGES STANDARD nn 48 10 1 D pose des pi ces devant tre retir es avant le r giage 10 1 1 Pied presseur 10 1 2 Griffe d entra nement 10 2 R glages sss 10 2 1 Position du releveur d g 10 2 2 Position du guide du fil central 10 2 3 Position du guide du fil du releveur de fil de boucleur ossessioni 52 10 2 4 Position du releveur de fil de boucleur 53 10 2 5 Positions du guide F de fil de boucleur et du guide de fil aunseneneenennnnanennnnn 54 10 2 6 R glage du guide LD du fil de recouvrement 55 10 2 7 R glage du guide du fil de pince aiguille 10 2 8 R glage de la hauteur de la b aiguille 10 2 9 R glage de guille du boucleur et du prot ge aiguille arri re 59 1
153. o especificadas por Brother Si se hubieran desmontado alguno de los dispositivos de seguridad asegurarse de volver a instalarlos a su posici n original y verificar que funcionan correctamente antes de usar la m quina A DT4 B261 0M2 M Turn off the power supply and disconnect the power cord from the wall outlet before replacing the tim ing belt otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury When using a clutch motor the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops tully before starting work Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose um den Synchronriemen zu ersetzen weil sonst eine hohe Verletzungsgefahr vorhanden ist wenn das Pedal unabsichtlich betatigt wird Bei Verwendung eines Kupplungsmotors dreht sich der Motor wegen der Tragheit auch nach dem Ausschalten weiter Warten Sie deshalb bis der Motor zum vollstandigen Stillstand gekommen ist bevor Sie zu arbeiten beginnen Couper l alimentation lectrique et d brancher le cordon d alimentation de la prise murale avant de remplacer ta courroie de synchronisation sinon la machine risquera de se mettre en marche si l on appuie involontairement sur la p dale et de provoquer des blessures Lorsqu on utilise un moteur embrayage le moteur continuera de toumer m me apr s qu on
154. o no cambiar la posici n de este tope Si la posici n del tope se cambia existe la posibilidad que el alimentador golpee la placa de agujas Sin embargo sila cantidad de movimiento para el alimentador principal se ajusta a menos de 4 2 mm la relaci n de alimentaci n diferencial puede ser ajustada a un valor mayor de 1 2 Consultar el cuadro para una indicaci n de los m ximos de relaciones de alimentaci n diferencial con respecto a las cantidades de movimiento de alimentador diferencial principal lt Ajuste de la relacion de alimentaci n diferencial a un valor mayor de 1 2 gt Usar el bot n para ajustar la cantidad de movimiento para el alimentador principal Consultar la p gina 29 Aflojar el perno O y mover el tope hacia abajo Aflojar la perilla y luego mover la palanca a la posici n en que se encuentre en el rango m ximo para la relaci n de alimentaci n diferencial mientras se consulta el cuadro Despu s de esto apretar firmemente la perilla Mover el tope hacia arriba hasta que toque la palanca y luego apretar el perno 6 Girar la polea de la m quina a mano y verificar que la separaci n entre la placa de agujas y los extremos delantero y trasero del alimentador diferencial es aproximadamente 1 mm si la cantidad de movimiento para el alimentador principal se cambia a un ajuste que est afuera del rango permitido los alimentadores pueden tocar la placa de agujas Despu s de ajustar la relaci
155. o que podr a resultar en heridas Al usar un motor con embrague como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar a trabajar e Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os o e Si la m quina no funcionara correctamente Mantenimiento e inspecci n e El mantenimiento y la inspecci n de la m quina e Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las debe ser realizado s lo por un t cnico calificado ruedas deben estar trancadas de manera que no ici ui a Consultar a su distribuidor Brother o un electricista 9 puedan mover calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspecci n el ctrica que se debiera realizar al realizar un ajuste se debe tener mucho cuidado A e Si el interruptor principal debiera estar conectado de tener en cuenta las siguientes precauciones e Desconectar el interruptor principal y desenchufar el cable de alimentaci n del tomacorriente en la pared en los siguientes casos de lo contrario la m
156. offdr ckerfu Bii D pose 1 D poser le pied presseur et la plaque aiguille 2 Retirer le bouton et le bouton 6 puis retirer les griffes d entrainement e W installation 1 Monter les griffes d entrainement l aide du boulon et du boulon e 2 Monter la plaque aiguille 3 R gler la hauteur des griffes d entrainement 0 tout en se reportant la page 66 4 Monter le pied presseur E Desmontaje 1 Desmontar el prensatelas y la placa de agujas 2 Desmontar el perno y el perno 8 y luego desmontar los alimentadores e W Instalaci n 1 Instalar los alimentadores con el perno y el perno O 2 Instalar la placa de agujas 3 Ajustar la altura los alimentadores consultando la p gina 66 4 Instalar el prensatelas DT4 B261 0M2 M 50 10 STANDARD ADJUSTMENTS 40 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES TN E 10 2 Adjustments 10 2 Einstellungen 10 2 R glages 10 2 Ajustes 10 2 1 Needle thread take up position 10 2 1 Oberfadenabnahmeposition 10 2 1 Position du releveur de fil d aiguille 10 2 1 Posici n del tirahilos de aguja r The needle thread take up is set to the following position The needle thread take up should not be adjusted The distance from the tip of the needle thread take up to the center of the screw at the left side is the maximum distance 63 mm When the needle thread take up is at its lowest position the
157. on the straight section of the looper thread take up is parallel to the top of the looper thread take up base Furthermore the looper thread take up presser 8 is parallel to the looper thread take up base The looper thread take up has the same amount of clear ance between both it and the looper thread take up base and between it and the looper thread take up presser O Die Unterfadenabnahme ist wie folgt eingestellt Die Unterfadenabnahme solite nicht eingestellt werden Wenn sich die Nadelstange in der h chsten Position befindet ist der gerade Teil der Untertadenabnahme parallel zur Oberseite der Untertadenabnahmebasis Au erdem steht der Unterfadenabnahmedr cker par allel zur Unterfadenabnahmebasis Die Unterfadenabnahme hat den gleichen Abstand zur Unterfadenabnahmebasis und dem Unterfadenab nahmedr cker 6 Le releveur de fil de boucleur est r gl l tat suivant Le releveur de fil de boucleur ne doit pas atre r gl Lorsque la barre aiguille est plac e sa position la plus haute la partie droite du releveur de fil de boucleur est parall le la partie sup rieure de la base du releveur de fil de boucleur En outre le presseur du releveur de fil de boucleur est parall le la base du releveur de fil de boucleur Le releveur de fil de boucleur poss de la mame quantit d cart avec respectivement la base du releveur de fil de boucleur et le
158. ositivos de seguridad podr a resultar herido A e Instalar todos los dispositivos de seguridad antes uso que no sea coser e No tocar ninguna de las piezas m viles o presionar ning n objeto contra la m quina al coser pues podr a resultar en heridas o la m quina podr a resultar da ada e Desconectar el interru ptor principal en los siguientes casos de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas oO La m quina de coser no debe ser usada para otro e Si se comete un error al usar la m quina o si se escuchan ruidos extra os 0 se sienten olores extra os desconectar inmediatamente el interruptor principal Luego consultar al distribuidor Brother m s cercano o a un t cnico calificado e Alenhebrar Al cambiar la aguja Al no usar la m quina y alejarse de ella dej ndola sin cuidado o e Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover consultar al distribuidor Brother m s cercano 0 un t cnico calificado e Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no A Desconectar el interruptor principal antes de se puedan mover comenzar cualquier trabajo de limpieza La m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal l
159. positions of each of the thread paths correct Adjust the positions of the thread paths while referring to Adjusting the thread tension Are the threads not running smoothly along the thread paths Smooth the thread paths using a fine grade file Are the needle and looper installed in the correct positions Adjust the height of the needle and the position of the looper Is the position of the rear needle guard correct Adjust the position of the rear needle guard DT4 B261 0M2 M 36 42 51 57 58 64 59 82 12 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause 6 Uneven stitch length Is the presser foot pressure too weak Adjust the presser foot pressure Are the heights of the feed dogs too low Adjust the heights of the feed dogs 7 The hole made by the needle is too wide Is the needle blunt Replace with a new needle Is the needle too thick for the material Replace the needle with a needle that is one rank thinner 8 The chaining off stitch is not formed properly Is the thread tension too strong or too weak Adjust the thread tension Is the needie tip bent or broken Replace the needle if it is bent or broken Are the needle and looper installed in the correct positions Adjust the height of the needle and the position of the looper Are the positions of each of the thread paths correct Adjust the positions of the thread paths while referring to Adjusting the thread
160. presseur du releveur de fil de boucleur El tirahilos del ojo gu a est instalado en las siguientes condiciones El tirahilos del ojo gu a no debe ser ajustado Cuando la barra de agujas se encuentra en su posici n m s alta la secci n recta del tirahilos del ojo gu a est paralela a la parte superior de la base del tirahilos del ojo gu a Adem s el prensor del tirahilos del ojo gu a se encuentra paralelo a la base del tirahilos del ojo gu a Eltirahilos del ojo gu a tiene la misma separaci n entre el y la base del tirahilos del ojo gu a y entre el y el prensor del tirahilos del ojo gu a 6 DT4 B261 0M2 M 53 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 5 Looper thread guide F and thread guide positions 10 2 5 Position der Unterfadenf hrung F und der Fadenf hrung 10 2 5 Positions du guide E de fil de boucleur et du guide de fil 10 2 5 Posiciones de la gu a F de hilo de ojo gu a y gu a de hilo Needle plate Stichplatte ER Plaque a aiguille Greiter Placa de aguja Looper thread Unterfaden Fit de boucteur Hilo de ojo gu a Aligned ausgerichtet Align s Alineados WI D ze Looper thread guide F is set to the position shown in the illustration The thread guide is set so that the looper thread is in an almost straight line The looper thread guide F O and the thread guide
161. qu un moteur monophas de 400 W est utilis s lectionner la courroie indiqu e entre parenth ses B 0 ll Selecci n de la correa de distribuci n apropiada Usar una correa de distribuci n con el mismo c digo que el ndice O en la parte superior de la mesa del brazo En regiones fr as con corriente monof sica cuando se usa un motor de 400 W se debe usar la correa indicada en par ntesis por ejemplo B C Arm bed Timing belt Am Synchronriemen Plateau du bras Courroie de synchronisation Mesa del brazo Correa de distribuci n A B B C C E Removal 1 Remove the oil reservoir and the top cover 8 2 Loosen the two set screws and then pull off the machine pulley O 3 Remove the two plate springs O and the set screw 4 oo the two set screws and then remove the V belt pul ley O 5 Remove the timing belt Entfernen Sie den lbeh lter und den oberen Deckel L sen Sie die beiden Schrauben und ziehen Sie die Riemenscheibe ab 3 Entfernen Sie die beiden Plattenfedern und die Schraube Bi Ausbau 1 2 L sen Sie die beiden Schraube und nehmen Sie den Keilriemenscheibe O ab Nehmen Sie den Sychronriemen ab 4 5 li Retrait 1 D poser le r servoir d huile O et le couvercle sup rieur 8 2 Desserrer les deux vis de fixation puis d tacher la poulie de machine O 3 Retirez les deux ressorts de plaque et la vis de fixation 4 Desserre
162. r les deux vis de fixation puis d poser la poulie 6 de la courroie en V 5 D poser la courroie de synchronisation E 1 2 3 4 5 Desmontaje Desmontar el dep sito de aceite y la cubierta superior e Aflojar los dos tornillos y luego sacar hacia afuera la polea de la m quina O Desmontar los dos resortes de placas y el tornillo de sujeci n Aflojar los dos tornillos de sujeci n y luego desmontar la polea de la correa en V O Desmontar la correa de sincronizaci n DT4 B261 0M2 M 78 11 TIMING BELT REPLACEMENT EE S LA COURROIE DE SYNCHRONISATION 11 CAMBIO DE LA CORREA DE SINCRONIZACION SE C W installation M Einbau Installation Wi Instalaci n 1 Slide the timing belt into the arm 2 Turn upper shaft L to lower the needle bar and then turn lower shaft R B to set the looper to the right position 3 Set upper shaft R D into the arm through the timing belt align the screw recess on upper shaft R D with the alignement mark and so that it is lightly touching upper shaft L B and then tighten set screw 1 Den Steuerriemen am Arm anbringen 2 Die Nadelstange mit der oberen linken Welle absenken und Alignement mark den Greifer durch Drehen der unteren rechten Welle nach Bezugsmarkierung rechts stellen Pepe d alignement 3 Die obere rechte Welle durch den Steuerriemen in den Arm larca de alineaci n D Py einsetzen und den Schraubenr ckstand
163. re r gl sa position la plus haute 1 Desserrer la vis et r gler la position du guide du releveur de fil d aiguille 2 Bien serrer la vis W Ajuste de la guia de tirahilos del hilo de aguja La guia de tirahilos de hilo de aguja se debe ajustar normalmente a la posici n superior 1 Aflojar el tomillo O y ajustar la posici n de la gu a de tirahilos de hilo de aguja 2 Apretar bien el tornillo 37 DT4 B261 0M2 M Weaker G Looper thread be comes looser schw cher 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO W Adjusting the thread tension nuts Turn the thread tension nuts O and O to adjust Thread tension nut gt Unterladenspannung wird schwacher Stronger Looper thread becomes tighter wird starker Stronger st rker Unterfadenspannung Weaker Looper thread becomes tighter schw cher Unter adenspannung wird st rker Weak gt Strong Looper thread becomes Looper thread becomes looser balloon stitch tighter Thread tension nut gt Weak lt gt Strong D I Looper thread becomes O Looper thread becomes tighter looser balloon stitch E Einstellen der Fadenspannungsmuttern Drehen Sie zum Einstellen die Fadenspannungsmutter O und Looper thread becomes looser st rker Untertadenspannung wird schw cher
164. re install them to their original posi tions and check that they operate correctly before using the machine Any problems in machine operation which result from unauthorized modifications to the machine will not be covered by the warranty DT4 B261 0M2 M English Vielen Dank da Sie sich f r eine BROTHER N hmaschine entschieden haben Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme der neuen Nahmaschine die nachstehenden Sicherheitshinweise und die in der Bedienungsanleitung angegebenen Erkl rungen durch Bei industriellen N hmaschinen st es blich direkt vor sich bewegenden Teilen zu arbeiten und deshalb besteht immer eine gewisse Verletzungsgefahr durch die Nadel und den Fadenabnahmehebel Befolgen Sie bitte alle die Anweisungen und Instruktionen f r eine sichere und fehlertreie Bedienung sorgf ltig und machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit der Maschine vertraut SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise und ihre Bedeutung Diese Bedienungsanleitung und die Hinweise und Symbole auf der Maschine sollen einen sicheren Betrieb der Maschine sicherstellen und die Unfall und Verletzungsgefahr verringern Die Bedeutung dieser Hinweise und Symbole wird nachstehend erkl rt Hinweise A ACHTUNG Diese Anweisungen die diesem Ausdruck folgen sind f r Situationen bei deren MiBachtung Verletzungsgefahr f r das Bedienungspersonal vorhanden ist oder das N hgut und die Maschinenteile besch digt werden k nnen Symbole
165. resseur est de 25 mm 3 Serrer l crou de r glage La presi n del prensatelas debe ser lo m s d bil posible y afin as asegurar que el material no se alimenta mal y el prensatelas no hace ruido al coser puntadas de cadena libre 1 Alojar la tuerca de ajuste 2 Girar el tornillo de ajuste para ajustar la presi n del prensatelas La altura normal del tomillo de ajuste del prensatelas es 25 mm 3 Apretar la tuerca de ajuste Qj DT4 B261 0M2 M 43 9 CLEANING 9 REINIGUNG 9 NETTOYAGE 9 LIMPIEZA 9 CLEANING 9 REINIGUNG 9 NETTOYAGE 9 LIMPIEZA A CAUTION ACHTUNG ATTENTION ATENCION e Turn off the power switch before carrying out cleaning A mistake which could result in injury When using a clutch motor the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work e Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflammation can result Furthermore do not drink the oil under any circumstances as they can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by e Schalten Sie vor dem Reinigen zuerst den Netzschalter aus weil sonst durch eine unbeabsichtigte Bet tigung des Pedals d
166. rreur et on risquera alors de se blesser Veiller mettre des lunettes et des gants de pro tection lors de fa manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout con tact avec l huile et d viter tout risque d inflam mation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolu ment car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants e Veiller bien brancher la machine la terre Si le branchement de terre est mal fait il y aura risque d lectrocution grave 2660 v DT4 B261 0M2 M French A ATTENTION e Fixer tous les dispositifs de s curit avant d utiliser la machine coudre Si on utilise la machine sans avoir d abord fix ces dispositifs on risquera de se blesser e Cette machine coudre doit tre utilis e seulement par des op rateurs qui ont pr alablement re u la formation n cessaire l utilisation s re de la ma chine Cette machine ne doit pas tre utilis e pour d autres usages que la couture presser d objets contre la machine pendant la cou ture car ceci pourrait causer des blessures ou endommager la machine A e Ne toucher aucune des parties mobiles et ne pas e Mettre l interrupteur d alimentation sur la position d arr t aux moments suivants sinon la machine risquera de se mettre en marche si on rel che la p dal
167. rrhoea Keep the oil out of the reach of children Tragen Sie zur Handhabung von Schmier l eine Schutzbrille und Schutzhand schuhe Falls Olin die Augen oder auf die Haut gelangt k nnen sich diese Stellen entz nden Bei irrt mlicher Einnahme von Ol kann Erbrechen und Durchfall auftreten Bewahren Sie das l nicht in Reichweite von Kindern auf Veiller mettre des lunettes et des gants de protection lors de la manipulation d huile lubrifiante afin de pr server les yeux et la peau de tout contact avec l huile et d viter tout risque d inflammation De plus l ingestion de l huile est proscrire absolument car elle pourrait causer des vomissements et des diarrh es Ranger l huile hors de port e des enfants Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os The sewing machine should always be lubricated and the oil supply replenished before it is used for the first time and also after long periods of non use Use only the lubricating oil Nisseki Sewing Lube 15 specified by Brother Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet wurde mu die Maschine immer geschmiert und Ol na
168. rupteur d alimentation en position de marche Appuyer sur la p dale du releveur de pied presseur pour lever le pied presseur puis engager le tissu l g rement au del de ta position de chute de l aiguille Tourner la poulie de machine la main pour coudre avec une seule aiguille et sans le fil d tendeur Lorsque le fil d tendeur arrive entre l aiguille droite et le fil d aiguille droite comme indiqu sur l illustration appuyer sur la p dale pour enclencher la couture 4 Pisar el pedal del levantador de prensatelas para levantar el pie del prensatelas y luego alimentar el material hacia adentro para pasar ligeramente la posici n de bajada de la aguja 5 Girar la polea de la m quina a mano para coser con s lo una aguja y sin el hilo de desplegador ur 6 Cuando el hilo de desplegador quede entre la aguja derecha O y el hilo de aguja derecha tal como se indica en la figura pisar el pedal para comenzar a coser 35 Once sewing is completed continue depressing the treadle to sew 3 4 cm of chaining off stitches Halten Sie am Ende der Naht das Pedal gedr ckt um 3 4 cm Kettenstiche zu n hen Une fois la couture termin e continuer appuyer sur la p dale pour coudre 3 4 cm de points de fin de chainette Una vez que se haya terminado de coser continuar pisando el pedal para coser 3 4 cm de puntadas de cadena libre Cut the chain
169. s been done correctly EE Please check the following points before calling for repairs or service If the following suggestions do not solve the problem turn off the machine power supply and contact your nearest Brother service center CAUTION A Turn off the power switch and disconnect the power cord before carrying out troubleshooting otherwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury When using a clutch motor the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work Possible cause 1 Needle breaks is the thread tension too strong Adjust the thread tension Are the needle and looper installed in the correct positions Adjust the height of the needle and the position of the looper gt Are the spreader timing and position correct Adjust the spreader i Fa 7 N Is the position of the rear needle guard correct Adjust the position of the rear needle guard Caution Itis extremely dangerous to leave any pieces of broken needle stick ing in the material If the needle breaks search for all pieces until the whole of the needle is found again Furthermore we recommend that through steps be taken to account for such needles to comply with product liability regulations tn 2 Skipped stitches Is the thread tension too strong or too weak Double chain
170. sa m s de 47 5 kg La instalaci n debe ser realizada por dos o m s per sonas Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de la m quina S Ne pas brancher le cordon d alimentation avant DT4 B261 0M2 M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION e la table de travail 5 1 Processing the work table 5 1 Traitement d 5 1 Vorbereiten des N htisches 5 1 Preparaci n de la mesa de trabajo i d ine i i d the machine head This sewing machine is a fully submerged type Refer to the diagram below to prepare the work table an Supot Furthermore if processing a folding type work table you will need parts which are sold separately Refer to page 12 The top of the table should be 40 mm in thickness and should be strong enough to hold the weight and withstand the vibration of the sewing machine Diese N hmaschine ist ganz versenkt F r die Vorbereitung des Nahtisches und zur Abst tzung des Maschinenoberteils wird auf die nachstehende Zeichnung verwiesen Bei Verwendung eines Klapptisches werden Teile ben tigt die separat erh ltlich sind Siehe Seite 12 N Die Tischplatte sollte 40 mm dick sein und der N htisch solite stabil genug sein das Gewicht der N hmaschine aufnehmen und den Betriebsvibrationen widerstehen zu k nnen Cette machine coudre est de type enti rement submerg Se reporter au sch ma ci dessous pour pr parer la table de travail etle support de t te de machine En ou
171. securely tighten the knob 4 Move the stopper upward until it touches the lever and then tighten the bolt O 5 Turn the machine pulley by hand and check that the clearance between the needle plate and the front and rear ends of the differential feed dog is about 1 mm ifthe movement amount for the main feed dog is changed to a setting which is outside the allowable range the feed dogs may touch the needle plate After setting the differential feed ratio fix the stitch length at the current setting so that it cannot be changed Refer to page 29 DT4 B261 0M2 M 30 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 6 Einstellen des Differentialtransports 6 6 R glage du rapport d entrainement diff rentiel 6 6 Ajuste de la relaci n de alimentaci n del diferencial ACHTUNG ATTENTION ATENCION Zum Einstellen des Differentialtransportverh ltnisses muB der Netzschalter ausgeschaltet werden weil sonst Verletzungen verursacht werden k nnen wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals eingeschaltet wird Couper l alimentation lectrique avant de r gler le rapport d entrainement diff rentiel sinon la machine se mettra en marche si l on enfonce la p dale par erreur ce qui risque de provoquer des blessures Desconectar la fuente de alimentaci n antes de ajustar la relaci n de alimentaci n diferencial de lo contrario la
172. ser l huile lubrifiante neuve dans la machine Se reporter la page 19 Se debe cambiar el aceite aproximadamente una vez cada tres meses 1 Desmontar el tap n de vacido O en el fondo del dep sito de aceite para vaciar el aceite NOTA Al aflojar el tap n de vaciado O comenzar a gotear aceite lubricante Colocar una botella u otro recipiente debajo del tap n de vaciado para recoger el aceite cuando comience a salir 2 Una vez que haya salido todo el aceite apretar bien el tap n de vaciado 9 3 Agregar aceite lubricante nuevo Consultar la p gina 19 DT4 B26 1 0M2 M 46 9 CLEANING 9 REINIGUNG 9 NETTOYAGE 9 LIMPIEZA Ta RR 9 3 Replacing the oil filter every six months 9 3 Auswechseln des Olfilters alle 6 Monate 9 3 Remplacement du filtre a huile tous les six mois 9 3 Cambio del filtro de aceite cada seis meses During normal usage remove the filter about once every six months to check for clogging The oil filter should be replaced immediately if vary little oil is sprayed onto the oil glass or there are bubbles in the oil supply even though the oil level is OK To replace the oil filter remove the oil filter cover and remove the filter with tweezers CAUTION The oil collected in the oil filter may leak out when the oil filter cover is removed Be careful Be careful not to break the oil filter with the tweezers Unter normalen Betriebsbedingungen das
173. st en position abaiss e E Desmontaje Aflojar el tornillo y luego desmontar el prensatelas e M Instalaci n Insertar la clavija O del prensatetas en el agujero en la cuchilla de corte 6 y luego apretar el tornillo 9 ei Despu s de instalar el prensatelas verificar que la aguja se encuentra a igual distancia de ambos lados del orificio de aguja en el prensatelas cuando la aguja se encuentra abajo DT4 B261 0M2 M 49 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 1 2 Feed dog 10 1 2 Griffe d entrainement 10 1 2 Transporteure 10 1 2 Alimentador M Removal 1 Remove the presser foot and the needle plate 2 Remove the bolt and the bolt and then remove the feed dogs Wi Installation 1 Install the feed dogs with the bolt O and the bolt O 2 Install the needle plate 3 Adjust the height of the feed dogs while referring to page 66 4 Install the presser foot B Ausbau 1 Entfernen Sie den Stoffdriickerfu und die Stichplatte 2 Entfernen Sie die Schraube und die Schraube Q und nehmen Sie den Transporteur bzw die Transporteure ab E Einbau 1 Bauen Sie den Transporteur bzw die Transporteure mit der Schraube und der Schraube ein 2 Bringen Sie die Stichplatte wieder an 3 Stellen Sie die H he des Transporteurs bzw der Transporteure ein dazu wird auf die Seite 66 verwiesen 4 Montieren Sie den St
174. stitches Adjust the thread tension Are the positions of each of the thread paths correct Adjust the positions of the thread paths while referring to Adjusting the thread tension Is the needle too thin for the material Replace with a needle which is one rank thicker Is the needle tip bent or broken Replace the needle if it is bent or broken Are the needle and looper installed in the correct positions Adjust the height of the needle and the position of the looper Is the position of the rear needle guard correct Adjust the position of the rear needle guard Is the tip of the looper broken If the looper is damaged smooth it with an oiled grindstone or replace it ls the spreader thread pressing the needles and making them shift posi tion Adjust the covering thread tension nut Adjust the position of covering thread guide LD 1 0M2 M 81 DT4 B261 0M 12 TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Page 3 Skipped stitches Is the covering thread tension nut adjusted correctly Spreader thread Adjust the covering thread tension nut 39 Is the position of covering thread guide LD correct Adjust the position of covering thread guide LD 55 Are the spreader timing and position correct Adjust the spreader 73 OO 4 Thread breaks Is the thread tension too strong Adjust the thread tension Is the thread being used one which breaks easily Reduce the sewing speed
175. t rieur l avant du guide LD du fil de recouvrement 1 Girar la polea de la m quina para ajustar la barra de agujas a su posici n m s alta 2 Eliminar cualquier flojedad a lo largo de los pasos de enhebrado de todos los hilos Tirar los hilos de agujas sobre la placa de agujas y tirar el hilo de desplegador hacia afuera delante de la gu a LD de hilo de cobertura 6 DT4 B261 0M2 M 34 7 SEWING 7 HAHEN 7 COUTURE 7 COSTURA 3 Conectar el interruptor principal 3 Turn on the power switch Depress the presser lifter pedal to raise the presser foot and then feed the material in to slightly past the needle drop posi tion Turn the machine pulley by hand to sew with one needie only and without the spreader thread When the spreader thread comes between the right needle and the right needle thread as shown in the illustration depress the treadle to start sewing Schalten Sie den Netzschalter ein Dr cken Sie das Stoffdr ckerfu pedal um den Stoffdr cker fuB anzuheben und legen Sie das Material etwas ber den Nadeleinstichpunkt hinaus ein Drehen Sie das Handrad von Hand um mit nur einer Nadel und ohne Spreizerfaden zu n hen Sobald der Spreizerfaden zwischen die rechte Nadel und den rechten Oberfaden zu liegen kommt wie in der Abbildung gezeigt driicken Sie das Pedal um mit dem Nahen zu beginnen Mettre l inter
176. t du boucleur 10 2 10 Ajuste de la sincronizaci n de la aguja y el ojo guia 9 t A 6 E Looper advancement Greifervorwartsbewegung Course avant du boucleur Avance de ojo guia Looper retraction Greiferr ckw rtsbewegung Course arri re du boucteur Retracci n de ojo gu a 1 Remove the presser foot needle plate and feed dogs Refer to pages 49 50 2 Turn the machine pulley and check that the looper crosses the needle in exactly the same place during both advance ment and retraction If the crossing positions are different from each other ad just by the following procedure 1 Entfernen Sie den Stoffdr ckerfu die Stichplatte und den Transporteur bzw die Transporteure Siehe Seite 49 50 2 Drehen Sie das Handrad und kontrollieren Sie ob der Greifer O die Nadel bei der Vor und Zur ckbewegung an der genau gleichen Stelle kreuzt Falls die Kreuzungsstellen verschieden sind m ssen Sie wie folgt einstellen 1 D poser le pied presseur la plaque aiguille et les griffes d entra nement Se reporter aux pages 49 50 2 Tourner la poulie de machine et v rifier que le boucleur O croise bien l aiguille vers l avant et vers l arri re exactement au m me endroit pour le d placement Si les deux positions de croisement sont diff rentes r gler en effectuant la proc dure suivante 1 Desmontar el prensatelas la placa de agujas y los alimentadores Co
177. tada tipo globo tensa lt Tuerca de tensi n de hilo gt M s tensi n O El hilo del ojo gu a se afloja puntada tipo globo Menos tensi n El hilo del ojo gu a se tensa DT4 B261 0M2 M 38 8 ADJUSTING THE THREAD TENSION 8 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG 8 REGLAGE DE LA TENSION DU FIL 8 AJUSTE DE TENSION DEL HILO 8 1 3 Adjusting the spreader thread tension 8 1 3 Einstellen der Spreizerfadenspannung 8 1 3 R glage de la tension de fil d tendeur 8 1 3 Ajuste de la tensi n del hilo de desplegador Spreader thread Spreizerfaden Fil d tendeur Hilo de desplegador e Seam with loose spreader thread 72 Naht mit lockerem Spreizerfaden Couture avec fil d tendeur d tendu Costura con hilo de desplegador flojo CW u gt Becomes weaker E Spreader thread be comes loose geringere Spannung E Spreizerfaden wird locker Plus faible Le fil d tendeur est d tendu Se afloja E Hilo de des plegador se afloja Becomes stronger Spreader thread be comes tight gr Bere Spannung Spreizerfaden wird ges pannt Plus forte Le fil d tendeur est tendu Se pone tenso Hilo de desplegador se pone tenso Tighten festziehen Approx 3 mm ca 3 mm Seam with tight spreader thread Naht mit gespanntem Spreizertaden Couture avec fil d tendeur tendu Costura con hilo de desplegador apretado E Adjusting the thr
178. talar las cubiertas de correas en la cabeza de la m quina y el motor Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de electricidad que se debiera realizar La m quina de coser pesa m s de 47 5 kg La instalaci n debe ser realizada por dos o m s per sonas Si se usa una mesa de trabajo con ruedas las ruedas deben estar trancadas de manera que no se puedan mover No conectar el cable de alimentaci n hasta haber completado la instalaci n de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los nifios Asegurarse de hacer la conexi n a tierra Si la conexi n a tierra no fuera segura se corre el peligro de sufrir golpes el ctricos serios DT4 B261 0M2 M Spanish vii ATENCION e S lo operarios que hayan sido entrenados especialmente deben usar esta m quina de coser de usar la m quina de coser Sila m quina de coser se usa sin los disp
179. te DT4 B261 0M2 M 74 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES oc W Adjusting the vertical position The distance from the bottom of the spreader to the top of the needie plate should be 8 5 mm 1 Loosen the screw and move the spreader up and down to adjust its position 2 Tighten the screw W Adjusting the lateral position When the machine pulley is turned to move the spreader Q to the furthest left position the distance from part of the spreader O to the middle of the center needte at this time should be 7 mm 1 Loosen the screw and then move the spreader holder to adjust the position 2 Tighten the screw Set so that the top of the spreader holder is fully touching the bottom of the set collar at this time Wi Adjusting the forward back position The distance from part of the spreader to the center needle should be 0 5 mm when the machine pulley is turned to move the spreader to the right from its furthest left position until it is aligned with the middle of the center needle 1 Loosen the screw and move the spreader to adjust its position 2 Tighten the screw D After adjusting the spreader adjust covering thread guide LD andthe needle clamp thread guide Refer to pages 55 to 57 Fuliy touching richtige Ber hrung W Einstellen der vertikalen Position Der Abstand zwischen der Unterse
180. ten Greifers Fil de boucieur droit Hilo de ojo gu a derecho Refer to page 41 eoo Siehe Seite 41 olet miii AU T Coo M gel de d m Refer to page 26 Siehe Seite 26 Se reporter la page 26 Consultar la p gina 26 DT4 B261 0M2 M 25 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN N HEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 3 Thread the threads while referring to the illustration at left First thread the looper threads and then thread the needle threads and the spreader thread GEN If any areas are difficult to thread turn the machine pulley to move the mechanism so that threading is easier i Ifthe looper threads come off the loopers during sewing thread the looper thread through the looper and then pull the needle thread which is hooked onto the looper out over the needle plate before starting sewing 3 Fadeln Sie die Faden wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt ein F deln Sie zuerst die Unterfaden die Oberfaden und danach den Spreizerfaden ein Bei Schwierigkeiten k nnen Sie das Handrad drehen um das Einf deln zu erleichtern i Falls sich die Unterfaden beim N hen von den Greifern l sen f deln Sie den Unterfaden durch den Greifer und ziehen Sie danach den Oberfaden vom Greifer aufgegriffen wird vor dem N hbeginn auf die Stichplatte hinaus 3 Enfiler les fils en se r f rant illustration ci contre gauche E
181. tension Is the position of the rear needle guard correct Adjust the position of the rear needle guard Is the tip of the looper broken If the looper is damaged smooth it with an oiled grindstone or replace it Is the presser foot pressure too weak Adjust the presser foot pressure 36 42 51 57 59 59 9 The material is greatly puck ered around the seam 83 Is the needle too thick Select a needle which is suitable for the materia and the thread Is the presser foot pressure too strong or too weak Adjust the presser foot pressure to an appropriate pressure Is the thread tension too strong Adjust the thread tension Are the heights of the feed dogs appropriate Adjust the heights of the feed dogs Is the amount of differential feed appropriate Adjust the differential feed ratio DT4 B261 0M2 M 12 FEHLERSUCHE SUCHE 1 2 FEH LER st ob die Nadel richtig befestigt und der Faden wie vorgeschtieben eingef delt e Kontrollieren Sie bei ungen gender N hleistung zuer He g bitte zuerst die folgenden Punkte bevor Sie einen Reparaturdienst rufen fen Sie bei einer St run nst r g Falls die St rung mit den nachstehenden Ma nahmen nicht behoben werden kann schalten Sie die Stromversorgung der N hmaschine aus und wenden Sie sich an die n chste Brother Reparaturdienststelle i kdose gezogen e Vor Beginn der Fehlersuche muB der Netzschalter ausgeschaltet und das Netzka
182. the presser foot to the top of the needle plate is 6 mm when the presser lifter pedal is depressed and the presser foot is raised 1 Loosen the screw 6 and then move the presser lifter stop per up and down to adjust the height 2 Tighten the screw Stellen Sie die H he des StoffdriickerfuBes so ein da der Abstand von der unteren Seite des Stoffdr ckertuBes zur oberen Seite der Stichplatte 6 mm betr gt wenn das Stoffdr ckerfuBheberpedal zum Anheben des Stoffdr ckerfu es O gedr ckt wird 1 L sen Sie die Schraube und bewegen Sie den Stoffdr ckerfuBheberanschlag zum Einstellen der H he nach oben oder unten 2 Ziehen Sie die Schraube O fest R gler la hauteur du pied presseur de mani re que l cart entre le bas du pied presseur et le haut de la plaque aiguille E soit de 6 mm lorsque la p dale du releveur de pied presseur est enfonc e et que le pied presseur est relev 1 Desserrer la vis puis d placer la but e de releveur de pied presseur vers le haut et vers le bas pour r gler la hauteur 2 Resserrer la vis Ajustar la altura del prensatelas de manera que la distancia desde la parte inferior del prensatelas a la parte superior de la placa de agujas sea 6 mm cuando se pisa el pedal del levantador del prensatelas y el prensatelas est levantado 1 Aflojar el tornillo y luego mover el tope del levantador de prensatelas O hacia arriba y abajo para a
183. them too firmly S with staples otherwise there is the danger that tire or electric shocks could occur Contact your Brother dealer or a qualified electri cian for any electrical work that may need to be done Q The sewing machine weighs more than 47 5kg Install the belt covers to the machine head and motor The installation should be carried out by two or more people Do not connect the power cord until installation is complete otherwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury Be sure to connect the ground If the ground con nection is not secure you run the risk of receiving a serious electric shock should be secured in such a way so that they can Q e If using a work table which has casters the casters not move Be sure to wear protective goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflamma tion can result Furthermore do not drink the oil under any circum stances as they can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children DT4 B261 0M2 M English A CAUTION O O A This sewing machine should only be used by op erators who have received the necessary training in safe use beforehand The sewing machine should not be used for any applications other than sewing Turn off the power switch at the fo
184. tion R glage de l tendeur pages 73 76 avant de r gler le guide LD du fil de recouvrement Realizar se en la secci n Ajuste del desplegador p ginas 73 a la 76 antes de ajustar la gu a LD de hilo de cobertura W Adjusting the forward back position The standard forward back position for covering thread guide LD is shown in the illustration 1 Loosen the bolt and move covering thread guide LD forward or back to adjust its position 2 Tighten the bolt O BW Einstellen der Position vorne hinten Die normale Einstellposition vorne hinten der Besatzfaden f hrung LD ist in der Abbildung gezeigt 1 L sen Sie die Schraube und stellen Sie die Besatzfaden f hrung LD in die richtige Position vorne hinten ein 2 Ziehen Sie die Schraube wieder fest Center of right needle Mitte der rechten Nadel Centre de l aiguille droite Centro de la aguja derecha W R glage de la position avant arri re La position normale avant arri re du guide LD du fil de recouvrement est indiqu e sur l illustration 1 Desserrer le boulon et d placer le guide LD du fil de recouvrement vers l avant et l arri re pour r gler sa position 2 Resserrer le boulon E Ajuste de la posici n hacia adelante atr s La posici n hacia adelante atr s est ndar para la gu a LD de hilo de cobertura est indicada en la figura 1 Aflojar el perno 8 y mover gu a LD de hilo de cobertura hacia ad
185. topfen von der Stimplatte 2 L sen Sie die Schraube von der Nadelstangenklammer und stellen Sie die Nadelstange zum Einstellen nach oben oder unten 3 Ziehen Sie die Schraube wieder fest 4 Drehen Sie das Handrad zum Absenken der Nadelspitzen unter die Stichplatte Kontrollieren Sie ob der Abstand zwischen den Nadeln und den Nadell chern in der Stichplatte auf allen Seiten der Nadeln gleich ist Bei ungleichm igem Abstand l sen Sie die Schraube e und drehen Sie die Nadelstange O um den Abstand gleichm Big einzustellen 5 Kontrollieren Sie ob die Nadelstangenabnahme direkt nach vorne gerichtet ist Tourner la poulie de machine de mani re r gler la barre aiguille sa position la plus haute L cart entre la pointe de l aiguille et le haut de la plaque aiguille sera alors de 13 mm 1 Retirer le bouchon en caoutchouc de la plaque frontale 2 Desserrer la vis du collier de barre aiguille puis d placer la barre aiguille O vers le haut et vers le bas pour r gler sa position 3 Resserrer la vis 4 Toumer la poulie de machine pour abaisser les pointes des aiguilles au dessous de la plaque a aiguille O S assurer que les carts entre les trois aiguilles et les trous d aiguille de la plaque aiguille O soient gaux l avant et gauche et droite pour toutes les aiguilles Si les carts ne sont pas gaux desserrer la vis et tourner la barre aiguille
186. tre si l on utilise une table de travail pliante on aura besoin de pi ces vendues s par ment Se reporter la page 12 La partie sup rieure de la table doit avoir 40 mm d paisseur et doit tre assez solide pour pouvoir supporter le poids et les vibrations de la machine coudre Esta maquina de coser es de tipo completamente sumergido Consultar el diagrama a continuaci n para preparar la mesa de trabajo y el soporte de la cabeza de la m quina Adem s si se procesa una mesa de trabajo plegable se necesitar n partes que se venden por separado Consultar la p gina 12 La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las vibraciones de la m quina de coser ll Machine head support E Support de t te de machine Abst tzung des Maschinenoberteils W Soporte de la cabeza de la m quina f mu 4 en 4 910 ei 3 8 5 2 4 93 5 x3X 4 Machine head support connection positions 4 places 2 Motor mounting holes 3 places hea r o 3 Depth Stellen f r die Maschinenoberteilabst tzung 4 Stellen Motormontagel cher 3 Stellen Tete e Positions de connexion du support de t te de machine Trous de montage du moteur 3 emplacements Profondeur 10 4emplacements Orificios de montaje del motor 3 lugares Profundidad 10 Posiciones de conexi n del soporte de la cabeza de la m quina 4 lugares Machine
187. tructors regarding safe and correct operation before operating the machine so that you will know how to use it correctly SAFETY INSTRUCTIONS Safety indications and their meanings This instruction manual and the indications and symbols that are used on the machine itself are provided in order to ensure safe operation of this machine and to prevent accidents and injury to yourself or other people The meanings of these indications and symbols are given below Indications The instructions which follow this term indicate situations where failure to follow the instructions A CAUTION could cause injury when using the machine or physical damage to equipment and surround ings Symbols A DER This symbol 4 indicates something that you should be careful of The picture inside the triangle indi cates the nature of the caution that must be taken For example the symbol at left means beware of injury This symbol S indicates something that you must not do e t pede This symbol 0 indicates something that you must do The picture inside the circle indicates the nature of the thing that must be done For example the symbol at left means you must make the ground connection 2 Notes on safety A CAUTION Machine installation should only be carried out by All cords should be secured at least 25 mm away a qualified technician from any moving parts Furthermore do not ex cessively bend the cords or secure
188. ts Desconectar el interruptor principal antes de limpiar de lo contrario la m quina podr a comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo que podr a resultar en heridas Al usar un motor con embrague como resultado de la inercia el motor continuar girando despu s de desconectar el interruptor principal Se debe esperar hasta que el motor se haya detenido completamente antes de comenzar con los trabajos e Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes de manera que el aceite lubricante no salpique sus ojos o la piel de lo contrario podr an resultar inflamados Adem s bajo ning n concepto beba aceite lubricante pues podr a ocasionar v mitos y diarrea Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los ni os DT4 B261 0M2 M 9 CLEANING 9 REINIGUNG 9 NETTOYAGE 9 LIMPIEZA hemm 9 1 Daily cleaning procedures 9 1 M thodes de nettoyage quotidien 9 1 T gliche Reinigung 9 1 Procedimientos diarios de limpieza The following cleaning operations should be carried out each day in order to maintain the performance of this machine and to ensure a long service life Furthermore if the sewing machine has not been used for a long period of time carry out the following cleaning procedures before using it again Fur eine hohe N hmaschinenleistung und eine lange Lebensdauer mu die N hmaschine t glich wie folgt gereinigt werden Falls die N hmasc
189. u d huile atteigne la ligne de r f rence sup rieure de la jauge d huile Si le niveau d huile baisse jusqu a la ligne de r f rence inf rieure de la jauge d huile ajouter de l huile lubrifiante 1 Quitar el tap n de caucho y luego usar un embudo para agregar aceite lubricante en la cabeza de la m quina hasta que el nivel de aceite llegue a la l nea de referencia del medidor de aceite Si el nivel de aceite del medidor baja por debajo de la linea de referencia inferior en el medidor de aceite agregar m s aceite lubricante 19 DT4 B261 0M2 M 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION ne is used and the first time the ma C 2 The first time the machi chine is used after being idle for several days apply 2 or 3 drops of oil to the needle bar before starting to sew 2 Wenn die Maschine zum ersten Mal oder nach einer Standzeit von einige Tagen in Betrieb genommen wird mu die Nadelstange vor dem N hbeginn mit 2 bis 3 Tropfen Ol geschmiert werden 2 Lorsque la machine est mise en marche pour la premiere fois ou apr s plusieurs jours de non utilisation appliquer 2 ou 3 gouttes d huile sur la barre aiguille avant que la machine commence coudre 2 Cuando se usa la m quina de coser por primera vez y cuando se usa la m quina despu s de haberla dejado sin usar du rante varios d as colocar 2 6 3 gotas de aceite en la barra de agujas antes de
190. u mouvement vertical de la barre aiguille doit tre r gl e de mani re que l encoche O de la came excentr e longitudinale du boucleur align e avec les encoches du vilebrequin de boucleur 3 Installer la plaque a tissu R et le couvercle sup rieur de plateau O 2 La sincronizaci n est ndar del movimiento hacia adelante atr s del ojo gu a con respecto al movimiento vertical de la Ausgerichtet barra de agujas debe ser tal que la muesca en la leva Align exc ntrica longitudinal del ojo gu a est alineada con las C Alineada muescas O en el cig e al del ojo gu a Instalar la placa de tela R y la cubierta superior de la cama Aligned e DT4 B261 0M2 M 70 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 10 2 16 Adjusting the forward backward stroke of the looper 10 2 16 Einstellen des Vor R ckw rtshubs des Greifers Leg The advance and retract looper stroke need only be adjusted when the size of the needle is changed significantly Looper cross section While keeping the clearance between the needle and the Greifer Querschnitt looper at 0 0 05 mm refer to page 62 adjust the forward Touching slightly backward stroke so that the needle and the looper are touch leichte Ber hrung ing slightly when the needle has dropped behind the looper If the three loopers are touching the needles with different Forward backward stroke AA
191. uBdrucks 8 2 8 2 7 Ajuste de la presi n del prensatelas Becomes stronger St rker Plus forte Aumenta Schw cher Becomes weaker Plus faible Disminuye 25 mm R glage de la pression du pied presseur The presser foot pressure should be as weak as possible while stili ensuring that the material feeding does not deteriorate and the presser foot does not rattle when sewing chaining off stitches 1 2 Loosen the adjustment nut Qj Turn the adjustment screw to adjust the presser foot pres sure The standard height of the presser foot adjustment screw is 25 mm Tighten the adjustment nut w Der Stoffdr ckerfu druck sollte m glichst gering eingestellt werden ohne da jedoch den Stofftransport beeintr chtigt wird oder der Stoffdr ckerfu beim N hen von Kettenstichen nicht klappert 1 Die Mutter l sen 2 Den Stoffdr ckerfu druck mit der Schraube einstellen Die Standardh he der Stoffdr ckerfu einstellschraube betr gt 25 mm 3 Die Mutter wieder festziehen La pression du pied presseur doit tre aussi faible que possible tout en veillant ce que l entra nement du tissu ne se d t riore pas et que le pied presseur ne vibre pas lors de la couture de points de fin de cha nette 1 Desserrer l crou de r glage Qj 2 Tourner la vis de r glage pour r gler la pression du pied presseur La hauteur normale de la vis de r glage de pied p
192. ung Q von der uBersten rechten Position nach links zu bewegen beginnt 1 L sen Sie die beiden Schrauben und verschieben Sie die Besatzfadenf hrung LD Q zum Einstellen nach oben oder unten und nach links oder rechts 2 Ziehen Sie die Schrauben wieder fest E R glage de la position verticale et de la position lat rale Position verticale R gler de mani re que l cart entre la bas du guide LD O du fil de recouvrement et le haut de l tendeur soit de 0 5 mm Position lat rale d poeton icd normale est celle laquelle le bord gauche du guide LD du fil de recouvrement est align sur le centre de aiguille droite Le ib 8 iG l tendeur doit accrocher le fil lorsque l tendeur commence se d placer de sa position extr me droite vers la gauche 1 Desserrer les deux vis 6 puis d placer le guide LD du fil de recouvrement vers le haut le bas et vers la gauche et la droite pour r gler sa position 2 Serrer les vis W Ajuste de la posici n vertical y lateral Posici n vertical Ajustar de manera que la separaci n entre la parte de abajo de la gu a LD de hilo de cobertura O y la parte de arriba del desplegador sea 0 5 mm lt Posici n lateral gt La reared on est ndar es donde el borde izquierdo de la guia LD de hilo de cobertura O est alineado con el centro de la aguja derecha El gancho del desplegador debe enganchar el hilo cuando el desplegador comienza a moverse desde
193. unten stellen Die Schraube wieder festziehen Bringen Sie die Platte L O an 5o N Retirer les deux vis puis retirer la plaque tissu L e Desserrer la vis d arr t 6 tirer la but e de bouton poussoir vers soi et mettre le bouton poussoir sur la position basse Resserrer la vis d arr t Installer la plaque tissu L PO wa Quitar los dos tornillos y luego quitar la placa de tela L Aflojar el tornillo de fijaci n tirar el ret n del bot n pulsador O hacia Ud y fijar el bot n pulsador Q en la posici n infe rior Apretar el tomillo de fijaci n Instalar la placa de tela LO ma Aw DT4 B261 0M2 M 29 6 PREPARATION BEFORE SEWING 6 VORBEREITUNGEN ZUN NAHEN 6 PREPARATIFS AVANT LA COUTURE 6 PREPARATIVOS ANTES DE COSER 6 6 Adjusting the differential feed ratio A CAUTION A Turn off the power supply before adjusting the differential feed ratio othe rwise the machine will operate if the treadle is pressed by mistake which could result in injury If the amount of movement for the main feed dog O is consid Differential feed ratio ered as 1 the amount of movement for the differential feed Dr Stretch sewing dog can be set to between 0 7 and 1 2 The resulting ratio is for material which called the differential feed ratio This allows stretch sewing shrinks easily even sewing and gather sewing to be carried
194. ve goggles and gloves when handling the lubricating oil so that no oil gets into your eyes or onto your skin otherwise inflamma tion can result Furthermore do not drink the oil under any circum stances as they can cause vomiting and diarrhoea Keep the oil out of the reach of children Maintenance and inspection Maintenance and inspection of the sewing machine should only be carried out by a qualified technician Ask your Brother dealer or a qualified electrician to carry out any maintenance and inspection of the electrical system Turn off the power switch and disconnect the power cord from the wall outlet at the following times oth erwise the machine may operate if the treadle is depressed by mistake which could result in injury When carrying out inspection adjustment and maintenance When replacing consumable parts such as the loopers and knife When using a clutch motor the motor will keep turning even after the power is switched off as a result of the motor s inertia Wait until the motor stops fully before starting work If using a work table which has casters the casters should be secured in such a way so that they can not move e If the power switch needs to be left on when carry ing out some adjustment be extremely careful to observe all safety precautions Use only the proper replacement parts as speci fied by Brother If any safety devices have been removed be ab solutely sure to
195. vercle de courroie sur la t te de machine l aide des deux vis m Colocar la correa en V en la polea de la correa en V e 2 Instalar la cubierta de la correa en la cabeza de la m quina con dos tornillos DT4 B261 0M2 M OMe 14 5 INSTALLATION 5 MONTAGE 5 INSTALLATION 5 INSTALACION 5 5 Installing the machine head 5 5 Montage des Maschinenoberteils 5 5 Installation de la t te de machine 5 5 Instalaci n de la cabeza de la m quina Approx 192 mm Environ 192 mm gt Aprox 192 mm 2 5 6 Installing the belt 5 6 Riemenmontage 5 6 Installation de la courroie 5 6 Instalacion de la correa 1 2 ca 192 mm 1 Place the machine head on top of the rubber cushions Turn the nuts to adjust the height of the machine head support so that the top of the machine bed is approxi mately 3 mm higher than the top of the work table Stellen Sie das Maschinenoberteil auf die Gummid mpfer Stellen Sie die H he der Maschinenoberteilst tze mit den Muttern so ein daB das Maschinenunterteil etwa 3 mm h her als die Nahtischoberseite ist Placer la t te de machine sur les coussinets en caoutchouc Tournez les crous pour r gler la hauteur du support de t te de machine de mani re que le haut du plateau de machine soit environ 3 mm plus haut que le haut de la table de travail Colocar la cabeza de la m quina sobre las almoh
196. wartsbewegung zu groB ist m ssen Sie die Synchronscheibe O gegen sich drehen lt Proc dure de r glage gt 1 Desserrer les sept vis puis retirer le couvercle sup rieur 2 Desserrer les quatre vis de fixation de la poulie de synchronisation 6 puis tourner la poulie de synchronisation pour r gler la synchronisation lt Exemple gt Si l cart du boucleur A est trop grand lors du d placement vers l avant tourner la poulie de synchronisation vers soi lt Procedimiento de ajuste gt 1 Aflojar los siete tornillos y luego desmontar la cubierta superior 2 Aflojar los cuatro tornillos de ajuste O de la polea de sincronizaci n para ajustar la sincronizaci n lt Ejemplo gt Si la separaci n del ojo gu a A es demasiado grande du rante la etapa de avance girar la polea de sincronizaci n 8 hacia adelante DT4 B261 0M2 M 63 10 STANDARD ADJUSTMENTS 10 STANDARDEINSTELLUNGEN 10 REGLAGES STANDARD 10 AJUSTES ESTANDARES 3 Securely tighten the four set screws O A Tum the machine pulley until the tip of the looper O is aligned with the center of the needle during the advancement stage and check that the distance from the tip of the looper Oto the top of the needle hole in the needle is 1 7 2 3 mm at this time If the distance is not as given above repeat the adjust ment while referring to 10 2 8 Adjusting the height of the needle bar 10 2 9 Adjusting the needle
197. weil sonst Verletzungen verursacht werden k nnen wenn die Maschine durch unbeabsichtigtes Bet tigen des Pedals eingeschaltet wird Couper l alimentation lectrique avant de verrouiller le r glage de longueur de point sinon la machine se mettra en marche si l on enfonce la p dale par erreur ce qui risque de provoquer des blessures e Desconectar la fuente de alimentaci n antes de bloquear el ajuste del largo de puntada de lo contrario la m quina podr a funcionar si por descuido se pisara el pedal lo cual podr a resultar en heridas e The stitch length which has already been set can be locked at that setting so that it cannot be accidentally changed Die bereits eingestellte Stichl nge kann gesperrt werden so da sie nicht unbeabsichtigt ge ndert werden kann La longueur de point qui a d j t r gl e peut tre verrouill e sur ce r glage de mani re qu elle ne puisse pas tre modifi e accidentellement El largo de puntada que ha sido fijado puede ser fijado en ese ajuste de manera que no sea cambiado accidentalmente 1 Remove the two screws and then remove cloth plate L 6 2 Loosen set screw 6 pull the push button stopper toward you and set the push botton to the down position 3 Tighten the set screw 4 Install cloth plate L 1 Entfernen Sie die beiden Schrauben und nehmen Sie die Platte L ab Die Schraube O l sen und den Tastenanschlag gegen sich und die Taste nach
198. wing start thread the threads and then carry out a test sewing according to the procedure given below Weil am Nahbeginn kein Kettenstich genaht wird m ssen die Faden richtig eingef delt werden und eine Nahprobe nach den nachstehenden Anweisungen ausgef hrt werden Aucun point de fin de chainette n tant cousu en d but de couture enfiler les fils puis effectuer une couture d essai en suivant la proc dure ci dessous Debido a que no se cose ninguna puntada de cadena libre al comienzo de la costura enhebrar los hilos y luego hacer una costura de prueba de acuerdo con el procedimiento indicado a continuaci n 4 Turn the machine pulley to set the needle bar to its highest position 2 Take up any slack along the thread paths of all the threads Fadenweg Pull the needle threads out over the needle plate and pull the spreader thread out in front of the covering thread guide LD 6 4 Drehen Sie das Handrad um die Nadelstange in die h chste Position zu stellen 2 Straffen Sie den Faden im ganzen Fadenweg Ziehen Sie die Oberf den auf die Stichplatte heraus und ziehen Sie den Spreizerfaden vor die Besatzfadenf h rung LD heraus 4 Tourner la poulie de machine pour r gler la barre aiguille sa position la plus haute 2 Eliminer le mou de tension dans les passages de fil de tous les fils Tirer les fils d aiguille vers l ext rieur par dessus la plaque aiguille et tirer le fil d tendeur vers l ex
199. xation Boucleur d plac fond vers la droite 4 Langle avant arri re du boucleur l avant boucleur central Pas posici n m s a la dereena est d termin par une but e de vis et la diff rence normale entre et est de 0 9 mm Le boucleur gauche et le boucleur droit sont r gl s ult rieurement 1 Desmontar el prensatelas la placa de agujas y los alimen tadores Consultar la p gina 49 2 Aflojar los tres tornillos de ajuste O y luego insertar los tres ojos gu as dentro del soporte del ojo gu a tanto como sea posible M 3 Apretar los tornillos de fijaci n Qj 4 El ngulo hacia adelante atr s del ojo gu a en la parte de adelante centro del ojo gu a est determinado por un tope de tornillo y la diferencia est ndar entre y es de 0 9 mm El ojo gu a izquierdo y el ojo gu a derecho deben de ser ajustados en un paso posterior E Adjusting the lateral looper position 5 Turn the machine pulley to move the loopers to their furthest right positions Then loosen the bolt Q and move the looper holder O to adjust so that the distance from the tips of the loopers to the centers of the needles is 3 4 mm fthe distances are different for all of the three loopers adjust so that the average distance is 3 4 mm 6 Tighten the bolt O E Einstellen der seitlichen Greiferposition 5 Stellen Sie die Greifer mit dem Handrad ganz nach rechts L sen Sie die Schraube und v

Ver/Bajar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents