Home

3M-Matic

1. Dessin 10440 Ret No aw Part No Description 30404 75076 46332 Tape Rol Bracket Assembly 104402 78807015052 Drum Bracket Assembly 104403 7507015660 Bracket Tape Drum 104404 78807013054 Bracket Bushing Assembly 104405 78 8070 1568 6 Bracket 30405 78 8076 4519 3 Drum 104407 TRAOITSS6 gt Nut M18x1 10440 8 78 8098 8827 0 Drum Sub Assembly 2 Inch 104409 78 8098 8749 6 Tape Drum 304010 78 8098 8817 1 Leaf Spring 10440 11 26002575314 Serew Self Tapping 10440 12 78 5060 8172 1 gt Washer Friction 304043 78 8052 6271 0 gt Washer Tape Drum 204014 78 8100 1048 4 Spring Core Holder 304048 78 8017 9077 1 Nat Self Locking M10 x 1 10440 16 78803203757 Serow Hex Hd MB x 16 10440 17 78 8070 12154 Spacer Stud 10440 18 26 1000 0010 3 Washer Flat 6 10440 19 78 8010 7169 3 gt Serow Hex Hd MG x 12 1044020 78 8060 8474 1 Drum Assembly 2 Inch Head 10440 21 260055109 Washer Plain MIO 10440 22 78 8098 8816 3 Laih Tape Drum 2011 Ao t a Dessin 3269 e002 NAFC 2011 Ao t Dessin 3269 Ret No aM Part No Description 3209 7820002489 gt Column Outer 32092 78807651260 Piate 3269 3 26100279608 Screw Soc Hd MB x 20 32694 78201799189 gt Washer Plain B mm 32695 78 8060 8491 5 gt Cap Column 32096 26100249551 Self Tap BP x 13 32097 72200857403
2. de c les deux vis et les rondelles qui tennent en place la support d arr t en position A 2 Remonter ei fixer le support d arr t en position basse v en pla ant les attaches originales dans les trous sup rieurs du support d arr t Replacer les Supports dart crat et gauche la fols 11 5 Faire passer les boites en carton pour v rifier le r glage Dessin 11 6 Mettre les interrupteurs lectriques et de pression d air sur On Cela fat d marrer les courroies d entrainement et met le syst me pneumatique sous pression Faire passer la bole jusqu ce qu elle entr en contact avec interrupteur de centrage des guides lat raux dans le plateau de la machine qui centre la bote automatiquement Continuer falre passer la bote jusqu co quelle entre en contact avec l interrupteur actionnour de l assemblage du moteur sup rieur Le F glage de la hauteur du moteur sup rieur se fait automatiquement lorsque la bolla ast prise par les courroies d entrainement Toujours pousser par la bout dela baita Sila boll n est pas centr e correctement o si l assemblage du moteur sup rieur n est pas correctement en contact avec la dessus da la bolla voir les r glages la pression et ou la section diagnostic Important Avant de d marrer la machine v rifier si dos outis ou autres objets ne sont pas Sur le bane du convoyeur ES UY BS 2011
3. Couper l alimentation lectrique et d brancher avant dllaposljetfectuer tout r glage toute maintenance ou entretien courant sur la machine ou les applicateurs de ruban 138 Courroie d entrainement Remplacement Note recommande le remplacement des courroies par paires en particulier si les courroies sont us es de fa on in gale Remplacement Voir tapes 1 8 Tension Ajustement Voir Etapes 3 7 et 9 Soulever et verrouiller le m canisme d entrainement sup rieur en postion relev Enlever et mettre de c t le trois 3 Vis A trois 3 Rondelle B et Cot couvrir C Voir Dessin 13 4 Enlever et metire de c t la Vis D Rondelle E Tendeur de courrole couvrir F Tour Courroie Ajustement Vis G antihoraire la fols sur le Sup rieur et Inf rieur tension assembl es jusqu ce que Courroie non attach s Voir Dessin 13 5 5 Rep rer la jointure jonction de la courroie en faisant toumer manuellement la courroie Relier la broche avec des pinces Retirar et lminar l ancienne AVERTISSEMENT le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l aimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute Maintenance ou lout entretien courant de la machine el des applicateurs de ruban T Pour r dui B LS A STEP Dessin 13 4 Bolte Courroie d entraineme
4. teurs et au personne responsable de pi ces de rechange afin de s assurer que ces l ments sont toujours disponibles sock ou command es comma une proc dure prioritaire UTILISEZ UNIQUEMENT les PI CES de RECHANGE d ORIGINE 154 Copies des rapports des essais certifica tions etc Demand es par l utilisateur NA 2011 Ao t E CETTE PAGE EST BLANCHE 2 16 SCHEMAS TECHNIQUES 464 Sch mas lectriques Gray RW 2011 Ao t 43 16 DOCUMENTATION ET INFORMATIONS TECHNIQUES suite 162 Commande des pi ces de rechange Commandez la pi ce en citant les informations ci dessous R f rez vous la plaque signal tique sur la machine MODEL DE MACHINE NUMERO DE SERIE Dessin NO POSITION DE PIECE 3M 11 CHIFFRES DESCRIPTION QuANTITE Important La machine est constamment mise jour et am lior e par nos concepteurs Le catalogue des pl ces de re change est galement p riodiquement mis jour est tr s important que loutes les commandes de pi ces rechange fassent r f rence au num ro de s rie de la machine localis sur la plaque signal tique de la machine Le fabricant se r serve le croit de modifier la machine tout moment et sans pr avis ast recommand que les pi ces de rechange ci dessous soient command es et gard es en r serve ate N de pi ce 3M Description
5. Na gardez ja Mais les Mains sur la pendant qu elle gt TEZ est entra n e par les courroies Dessin 3 7 F Important Courrcies d entrainement Ne travaillez ja Mais sur la machine avec des cheveux non altach s ou des v tements tels que foulard cravates man Dessin 38 ches Blen que prot g es les courrolas d entrainement w 1 peuvent tre dangereuses Dessin 3 8 NAFC 7 2011 Ao t 3 SECURITE suits 34 Comp tences d op rateurs Op rateur de Machine 2 Technicien de M canique 2 Technician de lectrique 2 Sp cialste Technicion du fabricant Voir la Section 3 3 5 Nombre d op rateurs Les op rations d crites ci dessous ont t analy es par le fabricant le nombre recommand d op rateurs pour chaque op ration fournit le mall rendement de travail et de s curit Voir la Section 3 Remarque Un plus petit ou plus grand nombre pourrait tre dangereux 3 6 Instructions pour l utilisation en toute s curit de la machinel nitions des comp tences de l op rateur Seules les personnes qui ont les comp tences d crites dans la section des niveaux de camp tences devraient tre autoris s travailler sur la machine l est de la responsabilit de l utilisateur de d signer los op rateurs ayant le niveau de comp tence de formation appropri s pour chaque cat gorie de tache Voir la Section 3 37 Dangers r
6. 2 78 8076 5452 6 Courroie d entrainement avec goupile Trousse outils Une trousse outis num ro de pi ce 78 0060 8476 6 Contient les cl s ouvertes et six pans n cessaires pour les organes d assemblage m triques de la Fermeuse de carton L outil num ro de pi ce 78 8076 4726 4 contenu dans la trousse ci dessus est galement disponible comme article de remplacement iquat est endommag e ou d truite elle doit tre remplac e pour assurer la s curit des op rateurs Une trousse d tiquettes num ro da pitos 78 8113 6744 6 Elle contient toutes les tiquettes de s curit ulii es sur la Formeuse de carton 8003 2011 Ao t Formouse de carton r glable 8003 Type 40800 Ensembles du b ti Pour commander les pi ces 1 R f rez vous la premi re ilustration aux ensembles du b ti pour les num ro de Dessin qui dentifent une portion sp cifique de la machine 2 R f rez vous la Dessin cu aux Dessins pour d terminer les pi ces n cessaires et le num ro de r f rence dos pi ces 3 La ste dos pi ces qui suit chaque ilustration comprend le Num ro de R f rence le Num ro de Pi ce t la description des pl ces de l lusiration Remarque La description compl te a l inclu pour las organes d assemblage standards et des composants disponibles dans le commerce Cela a t fat pour permetre l obtention de ces pi ces standard localement si vous le souhaitez
7. 2 pouces Appuyez sur le BOUTON d ARR T d URGENCE V ROUILLABLE Q Dessin 123 125 R glage de la taille de bote R p tez toutes les op rations montr es dans la Section 11 Mise on place et r glages 126 Nettoyage Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou entretien arr ter la machine en appuyant sur le bou ton OFF 0 de l interrupteur principal D brancher alimentation lectrique Dessin 12 3 127 Tableau des r glages Chargement at enfiage du ruban 1 Algnement du porto ruban 1 R glage du galet tendeur sens unique de rotation 1 R glage de talle de bolle H and L 1 Galels de compression des rabats sup rieur 1 R glage du ressort d application du ruban 1 R glage de la hauteur du banc de convoyeur 1 R glage sp cial Changement de longueur de rabat de ruban 2 R glage sp cial Repostionnament de la colonna 2 2011 Ao t 12 MANOEUVRE suite 12 9 Guide recherche de pannes PROBLEME CAUSE CORRECTION Verifier les caract ristiques de ma Les courroies Boites minces chine d entrainement Boites sont plus troites que recom ne transportent Courraies d entrainement ou an mand provoquant le glissement et pas des neaux de friction us s l usure pr matur e des courroies L applicateur de ruban sup rieur Remplacez les courroies applique pas suffisamment de d entrainement ou los anneaux de pression melon Galet de compression de rab
8. Distance minimale au mur Dessin 71 1 0m 39 4 pouces B 0 7m 27 6 pouces Hauteur minimale 2 7m 106 2pouces ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curi et duliisation avant user ou entretenir la Fermause de ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque li la fatigue musculaire Ulisez le montage et l quipement de manutention appropri s lors du levage ou de ces quipements llisaria m canique corporel appropri e lors de l eni vement ou l installation des applcaleurs de ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent tre consid re difficiles soulever 7 3 Trousse outils fournie avec la machine Un cl ouverte de 17mm une c ouverte de 21mm et une six pans de 17mm sont fournis avec la machine Positionnement de la machine hauteur de bane Dessin 7 2 1 Soulevez la machine avec des sangles cu des cordes en faisant attention placer les courroies dans les points Dessin 7 2 Pour fixer la hauteur du banc de la machine proc dez comma sut 2 R gler la hauteur du banc de la machine La Fermeuse do carton est quip s de quatre pieds r glable qui sont silu s dans les coins du bat de la machine Les pieds peuvent tre r gl s pour obtenir entes hauteurs de banc
9. Optionnel Dessin 53 Les machines embarqu es par la fret mariime sont couvertes par un sac d aluminium polyesteripoly thyl ne contient des sels d shydratanls 5 3 Manipulation et transport de la machine sortie de caisse Machine La machine sortie de caisse ne devrait pas tre d plac e sauf pour de courtes distances et lint riaur SEULEMENT Sans les palettes la machine est epo des dommages et peut causer des blessures Pour d placer la machine utlisez des sangles ou des cordes faisant attention de les placer sur les points indiqu s en faisant attention ne pas d ranger applica teur de ruban inf rieur Dessin 5 4 54 Stockage de la machine emball e ou d ball e Sila machine n est pas utils e pendant une longue p riode veuilez prendre les pr cautions suivantes Stockez la machine dans un endroit sec et propre 1 Sila machine est d balls est n cessaire de la prot ger contre la poussi re N empllez ion au dessus de la machine 2 Mest possible d emplor un maximum de 2 machines sl elles sont dans leur emballage d origine 2011 Ao t 6 D BALLAGE 6 1 Sortie de caisse enveloppe jointe la botte d exp dition content las instructions pour sortir la machine de la caissa Dessin 6 1 Dessin 6 1 Retrait de la palette d une cl mide de 10mm retirez les orga nes d assemblage qui Maintiennent les ple
10. d enchevitrement Toumor air et de furnitures lectriques hors quipements associ s avant d effectuer r glage entation ou service dela machine ou de l enregistrament des Ne jamais essayer de travaller sur la bande la t te d enregistrer ou de charger tout le syst ma d entra nament baite est en marche Alignement de Vattache ruban Dessin 5 1 L ensemble du tambour de attache ruban est pr canfigur pour accueilir des rubans de 48 mm 2 pouces d large L ensemble du tambour de ruban est r glable pour obtenir l alignement de ruban plus minces Pour d placer l attache vers une position qu correspond une nouvelle largeur de bague de ruban Dessin 5 1 3 Enlever la vis de l attache 2 D placer l attache vers la position qui correspond la largeur de la bague 3 Remonter la vis dans le nouvel emplacement de l attache r gler ou centrer la largeur du ruban sur l axe de l aplcateur de ruban et donc la fente centrale des rabats de la baite Dessin 5 2 1 Desserrez l crou frein hexagonal l am re du support de tambour sur l axe de tambour de ruban Utiisaz uno cl r glable ou une ouverte 25mm 2 Tourner l axe du tambour de ruban dans un sens et l autre pour center la toile porte ruban ulisar une six pans de Smm 3 Serrer l crou frein hexagonal pour immobiliser le Aucun autre composant ne n cessite un r glage Pour l ali
11. la plupart des colleuses de carton 3M Matic La dimension compacte at la simplct de l appiicateur de ruban adh sif le rendent galement appropri au montage sur des syst mes de convayage de boite autres que les colluse des carton IM Matic V Ceci inclut le remplacement d autres types d applicateurs de ruban de colle ou d agrafes sur des machines scelleuse de bolle Les appilcateurs de ruban adh sif AccuGlide 3 ont 618 con us et test s pour l usage avec le ruban adh sif autocollant Scotch pour fermeture de carton AccuGlide 3 2 Sup rieur Applicatour de Ruban Type 10800 AccuGlide 3 2 NA FC 2011 diet CETTE PAGE EST BLANCHE Composition de applicateur Les applicateurs de ruban adh sif inf rieur et sup rieur AccuGlide 3 2 pouces se composent Qu Nom de la pi ce Ensemble applicateur Ensemble du tambour de ruban et ensemble support Trousse de mat riel et de pi ces de rechange Outi d enfiage Informations g n rales manuel couvre les aspects de s curt de manutention et de transport de stockage de d ballage de pr pa ration d installation d utisaton de mise en placa et de r glages les caract ristiques techniques et de fabrica lon la recherche do pannes le raval de reparation ot d entratien courant les sch mas lectriques las informa ions sur la garantie valeur limite mission VLE un glossaire avec une d finition de symboles plus
12. ment au passage Roulements de colonne secs Lubrifiez les roulements de colonne boites dans la de col machine Roulements de colonne d fectueux Remplacezlos roulements de colonne 2011 Ao t 12 MANOEUVRE suite 12 9 Guide recherche de pannes suite PROBLEM CAUSE CORRECTION Les courses d entrainement se cassent Courre en place Kona Remplacer courroie Bruit de grincement au passage de bailes dans la machine Galas de compression secs Roulements de colonne secs Roulements de colonne obraz Tes galets da compression Tubritez les roulements de colonne Romplacez les roulements de colonne Ruban non centr sur le mileu dela bolle Tambour de ruban non centr de centrage non centr s de bots de longueurs if rentes Repositonner le rouleau de ruban R gler les guides de centrage V rifier les sp cifications de la Le morceau de ruban adh sif l avant de la boil en carton est trop long Le ruban adh sif est enti de La tension du ruban es faible trop Le galet molet patine La ruban se confine sur un c t ou patine sur les attaches du support de l applicateur L applicateur n est pas instale correctement V riter les caract ristiques de la machine Les bolts sont plus troites que recommand co qui pro vogue le glissement et usura pr matur e des
13. n importe quel pont dans le cycla de travail Maintenez l acc s bre au cordon de secteur pendant que la machine fonctionne D connectez la fiche de la source d lectricit avant l entretien de machine Dessin 3 1 D branchez aussi l air s la machine a un syst me pneumatique Gardez ce manuel port e de la Main dans un endroit proche de la machine Ce manuel contient des informations qul Vous aideront Maintenir la machine en bon tat de marche et de s curit Dessin 3 1 32 Explication des termes do mises en garde st Cons quences possibles MISE EN _ indique une situation potentiellemer GARDE dangereuse qui si elle n est pas vide peut entrainer des dommages lou des d gats mal rels mineurs ou mod r s A avernissenenr que une situation potentiellement dangereuse gul si ele ion pas Sie pet entrainer la mort ou des Gommages cx dos dagha mails 2011 Ao t 3 SECURITE suite 33 Tableau d avertissements ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit dutisaion avant d tlisor ou entretenir la Fermeuse de carton Permettre uniquement au personnel correctement form et qualifi d utitser et entretenir cot quipement 1 Shut of machine ior ast 2 Ug ete oer LM 3 Bo rtm macine roomy er etn al eee rr
14. 4 Commandez les pi ces par la Num ro de la Pi ce la Description galement le mod lele nom de la machine le type de machine et Signal tique la Quantit n cessaire Inclure num ro de s rie situ sur la plaque 5 Reporlez vous la premi re page de ce manuel d instruction Pi ces de rechange et information de service pour les informations sur la commande des pi ces de rechange Important Toutes les pi ces num r es ne sont pas de pi ces normalement en stock Certaines pi ces ou certains ensembles montres sont disponibles uniquement sur commande sp ciale Pour plus d informations sur les options at les accessoires lists ci dessous contacter votre repr sentant DEN Num ro de pi ce Option Accessoire 78 80526553 1 Accessoire de Maintient de boite model 40800 78 8069 3983 7 Accessoire de lot de roulettes pivolantes 8 8009 3924 1 Accessoire de ralonge de convoyeur 70206 40024 Applcateur sup rieur AccuGlide 3 2 Pouces Type 10800 70 0064 4962 5 Applicateur inf rieur AceuGiide 3 2 Pouces Type 10800 78069 30265 Capteur Kit 78114 09404 Ki de pliage ros pans 78 8095 4854 4 2 Inch Tape Edge Fold Kt Sup rieur 8 8095 4855 1 2 Inch Tape Edge Fold Kt inf rieur 2011 Ao t 45 CETTE PAGE EST BLANCHE 46 8002 10440 Dessin 15220 Assembl es 2011 Ao t 8002 NA FC Dessin 10440 2011 Ao t 46
15. Block 61628 78 8076 5239 7 Hex Hd M6 x 50 26100000102 Washer Flat MB 6163 10 26 1003 6916 9 Nut Locking Plastic Insert ME 6163 11 788100412200 gt Shaft Drive Mount 6163 12 26 1003 5842 8 gt Screw Hex Hd MB x 20 6163 13 78 8005 5736 1 gt Lockwasher For Screw 6163 14 78 8076 5407 0 gt Screw RIH 6163 15 78 8076 5408 8 gt Serew LH 6163 16 78 8076 5409 6 gt Screw Handle RH 6163 17 78 8076 5410 4 gt Screw Handle UH 6163 18 78 8076 5411 2 Spacer Screw 6163 19 78807654120 WiBearing 6163 20 78 8060 8010 3 gt Snap Ring 42 mm Shaft 6163 21 78 8076 5413 8 Spring 6163 22 78 8076 5414 6 gt Coupling Screw Female 6163 23 78807654153 Coupling Screw Male 6163 24 26 1003 7946 5 gt Screw Soc Hd M4 x25 6163 25 78 8076 5416 1 Spacor Hex 10 x 107 6163 26 78 8023 2334 1 gt Screw Soc Hd Hex Soc M6 x 25 6163 27 78 80765417 9 Spacer BO NAFO 2011 Ao t E fo be ordered aways together o 8 4 Dessin 6163 2 Ret No 3M Part No Description 616328 78 8017 9079 7 Ring Snap Far 15 mm Shaft 6163 29 78 8076 5418 7 Support Screw 616330 261003794959 Screw Soc Hd Hex Soc MS x 12 78 8005 5741 1 gt Washer Plain M5 6163 32 78 8010 7417 6 Nut Hex MS 6163 33 78 8076 5419 5 3 8 Inch Z 6163 34 78 8046 8135 7 gt Koy 5x5 12mm 6163 35 78 8076 5420 3 gt
16. Composition de l applicateur de ruban Comment utliser ce manuel Mises en garde importants Caract ristiques Sch mas dimensicnnal Installation R ceplion et Manieron Directives d instalation Longueur du porte ruban r glage largeur ruban Op ration Chargement du ruban Applicateur da ruban sup riaur Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur Entretien Remplacement de lame Garde lame Languette graisseuse de lame Netioyage Remplacement de galets d ApplicationiLissage R glages Coniraga de attache du ruban Frein friction du tambour de ruban Ressort du m canisme d application Galat tendeur sans unique de rotation Longueur du porte ruban R glage de la longueur du bout repli da ruban vers l avant Changer longueur de bout repli de ruban de 70 50 mm 23 4 2 pouces Guide de recherche de pannes Pi ces de rechangefinformation de service Pi ces de rechange recommand es Pi ces de rechange et service Iustrations de pi ces de rechanges et iste de pi ces E a a 9 1 12 13 12 12 13 13 14 10 14 14 15 18 18 16 16 17 18 20 19 20 21 37 Garantie vend ses applicateurs de ruban inf rieur et sup rieur AccuGlide 3 2 pouces 10800 avec la garantie ci apr s 1 La lame les ressorts et galets de l applicateur de ruban seront exempts des d fauts mat riel at de fabrication pendant quatre vingt dix 90 jours apr
17. e Cependant s i est d en utliser un provisoirement i doit avoir une section de fl de diam tre de 1 5mm Calibre Am ricain des 1516 avoir une longueur maximale de 30 5m 100 pi correctement mis la terre 2011 Ao t 11 MISE EN PLACE ET REGLAGES 11 1 R glage de la largeur de boite Placer la boite sur le bord d entr e du banc de la machine et aligner la fente centrale des rabals avec Jas fl ches l avant du au haut du b Serra et ver ull le c t en serrant los poign es appropri es Dessin 11 1 11 2 R glage hauteur de boite Faites descendre applicataur de ruban sup rieur toumant la manivelle de r glage de hauteur dans la sens des algulles dune montre jusqu ce qu i appuie gerement sur la boite Dessin 11 2 11 3 R glage de compression de rabats sup rieurs Galats optionnels Faire passer la balte en carton sur la machine at appuy er sur le BOUTON DARRETE D URGENCE quand la bolts est adjacente aux galets de compression D plac er les galets de compression vers l int rieur pour er fermement sur las deux rabats ensemble Rel cher le Bouton d Arr t d Urgence et appuyer sur lintrrupteur lectrique ON Dessin 11 3 11 4 Ch ssis de la Fermeuse de Boites en Carton Se r f rer la Dessin 114 1 Lever assemblage de applicatur sup rieur en tour ant la manivelle dans la sens contraire des aiguilles une montre Enlever el
18. glages et chargement de ruban exigent que a machine arr t e et que la bouton d arr t d urgence soit verrouill Interrupteur Principal OFF O des blessures s ri euses peuvent tre caus es au personnel par manque d observation de ces r gles l mentaires AVERTISSEMENT Pour r duire le risque li la tension lectrique dangereuse Placez le cordon lectrique loin de la circulation des pieds et des v hicules 2 103 Syst me lectrique Le syst me lectrique est prot g par un fi de terra dont la continuit a l test au cours de l examen final Lo syst me est galement soumis aux tests d isolation et lactique Un disjoncteur La Fermeuse de carton a un disjoncteur situ dans la boier lactique sur le b ti de la machine le disonclaura sta amp res et ne necessi aucun entretien suplementar AVERTISSEMENT 7 Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques ot lectriques Permettez uniquement au personnel correctement form et quafi d utlisar at entretenir cet quipement Si le circuit est surcharg et le disjancteur se iclenche d branchez la machine de l nergie lectrique 1 D terminer la cause de la surcharge et de corriger 2 Branchez la machine 3 Machine de presse sur On 1 pour reprendre l affaire Important Lutiisation d un cordon de rallonge n est pas recommand
19. minimiser le poids MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utilisar la m canique corporelle appropri lors de l enl vement ou installation des applicateurs parce qu is sont mod r ment lourd ou peuvent tre consid re difficiles soulever Pour r duire le risque li les risques Placeztat tedecollara unniveauansheurt surfacelors dela maintenance ou Fentratis de cet quipements pact Chargement du ruban Applicateur de ruban sup rieur 1 Placez appicateur sup rieur dans une position do traval convenable 2 Ubisez los Dessins 3 3 3 5 et d enfiaga Placez le rouleau charg de soria que le c t adh sif du ruban face lavant de l pplicateur quand I est ir du rouleau d alimentation 3 Attachez l aiguile d enflage au bout du rouleau d alimentation Guide l aigules d enfiage autour di galet d anroulement Position 1 ensuite revenir autour du galet tendeur un seul sens de rotation Position 2 4 Continuar en trant l aiguille d enfilage vers le bas el le guider entre les deux galets sur la bras d application Position 3 AccuGida 3 2 NA FC 10 5 Trez d enflage jusqu ce que le ruban passe entre la plaque d application et les oreilles bras application Position 4 t que le bout passe galet d application Si le ruban est soreclement enfl le cot agh cif du ruban Soit faire face
20. siduel La Farmeuse de carton 8003 a t congue suiv ant et int gre diverses protections de s curit qui ne devrait jamais tre supprim es ou d sactiv es En d pit des pr cautions de s curit pr vues par las concepteurs de la machine I est essentiel que Top rateur et le personnel d entretien soit pr venu qua des risques r siduels existent qui ne peuvent tre aiming 38 Recommandations ot pour pr venir d autres dangers qui ne peuvent pas tre limin s Lop rateur doit demeurer dans la position de raval Ilustr e la Section Op rations Voir la Section 12 Ine doit ja Mais toucher les courroies d entrainement en fonctonnement cu ses Mains dans toute cavit L op rateur pr tar attention aux lames pen dant le remplacement du ruban AVERTISSEMENT m caniques et lectriques 7 Ne permettez qu au personnel blen form s et qualit s d utliser et efectuar l entratien Courant de machine 39 Mesures de s curit individuelles Des lunettes do protection des gants de s ourt casque des chaussures de s cur les fires air prot ges tympans Aucune n esi n cessaire except sur recommandation de l lisateur 3 10 Actes pr visibles qui sont incorrects ot mon permis N essayez ja Mais d arr terienir la bote pen dant qu elle est entrainge par les courroies Utisez uniquement la BOUTON D ARR T D URGENCE Ne travalez ja Ma
21. 1 2 NA FC E Pi ces de rechangelinformation de service Pi ces de rechange recommand es num r soyez un ensemble de pi ces qui n cessiterans d tre remplac s p riodiquement en raison de usure normale L ensemble comprend les l ments suivants qui devraient tre command s lors de Fulisation pour maintenir la production des applicaleurs Applicateur sup rieur AccuGlide 3 2 Pouces Qu num ro de pi ce Description 4 78 B076 4500 3 Tige Montage 1 roam Ressort Extension sup rieur 1 78 8017 9173 8 Lame 65 mm 2 56 Pouces 2 78 B052 6602 6 Ressart D coupeur 1 78 8076 4726 4 Outi Enflage ruban Applicateur inf rieur AccuGlide 3 2 Pouces num ro de pi ce Description 1 78801791738 Lame 65 mm 2 56 Pouces 2 78 B052 6602 6 Ressart D coupeur 4 78076 45003 Tige Montage 1 78 8137 3312 4 Ressort Int rieur Extension 1 78 8076 4726 4 Outi Enflage ruban En plus de ce qui pr c de un lot de pi ces do rechange fournies avec l applicateur il sugg r que les pi ces de rechange suivantes solent gard es lesquelles n cessierons le remplacement dans des conditions normales usura de l applicateur ou num ro do pi ce Description 1 78 B057 6179 4 1 78 B057 6178 6 1 78 8113 7030 9 Galet Application Galet Lissage Ressort Torsion Pi ces de rechange et service R f rez vcus la premi re page de ce manuel d instruction pi ces de rechange et l inf
22. 2011 Ao t 13 MAINTENANCE REPARATIONS 1214 Proc dure d installation sp ciale suite Sup rieur Ensemble al Externe Column Plastique Ecrou Vis Ecrou Speciale D Dessin 19 11 Sup rieur B ti Retrait 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS 13 114 Proc dure d installation sp ciale suite 4 Rotor la vis t te hexagonale MB x 16 la rondelle sp ciale et la manivelle de r glage de largeur de la courole d entrainement Dessin 13 12 5 Retirar Cot covers 2 de Gol de ma chine Dessin 13 12 Retirer la chaine Si n cessaire faire pisser la manivelle de r glage de largeur sur et faire toumer la chaine jusqu que le maion malto soit en position faciltant son retrait Important Avant la retrait de la cha ne rep rer la craie ou la peinture pignons et la chaine l avant at l arri re Pour s assurer que ceux ci seront en m me postion apr s remontage Ne pas faire toumer les pignons apr s le retrait de la chaine cela fausserait le parall lisme des entrainements droit et gauche Dessin 13 138 and Dessin 13 118 Retirer le maitre et d poser la chaine Dessin 13 130 me X 16 Hex Hd Vis Couvercle de Cote Marquer fa chaine ot le pignon Dessin 13 12 Manivelle Chaine Guardes B0
23. 326943 78 8070 1509 0 gt Shaft Crank 3269 44 261005168 Screw Flat Hd Hex Dr MS x 16 326945 782070151008 Nyon 7 x 15 x 1 3269 46 78 8070 1511 6 Bushing 3269 47 78 8070 15124 Krob VTREMI2 326948 78207648007 Washer Crank 326949 78807648213 Key Stop 3269 50 78807648098 Washer Crank 3269 51 78 8054 8821 6 End Cap 8008 NA FC 2011 Ao t 49 8 0 La Dessin 5350 e002 NAF 2011 Ao t Dessin 5350 Ret No 3M Part No Description 53604 78810 06769 Compression Roller Assembly RIH 5350 2 78 8100 0877 7 gt Compression Roller Assembly LH 53603 78 8070 1559 5 Support Compression Roller 5350 4 78054 89743 Pressure Roller 78807015803 Stud Roller Mounting 5350 6 26006 85108 Washer Friction MIO 53507 78 8070 1561 1 gt Nut M10 5350 8 26 1004 5507 5 gt Washer ME 53602 261003510 Screw MBx 16 5350 10 78 8017 0074 8 Washer Nylon 15 mm 5360 11 78807015829 gt Tube Roller Support 5350 12 12 7991 1752 3 gt Washer Pian M14 5360 13 78807015837 gt Screw M10x80 5350 14 78 8070 1549 6 Knob VTR B M10 5350 15 26100309185 gt Nut Plastic Insert M10 Hex Flange 8002 NAFC 2011 Ao t EI Dessin 5817 Ret No Part No Description 5817 1 78 8094 6379 3 Support Box 5817 2 78811367504 W English Language Label 5817 3 78 8094 6381 9 Screw Soc Hd Hex Hd M4 x 15 5817 4 78 8005 5
24. ARR TEZ oe a 2 EA gt Bass Ze TI LET 5 UM vifi case TS CV0008 3836 3 ques 59 gt OY FRR c SPF 3M Matic D CV0008 3787 8 CV0008 3789 4 CVo003009 0 _ V0008 3807 4 Dessin 3 10 Etiquettes de remplacement Num ros do pi ces 3M CV0008 3789 4 78 8070 1339 2 78 8060 8481 6 Logo 3M Hauteur pied non repr sent e _ R glages Etiquette non repr sent e 2011 Ao t 4 CARACT RISTIQUES 44 Besoins en nergi Electrique 120 Vot 60Hz 1Ph La machine est quip e d un cordon standard d alimentation de 2 4m B pieds recouvert de n opr ne et d une fiche avec terre Contactez votre repr sentant pour des besoins norg lques nan num r es 42 Vitesse de fonctionnement La vitesse do courroies d entra nement da bote est aproximativament de C Sis 100 pleds par minute Nombre de boites par minute en fonction de la longueur de la boite Longueur de la boite en mm de botes maximum par T T Longueur de la bote en pouces Le taux de production rol d pend de la de l utlisateur Les bo les doivent tre au minimum 18 pouces d cart 43 Conditions de fonctionnement Utiliser dans environnement sec relativement propre de 5 C 50 C 40 F 120 F avec das botes propres et s ches Remarque La ma
25. Ao 12 MANOEUVRE 121 Position correcte de travail de l op rateur Circuit de fabrication Dessin 12 1 Dessin 12 1 Une fois que la t remplie fermer ses rabais sup rieurs at pousse la les cour raies d entrainement sup rieur et inf rieur Toujours Garder les Mains dans la position tel que montr la Dessin 12 2 La bote sera automatiquement colle avec du ruban sur les fentes sup rieure et inf rieure Alors la sera expuls e sur le convoyeur de sortie Dessin 122 Position des Mains 122 D marrage de la machine Important Avant de d marrer la machine vrier des culis au autras objets ne sont pas sur le banc du convoyeur Mettez interrupteur principal sur ON 1 apr s que le BOUTON d ARRET G URGENCE ai t lib r Dessin 12 3 12 3 Lancement de la production Apr s avoir r gl la machine selon les dimensions dela bole hauteur argeur laissez la machine tourer sans cartons el varie ses dispositifs de s curit nz alors la cycle de fonctionnement 124 Remplacement de ruban et enfilage ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et les doigts loin des partes das lames do coupe de ruban sous Gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Comp tence 1 Operateur Voir Manuel 2 Applicatours de ruban AccuGlide 3
26. Bo FC 2011 Ao t Dessin 6166 Ret No 3M Part No Description 6166 78 8100 1218 3 Housing Wire 6166 2 78 8060 7758 8 Fairlead 20 6166 3 26 1003 7963 0 gt Screw Soc Hd MS x 16 61664 78 8076 4636 5 Strap Wire 6168 5 78 8010 7163 6 gt Screw Hex Hd MS x 10 6166 6 78 8005 5741 1 gt Washer Flat MS 6166 7 78 8010 7417 6 Nut Hex 8 6106 8 78 8060 7631 7 Connector 3 8 Inch 6166 9 78 8060 8154 9 Sleeving 0 30 MT 6166 10 78 8060 8029 3 Clamp 40x35 6166 11 78 8100 1219 1 Cover Housing 6166 12 78 8017 9018 5 Washer Plain 6166 13 78 8010 7157 8 gt Serew Hex Hd Max 10 e002 NAC 2011 Ao t CETTE PAGE EST BLANCHE Instructions et Liste des Pi ces A Importantes informations de s curit 3M Matic AVANT DINSTALLER OU UTILISER CET EQUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation Applicateurs de Ruban Sup rieur et Inf rieur Pi ces de AccuGlide 3 rechange A vous est recommand de commander imm diatement las 2 Pouces pi ces de rechange num r es dans la section intitul e Pieces de rechangelinformations de Service Type 10800 Ces pi ces devraient s user avec l utilisation normale devraient tre gari es en r serve pour r duire au minimum le retards de Industrial Adhesives and Tapes 3M Matic et AccuGlide sont des me Adh sifs et Rubans industriels d pos es de 3M St Paul MN 551
27. Chain Inch 133 Links 6163 36 78 8076 5421 1 Support Tension Roller 6163 37 7R8010 7193 gt Scrow Hox Hd MS x 12 6163 38 78 8070 1503 3 Chain Tensioning 6163 39 78 8060 787B 4 idler Screw 616340 78 8076 4807 2 Crank Assembly 6163 41 78 8076 5422 9 Crank 6163 42 78 8070 1509 0 Shatt Crank 616343 26005 53168 Screw Flat Hd Hex Or MS x 16 616344 78 8070 15108 gt Washer Nylon 7 x 15x1 6163 45 78 8070 1511 6 Bushing 616346 78 8005 5740 3 Washar Plain 4 mm 6163 47 78 8010 7157 8 Screw Hex Hd M4 x 10 616348 78807015124 Knob VTR B M12 6163 49 78 8032 0375 7 Screw Hex Hd MS x 16 616350 78 8076 4809 8 Washer Crank 6163 51 78 8070 1506 6 gt Cover Screw 6163 52 78 8076 54237 Shat 6163 53 78 8076 54245 616254 78 8076 5425 2 Set Screw M4x3 e002 NAFC 2011 Ao t st Not included with Ref No 1 2 Dessin 15230 1 00a NAFC 2011 Ao t Dessin 1522011 Ret No 3M Part No 152304 78810012050 gt Drive Assembly RIH WO Motor 152302 78 8100 1206 8 Drive Assembly LIH WIO Motor 150503 78 8100 1207 6 Lower RIH Lx 78 8100 1208 4 Lower LH 152305 78 8113 6818 8 Upper RIH WiEnglish Language Label 152306 78 8113 6819 6 Upper LH WEnglish Language Label 152507 78 8091 0500 6 Bushing Side Drive 78 8055 0661 1 Spacer 152309 26 1003 5829 5 Screw Hex Hd M6 x 12 1523040 2610000003 Washer Fiat MB 78 8094 6
28. Ensembles applicateur AccuGlide 3 2 Pouces Dessin 10926 Haute Dessin 10927 Basse 3 2 NA FC 2 200 Accugide 3 Dessin 10925 Haute Chet AccuGida 3 2 NA FC 201 duit Dessin 10925 2 Haute Chef No 3M Part No Description 1092541 78 8137 3294 4 Frame Tape Mount Upper Assembly 109252 Frame Front Upper Assembly 109253 78 B068 4143 9 Guide 1 109254 78 B068 4144 7 Guide 2 10925 5 78 8060 7818 0 Screw Hex Hd M4 x 12 10925 6 78 8010 7416 8 Nat Hex Jam 109257 78 8070 1251 9 Spacer Spring 109258 78 8137 3298 5 Shatt Pivot 90mm 10925 9 78 80526560 5 Spacer Front 1092510 78 8060 7936 0 Brush Assembly 10925 11 78 B052 6564 8 Shaft Tension Roller 10925 12 78 8052 6568 9 Shafi Wrap Roller 10925 13 gt 26 1003 5829 5 Screw Hex Hd ME x 12 10925 15 gt 78 8100 1009 6 Washer Special 10925 16 gt 78 8052 6565 5 Roler Top Tension 10925 17 gt 26 1004 5510 9 Washer Plain MIO 10925 18 gt 78 8052 6567 1 Spring Compression 1092519 gt 78 8017 9077 1 Nut Sal Locking M10 x 1 1092520 gt 78 8052 6569 7 Roler Wrap 1092521 26 1000 1613 3 Ring Retaining Tru Arc 1 420 0120 100 1092522 7007645003 Stud Mounting not shown 1092520 gt 78 8076 5242 1 Stop Cut O Frame 1092524 gt 78 8060 8179 6 Screw Flat Hd Hex MO x 20 1092525 gt 78 8076 5477 3 Washer Special 6 5 x 20 x 4 1092526 78 813
29. Ensuite lubrifier les axes galet Enlevez tout le lubrifiant des surfaces du galet R l rez vous aux probl me de coupe de ruban Renflez le ruban D placer anneau de ressort vers le trou suivant plus serr Le bout du ne reste pas en position d application en avant du galet d application Le ruban est mal enfl Le galat molet paul simple d passe au retour du m canisme d application en position r arm Le galat d application d passe au retour du m canisme d application sa positon r amm Le galat tendeur sens unique rotation n est pas correctement positionn Le galet tendeur sens unique de rotation est d fectueux Renflez le ruban R glez la tension du galet dans la fenta de montage pour augmenter la longueur de bout repli de ruban l devrait y avoir un l ger patinage lors de la rotation du galet d application Si non v rir les ressorts de sources de friction lou les goupiles de friction et remplacer si n cessaire Positonner galet dans sa fente de montage de sorte que la bout du ruban s tende au del de l axe du galet d application Ruban non centr e sur la fente de la baile Tambour de ruban non centr Guides de centrage non centr s Rabats de de longueur diferente Remplacer le galet tendeur sens unique de rotation Repositonnar la tambour de ruban R gler les guides de centrage Verifier los sp cifications de boie AceuGide
30. LH 00a NAFC 2011 Ao t us Dessin 6165 BON FC 2011 Ao t Dessin 6165 Ret No 3M Part No Description 61651 78811368709 Cross Lower WEnglish Language Label 61652 26300219872 Serew Soc Hd Hex Hd M6x 16 61653 78810010427 Washer 15x635x2 61654 78 8113 6810 5 Frame RIH WIEngish Language Label 61655 78811368007 Frame LH WEnglish Language Label 61655 2500358428 Serew Hox Hd MB x 20 61657 78801793189 gt Washer Plain B mm 61658 264100360045 gt Nut Hex MB 61659 78807015744 Side Front Right 6165 10 7880701574 Side Front Left 6165 11 78 8070 15769 Side Rear Right 6165 12 78 8070 1577 7 Side Rear Left 6165 13 78 8070 15538 Spacer 6165 14 gt Stud 6165 15 78 8060 7693 7 gt Roller 32 x 38 6165 16 26 1005 5316 8 gt Screw Flat Hex Hd Dr MS x 16 6165 17 78 8070 1555 3 Block Upper Head 6165 18 78 8060 7758 8 Fairlead 20 6165 19 78 8054 89552 Clamp Bracket 6165 20 26100558204 Screw Hex Hd MS x 12 616521 78800557411 Washer Flat MS 616522 78807645177 End Cap 22x1 6165 23 78811367568 Cover Upper WEnglish Language Label 6165 24 78809105386 gt Scrow Hox Hd M4 x 20 6165 25 78 8076 47165 Star Washer M4 6165 26 78 8005 5740 3 Washer Plain 4 mm 616527 78 8010 74168 gt Nut Hox M 6165 28 78 8076 4991 4 Spacer 6165 29 78810012407 gt Pate 6165 30 78 8060 8029 3 Clamp 140X3 5
31. Washer Plain mm 3269 8 78806084923 Stop Height 3269 9 78807654823 Nut Stop 3269 10 78 8060 8087 1 gt Screw M5 x 10 3269 11 78 8060 8494 0 Column Assembly Inner 3269 12 78 8060 8495 6 Column inner 3269 13 78805436178 Bearing Special 3269 14 78 8054 8589 9 Special 3260 15 26 1003 6916 9 Nut Locking MO Plastic Insert 3269 16 78 8060 84964 Lead Screw 3269 17 78 8054 8969 3 gt Spring 3269 18 78 8054 8970 1 Bad Plata For Spring 3269 19 78 8054 8571 7 Nut Plastic 3269 20 78 8054 8968 5 Nut Special 320921 79205 85057 Collar 320922 78405485865 3269 23 78 8054 8584 0 Spacer 226924 78 8054 8583 2 Bushing 320925 78 8060 8497 2 Bushing Lead Screw 326928 78805056170 gt Set Screw MG x 8 3269 27 78 8060 8498 0 Bushing Inner Column 3269 28 78 B060 8499 8 Sprocket 3 8 Inch Z 13 3269 29 261002794058 Sorew Soc Hd M x25 3269 30 78 8076 4818 9 gt Chain 3 8 Inch Pitch 197 3269 31 78113 68030 Housing Chain W Engish Language Label 3269 32 78060 78784 idler Screw 326933 78 8070 1503 3 Roller Chain Tensioning 326934 78 8042 2919 9 gt Washer Triple MO 3269 35 2610058295 gt Screw Hex Hd M6 x 12 3269 36 2510000103 gt Washer Flat Mo 320937 78207654286 Cover 320938 TRADILTISTA gt Serew Hex Hd MA x 10 3269 39 78 8070 15058 Cap inner Column 3269 40 78 8070 1506 6 Cover Screw 320941 72207648072 Crank Assembly 326942 78 8076 5422 9 Crank
32. aiguis e Garder les mains et les doigts du tranchant des lames sous les garde lame oranges Longueur du porte ruban R glage de la longueur du bout repli de ruban vars l avant Manual 2 Changer longueur de bout de ruban 70 48mm 2 34 2 inches Manual 2 Note Changer longueur de bout repli de ruban 2 inches exige machine Ajustement galement Voir Manual 2 Proc dure d installation sp ciale Changer longueur de bout repli de ruban 1 Desserrer mais ne pas enlever le le deux 2 Retenue Vis que fixer la voir Sup rieur Applicateur voir Dessin 13 88 Dessin 13 8 Retrait Applicateur A partir de Colleuse de carton 8003 NA FC 2011 Ao t 13 MAINTENANCE REPARATIONS 13 11 2 Proc dure d installation sp ciale suite ZA AVERTISSEMENT 7 Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire Utilisez l quipement de calage at de manutention de mat riel appropri lors du levagooureposiionnemantdocet quipement Utiiser la m canique corporal appropri e enlevant ou en installant les applicateurs de ruban qui sant mod r ment lourds ou peuvent tre consid r s comme difficile soulever 2 Soulavaz l ensemble sup rieur ibrar pour enlever de la Colleuse de carton 3 Lit the Inf rieur Applicateur voir Dessin 13 80 soulever et verrouiller le m canisme Colleuse de carton bed 4 Voir Manual 2 Applicateu
33. avec un instrument appropri 2011 Ao t A CARACT RISTIQUES suite E w F TT er 2 ne Option Optionnelle 7 commandes d Entr e Sortie d Entr e Sorie sede la boite pm ad S d Optionelle casters t 4 11 Dimensions de la Machine w L c Minimum mm 1395 510 15 620 Ime Deva D Tap 14316 pas Maximum mm 2185 go or Bsr Les colonnes extemes tant replaces en position sup rieure ta dimension maximale H augmente do 100mm po et La dimension minimale diminue de 3 5 po Poids 1789 kg 390 pounds en caisse approximati 158 8 kg 350 pounds sans caisse approximati 2011 Ao t 5 EXPEDITION MANUTENTION STOCKAGE TRANSPORT 5 1 Exp dition et manutention de la machine emball e w La machine ost fido sur la palette avec quatre T boulons et peuvent tre soulev e l aide d un chariot l vateur fourche 4 Le paquet convient pour tre transport par voie de terre et par avion Paquet optionnel pour fret maritime disponible Encombrement de l empaquetage Dessin 5 1 Voir Sp cifications ag Pendant l exp dition i est possible d empiler un 4 maximum de 2 machines Dessin 5 2 52 Empaquetage pour exp dition outre mer
34. chiflon humide Le nettoyage doi tr effectu une fois par mois selon le nombre lle type de boites utilis es Si les boites sont Ulises sales cu si l environnement dans lequel fonctionnent los applicateurs est poussi reux le nettoyage ce fera de mani re plus fr quente si Note Ne tentez jamais de retirer la salet des applicateurs de ruban en souffant avec de comprim Cela peut causer la Propagation de la salet fint rieur des composants sur surfaces frottantes La sal dans ces zones peut causer de graves dommages mat riel Ne jamais laver ni soumattra les applcateurs de ruban des conditions provoquant la condensation sur les composants Des dommages graves aux quipements peuvent en r sulte AccuGida 3 2 NA FC 13 Remplacement de galets d Application Lissage Le remplacement d un galet exige le d montage de Taxe et des vis de fixatan Sans endroit de prise toume souvent quand an cherche d manier la deuxi me vis Pour faciiter le d montage de la deuxi me vis un sik pans creux de 5mm a pr vu au fond des fiets aux deux extr mit s de l axe Ins rer une de imm dans ce creux apr s avoir enlev une des vis pour tenir axe afin da d monter la deuxi me vis Voir Dessin 4 3 Cl hexagonal de Smm Dessin 4 3 2011 Juiet R glages A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s de cisaillement de pincement et les risques
35. d application et de lissage qui endommagerai l applicateur AccuGlide 3 2 NA FC 3 La Dessin 24 ilustre la relation de montage typique pour placer en regard les ensembles applicateurs et permet l application sur des de hauteurs descendant Jusqu 9mm 3 1 2 pouces Pour appliquer le ruban adn sit sur des boite de hauteurs descendant jusqu TO mm 2 3 4 pouces les applicateurs doivent tre compl tement d cal s de sorte qu une seule bande Gadh si soit appliqu e la fois L application de ruban AccuGlide 3 Sup rieur est foumi avec un garde bras de lissage Des r glages de cette garde peuvent re n cessaires pour installer applicaleur de ruban sur certanes anciennes conceptions de la 3 v 4 Des goujons de montage sont fournis avec Tappteatour de ruban mais les installations sp ciales peuvent n cessiter d autres moyens le montage 5 Des patins de maintien cu guide devraient tre fournis et l applicateur mont de sorte que las plaques lat rales soient distants de Gam 1 4 de Pouce au maximum de la surface de patins sur laquelle la se d place Longueur du porte ruban Les applicateurs de ruban sont r gl es en usine pour appliquer des bout repli de ruban de longueur Standard 70mm 2 3 4 pouces Les applicatours peuvent convertis pour appli quer des bouts de ruban de longueur 50 mm T2 pol souhait mais deux
36. de la machine Dessin 7 3 aussi la section Sp cifications 3 Serrez les vis 4 R p laz l op ration pour tous les pieds l n est pas n cessaire do fixar ou ancre la machine au plancher 16mm Socket Head all Vis R glable Pied Dessin 7 3 00a NAFC 2011 Ao t TANSTALLATION suite 7 5 Enl vement des attaches en plastique Coupez les attaches plastiques qui maintiennent la te d application au chassi de la machine et enlever Jos blocs de palyestr ne Dessin 7 4 7 5 7 6 74 Finition du montage 1 MANIVELLE Installer la manivelle au dessus de la colonne de gauche selon indiqu Dessin 718 2 SUPPORT POUR LE ROULEAU DE RUBAN ADHESIF Installer le support sup rieur pour le rouleau de ruban sur la barre transversale sup rieure selon indiqu Dessin SUPPORT D ARRET lever assemblage de la te sup rieure tourner la manivale dans le sens contraire des aiguilles d une montre et installer las deux supports d arr t qui se trouvent dans la pochette de pi ces d tach es Uliser les trous inf rieurs selon indiqu sur la Dessin T TC Les trous sup rieurs ne devraient tre ullis s que quand les deux applicateurs sont r gl s pour apposar das morceaux de ruban de Omm Dessin 7 7 8002 NA FC 2011 Ao t INSTALLATION suite ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques asso
37. de ruban pendant Que e syst me de convoyage de bottes sten marche Ressort du m canisme d application Pour obtenir l acc s au ressort enlever le couvercle de l pplicateur de ruban quatre vis de fixation Replacer le couvercla lorsque vous avez termin Le ressort du m canisme d application montr Sir los Dessins 5 et 44 5 4B contr le la pression d application et du galet de lissage sur la bata et le m canisme en postion La prossion du ressort est pr r gi e comme montre la Dessin 5 3A pour la fonctionnement normal mais est r glable Si une fente apparait sur le ruban la partie arri re de la bote augmenter la pression du ressort Si l avant de la est en train d tre cras par le palet d application r duire la pression du ressort Retirar boucle au bout du ressort du support porte rossort at placer la boucle dans d autres ous pr vus comme le montre la Dessin 5 38 permettra de r ger la pression du resson Gale tendeur sens unique da rotation Dessin 55 Le galet tendeur sens unique de rotation est r gi en usine En repla ant cet ensemble le galet doit avoir une farce tangentielle minimale de 0 5kg 1 lb pendant qui tour Pour r gler la tension 1 Enrouiez une corde ou sangle non adh sif 4 5 tours autour du galet tendeur 2 Atachor un dynamom tre amp ressort au bout du cordon ou de la sangle 3 Toumez l crou de
38. lame Applicateurs inf rieur et sup rieur Dessin 4 ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Gardez les mains et les doigts loin de la bande dos lames coupe ruban sous les garde lames oranges _ Les lames sont extr mement tranchantes 1 Desserrez mais relirez pas les vis de la lame A Enlovez d classez la viella lame 2 Montez la nouvelle lame B avec le c t biseaut l oppos du paris Lame Dessin 4 1 Remplacement de lame AccuGlide 3 2 NA FC 12 3 _ Enfoncez les fentes de la lame contre les vis Ceci pasiionners la lame au bon angle les vis de lame pour fixer la tame Noto V rifiez la poslion de la lame pour assurer un bon d gagement entre la lame at la garde lame on faisant tournar lentement la garde lame vers l arri re Garde lame La garde lame couvre la lame chaque fois qu une bolla n est pas en train de recevoir la ruban adh sil V rifiez p riodiquement pour vous assurer que la Garde lame fonctionne correctement et qu i retourne couvrir la lama Remplacer toule pi ce d fectueuse Languette graisseuse de lame AVERTISSEMENT 2 Pour r duire le risque associ aux dangers de lame alguis s Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe ruban sous les Garde lames oranges Las lames sont extr mement tranchantes Les applicateurs sont qui
39. lissage Galet molet Galet tendeur Ressort du d enroulement d application Galet tendeur sens unique de rotation Cot adh sif du ruban Dessin 3 2 Composants de l applicateur Rouleau do r serve de de ruban Diagramme d enfilage ruban Sch mas de applicatour de ride inf rieur voe de gauche AccuGida 3 27 NA FC 9 2011 Juiet Op ration suite AVERTISSEMENT convoyage de cartan est en marcherunning oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Pour r duire le risque associ aux dangers de cis Couper l alimentation en lectricit et air sur l quipament associ avant d effectuer tout r glage maintenance ou entreten courant de la machine ou de l appicateur de ruban Ne tentez jamais de travailler sur l applicateur de ruban adh sif pendant que le syst me de ement pin age st enchev trement Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes ast recommand de se r f rer aux instructions d tails el des croquis d taill s donn s pour les quelques premi res fois qua les appicateurs ruban seront charg lenfl jusqu que l op rateur devienne compl tement familiar de l op ration de chargement du ruban Note Retirez le rouleau de ruban avant de retirer l applicateur de ruban de la machine pour
40. lubrifiant de librement La lame ne coupe 2278695 pas le ruban comectement aos vous couper le Le ruban est enfl de mani re rubans des probl mes incorrecte bande R en lez Le ressort du m canisme D placer mousqueton tro d application est top peu tendu suivant serr a 2011 Ao t 13 MAINTENANCE REPARATIONS 13 1 Mesures de s curit voir la section 3 Les op rations de Maintenance et de r paration peuvent impliquer la n cessit de travailler dans des conditions dangereuses Cotto machine a t con ue en faisant r f rence aux normes EN292 NOV 926 1 2 el EN292 2NOV E ZA AVERTISSEMENT 7 Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant Tutliser ou entretenir la Fermeuse de carton Ne permettez qu aux personnes bien form es et comp tentes du d utiliser at d effectuer l entretien courant de cet quipement Pour r duire les risques associ s au pin age l enchev trement et aux tensions lectriques dangereuses Couper falimentatian lectrique et d brancher avant d effectuer lout r glages loute maintenance ou tout entretien courant de la machine ou des applicateurs de ruban 132 Outils et pi ces de rechange fournies avec la machine Voir la section Commande des pi ces de rechange 13
41. une liste des pi ces de SM Matic Accuglide 3 3M et des adh sis industriels Division cassettes Centra B timent 22055 06 St MN 55144 1000 USA Edition Juillet 2011 Copyright 3M 2011 Tous droits r serv s Le fabri cant se r serve la droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis de publication 3M 2011 44 0009 2070 0 Comment utiliser ce manuel Le manuel est une partie importante de la machine toutes les informations contenues dans ce document sant destin es le maintenue de l quipement en parait tat et utiisaton sans danger Velez ce que le manuel disponible tous les op rateurs de ce mat riel et que la manuel solt tenu jour avec toutes les modif cations ult rieures Si l quipement est vendu ou c d assurez vous que le manuel est transmis avec la machine Des diagrammes lectriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel L quipement utilisant des commandes API lou des composants lectroniques comprendra les sch mas ou programmes dans l emballage ou sera Ivr s par ment au besain Conservez le manuel dans un endroit propre et sac proximit de la machine Na pas retirer d chirer ou r crire certaines parties du manuel pour quelque raison que ce Utilisez le manuel sans l endommager Toutefois si le manuel est perdu ou endommag demandez un nouvel exemplaire votre service apr s vente si possible ayez s l vous plat le nom du m
42. 03 NA FC Dessin 13 13 Chaine Retrait 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS 13 114 Proc dure d installation sp ciale suite 7 Retirer la boulonnerie vis douile MB x16 ot rondelles 6 qui fixe les s parateurs de colonne au l de la machine e retirer les s parateurs colonnes externes du lt de la machine Dessin 13 14A 8 Retirer la boulonnari vis douille MB x 20 Qui fixe les s parateurs aux colonnes descendre le s parateur de 100 mm 4 jusqu l ensemble inf rieur de trous de montage el rafixer les carteurs aux colonnes Dessin 13 148 3 inverser la proc dure pour remonter la machine Note Lors du remontage sa l ensemble sup rieur sur la machine d pos l tape 3 la faira glisser vers le bas dans les colonnes externos jusqu ce que les vis m res solent fen contact avec les crous en plastique et soutiennent l ensemble sup reur Tourner ensuite lentement la manivelle de r glage de la hauteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu percevoir deux d cics un pour chaque crou en plastique L ensemble sup rieur peut pr sent tre descendu toumer la manivelle de r glage de la hauteur dans le sens des aiguilles d une montre pour la mise an place d un crou Sp cial la base de chaque vis m re Colonne Entrtoise Dessin 13 14 Column Entretolse Colonne d 2011 Ao t CETTE PAGE EST BLANCHE 13 MAINTENANCE
43. 1 5 pouces Hauteur 120mm 4 75 pouces 620mm 24 5 pouces La hauteur minimale de la boite peut tre r duite Omm 425 po an retirant les galets de compression de la machine La hauteur minimale de la bois peut tre r duite 0mm 3 1 2 inches par 13 8 dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur las m canismes de tension sup rieur et inf rleur Rep rer la jointure jonction de la courroie faisant tourner manuellement la courroie Ratirer la broche avec des pinces Retirer at liminer l ancienne courroie Remarque La Fermeuse peut accueil 1 plupart des botas de tailles num r es dans la gamme dessus Toutefois si le rapport de la longueur de la bota dans le sens de la fermeture la hauteur est de 0 6 ou moins alors plusieurs bollas devralent tre pass e an guise d essai pour assurer une bonne performance la machine DETERMINER LES LIMITES DE BOITE EN UTILISANT LA FORMULE SUIVANTE LONGUEUR DE BOITE DANS LE SENS DE LA FERMETURE HAUTEUR DE BOITE DOIT ETRE PLUS GRANDE QUE 0 6 toute avec un rapport approchant cette limit effectuez un test pour s assurer de la performance 4 0 Mesure de bruit de machine La pression acoustique est mesur e une distance de 1 m de la machine lorsque le ruban adh sif en Scote est en marche 78 dB de pression de radiation acoustique 1 6m de haut lorsque le ruban adh sif en Scotch PVC est en marche 73 dB mesure prise
44. 109 4 Support Gearmator p 78 8023 2334 1 gt Screw Soc Hd Hex Soc MB x 25 p 78807015223 gt Geammolor Bodine A2XSBFCI E2 15 1 115V 60 He 18230 14 26 1011 8828 7 gt Capacitor 15pF 00VAC Motor Run 5230 15 76 8070 1523 1 gt Screw 1 4 28 x 1 2 SHES 15230 16 78 8094 6174 8 Extension Gearmator 18280417 78 8076 5439 3 Flange Assembly 15230 18 78 8060 7886 7 gt Screw Hex Hd MS x 16 Special 5230 10 75804581357 Key 5x5 12 mm 1523020 78 8137 0934 8 Sprocket 3 8 Inch 247 1520021 78 8057 5834 5 Tab Washer 15230 22 78 8057 5835 2 Centering Washer 1503028 78 8076 5440 1 Pulley Assembly Drive p 78 8076 5441 9 Roller Drive p 78 8052 6713 1 Ring Polyurethane 18230 26 78055 00594 gt Shafi Pulley Keyed 1803027 758057 573965 gt Key M5x5x30 mm 15230 28 78 8055 0666 Washer 15 26 x 1 1523020 78 8091 03829 Belleviie Washer 16 1523030 78 8076 5442 7 Flange Assembly p 2600058624 gt Screw Flat Hd Soc MS x 12 5230 32 75805485775 gt Washer 55 20 x 4 15230 33 78 8137 0935 5 Sprocket 3 8 Z20 18230 34 78 8076 4933 6 gt Chain 28 Inch Pitch 52 Pitch 8002 NA FC Dessin 15230 2 B00aNAFC 2011 Ao t Dessin 15230 2 Ret No 3M Part No Description 15230 35 78 8076 5443 5 Pulley Assembly Idler 15230 36 78 8055 0660 3 gt Rolle
45. 3 Fr quence recommand e des op rations d inspection et d entretien Utilisation Fr quence Qualification Sections Inspection l ments de s curit Quotidien 1 134 Netioyage de la machine Hebdomadaire 1 13 5 Nottoyage des lames de coupe Hebdomadaire 2 13 6 Graissage de la languette en feutre Hebdomadaire 2 136 Lubrication Mensuel 2 13 7 13 8 Remplacement de la lame Si us 2 voir le livre 2 Remplacement de la courroie d entrainement Si us 2 13 10 134 Inspections ex cuter avant et apr s chaque op ration de Maintenance Avant chaque op ration de Maintenance appuyez Sur le bouton OFF O sr interrupteur principal et d branchez L fiche du panneau de contr le Au cours de l op ration de Maintenance Top rateur responsable de cette tache doit ravallr sur la machine la fin de chaque op ration de Maintanance v rifiez les dispositis de s curt 28 13 5 V rifiez l efficacit des l ments s curitaires 1 Ensemble garde lame applicateur de ruban sup rieur 2 Ensemble garde lame applicateur de ruban inf rieur 3 Bouton d arr t d urgence avec verrouillage m canique interrompt l alimentation en Courant lectrique Meise le bouton sur Arr ter OFF Finterrupteur principal 5 Garde de s curit courroies d entrainement sup rieures pure 13 MAINTENANCE REPARATIONS ZX AVERTISSEMENT ssoci aux pincement l enche ment et tension lectrique
46. 4 Center Building 220 5 06 imprim aux USA St Paul MN 55144 1000 3M 2011 44 0009 2070 0 0072211 NA FC Pi ces de rechange et Informations de Service nos clients Ceci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que Vous avez command t install et examin dans l usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pi ces de rechange appeler ou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Chaque machine est accompagn e d un Manuel d installation et liste de pi ces Assistance Technique Pi ces de rechange et manuels suppl mentaires Appelez votre files de 3M Communiquez au coordonnateur de soutien aux clans le nom Mod le de la machine la type de la machine at le num ro de s rie qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemple Mod le Applicateur de ruban 2 2 Type 10800 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique 3MMatic Adh sifs et Rubans industriels 3M Matic AccuGlide at Scotch Center Building 220 5E 06 sont des marques de commerce de St Paul MN 55144 1000 StPaul MN 55144 1000 Imprim aux USA CETTE PAGE EST BLANCHE Manuel d instruction Applicateurs de ruban sup rieur et Inf rieur AccuGlide 3 2 pouces Table des Mati res Pi ces de rechange et Informations de Service Table des Mati res Garantie d quipement et recours limit Utilisation pr vue
47. 5381 7 Leg Assembly Inner WiStop 61623 78076 53825 Leg Inner 61624 78 8060 8480 8 Pad Foot 6162 5 78 8055 0867 4 gt Screw Hex Hd MB x 30 6102 5 78 8017 9313 0 gt Nut SelfLocking MB 51027 78 8017 9318 9 gt Washer Plain 8 mm 61628 78 8076 5383 3 gt Stop Leg 6102 9 26300 79632 gt Screw Soc Hd MB x 16 6162 10 78 8060 8481 6 Label Height 6162 11 78 8052 6676 0 gt Clamp Outer 6162 12 78 8052 6677 8 Clamp Inner 616213 78 8060 7693 7 Roler 32x38 6162 14 78 8076 5384 1 Shaft Roller 6162 15 78 8076 5385 8 Spring 6162 16 78 8094 5100 3 Conveyor Assembly Front 6162 17 78 8076 5387 4 Conveyor Front 6162 18 78 8091 07804 gt Shaft Central Roller 6162 19 78 8091 0781 2 Shalt Side Roller 6162 20 26 1003 5828 7 gt Screw Hex Hd MB x 10 6162 21 78 8076 5389 0 gt Mounting Conveyor 6162 22 78 8094 5101 1 gt Conveyor Assembly Rear 6162 23 78 8076 5391 6 gt Conveyor Rear 6162 24 78 8076 53924 Support Tape Drum 6162 25 78 3060 8483 2 Outboard Rall Mount 6162 26 78 8060 8484 0 Shaft Roller 616227 78 8060 8485 7 Roller 2011 Ao t OPTIONAL Dessin 6162 2 2011 Ao t e002 NAFE Dessin 6162 2 Ref No Part No Description 616228 78803203757 Screw Hex Hd ME x16 6162 29 26100000102 Washer Flat MG 6162 30 2610079672
48. 7 3299 3 Guard Head 1092527 78060087 Screw MS x 10 1092520 gt 78 8005 5741 1 Washer Flat MS 1092529 gt 78 8133 9615 3 Bumper 1092530 78 8133 9605 4 Label Threading English Language AccuGida 3 2 NA FC 2 2011 Jui Accugide 3 Dessin 10922 Haut et le Bas Chefs AccuGida 3 2 NA FC 24 2011 duet Dessin 10922 2 Haut et le Bas Chefs Ret No 3M Part No Description 109221 78 8133 9509 8 Applying Arm 1 109222 7881335108 Applying Arm 2 109223 78 8070 1221 2 Plate Tape 109224 78 8070 1309 5 gt Shaft Roller 10922 5 78 8070 1367 3 Roller Knurled Assembly 109224 78 8070 1266 7 Roller Wrap 109227 78805265804 Spacer 109224 78 8017 9082 1 gt Bearing Special 30 mm 109224 78 8017 9106 8 Screw Bearing Shoulder 10922 10 78 80526575 4 Roller 10922 11 78 8017 9074 8 Washer Nylon 15 mm 10922 12 26 1004 5510 9 Washer Friction 1092213 78 8052 6567 1 gt Spring Compression 10922 14 78 8137 1438 9 Assembiy Applying Rollar 10922 15 26 1003 5829 5 gt Screw Hex Hd Max 12 10922 16 78 8094 6151 6 Washer Flat 6 5 1D x 15 OD x 0 5 Thk AccuGida 3 2 NA FC 25 2011 Juiet Accuglide 3 Dessin 10919 Haute chet AccuGide 3 25 Dessin 10919 2 Haute Chef Ret No 3M Part No Description 10919 78 8137 3300 0 Buffing Arm Sub Assembly 109192 78 8137 3301 7 Buffing Arm Sub Assembly 109193 78405265754 Shaft Roller 1091
49. 740 3 gt Washer Plain 4 mm 5817 5 26 1003 6914 4 gt Nut Plastic Insert MA 5817 6 78807647157 Cord Grip 5817 7 78 8076 5211 6 gt Set Nut GMP 13 5 5817 9 78 8094 6382 7 Guide Mounting 5817 10 78 8028 B2080 Screw 6Px9 5 5817 11 78 8017 9018 5 Contactor Allen Bradley m05 5817 12 78 8094 6383 5 Breaker Allen Bradley 140m C2E 5817 13 78 8076 5378 3 gt Circuit Breaker Sprecher and Schuh KTA 3 25 5817 14 78 8094 6384 3 gt Clamp VGPE 4 6 5817 15 78 8076 4968 2 gt Terminal 5817 16 78 8028 79094 Power Cord USA 5817 17 78 8100 1038 5 gt Cable 3 x 20 AWG 5 MT 5817 18 78 8060 B053 3 gt Wire 3 Pole 5 Meters Length 5817 19 26100279572 Screw Soc Hd Hex Hd M6 x 16 5817 20 26 1000 0010 3 gt Washer Flat M6 5817 21 TRBUGSIMA Box E Siop 5817 22 78 8094 6386 8 Switch Sprecher and Schuh DMSN C 01 10 5817 23 78 8100 1039 3 Support On Off Switch 5817 24 78 8017 9257 9 gt Screw Philips Hd MA x 10 5817 25 78 8060 8087 1 gt Screw MS x 10 5817 26 78 8010 7417 6 Nut 5817 27 2501458458 E Stop WiLatch and Contact Block BOOEM MTS44 3LX01 5817 31 78 8100 1234 0 gt Collar 5817 33 78 811448964 Gray 8008 NA FC 2011 Ao t Dessin 6162 1 2011 Ao t e00aNAFC Dessin 6162 1 Ret No 3M Part No Description 51621 78 8076 5380 9 Bed Conveyor 61622 78 8076
50. 94 78 8137 1398 5 Roller Buffing Assembly 10919 5 78 8070 1220 4 Spacer Spring 78 8052 6580 4 Spacer 109197 2640088205 gt Screw Hex Hd Max 12 10919 8 78 8137 3311 6 gt Spring Upper 100 10919 9 78 8070 1244 4 gt Holder Spring AccuGida 3 2 NA FC 2011 Jui Dessin 10923 2 Haut et le Bas Chefs Ret No 3M Part No Description 10923 1 78 8137 3302 5 Assembly 109233 78 8137 3304 1 gt Shaft Pivot Buffng 109234 78 8017 9082 1 Bearing Special 30 mm 109235 78 8017 9106 8 gt Screw Bearing Shoulder 10923 5 26100358295 Serew Hex Hd Max 12 109237 78 8137 3305 8 Spacer Applying Pivot 109238 78 8137 3306 6 gt Shaft Pivot Applying 10923 9 78 8094 6151 6 gt Washer Flat 6 5 1D x 15 OD x OS Thk AccuG de 3 2 NA FC 2011 Jit Accugide 3 Dessin 10921 Haut at le Bas Chefs AccuGida 3 2 NA FC 2011 Juliet Dessin 10921 2 Haut et le Bas Chefs Ret No 3M Part No Description 10921 1 78 8137 3307 4 Frame Cut Off Weldment 109212 72017 91738 Blade 65 mm 2 56 Inch 109213 2640086067 Serew Hex Hd MS X B wl Ext Tooth Lockwasher 109214 78 8070 1371 5 Blade Guard Assembly Winglish Language Label 109215 78 80528507 8 Shaft Blade Guard 109217 26100547580 gt Screw Flat Md Soc Dr MA x 10 10921 8 78801791357 Shaft Spacer 109219 78 8052 6600 0 Spacer 10921 10 78 8070 1269 1 Bumper 10921 11 26100547574 S
51. Ao t CETTE PAGE EST BLANCHE TABLE ES DES MATIERES suite 12 Utilisation 124 122 123 124 125 125 127 128 129 Position correcte de op rateur D maraga de la machine Lancement de la production emplacement du ruban R glage de la taile de bola Netoyage Tableau des r glages Inspection des dispositis da s curit D pannage 12 Maintenance 134 132 13 134 15 15 13 7 18 19 13 10 13 11 13 12 Mesures de s curt voir section Outset pl ces de rechange Iivr s avec la machine Op rations de Maintenance Inspections recommand es et fr quence Inspections effectuer avant et apr s chaque op ration de Maintenance Elements de s curit Efficacit d inspection Nettoyage de la machine Netoyage de la lame de coupe Remplacoment de courroie d entrainement emplacement da bague de poulie d entrainement Tension de courroie de boite d entrainement Proc dure d installation sp ciale 13 11 1 Chassis de la Fermause de balles e n Caron 1312 Applicateurs 13 113 Courrole d entrainement Ensemble Hauteur 13 11 4 Choix de hauteurs pour les botes en carton Colonna ext rieure Repositionner Carat de travaux de Maintenance 14 Instructions suppl mentaires 142 Informations de rejet de la machine Alerts feu 15 Annexes et Informations Sp ciales 154 152 153 154 16 De 362 D claration de conformit Emissions des substances dangereuses Liste l ments s c
52. E vend sos Farmeuses de carton 3M Matic 800a r glable Type 40800 avec la garanties suivantes 1 Les courroies d entrainement at les couteaux d applicatours de ruban les ressorts et les galets seront exempts de lout d fauts pendant quatre vingt dix 90 jours apr s livraison 2 Toutes ies autres pices de l applicateur deruban seront exempt de tout d faut pendant rois 3 ans apr s ta livraison 3 Toutes autres pi ces seront exemptes de tout d fauts pendant deux 2 ann es apr s la livraison Si une pi ce s av re tre d fectueuse dans sa p riode de garantie le recours exclusif et l unique obligation 3M et du vendeur sera l appr ciation de de r parer ou remplacer la pi ce conditon que la piece d fectueuse renvoy e imm diatement l usine de cu un poste de service autoris e d sign par 3M Une pi ce sera pr sum tre devenu d fectueuse apr s sa p riode de garanti sauf si la pi ce est re ue ou si est Poli du probl me au pus tard cinq 5 jours ouvrables apr s la p riode de garantie Si n est pas en mesure r parer ou de remplacer la pi ce dans un d lai raisonnable alors son gr remplacera l quipement remboursera le prix d achat 3M n a pas d obligation de fournir ou de payer pour la main f uvre n cessaire pour installer ou r parer la pi ce de rechange n a pas l obligation de r parer ou de remplacer 1 les pi ces en panna caus
53. E Dessin 32 ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse Placez la cordage lectrique loin de la circulation de pieds et do v hicules AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux pincements l enchev trement et tension lectrique dangereuse Couper l alimentation lectrique e d brancher avant d effectuer tout r glage toute Maintenance ou entretien courant sur la machine ou les appiicateurs de ruban ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements et enchev trement Na pas laisser la machine en fonctionnement Arr taz la machine quand elle n est pas us e N essayazja Mais de travaller sur quelque partie que ce solt de la machine de charger le Tuan ou d enlever des boites bloqu s dans la machine pendant que la machine fonctionne Dessin 34 Important Cavit dans le banc du convoyeur Ne meti ja Mais vos Mains l int rieur de n importe quelle partie de la machina pendant qu elle fonc Bonne Dessin 3 4 Los blessures s rieuses peu vent s en suivre 2011 Ao t 3 SECURITE suite ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les Gardes oranges de lame Los lames sont extr mement tr
54. ET REPARATIONS 1342 Listo des op rations de Maintenance Dats Description do l op ration B00a NA FC 2011 Ao t CETTE PAGE EST BLANCHE 40 14 INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES 15 ANNEXES INFO SPECIALES Information pour le rejet de la machine VLE La machine est compos e de mat riaux suivants Structure en acier Gales en nylon T Courroles d entrainement an PVC Poues en non Pour rejet de la machine observez les r gles pub li es dans chaque pays 142 Proc dures d urgence En cas de dangertteu D branchez la fiche du c ble d aimentation du secteur Dessin 14 1 EN CAS DE FEU Utilisez un extincteur contenant du COZ Dessin 14 2 Dessin 14 1 Dessin 14 2 151 D claration de conformit 152 Emission des substances dangereuses Rien signaler 153 Liste des l ments s curitaires Lite des composantslensembles avec des fonctions de s curit BOUTON d ARRET d URGENCE AVEC VERROULLAGE M CANIQUE Retais thermique Garde fixa courroies d entrainement sup rieures Ensembles gardes lame sur les deux applicateurs de ruban Important Protection de fi de terre de linstallation lectrique Tous les l ments compasants de s curit doivent tre expliqu s et mis an vidence tous les
55. Instructions et Liste des Pi ces Importantes informations de s curit 3M Matic AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET QUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation 800a 40800 Fermeuse de Carton R glable et Applicateurs de Pi ces de rechange Ru ban Ad h sif Il vous est recommand de cpm ne ieee Tare ton ue Tac de AccuGlide 3 dS EIUS Rasta maize dt N Sine r duire au minimum les retards Pour ec enregistrer le num ro de ere de Ta machine li iene 3M M Mal et Accu sont des marques QM Adh sifs et Rubans industriels d pos es de St Paul MN 55144 1000 Centre B timent 220 5E 06 Imprim aux USA St Paul MN 55144 1000 3M 2011 44 0009 2080 9 A082611 NA FC Co manuel couvre les aspects de s curit manutention et de transport do stockage de debalage de pr paration d installation ulia des r glages de maintenance d pannage de recherche de panne de travaux de r paration et d entretien courant ainsi que la liste des pi ces d tach es 800a Fermeuse de carton r glable industrial Adhesives and Tapes Center Building 220 5E 06 St MN 55144 1000 dition Ao t 2011 Copyright am 2011 Tous droits r serv s Le fabricant se r serve le droit de modifier le Produit tout moment et sans pr avis 2011 Ao t Pi ces de rechange et Informations de Servic
56. NT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Permettez uniquement au personnel correctement form et qualifi d utliser et entretenir cat quipement 13 114 Box Hauteur Range Colonne ext rieure Repositonner Le d placement des colonnes extemes jusqu l ensemble sup rieur de trous de montage augmente 1 taile maximale des botas hauteur manipul es paria machine fermer les caisses de 620mm 24 1 2 inches 725mm 28 12 inches Note Cela augmente galement la hauteur minimale de la bolle de 120mm 4 314 inches 210mm 8 14 inches 8003 NA FC Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire Dessin 3 5 Utilisez l quipement de calage et de manutention de mat riel appropri lors du levage ourepostionnementde cet quipement Uhiserla m canique corporal appropri e enlevant ou en installant les applicateurs de ruban qui sont mod r ment lourds cu peuvent tre consid r s comme diiile soulever Reposition Colonne ext rieures 1 Ratier l crou sp cial la basa de chaque vis m re de la colonne Dessin 131A 2 Retirar le capuchon en plastique du haut de chaque colonne externe Dessin 13 118 3 Faire monter l ensemble sup rieur en le d gageant des crous en plastique D gager l ensemble sup rieur des colonnes extemes Vellor no pas endommager las vis m ras Dessin 13 11
57. ROUILLABLE GARRET URGENCE Linterrupteur principal est normalement sur OFF O Branchez le cordon d almentaton fourni avec l appareil une prise murale en utilisant une fiche conforme aux r glements de s curit de votre pays 7 10 Inspection des phases Pourles trois phases principales seulement pour cette machine 2011 Ao t PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 8 1 Description du cycle de fonctionnement Apr s avoir ferm les rabats sup rieur du carton Top rateur pousse le carton sous la bord d entr e superieur en vitant l ouverture de rabats sup rieurs Une plus forte pouss e permet aux deux courroies d entrainement inf rieur et sup rieur entrainer Je carton au niveau des applicateurs de ruban qui calent automatiquement les fantes sup rieure nf risure de la be Le carton est ensuite expuls sur le convoyeur de sortie 8 2 D finition de mode de fonctionnement La Fermause 800a n a qu un soul mode automatique de fonctionnement avec Le BOUTON d ARR T d URGENCE d verrou l Dessin 8 1 Lintorupteur principal de d marage en position ON 1 Dessin 8 2 834 Proc dure d arr t normal Lorsque l interrupteur principal est en position OFF O la machine s arr te imm diatement nimporte quel point du cycle de travail La m me chose so produit an cas de panne d lectricit ou lorsque la machine est d connect e du secteur 8 22 Arr t d urgence Le bouton d arr t d urgenc
58. Screw Soc Hd Hex Hd M6 x 16 6162 31 78 8060 B487 3 gt Cover Switch 616232 78 8060 B087 1 gt Screw MS 10 616223 78 8010 7417 6 gt Nut Hex MS 6162 34 78 8076 5393 2 Plate Tape Bracket Support 616225 78 8076 5394 0 Spacer 616226 78076 53057 Cover Side Front RIH 616227 78 8076 5396 5 Cover Side Front LH 616228 78 8100 1203 5 gt Cover Side Rear RIH 616229 78 8113 6813 9 Cover Side Rear LIH WEnglish Language Label 616240 78 80764517 7 EndCap 22x1 616241 78 8060 7876 8 Cover Plug Lateral 616242 78802882080 Sorw 6Px95 616243 78 8060 7873 5 gt Phug Fomale 616244 78 8060 B488 1 gt Screw Hex Hd MS x 20 616245 78 8046 8217 3 Washer Special 616246 78 8005 5741 1 Washar Plain 5 616247 78 8076 4991 4 Spacer 616248 26 1003 5841 0 gt Screw MBx 16 616249 78 8008 9076 3 Caster Assembly 616250 26 1009 0096 4 Caster Dual Locking 616251 26100590948 Washer Spring Helical M12 6162 52 26 1009 0095 6 gt Nut M12 800 NA FC 2011 Ao t 57 a obo ordered ways together o 4 0 Dessin 6163 1 9 1 E 8 BRAS ET Dessin 6163 1 Ret No 3M Part No Description 61624 78 8100 1229 0 Shaft Assembly Drive RH 61632 78 8100 1230 8 Shaft Assembly Drive UH 61623 78 80755401 3 Block Upper 61624 78 8076 5402 1 Block Lower 61625 78507654039 Nut Block RIH 61625 7807654047 gt Nut Block LH 6163 7 78 8076 5405 4 Bushing
59. ad quate sur toutes les fonctions de la machine avant de commencer le travai Comp tence 1 Op rateur de Machine Cet op rateur est form pour ulliser la machine avec les commandes da la machine introduire es bates dans la machine faire des r glages pour les diff rentes tales boite changer le ruban et d marrer arr ter el rad marrer la production Comp tence 2 Technicien d entretien m cnique ast form pour viser la machine dans les m mes con dione qua POPEATEUR DE MACHINE et en plus est Capable de contr ler et de r gler les pi ces m caniques effectuer les op rations d entretien et de r parer la machine I n est pas autoris manoeuvre sur des composants lectriques sous tension Comp tence 2a Technicion de Electrique Cat op rateur est form pour user la machine comme op rateur de machina a on outre est en mesure de Travailler avec la protecion de s curit d sactv es Venez et r gler las pi ces m caniques Mener bien les op rations de Maintonancelr para lions et r glages des composants lectriques de la machine lest autoris travailler sur des panneaux lectriques des blocs de connexion l quipement de commande lactiquas ali Competence 3 Sp cialiste du fabricant Op rateur qualifi envoy par la fabricant ou son man dataire pour effectuer des r parations complexes ou des modifications avec l accord du client ZA AVERTISSEMENT Pour
60. anchantes paran Lama coupe ruban No ja Mais rebrec le ne pout de sets cuneate mos tcc supe ow Les lar sont extr mement tranchantas Une erreur peut Dessin 3 5 Me Protein des stes eniro Onsale 2 ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de feu et explosion Nutiisez pas cet quipement dans des environnement potentiellement infammabiesiepiasits ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire Utiisez l quipement de calage et de manutention de mat riel appropri lors du levagecurepostionnementdecet quipement tiser la m canique corporel appropri e en enlevant ou en instatant les applicateurs de ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent diro consid r s comme dificile soulever ZA MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Tenez les Maine loin de l ensemble applicateur de ruban sup rieur pendant que les bos sont transport es dans la machine Tenez les Mains les cheveux les v tements ottants et les bijoux loin des galets de compression de boite Introdulsez toujours les botes dans la machine en poussant uniquement de l extr mit de la bolte Gardez les Mains las cheveux los v tements et les bijoux loin des courroies en mouvement et des applicateurs de ruban Important Galets lat raux de compression de rabais
61. anges en plastique de la poulie S sont cass ou usas lisse remplacer les an neaux Dessin 13 6 B003 NA FC 30 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS Courroie d entrainement sens Extr mit de de sortie Extr mit d entr e Boite Courroie 25mm 2 inch D f exion d entrainement 3 5 kg 7 bs Force de la traction Dessin 13 7 Boite Courroie d entrainement Tension Ajustement Haut Vue AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute Maintenance ou tout entretien courant de la machine et des applicateurs de ruban 1340 Courroie d entrainement Tension Le r glage de la tension des ces courroies peut tre n cessaires pendant le fonctionnement normal pour le r glage de la tension de courroie se r f rer section 11 mise en place et r glages La tension de la cour dalt tre adequate pour d placer positivement la travers la machine a les courroies devraient rouler pleinement sur la surface des poules chaque extr mit du b ti Les galets tondeurs de courroie du cot entr e des botes sont avanc s ou pour donner la tension de courois appropri e Chaque courroie est r gie s par ment La tension de la courroie est obtenue en serrant la vis de r glage de sorte qu une force de trac
62. anuel le num ro de la pi ce les Informations de r vision ecu mod leinom de la machine type de machine et le num ro de s rie qui se trouvent sur la plaque signal tique Par exempla Mod le Accuglide 3 2 Type 10800 num ro de s rie 13282 Note Toutes les notices d avertissement importantes li es au fonctionnement de la machine sont identifi s par le symbole A Los modifications la machine sont soumises aux proc dures internes du fabricant L utlisateur paut recevoir des pages ou des partes du manuel qui contiennent des r visions apport es apr s sa premi re publication L utlisateur doit les utliser pour jour ce manuel AccuGida 3 2 NA FC 3 Mises en garde importantes Tableau d avertissements et tiquettes remplacement Ce symbole d alerte de s curit indique les messages importants en ce manuel LISEZ ET COMPRENNEZ LES AVANT D INSTALLER QU UTILISER CET EQUIPEMENT ZA AVERTISSEMENT Explication des cons quences de termes d avertissement AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qul si elle n est pas vit pourait avoir comme cons quence la mort o des blessures ou des d g ts mat riels s rieux MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse s elle n est pas peut avoir comma cons quence des blessures ou Sas d g ts mat riels mineurs ou mod r s ZA AVERTISSEMENT Po
63. applicateurs supri ur at inf rieur doivent tre r gl s pour appliquer la m me longueur de Bout repli de ruban Voir r glages Changer la longueur de bout repli de ruban de 70 S0mm 2 2 94 pouces De plus la vitesse du convoyeur laquelle le produit d place au contact des applicateurs influe sur la longueur de bouts de ruban repli s avant et arri re Voir section r glages r glage de la longueur de bout rep de ruban vers lavant R glage largeur ruban Les applicateurs sont r gl s depuis l usine appliquer un ruban de 48mm 2 pouces d large Si est n cessaire daigner le ruban ou d appliquer rubans plus minces ref rez vous r glages Alignement de la lole porter ruban pour la mrocidure de mise en place 2011 diet Op ration LL gen de r serve de Cot adh sif du ruban Galet tendeur sens Ressort du unique de rotation d application Galet tendeur RE d enroulement capot du bras Galet Gallet de isssge S Galet d enroulement Aiguille d enfitage Galet d application SA Couteau coupe ruban Garde couteau orange Dessin 3 1 Composants de l applicateur de ruban Diagramme d enfilage Sch mas de l applicateur sup rieur Vue de gauche Garde couteau oranae Couteau coupe ruban Galet d application d anfilage Gallet de lissage Galet d enroulement Capot du bras de
64. ation du ruban inf rieure Important pas coupar contre le rouleau applica laur cela pourrait endommager ceu AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes las consignes de s curit et d utilisation avant ou entretenir l appliateur de ruban Pour r duire les risques associ s aux tension lectriques dangereuses Placez le cordon lectrique loin de la circulation des pieds et des v hicules 19 jalot d enroulement let d application Passe Dessin 7 8 Ruben EV x u Dessin 7 9 7 8 Inspection lectrique pr liminaire Avant de connecter la machine au secteur veuillez effectuer les op rations suivantes TAA Assurez vous que la prise est pourvue d un de circuit de protection de terre et que la tension et 1 fr quence correspondent aux sp cifications sur la plaque signal tique 7 8 2 La machine est munie d un interrupteur princi pal ayant une puissance maximale de rupture et un rupleur de court cireult 7 8 3 lest de la responsabilit de utiisataur de tester le courant de court circuit dans ses instala ions et 1 devra vri que le r glage de l amp rage court cireult de la machine est compatible avec tous les composants du syst me d alimentation 7 9 Connexion de la machine au secteur et inspection Appuyez sur le BOUTON VE
65. ats r glez la hauteur de la bota l aide sup rieur rop serr la poign e de la manie Ressort d application da l applicateur Rajustez les galets de compression de ruban sup rieur manquant Remplacez le support de rassort Ressort d application de l applicateur ruban sup rieur plac trop R duisez la pression de ressort Ter anneau de Telor Les courroies manquants Remplacer les anneaux de friction d entrainement ne tournent pas Tension de courrales d entrainement ta tension courroie trop faible D connexion lectrique V rifiez le courant et la prise lec Le moteur ne tournant pas tique Disjoncteur Condensateur de moteur valuez et comgez Capot du ventilateur moteur bossel Tes m canismes des appicateurs Hauteur minimale de la but e de la Consultez le manuel pour s assurer de ruban inf rieur machine ne correspond pas au r que les applicatours de ruban Sup rieur inter lage de longueur de bout de ruban concordent avec les r glages de la erent entre aux repli machine us car cula d entrainement se Mise place inexacte causant le assent coincement des botes Tes bates L ensemble applcalsurds ruban ciment vers sup rieur trop bas la sort r glez soigneusement l ensemble appiicateur sup rieur Brut de grince Galets de compression secs Lubrifiez les galets de compression
66. aux galets moleas la Position 2 et galement la Position 3 Coupes tout ruban d passant Important Ne pas couper contre le galet fappicatin cela endommagerai le galet Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur 1 Retirez l appiicateur de ruban inf rieur du banc convoyeur ou quipement associ et placez le dans une position de travail convenable 2 L applicateur de ruban inf rieur est charg etle ruban enfl de la m me mani re que Tapplicatur de ruban sup rieur Suivez la proc dure de chargement enflage de ruban de l applicateur sup rieur Dessin 3 3 Ins rer l aiguille au travers des galets dans le sens indiqu e par les fl ches Galet tendeur unique de rotation Dessin 3 3 Chargement Enf lage de ruban 200 Op ration suite Dessin 34 Placer le rouleau de ruban sur le tambour de ruban pour alimenter en ruban avec le c t adh sif vers Placer le rouleau de ruban pleinement contre La joue du tambour Attachez le bout du ruban Taiguile d enfilage tel qu ilustr AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez las mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous los gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Tourer manuellement le rouleau de ruban pour cr er un mou dans le ruban pendant que vous tirez d nflage au tr
67. avers du m canisme d application de ruban jusqu ce que l aiguille soit pass e el que le ruban soit align avec le galet d application Le ruban d passant peut tre coup avec des ciseaux au niveau du galet d application AccuGida 3 Z NA FC Dessin 3 5 Chargement Enflage de ruban 2011 Juiet Entretien AVERTISSEMENT oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes gt Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pin age et enchev trement Couper l alimentation en lectricit et air sur l quipament associ avant d effectuer tout r glage maintenance ou entretien courant de la machine ou de l applicateur de ruban Na tentez jamais de travailler sur applicateur de ruban adh sf pendant que le syst me de onvoyaga de carton est en marcherunning Pour r duire le risque associ aux dangers de lame alguis e Tenez les mains et las doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous las gardes L applicateur de ruban MST AccuGlide 3 2 Pouces a 6 concu pour un service lang et exempt Ge probl me L applicateur fonctionnera bien s l b n ficie de entretien de routne el du nettoyage Les composants de l applicateur de ruban qui tombent en panne au s usent de mani re excessive devrait rapidement r par s ou remplac s Pour pr venir des dommages d autras partes de lapplicateur ou au produit Remplacement de
68. china ne devrait pas tre av e ou soumise des conditions d humidi provoquant la condensation sur les composants ZA AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s avec aux dangers de feu et d explosion No pas utliser cet quipement dans environnements potentiellement inflammables ou explosifs 44 Ruban Rubans autocollants Scolc pour la fermeture des bots 45 Largeur de ruban 36mm 11 2 Pouce minimum 50mm 2 Pouce maximum 2011 Ao t A CARACT RISTIQUES cute 4 5 Diam tre rouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces sur une bague de diam tre 76 2mm 3 po S adapte tous syst me de rouleau de ruban autocollant Scotch 47 Longueur de rabat appliqu Standard Tomm Gmm 275 pouces 0 25 pouces Longueur de rabat appliqu Optionnelle 0mm 6mm 2 pouces 0 25 pouces Voir Proc dures de d montage d applcateur de ruban Changement langueur bout de ruban repli 48 Panneau carton Carton rabats ordinaires RSC essai da r sistance l clatement 125 275 psi paroi simple ou double ou cannelure C 23 44lbs par pouce de r sistance la compression sur chant ECT 49 Capacit s de poids ot de la taille do boite Poids de boe remplie 5 Ibs 65 lbs 2 3k9 29 5kg Le contenu doit soutenir les rabats Tale de boite Minimum Maximum Longueur 150mm 6 0 pouces gt imit Largeur 115mm 6 0 pouces 545mm 2
69. ci s au danger de lame aiguis e Garder les mains et les doigts hors du tranchant des lames sous les garde lame aranges Les lamas sont extr mement anchantes alet tendeur ae ique F pere 555 alot tendeur d enroulement Galet 7 7 Montage des t tes d application du ruban Voir le Manuel 2 pour dos instructions compl tes 1 Placer la t te d application du ruban sup rieure an position de travail commode 2 liser les Dessins 7 9 et l tiquette de montage du ruban Metre le rouleau de ruban en place de elo facon que le c t adh sif du ruban soit face de l avant de la t te d application du ruban lorsqu on d roule celui ci 3 Attacher le passe ruban sur l extr mit du rouleau Guider la passe ruban autour du galet du rouleau de ruban Positon puis retoumer en arri re autour du galet de tension unidrectionne Postion 2 4 Continuer tirer vers le bas sur le passe ruban et guider celle ci entre les deux galets sur le bras d application Position 3 5 Tirer surla passe ruban vers la bas jusqu co que le ruban se d place entre la plaque d application at les oreilles du bras d application Position 4 et Jusqu co qu il d passe du rouleau d application Quand 1 est enfl correctement le c t adh sif du ruban devra faire face aux rouleau mole s en position 2 et aussi en position 3 8 Couper et enlever tout exc s de ruban etr p ter ces tapes pourla t te d applic
70. courroies Remplacer les courroies d entrainement R gler l ajustement de la hauteur des botes avec la manivelle R duire la pression du ressort 800a NA FC 26 2011 Ao t 12 MANOEUVRE suite 429 Guide recherche de pannes suits PROBLEM CAUSE CORRECTION Ta lame ne coups pas le ruban La lame esi mouss e elou Remplacer la lame oule morceau de ruban est des dents cass es Augmenter la tension du ruban dentel cu d chiquel s fen r giant le galet La tension du ruban est nidrectionnal insuffisante Nettoyer et ajuster la lame S assurer que la lame ast L adh sif s est accumul surla ins r e fond contre les lame boulons de fication Lubrifier la languette grais La lame est l envers seuse de la lame sur le garde lame Un ou les deuxressorts du Monter la lame de sorte que le couteau manquent ou sont bard biseaut soit du c t oppos de extant d entr e skie d l applicateur Remplacer les ressorts Te ruban adh at d passe au T existe une tension excessive tension sens bas et l aire de la en sur le rouleau de ruban seu rouleau de ruban et ou ta carton apr s son passage l assemblage du galet da _ Pour Assembl e dans la machine tension uni rectonnel Des d p ts de cole Propret de la surface et se termine axes Les galets sur le parcours du ios rouleaux Retirez toutes las ruban ne tournent pas Surfaces du
71. crew Flat Md Soc Dr MB x 20 10921 12 78 8052 6602 6 Spring Cuter 10921 13 TRSOILS324 Pivot Cutter Lever 10921 14 26100358287 Screw Spec Hox Hd MB x 10 10921 15 78 8137 3308 2 Side Extension 10921 16 26100805705 Flat Hd Phi Dr M x 10 10921 17 78 8113 7031 7 Bushing 58 5mm Long 10921 18 78813 70200 Spring Torsion 10921 19 78 8070 1335 0 Label Waming English a AcuGida 3 2 NA FC 2011 Juliet Accuglide 3 Dessin 10401 Haut et le Bas Chefs AccuGida 3 Z NA FC 2011 Juiet Dessin 10401 2 Haut at le Bas Chefs Ref No 3M Part No Description 10401 1 78 8070 1395 4 Bracket Bushing Assembly 104012 78 8076 4519 3 Shaft Tape Drum SOmm 104013 78 8017 0169 6 gt Mut MiBxi 104014 78 808 8827 0 Drum Sub Assembly 2 Inch Wide 104015 78 8098 8749 6 gt Tape Drum 104015 78 8098 8817 1 Leat Spring 104017 2640028769 Screw Self Tapping 104018 78 8060 8172 1 Washer Friction 10401 9 78805262710 Washer Tape Drum 10401 10 78 8100 1048 4 Spring Core Holder 78 8017 9077 1 Nut Self Locking M10x 1 10401 12 78 8100 1046 8 Spacer Bracket 10401 13 26 1003 5829 5 gt Screw Hex Hd MOx 12 10401 14 7880688148 Drum Assembly 2 Inch Head 10401 15 26 1004 5510 9 gt Washer Plain MIO 10401 16 78 8098 B816 3 gt Latch Tape Drum AccuGide 3 2 NA FC Accuglide 3 Des
72. ds de la Fermeuse la palette chaque pied Tel que repr sent la Dessin 6 4 Coupez les bandes de cerclage Coupez les positions d agrafe le long du fand de la caisse d exp dition ou enlevez les agrafes avec un appropri Dessin 6 2 A Apr s la d coupage ou retrait des agrafes soulavez la caisse exp dition de d gager la machine deux personnes n cessaires lt e Transportez la machine avec un chariot l vateur fourches vers l emplacement d utiisation Soulevez la palette au point indiqu sur le sch ma 6 3 poids dela machine paletta vor Specification de la Section DOR NAF 16 Trowait les pi ces do Boite Dessin 6 5 6 2 Rojet des mat riaux d emballage Le paquet de l 800a se compose d une palette en bois 2 d une ote dexp dilion en carton 7 des supports en bois 2 Pattes de scellement m taliques mousse da protection PU I Bandes de cerclage on plastique PP sels d shydratant dans le sac sae sp cial en polyester aluminium strate poly thyl ne emballage pour fret maritme seulement mat riel protecteur en poly thyl ne Pour la rejet de cos mat riaux veuillez suivre los normes environnementales ou la loi de votre pays 2011 Ao t TANSTALLATION 74 Conditions de fonctionnement Voir Sp cification de la section Pour l utilisation de la machine et Pour les travaux d entretien
73. e nos clients Ceci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que vous avez commande t install et examin dans l usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pl ces de rechange appeler ou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Chaque machine est accompagn e d un Manuel d installation et liste de pi ces Assistance Technique Pi ces de rechange et manuels suppl mentaires Appelez votre filles de 3M Communiquez au coordonnateur de soutien aux clients le nom model de la machine la type de la machine et le num ro de s rie qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemple Model 8003 Type 40800 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique Ran 3M Matic 0 Adh sifs et Rubans industri 3M Matie AccuGlide at Scotch Center Building 220 5E 06 des marques de commerce de SL Paul MN 55144 1000 StPaul MN 55144 1000 Imprim aux USA CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES MANUEL 1 Fermeuse de carton r glable 8008 Pour les informations concernant l Applicateur Voir MANUEL 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 3 2 Pouces Fermeuse de carton r glable 8003 Page de couverture Pi ces de rechange at Informations de Service Table des mati res Acronymos at Abr viations 1 Introduction 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue 12 Com
74. e de la mauvaise utiisation de l op rateur la n gligence ou pour uno cause accidental autre Qu une panne de l quipement ou 2 les pi ces en panne causa du manque de lubrication de nettoyage insuffisant do mauvais environnement d utilisation d insalatins inapproprios ou d une erreur de l op rateur Limitation de responsabilit 3M et le vendeur ne doivent pas tre tenus responsable des dommages directs indirects sp ciaux fruits ou cons cutifs fond e sur la rupture de la garantie du contrat la n gligence la responsabii stricte ou toute aure th ore juridique La garantie de mat riel et le recours limit suivant ne peuvent tre modifi que par un accord crit sign par les agents habilit s de 3M et la vendeur Contenus Fermeuse de carton r glable 8008 1 Fermause do carton r glable 8003 Type 40800 1 Mat riel de montage pour la manivelle de r glage de la hauteur de l assemblage sup rieur 1 Outlet kit de pi ces d tach es 1 d instructions et Pi ces de rechange 2011 Ao t 3 SECURITE 3 1 Information g n rales de s curit Lisez atlentvement toutes les instructions avant de commencer travailler avec la machine veuillez Z accorder une attention particuli re aux sections marqu es du symbole A La machine est quip e dun BoU TON D ARR T D URGENCE ROUILLABLE Dessin 3 1 Lorsque ce bouton est press arr te la machine
75. e verroullable est situ sur Ja haut au centre de la machine Cette pi ce n est produit par le fabricant de la machines Dessin 8 1 20 Dessin 8 1 Dessin 8 2 2011 Ao t 9 COMMANDES Poign es de r glage de largeur de boite 92 Manivelle de r glage de hauteur de boite 9 3 Boutons de d marragelarr t 9 4 Bouton d arr t d urgence verrouillable Dessin 9 4 2011 Ao t 10 DISPOSITIFS DE SECURITE DE LA MACHINE 104 Gardes lames Les applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur ont chacun une garde lame Voir manuel 2 Applica eure de ruban AccuGide 3 2 pouce Important Prenez garde travailant pr s das lames car elles sant extr mement tranchantes Si des pr cautions ne sont pas prises des dommages graves au per sonnel pourraient on r sulter 102 Bouton d arr t d urgence Les courroies de convoyage de bolt sont mises en marche et arr t es avec linterrupteur lectrique sur le c t du b ti de la machine L alimentation lectrique de la machine peut tre d sactiv o en appuyant sur le bouton d arr t d urgence verrouillable Pour red marre la machine toumez le bouton d arr t d urgence dans le sons das algulls d une montre pour lib rer le verrou Dessin 10 1 Red marrez la machine en mettant interrupteur en position OFF O ensuite en position ON 1 Important Taus les r
76. ent dans des environnement potentiellement inflammables expiosits Pour r duire les risques associ s la contrainte musculaire Uttisez l quipement de calage at de manutention de mat riel appropri lors du levage ou rapositionnement de cet quipement Utiliser la m canique corporelle appropri e en enlevant ou en installant les appicateurs ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent tre consid r s comme difficie soulever MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Tenez les mains loin de l ensemble applicataur de ruban sup rieur pendant Que les boites sont transport es dans la machine Tenez les mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des galets de compression de Introduisez toujours les ollas dans La machine en poussant uniquement de l exir mit de la bote Gardez les mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des courroies en mouvement el des applicateurs de ruban AccuGlida 3 2 NA FC 4 2071 1 o a de bande 78 8137 3347 35 chet d 78 8137 3316 53 Dessin 1 1 Etiquettes de rechange num ros de pi ce 3M AccuGida 3 27 NA FC Caract ristiques Ruban Utiliser avec ruban adh sif autocollant Scott pour fermeture de carton Largeur de ruban 36mm cu 1 12 pouces minimum 4Bmm 2 pouces maximum Diam tre du r
77. gnement de la ole porte ruban Frain friction de tambour de ruban Dessin5 3 La trein a friction du tambour de ruban sur chaque applicateur de ruban est pr r g en fonctionnement normal pour pr venir la retour du ruban Sile r glage de la tension s av re n cessaire tourner autolrein sur l axe pour varier la compression du ressort Tourner F crou dans le sens horiogique afin augmenter la force de freinage et ant horlagique pour timinuer la force de freinage R gie le fein la tension minimale pour viter uno course excessive de inversion dela course du ruban Note Line force de reinage excessive entra nera une mauvaise qualit application de ruban etpeutconduire Aliondulatonduruban sur leboutrepli de ruban arri re AccuGlide 3 2 NA FC hexagonale de Smm Dessin 5 2 Alignement de la toile porte ruban Erou de r glage Frein de tambour de ruban Dessin 5 3 Frein friction du tambour de ruban suite R glage la page suivante 2071 AX AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pincement et enchev trement Couper l alimentation en courant lectriques et en air de l quipement associ avant d effectuer lout les r glages maintenance au entretien courant de la machine cu des applicateurs do ruban Ne tentez jamais d tavallor sur ou de charger l appicalour
78. ion et manutention de la machine emball 52 Emballage pour exp diion outre mer Optonnel 53 Manutention et transport de machine extraction d la caisse 54 Stockage de la machine 6 D ballage 6 1 Extraction de la caisse 62 rejet de mat riaux d emballage 7 installation 7 1 Conditions de fonctionnement 72 Espace requis pour l utilisation et l entretien de la machine 7 3 Trousse outis fournis avec la machine Positionnement de la machine 7 5 Enl vement des attaches en plastique 76 Finitan du montage 77 Finition du montage des applicateurs 7 8 Inspection lectrique pr liminaire 7 9 Raccordement de la machine au r seau daimeniaion principal el inspection 7 10 Inspection de phases 8 Principe de fonctionnement 8 1 Description du cycle de fonctionnement 82 D finition du mode de fonctionnement 83 1 Proc dure normale d arr t 832 Arr t urgence 9 Commandes Poign es de r glage de largeur de boo 92 Manivelle do r glage de hauteur de bolla 9 3 Boutons de d marragelarr t 94 Bouton d arr t d urgence verouilable 10 Dispositifs de s curit 10 1 Garde lame 102 Bouton d arr t d urgence 10 3 Syst me lectrique 11 Mise en place et r glages 11 1 R glage de largeur de botte 11 2 R glage hauteur de 11 3 R glage do galet de compression des rabats sup rieurs 11 4 Changer la langueur de rubat 11 5 Faites passer des boites pour v rifier las r glages 8002 NA FC 2011
79. is sans protections de s curit 1 N enlevez ou ne d sacivez ja Mais les dispositifs de s curit _ ll devrait tre permis uniquement au personnel autoris d effectuer les r glages reparations ou Tentrotion qui exigent le fonctionnement avec protections de s curit r duites Pendant de Telles operations l acc s la machine dot tro restreint D s que le travail est termin los protections de s curl doivent tre imm diate ent Le nettoyage et les op rations de Maintenance doivent tre ffectu s apr s la d connexion de T nergie No modifiez pas la machine ou aucune de cos parties Le fabricant ne sera tenu responsable d aucune modii caton Nattoyez la machine en utilisant seulement des issus secs ou dos d torgents l gers mettoyazia machine en disant uniquement des issus secs cu des detergents l gers Installez la machina suivant les dispositions ot los schemas sugg r Le fabricant ne sera pas tenu responsable pour les dommages caus s par une mauvaise installation 2011 Ao t 3 SECURITE sulte 3 11 Les niveaux de comp tence de l operateur n cessaires pour effectuer los operations Principales sur la machine Le Tableau montre la comp tence sur nimale de Top ratour pour chaque op ration de la machine voir galement la diagramme de la page suivante Important Le responsable de l usine dolt s assurer que op rateur a re u une formation
80. l Threading English Language AccuGida 3 2 NA FC 2011 diet Accuglide 3 Dessin 10920 Basse Chet 2011 AccuGida 3 2 NA FC Dessin 10920 Basse Chef Ret No aM PartNo Description 10920 1 78 8137 3300 0 Sub Assembly 109202 78 8137 3301 7 Buffing Arm Sub Assembly 10920 3 78 8052 6575 4 gt Shaft Roller 109204 78 8137 1398 5 Roller Buffing Assembly 10920 5 78 8070 1220 4 Spacor Spring 10920 6 78 8052 6580 4 109207 26 1003 5829 5 gt Scmw HexHd ME x 12 10920 8 78 8137 33124 Spring Lower 100 fp 108209 78 8070 1244 4 gt Holder Spring AccuG de 3 2 NA FC 2011 dite CETTE PAGE EST BLANCHE
81. ment lire et utiliser le Manuel Document de r f rence 121 Importance du manuel 122 Conservation du manuel 123 Consultation du manuel 324 Comment jour la manuel en cas de modifications 2 G n ralit s 21 Informations d identification 22 Service apr s vente 23 Garantie Gontenu 3 S curit 34 Informations g n rales de s curt 32 Explication des termes de mises en garde 3 3 Tableau des mises en gardes 34 Definition des qualifications de l op rateur 35 Nombre d op rateurs 3 6 Instructions d utlisation de la machine en toute cura 37 Dangers r siduals Pr venir d autres dangers Racommandallons at mesures 39 Mesures de s cunt individuales 3 10 Actos incorractipr visiblas non parmis 3 11 Niveaux de comp tences techniques requises de l op rateur 3 12 Emplacement des composants 3 13 Tableau des mises en gardes et des tiqueties de remplacement 4 Caract ristiques Technique Besoins en nergie 42 Vitesse de fonctionnement 43 Conditions de fonctonnement 44 Ruban 45 Largeur de ruban 48 Diam te du rouleau de ruban 47 Longueur de rabat appliqu Slandard Longueur de rabat de ruban repli appliqu Optionnel 48 Panneau de bolle 4 9 Capacit s de poids et de talla da bate 4 10 Niveaux de bruit de la machine 4 11 Dimensions de la Machine aooaa FC Page CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES suite 5 Exp dition manutention et stockage 51 Exp dit
82. mmages aupr s de la compagnie de transport at informez galement votre repr sentant de 3M Directives d installation L applicateur de ruban adh sif peut tre utils dans la conversion d une machine existante ou sur une machine faite sur commande ll peut tre mont pour l application au dessus ou dessous R T rez vous aux capacit s de dimension de bots aussi bien qu la Dessin 2 1 dans la section de caract ristiques pour les points suivants en faisant de elles installations MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utiliser la m canique corporelle appropri es lors de Ferl vement ou l installation des appliatours parce qu ils sont mod r ment lourd au peuvent tre consid r difficiles soulever Important Toujours effectuer un examen des risques pour d terminer les besoins de protection lorsque instalation est faite pour une application autre que l quipement Su Mate 1 Le syst me do convoyage de ollas dot propulsor posiivement la bot dans un mouvement continu ne d passant pas 0 50 m s 100 pieds par minute en passant par l ensemble applestaur de tuban parce que c est le mouvement de la boite qui actionne le m canisme d application de ruban 2 Stun pousseur ou convoyeur taquets est lilies des mesures devraient tre prises la conception du convayeur emp cher Pousseur d entrar en contact avec les bras porteurs de galet
83. nt Gauche Cot Vue d entr e B00a NA FC 29 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS ZX AVERTISSEMENT Pourr duire le risque associ aux pincements enchev trement et tension lectrique dangereuse Couper l alimentation lectrique et d brancher avant dlaposletfectuer tout r glage toute maintenance ou entretien courant sur la machine cu les applicateurs de ruban 6 Matre en place la courroie sur les rouleaux et introduire la nouvelle broche La goupile ne doit pas se prolonger au del du rebord du courroie 7 Pour r gler Courroie d entrainement tension Tour Ajustement Vis G sur les deux le Sup rieur et Inf rieur tension assembl es Tour le Vis des alguiles d une montre Augmenter la tension Voir Dessdans 13 5 Utiliser un peson pour irer la courroie vers l ext riaur 25mm 1 inch appliqu e mi distance comme le montre la 3 5 kg 7 Ibs 8 Invarser la proc dures dans tapes 1 3 Dessin 13 4 reassemble de Courroie d entrainement Ensemble Important Avant d installer la nouvelle courroie observer les fiches de sens de rotation de la courrale sur la surface inteme et et la monter en cons quence En l absence de fl che la courroie peut tre install e dans Fun ou l autre sens 139 Remplacement d anneau de poulie Anneaux de poulie d entrainement Avant d installer une courroie neuve v rifiez l usure anneaux ar
84. nt num ro 165 Toutes les listes des pi ces disponibles sont identi fies parle num ro d identification de la Dessin Toutes les notes sur les mesures de s curit ou les dangers ventuels sont indiqu s par le symbole 124 Comment mettre jour le manuel on cas modifications la machine Les modifications de la machine sont soumises aux proc dures internes du fabricant Lutilsataur doit avoir exemplaire complet et jour du manuel avec la ma chine Parla suite l utilsataur peut recevoir des pages o des parties du manuel qui contiennent des modifica tions ou des am liorations apport es apr s premi re publication L utlsateur doit les utliser pour metra Jour ca manuel 2011 Ao t 2 4 Informations identifiant le fabricant et la machine Industrial Adhesives and Tapes Center Bldg 220 5E 06 57 Paul MN 55144 1000 USA 22 Donn es pour l assistance technique Contact service apr s vente 8003 NA FC 2011 Ao t 2 G n ralit s suite 23 Garantie Garantie de l quipement et recours limit LA GARANTIE CI DESSOUS EST ETABLIE EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE FORMELLE OU TACITE Y COMPRIS MAIS PAS LIMITE A TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE PARTICULIERE A L EMPLOI ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DECOULANT D UNE OPERATION DE COUTUMES OU D USAGES DE COMMERC
85. nte C c Brosse du support Position 8 8 eoe Dessin 5 5 Changer longueur bout ropli de ruban OTT Juiet Recherche de panne Guide de recherche de pannes Probl me Cause Correction Le bout de ruban repli l avant de la est trop long Le ruban est enti correctement La tension du ruban est trop faible Le galet molet patine Le ruban se confine sur un c t ou patine sur les attaches du support du de l applicateur Le galet tendeur sens unique de rotation n est pas correctement positionn L appiicateur n est correctement install Le ruban doit aller autour du galet d enrculement avant de passer sur la galet tendeur sons unique de rotation R glez le galet tendeur sens unique Verifier la pr sence de d p t adh sifs entre le galet molet et son axe Netioyez et lubrifier l arbre Enlevez tout le lubrifiant des surfaces du galet les alignements de la toile parte ruban Placez le galet dans sa fente de montage de sarte que le ruban tando juste au del de du galet d application La lame ne coupe pas le ruban ou le bout du ruban est dentel o d chiquet s La lame est mouss s evou a des denis cass es La tension du ruban est insuffisante L adh sif s est entass sur la lame La lame n est pas correctement positionn e La lame est s che La lame est l envers Un ou les deux ressorts d
86. ormation de service AccuGida 3 2 NA FC du lustration des pi ces de rechange et listes de pi ces Applicateur Sup rieur AccuGlide 3 2 Pouces Type 10800 Applicatour inf rieur AccuGlide 3 2 Pouces Type 10800 1 R t rez vous la Dessin des ensemble applicateur pour trouver toutes les illustrations de pi ces dentis par des num ros de Dessin 2 R f rez vcus la Dessin ou aux Dessins pour d terminer les pi ces individuelles n cessaires et le num ro de r f rence des pl ces _ La liste des pi ces de rechange qui suit chaque ilusration comprend le num ro de pi ce et une description de pi ce pour les parties de cetle illustration Note La description compl te a t inclus pour les organes d assemblage standard et les composants disponibles dans la commerce Cela l pour permettre l obtention de cos pi ces standards Jacalement si le cllent choisit cetle option 4 _ R f rez vous la premi re page de ce manuel d instruction pi ces de rechange service pour les information de commande des pi ces de rechange Important Ce ne sont pas toutes les parties num r es qui sont normalement stock Certaines pl ces ou certains ensemble repr sent s sont disponiblas uniquement sur commande sp ciale Entrez en contact avec 3M Parte d vidolr de ruban pour confirmer la disponibilt d article AccuGida 3 2 NA FC m 2011 Juiet Accuglide 3
87. ouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces maximum sur un diam tre de bague de 76mm 3 pouces 5 tous syst mo de rouleau da ruban Scotch Longueur de support d application de ruban Standard 70mm 6mm 2 3 4 pouces 1 4 pouces Longueur de support d application de ruban Optionnel S0mm 6mm 2 pouces 1 4 pouce vor r glages longueur du porte suban Capacit s de Taille de Boite utiliser avec des cartons ordinaires rabats Longueur 443mm 17 44 pouces Avec la garde Hauteur 408mm 16 pouces Avec la garde Largeur 107 mm 4 2 pouces Lorsque le applicateurs sup rieure inf rieur sont utlis s sur la colleuse de carton 3M Matic r rez vous ax caract ristiques respectives du manuel d installation pour les capacit de pods et de talle Vitesse de fonctionnement Vitesse do convoyeur jusqu 0 50m s 100FPM maximum Conditions d utilisation dans un environnement sec relativement propre entre 5 40 C 40 105 F avec des boles propre et s ches Important Les applicateurs ne doivent pas tre lav au soumis des conditions provoquant la condensation sur les composants Dimensions de l applicateur Longueur gt 442mm 17 3 8 pouces Hauteur 25 V2 pouces avec tambour de ruban Largeur gt 105mm 4 1 8 pouces sans entretoises de montage Poids Empaquel 8 6kg 19 bs D bal 7 7kg 17 Ibs
88. out moment et sans pr avis de publication 2011 44 0009 2080 B003 NA FC 2 1 21 Importance de ce manuel Le manuel est une partie importante de la machine toute les informations contenues dedans sont destin es pormatra le Maintient de l quipement en parait tat t futlisation sans danger Velez ce que le manuel disponible tous les op rateurs de ce mat riel al qu i soit tenu jour avec toules les modifications Ul rioures Si l quipement est vandu au c d voulez vous assurer que fe manuel est transmis avec Des sch mas lectriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel Les quipements utilisant des commandes alou dos composants lectroniques comprendront les sch mas ou programmes relatifs dans annexe at en plus les documents pertinents serant livr s s par ment 122 Conservation du manuel Gardez le manuel dans un endroit propre et sec pr s de la machine N anlevaz pas na d chirez pas ou ne T crivaz pas les parties du manuel pour aucune raison lisez le manuel sans endommager Au cas o le manuel se perdait ou serait endommag demandez lune nouvelle copie votre service apr s vente 123 Consultation du manuel Le manuel est compos de Pages qui identifent le document et la machine index des sujets 7 instructions et notes au sujet de la machine 2 Annexes dessins et diagrammes Pi ces derni re section Toutes las pagos et tous les diagrammes so
89. p s d une languette graisseuse on feutre pr b depuis l usine pour fournir une couche d huile au tranchant de la lame afin de r duire les d p ts de collo Appliquez de l huile SAE 30 non d tergent au besoin Saturer languette graisseuse en feutre Si un d p t de colle du ruban adh sif se produit sur la lame nettoyer soigneusement avec un chiffon ilu Maintenance suite la page suivante 2011 diet Entretien suite AVERTISSEMENT convayage de carton est en marcherunning oranges de lame Les lames sont extr mement branchantes 7 Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pingag 7 Couper l alimentation en lectricit et air sur l quipement associ avant d effectuer tout r glage maintenance ou entreten courant de la machine ou de l appicateur de ruban 7 Ne tentez jamais de travailler sur appiateur de ruban adh sif pendant que le syst me do 1 enchev trement Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et las doigts lin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes Nettoyage Les cartons ordinaires rabats produisent beaucoup do poussi re et de copeaux de papier larsqu is sont convoy s au ravers des applicateurs de ruban Si on laisse cette poussi re s entasser sur les applicateurs elle peut provoquer l usure des pi ces mobilas Le d p l excessif de salet devra tre essuy s l aide d un
90. r idler 1520 37 78 8076 5444 3 Shaft Ider Pulley 15230 38 12 7997 02720 gt ERng M25 15230 39 78 8076 5445 0 Tensioning Belt 15230 40 78 0076 5446 8 gt Washer Shaft 1523041 78 8070 1519 9 gt Screw Soc Hd Hex Hd MB x 70 15230 42 78 8017 9318 9 Washer Plain mm 1523043 78 8076 5448 4 Cover Tensioner 15230 44 78805508500 Screw Cap MA x6 1523045 78 0005 5740 3 gt Washer Plain 4 mm 15230 46 78 8100 12118 Cover Drive RM 1523047 78 8100 1212 6 Cover Drive LH 15230 48 26 1002 5753 9 Serew Self Tapping 279 78 8100 12134 Guard Belt 1523050 78 8100 1214 2 Guard Rubber 15230 51 78 8100 1215 9 gt Guard Metal 1520082 78 8076 5255 3 gt Screw Philips Hd M4 x 12 15230 53 78 8091 0764 8 gt Cover Chain Right p 78 8091 0765 5 gt Cover Chain Left 15230 55 78 8010 7165 1 Flat Hd Soc M5 x 25 15230 56 78 8076 5452 6 Belt Box Drive 15230 57 78 8060 7631 7 gt Connector 3 8 Inch 15230 58 78 8076 5197 7 Sleeving 12 800 mm 12080 78 8080 7626 7 gt Connector PG 11 12 15230 60 78 8060 7877 6 Plug Housing Vertical 1523061 78 8060 7875 0 Plug Male 15230 62 7820600883 gt Wire Pole 5 Meters Length 15230 63 78 8076 4968 2 Terminal E 7880704584 Roller 15230 85 78 8054 8577 4 gt Washer Special 15230 66 26 1001 9843 6 gt Serew Flat Soc H M6 x 16 15230 87 78 8010 7210 5 Tensioner 1523088 78 8137 0932 2 Tensioner Pulley RIH 78 8137 09332 Tensioner Pulley
91. r Voir Nustements Changer longueur de bout repli de ruban pour Applicateur mise en place 13413 Courroie d entrainement Ensemble Hauteur Les m canismes de la courroie peuvent tre lev s do 48mm 2 po pour assurer un convoyage de toutes les boites Cette modification augmente la hauteur minimale de la boite scotcher 190mm 17 25 pol D montez Dessin 139 1 Soulever at verrouiller la m canisme d entrainement sup rieur en position relev e Utiizo la Hauteur Ajusteman r glage en hauteur et d placer la Sup rieur Appiicaleur to soulever et Jas articulations des bras avant et arri re 2 Enlever et de c t le Vis A cap Rondele B et Entretoise C depuis les articulations des bras avant et arri re 3 Lever Entrainement Ensemble D en l cartant des bras Ensemble pivots Remontez Dessin 1340 4 Remontez le cale C sur les articulations des bras avant at arri re 5 Install le Entrainement Ensemble D sur les articula ions lame pour fixer la rondelle B et Vis A Note Les deux convayeurs courroie doivent tre mont s la m me hauteur de fonctionnement Disensemble Dassin 13 10 Courroie d entrainement Ensemble Re ensemble 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS Proc dure d installation sp ciale suite ZA AVERTISSEMENT AVERTISSEME
92. r ou de rechange n aura aucune obligation de r parer ou remplacer les d fectueuses pour cause d usure normal maintenance inad quate ou inappropri e nettoyage inad quat non lubrication milieu dutisain inappropri erreur de l op rateur ou mauvais usage changement ou modification mauvaise manipulation manque de sain raisonnable ou pour toute cause accidentallos Limitation de Responsabilit Excopl les cas la loi interdit 2M et le vendeur ne seront pas tenus respon sables de toute perte ou tout dommage r sultant de cet quipement de direct ou indirect sp cial fortuit ou cons cutif ind pendamment de la th orie l gale affirm e y compris la rupture de la la garantie la rupture de contrat la n gligence ou rasponsablit stricte Note La garantie d quipement recours limit atla limitation de responsabilt ci dessus peuvent tre chang seulement par un accord crit sign par les repr sentants autoris s da et le vendeur AccuGlide Scotch and 3M Matic sont des marques de commerce de 3M St Paul MN 55144 1000 AceuGide 3 2 NA FC 2 2011 Utilisation pr vue L utlisation pr vue des applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur AccuGlide 3 2 pouces est d appliquer une attache en C de ruban autocollant Scotch pour fermeture de bolle au dessus au en dessous sur la fente d une boite ordinaire Cas appiicaleurs de ruban adh sif sont incorpor s
93. r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Ne permettaz qu au personnel bien form s et qualifi s d utliser et effectuer l entretien courant de cete machine Niveaux de comp tences de l op rateur n cessaires pour effectuer les op rations principales sur la machine compe Utilisation Sti bin Nombre a les e mae en place dela pacta de a 2 R glage de talle de boite polar 1 Remplacement ruban rne iid 1 1 orl out GARRET DURGENGE prene Tepic dun EDITUM 2 EH ani z mme Corridas z a Crd tree pren extraordinaire protections de s curit res E 3 SECURITE suits 3 2 Emplacement des composants R f rez vous la Dessin 3 9 ci dessous pour vous familiariser avec les dff rents composantes el commandes do la Fermouse de carton R f rez vous aussi au manuel 2 pour les composants do applicateur do ruban Hauteur Galets de compression Ajustement des rabats sup rieur Handle Bouton d arr t d urgence Applicateur de ruban sup rieur Anplicateur de aban inf rieur R glable Guides lat raux E Poign e Machine res re ee 3SECURITE suite 3 13 Tableau des avertissements et tiquettes de remplacement sulte ex CV0008 3796 9 S N
94. r glage avec la c douille french fournie jusqu ce qu une force d environ 05 005 1 21 sot n cessaire pour toumer le galet en tirant sur le dynamametra resson AccuGida 3 2 NA FC E Dessin 5 4 Ressort du m canisme d application Ecrou de r glage gt __ DessinS 5 Galet tendeur sens unique rotation TAdusimants continued on pags 2011 Juiet R glage suits ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ awe dangers de cisaillement pingage et enchev trement Couper l alimentation en courant lctriques ten air de l quipement associ avant effectuer tout les r glages maintenance ou entretien courant de la machine cu des applicateurs de ruban Ne tantez jamais de travailler sur les applicalaurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le syst me de convoyage de Bones en cartan fonctonne_ ZA AVERTISSEMENT Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe suban sous las Garde lames oranges Les lames sont exir mement tranchantes R glage Longueur bout repli de ruban vers lavant de ruban Dessin 55 La position du galet tendeur sens unique de rotation est r glable pour permette de contr ler la Longueur de la bout repli de ruban vers l avant Eoigner ce galet de plus plus du sommet de la bolle de la surface inf rieure diminuera la longueur de Bout
95. repli de ruban vers l avant Le rapprocher plus du somme de la boite ou de la surface inf rieure augmentera la Longueur du bout de ruban repli vers l avant Changer ta longueur de bout de ruban repli de 70 50 mm 2 34 2 pouces Dessin 5 7 Note En cas de changement de la longueur de bout de ruban ropl tous les deux applicateurs inf rieur et sup rieur doivent tre r gl s pour appliquer les m mes longueurs bout repli de ruban Enlever et conserver les deux vis t te hexagonal el enlever la brosse de la position normale A sur le cadre lat ral 2 Remonter et fixer la brosse en poston sur Te cadre lat ral en avant de l emplacement normal en utilisant les organes d assemblage d origine 3 Rotor les extensions du support pore coutoau de la positon B 4 Remonter les extensions du support porle couteau en position avant B B 5 Enlever et conserver l ensemble galet tendeur sens unique de rotation de la fente C du cadre 6 Remonter l ensemble galet tendeur sons unique de rotation pr s du haut de la fente C C on usant las organes d assemblage d origine R glez le galet tendeur en fonction du r glage de la langueur de boutrepli deruban vers avant ci dessus AccuGida 3 2 NA FC 16 o 70mm 6mm 2 ou 2 3 4po Dessin 5 6 Longueur bout repli de ruban vers l avant Ensemble galet tendeur sens unique de rotation Fe
96. s la livraison 2 Toutes autres pi ces principales d applicateur de ruban adh sif seront exemptes des d fauts mat riel de fabrication pendant ris 3 ann es apr s la livraison Si une des pi ces est d fectueuse au cours de p riode de garantie vatre recours exclusif et l unique obliga lion de et du vendeur sera selon l appr ciation de 3M de r parer ou remplacer cette pl ce recevoir la notification effective de tout d faut al gu dans un temps raisonnable apr s d couverte de ca demier mais en aucun cas ne doit tre tenu responsable aux fermas de cette garantie moins que cette notification lui parvienne dans les cinq 5 jours ouvrables apr s l expiration de la p riode de garantie Toutes les notifications n cessaires ci dessous seront transmis uniquement au travers de le service d assistance de 3M Matic Pour b n ficier de la r paration ou le remplacement tel que pr vu aux termes do garantia la pi ce doit tre retourn e tel que prescrit par 3M vers son usine ou autre paint de service autoris e indiqu par 3M SI 3M ne peut pas r parer au remplacer la pl ce dans un temps raisonnable apr s sa r ception son appr ciation remplacera l quipement ou ramboursa le prix d achat n aura aucune obli gation de fournir ou payer la main d uvre n cessaire au d montage d une pi ce ou un quipement ou d installar la pi ce ou l quipement r pa
97. sin 10924 Basse Chaf AccuGida 3 2 NA FC 2011 diet Dessin 10924 2 Basse Chet Ret No 3M Part No Description 10924 1 78 8137 3296 9 Frame Tape Mount Lower Assembly 10924 2 78 8137 3297 7 Frame Front Lower Assembly 108243 78 80684144 7 gt Guide 2 109244 78 80684143 9 Guide t 109245 78 8060 7818 0 gt Screw Hex Hd Max 12 10924 6 78 8010 7416 8 Nut Hex 109247 78 8070 1251 9 Spacor Spring 109248 78 8054 8764 8 Spacer 10X10X90 mm 109249 78 8052 6560 6 Spacer Front 10924 10 78 8060 7936 0 Brush Assembly 1092411 7805255548 Tension Roller 10924 12 78 8052 6568 9 Shaft Wrap Roller 10924 13 26 1003 5829 5 Serew Hex Hd M6 x 12 10924 15 78 8100 1009 6 Washar Special 10924 16 7820260067 Roller Tension Bottom 10024 17 2610055108 Washer Plain MIO 10024 18 7808266671 Spring Compression 10024 19 78 8017 9077 1 Nut Self Locking M10x 1 1082420 78 8052 6569 7 gt Roller Wrap 10924 21 26 1000 1613 3 Ring Retaining Tru Are 1 420 0120 100 1082422 78 8076 4500 3 5008 Mounting not shown 1082423 78 8076 5242 1 gt Stop Cut Off Frame 1082424 78 8060 8179 6 Flat Hd Hox M6 x20 1082428 78 8076 5477 3 gt Washer Special 6 5 x 20 x 4 10924 26 78 8137 3299 3 gt Guard Head 1082427 78 8060 B087 1 10 1082428 78 8005 5741 1 gt Washor Flat MS 10924 29 78 8133 0615 3 gt Bumper 10024 30 78 8133 9606 2 Labe
98. suite dos caract ristiques sur la page suivants AccuGida 3 2 NA FC Caract ristiques suite Vue de cot Trous de montage Porte uban 3 pouces S mm 3 po 405mm 16 pouces Diam tre maximum de rouleau d mm 117 7116 po 250mm 33mm 334 pol piola pod som sosm aars po 10 1516 po EU 104516 por ay ze Diam tre maximum de rouleau mm 1 4 Maximum 11 16 poJ mmm Ecartement minim standard d applicat 120mm 43 4 po 1 Direction Entr e des Boites 648 mm 542 pouces p mo optionnel gt Cette dimension peut tre r duits 90mm 3 1 2 po lorsque les deux applicatours sont convertis des longueurs de porte ruban de S0mm 2 pol Dessin 2 1 Sch mas dimensionnel AccuGlide 3 2 NA FC 2871 Juliet Installation AVERTISSEMENT oranges de lame Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts lain des parties des lames do coupe de ruban sous les gardes R ception et Manutention Apr s d ballage de l ensemble de l applicateur de ruban adh sit examinee l unit pour voir si des dommages qui auraient pu se produits pendant le transfert Si des dommages sont vidents ouvrez imm diatement un dossier de r clamation de do
99. t et le bas d un carton ordinaire L B00a est r glable manuellement pour un large vental de tales de bolle voir Sp clficaton de la section Bolte Poids et talle Capacit s M Mati 800a R glable Colleuse de carton Type 40800 Remarque l assemblage rouleau de ruban adh sif el support inf rleur est montr ci dessus dans son emplacement de remplacement 1 2011 Ao t 1 INTRODUCTION suite 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue suite La Fermeuse de carton 3M Matic a t con ue et fabri de suivant en conformit avec les exigences l gales la date de cr ation 1 2 Comment lire et utiliser le manuel d instruction manuel d instructions couvre les aspects de s curit de manutention et de transpor de stockage de d ballage de misa en place et r glages des caract ristiques tach niques et de fabrication de Maintenance de recherche de pannes des travaux de r paration et d entretien courant las sch mas lectriques les informations sur la garantie a rejet Valeur Limite d Emission VLE une d finition des symboles ainsi qu une liste des pi ces de la Fermeuse carton r glable 3M Matic B00a Industrial Adhe Aves and Tapes Division Center Bldg 220 5E 06 S MN 55144 1000 USA Edition Ao t 2011 Copyright 2011 Tous droits r serv s Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit t
100. tion mod r e de 3 5 ka Ts applique midistance comme le monte la Dessin 13 7 d cale la courrole de 26mm 1 pouce Caci assurera un contact posl entra la courroie et la poule d entrainement sur le bout de sortie de l ensemble d entrainement Voir Maintenance Courroie d entrainement tapes 3 et 7 13 11 Proc dure d i sallation sp cial AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glagos toute Maintenance ou out entretien courant de la machine et des applicateurs de ruban Les modifications suivantes apport es la machine fermer les casses permettent de scolcher des boles d une hauteur minimale de 90mm 3 5 pol 12 114 Colleuse de carton B t Vair Dessin 13 8A 1 Saulever et verrouiller le m canisme d entrainement sup rieur en postion relev e Enlever et de c t le Retirer et conserver les deux vis et rondelles des tous de la poston normale A A 2 Remonter et fixer le support d arr t en positon basse A en pla ant les attaches originales dans les trous sup rieurs Replace les supports d art droit et gauche la fois at B003 NA FC 2011 Ao t 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS 12 12 Applicateur Voir Dessin 12 88 et Dessin 12 8 Applicateur Ajustements AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers de lame
101. u d caupour manquent ou sont p La surface du galet tendeur n est pas compl tement en contact avec le cadre do l pplcateur de ruban Verifier r glage langueur de bout repli do ruban Remplacez la lame Augmenter la tension de ruban par en r glant la galet tendeur sens unique de rotation Netioyer et ajuster la lame Assurez vous que la lame est fend contre les boulons de fixation Lubrifiez ta languette graisseuse Se lame sur la garde dame Montez ia lame que le bord bissaut solt aur en opposition de l entr e de l appicateur Remplacer les ressorts d fectueux Assurez vous que lo roulement sens unique est sous la surface du galet tendeur Si non appuyez enfoncez le roulement dans ie galet ou remplacer le galet 3 27 NA FC 2011 Juiet Guide de recherche de pannes Probl me Cause Correction Bande est tabulation sur la moyenne mobile sur la jambe am re de la bolle 1 ya une tension excessive sut le tambour du ruban etiou l ensemble du galat tender sens unique de rotation Les galets sur le parcours du ruban ne pas librament La lame ne coupe pas correctement le ruban Le ruban est enfl incorrectemant Le ressort du m canisme d application a trop peu de tension R glez la tension du galet tendeur sens unique de rotation tiu le tambour de ruban Nettoyer les d p ts d adh sit de la surface du bout et des axes de galets
102. ur r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit d utilsation avant d utliser ou entretenir la colleuse de carton Permettre uniquement au personnel correctement form el qual d utliser et entretenir cet quipement Pour r duire le risque associ aux pincements enchevitremant et tension lectrique dangereuse Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glage toute maintenance ou entretien courant sur la machine ou les applicateurs de ruban Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements et enchev trement laisser la machine en fonctionnement sans surveillance Arr tez la machine quand ella n est pas utlis e N essayez jamais de travailler sur quelque partie que ce de la machine de charger le Tuban ou d enlever des boites bloqu s dans la machine pendant que la machine fonctionne Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse l cordage lectrique loin de la circulation de pieds et de v hicules Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts lain des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont ertr memen tranchantes Pour r duire le risque associ aux dangers de feu et explosion N utlisez pas cat quipem
103. uritaires Copia des rapports de test certification etc Jocumentation et informations techniques Sch mas lectriques Pi ces de rechange Commande Dessins et listes de pi ces INFORMATIONS SUR L APPLICATEUR DE RUBAN MANUEL 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 3 2 Pouces Voir MANUEL 2 pour la table des mati res 24 2 Pl 24 2 24 2 25 27 43 44 45 47 Fin du manuel 2011 Ao t ABREVIATIONS ET ACCRONYMES LISTE D ABREVIATIONS ACRONYMES 3 Marque d pos e de St Paul MN 55144 1000 AccuGide Marque d pos e de St Paul MN 55144 1000 Scotch Marque d pos e de St Paul MN 55144 1000 Des dessin Ex par exempla Fig vue clat e Dessin no pi ces Dessin gt llustration Max gt maximum Min minimum N num ro NA OFF machne l arr t Machina en marche Ari Automate Programmable Industriel PP polypropyl ne PTFE gt Polytatrafiuor thyi na PU mousse mousse de polyur thane PVC polychiorure de vinyle L Largeur 4 Hauteur y Longueur 2011 Ao t INTRODUCTION 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue La Fermause de carton r glable 3M MaticTM 800a avec Applicateur de Ruban Adh sif AccuGide 3 est con u appliquer une attache en C de ruban autocollant Scotch pour fermeture de bote sur la fente centrale sur la hau

3M-Matic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents