INP - Itur
Contents
1. Ni les brides de pompes et tuyauteries ni les l ments d union p ex accouplements ne peuvent non plus tre utilis s Dans tous les cas si vous souhaitez lever l appareil par des lingues celles ci devront passer au dessous du support de pompe et moteur Lorsque les pompes sont d mont es de leur palet de transport il faudra utiliser les moyens appropri s garantissant la stabilit de l appareil jusqu sa fixation l emplacement d finitif 3 2 Stockage temporaire Conservation Pour un stockage temporaire il faudra prot ger uniquement avec un conservant les parties de contact avec le liquide de faible alliage p ex fonte grise fonte nodulaire etc Pour ce faire vous pouvez utiliser des produits conservateurs du march du secteur en suivant les instructions du fabricant pour son application et son limination La pompe ou la motopompe sera d pos e dans une enceinte s che dont l humidit relative doit tre la plus constante possible Pour le stockage l intemp rie il est n cessaire de ranger la pompe motopompe dans une caisse imperm able de fa on emp cher tout contact avec l humidit externe Prot gez le produit stock de l humidit de la salet des parasites et de lacc s non autoris Toutes ses ouvertures doivent tre ferm es et ne doivent pas tre ouvertes avant le moment pr cis du montage Les parties et surfaces brillantes usin es de la pompe doivent tre p2. e peuvent ventuellement tre install s pour r guler le syst me 9 2 2 Du c t atmosph rique de la garniture Quench Plan 61 Ce plan 61 est compos de deux connexions bouch es Dans le cas d observer des d positions apr s la garniture ces connexions peuvent tre utilis es pour le changer en un plan 51 ou un plan 62 CONSULTER EN USINE GE Ge QI J Plan 62 Ce plan propose une connexion pour introduire un fluide de nettoiement propre compatible avec le liquide pomp et les mat riaux de la pompe et une pression au maximum de0 5 kg cm2 Il disposera l arri re de la mortaise d un l ment de scelement de larbre appropri garniture bague de restriction _Attention La sortie inf rieur devra conduire un drainage s r INP 21 22 Cette page est laiss e blanche d lib r ment INP Cette page est laiss e blanche d lib r ment INP 23 GARANTIE KSB ITUR Spain S A s engage r parer ou remplacer gratuitement dans n importe lequel de ses SERVICES TECHNIQUES CONCERT S ou dans sa propre usine de Zarautz pendant une p riode de 12 mois partir de la date de sortie du Produit de nos magasins tout Produit pouvant pr senter un d faut de fabrication d montr Cette garantie sera r duite 6 mois pour les pompes de service continuo u permanent KSB ITUR Spain S A se consid re e
3. et 2 sont toujours fournies par le client Un thermom tre peut aussi ventuellement tre plac l entr e de liquide de la mortaise INP Ce plan est valable pour la version avec garniture en tenant compte du fait qu il faudra placer la bague lanterne la hauteur de l entr e du liquide dans la mortaise Plan 53 LP 4 Ca GC II wun Det et EEN K Ge e TT gt G A yY Ce plan est destin des syst mes de garniture double Back to back et consiste en une circulation forc e p ex par un bague de pompage 5 en circuit ferm par un r servoir 81 avec ou sans serpentin de r frig ration pressuris 1 5 kg cm2 4 au dessus de celle du liquide pomp et tel qu indiqu sur le sch ma Le fluide de barri re doit tre propre compatible avec le liquide pomp et les mat riaux de la pompe Un drainage 3 et un manom tre 2 doivent tre pr sents dans le circuit Un d bitm tre et un pressostat d alarme peuvent ventuellement tre install s sur cette ligne Plan 54 Ce plan est destin a des syst mes de garniture double Back to back et consiste en linjection circulation d un liquide pressuris 1 5 kg cm2 au dessus de celle du liquide pomp et tel qu indiqu sur le sch ma Le fluide de barri re doit tre propre compatible avec le liquide pomp et les mat riaux de la pompe Un manom tre et une soupape la ligne d entr
4. pendra du type d installation Les dilatations thermiques des tuyauteries doivent tre compens es par des mesures appropri es pour ne pas d passer les efforts maximums permis sur la pompe Les diam tres de tuyauteries soupapes et accessoires doivent tre calcul s en fonction des pertes de charge pr vue par l installation et de fa on ce que les vitesses du fluide soient Vitesse dans la tuyauterie d impulsion De 2 3 m s Vitesse dans la tuyauterie d aspiration De 1 2 m s En d passant les efforts admissibles des tuyauteries A N nous pouvons provoquer des fuites dans la pompe avec l chappement cons quent de fluide Danger de mort avec liquides chauds Les couvercles des bouches d aspiration et d impulsion de la pompe doivent tre enlev s avant la connexion avec les tuyauteries INP Avant la mise en marche d une nouvelle installation il faut nettoyer fond les r servoirs les tuyauteries et les accessoires avec balayement et soufflement post rieur Fr quemment quelques temps apr s des perles de soudure coques et autres impuret s se d collent L utilisation d un filtre passoire est conseill e dans l aspiration amplement dimensionn de fa on viter l entr e de salet s de taille sup rieure celle permise par la pompe Une pression d aspiration lev e peut surcharger les Ex roulements et tre l origine d une surchauffe Cette condition doit tre vit e et pour ce f
5. 300 350 300 400 68 ISO VG 46 ISO VG 46 ISO VG 46 ISO VG Niveau d huile dans le L huile de lubrification doit rester propre et un palier niveau appropri pour viter les temp ratures lev es du support de roulements Pour ce faire il est indispensable de suivre les instructions indiqu es concernant Niveau de r servoir endant le remplissage ees EE Gerten A i P GE la p riodicit du changement et de v rification p riodique du Ke niveau d huile Vu Consultez votre fournisseur d huiles en cas de temp rature C ED hors des marges indiqu s ou lorsque la temp rature ambiante est pr vue d tre inf rieure 5 C 7 3 Vidange Drainage La vidange et le drainage de pompes utilis es pour impulser les liquides dangereux pour la sant ils doivent se faire de fa on n entra ner aucun risque pour les personnes ni pour l environnement en respectant la Norme l gale En cas de besoin utiliser des v tements et un masque protecteur Ge jamais verser directement de l huile dans r ceptacle mais dans le r servoir transparent Remplir le r servoir transparent d huile et le replacer dans le r ceptacle L huile descendra du r servoir au support L op ration sera r p t e jusqu ce que le niveau ne descende plus dans le r servoir une fois plac le r servoir restant partiellement plein Ne pas remplir de nouveau le r servoir jusqu ce qu il ne soit vide __ Re
6. 902 4 920 4 D TAIL AVEC D TAIL AVEC GARNITURE GARNITURE A TRESSE MECANIQUE DOUBLE BK BK 19 9 2 20 9 2 1 Plans API avec connexions ext rieures Du c t pressuris de la garniture Flushing Plan 21 In p Ba Ke f La circulation a lieu partir de l impulsion de la pompe la mortaise de la garniture par une tuyauterie ext rieure par le biais d un changeur de chaleur Cette tuyauterie est incorpor e dans la pompe Il est ventuellement possible de placer un thermom tre non fourni exception sur demande l entr e de liquide la garniture m canique En cas d changeur de chaleur brancher les connexions d eau de r frig ration l changeur liminer les ventuelles accumulations d air dans l changeur tout comme dans les circuits Plan 32 D eem 3 ss SN Wf 2 Dei 1 4 Ze Be La circulation a lieu en injectant depuis l ext rieur de la pompe la mortaise un fluide propre compatible avec le liquide pomp et les mat riaux de la pompe et une pression de 1 5 kg cm sup rieure au moins celle de la mortaise IMPORTANT Sauf indication expresse dans l offre et ou la commande KSB ITUR NE fournit PAS les accessoires comme Clapet de non retour 2 soupapes d isolement 1 et 6 filtre 3 soupape de contr le 4 manom tre 5 Dans tous les cas les soupapes 1
7. 932 2 400 1 914 1 360 2 Z Z 903 1 S d 7 502 d Ay Le NE i g 433 IN e TE 7 2 SOS o TD 400 Ge Eeer e KEE n TE 00 3 D N Y del LH el NNN es 7 fy T gt ENS DNN i zs 2 K Me Fe ANT AL ler 903 2 Lo TPS EREECHEN ENN I AIIE BN Ey eg Ri 940 1 Se EL ch Sc Ge oa eer e een EE eat KA 523 A NS NERO TT N K 457 SE x Ki 9142 8 Ki oan p gd Le Ki Ss pe S Si E Sg Se Si e ks Ki 18 903 3 411 3 412 1 471 412 3 902 3 920 3 420 1 360 1 400 4 320 1 932 2 350 903 4 210 183 320 2 901 931 923 420 2 INP INP roue semi ouvert A Sectionnel C 1296 102 902 1 920 1 344 900 1 542 920 2 902 2 507 412 2 914 3 932 1 637 638 932 2 412 4 901 2 382 AT j ZE 9031 T ege Ss A 400 2 900 2 940 2 502 j 433 G A 7 A d Ce DUU LT PR 400 3 KZ TRS Se Li veel B ss JEC eeh ES TT E 4112 GE F E e X RO KE Rn cf d N S ei 1 N O 940 1 NES VE _ RE S 523 N nwn ara AAN SR aer 1 NN EE Si 914 2 Z Re e E g 230 SS a S E OX Im NN N 903 3 411 3 471 412 3 902 3 920 3 420 1 360 400 4 320 1 932 2 350 903 4 210 183 320 2 901 1 931 923 914 1 420 2 523 458 452 560 523 433 914 4 471 S NR S A N N N NC Ov AE CC Va RENT SISS 7 7 g Ge mata E CC deem Q G ES E NY SE T fk SE RO NE e NS d SSA EH AN
8. DENOMINATION EE 5 4 3 FORME CONSTRUCTIVE raei anni Ee Sege 5 4 3 BRUIT NIVEAUX PERMISSIBLES sueur 5 4 4 FORCES ET MOMENTS PERMISSIBLES DANS LES TUBULAIRES DE LA POMPE ssssosesesesrnrnrerererrrnrrrrererrrrrrrnne 5 5 INSTALLATION sees smscsnsmnmnnnannannnnnnaannnnnnne 6 5 1 V RIFICATION PR ALABLE AU MONTAGE ss 6 5 2 PLACEMENT DU GROUPE 6 5 2 1 Groupes avec banc bortzontal 6 5 3 UNION TUKAUTERIES T 5 3 1 Connexions auxiliaires pour le scellement de l arbre 7 5 3 2 Chambres de chauffage r frig ration 7 5 4 CONNEXION LECTRIQUE suieeeerereeeeeeereeeceee 8 5 4 1 Connexion du MOtEUF asaaaanaanaanennenannaannan 8 5 4 2 R glage du relais temporisateur 8 5 4 3 Sens de rotation V rification 8 6 MISE EN MARCHE nur nnrnnennnmannenmenaunnnne 8 6 1 PREMI RE MISE EN MARCHE 9 E CN GE LODMAN ESA a nus Pie 9 6 1 2 Remplissage amor age de la pompe 9 6 1 3 R glage de la roue Semi ouvert 2222 9 614 Controle EE 10 6 1 5 D marrage 10 6 10 e EE 10 6 2 LIMITES DE SERVICE sieurs 11 6 2 1 Fr quence de d marrages 00010000000000an 11 6 2 2 Temp rature du liquide pomper 11 6 2 3 Densit du liquide pomper 11 6 2 4 Viscosit du liquide pomper 11 6 2 5 Vitesse maximum de la pompe 11 6 3 MISE EN SERVICE APR S STOCKAGE su 11 INP 7 ENTRETIEN CONSERVATION nmnnnnnnnnnnnanrnaumnaune 11 7 1 INDICATIONS G N RALES iiiieiueeeeueeeene
9. de 0 5 mm dans la coupure du garniture Placer les bagues une une en les serrant contre le fond mais sans forcer L introduction des bagues aura lieu avec les extr mit s de coupure altern es 90 Attention d introduire la bague dans le m me ordre d origine Une fois la garniture introduite v rifier que l arbre tourne librement sans points durs Le presse toupe ne doit pas p n trer sur toute sa longueur libre En cas de besoin il faudra introduire plus de bagues Serrer doucement les crous du presse toupe Pour d terminer le serrage appropri du garniture proc der comme l indique le point 7 2 1 de ce manuel 1 2 3 EE OO OO 1 Bague interne 2 Garniture a tresse 3 Presse toupe 4 crou du presse toupe INP 7 5 5 Pour le montage de la pompe proc der l inverse que pour son d montage voir point 7 4 6 Pompe Observations additionnelles Il faut renouveler tous els joints intervenant dans le d montage de la pompe Utiliser les roulements 320 prescrits Ne pas oublier de placer correctement le d flecteur 507 au travers de la fen tre du couvercle 161 V rifier l emplacement correct des pi ces sp cialement des garnitures et roues et serrer les crous de la roue comme sur le tableau du point 7 5 7 Ne pas oublier de placer tous les l ments de protection et de s curit comme les gardes accouplements avant de mettre l appareil en
10. des batteries de d marrage d connecter l nergie d actionnement Ah nettoyant internement avec un liquide appropri s il s agit d un fluide dangereux chaud polluant inflammable La pompe sera exempte de fluide pomp en la 7 2 Entretien Inspection 7 2 1 Instructions de check in Pendant les premi res minutes de fonctionnement Cas de scellement par garniture m canique en son cas Pendant la mise en marche une br ve fuite peut avoir lieu Si la fuite persiste il faudrait arr ter le groupe et trouver la cause Les causes peuvent tre entre autres la salet du moyen pomp ou une marche pr alable sec due une purge d air de la pompe incompl te Cas de scellement par garniture a tresse en son cas si Il n y a pas de fuite desserrer imm diatement le presse toupe jusqu obtenir un petit gouttement Fuite excessive de fluide laisser 10 minutes pour reposer resserrer le presse toupe 1 6 de tour et laissez de nouveau 5 minutes R p ter le processus jusqu obtenir un goutte goutte entre 20 et 60 gouttes par minute Apr s quelques heures de fonctionnement V rifier la temp rature du roulement sur le point dans la zone de son emplacement La temp rature normale peut arriver 40 C sup rieur la temp rature ambiante mais jamais d passer les 90 C Observer les ventuelles anomalies indiqu es dans le point 8 de ce manuel Les pompes de r serve i
11. l arr t Il est indispensable de respecter le proc d d arr t de la pompe d crit dans le manuel d instructions Les pompes ou motopompes impulsant des moyens dangereux pour la sant doivent tre d contamin es Imm diatement apr s avoir termin le travail tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre install s en les mettant en marche Avant la nouvelle mise en marche il faudra observer la description dans le paragraphe de Premi re Mise en Marche 2 7 Modifications et fabrication arbitraire de pi ces de rechange Aucun changement ni modification ne pourra tre effectu sans accord pr alable du fabricant Les pi ces de rechange originales et les accessoires homologu s par le fabricant apportent la s curit L utilisation d autres composants peut abolir la responsabilit des cons quences 2 8 Modes de fonctionnement non autoris s Le service s r de la pompe fournie ne peut tre garanti que par une utilisation correcte de celle ci conform ment la section 4 du Manuel d instructions Les limites d op ration tablies par la Feuille de Donn es ne doivent en aucun cas tre d pass es 2 9 Avertissements pour appareils avec marque Ex Les pompes de KSB ITUR marqu es de la plaque ATEX sont valables pour le groupe Il cat gorie 2 et 3 zones 1 21 2 et 22 classe de temp rature selon indiqu sur la plaque et Certificat de Conformit Si elles sont mal utilis es si elles son
12. la fin de l alignement entretoise 1 INP 3 Aligner l accouplement voir point 5 2 de ce manuel 4 Monter le garde accouplements 7 5 3 Garniture m canique Monter la partie fixe de la garniture m canique N e RS 2 Placer le couvercle lat ral 2 en laissant les ailettes gt 3 sur sa partie sup rieure A Unir le couvercle lat ral 2 avec les vis de garniture Sang 4 la plaque l vatrice 5 les vis ne doivent pas CR RS N tre compl tement serr es ce moment En cas d absence de plaque l vatrice une plaque de montage sera install e dans les orifices filet s de laquelle nous placerons les vis Monter le couvercle sur le couvercle de la pompe introduire l ensemble dans larbre et l amarrer au suppl ment support N Te A pe A ve EWERS Ke Bud rs FRA MER LES LE RS ee Ze CE sis pi di ss W 1 4 Avec les vis 4 et sans serrer compl tement tourner i l ensemble autour de l arbre 5 Ajuster en longueur les couvercles de fa on ce que ET XX NNN l arbre et l accouplement soient totalement couverts A ET 6 Amarrer la plaque l vatrice 5 son support 6 Por l f avec les vis correspondantes 7 en l absence de CA LA plaque l vatrice les vis de garniture 4 sont plus ed longues et remplissent aussi bien cette fonction Monter la partie rotative de la garniture sur la chemise avec en prenant soin
13. mises en marche l BOMBAS Kse D 6 2 Limites de service 6 2 1 Fr quence de d marrages Pour viter une mont e de temp rature anormale et une surcharge du moteur de la pompe de l accouplement des garnitures etc les fr quences de d marrage indiqu es comme suit ne devront pas tre d pass es PUISSANCE DU MAX MOTEUR D MARRAGES HEURE Jusqu 3 kW 0 De 4 11 kW 15 De 11 45 kW De 45 kW Temp rature du liquide pomper 6 2 2 Ex La temp rature permissible de fonctionnement est indiqu e sur la commande et sur la d claration de conformit ATEX Si la pompe va fonctionner une temp rature ou si l on ne dispose pas de feuille de donn es il faut demander l information KSB ITUR 6 2 3 Densit du liquide pomper La puissance absorb e de la pompe augmente en 4 proportion directe avec la densit du liquide impuls Pour viter une surcharge du moteur de la pompe et de l accouplement cette densit ne doit pas d passer celle indiqu e dans la commande et la d claration de conformit ATEX 6 2 4 Viscosit du liquide pomper La puissance absorb e par la pompe augmente avec la viscosit du liquide impuls Pour viter une surcharge du moteur de la pompe et de l accouplement cette viscosit ne doit pas d passer celle indiqu e dans la commande et la d claration de conformit ATEX 6 2 5 Pour prot ger la pompe en survitesse la vitesse Ex maximum de r
14. par un lectricien sp cialis Il faut observer la r glementation applicable Lors de la connexion il faut respecter les conditions techniques de connexion et celles de l entreprise locale de distribution d nergie Il est fonci rement recommand d utiliser l interrupteur de s curit pour le moteur et le thermistor associ un dispositif de d clanchement Ces instructions s appliquent des moteurs lectriques standards de type triphas s asynchrones avec cage d cureuil en ex cution horizontale et verticale en protections IP 23 IP 54 et IP 55 avec des tailles de carcasse comprises entre 561 et 355S inclus avec des tensions de 200 500 V entre phases Ex Avant de mettre la pompe en service la prise de terre Gd de la pompe ou du socle doit tre branch e terre avant l installation 9 4 1 A A Connexion du moteur Pendant le branchement des c bles il faut s assurer de l impossibilit de pr sence de tension dans ceux CI V rifier que le branchement terre r pond aux r gulations locales Le moteur peut s av rer une source d ignition ou de temp rature lev e en cas de mauvais E fonctionnement Pour ce faire le moteur devra tre class avec au moins le m me type de zone et de temp rature que la pompe Il faut suivre les instructions indiqu es dans le manuel du moteur qui accompagne celui de la pompe Connexion de moteurs d une vitesse D marrage direct En d marrage dire
15. 1 L2 ou L3 doivent tre invers es du c ble d alimentation dans la bo te du moteur G La rotation incorrecte de la pompe peut occasionner ct un mauvais fonctionnement de la garniture et un r chauffement de ses faces La mauvaise rotation doit donc tre vit e et le sens de rotation correct se trouvera en suivant la fl che marqu e sur la pompe et avec la pompe totalement pleine de liquide et correctement a r e 6 Mise en marche Avant d effectuer la mise en marche il faut remplir i compl tement de liquide la pompe et les tuyauteries du processus de garniture m canique en son cas Il est important d viter la formation d atmosph re explosive l int rieur de la carcasse et de la bo te de garniture M me si la pr sence de conduites d vacuation int rieure limine la possibilit de que l air s occluse il est important de proc der l a ration totale de la pompe et de ses tuyauteries de processus en son cas avant d effectuer la mise en marche La mise en marche aura lieu lorsque toutes les connexions m caniques hydrauliques lectriques et pneumatiques aient t faites BOMBAS KSB b ITUR V rifications sur moteur Au moment de la connexion lectrique pr ter une AN attention sp ciale ce que le type de courant et la tension nominale indiqu s sur la plaque signal tique du moteur correspondent au type de courant et la tension du r seau lectrique existants sur le lieu de l in
16. 6 Changer la garniture m canique En cas de fuites INP INP 8 Anomalies dans le fonctionnement La pompe ne bouge pas le fluide D bit ou pression insuffisants Puissance absorb e excessive Bruits et vibrations excessives Temp rature du support excessive Perte de fluide par la garniture m canique Les bagues de frottement s usent rapidement Soupapes d aspiration ou d impulsion ferm es ou Les ouvrir ou fermer la soupape mal r gl es d aspiration et chercher le point de travail avec celle d impulsion Sens rotation incorrect Changer les connexions du moteur __ De Fair entre par la tuyauterie d aspiration R viser herm ticit de la tuyauterie Amorcer correctement la tuyauterie en Tuyauterie s aspiration ou pompe mal amorc e pla ant des connexions d vent aux points les plus hauts Amorcer la pompe Hauteur maximum g n r e par la pompe inf rieure Augmenter la vitesse de rotation Si cela celle requise par l installation n tait pas possible le montage d une roue plus grand ou d une pompe plus grande serait n cessaire Consultez nous Mesurer la vitesse v rifier la tension de r seau d actionnement du moteur Remplir la pompe de nouveau et les Amor age incorrect tuyauteries et vacuer soigneusement l air De l air entre par le syst me de garniture f EEN GE D monter roue l inspecter l quilibrer la x Roue bouch e us e d s quilibr e ou mal r gl e changer
17. E 1 ASPIRATION gegen FORCES N MOMENTS N m FORCES N MOMENTS N m TAILLE POMPE 320 270 SL 1180 1050 950 620 440 510 e5o 600 740 530 390 420 200 250 200 330 200 400 2930 2610 2370 1560 1110 1280 2100 1890 2350 1140 810 930 200 500 E 3500 3140 2820 2120 1510 1740 2610 2370 2930 1560 1110 1280 300 300 1 POUR CORPS EN FONTE NODULAIRE ACIER AU CARBONE O ACIER INOXYDABLE MULTIPLIER CES VALEURS PAR 1 6 KSB bh 5 Installation La conception des syst mes de tuyauteries d ancrages et d autres zones de l installation est effectu e par des tiers KSB ITUR n offre les informations et commentaires qu en tant ou aide et ne peut assumer la responsabilit de la conception du montage et du fonctionnement d une installation Le client devrait consulter un sp cialiste en mati re de conception de fontes tuyauteries puits etc pour compl ter et interpr ter l information donn e par KSB ITUR et assurer ainsi le bon fonctionnement 5 1 V rification pr alable au montage Avant l emplacement il faudra v rifier que la base de montage est en accord avec le plan dimensionnel de l appareil La dalle sur laquelle l appareil devra tre situ doit avoir t coul e avant son placement Le b ton utilis doit avoir une r sistance suffisante minimum X0 pour permettre un montage fonctionnel selon DIN 1045 La surface sup ri
18. Manuel d instructions MIF 0200 03 F 05 2008 avertissements Nous vous prions de tenir compte du fait qu avant le montage le branchement lectrique et la mise en marche sa lecture est indispensable Les instructions concernant les composants li s cette pompe doivent aussi tre prises en compte Ce manuel contient d importantes instructions et indispensable conserver ce Manuel pr s du groupe Veuillez s il vous pla t tenir compte du fait qu il est motopompe INP Pompes pour processus industriels Index BOMBAS KSB D 1 GENERALITES niana 3 2 S CURIT 2 2 3 2 1 SIGNALISATION D AVERTISSEMENTS DANS CE MANUEL 3 2 2 QUALIFICATION ET INSTRUCTION DU PERSONNEL 3 2 3 RISQUES POUR NON RESPECT DES INSTRUCTIONS DE S CURIT Si sas een 3 2 4 CONSCIENCE DE S CURIT DANS LE TRAVAIL 3 2 5 INDICATIONS DE S CURIT POUR L USAGER ET LE PERSONNEL E Te 3 2 6 INDICATIONS DE S CURIT POUR T CHES DE MAINTENANCE D INSPECTION ET DE MONTAGE 4 2 7 MODIFICATIONS ET FABRICATION ARBITRAIRE DE PI CES DE REENEN MAN nu e EE ue 4 2 8 MODES DE FONCTIONNEMENT NON AUTORIS S 4 2 9 AVERTISSEMENTS POUR APPAREILS AVEC MARQUE Ee 4 3 TRANSPORT ET STOCKAGE mmmmnsmsmaumanmanmannns 4 3 1 TRANSPORT ET MANIPULATION uiseeecereeeneneeeeenes 4 3 2 STOCKAGE TEMPORAIRE CONSERVATION aasesennonenen 4 4 DESCRIPTION DU GROUPE esekKKEKKNRKENRKE KENNEN 4 4 1 DESCRIPTION G N RALE siemens 4 4 2
19. T SANS ENTRETOISE D visser les vis de fixation du moteur et le retirer avec l accouplement m le SEH L jai A dai mee CH es egen d izi H Im E W er ls I og en AE le i H UO 1 Kc Ek Lef Haii H 1 ORK Ne Vie k 4 r H S zl Leet erer INP 3 Si nous avions besoin de r parer la pompe d visser les crous d union corps couvercle et ceux de la patte d appui arri re 4 Si nous avons besoin de l cher l accouplement utiliser un extracteur Ne jamais le frapper pour lextraire cela pourrait s rieusement endommager les roulements ou les paliers 7 4 4 Garniture m canique Pour le d montage proc der l inverse du montage Soigner la propret lors de la manipulation des diverses pi ces de la garniture m canique sp cialement sur les faces de frottement N utiliser aucun lubrifiant sur les faces de frottement uniquement de l eau propre avec des chiffons de nettoyage sp ciaux pour appareils optiques Pour le bon fonctionnement de la garniture il faut Ne pas endommager les joints toriques pendant le montage Ne pas faire tourner la garniture m canique sec 7 4 5 Garniture a tresse Rel cher le presse toupe Extraire le presse toupe Si nous enlevons aussi la bague lanterne annotez l ordre dans lequel il se trouve 7 4 6 Pompe Pour l extraction de roulements de l arbre etc il est pratiquement n
20. aire la pression d aspiration ne d passera pas celle indiqu e par la feuille de donn es soit par contr le manuel des op rateurs soit par les dispositifs d arr t d appareil pour pression excessive La pompe ne peut en aucun cas fonctionner sans liquide Si cette condition a lieu l installation doit alors tre dot e de dispositifs de s curit emp chant le fonctionnement de la pompe sans liquide en son int rieur ou placer des dispositifs automatiques d vacuation du d bit minimum par la pompe Cf Le paragraphe de d bit minimum 5 3 1 l arbre Habituellement la pompe est livr e mont e et pr par e pour son fonctionnement imm diat et ne requiert aucun branchement ext rieur pour le scellement de l arbre Suivez les instructions indiqu es sur le plan dimensionnel ou le plan de circuits auxiliaires lorsque la pompe requiert des connexions ext rieures pour le scellement de l arbre Connexions auxiliaires pour le scellement de Bien que votre plan n indique rien si vous observez des connexions libres ou avec des bouchons en plastique essayez d identifier le plan API de scellement de l annexe 9 2 Si vous n identifiez pas votre plan ou si vous avez le moindre doute contactez KSB ITUR En cas de tuyauteries auxiliaires sachez que celles ci sont con ues pour supporter exclusivement les efforts internes dus la pression du fluide qui circule il est donc totalement interdit de les soumettre des efforts suppl men
21. bre Garniture a tresse Les crous du presse toupe doivent tre l g rement serr s la main Le presse toupe doit former un angle droit avec l arbre Apr s le remplissage de la pompe et avant son d marrage il doit y avoir une plus grande fuite Garniture m canique La garniture m canique n exige pas d entretien V rifier l absence de fuites 6 1 3 R glage de la roue semi ouvert Le r glage de la roue doit toujours avoir lieu apr s l installation de la pompe Lorsque la pompe travaille des temp ratures lev es ce processus doit se r p ter une fois la pompe a atteint la temp rature de service Ce processus doit tre fait avec la pompe l arr t ROUE SEMI OUVERTE Pour que la pompe arrive fonctionner avec un rendement appropri le jeu entre les aubes et la plaque d usure doit tre minimum Comme jeu nous pouvons avoir 0 2 mm pour les pompes avec un diam tre nominal de jusqu 250 inclus et 0 3 mm pour les pompes avec un diam tre nominal 315 et sup rieurs Ces jeux sont orientatifs et ils peuvent varier en fonction du point de fonctionnement de la pompe Le processus de r glage a lieu de la fa on suivante 1 Desserrer les vis de type 1 et 2 du couvercle arri re du support 2 Pousser doucement l arbre vers le corps de la pompe jusqu un contact entre la roue et la plaque d usure 3 Visser doucement les vis de type 1 jusqu ce qu ils contactent le support 4 Tourn
22. cessaire de d monter la pompe enti re Pour ce faire observez le plan de section ci joint Comme guide g n rale de d montage de l appareil suivre les pas suivants Retirer le garde accouplements puis l accouplement comme le d crit le point 7 4 3 Extraire l ensemble support couvercle avec toutes les parties mobiles D visser l crou de la roue et l extraire Extraire la garniture m canique ou le garniture a tresse voir 7 4 4 ou 7 4 5 D visser et extraire le couvercle de la pompe Retirer le d flecteur de l arbre et d visser les couvercles du support _ D visser l crou de fixation du roulement c t moteur et extraire Extraire l arbre avec une partie du roulement c t pompe en frappant avec un marteau en plastique du c t du moteur La faille des roulements peut causer une ignition pour augmentation de chaleur sur la surface des roulements qui doit tre vit e pour cela n utilisez que des roulements de qualit homologu e fournis en tant que pi ces de rechange originales Le bon tat du d flecteur protecteur sera p riodiquement r vis en le rempla ant en cas de besoin 13 BOMBAS KSB bh 7 5 Montage 2 2 ACCOUPLEMENT SANS ENTRETOISE Installer 7 5 1 Garde accouplements tubulaires e moteur sa place en introduisant l accouplement m le Placer les boulons mais NE 1 Installer et fermer avec ses coulants le cylindre PAS les serrer avant
23. ct le moteur peut tre utilis en deux connexions diff rentes Le voltage et la connexion p ex 400 VY 240 VD est marqu sur la plaque du moteur Ceci veut dire que le moteur peut tre branch 400 volts en connexion toile Y ou 240 volts en connexion triangle D w2 u2 v2 Ou1 Du Owi fe LI L2 L3 Connexion triangle W2 U2 V2 CHOO U1 V1 Wi p DE L1 L2 L3 Connexion toile INP D marrage toile triangle Dans le cas du d marrage toile triangle le voltage de la ligne doit coincider avec le voltage indiqu sur le moteur pour d marrage en triangle D Les six bornes seront connect es comme indiqu par le sch ma suivant W2 U2 V2 U1 V1 W1 L1 L2 L3 Connexion au contacteur toile triangle 5 4 2 R glage du relais temporisateur Lors du d marrage toile triangle de moteurs triphas s il faut s assurer du fait que le passage d toile triangle soit court Un temps prolong endommagerait la pompe R glage du relais temporisateur pendant la connexion toile triangle moteur Y lt 3 sec lt 5 sec Sens de rotation V rification 5 4 3 V rifier le sens de rotation du moteur avec un d marrage et un arr t imm diat Le sens de rotation doit correspondre celui indiqu par la fl che de la pompe grav e sur le corps ou sur le support de la pompe Si le sens de rotation n est pas correct n importe quelles 2 phases L
24. de ne pas endommager le joint torique a Si elle pr sente une douille de fixation il faudra prendre les mesures exactes pour son emplacement d apr s le plan ou le catalogue du fabricant SK 7 Terminer de serrer les vis de garniture 4 i i XVe 7 5 2 Accouplement romane A S 1 Monter la pompe si elle a t d mont e et serrer les l crous d union corps couvercle b Si elle pr sente une douille de s paration fixez la 2 Accoupler la pompe au moteur comme indiqu e la chemise avec cette douille et introduisez la dans 2 1 ACCOUPLEMENT AVEC ENTRETOISE Monter EES l accouplement m le en introduisant ses dents dans les blocs en caoutchouc situ s sur l accouplement femelle Monter le tube entretoise et le fixer avec les vis au plateau comme l accouplement m le 14 KSB 7 5 4 e A 9 fe Introduire le reste des pi ces douilles entretoise bague de restriction ou autre garniture pour composer la garniture m canique double sur la chemise Placer la bague de fond Monter la roue jusqu ce qu elle butte sur la chemise Serrer fortement l crou de la roue Terminer de monter la pompe Garniture a tresse Placer la garniture nouvelle en formant autant de bagues que requis Les coupures vues d en haut pourront tre droits ou inclin s 45 voir figure Pendant le montage il est conseill de laissez un petit jeu
25. dispensable de la part des monteurs du personnel technique et de l usager devant pour cela tre toujours disponible sur le lieu d installation de la machine Il faut non seulement proc der conform ment ce chapitre principal mais aussi observer les indications d crites dans d autres points de s curit tout aussi importants 2 1 Signalisation d avertissements dans ce manuel Les indications de ce manuel dont le non respect peut impliquer un danger personnel sont signal es par le signal de danger g n ral Instructions de s curit dont le non respect pourrait affecter la s curit de personnes et d installations S IEC 417 5036 gt Instructions de s curit pour pr venir les risques AN lectriques s IEC 417 5036 Instructions de s curit dont le non respect pourrait affecter l appareil et son fonctionnement Gr Instructions de s curit pour pr venir les risques d explosion Uniquement applicables aux groupes avec plaque ATEX sp cialement con us pour r pondre la directive 94 9 EC concernant la pr vention contre le risque d explosion INP Les notes plac es directement sur la machine comme par exemple Fl che de sens de rotation identifications de connexions de fluides Elles doivent tre obligatoirement respect es et conserv es dans un tat lisible 2 2 Qualification et instruction du personnel Le personnel de Service de Maintenance d Inspection et de montage d
26. e va de la responsabilit de l op rateur de section de i maintenir la temp rature du fluide dans les limites de temp rature de classification de la pompe Les parties de la machine pouvant entra ner un danger pour cause de chaleur ou de froid doivent tre prot g es contre les contacts involontaires et ce de la part de l installateur Les protections contre contacts de parties en mouvement p ex accouplements ne devront pas tre retir es pendant que la machine se trouve en service Les ventuelles fuites p ex par le scellement de l arbre de produits dangereux doivent tre canalis es de fa on liminer tout risque pour les personnes ou l environnement en r pondant la Norme en vigueur Le danger caus par l lectricit doit tre exclu voir les d tails de la Norme sp cifique du pays et ou de l entreprise de fourniture d lectricit j BOMBAS D ksBD E 2 6 Indications de s curit pour t ches de maintenance d inspection et de montage L usager devra v rifier que toute t che de maintenance d inspection et de montage soit effectu e par un personnel autoris qualifi et sp cialis suffisamment inform par une tude minutieuse du manuel d instructions La carcasse de la pompe doit avoir r cup r la temp rature ambiante Ensuite elle doit tre d pressuris e et vidang e Par principe tout travail sur la machine ne doit tre effectu qu avec celle ci
27. eeenemenees 11 7 2 ENTRETIEN INSPECTION ES ne in 11 7 2 1 Instructions de checkim 11 7 22 EEN 12 7 3 MIDANGEIDRAINAGE iii ieieers 12 TA EEN ne an 13 7 4 1 Prescriptions fondamentales observations 13 7 4 2 Garde accouplements tubulaires 13 743 AccouplemeN ennemies 13 7 4 4 Garniture m canique 13 7 4 5 Garniture EE eg 13 746 POMPES Sienne 13 1 59 MONTAGE nn nr tr rs 14 7 5 1 Garde accouplements tubulaires 14 10 21 ACCOUDICMENT ee ege 14 7 5 8 Garniture m canique 14 Z 5 4 Garnilure tresse trader 15 ZIS EE ee 15 7 5 6 Couples de serrage des vis crous 15 7 5 7 Couples de serrage des crous de la roue 15 7 6 PI CES DE RECHANGE RECOMMAND ES nu uiuisueeesses 16 7 7 MAINTENANCE PR VENTIVE issues 16 8 ANOMALIES DANS LE FONCTIONNEMENT 17 9 ANNEXES nn nnnennnnnanmanmacmnemnennensansanmneenennne 18 9 1 PLANS DE GEERT 18 9 2 PLANS API AVEC CONNEXIONS EXT RIEURES 20 9 2 1 Du c t pressuris de la garniture Flushing 20 9 2 2 Du c t atmosph rique de la garniture e EE 21 BOMBAS ss D 1 G n ralit s Cette pompe KSB ITUR a t con ue en fonction du niveau de la technique actuel fabriqu e avec grand soin et soumise un Contr le de Qualit permanent Le pr sent Manuel d instructions est cens faciliter la connaissance de la pompe et de simplifier un profit correct de ses po
28. er les vis de type 1 dans le sens des aiguilles d une montre indiqu sur le tableau ci joint en fonction de la m trique du boulon et du jeu souhait 10 BOMBAS i KSB b ITUR 1 DN roue jusqu 250 mm 2 DN roue 315 mm et sup rieurs 5 Visser et serrer les vis 2 pour fixer la position du mobile 6 V rifier le serrage des vis 1 pour fixer leur position dans le sens des aiguilles d une montre 6 1 4 Contr le final V rifier pour la derni re fois l alignement du groupe selon 5 2 1 L accouplement arbre doit permettre une rotation manuelle facile V rifier la correction et la fonction de toutes les connexions auxiliaires D apr s les normes de pr vention de risques du Ah travail l appareil ne peut tre mis en service sans la protection de l accouplement Si par souhait expr s de l acheteur cette protection a t exclue de notre livraison elle devra tre fournie par l usager Avant et pendant le fonctionnement de la pompe le garde accouplement doit tre plac et fermement fix Il faudra v rifier p riodiquement cet tat pour viter des probl mes de mauvais placement ou de fixation d ficiente Le garde accouplement doit tre sans corps trangers 6 1 5 D marrage Avant de d marrer le groupe v rifier tous les paragraphes du chapitre 6 Le d marrage doit se faire avec la soupape d aspiration totalement ouverte et la soupape d impulsion partiellement ferm e Quand la po
29. eure de la base doit tre horizontale et plate Si la fixation des boulons d ancrage va avoir lieu avec des trous placez les dans leurs orifices suspendus de la pompe Ne pas connecter les bouches d aspiration et d impulsion avant d avoir compl tement install l appareil sa base et que le b ton ait s ch 5 2 Placement du groupe 5 2 1 Groupes avec banc horizontal Nivellement Placer des cales des deux c t s des boulons d ancrage si le banc n inclut pas de vis de nivellement Lorsque la distance entre boulons d ancrage est sup rieure 800 mm placer des cales de nivellement au milieu sur les bords lat raux et frontaux Avec l aide d un niveau proc der au nivellement l ensemble Pour changer la hauteur diff rents points utiliser des cales La d viation maximum permise est de 0 2 mm m Il faut maintenir la s paration entre les deux moiti s de l accouplement Les appareils fournis sur banc transportable charrette chariot etc doivent tre fix s avec le frein ou le dispositif de fixation pr vu Si vous ne l avez pas demandez le Manuel d Instructions sp cifique de votre banc transportable INP B tonnage Verser une premi re couche de mortier pour remplir les orifices des boulons et contactez sur toute la p riph rie avec la base du socle Une fois le mortier pris serrer les boulons d ancrage de fa on quilibr e Connecter les bouches d aspiration et d impulsion l installat
30. ies GK Pression d aspiration lev e Consultez nous Ee Ee Garniture m canique tr s us e ressort de la D monter et remplacer la garniture ou e garniture cass ou sans lasticit garniture mal d monter r viser les dommages et mont e ou joints cass s d form s ou sans changer les pi ces n cessaires lasticit JS ES E BRENNEN ES Douille de rechange ray e ou us e D monter et changer la douille 17 9 Annexes INP 9 1 Plans de sections 102 Corps volute 420 Joint l vre 638 Bouteille niveau constant 161 Couvercle de pompe 433 Garniture m canique 900 Vis 183 B quille 452 Presse toupe 901 Vis t te hexagonale 210 Arbre 457 Bague de fond 902 Boulon 230 Roue 458 Bague lanterne 903 Bouchon 320 Roulement 461 Garniture tresse 904 Vis d arr t Couvercle garniture 344 Lanterne palier 471 m canique 914 Vis Allen 350 Support palier 502 Bague d usure 920 Ecrou 360 Couvercle palier 507 D flecteur protecteur 922 Ecrou de la roue 382 Porte coussinets 523 Chemise d arbre 923 Ecrou de roulement 400 Joint plat 542 Douille drainage 931 Rondelle de s curit 411 Joint circulaire 560 Goupille 932 Circlips Bouchon remplissage 412 Joint torique 637 d huile 940 Clavette INP roue ferm c Sectionnel c 1295 102 902 1 920 1 344 900 542 920 2 902 2 914 3 507 412 2 637 638
31. ion et proc der un premier alignement de l appareil Remplir de b ton la partie inf rieure ou les cavit s entre les profil s du socle Dans le cas des socles en t le pli e il est n cessaire d effectuer un petit coffrage sur la partie frontale et arri re Le b ton doit tre d une contraction minimum d une granulom trie normale avec une relation eau ciment relation AC lt 0 5 pour un remplissage correct il faudra utiliser des additifs destin s am liorer la fluidit Il est tr s conseill que le traitement du b ton se fasse conform ment la DIN 1045 Pour r aliser l alignement final attendre que l installation soit pleine et la temp rature d op ration Alignement pompe moteur entretien de l accouplement d instructions de l accouplement Pour viter un d salignement entre arbres une installation correcte est n cessaire avec v rification et Consulter le Manuel Ex L accouplement peut s av rer une source d ignition ou de temp rature lev e en cas de mauvais fonctionnement L accouplement doit tre class en tant qu appareil non lectrique avec au moins le m me type de zone et de temp rature que la pompe Il faut suivre les instructions indiqu es dans le manuel de l accouplement qui accompagne celui de la pompe Lorsque la livraison comprend le groupe complet pompe moteur l ensemble a t align au pr alable en usine mais le transport et l encrage la fon
32. ion visuelle inspection visuelle Inspection visuelle V rifier le niveau d huile du support Inspection visuelle Surveiller les fuites d huile Inspection visuelle V rifier le r chauffement des roulements Avec thermopaire Trimestrielle H V rifier le serrage des boulons d union moteur socle manuellement Semestrielle couvercle corps suppl ment support support brides corps 15 Changer les blocs de caoutchouc de l accouplement Annuelle Wu T WE Kg Voir point 7 4 3 du manuel V rifications et d monter 10 R VISION COMPL TE POMPE TYPE INP Ge eines E manuel 11 13 15 11 V rifier usure de la roue et bagues D monter corps Biannuelle V rifier installation inspection visuelle V rifier usure de l arbre et des roulements D monter support Biannuelle inspection visuelle 2 3 V rifier pertes caract ristiques fonctionnelles Lecture instrumentale Selon utilisation 14 Changer les joints manuellement chaque d montage 5 Aligner l accouplement Voir point 5 2 1 du manuel chaque d montage Voir point 7 4 4 et 7 5 3 du manuel Lorsque les fuites sont 17 Serrer presse toupe manuellement excessives 18 Changer garniture a tresse Voir point 7 4 5 et 7 5 4 Toutes les 2000 heures de fonctionnement 19 Remplir l huile du support Voir point 7 2 2 du manuel Quand il ees d huile dans le r servoir en verre Changer l huile du support Voir point 7 2 2 du manuel Voir point 7 2 2 1
33. ments Une fois install e il faudra proc der son remplissage Remplissage d huile Enlever le bouchon sup rieur du support Verser l huile par cet orifice jusqu ce qu il commence se voir par le r ceptacle du r servoir lat ral A partir de ce moment le remplissage devra avoir lieu par le r servoir transparent TH lt E e Bouchon de remplissage et d vent F a Of R servoir de niveau Bouchon de drainage INP Avant de changer l huile il faut mettre la pompe en marche afin de le fluidifier Desserrer le bouchon sup rieur de remplissage et inf rieur de drainage Vider l huile du support et laisser goutter Placer de nouveau le bouchon inf rieur et proc der au remplissage comme l indique le paragraphe ant rieur Tableau d huiles Huile recommand e pour le fonctionnement normal temp rature de roulements jusqu 70 C en fonction des r volutions de travail et de la taille de la pompe le grade d huile ISO VG est montr TAILLE 0 1500 1500 2000 2000 3000 3000 3600 POMPE rpm rpm rpm rpm 32 125 32 160 32 200 40 125 40 160 32 250 40 250 40 315 50 250 50 315 65 160 65 315 80 315 80 400 100 250 100 315 100 400 125 240 150 500 200 330 200 400 200 500 250 300 40 200 50 125 50 160 50 200 65 125 65 200 65 250 80 160 80 200 80 250 100 200 125 250 125 315 125 400 150 250 150 315 200 250 200 240 250 400 250 500 300 300
34. mpe atteint sa vitesse de r gime maximum et que l air a t limin de l aspiration il faudra r gler le point de fonctionnement en agissant sur la soupape d impulsion Pendant la phase damorcage v rifier que l air est parfaitement vacu de la tuyauterie d aspiration Si au moment du d marrage le garde moteur du moteur lectrique se d clenche il faudra fermer la soupape d impulsion jusqu ce que l appareil d marre normalement AN nul ou inf rieur au minimum de fonctionnement puisque rapidement le fluide se chauffera l int rieur en raison des recirculations internes avec danger d explosion en raison des pressions lev es pouvant tre atteintes dans la carcasse Consulter le d bit minimum dans les courbes de fonctionnement La pompe ne doit JAMAIS fonctionner avec un d bit INP D bit minimum n cessaire pour la pompe Les pompes ne peuvent pas travailler au dessous du d bit minimum sp cifi sur les feuilles de donn es Lors d un fonctionnement des d bits inf rieurs l installation doit alors tre dot e de dispositifs de s curit emp chant le fonctionnement de la pompe sans liquide en son int rieur ou placer des dispositifs automatiques d vacuation du d bit minimum par la pompe Pour les liquides diff rents de l eau le d bit minimum est d termin par la formule suivante Q _ 3 600 000 x Pa uui Pe x Ce O Qmin D bit minimum en m h Pa Puissance absorb e par po
35. mpe en kW avec soupape ferm e Ce Chaleur sp cifique du fluide en J kg C Pe Poids sp cifique du fluide en kg m D bit maximum permis par la pompe Sauf autre indication de la feuille de donn es le d bit maximum permis est 1 1x d bit optimum de la pompe avec le diam tre de la roue fourni 6 1 6 Arr t Fermer la soupape de la tuyauterie d impulsion En cas d anti contr le distance dans l impulsion et tant qu il y a de la contre pression la soupape de l impulsion peut tre laiss e ouverte Arr ter le moteur Observer que son arr t est normal Lors d arr ts prolong s il faut fermer la soupape de la tuyauterie d aspiration ainsi que celles des auxiliaires Pour les pompes aspirant depuis un r servoir bas et vide il faut maintenir l apport de liquide la garniture de l arbre et aussi pendant l arr t de la pompe Face au risque de cong lation ou lors de longues p riodes d arr t il faut vider la pompe ou l assurer contre le gel Si pendant l arr t la pompe doit rester pr te au service il faudra la mettre en marche r guli rement pendant environ 5 mn voir aussi 7 2 1 Pompes anti incendies 1x mois au moins Pompes d eau potable 1x 48 heures au moins Pompes de r serve 1x semaine au moins Il est pr f rable de changer quotidiennement la pompe en fonctionnement L tanch it et la fonction des connexions auxiliaires doivent tre examin es pendant ces
36. nstall es doivent tre mises en marche en d marrant et en arr tant peu apr s une fois par semaine pour tre s rs qu elles soient toujours en conditions de service La panne d une ou des deux faces de la garniture peut occasionner une surchauffe pour la corriger il faut suivre les instructions du fabricant de la garniture tant quant son montage comme l entretien des dispositifs auxiliaires de garniture en son cas Alternativement la pompe peut tre dot e d un dispositif de surveillance si l acheteur l a sp cifi 11 D BOMBAS KSB bh ITUR 7 2 2 Lubrification Avant de proc der la lubrification de la pompe assurez vous que La pompe est arr t e et qu elle ne peut s actionner accidentellement La temp rature du support de roulements est AN inf rieure 40 afin de ne pas produire de br lures sur les mains Pour cela mesurer la temp rature avec une thermopaire Un manque d huile dans le support de roulements sur le support de roulements peut occasionner un manque de lubrification des joints d tanch it avec lesquels ils frotteront sec contre l arbre Ce frottement peut entra ner une l vation de temp rature de l arbre qui provoque l ignition Pour viter CECI des contr les p riodiques de niveau d huile graisse seront effectu s dans le support de roulements ROULEMENTS Pompes lubrifi es l huile La pompe sort d usine sans huile dans le support de roule
37. oit pr senter la qualification correspondante ces t ches Les termes de responsabilit s comp tences et de supervision du personnel doivent tre r gul s par l usager avec exactitude Si le personnel ne poss dait pas les connaissances n cessaires il devra tre convenablement form Pr paration qui peut avoir lieu sous commande de l usager de la machine au fabricant ou au fournisseur Finalement l usager doit constater que le personnel a bien compris le contenu du manuel d instructions dans sa totalit 2 3 Risques pour non respect des instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit peut entra ner des risques pour les personnes tout comme pour l environnement et la propre machine et occasionner la perte du droit de r clamation En particulier ce non respect peut entra ner les dangers suivants Faille d importantes fonctions de la machine installation chec des m thodes de maintenance et de conservation prescrites Danger personnel lectrique m canique et chimique Danger pour l environnement par chappement de produits nocifs 2 4 Conscience de s curit dans le travail Les instructions de s curit d crites dans ce Manuel tout comme les Prescriptions internationales de Pr vention du Risque du Travail et les ventuelles Normes de S curit dans le travail de l Usager devront tre respect es 2 5 Indications de s curit pour l usager et le personnel de servic
38. otation sera indiqu e sur une plaque grav e sur la pompe et dans la d claration de conformit ATEX Si ventuellement nous avions besoin de faire fonctionner la pompe une vitesse sup rieure il faudra consulter KSB ITUR Vitesse maximum de la pompe 6 3 Mise en service apr s stockage Si le stockage et ou l arr t de la pompe a t prolong plus de 6 mois il faut V rifier l tat des joints V rifier le nivellement V rifier toutes les connexions ext rieures Renouveler la lubrification des roulements en son cas Changer la garniture a tresse en son cas Apr s une p riode de stockage court il suffira de tourner manuellement l arbre de la pompe pour d bloquer l ensemble moteur Suivre les instructions sp cifiques des manuels de moteurs et autres l ments pour apr s le stockage Observer les autres pas indiqu s dans le paragraphe de mise en marche Si l appareil va tre arr t pendant un certain attention temps et qu il existe un danger de gel es il est n cessaire de drainer compl tement la pompe pour viter sa d t rioration par le possible gel du fluide contenu INP 7 Entretien Conservation 7 1 Indications g n rales Avant de proc der au d montage assurez vous que Pour que le moteur ne puisse actionner AN accidentellement il faudra d connecter du courant enlever les fusibles d brancher d connecter l interrupteur automatique etc ou
39. ou la r gler Vitesse de rotation incorrecte Bagues de frottement us es ou mal mont es D monter les bagues et les changer ou les installer de nouveau Augmenter la vitesse de rotation Si cela Contre pression trop lev e n est pas possible consultez nous Densit ou viscosit du liquide sup rieure la R duire le point de conception ou changer normale le moteur x Mauvais alignement entre pompe et moteur Aligner l accouplement Obstruction l int rieur de la pompe de la roue ou D monter la pompe et la nettoyer des bouches La hauteur r elle g n rer par la pompe est Fermer partiellement la soupape inf rieure celle du point de conception le d bit et la d impulsion puissance sont donc sup rieurs Roulements us s mal mont s mal lubrifi s ou Les changer v rifier le montage les excessivement lubrifi s lubrifier ou les r gler correctement sur leur support Frottements excessifs sur les parties giratoires D monter la pompe et v rifier le montage correct de ses l ments x Arbre d centr ou d form Le d monter ou le remplacer Ecrous de fixation de la roue l ches D monter la pompe et les serrer l appareil Manque de rigidit dans la cimentation ou les boulons d ancrage sont l ches boulons Pompe creuse Am liorer l aspiration Consultez nous Diam tres de tuyauteries insuffisants diam tre mi Accouplement mal mont sans s paration correcte entre ses deux part
40. placer le bouchon d a ration sup rieur Changement d huile L huile devra tre chang e toutes les 6000 heures de fonctionnement Si l ambiance est poussi reuse humide ou agressif courter la p riodicit du changement A N GE BOMBAS kssb D 7 4 D montage 74 1 Prescriptions fondamentales observations Avant de commencer le d montage il faut attention assurer la pompe de fa on ce qu elle ne puisse se mettre en marche Les soupapes d aspiration et d impulsion doivent tre ferm es La carcasse de la pompe aura retrouv la temp rature ambiante Il faut d pressuriser et vider la carcasse de la pompe Il faut observer les mesures de s curit d apr s 7 Pour travailler sur le moteur il faudra tenir compte des normes et des prescriptions de votre fabricant 7 4 2 Garde accouplements tubulaires Pour le d montage suivre les chapitres du montage dans l ordre inverse 7 4 3 Accouplement 1 Retirer le garde accouplement 2 D saccoupler la pompe du moteur comme indiqu 2 1 ACCOUPLEMENT AVEC ENTRETOISE D visser les vis d union de l accouplement et extraire le tube entretoise S parer l accouplement m le i Pa n En I RIES Ht el SE a Al ka Gei i i A Sc f J fall SE KR el f T ai A en 3 D I RE Fa r F K d d r 7 d d d d d d SN fe a d d e F d T d e d A 9 FE A d A d A d A d A d a ai d A 2 2 ACCOUPLEMEN
41. re pouvant s av rer excessif pour la classe de temp rature de classification Pour cette raison ce support sera sans obstacles facilitant la r frig ration naturelle de l air 6 1 2 Remplissage amor age de la pompe Avant de d marrer l appareil pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inactivit de proc der son amor age Pour cela APPAREIL EN CHARGE 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Ferrer la soupape d aspiration et la soupape de d charge 3 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie d impulsion avant la clapet de non retour 4 Ouvrir partiellement la soupape d aspiration jusqu ce que le liquide d borde cause de l vent Fermer l vent Ouvrir compl tement la soupape d aspiration V rifier le sens de rotation de la pompe SH EI SS ET Ouvrir compl tement la soupape de d charge INP APPAREIL EN ASPIRATION 1 D connecter la tension du moteur ou des batteries 2 Fermer la soupape de d charge 3 Retirer le bouchon d vent situ sur le corps ou ouvrir un vent dans la tuyauterie d impulsion avant la clapet de non retour 4 Verser par l vent le liquide pomper jusqu ce qu il d borde 5 Fermer l vent 6 V rifier le sens de rotation de la pompe 7 Ouvrir compl tement la soupape de d charge Il faudra v rifier l amor age lors des d marrages suivants Scellement de l ar
42. rot g es de la corrosion avec une huile ou une graisse exempte de silicone Les appareils fournis sur banc transportable charrette chariot etc doivent tre fix s avec le frein ou le dispositif de fixation pr vu Si vous ne l avez pas demandez le Manuel d instructions sp cifique de votre banc transportable Les tableaux lectriques devront rester en position verticale et d branch s Le moteur lectrique sera d branch les c bles de connexion devront tre retir s et la bo te de bornes devra tre referm e 4 Description du groupe 4 1 Description g n rale Pompe centrifuge horizontale conque pour processus industriels Pour une grande vari t de liquides propres ou avec de l g res particules solides SH BOMBAS sB O J INP 4 2 D nomination 4 3 Forme constructive INP 100 250A Corps de pompe en volute avec aspiration axiale et impulsion radiale Roue mono tape ferm e ou semi ouverte S rie Roulements Roulements billes lubrifi s l huile DN bride de refoulement Scellement de l arbre Garniture m canique ou garniture a tresse TOUS TI 4 3 Bruit Niveaux permissibles pe WE Le niveau de pression sonore de ces pompes est inf rieur C EE 94 dB A 1 m de tout point de fonctionnement dans le rang de fonctionnement sans cavit La puissance sonore est inf rieure 105 dB A 4 4 Forces et moments permissibles dans les tubulaires de la pompe CORPS EN FONTE OU EN BRONZ
43. service Les mat riaux des pompes ont t s lectionn s en fonction du fluide de processus indiqu sur la feuille de donn es Si ce fluide est modifi il est n cessaire de consulter KSB ITUR propos de l ad quation de la pompe pour ce nouveau fluide 7 5 6 Couples de serrage des vis crous Acier Acier inox e Fes S Couple de serrage en Nm q pour filet non lubrifi 3 1 2 15 M5 6 1 4 25 M6 10 4 7 3 M8 25 2 17 7 M10 49 5 34 8 M12 85 2 59 9 M16 211 148 M20 412 290 M24 710 276 M27 1050 409 M30 1420 554 7 5 7 Couples de serrage des crous de la roue Filet m trique M14x1 5 M20x1 5 M27x1 5 M33x1 5 M52x1 5 15 7 6 Pi ces de rechange recommand es Pi ces de rechange recommand es D nomination de la pi ce Ne de r f rence Mise en marche 2ans 9 ans 1 Joints jeu 5 Garniture m canique Garniture a tresse Roulements jeu Joint jeu Bague lanterne Bague d usure jeu D flecteur protecteur Chemise d arbre Flexible de l accouplement jeu Ecrou de la roue Bague de s curit jeu Clavette jeu Arbre s de pompe jeu Roue Bague de fond R cipient de niveau constant Accouplement 1 Quantit s recommand es pour une pompe en service continu 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 h IM MM MM MM MM MIO Gu 7 7 Maintenance pr ventive 16 Ne DESCRIPTION DE L OP RATION R ALISER PROC D inspection visuelle Inspect
44. ssibilit s d application Il contient d importantes indications pour op rer correctement et de fa on rentable avec la pompe Son respect est n cessaire pour assurer la fiabilit et la longue dur e de la pompe vitant ainsi d ventuels risques Ce manuel ne tient pas compte des normes locales dont le respect ainsi que tout ce li au personnel de montage est responsable l usager sup rieures celles tablies dans la documentation technique quant au liquide pomper au d bit la vitesse rpm la densit la pression et la temp rature ainsi qu la puissance du moteur ou quant toute autre indication du manuel d instructions et documentation contractuelle En cas de besoin veuillez consulter le fabricant Ce groupe ne peut tre utilis dans des conditions La plaque de fabrique indique le mod le la taille les informations principales de service et le n de fabrication de la pompe Pour toute consultation ou commande post rieure et tout sp cialement lors de commande de pi ces de rechange veuillez toujours indiquer ces informations En cas de besoin d information ou d indications additionnelles ou en cas de panne veuillez contacter le service de KSB ITUR le plus proche 2 S curit Ce manuel d instructions contient des indications fondamentales qui devront tre suivies lors du montage du service et du maintien Par cons quent avant l installation et la mise en marche sa lecture est in
45. stallation Suivre les indications d crites dans le manuel du moteur 6 1 Premi re mise en marche La pompe ne peut fonctionner contre une soupape d impulsion ferm e puisque ceci pourrait provoquer une surchauffe du liquide pomp S il faut fonctionner avec la soupape de d charge ferm e il faudra un dispositif de soulagement de d bit minimum la sortie Ce dispositif ne fait pas partie de la pompe et sera s par de la bride de d charge de la pompe G Parmi les dispositifs recommand s les plaques d orifice de sortie constante les soupapes de by pass constant et les soupapes de recirculation automatiques Pour des informations suppl mentaires consulter KSB ITUR Ex Les pompes ne peuvent travailler dans des conditions de soupapes d aspiration ferm es Si cette condition se pr sente l op rateur devra utiliser un dispositif d tectant cette condition et obligeant l arr t de la pompe en cas de besoin 6 1 1 Lubrifiant ROULEMENTS Pompes lubrifi es l huile La pompe sort d usine sans huile dans le support de roulements Une fois install e il faudra proc der son remplissage Voir paragraphe 7 2 2 Les roulements doivent tre bien lubrifi s et avec de l huile en bon tat Pour ce faire il est imp ratif de suivre les instructions de graissage indiqu es en 7 2 2 Si le support de roulements subit des emp chements g nant sa correcte r frig ration l air subira un exc s de temp ratu
46. t mal branch es ou subissent quelque modification bien que moindre elles peuvent perdre leur fiabilit Si le liquide est combustible les pi ces de la carcasse de pompe sont construites en mat riel ductile et passent le test d impact d crit dans EN 13463 1 Ex Il est n cessaire de tenir compte des normes faisant r f rence la connexion et l utilisation d appareils lectriques tout sp cialement les normes nationales concernant l installation Seul un personnel qualifi et familiaris avec ces normes peut manipuler ce type de machines Toute r paration faite par l usager final moins que KSB ITUR l ait approuv explicitement lib re le fabricant de sa responsabilit d engagement avec la Directive 94 9 EC Les pi ces l ches fournies en tant que pi ces de rechange doivent tre des pi ces originales fournies et v rifi es par KSB ITUR INP 3 Transport et stockage 3 1 Transport et manipulation Le transport et la manipulation de l appareil doit avoir lieu avec des moyens appropri s au poids supporter g n ralement indiqu sur le bulletin de livraison ou sur la plaque signal tique sinon et en l absence de la s curit lors de la manipulation de la machine nous vous prions de contacter KSB ITUR pour vous l indiquer Souvenez vous qu il ne faut jamais lever les appareils par les pitons de chacun de leurs l ments p ex piton de moteurs et pompes exclusifs pour leur transport ind pendant
47. taires ext rieurs par ex s appuyer etc Si le liquide de pompage est combustible et que sa fuite peut occasionner son ignition il faudra viter cette contingence par un contr le constant de la part de l op rateur de l tanch it des zones d union de Tuyauteries auxiliaires 5 3 2 Chambres de chauffage r frig ration Les pompes avec ex cution sp ciale de chambre de chauffage r frig ration sur corps et ou couvercle disposent des connexions suivantes pour leur fonctionnement correct CASE VAPEUR Al Aa ES A9 Entr es A1 et A2 Se rar Sorties B1 et b2 D Tr CAS LIQUIDE II Entr es B1 et b2 Sorties A1 et A2 D St vo EX ES B En cas de liquide de r frig ration ou de chauffage son entr e dans le corps ou dans le couvercle devra avoir lieu par la partie inf rieure des pi ces et la sortie par la partie sup rieure pour faciliter la sortie d air gaz et vapeurs L utilisation de gants est n cessaire pour la manipulation afin d viter le risque de br lures i BOMBAS se D Lorsque le fluide chauffant est en tat gazeux p ex vapeur d eau les entr es et sorties s invertissent pour faciliter la sortie des ventuelles condensations par la partie inf rieure des pi ces 5 4 Connexion lectrique A V rifier la tension du r seau disponible avec les informations de la plaque d usine et choisir la connexion appropri e Le branchement lectrique doit n cessairement tre fait
48. te rendent indispensable un nouvel alignement avant le d marrage L alignement correct de l accouplement Standard KSB ITUR consiste corriger les ventuelles erreurs de parall lisme et de concentricit en utilisant des cales de t les dans le moteur Avec l instrument appropri effectuer les mesures suivantes dans 4 positions d phas es 90 entre les faces de l accouplement ja1 a2 et b maximums mm S S 1500 3000 3000 4000 mm mm Note Pour un autre type d accouplements consulter leur manuel L appareil doit tre toujours align apr s avoir tout mont et pr par pour le d marrage 5 3 Union tuyauteries La pompe ne peut en aucun cas tre utilis e en tant que point fixe pour les tuyauteries i Le syst me de tuyauteries ne devra exercer ni force ni moment sup rieur aux valeurs montr es dans le tableau du point 4 4 par connexion variation thermique etc sur la pompe Les tuyauteries courtes doivent avoir au moins le diam tre des connexions de la pompe Celui des tuyauteries longues dans certains cas est d termin par des crit res conomiques Les pi ces de transition de diam tres plus grands doivent avoir un angle d ampliation de quelques 8 afin d viter d importantes chutes de pression L importance d installer des soupapes de pied lorsque la pompe travaille en aspiration ou de r tention lorsqu elle le fait en charge ainsi que des soupapes de garniture d
49. une machinerie couverte par la Directive 98 37 CE Nous avertissons que les produits mentionn s ne peuvent tre mis en service tant que la machinerie laquelle ils vont tre incorpor s n a pas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive ant rieurement mentionn e Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 EN 292 Partie 2 et EN 809 KSB ITUR Spain S A P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Spain Tel 34 943 899 899 Fax 34 943 130 710 E mail postventa ksb itur es www itur es MIF 0200 03 F 05 2008
50. xempt de toute responsabilit concernant les dommages directs ou indirects pouvant subir le Produit pour cause d une installation d fectueuse d un manque d entretien d une manipulation n gligente d une manipulation par un personnel non autoris une surcharge ou des fonctions d ficientes Dans tous les cas la responsabilit de KSB ITUR Spain S A se limite au remplacement dans le d lai le plus court possible de la pi ce d fectueuse sans qu aucune autre responsabilit ou indemnisation ne soit exig es CERTIFICAT DE RESPECT DE LA DIRECTIVE CE DE MACHINES KSB ITUR P O Box 41 20800 ZARAUTZ Gipuzkoa Espagne PRODUIT CERTIFI POMPES S RIES INP D CLARATION CE DE CONFORMIT Par la pr sente KSB ITUR d clare sous sa responsabilit que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis avec moteur auxquels cette D claration fait r f rence sont conformes la Directive Europ enne 98 37 CE des lois d approximation des Etats Membres concernant les machines Normes harmonis es appliqu es EN 292 Partie 1 EN 292 Partie 2 et EN 809 Zarautz Mai 2008 Poste Chef d Ing nierie Nom ngel Fern ndez S D Kand Fs KEN A ES D CLARATION DU FABRICANT Par la pr sente KSB ITUR d clare que ses produits ci dessus mentionn s s ils sont fournis sans moteur sont propos s pour tre incorpor s en machinerie ou des assemblages avec d autres machines pour former
Download Pdf Manuals
Related Search