Home

GSB 22-2 RE GSB 22-2 RCE - RS Components International

1. dEEL0 APLOTEPOOTPOYA unxavnuata ue 000 eivat ertiong KataAAnAa yia Bidwpa Kal y la voryua OTTEIPWPATWV 55 2 609 932 062 02 07 EAAnvika 1 Tia Tv 00056 oag Akiv uvn 5070010 unx vn a eivai Suvatn av laB ceTE 056 TIC Xpnong kai Tic UTTOdEIEEIG aop keiag kai EPAPHOZETE M VTOTE TIG mou TIEPIEXOVTAI auT c TIPETIEI TNPO VTAI KAI YEVIKEG UTTOdEIEEIG aop keiag TIEPIEXOVTAI OTO oupnapadidopevo PUAAGSIO xpnoiponoinoete TO unx vnpa via TnTNOTE va 006 evnuepwoouv ornv rpazn ayyi eTe KaAw lo OLKTUOU OE nv epyaola urtootei BAABN kortel TE E WC Bydhte augowg TO PIG Mn xpenotporote re unx wnpa pe KAAWOLO Orav XETE Makpl POPATE TIPOOTATEUTIKO HAAALWV n vta EPAPHOOTA TIPOOTATEUTIKA YUAMA Kal wraonidec Mnxavrjpara nou OE EEWTEPIK XWPO TIPETIEL va OUVOEOVTAL HE NAEKTPIKO HEOW AUT NATOU 500006 30 mA XPNOLHOTIOLEITE ETTLUT KUVONG ev
2. He KOUHT i ota8eponoinone 5 Ozon kr q Aeitoupyiac Matrote apote ehe Bepo ON OFF 6 AMayn O xzipicp q rou aAAayns TIEPIOTPOPNG 7 rav pnx vnpa EKT G A iTOUpyiac Me TIEPLOTPOPNG 7 urtopei va rou UNXAVT HATOG rav O ON OFF 6 eivat aday MEPLOTPOPTIG 7 elvat JavdaAwu voc deEid BA TE eikova Di Mote TIEPLOTPOPNG HEXPL 6 TPUTINJA pe Kpouon Bidwv KTA TIEPIOTPOPIG APIOTEPA BA rre KA Mote aaye TIEPLOTPOPNG HEXPL T PHA APLOTEPA EeBidwpa Bidwv Kal Mnxavikh emAoyn TAXUTATOV Me TAXUTNTAG 8 va rpoerideyoUv 600 TIEPLOX G xauqAov OTPOPWV Il rteptoxr Ot TAXUTNTEG uriopoUv aAMaxtoUvV OXL unx vnya eivat akivnt
3. 45 44 89 88 55 EN e ayy ona Ee 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 Ce Overensstemmelses erklzring Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Udviklingschef Leder produktgodkendelse Ppa Taren a Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 42 2 609 932 062 02 07 Dansk 4 Tekniska data Slagborrmaskin GSB 22 2 RE Artikelnummer 0 601 146 4 M rkeffekt 1010 W Avgiven effekt 510 W M rkvarvtal 1 v xel 0 800 r min 2 0 2100 r min Slagtal max 44 800 r min H ger v nsterg ng Varvtalsf rval Konstantelektronik _ Tv stegsv xel Nyckelchuck Snabbchuck med Auto Lock Vibrationsd mpning Chuckens insp nningsomr de 1 5 13 mm Borreffekt max Betong 22 mm Sten 24 mm St l 16 mm Tr 40 mm Vikt utan tillbeh r ca 2 8 kg Skyddsklass o 1 GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 0 601 146 5 0 601 146 7 1010 W 1200 W 510 W 610 W 0 800 r min 0 1000 r min 0 2100 r min 0 2800 r min 44 800 r min 44 800 r min 1 5 13 mm 1 5 13 mm 22mm 22 mm 24mm 24 mm 16 mm 16 40 40 2 8 kg 2
4. ue H VO apo TO Tp xioua TPUTTAVIOV tn l volEn ortov 06 utaa XPNOLNOTIOLEITE r Aeta TPOXIONEVA HSS HSS uynAns Taxelac Korte Av Aoyn ETAOPAAITEL EEapTnH T V THC Bosch Me Tn OUOKEUT TPUTIAVIWV BAETTE EI IK urtopeire va Aveta ENIKOEL T TpUTTAVIA 3 5 10 mm Baon par vou Tia 06016616 6000166 ouviotatal xenon B onc Spanavou BA TE Meyyevn cav EI IK ezaptn ua u yyevn 6 6 mv o0ogi n TWV katepyacia Erot eumodiZetat AVEEEAEYKTN TOU katepyacia teuaxiou Kal ATTOPEUYOVTAL 58 2 609 932 062 02 07 EAAnvik 4 Zuvrnpnon kai epyacia oro unx vnpa By zete PIG npica S Atatnpeite unXavnua kat TIG OXIONEG agptopoU Kadapec rtap Aeq HEBOSOUG KATAOKEUNG Kal EXEYXOU OTAMAT OEL KATOTE UNXAVN UA T TE EMLOKEUT TOU TIPETIEL va avateBel o Eva EEQUGLOSOTNHEVO ouvepyeio
5. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instruc es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullanim kilavuzu BOSCH GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce 2 2 609 932 062 02 07 2 608 180 003 2 602 025 120 BS 35 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 054 2 608 572 150 MS 75 2 608 030 055 MS 80 2 608 572 068 2 608 597 711 2 607 990 050 S 41 2 605 438 471 3 2 609 932 062 02 07 GSB 22 2 RCE 5 2 609 932 062 02 07 Ger tekennwerte Schlagbohrmaschine Bestellnummer Nennaufnahme Abgabeleistung Nenndrehzahl 1 Gang 2 Gang Schlagzahl max Rechts Linkslauf Drehzahlvorwahl Konstantelektronik Zweigangschaltung Zahnkranzbohrfutter Schnellspannbohrfutter mit Auto Lock Vibrationsd mpfung Bohrfutterspannbereich Bohrleistung max Beton Stein Stahl Holz Gewicht ohne Zubeh r ca Schutzklasse GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 1010 W 1010 W 1200 W 510 510 610 W 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 0 2100 min 0 2100 min 0 2800
6. Taladradora de percusi n GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE N mero de pedido 0 601 146 4 0 601 146 5 0601 146 7 Potencia absorbida 1010 W 1010 W 1200 W Potencia til 510 W 510 W 610 W Revoluciones nominales 1 velocidad 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 22 velocidad 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min Frecuencia de percusi n m x 44 800 min 44 800 min 44 800 min Giro a derechas izquierdas 9 9 Preselecci n de revoluciones Electr nica Constante Selector de velocidades Portabrocas de corona dentada Portabrocas de cierre r pido con Auto Lock Amortiguador de vibraciones 9 Capacidad de sujeci n del portabrocas 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Prestaciones de taladrado m x Hormig n 22 mm 22 mm 22 mm Piedra 24 mm 24 mm 24 mm Acero 16 mm 16 mm 16 mm Madera 40 mm 40 mm 40 mm Peso sin accesorios aprox 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Clase de protecci n o 1 o H o 1 Preste atenci n al n de pedido de su maquina Las denominaciones comerciales en ciertas m quinas pueden variar Elementos de la m quina Portabrocas de cierre r pido con Auto Lock Selector Taladrar Taladrar con percusi n Rueda preselectora de revoluciones Amortiguador de vibraciones Bot n de enclavamiento para interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de conexi n desconexi n Selector de sentido de giro Selector de velocidades
7. Aantal slagen max 44 800 min 44 800 min 44 800 min Rechts en linksdraaien Vooraf instelbaar toerental Constant electronic Tweestandenschakelaar Tandkransboorhouder _ _ Snelspanboorhouder met Auto Lock _ Trillingsdemping 2 2 Capaciteit boorhouder 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Boorvermogen max Beton 22 mm 22 mm 22 mm Steen 24 mm 24 mm 24 mm Staal 16 mm 16 mm 16 mm Hout 40 mm 40 mm 40 mm Gewicht zonder toebehoren ca 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Veiligheidsklasse o 1 o 1 Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Onderdelen van de machine Snelspanboorhouder met Auto Lock Schakelaar Boren klopboren Stelwiel vooraf instelbaar toerental Trillingsdemping Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Draairichtingsomschakelaar Toerentalschakelaar Knop voor verstelling van de diepteaanslag 10 Extra handgreep 11 Diepteaanslag 12 Boorhoudersleutel 13 Tandkransboorhouder 14 Bits 15 Bithouder n de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd JA 0 BEN Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 98 dB A geluidsvermogenniveau 111 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerd
8. Det er kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for hand og folger anvisningene noye Folg dessuten de gene relle sikkerhetsinformasjonene i vedlagt hefte Sorg for f de monstrert maskinen for forste gangs bruk Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str mst pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel Ved langt h r m man bruke h r nett Arbeid kun med tettsittende kl r Bruk vernebriller og h rselvern B Maskiner som brukes utend rs m koples til en jordfeilbryter Fl med maksimalt 30 mA ut l sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent for utend rs bruk M Maskinen m v re sl tt av n r st pslet stikkes inn i stikkontakten Bruk ekstrah ndtak 10 ved boring Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig W V r forsiktig ved innskruing av lange skruer det er fare for gli av M Sett maskinen kun utkoplet p mutteren skruen m Under skruing m det brukes 1 trinn hhv lavt turtall M Blokkering av boreverkt yet f rer til at maski nen reagerer med et rykk I dette tilfellet m maskinen straks sl s av B Maskinen m alltid sl s av og v re stanset helt f r den legges ned W Bosch kan kun garanter
9. Quick clamping drill chuck with automatic lock Vibration damper Drill chuck clamping range 1 5 13 mm Drilling output max Concrete 22 mm Stone 24 mm Steel 16 mm Wood 40 mm Weight without optional extras approx 2 8 kg Safety class o GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 0 601 146 5 0 601 146 7 1010 W 1200 W 510 W 610 W 0 800 rpm 0 1000 rpm 0 2100 rpm 0 2800 rpm 44 800 bpm 44 800 bpm 1 5 13 mm 1 5 13 22 22 mm 24 24 mm 16 16 40 40 2 8 kg 2 8 kg o I o Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Machine Elements 1 Quick clamping drill chuck with automatic lock Drilling Impact Drilling selector switch Speed selector thumbwheel Vibration damper Locking button for On Off switch On Off switch Rotational direction switch Gear selector 9 Push button for depth stop adjustment 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Drill chuck key 13 Ring gear drill chuck 14 Screwdriver attachment bit 15 Bit holder Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery ONO FWD Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 98 dB A sound power level 111 dB A Wear ear protection The typical weigh
10. alteri kilitleme d mesi A ma kapama alteri Sa sol d n alteri Vites se me kolu Derinlik mesnedi ayar d mesi g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez 60 2 609 932 062 02 07 G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 98 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 111 dB A d r Koruyucu kulaklik kullanin De erlendirilen tipik ivme 9 m s Usul ne uygun kullan m Bu alet tu la beton ve ta malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur T rk e 1 G venliginiz icin Aletle g venli bir bicimde calisabilmek icin kullanim kilavuzu ve g venlik talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica aletle birlikte teslim edilen g venlik talimati bros r ne de uyulmalidir Aleti ilk kez kullanmadan nce bu isi bilen birisinin g zetiminde bir s re deneme yapin Calisma sirasinda sebeke baglanti kablosu hasar g recek veya ayrilacak olursa dokunmayin ve hemen sebeke fisini prizden cekin Aleti hicbir zaman hasarli baglanti kabl
11. La Constantelectronic con dinamo tachime trica mantiene la velocit quasi costante anche quando la macchina sotto carico Foratura avvitatura e foratura battente su Foratura ed avvitatura Spostare ilcommutatore 2 verso destra Foratura battente Spostare il commutatore 2 verso sini stra II selettore 2 si incastra maniera percepibile e pu essere azionato a macchina in esercizio In caso di lavorazione del calcestruzzo di materiali minerali e di muratura indispensabile utilizzare punte in metallo duro Sostituire il mandrino In caso di macchine non munite di bloccaggio alberino filettato il mandrino portapunta pu essere sostituito esclusivamente da un Centro autorizzato per il Servizio Clienti elettroutensili Bosch Il mandrino portapunta deve essere av vitato con un momento di coppia di ca 35 40 Nm Ammortizzazione delle vibrazioni sistema integrato di ammortizzazione delle vi brazioni 4 riduce principalmente le vibrazioni che si verificano durante le operazioni di foratura bat tente L impugnatura morbida aumenta la sicurezza an tiscivolo garantendo in questo modo una presa pi sicura ed una migliore maneggevolezza della macchina Consigli utili Foratura di piastrelle Posizionare il selettore 2 sul simbolo Foratura ed avvitatura Una volta eseguito il foro com pleto nella piastrella cambiare la posizione sul simbolo foratura battente e continuare a lavo rare nel
12. NAEKTPIK V unxavnuatwv TNG Bosch Cnt te Kal TAV TIAPAYYEAAETE AVTAMAAKTIKA va avap pete ONWO NTIOTE ro 10YN PLO api8p MoU UTIAPXEL oTnv Karaokeuaorr Npootagia trep aAAovTog Avak kAwon UAWV avri ATIOKONI N ra e d ka kat cuokeuao a Ba va ATTOOUPOVTAL yia eravertegepyacia pe PIAIK TO TIEPIBAAOV Aut c ot xprjona xouv og AVAKUKAWHEVO AEUKAOJEVO xopiq x opio iq MV AVAKUKAWON TIAAOTIKA HE PN TOU UNXAVT HATOG P pouv Eva OXETIKO XAPpaAKTN PIOJO Ymnpeoia Robert Bosch KnqotiocoU 162 12131 Op arr 30 0 1 57 70 081 3 En tido 30 0 1 57 70 080 ABZ Service A E E eet eh Kee 30 0 1 57 70 081 83 oC 30 0 1 57 01 375 78 FAX a 30 0 1 57 73 607 AnAwon AnXoUpe urteu0Uvogq OTL AUTO EKTIANPWVEL TOUG EENG rj KATAOKEVAOTIKEC CUOT GEIG EN 50 144 pe TIG 610105610 TWV O nywv 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen 6 0 eEENENG A UBUVTAG EyKp ong me Pia i tee Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektr
13. Utilice solamente l minas para atornillar adecua das a la cabeza del tornillo Para atornillar debe colocarse el conmutador 2 sobre el s mbolo Taladrar y atornillar 22 2 609 932 062 02 07 Espa ol 2 Puesta en servicio No taladrar cortar o aserrar en zonas bajo las que pudiesen encontrarse ocultos ca bles el ctricos o tuber as de gas o agua Utilizar unos aparatos de exploraci n ade cuados para detectar estos cables o tube r as o consultar a las compa as locales abastecedoras de energ a El contacto con los cables el ctricos puede causar un incendio o una descarga el ctrica Al da ar las tuber as de gas ello puede dar lu gar a una explosi n La perforaci n de una tu ber a de agua puede redundar en da os mate riales o causar una descarga el ctrica Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energ a debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Conexi n moment nea Presionar o soltar el interruptor de conexi n des conexi n 6 Conexi n permanente Conectar Pulsar el interruptor de conexi n desconexi n 6 y manteni ndolo apretado enclavarlo con el bo t n 5 Desconexi n Pulsar el interruptor de conexi n desconexi n 6 y soltarlo Conmutaci n del sentido de giro Accionar el selector de se
14. puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato 24 2 609 932 062 02 07 Espa ol 4 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las pie zas de pl stico Servicio t cnico y asistencia al cliente Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 Faxe 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Oi ni 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 DN asit 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente CA 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Peru Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 A 51 0 1 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 2
15. t en fackman instruera dig i maskinens anv ndning Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickproppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd Har du l ngt h r anv nd h rn t Anv nd endast tsittande kl der under arbetet Anv nd skyddsglas gon och ES h rselskydd ao NA B Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd B Maskinen ska fr nkopplad n r stick proppen ansluts till v gguttaget W Vid borrning anv nd st dhandtag 10 E Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen m Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Se upp f r ursp rningsrisken vid dragning av l nga skruvar B Maskinen ska vara fr nslagen n r den l ggs an mot muttern skruven Anv nd vid skruvdragning f rsta v xell get dvs arbeta med l gt varvtal L sning av borrverktyget i arbetsstycket medf r en pl tslig motkraft i maskinen I detta fall ska maskinen omedelbart fr nkopplas Innan du l gger ifr n dig maskinen b r den vara fr nkopplad och ha stannat helt Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda origi naltillbeh r anv nds St dhandtag Djupanslag se bild EY B Vid borrning anv nd st dhandtag 10 Borrdjupet kan st llas in
16. tes de la primera aplicaci n Si llega a da arse o cortarse el ca ble de red durante el trabajo no to car el cable sino extraer inmediata mente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable dete riorado Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una protecci n adecuada Trabajar nicamente con vesti menta ce ida al cuerpo Llevar gafas de protecci n y pro tectores auditivos W Conectar los aparatos empleados en el exte rior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior W Conectar la m quina a la red nicamente es tando desconectada Al taladrar emplear la empu adura adicio nal 10 Mantener el cable siempre detr s del aparato Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo una posici n estable Cuidado al atornillar tornillos largos peligro de resbalar B Aplicar el aparato solamente estando desco nectado sobre la tuerca o tornillo Al atornillar trabajar en la 1 velocidad o con bajas revoluciones Al bloquearse el til de taladrar se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos desconectarlo inmediatamente Antes de depositar el aparato desconectarlo y esperar a que se detenga Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se
17. 8 kg ol I o Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Maskinens komponenter Snabbchuck med Auto Lock Omkopplare Borra Slagborra St llratt varvtalsf rval Vibrationsd mpning Sp rrknapp f r str mst llaren Str mst llare Till Fr n Riktningsomkopplare V xelomkopplare Knapp f r reglering av djupanslag 10 St dhandtag 11 Djupanslag 12 Chucknyckel 13 Kuggkranschuck 14 Insatsskruvmejsel bits 15 Bitsh llare bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen 0 JA OG BEN Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 98 dB A ljudeffektniv 111 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 9 m s ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mp liga f r skruvdragning och g ngsk rning 43 2 609 932 062 02 07 Svenska 1 Sakerhetsatgarder For att riskfritt kunna anvanda maskinen bor du noggrant lasa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna F r ytterligare s kerhets anvisningar se bifogat h fte L
18. Marche Arr t Interrupteur Marche Arr t Commutateur de sens de rotation S lecteur de vitesse Bouton de r glage de la but e de profondeur 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Cl de mandrin 13 Mandrin cl 14 Embout tournevis 15 Logement pour m che Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine of Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 98 dB A Niveau de bruit 111 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 9 m s Utilisation conform ment la destination de l appareil L appareil est concu pour les travaux de en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le percage dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plas tiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement ap propri s pour le vissage et le filetage 16 2 609 932 062 02 07 Francais 1 Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit Respec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es En plus il co
19. Porausteho maks Betoni 22 mm 22 mm 22 mm Kivi 24 mm 24 mm 24 mm Ter s 16 mm 16 mm 16 mm Puu 40 mm 40 mm 40 mm Paino ilman tarvikkeita n 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Suojausluokka o H o Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Koneen osat NODO 0 BEN 10 11 12 13 14 15 K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt Auto Lock pikaistukka Vaihtokytkin Poraus Iskuporaus Kierrosluvun s t py r T rin nvaimennus K ynnistyskytkimen lukitusnuppi K ynnistyskytkin Suunnanvaihtokytkin Vaihteenvalitsin Syvyydenrajoittimen s t nuppi Lis kahva Syvyydenrajoitin Istukka avain Hammaskehaistukka Ruuvitaltta Ter npidin m tt sis lly toimitukseen Melu tarinatieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 98 dB A nentehotaso 111 dB A Kayta kuulosuojaimia Tyypillisesti luokitettu kihtyvyys on 9 m s Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen beto niin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metal liin keramiikkaan ja muoviin Elektronisella saa d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet so veltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen 51 2 609 932 062 7 Suomi 1 Ty turvallisuus Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan lue
20. de extra handgreep 10 Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Voorzichtig bij het indraaien van lange schroe ven gevaar voor wegglijden W Plaats het gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Werk bij het schroeven in stand 1 of met een laag toerental Blokkeren van het boortoebehoren leidt tot plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit B Schakel de machine altijd uit en laat deze uit lopen voordat u deze neerlegt W Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Extra handgreep diepteaanslag zie afbeelding EY Gebruik bij het boren de extra hand greep 10 Met de diepteaanslag 11 kan de boordiepte wor den ingesteld De ribbels op de diepteaanslag 11 moeten naar boven wijzen Druk daarvoor op de knop voor de verstelling van de diepteaanslag 9 stel de gewenste boor diepte X in en laat de knop voor de verstelling van de diepteaanslag 9 weer los Gereedschap in boorhouder zetten Snelspanboorhouder met Auto Lock zie afbeelding EI Dankzij de volautomatische blokkering van de uit gaande as kan het toebehoren in de boorhouder snel gemakkelijk en eenvoudig worden vervangen Draai de boorhouder open tot
21. hanteerbaar heid van de machine Toepassingen In tegels boren Zet de omschakelknop 2 op het symbool Boren en schroeven Schakel pas na het doorboren van de tegel over op symbool Klopboren om met slag te werken Boren slijpen Gebruik bij het boren in metaal alleen perfect ge slepen HSS boren HSS snelsnijstaal van hoge kwaliteit Met het Bosch toebehorenpro gramma bent u verzekerd van de juiste kwaliteit Met het borenslijpapparaat zie toebehoren kunt u spiraalboren van 3 5 10 mm moeiteloos slij pen Boorstandaard Voor zeer nauwkeurig werk is het aan te bevelen een boorstandaard zie toebehoren te gebrui ken Bankschroef Zet de werkstukken tijdens het boren vast Bij voorbeeld met de bankschroef zie toebehoren Dit voorkomt het draaien van het werkstuk en de ongevallen die daardoor kunnen ontstaan Onderhoud en reiniging Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact Houd de machine en de ventilatieopenin gen altijd goed schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het wegg
22. het toebehoren in de boorhouder kan worden geplaatst Zet het toe behoren in Draai de huls van de snelspanboor houder 1 met de hand stevig dicht tot geen klik geluid meer hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor automatisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid Tandkransboorhouder zie afbeelding KJ Zet het gereedschap in de boorhouder en span de boorhoudersleutel 12 gelijkmatig in alle drie de boorgaten Bits toebehoren zie afbeelding Gebruik bits 14 altijd met een bithouder 15 Ge bruik uitsluitend bits die bij de schroefkop passen Zet de omschakelknop 2 op het symbool Boren en schroeven om met de machine te schroeven 36 2 609 932 062 02 07 Nederlands 2 Ingebruikneming Boor snijd of zaag niet niet zichtbare ge deelten waarin elektrische gas of waterlei dingen kunnen liggen Gebruik een geschikt zoekapparaat om deze leidingen op te spo ren of vraag het plaatselijke energiebedrijf om advies Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding kan materi le schade of een elektrische schok veroorzaken Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook
23. lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l in dicazione di 230 V possono essere collegati an che alla rete di 220 V Avvio arresto Funzionamento temporaneo Premere oppure rispettivamente rilasciare l in terruttore di avvio arresto 6 Funzionamento continuo Avviare Premere l interruttore di avvio arre sto 6 e bloccarlo con il pulsante di ar resto 5 quanto premuto Arrestare Premere e rilasciare l interruttore di avvio arresto 6 Commutazione del senso di rotazione Attivare il commutatore per la reversibi lita 7 solo quando la macchina ferma Tramite il commutatore per la reversibilit 7 e possibile cambiare il senso di rotazione della macchina quando l interruttore avvio arresto 6 attivato il commutatore per la reversibilit 7 amp bloccato Senso di rotazione destra vedere figura Bb Premere completamente verso destra fino alla battuta il commutatore del senso di rotazione fo ratura foratura battente avvitare viti ecc Senso di rotazione sinistra vedere figura Premere completamente verso sinistra fino alla battuta il commutatore p
24. min 44 800 min 44 800 min 44 800 min 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm 22 mm 22 mm 22 mm 24 mm 24 mm 24 mm 16 mm 16 16 40 40 40 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg n I n II Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Ger teelemente Stellrad Drehzahlvorwahl Vibrationsd mpfung Feststellknopf f r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Drehrichtungsumschalter Gangwahlschalter JA 0 BEN 10 11 12 13 14 15 Zusatzgriff Tiefenanschlag Bohrfutterschl ssel Zahnkranzbohrfutter Schraubendrehereinsatz Bit Bithalter Knopf f r Tiefenanschlagverstellung Schnellspannbohrfutter mit Auto Lock Umschalter Bohren Schlagbohren Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 98 dB A Schallleistungspegel 111 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 9 m s Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie gel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewin deschneiden 6 2
25. modo battente Affilatura delle punte Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS perfettamente affilate HSS acciaio super rapido Una rispettiva qualit viene garantita dal programma accessori Bosch Con l apparecchio per l affilatura delle punte vedi accessori possono essere affilate senza diffi colt punte elicoidali da 3 5 10 mm Supporto a colonna Per lavori di particolare precisione si consiglia di impiegare un supporto a colonna vedi acces sori Morsa per macchina Fissare pezzi durante la foratura Per esempio con una morsa per macchine vedi accessori Ci evita uno spostamento del pezzo e quindi eventuali infortuni Manutenzione e pulizia B Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete E3 Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio 33 2 609 932 062 02 07 Italiano 4 Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviat
26. olursunuz Bak m ve temizlik Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin 13 ve galisabilmek igin aleti ve havalandirma araliklarini daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ragmen alet ariza yapacak olursa onarim Bosch elektrikli el aletleri icin yetkili bir servise yaptirilmalidir B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde l tfen aletin 10 haneli siparis numarasini mutlaka belirtin Cevre koruma C p tasfiyesi yerine hammadde kazanimi Alet aksesuar ve ambalaj cevre koruma h k mlerine uygun bir yeniden degerlendirme islemine tabi tutulmalidir Bu kullanim talimati da klor kullanilmadan agartilmis yeniden d n s ml k gida bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir Tamir Servisi Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul D 90 0 212 335 06 00 Faks nl 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak bu r n n asagidaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeligi h k mleri uyarinca EN avrupa standartlari 50 144 Dr Gerhard Felten Gelistirme B l m Baskani Baskani Ppa Talea ak M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Ur n R
27. permette di so stituire l utensile nel mandrino in maniera veloce comoda e semplice Aprire il mandrino portapunta fino a quando sar possibile applicarvi l utensile Inserire l utensile Avvitare forte a mano la boccola del mandrino a serraggio veloce 1 fino a quando non si percepi Sce pi nessuno scatto clic In questo modo il mandrino portapunta viene bloccato automatica mente Lo sbloccaggio avviene quando per togliere l utensile la boccola anteriore viene girata in senso contrario 31 2 609 932 062 02 07 Italiano 2 Mandrino a cremagliera vedere figura KJ Introdurre l utensile e utilizzando la chiave di ser raggio per mandrini 12 stringere uniformemente in tutti e tre i fori Accessori per avvitare Accessorio vedere figura DJ Ricorrendo all impiego di lame a cacciavite bit 14 necessario usare il relativo supporto universale 15 Usare esclusivamente lame a cac ciavite adatte al relativo intaglio della vite Per operazioni di avvitatura posizionare il selet tore 2 sul simbolo Foratura ed avvitatura Messa in servizio Non eseguire n fori n tagli in zone in cui potrebbero trovarsi installate in maniera in visibile linee elettriche linee del gas op pure tubazioni dell acqua Utilizzare appa recchiature di ricerca adatte per identifi care la presenza di tali linee oppure rivolgersi alla societ erogatrice locale Un contatto con linee elettriche pu provocare
28. utilizan los accesorios originales previstos Empu adura adicional tope de profundidad ver figura EY Al taladrar emplear la empu adura adicio nal 10 Con el tope de profundidad 11 puede ajustarse la profundidad de taladrado El estriado en el tope de profundidad 11 debe de se alar hacia arriba Para ello presionar el bot n de ajuste del tope de profundidad 9 ajustar la profundidad de tala drado X deseada y soltar entonces el bot n de ajuste del tope de profundidad 9 Montaje de la herramienta Portabrocas de cierre r pido con Auto Lock ver figura El El enclavamiento del husillo autom tico permite una sustituci n especialmente r pida c moda y sencilla del til Abrir el portabrocas lo suficiente para poder sertar el til Introducir el til Girar firmemente a mano el casquillo del portabrocas de cierre r pido 1 hasta que no sea perceptible ya m s el ruido de carraca clic Con ello se enclava au tom ticamente el portabrocas Para retirar el til girar el casquillo delantero en sentido opuesto para liberar as el mecanismo de enclavamiento Portabrocas de corona dentada ver figura bi Introducir el til y sujetarlo apret ndolo de forma uniforme con la llave de portabrocas 12 en cada uno de los tres taladros tiles para atornillar accesorio ver figura 1 Al utilizar l minas para atornillar bits 14 debe utilizarse siempre un sujetador de l minas 15
29. worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Momentschakeling Druk op de aan uit schakelaar 6 resp laat deze los Continu inschakeling Inschakelen Aan uit schakelaar 6 indrukken en ingedrukt houden en met de vergrendelknop 5 vergrendelen Uitschakelen Aan uit schakelaar 6 indrukken en loslaten Omschakeling van de draairichting De draairichting alleen omschakelen als de machine stilstaat Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van de machine omschakelen wan neer de aan uit schakelaar 6 bediend wordt is de draairichtingomschakelaar 7 geblokkeerd Draairichting rechts zie afbeelding IH Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar rechts boren klopboren indraaien van schroeven etc Draairichting links zie afbeelding Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar links losdraaien of uitdraaien van schroe ven en moeren Mechanische standkeuze Met de toerentalschakelaar 8 kunnen twee toe rentalbereiken worden ingesteld Stand I Lager toerentalbereik Stand Il Hoger toerentalbereik De standen kunt u omschakelen terwijl de ma chine loopt en terwijl de machine stilstaat Dit mag echter niet bij volledige belasting of bij maxi maal toerental gebeuren Traploze toerentalregeling De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan uit schakelaar 6 met variabel toerental tussen O en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental en zoda
30. 1 5 13 mm 1 5 13 mm Boreeffekt maks Betong 22 mm 22 mm 22 mm Stein 24 mm 24 mm 24 mm St l 16 mm 16 mm 16 mm Tre 40 mm 40 mm 40 mm Vekt uten tilbeh r ca 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Beskyttelsesklasse o H o II Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Maskinelementer Selvspennende chuck med Auto Lock Omkoplingstast Boring Slagboring Turtallsregulator Vibrasjonsdemping Laseknapp for pa av bryter Pa av bryter Dreieretningsomkopler hoyre venstregang Turtallsvelger Knapp for justering av dybdeanlegget 10 Ekstrahandtak 11 Dybdeanlegg 12 Chuckngkkel 13 N kkelchuck 14 Skrutrekkerinnsats bits 15 Bitsholder Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen JA OG BEN Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bed mte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 98 dB A Lydstyrkeniv 111 dB A Bruk horselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 9 m s Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og dessuten til boring i tre me tall keramikk og kunststoff Maskiner med elek tronisk regulering og heyre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskjeering 47 2 609 932 062 02 07 Norsk 1 For din sikkerhet
31. 2 609 932 062 02 07 Suomi 2 Kayttoonotto E Ala poraa leikkaa tai sahaa piilossa olevia alueita joissa saattaa olla s hk kaasu tai vesijohtoja K yt tarkoitukseen sovel tuvia etsint laitteita n iden johtojen l yt miseksi tai ota yhteytt paikalliseen jake luyhti n Kosketus s hk johtoihin saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasujohdon vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh don puhkaiseminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Tarkista verkkojannite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys Hetkellinen k ytt Paina k ynnistyskytkint 6 tai p st se va paaksi Jatkuva k ytt K ynnistys kaynnistyskytkinta 6 alaspai nettuna ja paina samanaikaisesti lukitusnuppia 5 Paina kaynnistyskytkinta 6 ja p st se sitten irti Kiertosuunnan vaihto Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain koneen ollessa kytkettyn pois p lt Suunnanvaihtokytkimell 7 voidaan koneen kier tosuunta vaihtaa k ynnistyskytkint 6 painetta essa on suunnanvaihtokytkin 7 lukittuna Pys ytys Kiertosuunta oikealle katso kuvaa Bb Paina kiertosuunnan vaihtokytkin oikealle vas teeseen asti poraus iskuporaus ruuvien sis n ruuvaus jne Kiertosuunta vasemmalle katso kuvaa Paina kiertosuunnan
32. 30 2 609 932 062 02 07 Italiano 1 Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con l elet troutensile senza incorrere in pe ricoli soltanto dopo aver letto completamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicurezza e seguendo rigoro samente le istruzioni in essi con tenute Attenersi inoltre rigoro samente alle indicazioni di sicu rezza generali che si trovano nel manuale allegato Fatevi istruire praticamente prima di passare all operazione pratica Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo dell alimentazione di rete non toccare il cavo ma estrarre im mediatamente la spina dalla presa Mai utilizzare la macchina con un cavo danneggiato In caso di capelli lunghi necessa rio portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Portare occhiali e cuffie di prote zione E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni W Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita Durante l operazione di foratura utilizzare l im pugnatura supplementare 10 W Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina B Durante le operazioni di lavoro necessario
33. 59 Nu oa Santiago CA ee 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Director de Desarrollo de Producto Tua M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Director de Homologaci n Reservado el derecho de modificaciones 25 2 609 932 062 02 07 Espa ol 5 Dados t cnicos do aparelho Berbequim de percuss o GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE de encomenda 0 601 146 4 0 601 146 5 0601 146 7 Pot ncia nominal absorvida 1010 W 1010 W 1200 W Pot ncia til 510 W 510 W 610 Rotac es nominais 1 marcha 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 2 marcha 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min N de impactos m x 44 800 min 44 800 min 44 800 min Marcha direita esquerda Pr selec o de numero de rota o Constant Electronic Comuta o de dois n veis Bucha de coroa dentada Mandril de aperto r pido com Auto Lock Atenua o de vibra es Capacidade do mandril de brocas 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Capacidade de perfurac o m x Concreto 22 mm 22 mm 22 mm Pedra 24 mm 24 mm 24 mm Aco 16 mm 16 mm 16 mm Made
34. 609 932 062 7 Deutsch 1 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshin weise im beigelegten Heft be folgt werden Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch prak tisch einweisen Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Ger t niemals mit besch digtem Kabel benutzen Bei langen Haaren Haarschutz tra gen Nur mit enganliegender Klei dung arbeiten Schutzbrille und Geh rschutz tra gen Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlieBen Nur ein f r den AuBenbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutschgefahr Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube aufsetzen Beim Schrauben im 1 Gang bzw mit kleiner Drehzahl arbeiten W Blockieren des Bohrwerkzeugs f hrt zu ruck artiger Re
35. 9 Bot n de ajuste del tope de profundidad 10 Empu adura adicional 11 Tope de profundidad 12 Llave de portabrocas 13 Portabrocas de corona dentada 14 L mina de destornillador bit 15 Portal minas de destornillador Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta 0 BEN oO N Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144 El nivel de ruido tipico de la m quina corres ponde a nivel de presi n de sonido 98 dB A nivel de potencia de sonido 111 dB A Usar protectores auditivos La aceleraci n se eleva normalmente a 9 m s Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y material sint tico Los aparatos con regulaci n electr nica de giro a derechas e iz quierdas son tambi n adecuados para atornillar y tallar roscas 21 2 609 932 062 02 07 Espa ol 1 Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee nte gramente las instrucciones de manejo y las indicaciones de se guridad ateni ndose estricta mente a las recomendaciones alli comprendidas Adicional mente debe atenerse a las indi caciones de seguridad genera les contenidas en el folleto ad junto D jese instruir pr cticamente en el manejo an
36. Dr Eckerhard Str tgen Kehitysosaston p llikk Tuotehyv ksynn n johtaja Teen Y Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 54 2 609 932 062 02 07 Suomi 4 HNXAVAHATOG Kpouorik GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 6 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 Ovoyaort kn LOX G 1010 W 1010 W 1200 W LOX G 510 W 510 W 610 W Ovou ap d OTPOPWV xwpic 1n 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 2n 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min KPOUOEWV p y 44 800 min 44 800 min 44 800 min MEPLOTPOPNS e amp id apiotep MpoeruAoyn OTPOPWV HAekTpovikn otadeponoinon Constant Electronic 2 TAXUTHTWV TOOK Taxuro k pe Auto Lock 0UOPILENG TOOK 1 5 13 mm 1 5 18 mm 1 5 13 mm TH ortwv p y Zkup gua 22 mm 22 mm 22 mm 24 mm 24 mm 24 mm XaAu ac 16 mm 16 mm 16 mm ZUAO 40 mm 40 mm 40 mm xwpic amp aprripara nepirtou 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg M vwon O 0 0 o 1 TIPOOEETE 606166 rou UNXAVT HATO
37. G 006 O gurtopiK opiop vov uriopei diap pel M pn 1 Taxuro k ye Auto Lock 2 Metaywy ac Atatprnon Atatpnon He 3 0018 4 Anoo eon kpa aopov 5 Kouuni ota8eporoinons rou ON OFF 6 ON OFF 7 o Aqy 8 6 6 TAXUTNTAG 9 Kouuri yia TOU 05 10 Mpdo8etn 11 B 8ouq 12 KAeldi 13 Mpavazwt TOOK 14 15 Suykpampa yia H TEC mou ATTEIKOVITOVTAI Kai OTIG O NYIEG Xphong dev ouvo sgUouv TIAVTOTE TO unx vnpa NAnpo opiec yia 00000 kal dovnos c EEakpiBwon rov TIUWV HETPNONG 00 He EN 50 144 H o poova pe MV A extiun Belica otadun 6000 rna GUOKEUTIG AV PXETAL oe 2TraB8un AKOVOTIKTIG Tieong 98 dB A 2T48un NXNTIKTIG 6 111 dB A wraomidsec H ektiunBeloa ETUTAXUVON av pxetat 9 m s o ppwva He mpoopiZetal yla NE Ge TOUBAG oe KAL OE neroopara 60006 Kal yia rp rmpa GE EUAO og HETAAAA Kal OE KEPAULKG Kal
38. Gear rim chuck see figure Ri Insert the tool and tighten all 3 bores equally with the chuck key 12 Screwdriver Tools Accessory see figure DJ When using screwdriver bits 14 a bit holder 15 should always be used Use only the screwdriver bits that fit the screw head For driving screws position the selector switch 2 to the symbol Drilling and Driving 12 2 609 932 062 02 07 English 2 Initial Operation Do not drill fasten or cut into blind areas where electric gas or water lines may exist Use appropriate detectors to determine if these lines are hidden in the work area or call the local utility company for assis tance Contacting electric lines may cause fire or electric shock Striking a gas line will probably result in explosion Breaking into a water pipe will cause property damage or may cause an electric shock Check for correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching on and off Brief activation Press or release the On Off switch 6 Continuous use Switching on Press On Off switch 6 and retain with locking button 5 Switching off Press and release On Off switch 6 Changing the Rotational Directions Operate the rotational direction switch 7 only at a standstill Using the rotational direction switch 7 the direc tion of rotation
39. Opioere H paBdwon otov o ny Bofouc 11 nperel va deixvel NAVO FU auto Koul ti 9 yia p BLLON TOU odnyou B 8ouc 6 ro MOUNTO X Kal AMNOT rr AAU0po TO yia Tou BAGOUG 9 gt Tonodstnon epyadeiou Tayuro k pe Auto Lock BA ne EJ H aur parn akivntonoinon Eova ETUTPENTEL TH AKOTIN kat AVTIKATAOTAON TOU TOMOBETNU VOU TOOK yaAeiou AvolETE TOOK TOCO 000 XpEI TETAI yia unei epyaheio TonoBethote epyakeio KENUYO rou TAXUTOOK 1 HE TO XEPL WOTIOU va unv AKOUYETAL TIAEov o KALK M QUTOV rov TPOTIO HAVSAAWVETAL AUT NATA TO TOOK H pav dAQon A verat yta TNV agaipeon rou epyakeiou KEAUPOG TIEPIOTPAPEI tnv avTidetn KaTEUBUVON 56 2 609 932 062 02 07 EAAnvika 2 BA re eik va ii pyaAeio kal OPIETE TO opot popoa pe K EL I 12 KI TIG TPEIG TOU EpyaAzia Eldiko eEaprnua eik va DJ Xpnoiponoieire TIG H TEG KATOABLOLWV bits 14 oe GUVSUAGH ue KATOAANAN urrodoxn 15 Ot KA
40. TOABLOLWV TALPL OUV TIAVTOTE OTIC AVTIOTOIXWV BLOWV Tia Bi wua 6 06 2 kat Bi wua Oton og As roupyia Mnv unv kai unv TIPIOVITETE o OTIC va N EKTPIKEG YPaHH G OWANVES pwraepiou yKaZ ou vepo Xpnoiporoizire 56 AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG VIG TIG TOUG OUMBOUAEUTEITE TIG AVTIOTOIXEG ETAIPIEG UOPEUONG TIAPOXNS ev pysia H HE N SKTPIKEG ypapp q urtopel ripokaA ost rupkayi va odnynoet oe nAektpornAnEia Tuxov BAGBN Eva OWANVA pwraeplou umopei va TIPOKAAEOEL To owA va vepo npokakel Cn ulec Kal uropei va o nynogi oe nAeKtporAnfia AQOTE ornv Tou IKTUOU H T on PE HATOC np rei va AVTIOTOIXEI TANPE OTNV T ON avayp petai otnv tou KATAOKEUAOTT T VW oro UNXAVN A Mnxavrinata ge avaypauuevn T on 230 V AetToupyouv ertiong Kal 220 V O an oe Aziroupyia kai EKTOG AgiToupyiac Zuvroun AeIToupyia avtiotoixa agrjore TO dtakorttn ON OFF 6 As Toupyia Ozon o Aertoupyia ro ON OFF 6 kat ora8gponorore
41. ad del aparato Consejos pr cticos Taladrar azulejos Colocar el conmutador 2 sobre el s mbolo Tala drar y atornillar Una vez traspasado el azulejo colocar el conmutador sobre el s mbolo Taladrar con percusi n para continuar entonces el tra bajo con percusi n Afilado de brocas Al taladrar en metal utilizar solamente bro cas HSS perfectamente afiladas HSS acero de corte r pido de gran rendimiento El pro grama de accesorios Bosch garantiza la corres pondiente calidad Con el dispositivo para afilar brocas ver acceso rios pueden afilarse f cilmente brocas helicoida les de 3 5 10 mm Soporte para taladrar Para realizar trabajos con gran precisi n se reco mienda utilizar un soporte para taladrar ver ac cesorios Tornillo de banco para la m quina La mordaza para m quina accesorio especial permite sujetar firmemente las piezas Con ello se impide que la pieza llegue a girarse corriendo el riego de accidentarse Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la m quina llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re
42. af omdrejningstal Konstant elektronik 2 trins gear Tandkransborepatron Selvsp ndende borepatron med Auto Lock Vibrationsd mpning Borepatronsp ndeomr de Boreydelse maks Beton Sten St l Tr Veegt uden tilbeh r ca Isolationsklasse GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 0601 146 4 0601 146 5 0601 146 7 1010 W 1010 W 1200 W 510 W 510 W 610 W 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min 44 800 min 44 800 min 44 800 min 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm 22 22 22 24 mm 24 mm 24 mm 16 mm 16 16 40 40 40 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg D II ol 1 Vaer opmaerksom Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Maskinelementer Omskifter Boring Slagboring Indstillingshjul omdrejningstal Vibrationsd mpning Justeringsknap til start stop kontakt Start stop kontakt Retningsomskifter Gearveelger til indstilling af dybdeanslag 10 Ekstrah ndtag 11 Dybdeanslag 12 Borepatronn gle 13 Tandkransborepatron 14 Skruetraekkerbits 15 Bitholder 0 14 O1 BEN m o Selvspaendende borepatron med Auto Lock Tilbehor som er illustreret og beskrevet i brugsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Stoj vibrationsinformation M levaerdier beregnes iht EN 50 144 Vaerktojets A vurderede stojniveau er typisk L
43. aktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten Ger t vor dem Ablegen immer ausschalten und auslaufen lassen W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn f r dieses Ger t vorgesehenes Original Zubeh r ver wendet wird Zusatzgriff Tiefenanschlag siehe Bild EY Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die Bohrtiefe eingestellt werden Die Riffelung am Tiefenanschlag 11 muss nach oben zeigen Dazu Knopf f r Tiefenanschlagverstellung 9 dr cken die gew nschte Bohrtiefe X einstellen und den Knopf f r die Tiefenanschlagverstellung 9 wieder loslassen Werkzeug einsetzen Schnellspannbohrfutter mit Auto Lock siehe Bild EJ Die vollautomatische Spindelarretierung erm g licht schnelles bequemes und einfaches Wech seln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter Bohrfutter so weit ffnen bis das Werkzeug ein gesetzt werden kann Werkzeug einsetzen H lse des Schnellspannbohrfutters 1 von Hand kr ftig zudrehen bis kein Uberrasten klick mehr h rbar ist Das Bohrfutter wird dadurch au tomatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn zum Ent fernen des Werkzeugs die H lse in Gegenrich tung gedreht wird Zahnkranzbohrfutter siehe Bild Kg Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschl s sel 12 gleichm Big in allen drei Bohrungen span nen Schraubwerkzeuge Zubeh r siehe Bild DJ Bei Ver
44. as de aperto r pido 1 at que n o possa ouvir mais nenhum som de escapamento por cima clic Desta forma o mandril de brocas travado automaticamente O bloqueio solta se girando a manga anterior no sentido contr rio ao tirar novamente a ferra menta Bucha de coroa dentada veja figura KJ Colocar a ferramenta e com a chave do mandril de brocas 12 apertar homogeneamente nos tr s furos Ferramentas de aparafusamento acess rio veja figura 1 Ao utilizar pontas de aparafusamento bits 14 deve se sempre utilizar um suporte de bits 15 Utilize somente pontas de aparafusamento que se adaptem cabeca do parafuso Para aparafusar dever colocar o comutador 2 sobre o s mbolo Furar e aparafusar 27 2 609 932 062 02 07 Portugu s 2 Colocac o em funcionamento N o fure corte ou serre em reas deforma das nas quais possam existir cabos el c tricos tubula es de gas ou de agua Use detectores apropriados para determinar se estas tubulac es se encontram escondi das na rea de trabalho ou entre em con tacto com a compania local de assist ncia O contacto com cabos el ctricos pode levar a inc ndios ou choques el ctricos A danifica c o de uma tubulac o de gas pode levar a uma explos o A perfura o de uma tubula o de gua pode causar danos materiais ou pro vocar um choque el ctrico Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente de
45. borr ning Mjukhandtaget ger h gre s kerhet under arbetet b ttre grepp utan glidning och kar s lunda maskinens hanterbarhet Anv ndningstips Borrning av kakel St ll omkopplaren 2 mot symbol Borrning och skruvning F rst sedan stenplattan genombor rats om mot symbolen Slagborrning och forts tt sedan med slag Sk rpning av borrar Vid borrning metall anv nd endast v lsk rpta HSS borrar HSS h geffekts snabbst l Bosch tillbeh rsprogram garanterar denna kvalitet Med borrv ssaren se tillbeh r kan spiralborrar med 3 5 10 mm p enkelt s tt slipas Borrstativ F r precisionsarbeten rekommenderar vi att borr stativ anv nds se tillbeh r Maskinskruvst d Maskinskruvst det som erbjuds som tillbeh r m jligg r s ker fastsp nning av arbetsstyckena H rigenom undviks olycksh ndelser som l tt kan uppst n r ett arbetsstycke snedvrids Underh ll och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen H ll maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i apparaten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 siffror Miljohansyn Atervinning i st llet f r avfallshantering Maskin til
46. constant even under load Drilling Driving and Impact Drilling Drilling and Driving Push selector switch 2 to the right Impact Drilling Push selector switch 2 to the left AVI The switch 2 notches in distinctly and can be op erated whilst the machine is running Hard metal drills are necessary when working with concrete stone and brick 13 2 609 932 062 02 07 English 3 Replacing the Drill Chuck For machines without a drill spindle locking facil ity the drill chuck must be changed by an author ised after sales service shop for Bosch power tools The drill chuck must be tightened with a torque of approx 35 40 Nm Vibration damper The integrated vibration damper 4 reduces any vibrations occurring particularly during impact drilling The soft grip reduces any danger of slipping and thereby ensures a better grip and handling of the machine Practical Advice Drilling Tiles Push the selector switch 2 to the symbol Drilling and Driving Do not switch over to the symbol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Sharpening Drill Bits For drilling in metal use only flawlessly sharp ened HSS drills The appropriate quality is guar anteed by the Bosch accessories program Twist drills from 3 5 10 mm can easily be sharp ened with the drill sharpener see Accessories Bench Stand We recommend the use of a bench stand see Accessories for work where
47. d paper manufactured without chlorine The plastic com ponents are labelled for categorized recycling Service and Customer Assistance Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ O Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 Fax ttes 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service a 353 0 1 414 9400 Faxe 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria O sila 61 0 1 800 804 777 Fre 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand On oo ba 64 0 9 47 86 158 Fan 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following stand ards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification Ppa fea av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 15 2 609 932 062 02 07 English 5 Caract ris
48. de trabalho e acidentes subsequentes Manuten o e conserva o Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Servi o Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa CA 351 21 8 50 00 00 Lax ce UN 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas IM ven mn 0800 70 45446 E Mail sac Qbosch sac com br C Declarac o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 50 144 conforme as disposi es das direc
49. dedelyueva xprjon 06 EEWTEPIK pic TO unxavnpa Bpioketal ekT Aettoupyiac TO TpUTIN JA 6 TNV Aor 10 Arouakp vete TO KAAM LO TIAVTOTE ro 500705005 UNX VNHA kat HE ta 606 x pia kal PPOVTITETE yla TNV 00 B on Tou Jac B Bidwvete jakpu c Bidec kiv3uvoc oAio8nong TortoGeteite unx vnpa oto MAELUASL Bida uovo rav AUTO gpiokerat Aettoupyiac E epyaZeo8e otnv TAXUTNTA ue HIKPO OTPOPWV To unhoK pioua Tou odnyei oe TOU unxavriparoc X authv Tnv mepintwon BEOTE AUEOWG UNXAVN A EKTOG Aettoupyiac tv evano8eon rou unxavnuato tr AEITOUPYIA TOU KAL AMNOTE TO va oraparrjoet EVTE WG KIVE TAL H Bosch eyyu tat MV Aertoupyia TOU vo TAV TO unx vn a AUTO XPNOLHOTIOLO VTAL TA yvroia AaBn O nyoc Babouc BA amp rre EX xpnoiporoiszirg Thv Aa n 10 o ny B Bous 11 unopeite va pu
50. e en feilfri funksjon av maskinen n r det brukes original tilbeh r Ekstrah ndtak dybdeanlegg se bilde EX Bruk ekstrah ndtak 10 ved boring Med dybdeanlegg 11 kan boredybden innstilles Riflene p dybdeanlegg 11 m vise oppover Trykk knappen for justering av dybdeanlegget 9 innstill nsket boredybde X og slipp knappen 9 igjen Innsetting av verkt yet Selvspennende chuck med Auto Lock se bilde Den helautomatiske spindell sen muliggj r en hurtig bekvem og enkel skifting av innsatsverk t yet i chucken Chucken pnes kun s mye at verkt yet kan set tes inn Sett inn verkt yet Skru til hylsen til den selvspennende chucken 1 med h nden til det ikke lenger h res en slurelyd klikk Chucken l ses da automatisk L sen l ser seg igjen n r den fremre hylsen dreies i motsatt retning til fjerning av verkt yet Nokkelchuck se bilde K Verkt yet settes i og spennes jevnt fast med chuckn kkel 12 i alle tre boringer Skruverkt y Tilbeh r se bilde PJ Ved bruk av skrutrekkerinnsatser bits 14 m det alltid brukes en bitsholder 15 Bruk kun skrutrek kerinnsatser som passer til skruhodet Til skruing settes bryteren 2 p symbolet Boring og skruing 48 2 609 932 062 02 07 Norsk 2 Start W Ikke bor skj r eller sag skjulte omr der der det kan befinne seg elektriske gass el ler vannledninger Bruk egnede s keappa rater for finne disse ledningene
51. e en fonctionnement Fonctionnement arr t instantan Appuyer ou rel cher l interrupteur Marche Ar r t 6 Fonctionnement permanent Mise en fonctionnement Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 6 et le bloquer dans cette position en enfon cant le bouton de blocage 5 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 6 puis le rel cher Arr t Inversion du sens de rotation N actionner le commutateur du sens de rotation 7 qu l arr t total de l appareil A l aide du commutateur de sens de rotation 7 il est possible d inverser le sens de rotation de l ap pareil lorsque l interrupteur Marche Arr t 6 est actionn le commutateur de sens de rotation 7 est verrouill Rotation droite voir figure D Repousser fond le commutateur du sens de ro tation vers la droite Rotation droite per cage percage percussion vissage etc Rotation gauche voir figure Pousser fond le commutateur du sens de rota tion vers la gauche pour les travaux de desser rage de d vissage de vis et d crous Commutation m canique de la vitesse Le s lecteur de vitesse 8 permet de s lectionner deux plages de vitesses de rotation Vitesse Plage de vitesse r duite Vitesse Il Plage de vitesse lev e Les vitesses peuvent tre s lectionn es lorsque l appareil est en marche ou l arr t Cependant ceci ne devrait pas se faire lorsque l appareil est sous charge ma
52. e pl s tico Aparelhos com regula o electr nica e mar cha a direita esquerda tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas 26 2 609 932 062 02 07 Portugu s 1 Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apa relho s poss vel apos ter lido completamente as instruc es de servico e as indicac es de segu ranca e ap s observar rigorosa mente as nelas conti das Adicionalmente necess rio seguir as indica es de seguranca contidas no caderno em anexo Uma instruc o pr tica vantajosa Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais utilizar o aparelho com um cabo danificado Utilizar uma protecc o para cabe los no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusivamente com rou pas justas Usar culos de protecc o e protec c o para os ouvidos Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protecc o contra corrente de falha com no m ximo 30 mA de corrente de activac o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utiliza o ao ar livre A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada W o furar dever utilizar o punho adicional 10 B Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina Aotrabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma p
53. e versnelling bedraagt kenmer kend 9 m s Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek en kunststof Machines met elektronische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uit draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad 35 2 609 932 062 02 07 Nederlands 1 Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Bovendien moeten de algemene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure worden opgevolgd Laat u voor het eer ste gebruik praktisch instrueren Raak de stroomkabel niet aan in dien deze tijdens de werkzaamhe den wordt beschadigd of doorge sneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een bescha digde kabel Draag bij lang haar een haarbe scherming Werk alleen met nauw sluitende kleding Draag een veiligheidsbril en ge hoorbescherming m Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel stroom Gebruik alleen een voor gebruik bui tenshuis goedgekeurde verlengkabel m Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine uitgeschakeld is Gebruik bij het boren
54. eller ta kontakt med det lokale el gass vannver ket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Momentvis drift Trykk hhv slipp p av bryteren 6 Permanent drift Innkobling P av bryter 6 trykkes og arrete res i trykt tilstand med l seknapp 5 Utkobling P av bryter 6 trykkes og slippes Endring av dreieretningen Dreieretningen m kun endres ved stil lest ende motor Med hgyre venstrebryter 7 kan maskinens dreieretning endres ved trykt p av bryter 6 er h yre venstrebryteren 7 l st Hoyregang se bilde D H yre venstregangsbryteren trykkes mot h yre frem til anslaget boring slagboring innskruing av skruer etc Venstregang se bilde H yre venstregangsbryteren trykkes mot ven stre frem til anslaget l sing hhv utskruing av skruer og mutre Mekanisk girvalg Med turtallsvelgeren 8 kan det to turtallsomr der p forh nd Trinn I Lavt turtallomr de Trinn Il Hoyt turtallomr de Girene kan kobles om n r maskinen g r eller st r stille Men dette b r ikke gj res ved full belast ning elle
55. en T m est ty kappaleen kiertymisen ja v hen t n in ty tapaturman vaaraa Huolto ja puhdistus B Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it 13 Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidaksesi ty skennell hyvin ja turvalli sesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa tarvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr t t mist varten muoviosissa on merkinn t Huolto ja asiakasneuvonta Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa OPM SYN ae 358 0 9 27 05 34 61 CA awe EE 358 0 9 27 05 34 62 M 358 0 9 27 05 34 63 a e een 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien maaraysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten
56. er en 1 re ou avec une vitesse de rotation r duite mM Le blocage de l outil de per age provoque de fortes r actions au niveau de l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appareil Toujours d connecter l appareil et le laisser ralentir jusqu l arr t avant de le d poser W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Poign e suppl mentaire But e de profondeur voir figure EX Pour effectuer des travaux de per age uti liser la poign e suppl mentaire 10 La but e de profondeur 11 permet de r gler la profondeur de percage Les cannelures de la but e de profondeur 11 doi vent tre tourn es vers le haut Pour cela appuyer sur le bouton de r glage de la but e de profondeur 9 r gler la profondeur de percage X d sir e et rel cher le bouton de r glage de la but e de profondeur 9 Mise en place de l outil Mandrin de percage serrage rapide avec Auto Lock voir figure EJ Le blocage de broche automatique permet un changement d outil rapide et ais Ouvrir le mandrin de percage de sorte que l outil puisse tre mont Monter l outil Bien visser la douille du mandrin serrage rapide 1 en la tour nant fortement la main jusqu ce qu il n y ait plus de d clic perceptible Le mandrin de per cage se trouve alors verrouill automatiquement Pour d verrouiller et pour pouvoi
57. er la reversibilit allen tare oppure svitare viti e dadi Commutazione meccanica di marcia Tramite il selettore di velocit 8 possono essere preselezionate due velocit di rotazione Velocit numero di giri basso Velocit Il numero di giri elevato Le marce possono essere cambiate mentre la macchina in azione oppure quando in posi zione di fermo Il cambio non dovrebbe avvenire quando la macchina sottoposta al carico mas simo oppure al numero massimo di giri Regolazione continua del numero di giri A seconda della pressione eserci tata sull interruttore di avvio arre sto 6 l utensile gira ad una velocit variabile che va dallo O fino al mas simo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocit bassa rendendo possibile un avvia mento dolce e controllato Non sottoporre la macchina a carico tanto ele vato da farla fermare 32 2 609 932 062 02 07 Italiano 3 Preselezione numero di giri Attraverso rotellina di regolazione possibile preselezionare il numero di giri necessario an che mentre la macchina azione numero di giri necessario dipende dal materiale in lavorazione e pu essere determinato ese guendo delle prove pratiche Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu mero di giri lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas simo numero di giri Constant Electronic GSB 22 2 RCE
58. es y ksek d n menzili Vitesler alet al rken veya dururken de i tirilebilir Ancak vites de i tirmeyi tam y kte veya maksimum devir say s nda yapmay n Kademesiz devir say s ayar Alet a ma kapama alterine 6 yap lan bas nca g re s f r ile maksimum aras nda de i en devir say s ile al r A ma kapama alterine hafif e bas lmak suretiyle d k bir devir say s elde edilir ve bu sayede yumu ak kontroll bir yol alma sa lan r Aleti durduracak kadar zorlamay n Devir say s n se imi Ayar d mesi 3 ile yap lan i i in gerekli olan devir say s alet al r durumda iken de nceden se ilerek ayarlanabilir Gerekli devir say s i lenen malzemeye ba l olup en do ru olarak deneme yoluyla belirlenir D k devir say s ile uzun s re al t ktan sonra aleti so utmak i in bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika al t r n Sabit elektronik GSB 22 2 RCE Tako jenerat r l sabit elektronik sistemi ayarlanm bulanan devir say s y k alt nda da sabit tutar Delme vidalama ve darbeli delme SS Delme De i tirme salterini 2 saga itin Darbeli delme f De i tirme salterini 2 sola itin Gevrim salteri 2 hissedilir bigimde kavrama yapar ve alet calisirken de kullanilabilir Beton tas ve duvarda al rken sert metal matkap u lar gereklidir Mandrenin de i tirilmesi Matkap
59. etal skal altid gennemf res med fejlfrie eller nye skeerpede HSS bor HSS high speed st l Bosch tilbeh rs program garanterer den til svarende kvalitet Med borslibeapparatet se til beh r er det nemt at slibe spiralbor fra 3 5 10 mm Borestander Til seerligt preecist arbejde anbefales det at bruge en borestander se tilbehgr Maskinskruestik Arbejdsmaterialet skal v re sp ndt fast under boringen f eks med maskinskruestikken se til beher Dette forhindrer at arbejdsmaterialet dre jer sig og at der derved sker uheld Vedligeholdelse og rengoring B Treek stikket ud for der arbejdes p maski nen 13 Maskine og ventilationshuller skal altid hol des rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicevaerk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved forespergsler og bestilling af reservedele Miljobeskyttelse Genbrug af rastoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbehor og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Service og kunder dgiver Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup Semice
60. explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans sp nning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling Momentankoppling Tryck ned eller sl pp str mst llaren Till Fr n 6 Permanentkoppling Inkoppling Hall str mst llaren Till Fr n 6 nedtryckt och las med lasknappen 5 Urkoppling Tryck in str mst llaren Till Fr n 6 och sl pp str mbrytaren igen Omkoppling av rotationsriktning Observera att omkoppling av rotations riktningen endast f r ske vid stilla st ende maskin Med riktningsomkopplaren 7 kan maskinens rotationsriktning kopplas om vid p verkad str m st llare Till Fr n 6 r riktningsomkopplaren 7 l st H gerg ng se bild 8 Tryck omkopplaren f r rotationsriktning t h ger mot stopp borrning slagborrning idragning av skruvar etc V nsterg ng se bild Tryck omkopplaren f r rotationsriktning t v nster mot stopp lossning och urdragning av skruvar och muttrar Mekaniskt vaxellagesval Med v xelomkopplaren 8 kan man v lja mellan tva olika varvtalsomraden 1 ans v xel L gvarvsomr de 2 ans v xel H gvarvsomr de V xelstegen kan kopplas nar maskinen r igang eller frankopplad Koppla dock inte vid full belast ning eller h gsta varvtal Stegl st varvtalsreglering Maskine
61. greater precision is particularly required Machine Vice The machine vice can be obtained as an acces sory and clamps work pieces tightly for drilling This prevents the work piece from turning and any accidents this would cause Maintenance and Cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug 13 For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely 14 2 609 932 062 02 07 English 4 Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycle
62. i ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Servizio post vendita Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano op 39 02 3 69 66 63 cabra ra ake 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio 41 0 1 847 16 Consulente per la clientela Numero 6706 080055 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Direttore dello sviluppo l omologazione di prodotti pa Teen ji Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Direttore per Con riserva di modifiche 34 2 609 932 062 02 07 Italiano 5 Technische gegevens Klopboormachine GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE Bestelnummer 0601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 Opgenomen vermogen 1010 W 1010 W 1200 Afgegeven vermogen 510 W 510 W 610 W Nominaal toerental Stand 1 0 800 min 0 800 min 0 1000 min Stand 2 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min
63. inen arbejde med maks hastighed i tomgang i ca 3 minutter s afk ling af motoren sikres Konstant elektronik GSB 22 2 RCE Constantelectronic med tachogenerator holder det indstillede omdrejningstal konstant ogs un der belastning Boring skruning slagboring Boring skruearbejde Skub omskifteren 2 mod hgjre Slagboring Skub omskifteren 2 mod venstre NS Omskifteren 2 g r meerkbart i hak og kan aktive res mens maskinen arbejder Benyt et indsats v rkt j af h rdmetal til at arbejde i beton sten og murv rk Udskiftning af borepatron Ved maskiner uden borespindell s skal borepa tronen udskiftes af en autoriseret serviceafdeling for Bosch el vaerktoj Borepatronen strammes med et fast spaendingsmoment p ca 35 40 Nm Vibrationsdzmpning Den integrerede vibrationsdaempning 4 reduce rer optreedende vibrationer iseer ved slagboring Softgrebet gor det nemmere at holde rigtigt fast v rkt jet Dette g r v rkt jet mere handy og nemmere at styre 41 2 609 932 062 02 07 Dansk 3 Anvendelsesr d Boring fliser Stil 2 omskifteren p symbolet Boring og skru ning Flisen skal veere boret igennem for der skif tes til symbolet Slagboring og arbejdes med slag Slibning af boret Ved boring i metal skal man kun anvende fejlfrie eller nye skeerpede HSS bor HSS high speed st l Bosch tilbehgrs program garanterer den til svarende kvalitet Boring i m
64. iou vo OTABEPO AKOUN Kal TN Aettoupyia urt Tp rmpa kai Tp rmpa pe Tpunnpa kai Qenote TIEPIOTPOPNIG 2 Seta Tpunnpa pe Qenote ro qAAoy Mopac TIEPIOTPOPNIG 2 APLOTEP NT O petaywy as 2 navdaAwveL a108nT kat va evepyortomBel akoun Kal TN Siapkela AEITOUPYIAS rou UNXAVT HATOG Tia oe OKUPOSENG rierpopara KAL TOIXOUG AMALTO VTAL TPUTIAVIA OKANPOH TAA O AVTIKATAOTAON TOU TOOK ta unxawn mata xwpic uav Awon ova TOOK TIPENIEL AVTIKATAOTABEI EEOLOLOSOTNNEVN 6 EEUTMP TNONC tna Bosch To TOOK rip rizi va OUOPIYYETAI ME porn ENENG mepirou 35 40 Nm Ano oBson EvomHATMNEVN Avaotoin Kpadaouwv 4 TleplopiZet TOUTING pe KpoUon TOU EUYAVI ONEVOU KPASATHOUG H paak AaBn Soft au ve mv AVTIOMOONTIKI aopdkera sEaopahitovitac ETOL KAAUTEPO TIL CINO TO XEIPIOJO TOU ZuufouA c ypnong Avolypa oe petaywy a 2 orn B on kat Bidwua Merafrire OULBOAO Tp rmua pe kpovon kat OUVEXIOTE
65. ip den Stop hndring af omdrejningsretning Omdrejningsretningen m kun ndres n maskinen er slukket Retningsomskifteren 7 benyttes til at skifte ma skinens retning retningsomskifteren 7 er l st n r start stop kontakten 6 er aktiveret H jredrejning se billede Di Tryk retningsomskifteren til h jre indtil stop bo ring slagboring iskruning af skruer osv Venstredrejning se billede Retningsomskifteren trykkes igennem mod ven stre indtil anslag l sning og udskruning af skruer og m trikker Mekanisk gearvalg Gearv lgeren 8 kan bruges til forvalg af to om drejningsomr der 1 gear Lavt omdrejningstal omr de 2 gear H jt omdrejningstal omr de Der kan skiftes gear mens maskinen k rer og st r stille Dette b r dog ikke ske under fuld be lastning eller ved maks hastighed Trinl s regulering af omdrejningstal Alt efter trykket p start stop kon takten 6 l ber maskinen med varia belt omdrejningstal mellem 0 og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og mu ligg r s ledes en bl d kontrolleret start Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper Indstilling af omdrejningstal Indstillingshjulet 3 bruges til at indstille den n d vendige hastighed ogs n r maskinen er i gang Den n dvendige hastighed afh nger af materia let og fastleegges bedst ved at pr ve sig frem Efter l ngere tids arbejde ved lav hastighed skal mask
66. ira 40 mm 40 mm 40 mm Peso sem access rio aprox 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Classe de protecc o o 1 o o I Por favor observar o numero de encomenda da sua maquina Elementos do aparelho Mandril de aperto rapido com Auto Lock Comutador Furar furar com percuss o Rodela de ajuste do n mero de rotac es Atenua o de vibra es Bot o de travamento para o interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar Comutador da direc o de rota es Selector de velocidades Bot o para ajuste do esbarro de profundidade Punho adicional Esbarro de profundidade Chave de mandril de brocas Mandril de brocas de coroa dentada Ponta de chave de fendas bit 15 Dep sito para bits Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento a BEN ch N A designac o comercial de diversas m guinas pode variar Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 98 dB A N vel de pot ncia ac stica 111 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 9 m s Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para furar com per cuss o em tijolos bet o e pedras assim como para furar em madeira metal cer mica
67. ket veya mercilerden yardim isteyin Elektrik hatlariyla temas yanginlara veya elektrik carpmalarina neden olabilir Bir gaz borusunda meydana gelebilecek hasar patlamalara yol acabilir Herhangi bir su borusunu delmek veya kesmek maddi hasar veya elektrik carpmasina neden olabilir Sebeke gerilimine dikkat edin Akim kaynaginin gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmalidir Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de calistirilabilir Acma kapama Gecici anahtarlama Acma kapama salterine 6 basin veya birakin S rekli calistirma Calistirma Acma kapama salterine 6 basin ve basili vaziyette sabitleme d gmesi 5 ile sabit hale getirin Acma kapama salterine 6 basin ve birakin Kapama D nme y n n n degistirilmesi D nme y n n sadece alet dururken degistirin 7 D nme y n degistirme evrim salteri 7 ile aletin d nme y n degistirilebilir salteri 6 basili iken d nme y n degistirme salteri 7 kilitlidir Sada d n s Sekil Eye bakiniz D nme y nu degistirme salterini saga dogr sonuna kadar itin delme darbeli delme vidalarin takilmasi vs icin Sola d n s Sekil Ive bakiniz D nme y n degistirme salterini sola dogru sonuna kadar itin vida ve somunlarin gevsetililmesi veya s k lmesi Mekanik vites secimi Vites kolu 8 ile devir say s aral nceden se ilebilir I vites d k d n menzili Il vit
68. lbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervin ning r plastdelarna markerade Service och kundij nst Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista Or VAS zeen emdi 46 0 8 7 50 15 00 Kundtj nst ee 46 0 8 7 50 18 20 ce F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Utvecklingschef produktgodk nnande T it qul M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef f r ndringar f rbeh lles 46 2 609 932 062 02 07 Svenska 4 Tekniske data Slagboremaskin GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE Bestillingsnummer 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 Opptatt effekt 1010 W 1010 W 1200 W Avgitt effekt 510 W 510 W 610 W Nominelt turtall 1 trinn 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 2 trinn 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min Slagtall maks 44 800 min 44 800 min 44 800 min Hgyre venstregang Turtallforvalg Konstant elektronikk Totrinnskopling Ngkkelchuck Selvspennende chuck med Auto Lock Vibrasjonsdemping Chuckspennomr de 1 5 13 mm
69. lefeld Service und Kundenberater Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service u 01 80 3 35 54 99 FaX ian 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 A 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 Fax eR 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 C Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem B den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung Ppa av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Anderungen vorbehalten 10 2 609 932 062 02 07 Deutsch 5 Tool Specifications Impact Drill GSB 22 2 RE Part number 0 601 146 4 Rated power 1010 W Output power 510 W Rated speed 1st gear 0 800 rpm 2nd gear 0 2100 rpm Impact rate max 44 800 bpm Right Left rotation Speed selection Constant electronics Two step switch Gear rim chuck
70. malle QNNM Vaihtokytkin 2 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voidaan k ytt my s koneen k ydess Poraukseen be toniin kiveen ja muuraukseen tarvitaan kovame talliporanteri Istukan vaihtaminen Laitteissa joissa ei ole poraistukan lukitusta te lee poraistukan vaihdon suorittaa valtuutettu Bosch s hk ty kalukorjaamo Istukka t ytyy kirist n 35 40 Nm v nt momentilla 53 2 609 932 062 02 07 Suomi 3 T rin nvaimennus Sis nrakennettu t rin nvaimennus 4 v hent etenkin iskuporauksessa esiintyv t rin Kumipinnoitettu kahva parantaa k dess pysy misen ja tekee n inollen koneesta helpommin pi dett v n ja paremmin kasiteltavan K ytt vihjeit Kaakelilaattojen poraaminen Aseta vaihtokytkin 2 merkkiin Poraus ja ruuvin v nt Vaihda Iskuporaus asentoon vasta kun olet porannut laatan l pi Porien teroitus Metallia porattaessa on k ytett v HSS teri HSS pikater s tarkista ett ter on moitteet tomassa kunnossa ja ter v Laatuteri eri tarkoi tuksiin l yd t Boschin lis tarvikeohjelmasta Poranteroittimella ks lis tarvikkeet voit teroit taa vaivatta kaikki kierukkaporat 0 3 5 10 mm Porateline Tarkkuutta vaativiin t ihin on suositeltavaa k yt t apuna poratelinett ks lis tarvikkeet Koneruuvipuristin Lis tarvikkeena saatava koneruuvipuristin mah dollistaa ty kappaleiden varman kiinnityks
71. mat yukar bakmal d r Bunu yapmak i in derinlik mesnedi ayar d mesine 9 bas n istedi iniz delik derinli ini X ayarlay n ve derinlik mesnedi ayar d mesini 9 b rak n U lar n tak lmas Auto Lock lu anahtars z u takma mandreni ekil EJ ye bak n z Tam otomatik mil kilitlenme zelli i mandren i indeki ucun h zl rahat ve basit bir bi imde de i tirilmesine yarar Mendreni u tak labilecek l de a n Ucu mandren i ine yerle tirin Anahtars z u takma mandreninin 1 kovan n art k daha fazla klick sesi duyulmay ncaya kadar elle evirerek kapat n Bu yolla mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in ndeki kovan ters y ne evrilince kilitleme a l r Mandren ekil ye bak n z Aleti tak n ve mandren anahtar ile 12 her delikten e it ekilde s k n Vidalama u lar Aksesuar ekil EJ ye bak n z Vidalama u lar bits 14 ile al rken mutlaka bir bit adapt r 15 kullan lmal d r Daima vidalama ba na uygun vidalama u lar kullan n Vidalama yapmak i in evrim alterini 2 Delme ve Vidalama sembol zerine getirin 61 2 609 932 062 02 07 T rk e 2 Calistirma W Alt nda elektrik gaz veya su ebekelerinin bulunma olasiligi olan yerlerde delme veya kesme yapmayin Bu sebekeleri algilayacak veya tespit edecek uygun koruyucu aletler kullanin veya bu sebekeler icin yetkili yerel sir
72. med djupanslaget 11 Djupanslagets 11 r fflor m ste vara riktade upp t Tryck p knappen f r reglering av djupanslag 9 st ll in nskat borrningsdjup X och sl pp ter knappen f r reglering av djupanslag 9 Montering av verktyg Snabbchuck med Auto Lock se bild Den helautomatiska spindell sningen medger snabbt bekv mt och enkelt byte av insatsverk tyget i chucken borrchucken s mycket att verktyget kan skjutas in Skjut in verktyget Dra f r hand kraftigt fast hylsan p snabbchucken 1 tills inga rast ljud klick l ngre h rs Borrchucken l ses nu automatiskt L s upp chucken f r borttagning av verktyget genom att vrida hylsan i motsatt riktning Nyckelchuck se bild KJ S tt i verktyget och sp nn fast det genom att dra t j mnt med chucknyckeln 12 i alla tre h len Skruvverktyg Tillbeh r se bild PJ Skruvmejselinsatser bits 14 b r alltid anv ndas med bith llare 15 Se till att mejselinsatserna passar till aktuellt skruvhuvud F r skruvdragning stall omkopplaren 2 mot symbol Borrning och skruvning 44 2 609 932 062 02 07 Svenska 2 Start Borra sk r eller saga inte i dolda omr den d r el gas eller vattenledningar kan f re komma Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dessa ledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till
73. mili kilitleme fonksiyonu olmayan aletlerin mandreni Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir m teri servisi taraf ndan de i tirilmelidir Mandren yakla k 35 40 Nm lik bir torkla s k lmal d r 62 2 609 932 062 02 07 T rkce 3 Titresim s n mlendirici Alete entegre titresim s n mlendirici 4 zellikle darbeli delme islemi sirasinda ortaya cikan titresimleri s n mlendirir Yumusak tutamak kaymaya karsi g venlik saglar ve aletin daha iyi kavranmasina ve kullanilmasina yarar Kullanim nerileri Fayanslarin delinmesi De i tirme evrim salterini 2 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Fayansi deldikten sonra Darbeli delme sembol ne gecin ve darbeli calisin Uclarin bilenmesi Metallerde yapilan delme islemleri sadece kusursuz olarak bilenmis HSS matkap HSS y ksek verimli h zl kesme eli i kullan n Gerekli kaliteyi Bosch aksesuar program garanti eder Matkap ucu bileme aleti ile bak n z aksesuar 3 5 10 mm apl helezonik u lar rahatl kla bilenebilir Delme sehpas zel hassasiyet gerektiren delme i lerinde bir delme sehpas n n bak n z aksesuar kullan lmas nda yarar vard r Tezg h mengenesi zerinde al lan i par as n rne in bir tezg h mengenesi bak n z aksesuar ile s k t r n Bu ekilde i par as n n d nmesini ve dolay s yla ortaya kabilecek kazalar nlemi
74. n E Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet W Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skruer i fare for udskridning B Maskinen skal altid v re slukket n r den pla ceres p m trikken skruen Ved iskruning skal der arbejdes i 1 gear hhv med lille omdrejningstal Hvis borev rkt jet blokerer udf rer maski nen rykagtige bev gelser dette tilf lde sluk kes maskinen med det samme B Maskinen skal altid v re slukket og efterl bet skal altid v re afsluttet f r maskinen fral g ges W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Ekstrah ndtag dybdeanslag se billede DI Borearbejde skal gennemf res med ekstra h ndtag 10 Boredybden indstilles ved hj lp af dybdeansla get 11 Den riflede side af dybdeanslaget 11 skal vende opad Tryk p knappen til indstilling af dybdeanslag 9 indstil den nskede boredybde X og slip knappen til indstilling af dybdeindstilling 9 igen V rkt jet is ttes Selvsp ndende borepatron med Auto Lock se billede EJ Den helautomatiske spindelarretering g r det mulig at udskifte indsatsv rkt jet i borepatronen p en hurtig behagelig og enkelt m de Borepatronen bnes indtil v rkt jet kan is ttes S t v rkt jet i Drej den selvsp ndende bore patron 1 kraftigt i med h nden indtil der ikke mere h res noget klik Borepatronen l ser der med a
75. n nen Sie Spiralbohrer von 3 5 10 mm m helos sch rfen Bohrst nder F r besonders pr zise Arbeiten empfiehlt es sich einen Bohrst nder siehe Zubeh r zu ver wenden Maschinenschraubstock Der als Zubeh r erh ltliche Maschinenschraub stock erm glicht sicheres Festspannen von Werkst cken Dies verhindert ein Verdrehen des Werkst ckes und dadurch entstehende Unf lle Wartung und Reinigung B Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben 9 2 609 932 062 7 Deutsch 4 Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Re cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Ka
76. n papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t mar qu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service Apres Vente France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Num ro Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles Gen 32 0 2 525 50 29 hree Titel 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen A 41 0 1 8 47 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Chef de bureau d tudes Homologation de produit Taren ab Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef du service Sous r serve de modifications 20 2 609 932 062 02 07 Francais 5 Caracter sticas t cnicas
77. ns rotationshastighet varierar mellan 0 och i relation till den kraft med vilken str mst l laren Till Fr n 6 trycks in L tt tryck ger l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar Varvtalsf rval Med ratten 3 kan nskat varvtal f rv ljas ven under drift Erforderligt varvtal r beroende av materialet och du m ste prova dig fram till r tt varvtal Efter l ngre drift med l gt varvtal ska maskinen f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal Konstantelektronik GSB 22 2 RCE Konstantelektroniken med Takogenerator h ller maskinens varvtalet i det n rmaste konstant ven under belastning Borrning skruvning och slagborrning Borrning och skruvning Skjut omkopplaren 2 t h ger medurs Slagborrning Skjut omkopplaren2 t moturs AV v nster Omkopplaren 2 l ser tydligt i l ge och kan man vreras ven n r maskinen r i g ng F r arbeten betong sten och murverk kr vs h rd metallborrar S h r byts chucken maskiner utan borrspindell s ska chucken bytas ut hos en auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Chucken ska dras fast med ett tdrag ningsmoment ca 35 40 Nm 45 2 609 932 062 02 07 Svenska 3 Vibrationsd mpning Den integrerade vibrationsd mpningen 4 redu cerar fr mst vibrationer som uppst r vid slag
78. nstantelektronik mit Tachogenerator h lt die eingestellte Drehzahl auch unter Last nahezu konstant Bohren Schrauben und Schlagbohren su Bohren und Schrauben Den Umschalter 2 nach rechts schie ben Schlagbohren Den Umschalter 2 nach links schieben Der Umschalter 2 rastet sp rbar ein und kann bei laufender Maschine bet tigt werden Bei Arbei ten in Beton Gestein und Mauerwerk sind Hart metallbohrer erforderlich 8 2 609 932 062 7 Deutsch 3 Bohrfutter wechseln Bei Ger ten ohne Bohrspindelarretierung muss das Bohrfutter von einer autorisierten Kunden dienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausge wechselt werden Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs drehmoment von ca 35 40 Nm festge zogen werden Vibrationsd mpfung Die integrierte Vibrationsd mpfung 4 reduziert vor allem beim Schlagbohren auftretende Vibrati onen Der Softgriff erh ht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch f r bessere Griffigkeit und Hand lichkeit des Ger tes Anwendungstipps Bohren von Fliesen Umschalter 2 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Erst nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol Schlagbohren umschal ten und mit Schlag arbeiten Bohrer sch rfen Beim Bohren in Metall nur einwandfreie ge sch rfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnell Schnittstahl verwenden Entsprechende Qualit t garantiert das Bosch Zubeh r Pro gramm Mit dem Bohrersch rfger t siehe Zubeh r k
79. ntido de giro 7 solamente con el aparato detenido Con el selector de sentido de giro 7 puede inver tirse el sentido de giro de la m quina el selector de sentido de giro 7 no deja accionarse si el inte rruptor de conexi n desconexi n 6 estuviese ac tivado Direcci n de giro a derechas ver figura Bb Presionar a tope hacia la derecha el selector de sentido de giro taladrar taladrar con percutor atornillar etc Direcci n de giro a izquierdas ver figura Presionar hasta el tope hacia la izquierda el se lector de sentido de giro para aflojar o desenros car tornillos y tuercas Selector mec nico de velocidad Con el selector de velocidades 8 pueden ajus tarse dos m rgenes de velocidad Marcha I Gama de baja velocidad Marcha Il Gama de alta velocidad Las velocidades pueden conectarse con la m quina detenida o en marcha siempre que no se est trabajando a plena carga o a revoluciones m ximas Regulaci n continua del n mero de revoluciones La m quina funciona con un n mero de revoluciones variable en tre O y m ximo seg n la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 6 Presion ndolo ligeramente se consigue un r gi men de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y controlada No solicitar el aparato de manera que llegue a detenerse Preselecci n de revoluciones Con la rueda de ajuste 3 puede seleccionarse el n mero de revoluciones
80. nvient de respecter les consignes d ordre g n ral touchant la s curit qui sont d finies dans le cahier ci joint Avant la premiere mise en service laisser quelqu un connaissant bien cet appareil vous indiquer la facon de s en servir Sile c ble d alimentation lectrique est endommag ou se rompt pen dant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appa reil dont le cordon d alimentation est endommag Les personnes portant les cheveux longs doivent se munir d un pro t ge cheveux Ne travailler qu avec des v tements pr s du corps Porter des lunettes de s curit et une protection acoustique B Monter un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis s en plein air N utiliser qu un c ble de rallonge lectrique autoris pour les travaux l ext rieur Ne brancher l appareil que si celui ci est en po sition Arr t M Pour effectuer des travaux de per age utiliser la poign e suppl mentaire 10 Toujours ramener les cables l arri re de l ap pareil E Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re W Attention lors de la pose des vis longues elles peuvent glisser N appliguer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est l arr t W Viss
81. o Kal TN 51006810 TNG Aeitoupyiac TOU AUTO dev Oa 6 YIVETAL TO unxdvn ua HE ro HEYIOTO APIBUO 57 2 609 932 062 02 07 EAAnvika 3 emAoyn oTPOPOV AvdAoya e nison EZAOKEITAL ON OFF 6 Aettoupyei TO HE HETABANTO OTPOPWV O H XPL TO HEYLOTO EAagpr nison APLOL OTPOPWV Kal TOL OUVAT 6 Kat EAEYXONEVN ekklvnon Mnv emBap vete unx vnua TOGO MOTE OTAJATTIOEL va KIVEITAL Mpoemhoyn apiBuou Me 6 00 3 va eruAexBei Kal TEPLOTPOPT O anapaitntoc e amp apr rat uri Kal va ETAKPIBWOEI ue Sokiu BAETTE pappoyov Met EYANG l pKELA epyacia agrjore unx vn a epyao ei 3 TTEPITIOU AETITA XWPIG kal pe TO HEYLOTO OTPOPWV KPUWOEL HAEKTPOVIKI ora8eporoinon Constant Electronic GSB 22 2 H Constantelectronic pe TAXUYEVVI TPLA Siatnpeil puOp
82. o variare Elementi della macchina Mandrino a serraggio rapido con Auto Lock Selettore lt Foratura Foratura battente gt Rotellina di selezione numero giri Ammortizzazione delle vibrazioni Pulsante di arresto per interruttore avvio arresto Interruttore di avvio arresto Commutatore per la reversibilit Selettore di velocit Pulsante per regolazione della battuta di profondit 10 Impugnatura supplementare 11 Asta di profondit 12 Chiave di serraggio per mandrini 13 Mandrino a cremagliera 14 Innesto a cacciavite punte bit 15 Portautensile per bit Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per Puso non sono sempre compresi nella fornitura a BEN O o N o Informazioni sulla rumorosita e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 98 dB A Potenza della rumorosit 111 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 9 m s Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di fora ture battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale essa adatta anche per fo rare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversi bile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature
83. of the machine can be changed by actuating the On Off switch 6 the rotational direction switch 7 can be locked Right Rotation see figure D Press the rotational direction switch through to the right stop for drilling impact drilling driving Screws etc Left Rotation see figure Press the rotational direction switch through to the left stop for loosening and unscrewing screws and nuts Gear selector mechanical Two speed ranges can be preselected with the gear selector 8 Speed I Lower rpm range Speed Il Higher rpm range The gears can be switched when the machine is running or at standstill However this should not be carried out at full load or maximum speed Stepless Speed Control The machine runs with variable speed between 0 and maximum depending on the pressure applied to the On Off switch 6 Light pressure results in a low rotational speed thus allowing smooth controlled starts Do not load the machine so heavily that it comes to a standstill Speed Selection With the thumbwheel 3 the required speed can be selected also while running The required speed is dependent on the material and can be determined by trial and error After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running for ap prox 3 minutes at maximum speed with no load Constant Electronics GSB 22 2 RCE The Constant Electronics with Tachogenerator keep the set speed almost
84. ooien van afval Machine toebehoren en verpak king moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden her gebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloor vrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Technische dienst en klantenservice Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp 31 0 23 56 56 620 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel oT 32 0 2 525 50 29 z corp 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com C Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 50 144 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Directeur ontwikkeling productgoedkeuring ppa Trea ya Mo Fre Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Directeur Wijzigingen voorbehouden 38 2 609 932 062 02 07 Nederlands 4 Tekniske data Slagboremaskine Bestillingsnummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal belastet 1 gear 2 gear Slagantal ved belastet omdrejningstal maks H jre venstrel b Indstilling
85. osi o firme B Cuidado ao atarraxar parafusos compridos perigo de escorregamento W Apenas apoiar o aparelho desligado sobre a porca parafuso M Ao aparafusar trabalhe na primeira marcha ou com n mero de rotac es reduzido O bloqueio da broca leva uma for a de reac c o intermitente do aparelho Neste caso de ver desligar imediatamente o aparelho Sempre desligue e deixe que o aparelho pare antes de deposit lo Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Punho adicional Esbarro de profundidade veja figura EY Ao furar dever utilizar o punho adicio nal 10 A profundidade de perfurac o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 11 O estriamento do esbarro de profundidade 11 deve estar indicada para cima Para isto dever premir o bot o para ajuste do esbarro de profundidade 9 ajustar a profundi dade de perfurac o X desejada e soltar nova mente o bot o para ajuste do esbarro de profun didade 9 Colocar a ferramenta Mandril de aperto r pido com Auto Lock veja figura EI O travamento autom tico de veio possibilita uma substitui o r pida confort vel e f cil das ferra mentas no mandril de brocas Abrir o mandril de brocas at ser poss vel intro duzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Atar raxar manualmente a bucha do mandril de bro c
86. osu ile kullanmayin Saglariniz uzunsa sac koruyucu kullanin Sadece dar is giysileri ile calisin Koruyucu g zl k ve kulaklik kullanin A k havada kullan lan aletleri daima hatal ak m koruma alteri Fl ve maksimum 30 mA lik i letim ak m zerinden ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n Fi i sadece alet kapal iken prize sokun Delme i lemi s ras nda ilave sap 10 kullan n Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin B Uzun vidalar s karken dikkat edin kayma tehlikesi olabilir W Aleti sadece kapal durumda somun ve vidalar zerine yerle tirin B Vidalama yaparken 1 vitesle ve d k devir say s ile al n B Matkap ucunun bloke olmas alette geri tepmelere neden olur Bu gibi durumlarda aleti hemen kapat n Aleti elinizden b rakmadan nce mutlaka kapat n ve serbest d n n sona ermesini bekleyin Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder lave sap Derinlik mesnedi ekil EY ya bak n z Delme i lemi s ras nda ilave sap 10 kullan n Derinlik mesnedi ayarlanabilir emme nitesi 11 yard m ile istenen delik derinli i ayarlanabilir Derinlik mesnedinin 11 taksi
87. owerkzeuge Tnpo pe dikaiwpa aAAayov 59 2 609 932 062 02 07 EAAnvika 5 Teknik veriler Darbeli matkap Siparis no Giris g c k g c Anma devir say s 1 vites 2 vites Darbe say s maks Sa sol d n Devir say s n se imi Sabit elektronik ki kademeli anahtarlaman Mandren Auto Lock lu anahtars z u takma mandreni Titre im s n mlendirici Mandren a z ap Delme g c maks Beton Ta elik Tahta A rl aksesuars z yak Koruma s n f GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 1010 W 1010W 1200W 510W 510W 610W 0 800 dak 0 800 dak 0 1000 dak 0 2100 dak 0 2100 dak 0 2800 dak 44 800 dak 44 800 dak 44 800 dak 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 22 mm 22 mm 22 mm 24 mm 24 mm 24 mm 16 16 mm 16 40 mm 40 mm 40 mm 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg o IH ol o II L tfen aletinizin siparis numarasina dikkat edin Aletlerin ticari kodlari degisik olabilir Aletin elemanlari JA OG BEN 10 lave sap 11 Derinlik mesnedi 12 Mandren anahtar 13 Mandren 14 Tornavida ucu Bit 15 Tornavida ucu yuvasi Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri Auto Lock lu anahtars z u takma mandreni Darbeli darbesiz delme anahtar Devir say s ayar d mesi Titre im s n mlendirici A ma kapama
88. plena carga ou com m ximo n mero de rotac o Regulac o cont nua do n mero de rotac es De acordo com a press o exercida sobre o interruptor ligar desligar 6 a m quina trabalha com veloci dade vari vel entre O e velocidade m xima Uma leve press o tem por resultado um n mero reduzido de rotac es e permite assim um arran que suave e controlado O aparelho n o deve ser demasiadamente carre gado de modo que possa parar Pr selecc o de n mero de rotac o Com a roda de ajuste 3 poss vel pr seleccio nar o n mero de rotac es necess rio mesmo durante o funcionamento O n mero de rotag es necess rio depende do material e pode ser determinado atrav s de en saios pr ticos Ap s trabalhar por tempo prolongado com um n mero de rotac es reduzido dever permitir que a m quina funcione durante aproximada mente 3 minutos com m ximo n mero de rota es para que possa arrefecer Constant Electronic GSB 22 2 RCE A Constantelectronic com Gerador de taqu me tro mant m o n mero de rota o quase que per manente mesmo sob carga Furar aparafusar e furar com percuss o su Furar e Empurrar o comutador 2 para a direita Furar com percuss o Empurrar o comutador2 para a es querda O comutador 2 trava perceptivelmente e pode ser accionado com a m quina a funcionar Para o trabalho em bet o pedras e muros necess rio utilizar brocas de metal duro Substi
89. r 2 s encliquette de mani re per ceptible et il peut tre actionn m me pendant que l appareil est en marche Des forets en car bure sont n cessaires pour les travaux de per cage dans le b ton la pierre et la maconnerie Changement du mandrin Dans les appareils sans blocage de la broche de percage le mandrin de percage doit tre rem plac par une station autoris e de service apr s vente pour outillages lectroportatifs Bosch Le mandrin de percage doit tre serr un couple de serrage de 35 40 Nm en viron Dispositif d amortissement des vibrations Le dispositif int gr pour l amortissement des vi brations 4 r duit les vibrations se produisant no tamment lors des travaux de percage en percus sion La surface softgrip de la poign e vite un glisse ment de la main et permet ainsi une meilleure maniabilit de l appareil Conseils pratiques Percage dans carrelage Mettre le commutateur 2 sur le symbole per cage et vissage Une fois le carreau de faience perc positionner le commutateur sur le symbole percage percussion et continuer le travail en mode de percage en frappe Atf tage des forets Lors de percages dans les m taux n utiliser que des forets HSS en bon tat et bien aff t s HSS aciers super rapides Le programme d accessoires Bosch garantit la qualit des fo rets Le dispositif d aff tage voir accessoires per met un aff tage ais des foret
90. r ainsi enlever l outil tourner dans le sens inverse la douille Mandrin couronne dent e voir figure KJ Mettre l outil en place et le serrer en introduisant la cl mandrin 12 dans chacun des trois al sa ges et en serrant de mani re r guli re 17 2 609 932 062 02 07 Francais 2 Embouts de vissage Accessoire voir figure Pour travailler avec des embouts de vissage 14 utiliser toujours un porte embout 15 Utiliser tou jours un embout de vissage dont l empreinte est adapt e la t te de la vis serrer Pour effectuer des travaux de vissage mettre le commutateur 2 sur le symbole percage et vis sage Mise en service Ne pas percer couper ou scier dans des endroits cach s pouvant dissimuler des conduites d lectricit de gaz ou d eau Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer ces conduites ou consulter les en treprises d approvisionnement Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts ma t riels et peut provoquer un choc lectrique Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mis
91. r maksimalt turtall velges Trinnlos turtallregulering Alt etter trykk p p av bryteren 6 kj rer maskinen med variabelt tur tall mellom 0 og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggjor en myk kontrollert start Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stan ser Turtallforvalg Med stillhjul 3 kan det n dvendige turtallet for h ndsinnstilles ogs n r maskinen g r Det n dvendige turtallet er avhengig av materia let og kan finnes frem til med praktiske fors k Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du la maskinen g i ca 3 minutter med maksimalt turtall Konstant elektronikk GSB 22 2 RCE Konstantelektronikken med tachogenerator holder det innstilte turtallet nesten konstant ogs ved belastning Boring skruing og slagboring Boring og skruing Omkoblingstast 2 skyves mot h yre Slagboring Omkoblingstast 2 skyves mot venstre NS Omkobler 2 g r felbart smekk og kan innstilles mens maskinen g r Ved arbeid i betong stein og murverk er det bruke hardmetallbor Skifte chuck P maskiner uten borspindel l s m chucken skiftes ut av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Chucken m trekkes til med et dreiemo ment p ca 35 40 Nm Vibrasjonsdemping Den integrerte vibrasjonsdempingen 4 reduserer fremfor alt vibrasjoner som oppst r ved slagbo ring Softgrip ker sikkerheten mot skli og s rge
92. r slik for at du har bedre tak i maskinen og kan h nd tere den p en enklere m te 49 2 609 932 062 02 07 Norsk 3 Nyttige tips Boring av fliser Sett omkoplingstast 2 p symbolet boring og skruing Forst etter gjennomboring av flisene skal det kobles om til symbolet slagboring og arbeides med slag Sliping av bor Ved boring i metall benytt kun feilfrie slipte HSS bor HSS high speed st l Tilsvarende kvalitet garanterer Bosch tilbeh r programmet Med borslipeapparatet se tilbeh r kan du lett slipe spiralbor p 3 5 10 mm Borestativ For spesielt presise arbeider anbefales det bruke et borestativ se tilbeh r Maskinskrustikke Arbeidsemner spennes fast under boringen For eksempel med maskinskrustikken se tilbeh r Dette forhindrer en vridning av arbeidsemner og s ledes ulykker som kan skje p grunn av dette Vedlikehold og rengj ring F r alle arbeider p maskinen utf res m st pselet trekkes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid hol des rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og fo
93. requerido incluso du rante la marcha del aparato Las revoluciones precisadas dependen del mate rial y deben determinarse probando Despu s de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones dejar funcionar la m quina 3 minu tos aprox a revoluciones m ximas en vac o para refrigerarlo Electr nica Constante GSB 22 2 RCE La electr nica Constante con generador taco m trico mantiene pr cticamente constantes in cluso bajo carga las revoluciones ajustadas Taladrar atornillar y taladrar con percusi n Taladrar sin percusi n Desplazar el conmutador 2 a la dere cha Taladrar con percusi n Desplazar el conmutador 2 la iz quierda Oa El selector 2 enclava de forma perceptible y puede accionarse con la m quina en funciona miento Al trabajar hormig n piedra y muro de la drillo se requieren brocas de metal duro 23 2 609 932 062 02 07 Espa ol 3 Cambio de portabrocas En los aparatos que no dispongan de una reten ci n del husillo de taladrar debe hacerse sustituir el portabrocas por un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch El portabrocas deber apretarse con un par de apriete de 35 40 Nm aprox Amortiguador de vibraciones El amortiguador de vibraciones 4 integrado ate n a las vibraciones que se generan al taladrar con percusi n La empu adura incorpora un elemento de un material especial que permite un mejor agarre y manejabilid
94. rpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir kulert papir For kunne resirkulere p en skikke lig m te er kunststoffdelene markerte Service og kundekonsulent Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 7 70 81 66 47 Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over ensstemmelse med fglgende standarder eller standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 EQF 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Leder for utviklingsavdelingen Leder for avdelingen produktgodkjenning Ppa 4 av fl des Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 50 2 609 932 062 02 07 Norsk 4 Tekniset tiedot Iskuporakone GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE Tilausnumero 0 601 146 4 0601 146 5 0 601 146 7 Nimellisottoteho 1010 W 1010 W 1200 W Antoteho 510 W 510 W 610 W Nimelliskierrosluku 1 vaihde 0 800 min 0 800 min 0 1000 min 2 vaihde 0 2100 min 0 2100 min 0 2800 min Iskuluku maks 44 800 min 44 800 min 44 800 min Suunnanvaihto Kierrosluvun esivalinta Vakioelektroniikka Kaksivaihekytkent Hammaskeh istukka Auto Lock pikaistukka Tarinanvaimennus 3 Poraistukan aukeama 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm
95. s h licoidaux de 3 5 10 mm Support de percage Lors de travaux n cessitant une grande pr ci sion il est recommand d utiliser un support de percage voir accessoires Etau L tau disponible en tant qu accessoire permet de serrer les pi ces travailler afin d emp cher un glissement de la pi ce et de r duire ainsi les risques d accidents qui pourraient en r sulter Nettoyage et entretien Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant gt Pour obtenir un travail s r et satisfaisant nettoyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine 19 2 609 932 062 02 07 Francais 4 Instructions de protection de l environnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d u
96. schalter 6 ist der Drehrichtungsumschalter 7 verriegelt Drehrichtung rechts siehe Bild E Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdr cken Bohren Schlagbohren Eindrehen von Schrauben etc Drehrichtung links siehe Bild Drehrichtungsumschalter nach links bis zum An schlag durchdr cken L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern Mechanische Gangwahl Mit dem Gangwahlschalter 8 k nnen zwei Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden Gang Niederer Drehzahlbereich Gang Il Hoher Drehzahlbereich Die G nge k nnen bei laufender Maschine oder bei Stillstand umgeschaltet werden Dies sollte jedoch nicht bei voller Belastung oder maximaler Drehzahl erfolgen Stufenlose Drehzahlregulierung Die Maschine l uft je nach Druck auf den Ein Ausschalter 6 mit vari abler Drehzahl zwischen 0 und Ma ximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrollierten Anlauf m glich Das Ger t nicht so stark belasten dass es zum Stillstand kommt Drehzahlvorwahl Mit dem Stellrad 3 l sst sich die ben tigte Dreh zahl auch w hrend des Laufes vorw hlen Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff ab h ngig und kann durch praktischen Versuch er mittelt werden Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Konstantelektronik GSB 22 2 RCE Die Ko
97. sen pois k sist si W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Lis kahva Syvyysrajoitin katso kuvaa EY K yt porattaessa lis kahvaa 10 Syvyydenrajoittimella 11 voidaan s t poraus Syvyys Syvyydenrajoittimen 11 urituksen on oltava yl s p in Paina syvyydenrajoittimen s t nuppia 9 aseta haluttu poraussyvyys X ja p st syvyydenrajoit timen s t nuppi 9 taas vaapaaksi Ty kalun asennus Auto Lock pikaistukka katso kuvaa EJ T ysautomaattinen karan lukitus mahdollistaa ty kalun nopean k tev n ja helpon vaihdon Avaa poraistukka niin paljon ett ty kalu voidaan asettaa siihen Aseta ty kalu istukkaan Kirist voimakkaasti k sin pikaistukan 1 hylsy kunnes ei en kuulu rasteri nt naksahdusta Po raistukka lukkiutuu t ten automaattisesti Lukitus aukeaa kun etummaista hylsy kierre t n vastakkaiseen suuntaan ty kalun irrottami seksi Hammaskeh istukka katso kuvaa KJ Aseta ty kalu paikoilleen ja kirist poraistukka avaimella 12 tasaisesti kaikista kolmesta rei st Ruuvausty kalut Lis tarvike katso kuvaa DJ K yt aina k rkipidint 15 kun ruuvaat ruuvitalt tak rki bits 14 k ytt en K yt ainoastaan ruu vinkantaan sopivia talttak rki Aseta ruuvinv nt varten vaihtokytkin 2 merk kiin Poraus ja ruuvinv nt 52
98. stance Be careful when screwing in long screws dan ger of sliding off Place the machine on the screw nut only when switched off W For screws work using the first gear or with a low speed If the drilling tool jams it will cause the tool to jolt If this occurs switch the tool off immedi ately M Always switch off the machine and allow to come to a stop before placing it down W Bosch is only able to ensure perfect function ing of the machine if the original accessories intended for it are used Auxiliary Handle Depth Stop see figure EX When drilling use the auxiliary handle 10 The drilling depth can be set with the depth stop 11 The ribbing on depth stop 11 must point upwards For this press the push button for the depth stop adjustment 9 adjust the required drilling depth X and release the push button for the depth stop adjustment 9 again Inserting the Tool Quick clamping drill chuck with automatic lock see figure EI The fully automatic spindle locking makes quick and easy changing of the tool in the drill chuck possible Open drill chuck enough so the tool can be in serted Then insert the tool Close the sleeve of the quick catch drill chuck 1 by turning it hard with your hand until you don t hear a click any longer This is the way to lock the drill chuck automati cally The locking is released again to remove the tool when the collar is turned in the opposite direction
99. t rustig en gecon troleerd kan worden begonnen Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stil stand komt Vooraf instelbaar toerental Met het stelwiel 3 kan het vereiste toerental ook terwijl de machine loopt vooraf worden ingesteld Het vereiste toerental is afhankelijk van het materi aal en kan proefondervindelijk worden vastgesteld Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca 3 minu ten met maximumtoerental onbelast te laten lopen Constant electronic GSB 22 2 RCE De constantelectronic met tachogenerator houdt het ingestelde toerental ook bij belasting vrijwel constant Boren schroeven en klopboren Boren su Duw de omschakelaar 2 naar rechts Klopboren Duw de omschakelaar 2 naar links De omschakelaar 2 klikt merkbaar vast en kan worden bediend wanneer de machine loopt Bij werkzaamheden in beton steen en metselwerk zijn hardmetaalboren vereist Boorhouder vervangen Bij machines zonder blokkering van de uitgaande as moet de boorhouder worden vervangen door een erkende klantenservice voor Bosch elektri sche gereedschappen De boorhouder moet worden vastge draaid met een aandraaimoment van ca 35 40 Nm 37 2 609 932 062 02 07 Nederlands 3 Trillingsdemping De geintegreerde trillingsdemping 4 vermindert de vooral bij het klopboren optredende trillingen De zachte greep vergroot de stroefheid en zorgt daardoor voor een betere grip en
100. ted acceleration is 9 m s Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal ceramics and plastics Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwing and thread cutting 11 2 609 932 062 02 07 English 1 For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety instructions in the enclosed booklet must be fol lowed Before using for the first time ask for a practical demon stration If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but immediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes Wear protective glasses and ear protection W Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Use only extension cables that are approved for outdoor use Insert the mains plug only when the machine is switched off When drilling use the auxiliary handle 10 Always direct the cable to the rear away from the machine When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure
101. tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pericolo di slittamento B Applicare la macchina sul dado vite soltanto quando la macchina disinserita Per l operazione di avvitamento impostare la prima marcia oppure lavorare a basso nu mero di giri Il bloccaggio della punta utensile provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediata mente la macchina Disinserire sempre la macchina e prima di ap poggiarla attendere che sia completamente ferma La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Impugnatura supplementare asta di profondit vedere figura EY Durante l operazione di foratura utilizzare l impugnatura supplementare 10 Con l asta di profondit 11 si pu regolare la pro fondit di trapanatura La striatura sull asta di profondit 11 deve essere rivolta in alto A tal fine premere il pulsante per la regolazione della battuta di profondit 9 regolare la profon dit della foratura X che si desidera e rilasciare nuovamente il pulsante per la regolazione della battuta di profondit 9 Introdurre l utensile Mandrino a serraggio rapido con Auto Lock vedere figura EI Il blocco automatico del mandrino
102. tiques techniques Perceuse percussion GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE R f rence 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 Puissance absorb e 1010 W 1010 W 1200 W Puissance d bit e 510W 510W 610W R gime nominal 1 re vitesse 0 800 tr min 0 800 tr min 0 1000 tr min 2 me vitesse Fr quence de frappe max Rotation droite gauche 2 Pr s lection de la vitesse de rotation Constant Electronic R glage deux niveaux N Mandrin couronne dent e de serrage rapide avec Auto Lock Dispositif d amortissement des vibrations 0 2100 tr min 44 800 tr min 0 2100 tr min 44 800 tr min 0 2800 tr min 44 800 tr min Fixation du mandrin de percage 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Puissance de max B ton 22 mm 22 mm 22 mm Pierre 24 mm 24 mm 24 mm Acier 16 mm 16 16 mm Bois 40 mm 40 mm 40 mm Poids sans accessoires env 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Classe de protection o 1 o II o II Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier El ments de la machine 1 Mandrin de serrage rapide avec Auto Lock 2 Commutateur percussion Molette de pr s lection de la vitesse Dispositif d amortissement des vibrations Bouton de verrouillage de l interrupteur
103. tivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Director do dept de desenvolvimento de produtos Taimen ab Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Director da homologa o Reservado o direito a modifica es 29 2 609 932 062 02 07 Portugu s 4 Dati tecnici Trapano battente GSB 22 2 RE GSB 22 2 RE GSB 22 2 RCE Codice di ordinazione 0 601 146 4 0 601 146 5 0 601 146 7 Potenza assorbita nominale 1010 W 1010 W 1200 W Potenza resa 510 W 510 W 610 W Numero giri nominale 12 marcia 0 800 g min 0 800 g min 0 1000 g min 22 marcia 0 2100 g min 0 2100 g min 0 2800 g min Numero colpi mass 44 800 c pi min 44 800 c pi min 44 800 c pi min Funzionamento reversibile O Preselezione numero di giri Constant Electronic Comando a due stadi Mandrino a cremagliera serraggio rapido con Auto Lock gt Ammortizzazione delle vibrazioni Apertura mandrino 1 5 13 mm 1 5 13 mm 1 5 13 mm Diametro massimo forabile mass Calcestruzzo 22 mm 22 mm 22 mm Pietra 24 mm 24 mm 24 mm Acciaio 16 mm 16 mm 16 mm Legno 40 mm 40 mm 40 mm Peso senza accessori ca 2 8 kg 2 8 kg 2 8 kg Classe protezione D H D H D 1I Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine posson
104. ttuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee ot taa huomioon mukaan liitetyn vihkon yleiset turvaohjeet En nen ensimm ist k ytt sinun tulisi saada k yt nn n opas tusta Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verk kojohto on viallinen Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty skentele vain hyvin istuvissa vaatteissa K yt suojalaseja ja kuulosuo jaimia m Ulkona k ytett vi laitteita varten suositte lemme vikavirtasuojakytkimen FI k ytt jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua pidennys kaapelia m Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko neen ollessa poiskytkettyn K yt porattaessa lis kahvaa 10 Tarkista aina ett verkkokaapeli kulkee lait teesta poisp in m Pid ty skentelyn aikana aina laitetta kaksin k sin ja seiso tukevasti Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuveja Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn Ty skentele ruuvattaessa 1 k yntinopeudella tai alhaisilla kierrosluvuilla Porausty kalun lukkiutuminen johtaa koneen nyk yksenomaiseen vastavoimaan Pys yt t ll in v litt m sti kone Kytke laite pois p lt ja anna sen aina pys h ty ennen kuin laitat
105. tuir a bucha No caso de aparelhos sem travamento de veio de perfurar o mandril de brocas deve ser substi tuido numa oficina especializada Bosch para fer ramentas el ctricas O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de arranque de aprox 35 40 Nm 28 2 609 932 062 7 Portugu s 3 Atenua o de vibra es A atenua o de vibra es 4 reduz vibra es principalmente ao furar com percuss o O punho macio aumenta a seguran a contra deslize e assegura assim a melhor ader ncia e manuseabilidade do aparelho Instru es para o uso Furar lajes e azulejos Colocar o comutador 2 sobre o s mbolo Furar e aparafusar Apenas ap s perfurar o azulejo que dever comutar para o s mbolo Furar com percuss o e trabalhar com percuss o Afiar as brocas Ao furar metais dever usar somente bro cas HSS perfeitamente afiadas HSS A o de corte r pido de alto rendimento O programa de acess rios da Bosch garante uma qualidade cor respondente Utilizando se o aparelho de afiar brocas veja acess rios podem se afiar com facilidade bro cas espirais de 3 5 10 mm Montante No caso de trabalhos que requerem um m ximo de precis o recomendamos o uso de um mon tante veja acess rios Torno de bancada para a m quina Com o torno de bancada adquir vel como aces s rio poss vel fixar seguramente as pe as a serem trabalhadas Isto impede movimentos da pe a
106. uhsatlari B l m Degisiklikler m mk nd r 63 2 609 932 062 02 07 T rkce 4 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 062 02 07 0 64 Printed in Switzerland Imprim en Suisse
107. utomatisk L seanordningen l sner sig igen n r kappen drejes i modsat retning til fjernelse af v rkt jet Tandkransborepatron se billede KJ V rkt jet inds ttes og fastsp ndes ensartet i alle 3 udboringer ved hj lp af en borepatron n gle 12 Skruev rkt j Tilbeh r se billede BJ Der skal altid bruges en bitholder 15 n r der be nyttes skruetr kkerbits bits 14 Brug altid kun skruetr kkerbits som passer til det enkelte skruehoved Til skruearbejde stilles omskifteren 2 hen p symbolet Boring og skruning 40 2 609 932 062 02 07 Dansk 2 Ibrugtagning W Bor sk r eller sav ikke ind i blinde omr der som kan indeholde skjulte elektriske ledninger gas eller vandror Brug egnede detektorer til at kontrollere arbejdsomr det for s danne skjulte ledninger eller ror eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan fere til brand eller elektrisk stod Beskadigelse af et gasrer kan fgre til eksplosion Brud p et vand ror kan fore til materiel skade eller elektrisk stod Kontroll r netspaendingen Stromkildens spzending skal svare til angivelserne pa maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Kortvarig drift Tryk eller slip start stop kontakten 6 Varig drift Start Tryk p start stop kontakten 6 og l s den fast i trykket tilstand med justeringsknap pen 5 Tryk p start stop kontakten 6 og sl
108. vaihtokytkin vasemmalle vasteeseen asti ruuvien ja muttereiden h ll ys tai auki ruuvaus Mekaaninen vaihteenvalinta Nopeudenvalitsimella 8 voidaan esivalita jompi kumpi kierroslukualueista Nopeus Alhainen kierroslukualue Nopeus II Korkea kierroslukualue Vaihteita voidaan vaihtaa koneen k ydess tai sen ollessa pys hdyksiss T t ei kuitenkaan tulisi tehd t ydell kuormalla tai suurimmalla kierrosluvulla Portaaton kierrosluvun s t Koneen kierrosluku vaihtelee nol lasta maksimiin riippuen k ynnis tyskytkimeen 6 kohdistuvasta pai neesta Kierrosluku on alhainen ja kone peh measti kun kytkint painetaan kevyesti l kuormita konetta niin paljon ett se pys htyy Kierrosluvun esivalinta Voit asettaa tarvittavan kierrosluvun s t py r ll 3 my s k yt n aikana Tarvittava kierrosluku on riippuvainen materiaa lista ja se voidaan parhaiten m ritell kokeile malla Jos k yt t konetta pitk n pienell kierrosluvulla tulee sinun v lill j hdytt se k ytt m ll sit n 3 minuuttia t ydell kierrosluvulla kuormitta mattomana Vakioelektroniikka GSB 22 2 RCE Taukogeneraattorilla varustettu vakioelektro niikka pit asetetun kierrosluvun l hes vakiona my s kuormitettaessa Poraus ruuvinv nt ja iskuporaus Poraus ja ruuvinv nt Ty nn vaihtokytkin 2 oikealle Iskuporaus Ty nn vaihtokytkin 2 vasem
109. ve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Liga o tempor ria Premir o interruptor de ligar desligar 6 ou soltar Liga o permanente Para ligar Apertar o interruptor de ligar desligar 6 e mantendo o aper tado bloque lo com o bot o de travamento 5 Para desligar Apertar o interruptor de ligar desligar 6 e solt lo Altera o do sentido de rota o Alterar o sentido de rota es somente quando a m quina estiver parada Com o comutador de sentido de rota o 7 pos s vel comutar o sentido de rota o da m quina quando o interruptor de ligar desligar 6 est ac cionado o comutador de sentido de rota o 7 Rotac o para a direita veja figura Bb Premir o comutador de sentido de rotac o com pletamente para a direita furar furar com per cuss o apertar parafusos etc Rotac o para a esquerda veja figura Premir o comutador de sentido de rota o com pletamente para a esquerda soltar ou desaper tar parafusos e porcas Selecc o mec nica de marcha Com o selector de velocidades 8 podem ser pr seleccionados dois regimes de velocidade Marchal Faixa de velocidade baixa Marcha Il Faixa de velocidade alta As marchas podem ser comutadas durante o fun cionamento da m quina ou com a m quina pa rada No entanto a comutagao de marcha nao deveria ser executada sob
110. wendung von Schraubendrehereins tzen Bits 14 sollte immer ein Bithalter 15 benutzt werden Verwenden Sie nur zum Schraubenkopf passende Schraubendrehereins tze Zum Schrauben Umschalter 2 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen 7 2 609 932 062 7 Deutsch 2 Inbetriebnahme Nicht in verborgene Bereiche bohren schneiden oder s gen in denen Elektro Gas oder Wasserleitungen liegen k nnen Geeignete Suchger te verwenden um diese Leitungen aufzusp ren oder die rt liche Versorgungsgesellschaft hinzuzie hen Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Ex plosion f hren Eindringen in eine Wasserlei tung verursacht Sachbesch digung oder kann elektrischen Schlag verursachen Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Momentschaltung Ein Ausschalter 6 dr cken bzw loslassen Dauerschaltung Einschalten Ein Ausschalter 6 dr cken und in gedr cktem Zustand mit Fest stellknopf 5 arretieren Ausschalten Ein Ausschalter 6 dr cken und loslassen Umschalten der Drehrichtung Drehrichtungsumschalter 7 nur bei Stillstand bet tigen Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 kann die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet wer den bei bet tigtem Ein Aus
111. ximale ou en vitesse de rotation maximale R glage en continu de la vitesse En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 6 l appareil fonctionne une vitesse comprise entre O et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop solliciter l appareil qui risque sinon de s arr ter Pr s lection de la vitesse de rotation l aide de la molette de r glage 3 il est possible de pr s lectionner la vitesse de rotation n ces saire m me pendant que l appareil est en fonc tionnement La vitesse de rotation n cessaire d pend du ma t riau travailler et peut tre trouv e par des es sais pratiques Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l appareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir 18 2 609 932 062 02 07 Francais 3 Constant Electronic GSB 22 2 RCE Le syst me Constant Electronic avec g n ra trice tachym trique permet de maintenir pres que constante la vitesse de rotation pr s lection n e m me sous sollicitation Percage vissage et percage percussion Percage et vissage Pousser le commutateur 2 vers la droite Percage percussion Pousser le commutateur 2 vers la gau che NT Le commutateu
112. yd trykniveau 98 dB A lydeffektniveau 111 dB A Brug horeveern Det veegtede accelerationsniveau er typisk 9 m s Beregnet anvendelsesomr de V rkt jet er beregnet til slagboring i tegl beton og sten samt til boring i tree metal keramik og kunststof Vaerktoj med elektronisk regulering og h jre venstrel b er ogs egnet til skruearbejde og gevindsk ring 39 2 609 932 062 02 07 Dansk 1 For Deres egen sikkerheds skyld Sikkert arbejde med maskinen forudseetter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne leeses helt igennem og anvisnin gerne overholdes for den tages i brug Desuden skal de alminde lige sikkerhedsforskrifter i ved lagte heefte folges Fa en sagkyn dig person til at vise Dem hvor dan maskinen fungerer for den benyttes for forste gang Hvis str mkablet beskadiges eller skeeres over under arbejdet m kablet ikke ber res Treek straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget Beskyt langt h r under et h rnet Arbejd kun med t tsiddende toj Brug beskyttelsesbriller og here veern B Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med max 30 mA udl snings str m Der skal benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug B Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikd sen Borearbejde skal gennemf res med ekstra h ndtag 10 Ledningen skal altid f res bagud fra maskine

GSB 22-2 RE GSB 22-2 RCE - RS Components International

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents