Home

Giulietta / Isetta07 / Isotta07

1. 1 Conduta de fumos em a o AISI 316 com c mara dupla isolada com material resistente a 400 Efici ncia 100 optima 2 Conduta de fumos em refract rio com c mara dupla isolada e revestimento exteiror em bet o ligeiro Efici ncia 100 optima 3 Conduta de fumos tardicional em argila sec o quadrada com caaixa de ar Efici ncia 80 optima 4 Evite condutas de fumos com sec o rectangular interior cuja rela oseja diferente da do desenho Efici ncia 40 mediocre Image 4 rugosas e porosas Na Image 4 est o indicados alguns exemplos de solu es Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 31 Qi DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 A sec o minima deve ter pelo menos 4 dm por exemplo 20x20cm para os aparelhos cujo di metro de conduta seja inferior a 200mm ou 6 25dm por exemplo 25x25cm para os aparelhos com di metro superior a 200mm A tiragem produzida pela sua conduta de fumos deve ser suficiente mas n o excessiva Uma sec o da conduta de fumos demasiado importante pode representar um volume demasiado grande para aquecer e portanto provocar dificuldades de funcionamento do aparelho para o evitar deve entub la em toda a sua altura Uma sec o demasiado pequena provoca a diminui o da tiragem A conduta de fumos deve estar devidamente afastada do
2. GIULIETTA 42 Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E ISETTA ISOTTA GIULIETTA DESCARGA SUPERIOR SCARICO SUPERIORE UPPER EXIT DECHARGE SUPERIEURE ESCAPE SUPERIOR DESCARGA POSTERIOR SCARICO POSTERIORE BACK EXIT DECHARGE POSTERIEURE ESCAPE TRASEIRA Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 43 Gold GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA ISOTTA con cerchi 44 Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT alimentari DECLARA O DE CONFORMIDADE In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da De acordo com a Directiva 89 106 EEC Produtos de Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n al Reglamento CE n 1935 2
3. ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA IJSETTAO7 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Sistema constructivo r 1 1 Potencia nominal en kW 6 7 9 Rendimiento en 78 3 78 83 Di metro del tubo en mm 120 150 150 Cantidad m x de combustible le a en kg 1 8 2 1 2 5 Depresi n rendimiento calor fico nominal en mm le a 1 0 1 2 1 2 CO medido al 13 de ox geno en 0 11 0 09 0 09 Emisi n de gases de descarga en g s le a 7 11 09 12 31 Temperatura de gases de descarga en in le a 253 230 190 Dimensiones de la apertura del fog n en mm LxP 235x295 380x288 519x371 Dimensiones del cuerpo de fog n plano fog n en mm 350 290 250 467 300 293 597 360 350 LxHxP 467x380x293 597x422x350 Tipo de rejilla Plana giratoria desde el exterior 706 775 Altura en mm 706 760 830 Ancho en m mm 487 660 790 A 450 520 Profundidad con manijas en mm 430 590 660 150 190 105 165 210 Distancias seguridad antiincendio Cap tulo 4 Accesorio guante la puerta del hogar es con cierre autom tico La capacidad de calefacci n de los locales seg n EN 13240 para edif cios cuyo aislamiento t rmico no corresponde a los requisitos del Reglamento sobre aislamientos t rmicos es GIULIETTA ISETTA ISOTTA ISETTA cerchi ISOTTA cerchi 30 Kcal h x tipo de construcci n favorable 172 m8 200 258 40 Kcal h tipo de construcci n menos favorable
4. R Registro de aire secundario A Encima de la puerta del hogar est instalado el ajuste de aire secundario Esta v lvula debe abrirse por lo tanto desplazarse hacia la derecha en particular para la combusti n de le a as que el carbono incombusto puede sufrir una post combusti n V ase p rrafo 10 A trav s de este registro es posible regular el funcionamiento de la estufa Dej ndolo ligeramente abierto seg n el tiro de la chimenea se puede mantener el cristal limpio Registro de puesta en marcha C V ase p rrafo 10 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP 17 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 3 NORMAS LA INSTALACI N La estufa est ensamblada y pronta para la conexi n y debe ser conectada mediante un tubo de uni n al humero de la casa El tubo de uni n debe ser posiblemente corto rectilineo horizontal o levemente en subida Las conexiones deben ser herm ticas Es obligatorio respetar las normas nacionales y europeas disposiciones locales o en materia de legislaci n edilicia as como los reglamentos antiincendio Por lo tanto le aconsejamos informarse previamente consultando al jefe deshollinador de su zona Se debe adem s verificar el suficiente aflujo de aire necesario para la combusti n a dicho prop sito es fundamental prestar atenci n a ventanas y puertas con cierre herm tico junta
5. e la section interne doit tre circulaire de pr f rence no e tre thermiquement isol e et imperm able et fabriqu e avec des mat riaux aptes r sister la la chaleur aux produits de la combustion et la condensation ventuelle e tre d pourvue d tranglements et tre verticale avec des d viations qui ne d passent pas 45 si utilis e au pr alable elle doit tre nettoy e e respecter les donn es techniques du manuel d instructions Si le conduit de chemin e tait section carr e ou rectangulaire les angles internes doivent tre arrondis avec un rayon non inf rieur 20 mm Pour la section rectangulaire le rapport maximum entre les c t s doit tre lt 1 5 Une section trop petite provoque une diminution du tirage Nous conseillons une hauteur de 4 m Les mat riaux suivants sont interdits et nuisent au bon fonctionnement de l appareil fibrociment acier galvanis surfaces internes rugueuses et poreuses La Figure 4 reprend quelques exemples de solution La section minimale doit tre de 4 dm par exemple 20 x 20 cm pour les appareils dont le diam tre de 1 Tuyau d vacuation des fum es en acier AISI 316 avec double chambre isol e avec du mat riel r sistant 400 Efficacit 100 excellente 2 Tuyau d vacuation des fum es en mat riel r fractaire avec double chambre isol e et rev tement ex
6. La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Nota INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE Ce LA NORDICA S p A 05 EN 13240 GIULIETTA Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia minima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 20 Posteriore Posterior Traseiras 20 cm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 0 Emiss o de CO 13 0 0 11 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O 75 mg m3 Emiss o de poeiras 13 O Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape 25886 Temperatura do de evacua o Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal 6 kW Pot ncia t rmica nominal Rendimento Rendimiento 78 3 Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible LEGNA MADERA MADEIRA Tipos de combust vel VKF Nr Z 15892 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 40 05 939 La
7. El caballete debe responder a los siguientes requisitos e poseer secci n interna equivalente a la de la chimenea e poseer secci n til de salida que sea el doble de la interna del humero e estar construido de modo que impida la penetraci n en el humero de lluvia nieve y cualquier cuerpo extra o e ser f cilmente inspeccionable para eventuales operaciones de mantenimiento y limpieza 1 en caso de humeros juntos un caballete debe superar el otro de al menos 50 cm para evitar transferencias de presi n entre los mismos 20 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E 1 Alrededor del caballete no deben existir obst culos en un radio de 10 m de muros techos y rboles En caso contrario lev ntelo al menos 1 m por encima del obst culo mi E El caballete debe superar el colmo del techo de al menos 1 m JE Figura 8 1 Eje del colmo 2 Techo 1 ridge axis Figura 7 CABALLETES DISTANCIAS Y POSICIONAMIENTO UNI 10683 98 inclinaci n del i cho Distancia entre el colmo y la Altura m nima de la chimenea medida chimenea desde la embocadura a A m H m lt 1 85 0 50 por encima del colmo gt 1 85 m 1 00 m del techo lt 1 50 0
8. ISOTTA 07 ISOTTA avec cercles Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 41 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07
9. Nesse caso sacuda com maior frequ ncia a grelha e aumente o ar para a combust o Carregue a seguir uma quantidade reduzida de combust vel fazendo com que este queime mais rapidamente desenvolvendo chama e estabilizando assim a tiragem da conduta de evacua o de fumos Verifique ent o que todas as aberturas para a limpeza e as liga es chamin sejam herm ticas Em caso de d vida para n o usar o fog o 12 MANUTEN O E CUIDADOS A TER Fa a verificar pelo seu limpa chamin s a correcta instala o do fog o a liga o chamin e o arejamento Para a limpeza das partes vidradas utilize gua com sab o ou detergentes n o abrasivos nem quimicamente agressivos IMPORTANTE s podem ser utilizadas pe as de substitui o expressamente autorizadas e fornecidas pela La Nordica Em caso de necessidade agradecemos que se dirija a um revendedor autorizado O APARELHO N O PODE SER MODIFICADO 12 1 LIMPEZA DA CONDUTA DE FUMOS O correcto procedimento de acendimento a utiliza o de quantidades e tipos de combust vel adequados o correcto posicionamento do registo de ar secund rio a suficiente tiragem da chamin e a presen a de ar de combust o s o indispens veis para o funcionamento optimal do aparelho Pelo menos uma vez por ano aconselh vel efectuar uma limpeza completa e sempre que necess rio problemas de disfuncionamento com pouco rendimento Esta opera o que s deve ser feita com a salamandra fria d
10. a no es un combustible de larga duraci n y por lo tanto no es posible una calefacci n continua de la estufa durante la noche ADVERTENCIA El utilizo continuo e extendido de le a aromatizada eucalipto array n etc causa da os r pidos descamaci n en los elementos de fundici n del producto 9 ENCENDIDO IMPORTANTE durante el primer encendido es inevitable que se produzca un olor desagradable debido al secado de los aglutinantes de la junta o las pinturas protectoras que desaparece despu s de una breve utilizaci n Debe siempre asegurarse una buena ventilaci n del ambiente Durante primer encendido aconsejamos cargar una cantidad reducida de combustible y aumentar lentamente el rendimiento calor fico del aparato Para efectuar un correcto primer encendido de los productos tratados con barnices para altas temperaturas es necesario saber lo siguiente e los materiales de construcci n de los productos en cuesti n no son homog neos efectivamente coexisten partes de hierro fundido acero material refractario y may lica e a temperatura a la que el cuerpo del producto est sometido no es homog nea de zona a zona se registran temperaturas variables de 300 a 500 C e durante su vida el producto es sometido a ciclos alternados de encendido y apagado durante la misma jornada y a ciclos de intensa utilizaci n o de absoluto reposo al variar las estaciones e el aparato nuevo antes de poderse definir fogueado
11. gua existente 34 Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 O teor de humidade tem ainda outra desvantagem com o baixar da temperatura faz condensar a gua primeiro na fornalha e depois na chamin A madeira fresca cont m cerca 60 de 2 e como tal n o adequada para ser queimada NAO podem entre outros ser queimados restos de carv o recortes cascas de corti a e pain s madeira h mida ou tratada com vernizes materiais em pl stico caso contr rio a garantia caduca Especie ap Faia 750 4 0 Cedro 900 4 2 Olmo 640 4 1 Choupo 470 4 1 Lar cio 660 4 4 Abete vermelho 450 4 5 Pinheiro silvestre 550 4 4 MADEIRAS RESINOSAS POUCO ADEQUADAS PARA UMA SALAMANDRA O papel e o cart o devem ser utilizados s no acendimento PROIBIDA a combust o de res duos que danificaria o fog o e a conduta de fumos provocando ainda danos para a sa de e em virtude do inc modo odor reclama es por parte dos vizinhos A madeira n o um combust vel de longa dura o e portanto n o poss vel obter um aquecimento cont nuo da salamandra fog o durante a noite IMPORTANTE A utiliza o cont nua e prolongada de lenha particularmente rica em leos arom ticos or ex Eucalipto Mirra etc provoca a deteriora o repentina dos componentes em ferro gusa que comp em o produt
12. improviso aumento de la temperatura se puede presentar malfuncionamento del humero que hace que los gases combustos no sean aspirados completamente Los gases de descarga no salen m s completamente olor intenso a gas En este caso sacuda m s frecuentemente la rejilla y aumente el aire para la combusti n Cargue sucesivamente una cantidad reducida de combustible para que se queme m s r pidamente con desarrollo de llamas y se estabilice el tiro del humero Controle a continuaci n que todas las aperturas para la limpieza y las conexiones a la chimenea sean herm ticas En el caso en que tengan dudas renuncien al funcionamiento de la estufa 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO Haga controlar por parte del deshollinador responsable de su zona la correcta instalaci n de la estufa la conexi n a la chimenea y la ventilaci n Para la limpieza de las partes esmaltadas utilice agua con jab n o detergentes no abrasivos o qu micamente agresivos IMPORTANTE se pueden usar exclusivamente piezas de repuesto expresamente autorizadas y ofrecidas por LA NORDICA S p A En caso de necesidad comun quese con su revendedor especializado iLA ESTUFA NO PUEDE SER MODIFICADA 12 1 LIMPIEZA DEL HUMERO El correcto proceso de encendido el uso de cantidad y tipos de combustible id neos el correcto posicionamiento del registro del aire secundario el suficiente tiro de la chimenea y la presencia de aire comburente son indispensables para el buen funcionamien
13. para evitar el efecto forja La regulaci n de los ajustes necesaria para obtener el rendimiento calor fico nominal con una depresi n en la chimenea de 10 12 Pa 1 1 2 mm de columna de agua es la siguiente 24 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA 07 con ISOTTA 07 con GIULIETTA arandelas arandeles Aire Aire Aire COMBUSTIBLE Secundario Termostato Secundario Termostato Secundario Termostato A B A B A B mm m Mm 2 7 kg h 3 5 kg h 1 8 kg h Adem s de la regulaci n del aire y la intensidad de la combusti n y por lo tanto el rendimiento calor fico su estufa est influenciada por la chimenea Un buen tiro de la chimenea requiere una regulaci n m s reducida del aire de combusti n mientras que un escaso tiro requiere mayormente de una exacta regulaci n del aire de combusti n Para verificar la buena combusti n de la estufa controle que el humo que sale de la chimenea sea transparente Si es blanco significa que la estufa no est regulada correctamente o la le a est demasiado mojada si por el contrario el humo es gris o negro significa que la combusti n no es completa es necesaria una mayor cantidad de aire secundario 11 FUNCIONAMIENTO EN LOS PER ODOS DE TRANSICI N Durante el per odo de transici n o bien cuando las temperaturas externas son m s elevadas en caso de
14. ser tocadas durante o aquecimento 6 Depois de ultrapassar a rodagem poder utilizar o produto como o motor de um carro evitando aquecimentos bruscos com cargas excessivas Para acender o lume aconselhamos que utilize pequenas aparas de lenha com papel ou outros meios de acendimento venda no com rcio EXCLUINDO todas as subst ncias l quidas como por ex lcool petr leo e similares Funcionamento con madeira abrir o registro ar secundario A A1 abrir o termostato B B1 abrir o registro para desenhar diretamente C y acender a fogueira Ap s cerca de dez minutos quando o fogo est encaminhado feche o term stato B B1 e o registro para desenhar diretamente C e ajuste ra marcha com o registro A A1 As aberturas do ar prim rio e secund rio devem ser abertas o mesmo tempo mas s um pouco tamb m se deve abrir a v lvula de borboleta situado no tubo de evacua o de fumos Quando a lenha come a a arder pode carregar mais combust vel e regular o ar para a combust o segundo as indica es do par grafo 10 N o sobrecarregue nunca a salamandra verifique na tabela t cnica quantidade m x de combust vel carreg vel Demasiado combust vel e demasiado ar de combust o podem causar sobreaquecimento e portanto danificar a salamandra em particular pode haver algumas fissuras na parte inferior da fachada Os danos causados por sobreaquecimento n o est o abrangidos pela garantia 10 FUNCIONAMENTO
15. A salamandra deve funcionar exclusivamente com a gaveta de cinzas inserida Os res duos s lidos da combust o cinzas devem ser recolhidos num contentor herm tico e resistente ao fogo A salamandra n o deve nunca ser acesa em presen a de emiss es gasosas ou de vapores por exemplo cola para lin leo gasolina etc N o coloque materiais inflam veis em proximidade da salamandra Durante a combust o libertada energia t rmica que implica um not vel aquecimento das superf cies da porta e do vidro da fornalha das pegas das portas ou dos bot es de comando do tubo de fumos e eventualmente da parte anterior do aparelho Evite o contacto com esses elementos sem a adequada roupa de protec o ou sem os acess rios necess rios luvas resistentes ao calor dispositivos de comando Certifique se que as crian as estejam conscientes destes perigos e mantenha as afastados da fornalha durante o funcionamento da mesma Quando se utiliza um combust vel errado ou demasiado h mido podem formar se dep sitos creosoto na conduta de evacua o de fumos com possibilidade de inc ndio na pr pria conduta de fumos 30 Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 anor 4 1 PRONTA INTERVEN O Se ocorrer um inc ndio na liga o ou na conduta de fumos e Feche a porta de carregamento e da gaveta de cinza
16. ES TECHNIQUES ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTAO7 ISOTTA 07 avec cercles avec cercles Syst me constructif 1 1 1 Puissance nominale en kW 6 7 9 Rendement in 78 3 78 83 Diametre du tube en mm 120 150 150 Quantit max de combustible bois en kg h 1 8 2 1 2 5 D pression rendement calorifique nominal en mmH 0 Pa 1 0 10 1 2 12 1 2 12 CO mesur 13 d oxyg ne en 0 11 0 09 0 09 Emission de gaz d vacuation en g s bois 7 11 09 12 31 Temp rature gaz d vacuation dans le milieu en C bois 253 230 190 Dimensions ouverture foyer en mm Lx P 235x295 380x288 519x371 Dimensions corps foyer t te foyer en mm L x H x P 350x290x250 ob o Type de grille Grille plate pivotante de l ext rieur 706 775 Hauteur po le en mm 706 760 830 Largeur po le en mm 487 660 790 A E 450 520 Profondeur po le avec poign es en mm 430 590 660 150 190 Poids en Kg 105 165 210 Distance de s curit anti incendie Chapitre 4 Accessoire gant la porte du foyer est fermeture automatique Le volume de chauffage des po les selon EN 13240 pour des difices dont l isolation thermique correspond pas aux dispositions sur la protection de la chaleur est de GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA 07 cer ISOTTA 07 cer 30 Kcal h x m type de construction favorable 172 m8 200 258 40 Kcal h m type de co
17. NORDICA S p A Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Ce DECLARA O DE CONFORMIDADE De acordo com a Directiva 89 106 EEC Produtos de Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios N di identificazione Identificaci n No Identifica o N Emesso da Emitido por Emitido por Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo Uso Uso Uso Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF 1625 094 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 8
18. NORMAL IMPORTANTE Como a porta do fornalha tem muito grande recomendamos abrir a porta muito devagar para evitar a combust o Por motivos de seguran a a porta da fornalha s pode ser aberta durante o carregamento de combust vel A fornalha deve permanecer fechada durante o funcionamento e os per odos de n o utiliza o Antes de abrir a porta do fornalha abra o registro desenhar direto C cargar o combust vel fechar a porta e depois de uns 5 ou 10 minutos o registro C Com os registos da fachada da salamandra regulada a emiss o de calor pela salamandra Estes registos devem ser abertos em fun o das necessidades calor ficas A melhor combust o com as menores emiss es atingida quando ao carregar a lenha a maior parte do ar para a combust o passa atrav s do registo de ar secund rio N o deve nunca sobrecarregar a salamandra ver quantidade m x na tabela abaixo reproduzida Demasiado combust vel e demasiado ar de combust o podem causar sobreaquecimento e portanto danificar a salamandra em particular pode haver algumas fissuras na parte inferior da fachada Os danos causados por sobreaquecimento n o est o abrangidos pela garantia portanto necess rio usar a salamandra sempre com a porta fechada para evitar o efeito forja A regula o dos registros necesaria para obter a capacidade de aquecimento nominal com uma depress o da lareira a seguinte 36 Instru es de instala o utiliza o e manu
19. chimenea deber a ser de 12 Pa 1 2mm de columna de agua La medici n tiene que ser hecha siempre con el aparato caliente rendimiento calor fico nominal Cuando la depresi n sobre los 17 PA 1 7 de columna de agua hay que reducir la misma mediante la instalaci n de un regulador de tiro adicional v lvula de mariposa en el tubo de descarga o en la chimenea 7 AFLUJO DE AIRE EN EL LOCAL DE INSTALACI N DURANTE LA COMBUSTI N Ya que las estufas a le a obtienen su aire de combusti n del local de instalaci n es esencial que entre en el mismo una suficiente cantidad de aire En caso de ventanas y puertas herm ticas ej casas construidas con el criterio del ahorro energ tico es posible que la entrada de aire fresco no est garantizado lo que compromete el tiro del aparato su bienestar y su seguridad Es necesario por lo tanto garantizar una alimentaci n adicional de aire fresco mediante una toma de aire externa ubicada en las cercan as del aparato o bien mediante un conducto para el aire de combusti n que lleve hacia el exterior o a un local contiguo aireado con excepci n del local de la caldera o el garaje PROHIBIDO El tubo de uni n debe ser liso con un di metro m nimo de 120 mm una longitud m xima de 4 m y presentar no m s de tres curvas Si el mismo est conectado directamente con el exterior debe estar dotado de protecci n contra el viento La entrada del aire para la combusti n en el local de instalaci n n
20. de colonne d eau il faut r duire celle ci en installant un r gulateur de tirage suppl mentaire vanne papillon sur le tube d vacuation ou dans la chemin e T ARRIV E D AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION Etant donn que les po les pr l vent l air utile la combustion dans le local d installation il est indispensable qu une quantit d air suffisante soit pr sente dans la pi ce En cas de fen tres et de portes tanches ex maisons construites selon le crit re d conomie nerg tique il est possible que l entr e d air frais ne soit plus garantie et ceci compromet le tirage de l appareil votre bien tre et votre s curit Il faut donc garantir une alimentation suppl mentaire d air frais au moyen d une prise d air ext rieure situ e proximit de l appareil ou par la pose d une conduite pour l air de combustion qui conduise l ext rieur ou un local a r voisin l exception du local chaudi re ou du garage INTERDIT Le tuyau de raccordement doit tre lisse d un diam tre minimum de 120 mm il doit avoir une longueur maximale de 4 m et pr senter un maximum de trois coudes Si celui ci sera raccord directement avec l ext rieur il devra tre quip d un pare vent L entr e d air pour la combustion dans le lieu d installation ne doit pas tre obstru e durant le fonctionnement du po le Il est absolument n cessaire que dans les locaux o fonctionnent les po les avec un tirage
21. devra jamais d passer 2 m UNI 10683 2005 e chaque coude du canal de la fum e r duit sensiblement le tirage du tuyau d vacuation des fum es ce qu il faudra compenser en l levant ad quatement e la Norme UNI 10683 2005 ITALIE pr voit que les coudes et les variations de direction ne doivent en aucun cas d passer le nombre de 2 y compris l introduction en tuyau d vacuation des fum es Si on souhaite utiliser le tuyau d vacuation des fum es d une chemin e ou d un foyer ouvert il faudra fermer herm tiquement la hotte en dessous du point d entr e du canal de fum e pos A Figure 9 Si le tuyau d vacuation 7 des fum es est trop grand par ex cm 30x40 ou 40x50 il faut y ins rer un tuyau suppl mentaire en acier inox d un diam tre A Fermeture minimum de 200 mm herm tique pos B en ayant soin de bien fermer l espace restant entre le tuyau lui m me et le tuyau d vacuation des fum es imm diatement en dessous du pot de Portillon chemin e pos C d inspection 7 Remplissage NX z Pour de plus amples informations nous vous prions de vous adresser votre revendeur de confiance Instructions pour l installation FR Rev 04 15 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E NONDIC Definici n Estufa a le a seg n EN 13240 1 DATOS T CNICOS
22. ne un fort chauffement des surfaces de la porte et de la vitre du foyer des poign es des portes et de commande du tuyau de fum es et ventuellement de la partie avant de l appareil Eviter le contact avec ces l ments sans des v tements de protection ou sans des accessoires idoines gants r sistants la chaleur dispositifs de commande Faire en sorte que les enfants soient conscients de ces dangers et les tenir loin du foyer pendant son fonctionnement L utilisation d un combustible incorrect ou trop humide pourrait entra ner la formation de d p ts cr osote dans le tuyau d vacuation des fum es et comporter un risque d incendie 4 1 INTERVENTION D URGENCE Si un incendie se d clare le long du raccordement ou dans le conduit d vacuation de la fum e a Fermer la porte de chargement et celle du tiroir des cendres b Fermer les r glages de l air comburant c Eteindre en utilisant un extincteur l anhydride carbonique CO2 en poudre d Appeler imm diatement les Sapeurs Pompiers Ne pas teindre le feu en utilisant des jets d eau Quand le tuyau d vacuation de la fum e cesse de br ler le faire v rifier par un sp cialiste pour identifier les fissures ventuelles et les points perm ables 5 CONDUIT DE CHEMINEE Conditions fondamentales pour un correct de l appareil fonctionnement
23. particular se podr an verificar unas rupturas por abajo de la fachada La garant a no cubre los da os debidos al sobrecalentamiento del aparato 10 FUNCIONAMIENTO NORMAL IMPORTANTE puesto que la puerta del hogar tiene dimensiones considerables les aconsejamos abran la puerta muy despacio para evitar que salgan los humos Por motivos de seguridad la puerta del hogar puede estar abierta s lo durante la carga de combustible El hogar debe permanecer cerrado durante el funcionamiento y los per odos de inutilizaci n Antes de abrir la puerta del hogar abran el registro de tiro directo C carguen el combustible cierren la puerta y despu s de alrededor de 5 o 10 minutos el registro C Con los ajustes situados en la fachada de la estufa chimeneas se regula la emisi n de calor de la estufa stos se deben abrir seg n la necesidad calor fica La mejor combusti n emisiones m nimas se alcanza cuando al cargar le a la mayor parte del aire para la combusti n pasa a trav s del ajuste de aire secundario No sobrecargue nunca la estufa compare la tabla t cnica cantidad m x de combustible admitida Demasiado combustible y aire de combusti n pueden causar sobrecalentamiento y por lo tanto da ar la estufa en particular se podr an verificar unas rupturas por abajo de la fachada Los da os causados por sobrer calentamiento no est n cubiertos por la garant a Es necesario usar la estufa siempre con la puerta cerrada baja
24. por su humero debe ser suficiente pero no excesivo Una secci n del humero demasiado amplia puede generar un volumen demasiado grande para calentar y por lo tanto provocar dificultades en el funcionamiento del aparato para evitarlo se debe entubar a lo largo de toda su altura Una secci n demasiado peque a provoca una disminuci n del tiro El humero debe permanecer a debida distancia de materiales inflamables o combustibles y poseer un oportuno aislamiento o una c mara de aire Est prohibido hacer transitar dentro del mismo tubos de instalaciones o canales de entrada de aire Est prohibido adem s hacer aperturas m viles o fijas en el humero para la conexi n de ulteriores aparatos 5 1 POSICI N DEL CABALLETE El tiro del humero depende tambi n de la idoneidad del caballete Es indispensable que si est construido artesanalmente la secci n de salida sea m s de dos veces la secci n interna del humero Debe siempre superar el colmo del techo y asegurar la descarga incluso en presencia de viento Figura 5 1 Caballete industrial de 2 Caballete artesanal CA 3 Caballete para elementos prefabricados La secci n correcta de humero de acero con permite una excelente salida debe ser m nimo 2 cono interno deflector de evacuaci n de los veces la secci n interna del EK humos humero lo ideal es 2 5 veces humos ESOO ASUNTO ER Figura 5
25. que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas 11 07 2006 Montecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o Amministrat Allministratgur d l nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Nota INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE Ce LA NORDICA S p A EN 13240 ISOTTA 07 ISOTTA 07 CON CERCHI Distanza minima da materiali infiammabili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia minima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 20 cm Posteriore Posterior Traseiras 20 cm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 0 Emiss o de CO 13 O 0 09 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O Emiss o de poeiras 13 O 62 mg m3 Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc c
26. secci n rectangular la relaci n m xima entre los lados debe ser lt 1 5 Una secci n demasiado peque a provoca una disminuci n del tiro Se aconseja una altura m nima de 4m Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP aner A 1 2A la 1 Humero de acero AISI 316 con doble c mara aislada con material resistente a 400 Eficiencia 100 excelente 2 Humero de material refractario con doble c mara aislada y revestimiento externo de hormig n ligero Eficiencia 100 excelente 3 Humero tradicional de arcilla con secci n cuadrada y c maras de aire Eficiencia 80 excelente 4 Evite humeros con secci n rectangular interna cuya relaci n sea diferente a la del dise o Eficiencia 40 mediocre Figura 4 19 DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Est n prohibidos porque perjudican el buen funcionamiento del aparato fibrocemento acero cincado superficie internas speras y porosas En la Figura 4 se indican algunos ejemplos de soluci n La secci n m nima debe ser de 4 dm por ejemplo 20x20 cm para los aparatos cuyo di metro de conducto es inferior a 200 mm de 6 25 dm por ejemplo 25x25 cm para los aparatos con di metro superior a 200 mm El tiro creado
27. stato B Isetta 07 Isotta 07 Image 2 v lvula B1 Giulietta Image 1 Com o termostato Isetta 07 Isotta 07 ou valvula ISETTA ISOTTA Giulietta situados no lado posterior direito da salamandra regulada a passagem do ar mediante a gaveta para as cinzas e a grade em direc o do combust vel O ar prim rio necess rio para o processo de combust o A gaveta de cinzas deve ser 1 3 esvaziada regularmente de modo a que as cinzas NN o n o obstruam a entrada de ar prim rio 7 22 combust o ar prim rio permite ainda manter vivo aq Y fogo CERRADO ABIERTO O registo de ar prim rio deve ser aberto s um pouco M cHiusa APERTO durante a combust o da lenha pois de outra forma RES 2 esta arde demasiado depressa a salamandra pode Rs e Sacude rejilla sobreaquecer Tr Vide par grafo 10 para ter corretamente Y Registo do ar secund rio A Isetta 07 Isotta 07 Image 2 A1 Giulietta Image 1 Acima de porta da fornalha encontra se o registo do ar secund rio Este v lvula dece estar aberta ou Image 2 sejacom a alavanca para a direita em particular para a combust o de lenha para que assim o carbono incombusto possa sofrer uma p s combust o Ver par grafo 10 Com este registo poss vel regular o andamento da Estufa Deixando o ligeiramente aberto em fun o da tirag
28. temp ratures allant jusqu 700 C Ceci permet une vue fascinante des flammes ardentes et emp che tout chappement d tincelles et de fum e Le chauffage du local s op re GIULIETTA par rayonnement travers la vitre panoramique et les surfaces ext rieures chaudes du po le Le po le chemin e est dot de r glages d air primaire et secondaire qui permettent de r guler l air pour la combustion R glage d air primaire thermostat B Isetta 07 Isotta 07 Figure 2 vanne B1 Giulietta Figure 1 Le thermostat Isetta 07 Isotta 07 ou vanne Giulietta situ s sur le c t arri re droit du po le Pour permet de r gler le passage d air travers le tiroir des la grille cendres et la grille en direction du combustible L air primaire est n cessaire au processus de combustion Le tiroir des cendres doit tre vid r guli rement pour que la cendre ne puisse pas obstruer l entr e de l air Figure 1 primaire Le feu est maintenu actif galement par l arriv e de l air primaire Pendant la combustion du bois le r glage d air primaire doit tre ouvert seulement l g rement autrement le bois br le trop rapidement et l appareil ISETTA 07 ISOTTA 07 peut se surchauffer Pour la disposition correcte voir B tableau au paragraphe 10 R glage air secondaire A 07 lt lt Isotta 07 Figure 2 1 Giulietta Figure 1 Y Au dessus de la porte du foyer se t
29. 004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios N di identificazione 022 Identificaci n No Identifica o N La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Emesso da Emitido por Emitido por Stufe a combustibile solido Estufas de combustible s lido Recuperador de calor de combust vel s lido Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada La NORDICA GIULIETTA Modello o tipo Modelo Modelo Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico Uso Uso Uso Costruttore La NORDICA S p A Fabricante Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA Morada 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN RRF 1625 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da
30. 04040 Stufe a combustibile solido Estufas de combustible s lido Recuperador de calor de combust vel s lido La NORDICA ISETTA 07 ISETTA 07 CON CERCHI Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 RRF Rhein Ruhr Feuerst tten Pr fstelle GmbH Am Technologie Park 1 D 45307 ESSEN Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos EN 13240 Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo RRF 40 09 2165 Relat rio de inspec o Informazioni marcatura CE Vedi allegato Informaci n de la marca CE V ase anexo Informa es sobre a marca CE Ver anexo In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato
31. 129 150 m3 193 m 50 Kcal h x m tipo de construcci n desfavorable 103 120 m8 155 Con aislamiento t rmico conforme con las disposiciones sobre la protecci n del calor el volumen de calefacci n es mayor Con una calefacci n temporal en caso de interrupciones superiores a 8 horas la capacidad de calefacci n disminuye del 25 aproximadamente 16 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E 2 DESCRIPCI N T CNICA Las estufas chimeneas La Nordica se pueden utilizar para calentar espacios de la vivienda durante un tiempo o para suportar una instalaci n de calefacci n centralizada insuficiente Son ideales para apartamentos de vacaciones y casas de fin de semana o bien como calefacci n auxiliar durante todo el a o Como combustibles se utilizan troncos de le as La estufa chimenea consta de hierro fundido y placas de chapa de acero galvanizada El hogar est revestido por dentro de placas individuales de hierro fundido En su interior hay una rejilla plana extra ble El modelo GIULIETTA est equipado con una pared interior extra bile Gracias a los orificios calibrados ubicados en esta ltima se garantiza el aporte de aire GIULIETTA pre calentado dentro del hogar obteniendo as una post combusti n que aumenta el rendimiento y reduce las emisiones de gases El hogar est provisto de puerta panor mica con crista
32. 3 REPOS D EE 14 14 RACCORDEMENT OU D UN FOYER OUVERT ne 15 15 FICHE TECHNIQUE FICHA T CNICA FICHA T CNICA 40 INDICE ES DATOS TECNICOS ie ci 16 2 DESCRIPCI N T CNICA ad nn 17 3 NORMAS PARA LA INSTALACI N aeee 18 4 SEGURIDAD ANTIINCENDIO ias 18 4 1 INTERVENCI N R PIDA mad a a 19 a 19 5 1 POSICI N DEL CABALLETE 20 6 CONEXION A LA CHIMENEA 2 la Re 21 7 AFLUJO DE AIRE EN EL LOCAL DE INSTALACI N DURANTE LA 22 8 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS 22 9 EN 23 10 FUNCIONAMIENTO NORMAL 24 11 FUNCIONAMIENTO EN LOS PER ODOS DE 5 1 25 12 MANTENIMIENTO Y CUIDADO i 25 12 1 LIMPIEZA DEL 25 12 2 LIMPIEZA DEL 25 12 3 LIMPIEZA DEL CAJ N DE 5 26 13 PAUSA o a SS 26 14 CONEXI N CON LA CHIMENEA DE UN HOGAR YA 26 15 FICHE TECHNIQUE FICHA T CNICA FICHA T CNICA 40 Instructions Instrucciones F
33. 50 por encima del colmo gt 1 50 m 1 30 m del techo lt 1 30 0 50 por encima del colmo gt 1 30 m 2 00 m del techo lt 1 20 0 50 por encima del colmo js gt 1 20m 2 60 m del techo 6 CONEXI N A LA CHIMENEA La estufa chimenea est provista de una descarga de humos encima y detr s y en la p gina 18 viene ensenado el montaje de los elementos El tubo de uni n para la conexi n a la chimenea debe ser lo m s corto posible y los puntos de uni n de cada uno de los tubos deben ser herm ticos La conexi n a la Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP 21 A GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 chimenea debe ser realizada con tubos fijos y robustos aconsejamos un espesor de 2 mm El tubo de descarga de humos tiene que ser fijado herm ticamente a la chimenea El di metro interior del tubo de conexi n debe corresponder al di metro exterior del tronco de descarga de humos de la estufa Esto viene garantizado por los tubos conformes a DIN 1298 ATENCI N si la conexi n pasa a trav s de unos materiales inflamables en el radio de 20 cm alrededor del tubo todos estos materiales tiene que ser sustituidos por materiales ign fugos y resistentes al calor Para un buen funcionamiento de la estufa es necesario que hay aire por la combusti n en el cuarto de la instalaci n a n con las puertas y ventanas cerradas ver p rrafo 7 La depresi n en la
34. ANT le nettoyage de la vitre panoramique doit exclusivement tre effectu quand le po le est froid pour viter son explosion Ne pas utiliser dans tous les cas de chiffons de produits abrasifs ou chimiquement agressifs RUPTURE DES VITRES tant donn qu elles sont en vitroc ramique les vitres r sistantes un saut thermique allant jusqu 750 C ne sont pas sujettes de chocs thermiques Leur rupture ne peut tre provoqu e que par des chocs m caniques coups ou fermeture violente de la porte etc Par cons quent leur remplacement n est pas soumis la garantie 12 3 NETTOYAGE DU TIROIR DES CENDRES Tous les po les La NORDICA sont dot s d une grille dans le foyer et d un tiroir pour le ramassage des cendres Nous vous conseillons de vider p riodiquement le tiroir cendres et d viter qu il se remplisse enti rement pour ne pas surchauffer la grille Nous vous conseillons aussi de toujours laisser 3 4 cm de cendres dans le foyer ATTENTION les cendres retir es du foyer doivent tre d pos es dans un r cipient en mat riel ignifuge dot d un couvercle tanche Le r cipient doit tre pos sur un plancher ignifug loin de tout mat riel inflammable jusqu ce que les cendres s teignent compl tement et se refroidissent 13 REPOS D ETE Apr s avoir nettoy le foyer la chemin e et le tuyau d vacuation des fum es en liminant enti rement les cendres et autres r sidus ventuels fermer toutes les port
35. AS Todas as salamandras La Nordica t m uma grelha de fornalha e uma gaveta de cinzas para a recolha das cinzas Aconselhamos a esvaziar periodicamente a gaveta de cinzas e a evitar que a mesma se encha completamente para n o sobreaquecer a grelha Recomendamos ainda que deixe sempre 3 4 cm de cinzas na fornalha ATEN O as cinzas retiradas da fornalha devem ser colocadas num recipiente em material ignifugo com um tampo estanque O recipiente deve ser posto sobre um pavimento ignifugo longe de materiais inflam veis at ao completo apagamento e arrefecimento 13 PARAGEM DE VER O Depois de efectuada a limpeza do fornalha da chamin e da conduta de fumos removendo completamente as cinzas e outros eventuais res duos feche todas as portas da fornalha e respectivos registos e desconecte o aparelho da chamin No caso em que o aparelho est desligado da chamin voc deve fechar o buraco E aconselh vel efectuar a opera o de limpeza da conduta de fumos pelo menos uma vez por ano verificando ao mesmo tempo o estado efectivo das juntas ou seja n o mais pr ximos ao fog o a lenha que se n o se encontrarem perfeitamente funcionantes n o podem garantir o bom funcionamento do aparelho Torna se ent o necess rio proceder sua substitui o Em caso de humidade no local onde se encontra o aparelho coloque sais absorventes dentro da fornalha do mesmo Proteja as partes em ferro gusa no interior da salamandra com vaselina neu
36. DU TERMINAL DE CHEMINEE Le tirage du conduit de la fum e d pend galement de la bonne conformation du terminal de chemin e Par cons quent il est indispensable s il a t construit artisanalement que la section de sortie soit deux fois la section interne du conduit d vacuation de la fum e Etant donn qu il doit toujours d passer le sommet du toit le pot de chemin e devra assurer l vacuation m me en cas de vent Figure 5 1 Un terminal industriel l ments pr fabriqu s permet une excellente limination de la fum e 2 Terminal de chemin e 3 Pot de chemin e pour artisanal La section tuyau d vacuation des correcte de sortie doit tre fum es en acier au minimum 2 fois la d flecteur des fum es en section interne du conduit forme de c ne de la chemin e id ale 2 5 fois Cc gt SOS y Figure 5 Le terminal de chemin e doit r pondre aux conditions suivantes e avoir une section interne quivalente celle de la chemin e e avoir une section utile de sortie double de celle interne du conduit de chemin e e tre construit de mani re emp cher la p n tration dans le conduit la chemin e de pluie de neige et de tout autre corps tranger e pouvoir tre facilement inspect pour d ventuelles op rations d entretien et de nettoyage 1 En cas de conduits de fum e mitoyens un des deux terminaux devra d passer l autr
37. PO LE CHEMIN E ESTUFA A LENA RECUPERADOR A LENHA Giulietta Isetta07 Isotta07 Isetta 07 cerchi Isotta 07 cerchi Test e selon Testada seg n Testata segundo EN 13240 F licitations pour votre achat d un produit bois LA NORDICA Felicitaciones por haber adquirido una estufa a le a LA NORDICA Parab ns por ter adquirido um produto a lenha LA NORDICA Se sentir bien et en m me temps conomiser de l nergie avec les produits LA NORDICA devient possible Sentirse bien y al mismo tiempo ahorrar energ a con los productos LA NORDICA jes posible Sentir se bem e ao mesmo tempo poupar energia com os produtos LA NORDICA tornou se poss vel NORMES DE SECURITE SUR LES APPAREILS Seg n las normativas de seguridad en los aparatos tanto el comprador como el vendedor tienen la obligaci n de estar al corriente sobre el correcto funcionamiento teniendo en cuenta las instrucciones de utilizaci n NORMAS DE SEGURIDAD DE LOS APARATOS Selon les normes de s curit sur les appareils l acheteur et le commer ant sont contraints de s informer sur le fonctionnement correct sur la base des instructions d emploi NORMAS DE SEGURAN A SOBRE APARELHOS Segundo as normas de seguran a sobre aparelhos o comprador e o utilizador s o obrigados a informar se sobre o correcto funcionamento com base nas instru es de utiliza o DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 DECLARATION DE CONFORMITE D
38. R SP Rev 04 3 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 INDICE PT DATOS TECNICOS da 28 2 DESCRI O TECNICA cdta 29 3 NORMAS DE INSTALA O sil 30 4 SEGURAN A CONTRA INCENDIO noires dia 30 41 PRONTA INTERVEN O ccoo EESE FEFE 31 5 CONDUTA DE FURO aretes nep toldos 31 5 1 POSI O DO REMATE DA CHAMIN ssa asas dados Estas aaa 32 6 LIGA O CHAMIN 33 7 AFLUXO DE AR NO LOCAL DE INSTALA O DURANTE 34 8 COMBUST VEIS ADMITIDOS N O ADMITIDOS sentent 34 9 AGENDIMENTO 35 10 FUNCIONAMENTO NORMAL tds 36 11 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O insu 37 12 MANUTEN O E CUIDADOS A TER Se ca du ep 37 12 1 LIMPEZA DA CONDUTA DE 37 12 2 LIMPEZA DO VIDRO a 37 12 8 LIMPEZA DA GAVETA DE CINZAS rn A A 38 13 PARAGEM DE 38 14 LIGA O CONDUTA DE FUMOS DE UMA CHAMIN OU FORNALHA 38 15 FICHE TECHNIQUE FICHA T CNICA FICHA T CNICA unten 40 4 Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 D finition Po le chemin e selon EN 13240 1 DONN
39. U CONSTRUCTEUR Objet absence d amiante et de cadmium Nous d clarons que tous nos appareils sont assembl s avec des mat riaux ne comportant pas de parties en amiante ou ses d riv s et que dans le mat riau d apport utilis pour les soudures le cadmium n est pas pr sent ni utilis sous aucune forme que ce soit comme il est pr vu par la norme de r f rence Objet R glement CE n 1935 2004 Nous d clarons que tous nos produits les mat riaux destin s entrer en contact avec les aliments sont indiqu s pour l usage des aliments conform ment au R glement CE cit l objet DECLARACI N DE CONFORMIDAD DEL CONSTRUCTOR Objeto ausencia de amianto y cadmio Se declara que todos nuestros aparatos est n ensamblados con materiales que no contienen partes de amianto ni sus derivados y que en el material utilizado para las soldaduras no est presente utilizado de ning n modo el cadmio como prev la norma de referencia Objeto Reglamento CE n 1935 2004 Se declara que en todos los aparatos que producimos los materiales destinados a entrar en contacto con los alimentos son adecuados al uso alimenticio en conformidad con el Reglamento CE en objeto DECLARA O DE CONFORMIDADE DO CONSTRUCTOR Assunto aus ncia de amianto e c dmio Declaramos que todos os nossos aparelhos s o montados com materiais que n o apresentam partes em amianto ou seus derivados e que no material utilizado para as soldaduras n o est
40. a 9 Si luego la chimenea resulta muy grande por ejemplo cm 30 x 40 o bien 40 x 50 es necesario entubarla con un tubo de acero inoxidable de por lo menos 200 mm de di metro pos B prestando 26 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E atenci n de cerrar bien el espacio que queda entre el tubo mismo y la chimenea inmediatamente por debajo del capuch n de la chimenea pos C Bu C Tamp n VE B A Cierre herm tico NL Portezuela de inspecci n Figura 9 Por cualquier ulterior aclaraci n le rogamos que se comunique con su revendedor de confianza Dealer Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP 27 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E NONDIC Defini o Recuperador lareira segundo EN 13240 1 DATOS T CNICOS ISETTA 07 ISOTTA 07 GIULIETTA ISETTAO7 ISOTTA 07 con cerchi con cerchi Sistema construtivo 1 1 1 Pot ncia nominal em kW 6 7 9 Rendimento in 78 3 78 83 Di metro do tubo em mm 120 150 150 Quantidade max de combust vel lenha em kg 1 8 2 1 2 5 Depress o com rendimento calorifico nominal lenha 1 0 1 2 1 2 em mm Pa CO medido com 13 de oxig nio em 0 11 0 09 0 09 Emiss o g s de descarga em g
41. ado h medo se pueden formar sedimentos creosota en el humero con posible incendio del mismo 18 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 4 1 INTERVENCI N R PIDA Si se manifiesta un incendio en la conexi n o en el humero a Cierre la puerta de carga b Cierre los registros del aire comburente c Ap guelo mediante el uso de extintores con anh drido carb nico CO2 en polvo d Solicite la inmediata intervenci n de los Bomberos No apague el fuego con el uso de chorros de agua Cuando el humero deja de arder h galo revisar por un especialista para individualizar eventuales grietas o puntos permeables 5 HUMERO Requisitos fundamentales para un correcto funcionamiento del aparato secci n interna debe ser preferiblemente circular e debe estar t rmicamente aislado y ser impermeable y construido con materiales id neos para resistir al calor a los productos de combusti n y las eventuales condensaciones e no poseer estrechamientos y tener trayecto vertical con desviaciones no superiores a 455 si ya ha sido usado debe ser limpiado respetar los datos t cnicos del manual de instrucciones O Si los humeros poseen secci n cuadrada o rectangular los ngulos internos deben redondearse con radio no inferior a 20 mm Para la
42. alimentari DECLARACI N DE CONFORMIDAD Conforme a la Directiva 89 106 CEE Productos de Ce DECLARA O DE CONFORMIDADE De acordo com a Directiva 89 106 EEC Produtos de Constru o o Regulamento N 1935 2004 Materiais e Artigos destinados a entrar em contacto com os g neros alimentares Construcci n al Reglamento CE n 1935 2004 Materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios N di identificazione Identificaci n No Identifica o N Emesso da Emitido por Emitido por Tipo di apparecchio Tipo de aparato Tipo de aparelho Marchio commerciale Marca registrada Marca registada Modello o tipo Modelo Modelo Uso Uso Uso Costruttore Fabricante Morada Ente notificato Laboratorio notificado Laborat rio notificado IMQ 1881 031 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 Stufe a combustibile solido Estufas de combustible s lido Recuperador de calor de combust vel s lido La NORDICA ISOTTA 07 ISOTTA 07 CON CERCHI Riscaldamento domestico Calefacci n domestica Aquecimento dom stico La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 IMQprimacontrol S R L 31020 Zopp San Vendemiano TV dell Industria 55 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state appli
43. ara o exterior a sua dimens o estabelecida pelas respectivas normas em vigor na mat ria Solicite informa es ao seu limpa chamin s de confian a As aberturas devem ser protegidas com grelhas e n o devem ficar obstru das Uma hotte de extrac o aspirante instalada na mesma sala ou numa sala vizinha provoca depress o no ambiente Isto conduz a uma sa da de gases queimados fumo denso cheiros portanto necess rio assegurar um maior afluxo de ar fresco A depress o de uma hotte aspirante pode na pior das hip teses transformar a conduta de fumos da salamandra numa entrada de ar exterior sugando os fumos para o ambiente com consequ ncias grav ssimas para as pessoas 8 COMBUST VEIS ADMITIDOS N O ADMITIDOS Os combust veis admitidos s o os cepos de lenha para queimar Devem ser utilizados exclusivamente cepos de lenha seca teor m x de gua 20 S se podem carregar no m ximo 2 ou 3 cepos de lenha de cada vez o 4 5 briquetes delinhite Os peda os de lenha devem ter um comprimento de cerca de 30cm e uma circunfer ncia de 30cm m x A lenha usada como combust vel deve ter um teor de humidade inferior a 20 que se obt m gra as a um tempo de secagem de pelo menos um ano madeira macia ou de dois anos madeira dura colocando a num local seco e ventilado por exemplo debaixo de um alpendre A lenha h mida torna o acendimento mais dif cil j que necess ria uma maior quantidade de energia para fazer evaporar a
44. as por exemplo uma placa para a distribui o do peso para alcanzar la misma A La NORDICA S p A n o respons vel pelo produto modificado sem autoriza o e muito menos pela utiliza o de pe as n o originais AS FORNALHAS N O DEVEM SER MODIFICADOS 4 SEGURAN A CONTRA INC NDIO Na instala o da salamandra deve ser observadas as seguintes medidas de seguran a a a dist ncia m nima de objectos ou elementos de construtivos inflam veis e sens veis ao calor m veis revestimentos de madeira tecidos etc deve ser pelo menos de 20 cm tanto para tr s como para os lados ver Image 3 A b em frente porta da fornalha na zona de radia o da mesma n o deve haver nenhum objecto ou material de constru o inflam vel e sens vel ao calor a menos de 100 cm de dist ncia Essa dist ncia pode ser reduzida para 40 cm caso seja instalada uma protec o retroventilada e resistente ao calor em frente totalidade do elemento a proteger Todas as dist ncias m nimas de seguran a est o indicadas na placa do produto e n o se deve descer abaixo das mesmas c se a salamandra for instalada sobre um pavimento em material inflam vel necess rio prever um estrato ignifugo por exemplo um estrado em a o dimens es segundo as prescri es regionais O estrado deve sobressair 20 cm para tr s do aparelho pelo menos 30 cm lateralmente e frontalmente pelo menos 50 cm para al m da abertura da porta de carregamento Image 3 B
45. asta una oscilaci n t rmica de 750 y no est n sujetos a shocks t rmic os Su rotura puede ser causada s lo por shocks mec nicos choques o cierre violento de la puerta etc Por lo tanto la sustituci n no est cubierta por la garant a 12 3 LIMPIEZA DEL CAJ N DE CENIZAS Todas las estufas a le a y cocinas LA NORDICA poseen una rejilla para el fog n y un caj n para la recolecci n de cenizas Le aconsejamos vaciar peri dicamente el caj n de cenizas y evitar su llenado total para no sobrecalentar la rejilla Adem s le aconsejamos dejar siempre 3 4 cm de cenizas en el fog n ATENCI N las cenizas que se extraen del fog n deben colocarse en un recipiente de material ign fugo dotado de tapa herm tica El recipiente debe ubicarse sobre un pavimento ign fugo lejos de materiales inflamables hasta el apagado y enfriamiento completo de las cenizas 13 PAUSA DE VERANO Despu s de la limpieza del fog n la chimenea y el humero procediendo a la eliminaci n total de las cenizas y otros eventuales residuos cierre todas las puertas del fog n y los registros y desconecte el aparato de la chimenea En el caso en que el aparato sea desconectado de la chimenea hay que cerrar el hueco de la salida Aconsejamos realizar la operaci n de limpieza del humero al menos una vez por a o verifique tambi n el efectivo estado de las juntas que si no est n perfectamente ntegras os sea nunca m s pegado a la estufa no garantizan el
46. boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Normas u otros documentos normativos Informe de ensayo RRF 40 05 939 Normas u otros documentos normativos Relat rio de inspec o Informazioni marcatura CE Vedi allegato EN 13240 Informaci n de la marca CE V ase anexo Informa es sobre a marca CE Ver anexo Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas Amministrat Allministratgur d l nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura 07 11 2005 Montecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o
47. buen funcionamiento de la estufa Entonces tendr an que ser reemplazadas En caso de humedad del local donde se encuentra el aparato coloque sales absorbentes dentro del fog n Proteja las partes de hierro fundido r sticas si desea mantener inalterado en el tiempo el aspecto est tico con vaselina neutra 14 CONEXI N CON LA CHIMENEA DE UN HOGAR YA ABIERTO El canal humos es el trayecto de tubo que conecta el termoproducto con la chimenea en la conexi n hay que respetar estos simples principios aunque important simos e ning n motivo hay que utilizar el canal humo con un di metro inferiror a aqu l del collar n de salida del cual est dotado el termoproducto e Cada metro recorrido en horizontal del canal humo provoca una sensible p rdida de carga que eventualmente se deber compensar con un aumento de la altura de la chimenea El trayecto horizontal no tendr que superar nunca de todas maneras los 2 mt UNI 10683 2005 Cada curva del canal humos reduce sensiblemente el tiraje de la chimenea que tendr que ser compensada eventualmente alzando su altura de manera adecuada e Normativa UNI 10683 2005 ITALIA prev que las curvas o variaciones en ning n caso tienen que ser superiores a 2 incluida la inmisi n en la chimenea Si se desea utilizar la chimenea de un hogar abierto ser necesario cerrar herm ticamente la campana que se encuentra por debajo del punto de entrada del canal humo pos A Figur
48. cate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono Se han aplicado las siguientes normas armonizadas o especificaciones t cnicas designaciones vigentes en la CEE conforme a las normas de buen uso en materia de seguridad As normas transpostas e as especifica es t cnicas designa es seguidas e aplicadas de acordo com as regras da boa arte em mat ria de seguran a em vigor na CEE foram as seguintes Norme o altri riferimenti normative Normas u otros documentos normativos Normas u otros documentos normativos EN 13240 Condizioni particolari Restricciones particulares Restric es espec ficas Rapporto di Prova ITT Informe de ensayo CS 06 115 Relat rio de inspec o Informazioni marcatura CE Vedi allegato Informaci n de la marca CE V ase anexo Informa es sobre a marca CE Ver anexo In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade
49. cendido apagado de breve duraci n 5 Durante los primeros encendidos ning n objeto debe apoyarse sobre la estufa y en particular sobre las superficies laqueadas Estas superficies no deben tocarse durante el calentamiento 6 Una vez que se ha superado el rodaje podr utilizar su producto como el motor de un autom vil evitando bruscos calentamientos con excesivas cargas Para encender el fuego aconsejamos usar unas piezas peque as de madera con papel de diario o bien otros medios de encendido en comercio EXCLUYENDO todas las sustancias l quidas como por Ej alcohol bencina petr leo y similares Funcionamiento con le a Abran el registro de aire secundario A abran el termostato B abran el registro de tiro directo C enciendan el fuego Despu s de alrededor de 10 minutos cuando el fuego est vivo cierren el termostato B y el registro tiro C y regulen la marcha con el registro A Las aberturas para el aire primario y secundario se deben abrir contempor neamente s lo un poco se debe abrir tambi n la eventual v lvula de mariposa puesta en el tubo de descarga de humos Cuando la le a empieza arder regulen el aire para la combusti n seg n las indicaciones del p rrafo 10 Nunca sobrecarguen la estufa confr ntese la tabla t cnica cantidad m xima de combustible que se puede cargar Demasiado combustible o aire de combusti n provocarian sobrecalentamientos con perjuicios para la estufa en
50. conex o com a chamin deve ser t o curto quanto Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 33 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 poss vel e os pontos de uni o de tubos individuais devem ser hermeticamente fechados A liga o deve ser feita com tubos est veis e robustos Aconselhamos uma espessura de 2 mm e deve ser hermeticamente fixada conduta de fumos O di metro interno do tubo de liga o deve corresponder ao di metro externo do tronco de evacua o de fumos da salamandra DIN 1298 ATENCAO se a liga o atravessar elementos compostos por materiais inflam veis num raio de 20 cm em volta do tubo todos os materiais inflam veis devem ser substitu dos por materiais ignifugos e resistentes ao calor Para um bom funcionamento do aparelho essencial que no local de instala o seja introduzida uma quantidade de ar suficiente para a combust o Isso significa que atrav s das aberturas adequadas devem circular o ar para a combust o mesmo com as portas e janelas fechadas ver paragrafo 7 A depress o da chamin TIRAGEM deve ser de pelo menos 12 Pascal 1 2 mm de coluna de gua A medida deve ser tomada sempre com o aparelho quente rendimento calor fico nominal Se a depress o superar os 17 Pascal 1 7 mm de coluna de gua necess rio reduzir a mesma recorrendo instala o de um regulador de tiragem suplementar falsa v lvula de ar no tubo de evacua o
51. de liaison pour le raccordement la chemin e doit tre le plus court possible et les points d union des tuyaux simples doivent tre herm tiques Le raccordement la chemin e doit tre effectu avec des tuyaux stables et solides Nous conseillons une paisseur de 2 mm Le tuyau d vacuation des fum es doit tre fix herm tiquement la chemin e Le diam tre interne du tuyau de raccordement doit correspondre au diam tre externe du tronc de d charge des fum es du po le Ceci est garanti par les tuyaux conformes la norme DIN 1298 ATTENTION si le raccordement traverse des l ments compos s de mat riaux inflammables dans le rayon de 20 cm autour du tuyau tous les mat riaux inflammables doivent tre remplac s par des mat riaux ignifuges et r sistants la chaleur Pour le bon fonctionnement de l appareil il est essentiel que dans le lieu d installation soit introduite une quantit d air suffisante pour la combustion Cela signifie que l air au moyen d ouvertures sp cifiques doit pouvoir circuler pour la combustion m me si les portes et fen tres sont ferm es voir paragraphe 7 La d pression la chemin e devrait tre de 12 Pa 1 2 mm de colonne d eau La mesure doit tre toujours effectu e avec l appareil chaud rendement calorifique nominal Lorsque la d pression d passe 10 Instructions pour l installation FR Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E 17 Pa 1 7 mm
52. debe someterse a diversos ciclos de funcionamiento para permitir a todos los materiales y pinturas que completen las varias solicitaciones el sticas e en particular inicialmente se podr notar la emisi n de olores t picos de los metales sometidos a gran solicitaci n t rmica y de pintura a n fresca La misma si bien en fase de construcci n llega a 250 durante algunas horas debe superar varias veces y durante un cierto tiempo la temperatura de 350 antes de incorporarse perfec tamente a las superficies met licas Por lo tanto es importante seguir estas indicaciones durante la fase de encendido 1 Aseg rese que exista siempre un buen recambio de aire en el local de instalaci n del aparato Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP 23 DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 2 Durante los primeros encendidos no cargue excesivamente la c mara de combusti n aproximadamente la mitad de la cantidad indicada en el manual de instrucciones y mantenga el producto encendido durante al menos 6 10 horas de corrido con los registros menos abiertos de lo que se indica en el manual de instrucciones 3 Repita esta operaci n al menos 4 5 o m s veces seg n su disponibilidad 4 Sucesivamente cargue siempre m s siguiendo siempre lo descrito en el manual sobre la carga m xima y mantenga posiblemente largos per odos de encendido evitando al menos en esta fase inicial ciclos de en
53. della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate Como fabricante y o representante autorizado por la sociedad en el mbito de la EEC declaro bajo mi responsabilidad que los aparatos cum plen con los requisitos establecidos en las Directivas arriba mencionadas Na qualidade de fabricante e ou representante autorizado da sociedade no interior da CEE declara sob a pr pria responsabilidade que os aparelhos s o conformes s exig ncias essenciais previstas nas Directivas acima mencionadas 13 10 2009 Montecchio Precalcino VI Data e luogo di emissione Lugar y fecha de emisi n Data e local de emiss o Amministrat Allministratgur d l nome posizione e firma Nor bre cargo en la empresa y firma Nome Cargo na empresa e assinatura La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 M VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Nota INFORMAZIONI MARCATURA CE INFORMACI N DE LA MARCA CE INFORMA ES SOBRE A MARCA CE Ce LA NORDICA S p A 09 EN 13240 ISETTA 07 ISETTA 07 CON CERCHI Distanza minima da materiali infiammab
54. e d au moins 50 cm afin d viter des transferts de pression entre les conduits eux m mes Figure 6 1 Le terminal ne doit pas rencontrer d obstacles sur 10 m repr sent s par des murs des pans de toit et des arbres Dans le cas contraire rehausser celui ci d au moins 1 m au dessus de l obstacle Le terminal doit d passer le faitage du toit d au moins 1 m mi E Mi Figure 7 Instructions pour l installation FR Rev 04 9 Qi DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 1 Axe fa tier 2 Toit 1 Asse colmo Figure 8 POTS DE CHEMIN ES DISTANCES ET POSITIONNEMENT UNI 10683 98 Distance entre le et le Hauteur minimum de la chemin e partir de Inclinaison du toit terminal de la chemin e l embouchure a A m H m lt 1 85 m 0 50 m au dessus du 15 gt 1 85 m 1 00 m du toit lt 1 50 m 0 50 m au dessus du fa tage 30 gt 1 50 m 1 30 m du toit lt 1 30 m 0 50 m au dessus du fa tage 45 gt 1 30 m 2 00 m du toit lt 1 20 m 0 50 m au dessus du 60 gt 1 20 m 2 60 dutoit 6 RACCORDEMENT A LA Le po le chemin e est dot d vacuation des fum es sup rieure et arri re en page 43 nous reprenons le montage des l ments Le tuyau
55. e saisons le po le neuf avant de pouvoir tre consid r devra tre soumis diff rents cycles de d marrage pour permettre tous les mat riaux et au vernis de terminer les diff rentes sollicitations lastiques particulier au tout d but on pourra noter l mission d odeurs typiques des m taux soumis une grande sollicitation thermique et de vernis encore frais Ce vernis bien qu il soit cuit 250 C pendant quelques heures au cours de sa fabrication devra d passer plusieurs fois et pendant une certaine dur e la temp rature de 350 C avant de s incorporer parfaitement aux surfaces m talliques Il est donc important de prendre ces petites pr cautions au cours de l allumage 1 S assurer qu un renouvellement important de l air soit garanti dans le local o est install l appareil 2 Au cours des premiers allumages ne pas charger excessivement la chambre de combustion la moiti environ de la quantit indiqu e dans le manuel d instructions et maintenir le produit allum pendant au moins 6 10 heures de suite avec les r glages moins ouverts que ce qui est indiqu dans le manuel d instructions 3 R p ter cette op ration au moins 4 5 fois ou plus selon votre disponibilit 4 Ensuite charger de plus en plus en suivant tout de m me les indications fournies dans le manuel d instructions au sujet de la charge maximale et si possible effectuer de longues p riodes d allumage en vitant au moi
56. ecimento diminui cerca de 25 2 DESCRI O T CNICA As salamandras La Nordica destinam se a aquecer espa os habitacionais durante alguns per odos ou a completar um aquecimento central insuficiente S o ideais para apartamentos de f rias e casas de fim de semana ou ainda para um aquecimento auxiliar durante todo o ano Como combust vel s o utilizados cepos de lenha GIULIETTA A salamandra constitu da por placas em chapa de a o zincada e ferro gusa esmaltado A fornalha revestida internamente por placas inteiras em ferro gusa e em material refract rio No interior encontra se uma grelha rotativa extra vel O modelo Giulietta tem a parede interior extraivel Gra as a uns furos calibrados efectuados nesta parte extra vel garantida a entrada de ar pr aquecido para dentro da fornalha obtendo assim uma p s combust o que aumenta o rendimento e reduz as emiss es de gases A fornalha possui uma porta panor mica em vidro cer mico resistente at 700 C Este permite Sacude obter uma excelente vis o das chamas ardentes raug Tamb m impede qualquer poss vel sa da de fagulhas e fumo O aquecimento do ambiente feito por irradia o atrav s do vidro panor mico e das superf cies exteriores quentes da salamandra As salamandras est o equipadas com registos de ar prim rio e secund rio mediante os quais regulada a combust o Registo do ar prim rio term
57. em da chamin poss vel manter o vidro limpo Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 29 DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Detector de igni o C Isetta 07 Isotta 07 Image 2 V ase p rrafo 10 3 NORMAS DE INSTALA O A salamandra est montada e pronta par ser ligado e deve ser conectada mediante uma uni o conduta de evacua o de fumos existente na casa A uni o deve se poss vel ser curta recta horizontal e colocada ligeiramente a subir As conex es devem ser estanques E obrigat rio respeitar as normas nacionais e europeias as disposi es locais em mat ria de regime jur dico das edifica es bem como as regulamenta es anti inc ndio Aconselhamos portanto que se informe junto do seu limpa chamin s da zona ainda necess rio verificar que existe o suficiente afluxo de ar necess rio combust o para tal essencial dar aten o s janelas e portas com fecho estanque juntas de estanqueidade N o permitido ligar v rios aparelhos a uma mesma chamin O di metro de abertura para a liga o chamin deve corresponder pelo menos ao di metro do tubo de fumos A abertura deve dispor de uma conex o mural para a recep o do tubo de evacua o e de um flor o Antes de proceder instala o verifique se a capacidade da estrutura de apoio suporte o peso do seu aparelho Em caso de capacidade insuficiente necess rio adoptar medidas adequad
58. er votre revendeur sp cialis L APPAREIL NE PEUT PAS TRE MODIFIE 12 1 NETTOYAGE DU TUYAU D VACUATION DE LA FUM E Une proc dure correcte d allumage l utilisation de la quantit et du type de combustibles ad quats le positionnement correct du r glage de l air secondaire le tirage suffisant de la chemin e et la pr sence d air comburant sont indispensables pour un excellent fonctionnement de l appareil Au moins une fois par an nous conseillons d effectuer un nettoyage complet ou le cas ch ant probl mes de dysfonctionnement avec rendement r duit Cette op ration effectuer exclusivement quand le po le est froid devrait tre ex cut e par un ramoneur qui peut effectuer en m me temps une inspection Au cours du nettoyage il faut retirer le tiroir des cendres et le tuyau des fum es du po le On peut nettoyer le compartiment de ramassage des fum es du foyer et apr s avoir retir le tuyau des fum es aussi le tronc d vacuation l aide d une brosse et d un aspirateur Apr s le nettoyage faire attention installer nouveau herm tiquement toutes les parties d mont es 12 2 NETTOYAGE DE LA VITRE Une entr e sp cifique de l air secondaire peut ralentir efficacement la formation de d p t de salet sur la vitre de la porte Elle ne peut cependant pas tre vit e si on utilise des combustibles solides ex bois humide et il ne faut donc pas le consid rer comme un d faut de l appareil IMPORT
59. es du foyer et les r glages relatifs Si l appareil est retir de la chemin e il faut fermer son orifice de sortie 14 Instructions pour l installation FR Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E Nous conseillons d effectuer l op ration de nettoyage du tuyau d vacuation des fum es au moins une fois par an v rifier entre temps l tat r el des joints d tanch it qui s ils ne sont pas en parfait tat c est dire qu ils n adh rent pas au po le ne garantissent plus le bon fonctionnement de l appareil Il faudrait donc les remplacer En cas d humidit dans le local o est situ l appareil placer des sels absorbants dans le foyer Prot ger les parties en fonte internes du po le avec de la vaseline neutre pour conserver leur aspect esth tique inchang au cours du temps 14 RACCORDEMENT OU D UN FOYER OUVERT Le canal des fum es est le tron on du tuyau qui relie l appareil au tuyau d vacuation des fum es il faut respecter ces simples principes tr s importants au cours de son raccordement e sous aucun pr texte on devra utiliser le conduit d vacuation de la fum e s il a un diam tre inf rieur celui du collier de sortie dont est dot l appareil e chaque m tre de parcours horizontal du canal de fum e provoque une sensible perte de charge qui devra ventuellement tre compens e en levant le tuyau d vacuation des fum es dans tous les cas le tron on horizontal ne
60. essaire 11 FONCTIONNEMENT AU COURS DES P RIODES DE TRANSITION Au cours de la p riode de transition c est dire quand les temp ratures ext rieures sont plus lev es en cas d augmentation impr vue de la temp rature il peut se produire des probl mes au tuyau d vacuation des fum es qui emp chent que les gaz br l s soient compl tement aspir s Les gaz de d charge ne sortent plus compl tement odeur intense de gaz Instructions pour l installation FR Rev 04 13 NOM DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Dans ce cas secouer plus fr quemment la grille et augmenter l air pour la combustion Charger ensuite une quantit r duite de combustible en faisant en sorte qu il br le plus rapidement avec d veloppement de flammes et que le tirage du tuyau d vacuation se stabilise ainsi Contr ler alors que toutes les ouvertures pour le nettoyage et les raccordements la chemin e soient herm tiques En cas d incertitudes renoncer utiliser le po le 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Faites contr ler l installation r guli re du po le le raccordement la chemin e et l a ration par votre ramoneur local Pour nettoyer les parties maill es utiliser de l eau savonneuse ou des d tergents non abrasifs ou chimiquement agressifs IMPORTANT Seule l utilisation de pi ces de rechange express ment autoris es et offertes par la Nordica est permise En cas de besoin nous vous prions de vous adress
61. est pas un combustible longue dur e et par cons quent il ne permet pas de chauffer continuellement pendant toute la nuit ATTENTION l utilisation continue et prolong e de bois particuli rement riche en huiles aromatiques par ex Eucalyptus Myrte etc provoque la d t rioration paufrure rapide des composants en fonte du produit 9 ALLUMAGE IMPORTANT il est in vitable qu une odeur d sagr able se produise au premier allumage suite au s chage des collants de la cordelette c bl e du joint d tanch it et des vernis de protection qui dispara t apr s une courte p riode d utilisation Il faut donc assurer une bonne ventilation du local Au premier allumage nous vous conseillons de charger une quantit r duite de combustible et d augmenter lentement le rendement calorifique de l appareil Pour effectuer un premier allumage correct des produits trait s avec des vernis pour hautes temp ratures il faut savoir ce qui suit les mat riaux utilises pour la fabrication des appareils en question ne sont pas homog nes en effet des l ments en fonte et en acier coexistent la temp rature laquelle le corps de l appareil est soumis n est pas homog ne de zone en zone les temp ratures varient de 300 500 au cours de sa vie le produit est soumis des cycles altern s d allumage et d arr t pendant la m me journ e ou des cycles d utilisation intense ou de repos absolu au changement d
62. everia ser feita por um limpa chamin s que pudesse ao mesmo tempo efectuar uma inspec o Durante a limpeza necess rio retirar da salamandra a gaveta de cinzas e o tubo de fumos Pode limpar o v o de recolha dos fumos a partir da fornalha ou ap s retirar o tubo de fumos a partir do tronco de descarga com a ajuda de uma escova e de um aspirador Verifique com aten o que ap s a limpeza todas as partes sejam de novo montadas hermeticamente 12 2 LIMPEZA DO VIDRO Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 37 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Gra as a uma entrada de ar secund rio espec fica a forma o de dep sitos de sujidade no vidro da porta eficazmente travada N o pode no entanto ser evitada quando s o utilizados combust veis s lidos ex lenha h mida e tal n o deve ser considerado um defeito do aparelho IMPORTANTE a limpeza do vidro panor mico deve ser executada nica e exclusivamente com a salamandra fria para evitar que o vidro explode N o utilize nunca panos produtos abrasivos ou quimicamente agressivos QUEBRA DOS VIDROS Os vidros s o de vitrocer mica e resistentes a uma varia o t rmica de 750 C n o estando portanto sujeitos a choques t rmicos A sua quebra s pode ser causada por um choque mec nico pancada ou fecho violento da porta etc A sua substitui o n o est portanto abrangida pela garantia 12 3 LIMPEZA DA GAVETA DE CINZ
63. graphe 10 Ne jamais surcharger le po le comparez le tableau technique quantit max de combustible qui peut tre charg Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuvent causer une surchauffe et donc endommager le po le en particulier il pourrait se produire des ruptures sur la partie inf rieure de la fa ade La garantie ne couvre pas les dommages dus la surchauffe de l appareil 10 FONCTIONNEMENT NORMAL IMPORTANT tant donn que la porte du foyer a des dimensions consid rables nous conseillons d ouvrir la porte tr s lentement pour viter l chappement de fum es Pour des raisons de s curit la porte du foyer ne peut tre ouverte que pendant le chargement de combustible Le foyer doit rester ferm pendant le fonctionnement et pendant les p riodes de repos Avant d ouvrir la porte du foyer ouvrir le r glage de tirage direct C charger le combustible fermer la porte et apr s 5 ou 10 minutes environ le r glage C Les r glages situ s sur la fa ade du po le chemin e permettent de r gler l mission de chaleur du po le Il faut les ouvrir en fonction du besoin de chaleur La meilleure combustion missions minimales est atteinte quand en chargeant du bois une grande partie de l air comburant passe travers le r glage de l air secondaire ne faut jamais surcharger le po le voir quantit max dans le tableau ci dessous Trop de combustible et trop d air pour la combustion peuven
64. ili Distancia m nima a material inflamable Dist ncia minima dos materiais inflam veis Laterale Lateral Laterais 35 cm Posteriore Posterior Traseiras 30 cm Emissione di CO 13 O Emisi n de CO 13 0 Emiss o de CO 13 0 0 09 lt 1500 mg m3 Emissioni polveri 13 O Emisi n de polvos 13 O 21 mg m3 Emiss o de poeiras 13 O Massima pressione idrica di esercizio ammessa M xima presi n h drica de funcionamiento admitida Press o h drica m xima de exerc cio admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape 314 Temperatura do de evacua o Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal 7 KW Pot ncia t rmica nominal Rendimento Rendimiento 78 1 Rendimento Tipi di combustibile Tipos de combustible LEGNA MADERA MADEIRA Tipos de combust vel VKF Nr 19767 SINTEF Nr 15a B VG Nr RRF 40 09 2165 La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com DICHIARAZIONE DI CONFORMITA In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti
65. io admitida Temperatura gas di scarico Temperatura del gas de escape Temperatura do de evacua o 190 C Potenza termica nominale Potencia t rmica nominal Pot ncia t rmica nominal 9 kW Rendimento Rendimiento Rendimento 83 Tipi di combustibile Tipos de combustible Tipos de combust vel LEGNA MADERA MADEIRA VKF Nr Z 13619 SINTEF Nr 15a B VG Nr PL 0335 P La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VICENZA Tel 0445 804000 Fax 0445 804040 Capitale Sociale Euro 8 000 000 l v R E A n 104860 VI Codice Fiscale e Partita IVA e Registro Imprese 0182840249 VI 007364 http www lanordica extraflame com e mail info lanordica com Datos y modelos no son compromententes la empresa se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejor as sin ning n previo aviso Les donn es et les modeles ne sont pas contraignants la soci t se r serve d apporter des modifications et des am liorations sans aucun pr avis Os dados e modelos n o s o vinculativos a firma reserva se o direito de introduzir altera es e melhorias sem qualquer pr aviso NONDIC La NORDICA S p A Via Summano 104 36030 Montecchio Precalcino VICENZA ITALIA Tel 39 0445 804000 Fax 39 0445 804040 email it fo lanordica com www lanordica co 1195300 Rev 04 SP FR
66. l cer mico resistente hasta 700 C Esto permite una sugestiva vista de las llamas ardiendo Adem s de esta forma se impide cualquier salida de chispas y humo El calentamiento del ambiente se produce a por radiaci n a trav s del cristal panor mico y las superficies exteriores calientes de la estufa La estufa chimenea est provista de ajustes de aire primario y secundario con los que se regula el aire de combusti n Ajuste de aire primario termostato B Con el termostato Isetta 07 Isotta 07 o v lvula Giulietta puesto en la parte posterior derecha de la ISETTA ISOTTA estufa se regula el paso de aire a trav s del caj n de B la ceniza y la rejilla en direcci n al combustible El aire primario es necesario para el proceso de combusti n El caj n de la ceniza se tiene que vaciar con regularidad para que la ceniza no pueda A 7 dificultar la entrada de aire primario para la 3 combusti n A trav s del aire primario tambi n Pex mantiene vivo el fuego Durante la combusti n de a ue le a el ajuste de aire primario debe abrirse apenas CERRADO ABIERTO puesto que de lo contrario la le a arde r pidamente CHIUSO APERTO y la cocina puede sobrecalentarse Para la K combusti n de carb n el flujo de aire primario es Sacude rejilla absolutamente necesario Para la correcta disposici n v ase la tabla en el p rrafo 10
67. mat riel de construction inflammable et sensible la chaleur moins de 100 cm de distance Cette distance peut tre r duite 40 cm si on installe une protection r troventil e et r sistante la chaleur devant tout l l ment prot ger Toutes les distances minimales sont indiqu es sur la plaquette de l appareil et il ne faut pas descendre au dessous de celles ci si le po le doit tre install sur un sol mat riel inflammable il faut pr voir une surface ignifuge par exemple une plate forme en acier dimensions selon le r glement r gional La plaque de support doit d passer de l appareil de 20cm l arri re de 30cm sur les c t s et d au moins 50cm de face au del de l ouverture de la porte de chargement Figure 3 B Figure 3 Instructions pour l installation FR Rev 04 7 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E NONDIC Le po le doit fonctionner exclusivement avec le tiroir des cendres ins r Les r sidus solides de la combustion les cendres doivent tre recueillis dans un r cipient herm tique et r sistant au feu Le po le ne doit jamais tre allum en pr sence d missions gazeuses ou de vapeurs par exemple colle pour linol um essence etc Ne pas d poser de mat riels inflammables pr s du po le Au cours de la combustion l nergie thermique lib r e entra
68. mente inspeccionado para eventuais opera es de manuten o e limpeza 1 No caso de condutas de fumo coladas um remate deve ficar pelomenos 50 cm acima do outro para evitar transfer ncias de press o entre as pr prias condutas 32 Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 anor 1 O remate n o deve ter obst culos at 10 metros como muros sebes e rvores Caso contr rio levant o at pelomenos 1 m acima do obst culo O remate deve ultrapassar o cume em pelo menos 1 m 1 Eje del colmo 2 Techo REMATE DA CHAMIN DIST NCIAS E POSICIONAMENTO UNI 10683 98 Inclina o do telhado Dist ncia entre o cume e a Altura m nima da chamin medida a partir chamin da desembocadura a A m H m lt 1 85 m 0 50 m acima do cume e gt 1 85 m 1 00 m a partir do telhado lt 1 50 m 0 50 m acima do cume E gt 1 50m 1 30 m a partir do telhado lt 1 30 m 0 50 m acima do cume gt 1 30 m 2 00 m a partir do telhado lt 1 20 0 50 acima do gt 1 20 2 60 m a partir do telhado 6 LIGA O CHAMIN A estufa lareira dotada de uma descarga de fumos superior y posterior A pag 45 representado el montagem dos detalhes Os conectores de mangueira para
69. naturel de la chemin e soit introduite une quantit d air suffisante pour la combustion jusqu 20 m h Le recyclage naturel d air doit tre garanti par quelques ouvertures fixes sur l ext rieur La grandeur des ouvertures n cessaires pour l air est fix e dans les prescriptions correspondantes Demander des informations votre ramoneur habituel Les ouvertures devraient tre prot g es par des grilles et il ne faudrait jamais les obstruer Une hotte d extraction aspiration install e dans la m me pi ce ou dans une pi ce adjacente provoque une d pression dans le local Ceci provoque l chappement de gaz br l s paisse fum e odeur et il faut donc assurer une plus grande arriv e d air frais La d pression d une hotte aspirante peut dans le pire des cas transformer le tuyau d vacuation des fum es du po le en prise d air ext rieure et aspirer nouveau les fum es dans le local ce qui entra ne de tr s graves cons quences pour les personnes 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS Les combustibles admis sont les b ches de bois de chauffage On doit utiliser exclusivement des b ches de bois sec contenu en eau max 20 Il faudrait charger maximum 2 ou 3 b ches de bois la fois ou 4 5 pi ces de lignite Les b ches de bois devront avoir une longueur d environ 3 40 cm et une circonf rence de 30 35 cm maximum Essences Kg m3 H tre 750 AO Ch ne 900 4 2 Orme 640 4 1 Pe
70. ns au d but des cycles d allumage arr t de courte dur e 5 Au cours des premiers allumages aucun objet ne devrait tre appuy sur le po le et tout particuli rement sur les superficies laqu es Les surfaces laqu es ne doivent pas tre touch es pendant le chauffage 6 Apr s avoir termin la p riode de rodage vous pourrez utiliser votre appareil comme le moteur d une voiture en vitant de brusques chauffements avec des charges excessives Pour allumer le feu nous conseillons d utiliser du petit bois et du papier journal ou d autres moyens d allumage vendus dans le commerce L EXCEPTION de toutes les substances liquides telles qu alcool essence p trole et quivalents Fonctionnement avec du bois Ouvrir le r glage air secondaire A ouvrir le thermostat B B1 ouvrir le r glage de tirage direct allumer le feu 12 Instructions pour l installation FR Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 NONDICA E Apr s 10 minutes environ quand le feu a pris fermer le thermostat B B1 et le r glage tirage C et r gler le fonctionnement au moyen du r glage A A1 Les ouvertures pour l air primaire et secondaire ne doivent tre ouvertes que l g rement ouvertes simultan ment il faut ouvrir aussi l ventuelle vanne papillon situ e sur le tuyau d vacuation des fum es Quand le bois commence br ler r gler l air pour la combustion selon les indications fournies au para
71. nstruction moins favorable 129 m3 150 m3 193 50 Kcal h x m type de construction d favorable 103 120 m3 155 Une isolation thermique ad quate aux dispositions sur la protection de la chaleur permet d obtenir un volume de chauffage sup rieur Avec un chauffage temporaire en cas d interruption sup rieure 8h la capacit de chauffage diminue de 25 environ Instructions pour l installation FR Rev 04 5 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Les po les chemin es La Nordica sont destin s chauffer des espaces d habitation pendant certaines p riodes ou supporter un chauffage centralis insuffisant lls sont la solution id ale pour des appartements de vacances et des maisons de week end ou comme chauffage d appoint pendant toute l ann e Comme combustibles ils utilisent des b ches de bois Le po le chemin e se compose de fusions de fonte brute et maill e et de plaques en t le d acier L int rieur du foyer est rev tu de simples plaques en fonte et est dot d une grille pivotante amovible Le mod le GIULIETTA est dot d une paroi interne amovible Des orifices calibr s pratiqu s sur cette derni re garantissent un apport d air pr chauff l int rieur du foyer pour obtenir ainsi une postcombustion qui augmente le rendement et r duit les missions de gaz non br l s Le foyer est dot d une porte panoramique avec vitroc ramique r sistante des
72. o 9 ACENDIMENTO IMPORTANTE no primeiro acendimento inevit vel que se produza um cheiro desagrad vel devido secagem das colas nos cord es de junta ou dos vernizes protectores que desaparece ap s uma breve utiliza o Deve em todo caso ser sempre assegurada uma boa ventila o do ambiente No primeiro acendimento aconselhamos que carregue uma quantidade reduzida de combust vel e que aumente lentamente o rendimento calor fico do aparelho Para efectuar um primeiro acendimento correcto dos produtos tratados com vernizes para altas temperaturas necess rio saber o seguinte os materiais de constru o dos produtos em quest o n o s o homog neos de facto s o utilizadas partes em ferro gusa em a o em material refract rio e em fain a a temperatura qual o corpo do produto submetido n o homog nea de zona para zona registam se temperaturas vari veis entre os 300 e os 500 e durante o seu tempo de vida o produto submetido a ciclos alternados de acendimentos e apagamentos durante um mesmo dia e a ciclos de utiliza o intensa ou de repouso absoluto conforme as esta es a Salamandra nova antes de se poder considerar rodada dever ser submetido a diversos ciclos de arranque para poder permitir que todos os materiais e o verniz completem as diferentes solicita es el sticas e em particular no inicio poder notar a emiss o de cheiros t picos dos metais submetidos a uma grande
73. o debe cerrarse durante el funcionamiento de la estufa Es absolutamente necesario que en los ambientes donde se instalan las estufas con tiro natural de la chimenea entre la cantidad de aire necesaria para la combusti n o sea hasta 20 m hora GIULIETTA ISETTA 25 m hora ISOTTA El recambio natural del aire debe estar garantizado por algunas aperturas fijas hacia el exterior su tama o est establecido por las correspondientes normas Solicite informaciones a su deshollinador de confianza Las aperturas deben estar protegidas con rejillas y nunca deben estar obturadas Una campana de extracci n aspiradora instalada en la misma habitaci n o en una confinante induce una depresi n en el ambiente Esto provoca la salida de gases combustos humo denso olor por lo que es necesario asegurar un mayor aflujo de aire fresco La depresi n de una campana aspiradora puede en la peor de las hip tesis transformar el humero de la estufa en toma de aire externa aspirando los humos hacia el ambiente con consecuencias muy graves para las personas 8 COMBUSTIBLES ADMITIDOS NO ADMITIDOS Los combustibles admitidos son troncos de le a para arder Se deben utilizar exclusivamente troncos de le a seca contenido de agua m x 20 Deber an ser cargados como m ximo 2 o 3 cepos de le a por vez 4 5 piezas de lignito Los troncos de le a deben poseer una longitud de unos 30 40 cm y una circunferencia de 30 35 cm m x La le a usada c
74. omo combustible debe poseer un contenido de humedad inferior al 20 lo que se obtiene con un tiempo de secado de al menos un a o le a blanda o dos a os le a dura colocando esta le a en un lugar seco y ventilado por ejemplo debajo de un techado La le a h meda hace el encendido m s dif cil porque es necesaria una mayor cantidad de energia para hacer evaporar el agua presente 22 Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 QNEI E El contenido h medo tiene adem s la desventaja de que con la disminuci n de la temperatura el agua se condensa antes en el fog n y por lo tanto en la chimenea La le a fresca contiene aproximadamente el 60 de H2O por lo que no es apropiada para arder Entre otras cosas no se pueden quemar restos de carb n recortes residuos de corteza y paneles le a h meda o tratada con barnices materiales pl sticos en este caso decae la garant a del aparato Especie Kg me Humedad 20 Haya 750 4 0 Roble de Turquia 900 4 2 Olmo 640 4 1 lamo 470 4 1 Alerce 660 4 4 Abeto rojo 450 4 5 Pino silvestre 550 4 4 LENA RESINOSA POCO ADECUADA PARA UNA ESTUFA Papel y cart n deben ser utilizados s lo para el encendido La combusti n de residuos est PROHIBIDA y da a adem s la estufa y el humero provocando da os a la salud molestia olfativa y reclamos por parte de la vecindad La le
75. or baixo do remate p s C 38 Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E C Tamponamento VE B A Fecho herm tico NU Alcap o de imspec o Para cualquier aclaraci n rogamos contacten con su vendedor de confianza Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 39 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 15 FICHE TECHNIQUE FICHA T CNICA FICHA T CNICA ISETTA ISETTA avec cercles 40 Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07
76. ou na chamin 7 AFLUXO DE AR NO LOCAL DE INSTALA O DURANTE A COMBUST O Como as salamandras retiram o seu ar de combust o do local de instala o essencial que nesse mesmo local seja introduzida uma quantidade de ar suficiente No caso de janelas e portas estanques ex casas constru das segundo os crit rios de poupan a de energia poss vel que a entrada de ar fresco n o seja garantida e isto compromete a tiragem do aparelho o seu bem estar e a sua seguran a E portanto necess rio garantir uma alimenta o adicional de ar fresco mediante uma entrada de ar exterior situada em proximidade do aparelho ou ainda atrav s da instala o de uma conduta para o ar de combust o que conduza ao exterior ou a um local vizinho arejado com excep o do local da caldeira ou da garagem PROIBIDO O tubo de liga o deve ser liso e ter um di metro m nimo de 120 mm deve ter um comprimento m ximo de 4 me n o deve ter mais de tr s curvas Caso esteja directamente ligado ao exterior deve ser equipado com um adequado quebra vento A entrada de ar para a combust o no local da instala o n o deve ficar obstru da durante o funcionamento da salamandra E absolutamente necess rio que nos ambientes em que se encontram a funcionar salamandras com uma tiragem natural por chamin seja introduzido tanto ar quanto o necess rio combust o ou seja at 20 m h A natural recircula o de ar deve ser garantida com algumas aberturas fixas p
77. presente utilizado sob nenhuma forma o c dmio conforme previsto na norma de refer ncia Assunto Regulamento CE n 1935 2004 Declaramos que em todos os aparelhos por n s produzidos os materiais destinados a entrar em contacto com os alimentos s o adequados para uso alimentar em conformidade com o Regulamento CE em ep grafe 2 Instructions Instrucciones FR SP Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E TABLE DES MATIERES FR 1 DONN ES TECHNIQUES nn 5 2 DESCRIPTION TECHNIQUE Siad tetes 6 3 NORMES POUR L INSTALLATION dll 7 4 S CURIT ANTI INCENDIE rien 7 4 1 INTERVENTION D URGENCE eee eee 8 5 CONDUIT DE CHEMINEE cade e ue 8 5 1 POSITION DU TERMINAL DE CHEMINEE iii iai 9 6 RACCORDEMENTA LA CHEMINEE usure pende dotes 10 7 ARRIV E D AIR DANS LE LIEU D INSTALLATION PENDANT LA COMBUSTION c 11 8 COMBUSTIBLES ADMIS NON ADMIS ienes 11 A A NEA 12 10 FONCTIONNEMENT NORMAL 13 11 FONCTIONNEMENT AU COURS DES P RIODES DE 13 12 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ia 14 12 1 NETTOYAGE DU TUYAU D VACUATION DE LA FUM E 14 12 2 NETTOYAGE DE LA VTRE nee E ad 14 12 3 NETTOYAGE DU TIROIR DES 14 1
78. rficie del componente a proteger Todas las distancias m nimas de seguridad se indican en la placa del aparato y deben ser respetadas c si la estufa se instala sobre un pavimento de material inflamable es necesario prever un cubre pavimento ign fugo por ejemplo una base de acero dimensiones seg n el reglamento regional El fondo debe sobresalir de la estufa 20 cm atr s 30 cm de lado y por lo menos de 50 cm sobre la apertura de la puerta de carga v ase Figure 3 B La estufa debe funcionar exclusivamente con el caj n de cenizas en su lugar Los residuos s lidos de la combusti n cenizas deben ser recogidos en un contenedor herm tico y resistente al fuego La estufa nunca debe encenderse en presencia de emisiones gaseosas o vapores por ejemplo cola para lin leum gasolina etc No deposite materiales inflamables en las cercan as de la estufa Durante la combusti n se desprende energ a t rmica que comporta un marcado calentamiento de las superficies de la puerta y del vidrio del fog n de las manijas de las puertas o de mando del tubo de humos y eventualmente de la parte anterior del aparato Evite el contacto con dichos elementos sin una correspondiente vestimenta de protecci n o sin accesorios guantes resistentes al calor dispositivos de mando Haga de modo que los ni os sean conscientes de estos peligros y mant ngalos lejos del hogar durante su funcionamiento Cuando se utiliza un combustible equivocado o demasi
79. rouve le r glage JY q ZU Yur FERME OUVERT CLOSED OPEN c est dire d plac e vers la droite en particulier pour la combustion du bois pour que le carbone non br le puisse subir une postcombustion Voir paragraphe 10 Ce r glage permet de r guler le comportement du Po le En le laissant l g rement ouvert en fonction du tirage de la chemin e il est possible de maintenir la vitre propre de l air secondaire Cette vanne doit tre ouverte CHIUSO APERTO la grille 4 Pour secouer R glage d allumage C Isetta 07 Isotta 07 Figure 2 voir paragraphe 9 6 Instructions pour l installation FR Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 E 3 NORMES POUR L INSTALLATION Le po le est assembl et pr t pour le raccordement il doit tre reli au moyen d un raccordement au conduit d vacuation de la fum e de la maison Le raccord doit tre de pr f rence court rectiligne horizontal ou positionn l g rement en mont e Les raccordements doivent tre herm tiques Il est obligatoire de respecter les normes nationales et europ ennes les dispositions locales ou en mati re de l gislation BTP ainsi que les r glementations anti incendie C est pourquoi nous vous conseillons de vous informer l avance aupr s du service de ramonage de votre district Il faut aussi v rifier que l arriv e de l air n cessaire la combustion soit
80. s f Feche os registos de ar de combust o g Apague as chamas com extintores de neve carb nica CO2 em p h Pe a imediatamente a interven o dos Bombeiros N o tente apagar o fogo com jactos de gua Quando a conduta de fumos parar de arder fa a a inspeccionar por um especialista para identificar eventuais rachas ou pontos perme veis 5 CONDUTA DE FUMOS Requisitos fundamentais para um correcto funcionamento do aparelho a sec o interna deve ser de prefer ncia circular e deve ser termicamente isolada e imperme vel constru da com materiais aptos a resistir ao calor aos produtos da combust o e s eventuais condensa es e n o deve apresentar constri es e deve ter percurso vertical com ngulos nunca superiores a 45 e j tiver sido usada deve ser limpa deve respeitar os dados t cnicos do manual de instru es Se as condutas de fumos tiverem sec o quadrada ou rectangular os ngulos internos devem ser arredondados com um raio n o inferior a 20 mm Para a sec o rectangular a rela o m xima entre os lados deve ser lt 1 5 Uma sec o demasiado pequena provoca a diminui o da tiragem Aconselhamos uma altura m nima de 4 m S o proibidas enquanto prejudicam o bom funcionamento do aparelho fibrocimento a o zincado superf cies internas
81. s lenha 7 11 09 12 31 Temperatura g s de descarga no meio em lenha 253 230 190 Medidas da abertura da fornalha em mm L x H 235x295 380x288 519x371 Medidas do corpo da fornalha cabe a fornalha em mm Lx 467x300x293 597x360x350 HP 350x290x250 467x380x293 597x422x350 Tipo de grelha Plana giratoria desde exterior 706 775 Altura da salamandra em mm 706 760 330 Largura da salamandra em mm 487 660 790 450 520 Profundidade da salamandra mm 430 590 660 150 190 Peso em Kg 105 165 210 Dist ncias de seguran a anti inc ndio Cap tulo 4 Acess rio luva porta da fornalha com fechamento autom tico O volume de aquecimento das salamandras segundo EN 13240 para edif cios cujo isolamento t rmico n o corresponde s disposi es sobre a protec o do calor GIULIETTA ISETTA ISOTTA ISETTA cerchi ISOTTA cerchi 30 Kcal h x m tipo de constru o favor vel 172 m8 200 258 m 40 Kcal h m tipo de constru o menos favor vel 129 150 m8 193 50 Kcal h m tipo de constru o desfavor vel 103 120 155 um isolamento t rmico adequado s disposi es sobre a protec o do calor o volume de aquecimento maior 28 Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Com um aquecimento tempor rio em caso de interrup es superiores a 8 a capacidade de aqu
82. s de hermeticidad No est permitida la conexi n de m s aparatos a la misma chimenea El di metro de la apertura del humero para la conexi n debe corresponder por lo menos al di metro del tubo de humos La apertura deber a estar dotada de una conexi n de pared para la recepci n del tubo de descarga y de un aro Antes de la instalaci n verifique si la estructura que sostiene el aparato es adecuada al peso del mismo En caso contrario es necesario adoptar oportunas medidas por ej plancha para la distribuci n del peso La Nordica S p a no se puede considerar responsable por aparatos modificados sin autorizaci n y menos a n por el uso de piezas de repuesto no originales LOS HOGARES NO PUEDEN SER MODIFICADOS 4 SEGURIDAD ANTIINCENDIO Al instalar la estufa se deben observar las siguientes medidas de seguridad Figure 3 a la distancia m nima de elementos constructivos y objetos inflamables y sensibles al calor muebles revestimientos de madera telas etc debe ser de 20 cm de la cara posterior y de ambos lados para asegurar un suficiente aislamiento t rmico Figure 3 A b adelante de la puerta del fog n en el rea de radiaci n del mismo y en el rea de rotaci n 459 no debe haber objetos o material de construcci n inflamable y sensible al calor a menos de 100 cm de distancia Esta distancia puede ser reducida a 40 cm si se instala una protecci n retroventilada y resistente al calor delante de toda la supe
83. s materiais inflam veis ou combust veis mediante um adequado isolamento ou uma caixa de ar proibido fazer transitar dentro dela tubagens de outros equipamentos ou canais de adu o de ainda proibido praticar aberturas m veis ou fixas na mesma para a conex o de outros tipos de aparelhos 5 1 POSI O DO REMATE DA CHAMIN A tiragem da conduta de fumos depende ainda da adequa o do remate da chamin portanto indispens vel que quando constru do artesanalmente a sec o de sa da tenha duas vezes a sec o interna da conduta de fumos Devendo sempre ultrapassar o cume do telhado o remate da chamin deve garantir a evacua o mesmo na presen a de vento Image 5 1 Remate industrial 2 Remate artesanal A 3 Remate para conduta com elementos pr sec o correcta de sa da fabricados permite uma optima elimina o dos fumos de fumos em a o deve ser pelo menos 2 deflector dos fumos em vezes maior que a sec o forma de cone interna da conduta de fumos idealmente 2 5 vezes SS O remate deve corresponder aos seguintes requisitos e ter uma sec o interna equivalente da chamin e ter uma sec o til de sa da duas vezes maior do que a sec o interna da conduta de fumos e ser constru do de modo a impedir a penetra o na conduta de fumos de chuva neve ou de qualquer corpo estranho e poder ser facil
84. solicita o t rmica e do verniz ainda fresco Esse verniz ainda que seja cozido em fase de constru o a 250 durante algumas horas deve ultrapassar v rias vezes e durante um certo tempo a temperatura de 350 C antes de ser perfeitamente incorporado s superf cies met licas Torna se portanto importante seguir estes pequenos cuidados na fase de acendimento Instru es de instala o utiliza o e manuten o PT 35 NOM DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 1 Certifiqueis que esteja garantida uma forte renova o de ar no local onde est instalado o aparelho 2 Nos primeiros acendimentos n o carregue excessivamente a c mara de combust o cerca de metade da quantidade indicada no manual de instru es e mantenha o produto aceso durante pelos menos 6 10 horas continuamente com os registos menos abertos do que o indicado no manual de instru es 3 Repita esta opera o pelo menos 4 5 vezes ou mais conforme a sua disponibilidade 4 pouco e pouco carregue cada vez mais material seguindo sempre as indica es do manual de instru es relativamente ao carregamento m ximo e se poss vel mantenha longos per odos de acendimento evitando pelo menos nesta fase inicial ciclos de acendimento apagamento de curta dura o 5 Durante os primeiros acendimentos n o deve haver nenhum objecto apoiado sobre a salamandra e em particular sobre as superf cies lacadas As superf cies lacadas n o devem
85. suffisante ce propos il est fondamental de faire attention aux fen tres et aux portes fermeture tanche joints d tanch it Il n est pas permis de raccorder plusieurs appareils la m me chemin e Le diam tre de l ouverture du tuyau d vacuation des fum es pour le raccordement doit correspondre au moins au diam tre du tuyau fum e L ouverture devrait tre quip e d un raccordement mural pour la r ception du tube d vacuation et d une rosace Avant de proc der l installation bien v rifier la solidit de la structure qui doit supporter le poids de votre appareil En cas de port e insuffisante il est n cessaire d adopter des mesures appropri es par exemple plaque pour la distribution du poids pour atteindre la port e requise La NORDICA S p A d cline toute responsabilit si l appareil a t modifi sans autorisation et encore moins pour l utilisation de pi ces de rechange non originales LES FOYERS NE DOIVENT PAS TRE MODIFI S 4 S CURIT ANTI INCENDIE Lors de l installation du po le les mesures de s curit suivantes doivent tre respect es a la distance minimale par rapport des objets ou des pi ces de d coration inflammables ou sensibles la chaleur meubles rev tements en bois tissus parois etc et des mat riaux ayant une structure inflammable doit tre de 20cm tant l arri re que sur le c t Figure 3 A b devant le po le chemin e il ne doit y avoir aucun objet ou
86. t rieur en b ton all g Efficacit 100 optimale 3 Tuyau d vacuation de fum es traditionnel en argile section carr e avec cloisons de doublage Efficacit 80 optimale 4 viter des tuyaux d vacuation des fum es d une section rectangulaire interne dont le rapport soit diff rent de celui indiqu sur le dessin Efficacit 40 m diocre Figure 4 conduit est inf rieur 200 mm ou de 6 25 dm par exemple 25 x 25 cm pour les appareils avec un diam tre sup rieur 200 mm Le tirage cr par votre conduit de chemin e doit tre suffisant mais non pas excessif Une section du conduit de chemin e trop importante peut pr senter un volume trop important r chauffer et par cons quent peut provoquer des difficult s de fonctionnement de l appareil pour viter cela il faut 8 Instructions pour l installation FR Rev 04 GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 garnir de tubes celui ci le long de toute sa hauteur Une section trop petite provoque une diminution du tirage Le conduit de chemin e doit tre une certaine distance des mat riaux inflammables ou combustibles au moyen d une isolation appropri e ou d un matelas d air est interdit de faire transiter l int rieur du m me tube des installations ou des canaux d amen e d air Il est interdit en outre de pratiquer des ouvertures mobiles ou fixes sur celui ci pour y raccorder d autres appareils 5 1 POSITION
87. t causer une surchauffe et donc endommager le po le en particulier il pourrait se produire des ruptures sur la partie inf rieure de la fa ade La garantie ne couvre pas les dommages dus la surchauffe de l appareil Il faut donc toujours utiliser le po le avec la porte ferm e pour viter l effet forge La r gulation des r glages n cessaire pour obtenir le rendement calorifique nominal avec une d pression la chemin e est la suivante ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA 07 avec cercles ISOTTA 07 avec cercles Air Air Air COMBUSTIBLE Secondaire e Secondaire di va Secondaire us A A A1 Bois ouvert ouvert 5 mm ouvert ouvert 5 mm ouvert ferm e Charge horaire 2 1 kg h 2 5 kg h 1 8 kg h En plus que par le r glage de l air pour la combustion l intensit de la combustion et donc le rendement calorifique de votre po le est influenc e par la chemin e Un bon tirage de la chemin e requiert un r glage plus r duit de l air pour la combustion alors qu un faible tirage demande un r glage plus pr cis de l air pour la combustion Pour v rifier la bonne combustion du po le v rifier que la fum e qui sort de la chemin e soit transparente Si elle est blanche cela signifie que le po le n est pas correctement r gl ou que le bois est trop mouill par contre si la fum e est grise ou noire cela indique que la combustion n est pas compl te une plus grande quantit d air secondaire est n c
88. ten o PT GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA 07 ISOTTA 07 ISETTA 07 ISOTTA 07 con GIULIETTA arandelas arandeles Ar Ar Ar COMBUST VEL Secund ria Termostato Secund ria Termostato Secund ria V lvula A B A B A1 B1 Carga hor ria 2 1 kg h 2 5 kg h 1 8 kg h A intensidade da combust o e portanto o rendimento calor fico da sua salamandra influenciada pela regula o para a combust o e igualmente pela chamin Uma boa tiragem da chamin requer uma regula o mais reduzida do ar para a combust o enquanto que uma tiragem fraca necessita de uma maior regula o exacta do ar para a combust o Para verificar a boa combust o da salamandra verifique se o fumo que sai da chamin transparente Se for branco significa que a salamandra n o est correctamente regulada ou que a madeira est demasiado molhada se pelo contr rio o fumo for cinzento ou preto sinal que a combust o n o completa necess ria uma maior quantidade de ar secund rio 11 FUNCIONAMENTO NOS PER ODOS DE TRANSI O Durante o per odo de transi o quando as temperaturas exteriores s o mais elevadas em caso de um imprevisto aumento da temperatura podem surgir alguns dist rbios na conduta de evacua o de fumos que fazem com que os gases da combust o n o sejam totalmente aspirados Os gases de descarga n o s o totalmente expelidos cheiro intenso a g s
89. to del aparato Al menos una vez por a o es aconsejable realizar una limpieza completa o cuando es necesario problemas de malfuncionamiento con escaso rendimiento Esta operaci n realizada exclusivamente con la estufa fria debe ser efectuada por un deshollinador que a la vez puede realizar una inspecci n Durante la limpieza es necesario extraer de la estufa el caj n de cenizas y el tubo de humos Se puede limpiar el compartimiento de recolecci n de humos desde el fog n y despu s de extraer el tubo de humos tambi n desde el tubo de descarga con la ayuda de un cepillo y una aspiradora Preste atenci n a que despu s de la limpieza todas las partes desmontadas sean instaladas nuevamente de modo herm tico 12 2 LIMPIEZA DEL VIDRIO Instrucciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento SP 25 NONDIC GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Mediante una espec fica entrada de aire secundario la formaci n de sedimento en el vidrio de la puerta disminuye eficazmente Nunca se puede evitar completamente con combustibles s lidos ej le a h meda y esto no se debe considerar como un defecto del aparato IMPORTANTE la limpieza del vidrio panor mico debe realizarse s lo y exclusivamente con la estufa fr a para evitar su explosi n De todos modos no debe utilizar nunca pa os productos abrasivos o qu micamente agresivos ROTURA DE LOS VIDRIOS los vidrios por ser de vitrocer mica resisten h
90. tra se pretender manter inalterado o seu aspecto est tico 14 LIGA O CONDUTA DE FUMOS DE UMA CHAMIN OU FORNALHA ABERTA O canal de fumos o trolo do tubo que liga o termoproduto conduta de fumos na liga o devem ser respeitados os seguintes princ pios t o simples quanto importantes por motivo algum dever ser usado um canal de fumos com um di metro inferior ao do gargalo com que est equipado o produto cada metro de percurso horizontal do canal de fumo provoca uma sens vel perda de carga que dever eventualmente ser compensada com uma eleva o da conduta de fumos o tro o horizontal n o dever nunca ultrapassar os 2m UNI 10683 2005 cada curva do canal de fumos reduz sensivelmente a tiragem da conduta de fumos que dever eventualmente ser compensada levantando a convenientemente a Normativa UNI 10683 2005 ITALIA prev que as curvas ou varia es de direc o n o devem em nenhum caso ser mais 2 incluindo a introdu o na conduta fumos Se quiser usar a conduta de fumos de uma chamin ou de uma fornalha aberta ser necess rio fechar herm ticamente a hotte debaixo do ponto de embocadura do canal de fumos pos A Image 9 Se a conduta de fumos for demasiado grande p ex 30x40 cm ou 40x50 cm necess rio entub la comum tubo em a o inox com pelo menos 200mm de di metro pos B tendo o cuidado de fechar bem o espa o que resta entre o pr prio tubo e a conduta de fumos imediatamente p
91. uplier 470 4 1 M l ze 660 4 4 Sapin rouge 450 de Pin sylvestre 550 4 4 BOIS R SINEUX PEU ADAPT S POUR UN PO LE Le bois utilis comme combustible doit contenir un taux d humidit inf rieur 20 on l obtient apr s un an au moins de s chage bois tendre ou de deux ans bois dur en pla ant ce bois dans un endroit sec et ventil par exemple sous une toiture Le bois humide rend l allumage plus difficile car pour faire vaporer l eau pr sente dans le bois il faut une quantit suppl mentaire d nergie Le contenu humide a aussi le d savantage que quand la temp rature diminue l eau se condense d abord dans le foyer et ensuite dans la chemin e Le bois frais contient environ 60 par cons quent il n est pas apte tre br l Instructions pour l installation FR Rev 04 11 NOM DICA GIULIETTA ISETTA 07 ISOTTA 07 Les produits suivants ne peuvent pas tre br l s des restes de charbon des chutes des rebuts d corce et des panneaux du bois humide ou trait avec des vernis des mati res plastiques dans un tel cas la garantie sur l appareil perd sa validit Le papier et le carton doivent tre utilis s uniquement durant l allumage La combustion de d chets est INTERDITE et elle endommagerait le po le et le tuyau d vacuation des fum es en provoquant aussi des dommages la sant et des r clamations de la part des voisins suite aux mauvaises odeurs Le bois n

Giulietta / Isetta07 / Isotta07

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents