Home

Positionneurs 3660 et 3661 de Fisher

Contents

1. cher le positionneur et l accessoire de montage de se d placer sur l arcade d actionneur Localiser le levier de contre r action n 19 afin qu il puisse tre temporairement install dans le boitier du positionneur n 1 et dans le bras de contre r action n 88 pour v rifier l alignement Ne pas poser le ressort de plage de course ce stade Placer l axe pilote n 19A dans la rainure du bras de contre r action et simultan ment ins rer l axe de contre r action dans le trou du boitier du positionneur Presser le levier de contre r action vers l int rieur jusqu ce qu il s arr te contre le bo tier S assurer que les rainures dans le levier de contre r action et dans le bras de contre r action et le bras de contre r action sont horizontales et que le levier de contre r action et le bras de contre r action sont parall les l un par rapport l autre S il le faut corriger l alignement en desserrant les crous hexagonaux n 86 et 90 et en d pla ant soit la fixation sur tige dans l accessoire de montage soit l accessoire de montage sur l arcade d actionneur 10 Serrer les crous qui ne l ont pas t lors des tapes pr c dentes a Serrer l crou hexagonal n 90 afin de fixer le positionneur sur la fixation sur tige n 83 b Serrer les quatre crous hexagonaux n 86 pour fixer l accessoire de montage n 82 sur l arcade d actionneur Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402
2. la certification Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Tableau 5 Classement de zones dangereuses pour le positionneur 3661 de Fisher ATEX Certificat Certification obtenue nomade d entite Code de temp rature 11 1G S curit intrins que Gaz T4 Tamb lt 82 C T5 Tamb lt 62 C T6 Tamb lt 47 C Ex ia IIC TA T5 T6 Ga 1I 3G Typen Gaz Ex nA IIC T6 Gc T6 Tamb 62 C IECEx Conditions de certification S curit intrins que AVERTISSEMENT La substitution de composants peut affecter la s curit intrins que 40 C Ta 82 C T6 Ta 47 C T5 Ta 62 Param tres d entit Ui 30 V li 150 mA Pi 1 25 W Ci 0 nF Li 0 mH Typen AVERTISSEMENT Debrancher l alimentation avant d ouvrir 40 C Ta 82 C T6 Ta 82 C Voir le tableau 6 pour des informations suppl mentaires relatives la certification Tableau 6 Classement de zones dangereuses pour le positionneur 3661 de Fisher IECEx Certificat Certification obtenue Valeur nominale d entit Code de temp rature Ui 30V cc S curit intrins que li 150 mA T4 Tamb lt 82 C Gaz Hs 25W T5 Tamb lt 62 C Ex ia IIC T4 T5 T6 Ga 0nF T6 Tamb lt 47 C 0 mH Typen Gaz 6 Tamb lt 82 C Ex nA IIC T6 Gc Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Montage du positionneur Montage sur les actionneurs
3. le la borne du positionneur et le fil n gatif l appareil de contr le la borne du positionneur Ne pas serrer les vis des bornes au del de leur limite Ne pas exc der un couple de 0 45 Nm 4 in Ib Figure 17 Circuit quivalent Figure 18 Sch ma de c blage sur site typique BOITIER DU BORNIER POSITIONNEUR 4 20mA DISPOSITIF DE CABLAGE SUR SITE 56V 56V 5 6V 60 ohms 60 ohms 21B2335 D A6012 TERRE REMARQUE 1 gt POUR LES OPERATIONS DE DEPANNAGE OU DE CONTROLE UTILISER UN VOLTMETRE SUR UNE RESISTANCE DE 250 OHMS OU UN AMPEREMETRE EN GUISE D INDICATEUR A3875 22 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Etalonnage Les proc dures d talonnage ci dessous concernent le r glage du positionneur pneumatique Pour le positionneur 3661 aucun r glage dans la partie du convertisseur du positionneur n est r aliser Tous les r glages sont effectu s dans la partie pneumatique du positionneur AVERTISSEMENT La vanne risque de se d placer pendant l talonnage Pour viter les blessures et les dommages mat riels caus s par le rel chement de pression ou de fluide de proc d pr voir un moyen de contr le temporaire pour le proc d Se reporter la figure 24 mod le 3660 ou la figure 25 mod le 3661 pour l emplacement des num ros de pi ces sauf indication contraire Les emplacements des r glages son
4. s sur les actionneurs Baumann La figure 1 illustre un positionneur 3660 mont sur un actionneur Baumann Le positionneur se monte sur l actionneur et procure la position d obturation souhait e pour un signal d entr e sp cifique Le positionneur 3660 accepte un signal pneumatique et le positionneur 3661 un signal d entr e compris entre 4 et 20 mA cc Sp cifications Les sp cifications des positionneurs 3660 et 3661 sont indiqu es dans le tableau 1 Services de formation Pour tout renseignement sur les cours disponibles pour les positionneurs 3660 et 3661 ainsi que pour d autres types de produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration T l phone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 e mail education emerson com http www emersonprocess com education Manuel d instructions D101402X0FR Tableau 1 Sp cifications Configuration disponible 3660 Positionneur de vanne pneumatique simple effet 3661 Positionneur de vanne lectropneumatique simple effet Signal d entr e 3660 B 0 2 1 bar 3 15 psig B 0 4 2 bar 6 30 psig ou M Plage fractionn e split range voir tableaux 7 et 8 3661 M Courant constant continu de 4 20 mA avec tension en courant constant maximum de 30 V cc M Plage fractionn e split range galement disponible voir les tableaux 7 et 8 Circuit quivalent 3661 120 ohms shunt s par trois diodes Zener de 5 6 V Signal de sor
5. 1 4 IN NPT IN 20 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Raccorder une source d air propre et sec a la connexion d alimentation du positionneur Utiliser une tuyauterie de 3 8 in ou une conduite de 1 4 in NPT pour toutes les conduites d alimentation Un filtre d alimentation en air ou un filtre d tendeur capable d liminer des particules de 40 microns de diam tre est recommand La pression d alimentation ne doit pas d passer les limites suivantes 1 Pourle positionneur la pression maximum ne doit pas d passer 6 2 bar 90 psig 2 Pourla pression de l actionneur voir le manuel d instructions de l actionneur appropri au sujet des pressions maximum permises 3 Pour le corps de la vanne ne pas d passer la pouss e maximum permise de la vanne concern e Connexion de sortie Raccorder la connexion de SORTIE au boitier de membrane de l actionneur Utiliser une tubulure de 3 8 in 1 4 in ou de 6 mm ou un tuyau de 1 4 in NPT entre l actionneur et le positionneur Connexion de l instrument Raccorder la sortie de l appareil de contr le sur la connexion INSTRUMENT du positionneur Utiliser une tubulure de 3 8 in un tuyau de 1 4 in NPT Le positionneur lectropneumatique 3661 requiert un signal d entr e en courant continu de 4 20 milliamp res provenant de l appareil de contr le Pour les raccordements au mod le 3661 voir la section Raccordements lectriques des positi
6. D ACTIONNEUR POSITIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE ARCADE TIGE DE L ACTIONNEUR D ACTIONNEUR 511 I SUPPORT DE CONNECTEUR Ble CONTRE 1 i E REACTION REACTION VUE AXE PILOTE ENSEMBLE DE AXE PILOTE L ENSEMBLE DE LEVIER DE CONTRE REACTION LES ACTIONNEUR DES TAILLES 30 A 40 AVEC LEVIER DE CONTRE REACTION LES ACTIONNEUR DES TAILLES 45 A 60 AVEC UNE COURSE POUVANT ATTEINDRE 30 mm 1 18 in UNE COURSE POUVANT ATTEINDRE 30 mm 1 18 in TIGE DE LA POSITIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE VANNE POSITIONNEUR CONNECTEUR DE TGE ARCADE TIGE DE L ACTIONNEUR AE TIGE DECACHONNEUR D ACTIONNEUR B lo I support DE I CONNECTEUR ny T DE SUPPORT DE o D T SUPPORT DE B CONNECTEUR U REACTION CONNECTEUR VUE B TT AXE PILOTE L ENSEMBLE DE LEVIER DE AXE PILOTE ENSEMBLE DE LEVIER DE CONTRE REACTION BRAS DE CONTRE REACTION CONTRE REACTION LES ACTIONNEUR DES TAILLES 30 A 40 AVEC UNE COURSE SUPERIEURE A 30 mm 1 18 in LES ACTIONNEUR DES TAILLES 45 A 60 AVEC UNE COURSE SUPERIEURE A 30 mm 1 18 in B2256 1 9 Fixer le positionneur sur la fixation sur tige n 83 l aide la rondelle d tanch it et de l crou hexagonal n 89 et 90 sans serrer l crou Centrer visuellement l axe de la rainure dans le bras de contre r action n 88 sur l axe du trou dans le boitier Visser ensuite les crous n 90 et 86 juste assez pour emp
7. LEVIER DE CONTRE REACTION POUR ACTIONNEURS DE TAILLES 30 34 ET 45 AVEC COURSE SUPERIEURE A 30 mm 1 18 in CONNECTEUR DE TIGE PLAQUE DE RETROACTION TIGE DE LA VANNE POUR ACTIONNEURS DE TAILLE 45 AVEC COURSE COMPRISE B2260 1 Remarque ENTRE 20 et 30 mm 0 787 et 1 18 in Ne pas installer le ressort de plage de course l tape suivante L installation du levier de contre r action n 19 l tape suivante n est que provisoire afin de permettre la v rification de l alignement e Installer le positionneur sur l actionneur en pla ant le support n 64 autour de l arcade d actionneur appropri e Centrer visuellement l axe de la rainure dans la plaque de r troaction n 68 sur l axe du trou dans le boitier Visser ensuite les crous n 66 juste assez pour emp cher le positionneur de se d placer sur l arcade d actionneur Localiser le levier de contre r action n 19 afin qu il puisse tre temporairement install dans le boitier du positionneur n 1 et dans la plaque de r troaction n 68 pour v rifier l alignement Ne pas poser le ressort de plage de course ce stade Placer l axe pilote n 19A dans la rainure de la plaque de r troaction et simultan ment ins rer l axe de contre r action dans le trou du boitier du positionneur Presser le levier de contre r action vers l int rieur jusqu ce qu il s arr te contre le boitier S assurer que les rainures dans le levier de contre r action et dans l
8. Le r glage de l axe pilote constitue la dimension A dans la figure 20 AXE PILOTE N 19A ENSEMBLE LEVIER DE CONTRE REACTION N 19 EMPLACEMENT DE L AXE DE CONTRE REACTION 38B0195 B Op ration bypass du mod le 3660 Les positionneurs 3660 peuvent tre fournis avec un ensemble de bypass ATTENTION Ne pas utiliser le bypass quand le positionneur de vanne est en mode d action inverse ou de fonctionnement en plage fractionn e Dans ces cas le bypass du positionneur envoie le signal d entr e directement l actionneur Une telle 26 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 modification affecte le fonctionnement souhait et peut d r gler le systeme N utiliser le bypass que sila plage du signal d instrument est gale a la plage de sortie du positionneur de vanne requise pour un fonctionnement normal de l actionneur Des tiquettes sur le bloc de bypass n 41 figure 23 et un pointeur sur le levier de bypass n 42 dans la figure 23 indiquent si le signal d entr e provenant de l instrument va vers le positionneur ou directement vers l actionneur de la vanne de r gulation L aiguille indicatrice du levier de bypass tant sur le mot POSITIONER la pression de l instrument va vers le positionneur et la pression de sortie du positionneur vers l actionneur L aiguille indicatrice du levier de bypass tant sur le mot BYPASS la pression de l instrument va directement vers l act
9. Pilot Shaft 19B Locknut 19C Washer Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions D101402X0FR Figure 24 Positionneur 3660 de Fisher VUE D D SANS MANOMETRES 51B3944 F N Description 19D TSE Nut Lever Sub assembly Standard For Baumann actuators Zero Shaft Slide Bearing 2 req d Housing Bushing Retaining Ring Disc O ring O ring Spring Retaining Screw Retaining Ring Roll Pin Zero Adjust Screw 19T Cover 19U Cover Screw 21 Cover assembly aluminum 24 Machine screw stainless steel 2 req d 26 O ring EPDM 2 req d for 3660 3 req d for 3661 19F 19G 19H 19 19K 19L 19M 19N 19P 19Q 19R 195 Pi ces de rechange recommand es Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Valve Positioner Serlep 38850 b WI am 2 fest EDUC E HER OL ARE AT ae V E I ACTES IN 77 A 1 fa A AE Peale 2 SECTION C C N Description 27 O ring EPDM 2 req d 28 Diaphragm assembly aluminum 3660 and 3661 0 2 to 1 0 bar 3 to 15 psig 3660 only 0 4 to 2 0 bar 6 to 30 psig 29 Output diaphragm assembly aluminum 30 Range spring N09902 nickel alloy Standard Split range For Baumann actuators 32 Nameplate A91100 33 Ground terminal for 3661 2 req d 34 Cable gland for 3661 plastic 35 I P restrictor ass y for 3661 aluminum 36 Pipe plug for 36
10. air en lectricit ou en signal de contr le S assurer que l actionneur ne peut pas ouvrir ou fermer subitement la vanne Utiliser des vannes de bypass ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne 28 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 e Purger la pression de charge de l actionneur pneumatique et dissiper toute pr compression de ressort de l actionneur e Utiliser des m thodes de verrouillage pour tre certain que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e Pour les positionneurs 3661 dans des zones de s curit intrins que la surveillance du courant pendant l op ration doit tre effectu e avec un amp remetre homologu pour les zones dangereuses afin d viter des blessures ou d endommager le mat riel par explosion ou incendie e Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires pour se prot ger contre le fluide du proc d Modification de l action du positionneur Cette section explique comment modifier l action du positionneur de directe inverse ou vice versa Avec une action directe la pression de sortie du positionneur augmente avec le signal d entr e d instrument sur le positionneur En action inverse la pression de sortie du positionneur diminu
11. bureau commercial Emerson Process Management pour obtenir des homologations certifications sp cifiques non mentionn es dans ce document AVERTISSEMENT Le non respect de ces conditions d utilisation en toute s curit peut causer des blessures ou des dommages par incendie ou explosion et une reclassification de la zone CSA Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que et non incendiaire Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Typen Les installations de type n doivent tre dans un boitier adapt IP5X Voir le tableau 3 pour des informations suppl mentaires relatives la certification Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Tableau 3 Classement de zones dangereuses pour le positionneur Fisher 3661 CSA Canada es ts Certification obtenue Valeur nominale d entit Code de temp rature certification S curit intrins que eue Ex ia IIC T4 T5 T6 selon le sch ma GE28591 voirfigure27 y i i ae gt Classe II Division 1 GP A B C D E F G T4 T5 T6 pc CSA selon sch ma GE28591 voir figure 27 poet T6 Tamb x 47 C Typen Classe Division 2 GP A B C D T6 T6 Tamb lt 82 C S curit intrins que type n et non incendiaire Aucune condition sp ciale pour une utilisation en toute s curit Voir le tableau 4 pour des informations relatives la certification Tableau
12. contre r action n 19N se croch te sur la goupille du ressort n 19R oppos e la vis d talonnage du z ro Si le ressort de contre r action ne se croch te pas correctement sur la goupille du ressort ce dernier risque d tre endommag pendant l installation du levier de contre r action n 19 NJ UJ 4 Voir la figure 10 V rifier que le ressort de contre r action dans la bague du levier de contre r action est crochet sur l extr mit de la goupille du ressort oppos e la vis d talonnage du z ro Remarque Lors de l installation de la bague du levier de contre r action s assurer que la rainure anti rotation s aligne sur la vis de retenue n 19P 5 Positionner le levier de contre r action n 19 afin que pilote n 19A repose sur la plaque de r troaction ou coulisse dans la rainure du bras de contre r action n 88 apr s installation 6 S assurer que la rainure anti rotation s aligne sur la vis de retenue n 19P et installer ensuite la bague du levier de contre r action partiellement dans le positionneur Une l g re tension sur le ressort de contre r action n 19N peut tre n cessaire pour aligner la rainure anti rotation sur la vis de retenue ATTENTION La raison pour engager partiellement le levier de contre r action n 19 dans le boitier est de permettre l installation du ressort de plage de course n 30 sans endommager les courbures du levier n 17 Installatio
13. des applications consulter un bureau commercial Emerson Process Management et v rifier les normes de qualit d air d alimentation des instruments du secteur avant toute utilisation en atmosph re corrosive ou en cas de doute quant la quantit de filtration d air ou la maintenance du filtre ATTENTION Les joints toriques utilis s dans les positionneurs 3660 et 3661 sont compos s d EPDM terpolym re thyl ne propyl ne Utiliser une alimentation en air propre sec et exempt d huile avec les instruments contenant des composants en EPDM L EPDM est sujet une d gradation en cas d exposition des lubrifiants base de p trole Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 15 Connexions et dimensions de montage typiques AXE DE L ACTIONNEUR SUR LE POSITIONNEUR bis x m 92 2 3 63 95 3 3 75 657 667 104 9 4 13 4 25 1250 30245 AXE DU MONTANT DE L ACTIONNEUR rn M S 4 DIM X 1 35 7 53 2 66 49 2 93 49 0 5 _ RACCORD AXE DE 1 94 3 66 1 93 02 D ALIMENTATION L ACTIONNEUR DE 1 4 IN NPT 122 3 4 81 RACCORD DE RACCORD SORTIE DE D INSTRUMEN 1 4 IN NPT DE 1 4 IN NPT L AXE DU MONTANT DE L ACTIONNEUR 34 32 142 2 67 5 1 35 5 60 DIM X RACCORD AXE DE D ALIMENTATION L ACTIONNEUR DE 1 4 IN NPT 1223 4 81 RACCORD 1 2 IN NPT DE SORTIE DE E P 3661 RACCORD 1 4 IN NPT UNIQUEMENT D INSTRUMENT DE
14. et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 19 Emplacements des r glages les quivalents des pressions indiqu es dans ce sch ma sont 6 10 11 12 13 14 24 bar 86 psig 4 bar 58 psig et 1 4 bar 20 psig SE REPORTER AU MANUEL D INSTRUCTIONS POUR LES PROCEDURES DE REGLAGE DU POSITIONNEUR CALIBRATION TOOL CALIBRATION WERKZEUG OUTIL D ETALONNAGE E TRAVEL NULL PUNKT AUGMENTER LA HUB COURSE COURSE m SUPPLY lt miii E n ALIMENTATION Q Q to R REVERSE UMGEKEHRT INVERSE 1 DAMPING H TURNS D AMPFUNC UMDREHUNGEN AMORTISSEMENT TOURS X X GAIN VERST A RKUNG 28B0006 B Dissiper toute pression du positionneur Retirer le bouchon ou le manom tre qui a t install l tape 4 et reconnecter la tubulure de sortie l actionneur Activer la pression d alimentation R gler le signal d entr e la valeur minimum Retirer le couvercle n 19T du levier de contre r action n 19 D finir le r glage de course tendue sur la course souhait e de l actionneur en desserrant l crou hexagonal n 19D et en faisant coulisser l axe pilote n 19A sur le r glage souhait sur le levier de contre r action n 19 Les r glages de course sont indiqu s en millim tres sur le levier de contre r action D finir le r glage de gain BP et ou le r glage d amortissement du d bit de sortie sur une valeur permettant la meilleure
15. fractionn e split range Op ration bypass du mod le 3660 Principe de fonctionnement ons escroc Modification de l action du positionneur Changement du ressort de plage de course Modification de la plage de signal d entr e sur les positionneurs 3660 Retrait du positionneur de l actionneur Montage sur vis centrale sur les actionneurs 1250 1250R 30245 et Baumann Montage sur fixation sur des actionneurs 1250 12908 et 3024S Montage sur accessoire de montage trier sur les actionneurs 657 et 667 www Fisher com Figure 1 Positionneur 3660 de Fisher mont sur un actionneur Baumann W7174 Changement de la membrane du module d entr e 30 D montage et montage des composants GENES paved dees booter crc 31 D montage et montage de la vanne qe DYDI SS es Ope ta MICE RARE es dot a S 32 Remplacement du module convertisseur d modele 366 T ass 2 33 Commande de pi ces d tach es 33 Kits de pi ces d tach es 34 Kits de r paration 34 Kits de montage 34 Liste des pi ces d tach es 34 Pi ces communes de positionneur 34 DIAGNOSI
16. proc dure d talonnage avant de mettre l appareil en service 15 Installer le couvercle du positionneur n 21 et le fixer avec deux vis n 24 S assurer que le logo Fisher se lit correctement et que l vent pointe vers le bas Continuer avec la section Raccordements des prises de pression Raccordements des prises de pression L installation d un positionneur 3660 ou 3661 n cessite une tubulure et des raccords pression Les raccords la tuyauterie etles pi ces de montage requis sont fonction du type de positionneur actionneur et des quipements en option tels qu un filtre d tendeur et une vanne de bypass Voir la figure 15 pour l emplacement des raccordements des prises de pression du positionneur AVERTISSEMENT Le positionneur est capable de fournir une pression d alimentation maximale aux quipements raccord s Pour viter des blessures et des d g ts mat riels caus s par des pi ces projet es par une surpression du circuit s assurer que la pression d alimentation ne d passe jamais la pression de fonctionnement en s curit maximale de tout quipement raccord Connexion de l alimentation AVERTISSEMENT Des d g ts mat riels ou des blessures graves peuvent se produire si l alimentation d air de l instrument n est pas propre s che et exempte de graisse Bien qu une utilisation et un entretien r guliers d un filtre qui capte les particules d un diam tre sup rieur 40 microns suffisent dans la plupart
17. que les efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une ou des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande La soci t se r serve le droit de modifier ou d am liorer les conceptions ou les sp cifications de tels produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 4QZ UK Dubai United Arab Emirates A Singapore 128461 Singapore www Hsherccom EMERSON 4 FX X 12 IVICGNIICIVICHH QHIIC ll 1987 2015 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s Voda J
18. r ponse de l actionneur positionneur Observer la d pendance du gain sur la pression d alimentation en air comme indiqu dans le graphique de la figure 19 Le restricteur de r glage du gain de l alimentation en air doit tre enti rement ouvert pour les actionneurs de grandes tailles et r gl sur une valeur interm diaire pour les actionneurs de tailles plus petites avec une surface de membrane inf rieure ou gale 225 cm 35 in 2 Commencer en d finissant le r glage de gain une ouverture d environ un tour et si un r glage de l amortissement du d bit de sortie est utilis le tourner dans le sens horaire afin de diminuer l alimentation en air R gler la position de la tige de vanne en tournant la vis d talonnage du z ro n 19S R gler le signal d entr e la valeur maximum Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 15 Ajuster une nouvelle fois le r glage de course tendue afin d obtenir la course correcte de l actionneur Remarque Le z ro est d cal quand la course tendue est r gl e 16 Selon le besoin r p ter les tapes 11 15 afin d obtenir une course correcte de l actionneur 17 Installer le couvercle n 19T sur le levier de contre r action n 19 avec la vis n 190 18 Installer le couvercle du positionneur n 21 et le fixer avec les vis n 24 S assurer que le logo Fisher se lit correctement et que l vent pointe vers le bas Fonctionne
19. steel 2 req d 68 Feedback plate stainless steel 69 head screw stainless steel 2 req d 70 Washer stainless steel 2 req d 71 Washer center bolt mounting only 72 Hexhead screw center bolt mounting only stainless steel 101 Lockwasher stainless steel 2 req d For size 45 20 to 30 mm travel only 102 Machine screw stainless steel 2 req d For size 45 20 to 30 mm travel only 103 Feedback adaptor stainless steel For size 45 20 to 30 mm travel only 104 Wedge nut stainless steel 2 req d For size 45 20 to 30 mm travel only Actionneur 30245 64 Mounting Bracket 65 Stud stainless steel 2 req d 66 Hexnut steel 4 req d 67 Washer steel 2 req d 68 Feedback plate stainless steel 69 head screw stainless steel 2 req d 70 Washer stainless steel 2 req d 39 Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 N Description Actionneur 3024C 68 Feedback Plate 69 Socket head screw 2 req d 70 Washer stainless steel 2 req d 71 Washer sealing 72 Screw Hex Head Actionneurs 657 et 667 69 head screw stainless steel 2 req d Sizes 30 34 and 40 70 Washer pl steel 2 req d 82 Mounting Bracket stainless steel 83 Stud clamp stainless steel 40 N 84 85 86 87 88 89 90 9 92 93 Manuel d instructions D101402X0FR Description U bolt stainless steel 2 req d Sizes 50 and 60 Sizes 30 34 40 45 and 46 Washer stainless steel 4 req d Hex nu
20. 106 B 17B9105 B 38B0195 B A4035 2 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 3 Montage du positionneur sur les actionneurs 1250 1250R et 3024S de Fisher MONTAGE SUR VIS CENTRALE FILTRE DETENDEUR MONTE SUR TUYAU amp MONTAGE SUR FIXATION SECTION A A PLAQUE DE ECROU N 104 RETROACTION N 68 ADAPTATEUR DE RETROACTION RONDELLE N 103 AUTOBLOQUANTE N 101 ENSEMBLE DE LEVIER VIS A METAUX DE CONTRE REACTION N 102 FILTRE RE DETENDEUR ____ s s Lee c cS o 09 000 o2 0 o3 45 AVEC COURSE COMPRISE ENTRE 20 et 30 mm 0 787 et 1 18 in 41B3946 F Manuel d instructions D101402X0FR Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Figure 4 Orientation de la plaque de r troaction avec positionneur mont sur les actionneurs 1250 1250R et 3024S de Fisher POSITIONNEUR ARCADE D ACTIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE PLAQUE DE RETROACTION ENSEMBLE DE LEVIER DE AXE PILOTE CONTRE REACTION POUR ACTIONNEURS DE TAILLES 30 ET 34 AVEC COURSE COMPRISE ENTRE 20 et 30 mm 0 787 et 1 18 in TIGE DE L ACTIONNEUR ADAPTATEUR DE RETROACTION UTILISER CES TROUS LORS DU MONTAGE DE L ADAPTATEUR DE RETROACTION SUR LA PLAQUE DE RETROACTION POSITIONNEUR ARCADE D ACTIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE PLAQUE DE RETROACTIO ENSEMBLE DE
21. 1250 1250R 3024S et GX Durant les proc dures de montage suivantes se reporter aux figures 3 24 et 25 pour l emplacement des pi ces La figure 3 illustre les pi ces num ros 64 78 et 101 104 Les autres pi ces sont indiqu es soit dans la figure 24 pour le positionneur 3660 soit dans la figure 25 pour le positionneur 3661 Deux m thodes de montage sont disponibles le montage sur vis centrale et le montage sur fixation 1 D terminer la configuration du montage du positionneur l aide de la figure 2 Les dimensions de l actionneur la course de l actionneur et l effet du positionneur doivent tre connus Si le montage sur vis centrale est souhait s assurer que l actionneur est quip de trous coniques dans les montants 2 Visser les vis t te hexagonale avec des rondelles n 69 et n 70 de plusieurs tours dans le connecteur de tige La plaque de r troaction n 68 est r versible et doit tre positionn e afin que l axe pilote n 19A fonctionne correctement dans la rainure de la plaque de r troaction Pour les courses d actionneurs comprises entre 20 et 30 mm 0 787 et 1 18 in pour les actionneurs 3024S la course est comprise entre 16 et 32 mm positionner la plaque de r troaction afin que la partie longue de sa rainure quand elle est viss e sur le connecteur de tige soit la plus proche du positionneur comme indiqu dans la figure 4 Pour les courses sup rieures 30 mm 1 18 in inverser la position de
22. 27 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 21 Sch ma op rationnel PALETTE SORTIE Af See D ACTION BUSE PIVOT D ACTION RELAIS DIRECTE INVERSE REGLAGE DU GAIN SECTION A A ALIMENTATION RESSORT DE POSITIONNEUR RELAIS f REGLAGE DU GAIN PLAQUE DE LEVIER DE FLEAU s RETROACTION CONTRE 3 REACTION MODULE ALIMENTATION D ENTREE POSITIONNEUR 3660 MODULE D ENTREE CO CONVERTISSEUR E P I AUDENTREE uum POSITIONNEUR 3661 Les pi ces de la vanne sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es et remplac es si n cessaire La fr quence des inspections et des remplacements d pend des conditions d utilisation Les proc dures de d montage et de remontage du positionneur sont d crites ci apr s Si l inspection ou des r parations sont requises n effectuer que les tapes n cessaires la r alisation de la t che Lorsque le remontage est termin effectuer les r glages comme d crit dans la section Etalonnage AVERTISSEMENT Eviter les blessures ou les dommages mat riels dus un d gagement de liquide de proc d soudain Avant d effectuer toute op ration de maintenance e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection pour viter les blessures e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est sous pression e D brancher tous les tuyaux alimentant l actionneur en pression d
23. 3 6 Remonter les pi ces du relais dans l ordre suivant ressort n 3 membrane de sortie n 29 plaque de couvercle n 8 ressort de palette n 10 et but e de ressort de palette n 99 Installer les quatre rondelles n 98 les quatre vis t te cylindrique n 11 et serrer ensuite les vis Lors du serrage des deux vis qui fixent le ressort de palette n 10 positionner le ressort afin que la patte ressort soit align e sur le centre de la buse et que la palette soit parall le comme indiqu dans la figure 22 Figure 22 Alignement de la palette et du levier PATTE A RESSORT PALETTE ALIGNEE MEMBRANE PARALLELEMENT D ENTREE VIS DE REGLAGE ALIGNEMENT DE LA PALETTE PATTE A RESSORT ALIGNEE SUR LE CENTRE DE LA BUSE VIS DE MONTAGE DU LEVIER SUR LE MODULE D ENTREE VIS DE T MONTAGE DU LEVIER 7 Remonter le levier n 17 avecles deux vis t te cylindrique n 7 Ne pas serrer les vis tant que la vis de r glage n 18 sur la palette n 9 etle trou conique dans la membrane n 28 ne sont pas align s voir la figure 22 Serrer ensuite le levier et installerla vis dans la membrane 3 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR 10 11 12 Soulever avec pr caution le ressort de palette l emplacement indiqu par le num ro 10 Installer la palette n 9 afin que la lettre souhait e D ou R pour direct et invers soit la plus proche de la vi
24. 4 Classement de zones dangereuses pour le positionneur 3661 de Fisher FM Etats Unis Organisme de Certification obtenue Valeur nominale d entit Code de temp rature S curit intrins que Vmax 30 V cc Classe Zone 0 AEx ia IIC T4 T5 T6 Imax 150 mA T4 Tamb lt 82 C selon sch ma GE28590 voir figure 28 Pi 1 25W T5 Tamb lt 62 C Classe Il III Division 1 GP A B C D E F GTA T5 T6 Ci 0 nF T6 Tamb lt 47 C selon sch ma GE28590 voir figure 28 Li 0 mH Typen Classe Zone 2 AEx nA IIC T5 5 Tamb lt 82 Classe Division 2 GP A B C D T5 om Or Classe Il III Division 2 T5 ATEX Conditions sp ciales pour une utilisation en toute s curit S curit intrins que Cet quipement de s curit intrins que peut tre utilis en atmosph re potentiellement explosive Les param tres lectriques de l quipement certifi susceptible d tre connect l appareil ne doivent pas d passer la valeur suivante Uo lt V lp x 150 Po lt 1 25 W Temp rature ambiante T6 Tamb 47 C T5 Tamb 62 C T4 Tamb 82 C Typen Le mod le 3661 a un indice de protection IP44 il n est pr vu que pour une utilisation dans une zone o une protection pratique est assur e contre l entr e de corps trangers et de liquides qui pourraient diminuer la s curit Voir le tableau 5 pour des informations suppl mentaires relatives
25. 61 stainless steel 37 Machine screw stainless steel 39 Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Figure 24 Positionneur 3660 de Fisher suite VUE A A SANS 51B3944 F COUVERCLE N Description R f rence 38 Output gauge optional Dual scale 0 to 2 Kg cm2 0 to 30 psig 11B4036X042 0 to 11 Kg cm2 0 to 160 psig 11B4036X062 Triple scale 0 to 2 bar 0 to 0 2 MPa 0 to 30 psig 11B4036X012 Oto 11 bar 0 to 1 1 MPa 0 to 160 psig 11B4036X032 39 Instrument gauge optional for 3660 Only Dual Scale 0 to 2 Kg cm2 0 to 30 psig 11B4036X042 0 to 4 Kg cm2 0 to 60 psig 11B4036X052 Triple scale 0 to 2 bar 0 to 0 2 MPa 0 to 30 psig 11B4036X012 0 to 4 bar 0 to 0 4 MPa 0 to 60 psig 11B4036X022 40 Anti seize sealant not furnished with positioner 36 N Manuel d instructions D101402X0FR SECTION B B Description Remarque Les num ros 41 49 et 79 s appliquent au mod le 3660 avec vanne de bypass uniquement Voir la figure 23 41 42 43 44 45 47 48 49 Bypass body assembly aluminum Bypass lever assembly plastic O ring EPDM O ring EPDM O ring 2 req d Retaining ring stainless steel Cheese head screw 2 req d Lubricant silicone sealant not furnished with positioner O ring EPDM 3 req d Lubricant silicone sealant not furnished with positioner Pi ces de rechange re
26. 88 89 90 91 92 and 93 Sizes 45 and 46 kit contains key numbers 70 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 and 93 Sizes 50 and 60 kit contains key numbers 70 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 and 93 31B6741X0A2 31B6741X0B2 31B6741X0C2 3024C kit contains key numbers 68 69 70 71 and 72 21B3932X0C2 34 Manuel d instructions D101402X0FR Description R f rence 30245 kit contains key numbers 64 65 66 67 68 69 and 70 21B3931X0C2 GX kit contains key numbers 68 69 71 and 72 GE04613X0A2 Liste des pi ces d tach es Remarque Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande de pi ces d tach es Pi ces communes de positionneur N Description 1 Housing assembly A03600 For 3660 For 3661 2 Valve assembly A96061 3 Spring 316 stainless steel 4 Restrictor assembly aluminum includes filtration screen 5 Damping screw stainless steel 6 Calibration tool aluminum 7 Cheese head screw stainless steel 7 req d for 3660 13 req d for 3661 8 Cover plate assembly aluminum 9 Flapper A95052 10 Flapper spring stainless steel 11 Cheese head screw stainless steel 4 req d 12 Restrictor screw stainless steel 17 Leverassembly aluminum 18 Adjusting screw stainless steel 19 Feedback lever assembly stainless steel Standard For Baumann actuators Remarque Les pi ces 19A 19U sont montr es dans la figure 26 19A
27. ENT ET LE CABLAGE SUR SITE SONT NON INCENDIAIRES S ILS SONT CONNECTES A DES BARRIERES APPROUVEES AVEC PARAMETRES D ENTITE 3 LES BOUCLES DOIVENT ETRE CONNECTEES SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DE BARRIERES 4 LA TENSION MAXIMALE EN ZONE SURE NE DOIT PAS EXCEDER 250 V EFFICACES 5 LA RESISTANCE ENTRE LA MASSE DE LA BARRIERE ET LA MISE A LA TERRE DOIT ETRE INFERIEURE A 1 OHM 6 CONDITIONS NORMALES DE SERVICE 30 V cc 20 mAcc 7 POUR UNE INSTALLATION D ENTITE I S ET N I Vmax gt V ca ou Vt Ci Ccable Ca Imax gt Isc ou It Li Lcable lt La Pi gt Po ou Pt GE28590 B 43 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher Baumann et FlowScanner sont des marques qui appartiennent l une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson sont des marques de commerce et de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien
28. EUR A TIGE RENTRANTE SUR AUGMENTATION DE PRESSION DIRECTE UNE AUGMENTATION DU SIGNAL D ENTREE AUGMENTE LA PRESSION DE SORTIE A L ACTIONNEUR Y AXE PILOTE 4 y SORTIE ALIMENTATION D AIR SIGNAL D ENTREE ACTIONNEUR POSITIONNEUR A TIGE SORTANTE SUR AUGMENTATION DE PRESSION INVERSE UNE AUGMENTATION DU SIGNAL D ENTREE DIMINUE LA PRESSION DE SORTIE A L ACTIONNEUR REMARQUES SIGNAL D ENTREE PLAQUE DE RETROACTION Jusqu 6 2 bar 90 psig SIGNAL D ENTREE ALIMENTATION D AIR ACTIONNEUR POSITIONNEUR A TIGE RENTRANTE SUR AUGMENTATION DE PRESSION INVERSE UNE AUGMENTATION DU SIGNAL D ENTREE DIMINUE LA PRESSION DE SORTIE A L ACTIONNEUR y SORTIE SIGNAL D ENTREE ACTIONNEUR POSITIONNEUR A TIGE SORTANTE SUR AUGMENTATION DE PRESSION DIRECTE UNE AUGMENTATION DU SIGNAL D ENTREE AUGMENTE LA PRESSION DE SORTIE A L ACTIONNEUR 1 gt LORS DU MONTAGE SUR DES ACTIONNEURS BAUMANN INSTALLER LA PLAQUE DE RETROACTION AFIN QUE LA LEVRE SOIT VERS LE HAUT INSTALLER LE BRAS DE LEVIER DE CONTRE REACTION PRECHARGE AFIN QUE L AXE PILOTE SOIT AU DESSUS DE LA PLAQUE DE RETROACTION LORS DU MONTAGE SUR DES ACTIONNEURS BAUMANN INSTALLER LA PLAQUE DE RETROACTION AFIN QUE LA LEVRE SOIT VERS LE BAS INSTALLER LE BRAS DE LEVIER DE CONTRE REACTION PRECHARGE AFIN QUE L AXE PILOTE SOIT SOUS LA PLAQUE DE RETROACTION 17B9
29. FIEES CSA QUANT AUX PARAMETRES D ENTITE ET INSTALLEES CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS DE SECURITE INTRINSEQUE DU FABRICANT 2 L EQUIPEMENT DOIT ETRE INSTALLE CONFORMEMENT AU CODE ELECTRIQUE CANADIEN PARTIE 1 3 POUR UNE INSTALLATION D ENTITE I S ET N I Vmax gt V ca Imax gt Isc Ci Ccable lt Ca Li Lcable lt La GE28591 A 42 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Figure 28 Sch ma de boucle FM pour le positionneur 3661 de Fisher Sch ma GE28590 ZONE DANGEREUSE ZONE NON DANGEREUSE SECURITE INTRINSEQUE CLASSE Il DIVISION 1 GROUPES A B C D E F G CLASSE I ZONE 0 AEx ia IIC NON INCENDIAIRE CLASSE I DIVISION 2 GROUPES A B C D TYPE FISHER 3661 BARRIERE APPROUVEE FM Vmax 30V cc Imax 150 mA Ci 0nF Li 0 mH Pi 1 25 W AVERTISSEMENT POUR LES APPLICATIONS A SECURITE INTRINSEQUE LE BOITIER DE L APPAREIL CONTIENT DE L ALUMINIUM QUI EST CONSIDERE COMME UNE SOURCE POTENTIELLE D INFLAMMATION PAR IMPACT OU FRICTION EVITER TOUT IMPACT OU TOUTE FRICTION AU COURS DE L INSTALLATION AFIN D EVITER LES RISQUES D INFLAMMATION REMARQUES 1 L INSTALLATION DOIT SATISFAIRE AUX NORMES DU CODE NATIONAL DE L ELECTRICITE CNE NFPA 70 ARTICLE 504 ET ANSI ISA RP12 6 OU DE L ARTICLE 505 2 LES APPLICATIONS DE CLASSE 1 DIVISION 2 DOIVENT ETRE INSTALLEES CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DE L ARTICLE 501 4 B DU CNE L EQUIPEM
30. ITUE SUR LE COTE DROIT DU POSITIONNEUR INSTALLER LA PLAQUE DE RETROACTION DE FA ON A CE QUE LA LEVRE SOIT VERS LE BAS INSTALLER LE BRAS DE LEVIER DE CONTRE REACTION PRECHARGE AFIN QUE L AXE PILOTE SOIT SOUS LA PLAQUE PLAQUE DE RETROACTION A4949 1 1 D terminer la configuration du montage du positionneur l aide de la figure 2 Les dimensions de l actionneur la course de l actionneur et l effet du positionneur doivent tre connus 2 Fixer la plaque de r troaction sur le connecteur de la tige de l actionneur en situant la plaque de r troaction entre la tige de l actionneur et les crous de la tige de la vanne figure 6 comme suit e Si une fois que le positionneur est mont le levier de contre r action est situ sur le c t gauche du positionneur installer la plaque de r troaction de facon ce que la l vre soit vers le haut e Si une fois que le positionneur est mont le levier de contre r action est situ sur le c t droit du positionneur installer la plaque de r troaction de facon ce que la l vre soit vers le bas 3 D visser les deux vis n 24 et retirer le couvercle du positionneur n 21 4 Comme indiqu dans la figure 5 une fine section de d bouchure est moul e dans le trou de montage sur le boitier S assurer que cette section de d bouchure a t retir e Si cette section est toujours pr sente utiliser un emporte pi ce pour la chasser 5 Pour les actionneurs tige sortante s
31. Manuel d instructions D101402X0FR Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Positionneurs 3660 et 3661 de Fisher Table des mati res cO OI 42 44 saad rs on RF Objet du manuel LOSCHIDBIOIT EEE A Sp cifications Services deformation LOBO 6 igo ripa dor URN Ven kawa we qa Qaqa Classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit du positionneur 3661 dans des zones dangereuses e e ese Und ere ad PR eae Montage du positionneur Montage sur les actionneurs 1250 1250R 3024SetGX Montage sur des actionneurs Baumann Montage sur des actionneurs 657 et667 Installation du levier de contre r action et du ressort de plage de course Raccordements des prises de pression Connexion de l alimentation Connexion de sortie Connexion de l instrument JIGCITIOS EIC s ORA ar Bc adore Raccord d vent Raccordements lectriques des positionneurs 3661 aane quao Rau kas ae he E a t Fonctionnement plage
32. S 39 Pieces de montage 39 Sch mas de boucle pour les positionneurs 3661 42 eS EMERSON Process Management Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Introduction Objet du manuel Ce manuel d instructions contient les renseignements relatifs l installation au fonctionnement a l talonnage la maintenance et la commande de pi ces d tach es destin es aux positionneurs 3660 et 3661 de Fisher Consulter les manuels d instructions s par s pour toute information relative l actionneur et la vanne de r gulation Les personnes charg es de l installation de l exploitation ou de la maintenance d un positionneur 3660 ou 3661 doivent tre parfaitement qualifi es et form es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et de suivre l int gralit de ce manuel y compris les avertissements et les pr cautions Pour toute question relative ces instructions contacter un bureau commercial Emerson Process Management avant toute intervention Description Les positionneurs effet simple pneumatiques 3660 et lectropneumatiques 3661 sont utilis s avec les actionneurs 657 667 1250 1250R 3024S et GX de Fisher Ces positionneurs peuvent galement tre mont
33. X0FR c Serrer les vis et les crous hexagonaux n 91 et 93 pour fixer le bras de contre r action n 88 sur le support de connecteur n 87 d Serrer les vis t te hexagonale n 69 pour fixer l accessoire de montage n 87 surles connecteurs de tige de l actionneur 11 Installer le levier de contre r action et le ressort de plage de course Installation du levier de contre r action et du ressort de plage de course Les num ros des pi ces sont indiqu s dans la figure 24 pour le positionneur 3660 ou dans la figure 25 pour le positionneur 3661 Les num ros des pi ces du levier de contre r action sont indiqu s dans la figure 26 ATTENTION Le ressort de plage de course n 30 et le levier de contre r action n 19 doivent tre install s ensemble L installation du ressort de plage de course apres le levier de contre r action risque d endommager les courbures du levier n 17 Voir la figure 9 Desserrer la vis de retenue n 19 situ e dans le boitier du positionneur jusqu ce qu elle soit enti rement r tract e dans le boitier Surle levier de contre r action n 19 desserrer la vis d talonnage du z ro n 19S jusqu ce qu elle soit entierement r tract e dans l crou sertir Sur le levier de contre r action desserrer l crou hexagonal n 19D afin que pilote n 19A se d place librement dans la rainure ATTENTION Dans l tape suivante s assurer que le ressort de
34. a chasser 7 Placer l actionneur mi course l aide d un r gulateur de charge manuel 8 Installer la fixation sur tige n 83 dans l accessoire de montage n 82 Placer l accessoire de montage contre l ext rieur de l arcade d actionneur Fixer les deux triers n 84 et l accessoire de montage sur l arcade d actionneur l aide de rondelles et d crous hexagonaux n 85 et 86 sans serrer les crous En fonction de l action du positionneur il peut tre n cessaire d enjamber l indicateur de course de l actionneur situ l int rieur de l arcade d actionneur Remarque Ne pas installer le ressort de plage de course l tape suivante L installation du levier de contre r action n 19 l tape suivante n est que provisoire afin de permettre la v rification de l alignement Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 7 Montage du positionneur sur des actionneurs 657 et 667 de Fisher VERS LA SORTIE 667 DU POSITIONNEUR j 2 OOG DETENDEUR ana o ar a r b mE e T ie a GG FILTRE DETENDEUR MONTE SUR TUYAU 4 SECTION A A LI LUBRIFIER 69 41B6744 D Manuel d instructions D101402X0FR Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Figure 8 Orientation du bras de contre r action avec positionneur mont sur actionneurs 657 et 667 de Fisher POSITIONNEUR CONNECTEUR DE TIGE ARCADE TIGE DE L ACTIONNEUR
35. a plaque de r troaction sont horizontales et que le levier et la plaque de Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR r troaction sont parall les l un par rapport l autre S il le faut corriger l alignement en desserrant les crous hexagonaux n 66 et en d pla ant le positionneur sur l arcade d actionneur selon le besoin f Serrer les deux crous hexagonaux n 66 pour fixer le positionneur sur l arcade d actionneur g Installer le levier de contre r action et le ressort de plage de course Montage sur des actionneurs Baumann Durant les proc dures de montage suivantes se reporter aux figures 2 5 6 24 et 25 Les num ros des pi ces sont indiqu s dans la figure 24 pour le positionneur 3660 ou dans la figure 25 pour le positionneur 3661 Figure 5 Montage de l actionneur sur vis centrale Figure 6 Installation de la plaque de r troaction pour les actionneurs Baumann TIGE DE EPILOTE L ACTIONNEUR ENSEMBLE DE BRAS DE LEVIER DE CONTRE REACTION 25 TIGE DE LA VANNE m d 15 SI UNE FOIS QUE LE POSITIONNEUR EST MONTE LE BRAS DU LEVIER DE CONTRE REACTION EST SITUE SUR LE COTE GAUCHE DU POSITIONNEUR INSTALLER LA PLAQUE DE RETROACTION DE FAGON A CE QUE LA LEVRE SOIT VERS LE HAUT INSTALLER LE BRAS DE LEVIER DE CONTRE REACTION PRECHARGE AFIN QUE L AXE PILOTE SOIT AU DESSUS DE LA PLAQUE SI UNE FOIS QUE LE POSITIONNEUR EST MONTE LE BRAS DU LEVIER DE CONTRE REACTION EST S
36. antie affecter les performances de l instrument et causer des blessures et des dommages mat riels 33 Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Kits de pi ces d tach es Kits de r paration Description R f rence 3660 w 0 2 to 1 bar 3 to 15 psig input R3660X00012 3660 w 0 4 to 2 bar 6 to 30 psig input R3660X00022 These kits contain keys 9 26 27 28 29 43 44 45 49 95 and 97 Keys 43 44 45 and 49 are used for the 3660 with bypass only An additional O ring is included in kit R2660X00012 but is not used for the 3660 3661 R3660X00012 This kit contains keys 9 26 27 28 29 43 44 45 49 95 and 97 Keys 43 44 45 and 49 are included in kit R3660X00012 but they are not used for the 3661 An additional O ring is also included in the kit for the I P converter outlet 3660 3661 for Cover Assembly This kit contains keys 6 21 24 37 96 and 97 R3660X0032 Kits de montage 1250 and 1250R Sizes 225 and 450 Clamp mounting kit contains key numbers 64 65 66 67 68 69 and 70 Center bolt mounting kit contains key numbers 68 69 70 71 and 72 21B3931X0A2 21B3932X0A2 1250 and 1250R Size 675 Clamp mounting kit contains key numbers 64 65 66 67 68 69 70 and 101 through 104 Center bolt mounting kit contains key numbers 68 69 70 71 72 and 101 through 104 21B3931X0B2 21B3932X0B2 657 and 667 Sizes 30 34 and 40 kit contains key numbers 69 70 82 83 84 85 86 87
37. command es Manuel d instructions D101402X0FR Figure 25 Positionneur 3661 de Fisher Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 VUE A A AVEC PRESSE ETOUPE M20 51B3945 VUE A A SANS COUVERCLE 37 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Figure 25 Positionneur 3661 de Fisher suite gil apr ini i Z A di Wo rim AS 28 31 SECTION B B Valve Positioner Series 3660 51B3945 N Description N Description 51 Adhesive Loctite 4210 Prism Instant Adhesive 79 Wiretie for 3660 with bypass valve only not furnished with positioner plastic 54 Self tapping screw stainless steel 2 req d 95 O ring EPDM 55 Cover plate for 3661 A95052 2 req d for 3660 3 req d for 3661 56 Cover plate gasket for 3661 silicone 96 Plain washer stainless steel 57 Hexnut aluminum chromate 97 Cover screw gasket silicone 2 req d 58 Pipe plug stainless steel 1 req d for 3661 w o output gauge option 98 Washer stainless steel 4 req d 2 req d for 3660 amp 3661 w o instrument 99 Flapper spring stop stainless steel and output gauge option 100 I P converter module for 3661 38 Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions D101402X0FR Diagnostic Les raccordements du sys
38. course n 30 et le remplacer 3 Pousser le levier de contre r action n 19 en place et resserrer la vis de retenue n 19P 4 Voirla section Etalonnage pour connaitre la proc dure d talonnage Modification de la plage de signal d entr e sur les positionneurs 3660 Pour changer la plage du signal d entr e de 0 2 1 0 bar 3 15 psig 0 4 2 0 bar 6 30 psig ou vice versa changer la membrane d entr e n 28 figure 24 en effectuant la proc dure de Changement de la membrane du module d entr e dans cette section Maintenance Retrait du positionneur de l actionneur Montage sur vis centrale sur les actionneurs 1250 1250R 3024S et Baumann Sauf indication contraire voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s AVERTISSEMENT Pour viter des l sions par d charge lectrique d brancher l alimentation lectrique des positionneurs 3661 29 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR 1 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie Pour les positionneurs 3661 d brancher les fils et le conduit d entr e D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 24 et 21 Desserrer la vis de retenue n 19P Sortir l g rement le levier de contre r action n 19 afin de d tendre le ressort de plage de course et retirer ce dernier n 30 Desserrer et retirer la
39. e mesure qu augmente le signal d entr e sur le positionneur Pour changer l action d un positionneur qui est d j mont sur un actionneur d poser le positionneur de l actionneur Voir la section Retrait du positionneur de l actionneur Voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 21 Soulever avec pr caution le ressort de palette l emplacement indiqu par le num ro 10 2 Sortir la palette n 9 et la faire tourner afin que la lettre souhait e D ou R pour direct et inverse soit la plus proche de la vis de r glage n 18 Lors de l insertion de la palette s assurer que son extr mit s engage dans la cannelure de l extr mit de la vis et que le ressort de palette n 10 s installe dans les encoches en V de la palette 3 Monter le positionneur sur l arcade d actionneur oppos e comme expliqu dans la section Montage du positionneur et indiqu dans la figure 2 4 Consulter la section Etalonnage de ce manuel pour la proc dure d talonnage Changement du ressort de plage de course Voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 21 Desserrer la vis de retenue n 19P et extraire l g rement le levier de contre r action n 19 pour d tendre le ressort de plage de course n 30 2 Retirer le ressort de plage de
40. e positionner le corps du connecteur et la protection et d en faciliter l acc s lors des tests de diagnostic Raccord d vent Les positionneurs 3660 et 3661 sont quip s d un raccord d vent de 1 4 in NPT dans le couvercle Raccordements lectriques des positionneurs 3661 AVERTISSEMENT Pour les installations de s curit intrins que voir les sch mas de boucle montr s dans les figures 27 et 28 les sch mas d usine ou les instructions fournies par le fabricant de la barri re pour une installation et un c blage corrects S lectionner un c ble et ou des presse toupes d une capacit adapt e l environnement d utilisation zone dangereuse indice de protection et temp rature Un incendie ou une explosion pouvant entra ner des blessures ou des d g ts mat riels peuvent survenir si un c blage ou presse toupe d une capacit adapt e ne sont pas utilis s Les raccordements cabl s doivent tre conformes aux codes locaux r gionaux et nationaux pour toute certification pour utilisation en zone dangereuse Le non respect des codes locaux r gionaux et nationaux peut tre l origine d incendies ou d explosions et provoquer des blessures ou des dommages mat riels Se reporter aux figures 17 et 18 lors des raccordements lectriques Utiliser une entr e de c ble de 1 2 in NPT pour l installation du c blage sur site Acheminer les fils d entr e dans le conduit et raccorder le fil positif de l appareil de contr
41. eur effectuer la proc dure de montage appropri e Consulter les manuels d instructions appropri s pour les proc dures d installation de la vanne et de l actionneur AVERTISSEMENT Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute proc dure d installation afin d viter les blessures En cas d installation dans une application existante consulter aussi l AVERTISSEMENT au d but de la section Maintenance de ce manuel d instructions Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre toutes les mesures suppl mentaires pour se prot ger contre le fluide du proc d Classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit du positionneur 3661 dans des zones dangereuses Certaines plaques signal tiques peuvent porter plusieurs certifications chacune d elles pouvant impliquer des normes d installation cablage et ou des conditions d utilisation en toute s curit uniques Ces instructions sp ciales d utilisation en toute s curit s ajoutent aux proc dures d installation standard et peuvent s y substituer Les instructions sp ciales sont r pertori es par certification Remarque Ces informations sont ajout es sur les marquages de la plaque signal tique appos e sur le produit Toujours se r f rer la plaque signal tique pour identifier la certification appropri e Contacter un
42. ge de vanne Deux plages E 50 mm 2 in 20 mm 0 75 in minimum E 20 mm 0 75 in r glable une course plus courte avec un signal d entr e standard Poids approximatif 3660 1 2 kg 2 6 Ib 3661 1 4 kg 3 0 Ib Raccord d vent 1 4 in NPT femelle Options 3660 M Instrument et manometres de sortie ll Vanne de bypass montage int gr 3661 Manom tre de sortie D claration de Fisher Controls International LLC d clare ce produit conforme l article 3 paragraphe 3 de la Directive Equipements sous pression DESP 97 23 CE Il a t concu et fabriqu conform ment aux bonnes pratiques d ing nierie BPI et ne peut pas porter la marque CE relative la DESP Cependant le produit peut porter la marque CE indiquant la conformit d autres directives europ ennes applicables REMARQUE La terminologie des instruments sp cialis s est d finie par la norme ANSI ISA 51 1 Terminologie des instruments de proc d Valeur d hyst r sis un r glage de gain de 1 2 tour Consommation d air un r glage de gain de 1 2 a Aune pression d alimentation de 2 4 bar 35 aay Les limites de pression temp rature indiqu es dans ce manuel et celles de toute norme ou de tout code applicable ne doivent pas tre d pass es du r glage du gain BP modifie la relation de la buse palette Cette buse palette affecte le temps de r ponse de l actionneur positionneur normaux h m tre
43. ge pour connaitre la proc dure d talonnage D montage et montage des composants de relais Avant le d montage des composants du relais retirer le positionneur de l actionneur Voir la section Retrait du positionneur de l actionneur Voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Pour d monter la vanne du relais n 2 ou le restricteur n 4 d visser ces pi ces de l arri re du positionneur et les remplacer avec des pi ces neuves La vanne du relais n 2 et le restricteur n 4 sont marqu s respectivement avec les lettres V et P sur les vis de d pose Pour un emplacement correct les m mes lettres apparaissent sur l arri re du boitier du positionneur 2 D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle Desserrer la vis de retenue n 19P et extraire l g rement le levier de contre r action n 19 pour d tendre le ressort de plage de course n 30 Retirer le ressort du positionneur n 30 3 Retirer la vis t te cylindrique n 7 du levier n 17 et dela membrane n 28 4 Retirer les deux vis t te cylindrique n 7 qui maintiennent le levier n 17 surle boitier et soulever le levier 5 Retirer les quatre vis t te cylindrique n 11 et les quatre rondelles n 98 Sortir la palette n 9 la but e du ressort de palette n 99 le ressort de palette n 10 et la plaque de couvercle n 8 D poser la membrane de sortie n 29 et le ressort n
44. ionneur Remarque Une diff rence entre le signal d entr e pneumatique et la pression de sortie du positionneur peut causer une secousse transitoire dans le syst me r gul quand le levier de bypass est plac sur BYPASS Avec un positionneur de vanne action invers e ou plage fractionn e le levier de bypass peut tre verrouill en position POSITIONER pour que le bypass ne puisse pas tre utilis Pour verrouiller le levier de bypass en position POSITIONER arr ter l instrument et couper la pression d alimentation au positionneur D placer ensuite le levier de bypass n 42 dans la figure 23 afin que l aiguille indicatrice soit sur le mot POSITIONER Aligner le trou dans l aiguille indicatrice sur celui du corps et visser l attache en plastique n 79 dans la figure 23 dans les deux trous afin de fixer le levier de bypass Principe de fonctionnement Se reporter la figure 21 pour le sch ma op rationnel La pression de l instrument agit sur le module d entr e qui contr le le syst me buse palette du relais La pression d alimentation est appliqu e au relais et la pression de sortie du relais est transmise sur l actionneur de la vanne de r gulation Pour un positionneur action directe les augmentations de pression de l instrument provoquent le pivotement du fl au par le module d entr e Le fl au fait pivoter la palette et restreint la buse La pression la buse augmente et par l action du relais augmente la p
45. la plaque de r troaction comme indiqu sur la figure 4 a Pourles actionneurs de taille 30 ou 34 quelle que soit la course et pour les actionneurs de taille 45 avec une course sup rieure 30 mm 1 18 in positionner la plaque de r troaction n 68 entre le connecteur de tige et les rondelles et serrer les vis t te hexagonale n 69 b Pour les actionneurs de taille 45 avec une course comprise entre 20 et 30 mm 0 787 et 1 18 in 16 et 32 mm pour les actionneurs 3024S fixer l adaptateur de r troaction n 103 sur la plaque de r troaction n 68 l aide de vis de rondelles autobloquantes et d crous n 102 101 et 104 La plaque de r troaction et les crous doivent tre assembl s comme indiqu dans la partie inf rieure droite de la figure 3 Utiliser les trous de montage dans l adaptateur de r troaction et le positionner comme indiqu dans la figure 4 Positionner ensuite la plaque de r troaction entre le connecteur de tiges et les rondelles et serrer les vis t te hexagonale n 69 3 D visser les deux vis n 24 et retirer le couvercle du positionneur n 21 Montage sur vis centrale actionneur GX a Comme indiqu dans la figure 5 une fine section de d bouchure est moul e dans le trou de montage sur le boitier S assurer que cette section de d bouchure a t retir e Si cette section est toujours pr sente utiliser un emporte pi ce pour la chasser b Fixer le positionneur sur l action
46. ment plage fractionn e split range Les positionneurs 3660 et 3661 peuvent tre utilis s pour un fonctionnement en plage fractionn e avec un signal d entr e d instrument provenant d un seul contr leur ou d un autre instrument divis entre deux ou trois vannes de r gulation Les tableaux 7 et 8 illustrent des plages de fractionnement typiques de positionneur Pour passer d une plage compl te une plage fractionn e changer le ressort de plage de course n 30 figure 24 ou 25 avec le ressort appropri indiqu dans les tableaux Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande du ressort de plage de course Fffectuer la partie Changement du ressort de plage de course de course de la section Maintenance Se reporter aux tableaux 7 et 8 pour la course de tige de vanne disponible avec le fonctionnement en plage fractionn e Tableau 7 S lection du ressort de plage de course pour les actionneurs Fisher MODELE 3660 3660 3661 COURSE DE LA TIGE DE LA SELECTION DU Signal d entr e Signal d entr e VANNE LORS DE L UTILISATION RESSORT DE PLAGE 0 2 1 0 bar 0 4 2 0 bar lentes DES POSITIONNEURS FAIRE 3 15 mm 30 Be ma a ET 3661 Unidirectionnel 1 1 02 10 a a 4420 mL NM 0 75 2 0 E E Meu a D 043 10 4 9 33 Trois voies 3 1 0 5 0 8 c 1 02 1 5 c 9 33 14 66 15 33 3 0 591 1 311 Fractionnement 0 8 1 c 1 5 2 0 c 14 66 20 1 Con
47. n du ressort de plage de course une fois le levier de contre r action compl tement install peut endommager les courbures du levier 16 Manuel d instructions D101402X0FR Figure 9 Installation du levier de contre r action n 19 surle positionneur RAINURE ANTI ROTATIO VIS DE RETENUE N 19P W7367 Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Figure 10 Positionnement du ressort de contre r action LE RESSORT DE CONTRE REACTION DOIT ETRE CROCHETE AUTOUR DE L EXTREMITE A GOUPILLE DU RESSORT OPPOSEE A LA VIS D ETALONNAGE DU ZERO GOUPILLE RESSORT CONTRE REACTION REGLAGE DU ZERO RESSORT DE CONTRE REACTION COUVERCLE 27B9999 D A7224 7 Serrer la vis de retenue n 19P jusqu ce qu elle s engage dans la rainure anti rotation afin que la bague ne tourne pas mais laisser la vis suffisamment desserr e pour que la bague puisse coulisser librement dans le boitier 8 Sereporter aux figures 11 et 12 S lectionner le ressort de plage de course appropri n 30 partir des tableaux 7 et 8 Placer le ressort de plage de course dans le positionneur afin qu une extr mit du ressort soit enti rement dans la rainure du levier Faire ensuite tourner le levier de contre r action afin que e l autre extr mit du ressort de plage de course s aligne sur la rainure dans l axe de contre r action et e l axe pilote n 19A soit au dessus ou au dessous de la plaque de r troaction de l acti
48. neur l aide d une rondelle d tanch it et d une vis t te hexagonale n 71 et 72 c Installer le levier de contre r action et le ressort de plage de course Montage sur fixation a Installer un crou hexagonal n 66 sur une extr mit de chacun des deux goujons n 65 Tourner les crous fond jusqu au bout du filetage b Visser fond l extr mit de chaque goujon n 65 l extr mit avec crou hexagonal n 66 dans l arri re du boitier du positionneur n 1 Serrer les deux crous contre le boitier c Placer l actionneur mi course l aide d un r gulateur de charge manuel d L extr mit ergots du support n 64 tant vers les raccordements des prises de pression du positionneur comme indiqu dans la figure 3 placer le support et les rondelles n 67 sur les goujons n 65 Visser les crous hexagonaux n 66 de plusieurs tours sur les goujons Manuel d instructions D101402X0FR Figure 2 Configurations de montage Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Signal d entr e Sortie du positionneur Directe 0 2 1 0 bar 3 15 psig 0 4 2 0 bar 6 30 psig 4 20mA Inverse 1 0 0 2 bar 15 3 psig 2 0 0 4 bar 30 6 psig 20 4mA Pour le signal en plage fractionn e split range se reporter aux tableaux 7 et 8 EE Rm q H ALIMENTATION D AIR LAS LLL a QJ 2 IL ACTIONNEUR POSITIONN
49. ns Suite Classification pour zones dangereuses du modele 3661 CSA et FM S curit intrins que Type n Non inflammable ATEX et IECEx S curit intrins que Type n Atmosph res gazeuses uniquement Pour de plus amples informations se reporter aux classifications de zones dangereuses et instructions sp ciales pour une installation et une utilisation en toute s curit dans les zones dangereuses qui d butent la page 5 Classification du boitier pour le modele 3661 CSA Boitier Type 3 FM NEMA 3 IP54 ATEX et IECEx IP44 L orientation du montage impose que l emplacement des vents soit en dessous de l horizontale Autres classifications certifications du 3661 CUTR Customs Union Technical Regulations R glementation technique de l Union douani re Russie Kazakhstan Bi lorussie et Arm nie INMETRO National Institute of Metrology Quality and Technology Br sil KGS Korea Gas Safety Corporation Cor e du Sud Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sp cifiques concernant les classifications et certifications Montage Le positionneur peut tre mont dans une configuration parmi quatre possibles Voir la figure 2 pour le montage Raccordements des prises de pression 1 4 in NPT femelle Manuel d instructions D101402X0FR Raccordement des conduits pour le modele 3661 1 2 in NPT adaptateurs M20 ou PG13 facultatifs Course maximale de la ti
50. ns serrer les vis Se reporter aux figures 7 et 8 pour l orientation correcte du support de connecteur par rapport au connecteur de tige d actionneur La face du connecteur de tige doit tre perpendiculaire aux jambes d arcade de l actionneur 3 Sereporter la figure 8 pour l emplacement du bras de contre r action n 88 par rapport au support du connecteur n 87 Positionner le bras de contre r action de fa on ce que l axe pilote n 19A fonctionne correctement dans la rainure du bras de contre r action Pour les courses d actionneurs comprises entre 19 et 30 mm 0 75 et 1 18 in positionner le bras de contre r action afin que la partie longue de la rainure du bras quand celui ci est fix au support du connecteur soit la plus proche du positionneur voir la figure 8 Pour les courses sup rieures 30 mm 1 18 in inverser le bras de contre r action afin que sa rainure soit l oppos du positionneur voir la figure 8 4 Fixer le bras de contre r action n 88 au support du connecteur n 87 l aide de vis de rondelles et d crous hexagonaux n 91 92 et 93 sans serrer les crous 5 D visser les deux vis n 24 et retirer le couvercle du positionneur n 21 6 Comme indiqu dans la figure 5 une fine section de d bouchure est moul e dans le trou de montage sur le boitier S assurer que cette section de d bouchure a t retir e Si cette section est toujours pr sente utiliser un emporte pi ce pour l
51. nt du levier de contre r action soit contre le boitier du positionneur figure 14 11 Tout en tenant bien la bague du levier de contre r action contre le boitier serrer la vis de retenue n 19P La bague de levier de contre r action doit tre serr e contre le boitier du positionneur comme indiqu dans la figure 14 Figure 13 Presser la bague du levier de contre r action dans le positionneur W7365 Figure 14 levier de contre r action en position de fonctionnement BAGUE CONTRE LE BOITIER DU POSITIONNEUR ETALONNAGE DU ZERO VERROUILLAGE AUTOMATIQUE W7366 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 12 Placer l axe pilote n 19A ala position approximative d cartement indiqu e dans le tableau 8 Remarque Afin d assurer un rendement correct du positionneur s assurer une fois l alignement et le serrage termin s qu il existe un espace entre la face de l axe pilote et le bras de contre r action 13 Installer le couvercle du levier de contre r action n 19T avec la vis n 19U 14 V rifier l action du positionneur Noter les lettres D et R sur la palette n 10 Sila lettre D est la plus proche de la vis de r glage n 18 le positionneur est configur pour une action directe Pour changer l action du positionneur voir la proc dure de Modification de l action du positionneur dans la section Maintenance En cas de modification de l action effectuer la
52. onneur ou s engage dans la rainure dans le bras de contre r action n 88 Remarque La bague du levier de contre r action ne coulissera plus dans le boitier quand il sera plac en position de fonctionnement normal cause de la charge lat rale de la vis de retenue n 19 sur la rainure anti rotation 9 Centrer le ressort de plage de course n 30 dans le levier n 17 et dans les rainures de l axe de contre r action pousser ensuite la baque du levier dans le boitier suffisamment loin pour que le ressort soit retenu sans avoir le tenir Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 AXE DE 1 LEVIER W7366 CONTRE m REACTION ATTENTION Manuel d instructions D101402X0FR Figure 12 Alignement du ressort de plage de course RESSORT DE PARTIE DROITE POSITIONNEUR DU RESSORT AXE DE CONTRE REACTION LEVIER BOSSAGE SECTION A A5211 L installation du levier de contre r action n 19 avant celle du ressort de plage de course n 30 risque d endommager les courbures du levier n 17 Le ressort de plage de course doit tre en place avant que la bague du levier de contre r action ne soit pouss e fond dans le boitier du positionneur 10 S assurer que le ressort de plage de course n 30 est correctement align comme indiqu dans la figure 12 et ensuite dans la figure 13 placer les mains sur les deux c t s du positionneur et presser fermement jusqu ce que la bague d pauleme
53. onneurs 3661 Diagnostic Une visserie et des raccords sp ciaux sont disponibles pour la prise en charge des tests de diagnostic des ensembles vanne actionneur positionneur Les installations types des connecteurs sont indiqu es dans la figure 16 La visserie utilis e comprend des mamelons et des t s de tuyautage de 1 4 in NPT avec des bagues de tuyautage de 1 8 in NPT pour les connecteurs Les connecteurs consistent en des corps et des protections de corps de 1 8 in NPT Si les connecteurs sont command s pour un positionneur avec manometres des tiges de 1 8 in sont galement incluses Figure 16 Raccordement du syst me de diagnostic de vanne FlowScanner PROTECTION DU CORPS CORPS BAGUE DE TUYAU lt DETUYAU MAMELON DE TUYAU DE 1 IN DE LONG TIGE FOURNIE LORSQUE LE MANOMETRE EST SPECIFIE REMARQUE 15 TEDE TUYAU MAMELON BAGUE CORPS ET PROTECTION NON REQUIS POUR POSITIONNEUR 3661 12B8052 A A6084 21 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Installer les connecteurs et la visserie entre le positionneur 3660 ou 3661 et l actionneur 1 Avant d assembler le mamelon le t et les baques de tuyautage la tuyauterie de l actionneur et le corps du raccord appliquer du produit d tanch it sur tous les filetages Le produit d tanch it est fourni avec les connecteurs de diagnostic et la visserie 2 Tourner le t de tuyautage afin d
54. ou hexagonal et la rondelle n 90 et 89 dans la figure 7 et retirer le positionneur U N Pour monter le positionneur sur l actionneur voir la section Montage du positionneur Changement de la membrane du module d entr e Voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 21 Desserrer la vis de retenue n 19P et extraire l g rement le levier de contre r action n 19 pour d tendre le ressort de plage de course n 30 2 Retirer les vis t te cylindrique n 7 du fl au et dela membrane n 28 3 Quatre vis t te cylindrique n 7 maintiennent la membrane n 28 sur le boitier Retirer les deux vis t te cylindrique n 7 les plus proches du levier de contre r action n 19 et desserrer les deux vis t te cylindrique restantes n 7 Sortir la membrane n 28 d entre le levier n 17 et le boitier 4 Installer la nouvelle membrane n 28 et la fixer avec les quatre vis t te cylindrique n 7 5 Presser le levier de contre r action n 19 vers l int rieur jusqu ce qu il s arr te sur le boitier et serrer avec la vis de retenue n 19P 30 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 6 La pression d entr e tant r gl e sur 1 4 ou 2 4 bar 20 ou 35 psig s assurer de l absence de fuite entre la membrane et le boitier 7 Voirla section Etalonna
55. ourse du positionneur En regardant le ressort du dehors du boitier le ressort doit tre enroul dans le sens horaire Cet enroulement cr e une force de torsion sur la membrane d entr e par l interm diaire du levier Le ressort et automatiquement enroul dans deux des positions de montage du positionneur actionneur quand la pression de charge est retir e II s agit du montage gauche sur un actionneur fermeture par ressort et du montage droite sur un actionneur ouverture par ressort voir la figure 2 Dans les deux autres positions de montage l actionneur doit tre mis sous pression 100 de l entr e afin de cr er la force de maintien du ressort 6 Retirer l outil d talonnage n 6 du couvercle Placer l outil d talonnage entre le levier n 17 et la membrane d entr e n 28 Lors de la r alisation du r glage suivant appliquer une pression manuelle sur le levier par l interm diaire dela membrane d entr e afin de maintenir l outil d talonnage en place Desserrer l crou bloquant n 57 et tourner la vis de r glage n 18 jusqu ce que la sortie soit de 50 10 de la pression d alimentation Par exemple si la pression d alimentation est de 2 4 bar d finir la sortie sur 1 2 bar 0 24 bar 7 Bloquer la vis de r glage n 18 avec l crou bloquant n 57 Quand le r glage est termin retirer l outil d talonnage et le remettre en place dans le couvercle du positionneur 23 Positionneurs 3660
56. rcle et d connecter les fils de signal d entr e du bornier 2 Desserrer les deux vis imperdables fixant le convertisseur sur le bo tier du positionneur et retirer le module convertisseur n 100 3 Lors du remplacement du module convertisseur le restricteur n 35 doit aussi tre remplac D poser le positionneur de l actionneur avant de pouvoir retirer le restricteur Voir la section Retrait du positionneur de l actionneur 4 Retirer le restricteur n 35 et le remplacer Cet ensemble est marqu avec les lettres EP sur la vis de d pose Pour un emplacement correct les m mes lettres apparaissent sur l arri re du boitier du positionneur 5 Pour monter le positionneur sur l actionneur voir la section Montage du positionneur 6 Installer un convertisseur neuf et le fixer sur le boitier avec les deux vis imperdables Rebrancher les fils du signal d entr e 7 Voirla section Etalonnage pour connaitre la proc dure d talonnage Commande de pi ces d tach es Lors de toute correspondance avec un bureau commercial Emerson Process Management propos du pr sent quipement pr ciser toujours le num ro de type du positionneur AVERTISSEMENT N utiliser que des pi ces d tach es Fisher d origine Des composants non fournis par Emerson Process Management ne doivent en aucune circonstance tre utilis s dans un capteur Fisher L utilisation de composants non fournis par Emerson Process Management peut annuler la gar
57. ression de sortie vers l actionneur Avec un actionneur action directe cette augmentation de pression fait descendre la tige de l actionneur Le d placement de la tige est transmis au fl au par l interm diaire d un levier de contre r action et du ressort de plage de course ce qui fait pivoter la palette l g rement l cart de la buse afin d emp cher toute augmentation suppl mentaire de la pression de sortie du relais Le positionneur est nouveau quilibr mais une pression d instrument sup rieure une position de palette l g rement diff rente et avec une nouvelle position de tige d actionneur Une chute de la pression d instrument diminue la pression de la buse ce qui permet au relais de dissiper la pression de charge de l actionneur Le fonctionnement d un positionneur action invers e est similaire sauf que la position de la palette est invers e par rapport celle indiqu e dans la figure 21 La position invers e utilise l autre pivot de la palette afin que les augmentations de la pression d instrument fassent tourner la palette pour l loigner de la buse afin de r duire la pression de celle ci Avec un positionneur lectropneumatique 3661 le convertisseur lectropneumatique E P fournit une pression de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psig proportionnelle au signal d entr e de 4 20 mA La pression de sortie de 0 2 1 0 bar 3 15 psig devient le signal d entr e pneumatique du module d entr e
58. rtie R glage de la r ponse dynamique de boucle Capacit de d bit 4 1 4 bar 20 psig Alimentation 4 3 m normaux h 150 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 6 6 m normaux h 230 scfh Capacit de d bit d chappement 4 1 4 bar 20 psig Alimentation 4 8 m normaux h 170 scfh 2 4 bar 35 psig Alimentation 7 4 m normaux h 260 scfh Consommation d air en r gime stable 4 5 3660 0 17 m normal h 6 0 scfh pour une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig 0 22 m normal h 7 9 scfh pour une pression d alimentation de 2 4 bar 35 psig 3661 0 24 m normal h 8 8 scfh pour une pression d alimentation de 1 4 bar 20 psig 0 33 m normal h 12 3 scfh pour une pression d alimentation de 2 4 bar 35 psig Influence op rationnelle Pression d alimentation un changement de pression d alimentation de 70 mbar 1 psig d place la position de la tige de l actionneur de moins de 0 16 6 de la course Limites de temp rature de service Mod le 3660 sans manom tres 40 121 C 40 250 F Mod le 3660 avec manom tres 40 82 C 40 180 F Mod le 3661 avec ou sans manom tres 40 82 C 40 180 F Classement de zones dangereuses pour le mod le 3660 Les positionneurs pneumatiques de la s rie 3660 sont conformes aux exigences ATEX groupe ll cat gorie 2 gaz et poussi res CE I26D Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 Tableau 1 Sp cificatio
59. s joints toriques n 49 3 Retirer l attache en plastique n 79 et l anneau de retenue n 46 Tirer doucement et en tournant faire coulisser le levier de bypass n 42 du corps de bypass n 41 5 Inspecter les joints toriques n 43 44 45 et 49 pour v rifier qu ils ne sont pas entaill s ou us s et les remplacer si n cessaire 32 Lors de l installation de joints toriques neufs n 43 44 et 45 sur l axe du levier de bypass les graisser l g rement l aide de lubrifiant n 48 Installer l ensemble levier de bypass n 42 dans le corps n 41 avec un l ger mouvement de pression et de torsion pour viter de couper un joint torique Poser la bague de retenue n 46 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 8 Installer les trois joints toriques n 49 dans le corps n 41 et fixer ensuite avec pr caution le corps sur le positionneur a l aide des deux vis t te cylindrique n 47 9 Mettre le levier de bypass n 42 sur la position appropri e POSITIONER ou BYPASS et le fixer avec l attache en plastique n 79 10 Raccorder la tubulure d alimentation de l instrument et de sortie et appliquer la pression au positionneur Remplacement du module convertisseur du mod le 3661 Voir la figure 25 pour l emplacement des articles num rot s Apr s avoir remplac le module convertisseur talonner nouveau le positionneur 1 Retirer le couve
60. s cubes normaux par heure 0 C et 1 01325 bar absolu Scfh pieds cubes standard par heure 60 F et 14 7 psia Tableau 2 R capitulatif des donn es CEM Immunit pour le positionneur 3661 de Fisher Orifice Ph nom ne Niveau de test 1 de base 1 de Contact 4 kV CEI 61000 4 2 Air 8 kV A 80 1 000 MHz 10 V m avec 1 kHz AM 80 CEI 61000 4 3 1 400 2 000 MHz 3 V m avec 1 kHz AM 80 A D charge lectrostatique DES Boitier Champ lectromagn tique rayonn 2 000 2 700 MHz 1 V m avec 1 kHz AM 80 Champ magn tique de fr quence industrielle CEI 61000 4 8 60 A m 50 Hz A nominale CEI 61000 4 4 manne Signal contr le E S Ondes de choc CEI 61000 4 5 1 kV ligne la masse uniquement chacune Radiofr quence transmise par conduction CEI 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 Veff 5 Limite de sp cification 1 de l tendue de l chelle 1 A Aucune d gradation durant les essais B D gradation temporaire durant les essais mais r tablissement automatique Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Installation G n ralement le positionneur est livr avec l actionneur En cons quence le montage et l talonnage du positionneur ainsi que le raccordement pneumatique l actionneur sont effectu s l usine Si le positionneur est command s par ment de l actionn
61. s de r glage n 18 Lors de l insertion de la palette s assurer que son extr mit s engage dans la cannelure de l extr mit de la vis et que le ressort de palette n 10 s installe dans les encoches en V de la palette Quand la palette n 9 est en place s assurer visuellement qu elle est parall le la plaque de couvercle n 8 comme indiqu dans la figure 22 S il le faut la r aligner en repositionnant le ressort de palette n 10 L alignement de la palette affecte la performance du positionneur Veiller ne pas endommager les surfaces recouvertes sur la plaque de couvercle et sur la buse Poser le ressort du positionneur n 30 Pousser le levier de contre r action n 19 en place et resserrer la vis de retenue n 19P Avec la sortie la pression d alimentation s assurer de l absence de fuite aux joints de la membrane de sortie Voir la section Etalonnage pour connaitre la proc dure d talonnage D montage et montage de la vanne de bypass Pendant les proc dures suivantes de d montage et de montage de la vanne de bypass se reporter la figure 23 sauf indication contraire Figure 23 Vanne de bypass du mode le 3660 de Fisher DA 11B3925 B Dissiper toute pression du positionneur D brancher la tuyauterie d alimentation de l instrument et de sortie Retirer les deux vis t te cylindrique n 47 Sortir la vanne de bypass du positionneur en veillant ne pas desserrer les troi
62. t me de diagnostic de vanne FlowScanner incluent des t s des mamelons des bagues de tuyautage des corps de connecteurs et des protections de corps N Description For 3660 Positioner For units with supply gauge SST fittings Brass fittings For units without supply gauge SST fittings Brass fittings For 3661 Positioner For units with supply gauge SST fittings Brass fittings For units without supply gauge SST fittings Brass fittings Pieces de montage Pi ces de montage communes Remarque Les num ros 73 a 78 s appliquent aux pi ces de montage de r gulateur montage sur boitier uniquement N Description 73 Bracket pl steel For 657 667 1250 1250R 3024S and GX 74 Capscrew 304 stainless steel 2 req d For 1250 1250R and 30245 75 Washer pl steel 2 req d 1250 1250R and 3024S 76 Lockwasher pl steel 2 req d For 1250 1250R 30248 Lockwasher and Hex Nut 1 req d For GX Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 N Description 77 Cap screw pl steel 2 req d For 657 667 1250 1250R 3024S and GX 78 Hexnut zinc pl steel 2 req d For 657 667 1250 1250R 30245 and GX Remarque Les pi ces de montage suivantes sont incluses dans les kits de montage indiqu s la page 34 Actionneurs 1250 et 1250R 64 Bracket clamp mounting only A03600 65 Stud clamp mounting only stainless steel 2 req d 66 Hexnut clamp mounting only steel 4 req d 67 Washer clamp mounting only
63. t stainless steel 4 req d Connector bracket stainless steel Feedback arm stainless steel Sealing washer Hex nut stainless steel Machine screw stainless steel 2 req d Washer stainless steel 2 req d Hex nut stainless steel 2 req d Systeme de vanne de r gulation et actionneur GX 68 69 71 72 Feedback Plate Socket head screw 2 req d Washer sealing Screw Hex Head Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Figure 26 Ensemble levier de contre r action 5 TOT P ui Qe CD O O 28B9418 B STANDARD D D e r D mr Wo e REL ao Nw POUR ACTIONNEURS BAUMANN 41 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Sch mas de boucle pour les positionneurs 3661 Cette section comprend des sch mas de boucle n cessaire pour le cablage d installation de s curit intrins que Pour toute question contacter un bureau commercial Emerson Process Management Figure 27 Sch ma de boucle CSA pour le positionneur 3661 de Fisher Sch ma GE28591 ZONE DANGEREUSE ZONE NON DANGEREUSE CLASSE I Il III DIVISION 1 GROUPES A B GC D E F G NON INCENDIAIRE SECURITE INTRINSEQUE CLASSE 1 DIVISION 2 GROUPES A B C D BARRIERE APPROUVEE CSA TYPE FISHER 3661 Vmax 30V cc Imax 150 0nF Li 0mH Pi 1 25W REMARQUES 1 LES BARRIERES DOIVENT ETRE CERTI
64. t indiqu s dans la figure 19 1 En cas de montage d un positionneur neuf sur un actionneur ou si l action du positionneur a t modifi e ne pas effectuer les tapes 2 7 2 Sil action du positionneur a t modifi e ou si une op ration de maintenance a t effectu e sur le positionneur effectuer les tapes 3 17 3 Sile couvercle n 21 n a pas t retir d visser les deux vis n 24 et retirer le couvercle 4 Dissiper toute pression du positionneur D connecter la tubulure de sortie du positionneur l actionneur Si le positionneur est quip d un manom tre de sortie boucher le raccord de sortie du positionneur Si le positionneur n est pas quip d un manometre de sortie pr voir un manom tre la sortie du positionneur de contr le et le connecter au raccord de sortie du positionneur 5 D finir la pression d alimentation sur le r glage requis R gler la vis de r glage du gain bande proportionnelle une valeur nominale en la tournant dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te et en la tournant d un tour dans l autre sens Remarque L ajustement du r glage du gain BP modifie la relation de la buse palette Cette buse palette affecte le temps de r ponse de l actionneur positionneur Remarque Pour am liorer la tenue de l outil d talonnage tel qu utilis dans l tape 6 l actionneur peut tre utilis pour cr er la charge pression manuelle en enroulant le ressort de plage de c
65. tacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande du ressort de plage de course 25 Positionneurs 3660 et 3661 Manuel d instructions Septembre 2015 D101402X0FR Tableau 8 S lection du ressort de plage de course pour les actionneurs Baumann MODELE COURSE DE LA TIGE DE VANNE Signal d entr e Signal d entr e 0 2a1 0 bar 0 4 2 0 bar 3 a 15 psig 6 30 psig Signal d entr e 12 7 19 mm 19 1 50 mm 4 20 mA c c 1 2 3 4in 3 4 2 in R glage Etendue Etendue approximatif Bar Bar de l axe de course psi i psi n 30 1 pilote 2 mm in Li 2 1 0 4 2 0 Pour actionneurs Baumann 0 4 1 2 we 6 18 Deux voies 2 1 1 242 0 Standard 18 30 Fractionnement S lection du R glage ressort de plage approximatif de de course l axe pilote 2 n 30 1 mm in Baumann T 89 3 50 92 3 63 0 2 0 5 0 4 0 97 5 Ds lee s Seu Trois voies 3 1 9 33 14 66 Split range 70 2 75 Split range 137 5 38 7a11 14 22 14 66 20 0 8 1 0 1 5 2 0 11 15 22 30 95 3 75 0 2 0 4 0 4 0 8 3 a6 6 12 0 4 0 6 0 8 1 2 o Quatre voies 4 1 x be 6 Split range 9 12 18 24 0 8 1 0 1 6 2 0 12 15 24 30 1 Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour des informations sur la commande du ressort de plage de course 2
66. tie Type Pression pneumatique telle que requise par l actionneur jusqu 100 de la pression d alimentation Action ll Directe l augmentation du signal d entr e pneumatique ou lectrique augmente la pression de sortie Bi invers e l augmentation du signal d entr e diminue la pression de sortie Pression d alimentation Recommand e 10 sup rieure la demande de l actionneur Maximum 6 2 bar 90 psig ou la pression nominale de l actionneur selon celle qui est la plus basse Produit Air Les mod les 3660 et 3661 ne sont pas compatibles avec une alimentation en gaz naturel Performances Lin arit ind pendante 1 de l tendue du signal de sortie Hyst r sis 0 5 de l tendue du signal de sortie Bande morte 0 1 de l tendue du signal d entr e Compatibilit lectromagn tique du positionneur lectropneumatique 3661 Conforme la norme EN 61326 1 2013 Immunit Installations industrielles selon le tableau 2 de la norme EN 61326 1 Les performances sont indiqu es dans le tableau 2 Ci dessous Emissions Classe A Classe d quipement ISM Groupe 1 Classe A suite Positionneurs 3660 et 3661 Septembre 2015 R glages du positionneur Etendue lil R glable jusqu 20 mm 0 75 in de course de tige ou W R glable de 20 mm 0 75 in 50 mm 2 de course de tige Z ro 0 100 Gain 0 5 6 BP bande proportionnelle G Amortissement du d bit de so
67. ur augmentation de pression le levier de contre r action doit tre install dans le positionneur et pr charg avant la fixation du positionneur sur l actionneur 6 Fixer le positionneur sur l actionneur l aide d une rondelle d tanch it et d une vis t te hexagonale n 71 et 72 7 Installer le levier de contre r action et le ressort de plage de course 12 Manuel d instructions Positionneurs 3660 et 3661 D101402X0FR Septembre 2015 Montage sur des actionneurs 657 et 667 Durant les proc dures de montage suivantes se reporter aux figures 7 24 et 25 pour l emplacement des pi ces La figure 7 illustre les pi ces num ros 69 et 70 73 78 et 82 93 Les autres pi ces sont indiqu es soit dans la figure 24 pour le positionneur 3660 soit dans la figure 25 pour le positionneur 3661 1 D terminer la configuration du montage du positionneur l aide de la figure 2 Les dimensions de l actionneur la course de l actionneur et l effet du positionneur doivent tre connus Remarque La compression de ressort d actionneur r gl e en atelier doit tre dissip e avant le retrait des vis du connecteur de tige Consulter le manuel d instructions appropri de l actionneur pour cette proc dure Quand le positionneur et la visserie de montage sont install s r armer le ressort de l actionneur 2 Fixer le support de connecteur n 87 sur le connecteur de tige d actionneur l aide de rondelles et de vis n 70 et 69 sa
68. vis t te hexagonale et la rondelle d tanch it n 72 et 71 dans la figure 3 et retirer le positionneur U N Pour monter le positionneur sur l actionneur voir la section Montage du positionneur dans ce manuel Montage sur fixation sur des actionneurs 1250 1250R et 3024S AVERTISSEMENT Pour viter des l sions par d charge lectrique d brancher l alimentation lectrique des positionneurs 3661 1 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie Pour les positionneurs 3661 d brancher les fils et le conduit d entr e 2 Desserrer et retirer l crou hexagonal et la rondelle n 66 et 67 dans la figure 3 et retirer le positionneur 3 Pour monter le positionneur sur l actionneur voir la section Montage du positionneur Montage sur accessoire de montage trier sur les actionneurs 657 et 667 Sauf indication contraire voir la figure 24 ou 25 pour l emplacement des articles num rot s 1 Dissiper toute pression du positionneur D brancher l alimentation l instrument et le tuyau de sortie Pour les positionneurs 3661 d brancher les fils et le conduit d entr e D visser les deux vis imperdables du couvercle et retirer le couvercle n 24 et 21 Desserrer la vis de retenue n 19P Sortir l g rement le levier de contre r action n 19 afin de d tendre le ressort de plage de course et retirer ce dernier n 30 Desserrer et retirer l cr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SHL5100YL  Lancom Systems 1711 User's Manual  Manuel de l`utilisateur Livre de pièces www.valmetal.com Supercart  内蔵 DVD-RAMユニット（PG-DVA102D/PG  3M WX36 data projector  BEDIENUNGSANLEITUNG / USER MANUAL Deutsch  Fiche méthode I°) Mode d`emploi d`un oscilloscope    MANUAL DO UTILIZADOR MODeLOs eNcAsTRáveIs A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file