Home

Manuel d`instruction

1.
2.
3. VIDEOTEC 4 2 8 4 4 1
4. 5 7 1 3
5. IECEx IECEx IECEx
6. 5 G 5 1
7. 3
8. 24Vdc Mylar 4 24Vac Vdc Fig 08 16 Mylar 350
9. VIDEOTEC A VIDEOTEC A c 12 8 2 G
10. Mylar 11 4
11. 12 12 5 6 3 EN IEC60079 14 3akpenurb
12. 7 B 8 7 1 8 1 7 1 1 pe P 8 1 1
13. 50 50 VIDEOTEC OEXMYLAR 1 NY ESS RU SN 4 2 VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 C 36015 Schio VI 0044 O Le Mw videoteccom Model Mogenb Serial N Cep Ne Housing Koxyxu Camera Kamepa T V 04 ATEX 2584 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ext T85 C Dh P656 IECEx TUN 05 0016 Ex d IIC T Gb Ex tIIIC T85 CDb IP66 KZ 1510019 22 01 00107 FAL Exd ICT6 Gb Ex tb 85 Db X IP66
14. 10 10 1 anticorodal RAL7032 RAL7001 10 2 10 3 15 4 Toff 22 3 24Vac 20 230 20 200 Ton 15 C 4 Toff 22 3 24Vac 20 3 60 24 2
15. Anticorodal AISi7Mg EN 42000 1706 3 4
16. explosionproof videotec com 8 3 G no VIDEOTEC techsupport videotec com 9 B EC
17. 1 1 1 20 240Vac 2800cm 12mm 1 d EBEN RU SN 6 2 He 12 2 3 120
18. M6 3 120 6 2 1
19. 94 9 6 1 2 A 5 2
20. 4 12 5 4 M6 90 4 8 Fig 03 10 6 2 2 VIDEOTEC Ha ee B
21. 7 1 2 C
22. 60079 14 IP66 VIDEOTEC unu Tab 01 14 4 1 1 or 7 5 no 14 4 1 2
23. 1 IECEX ATEX 60 80 C He OCTEXB3 4C 13 202 2 OCTEXBA3AC 169 26 IIB 1 2 ATEX 60 100 C He OCTEX3 4C 13 202 OCTEXA3 4C 169 26 111 197 ATEX 20 80 C He OCTEX3 4 14 17 OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 G B 4 TI 4 EXHC Fig 04 14 RE RU EXHD Fig 05 EXBJ Fig 06 15 EXWBJ Fig 07 12 A
24. LI T _ ONISNOH VO una 81 81 HIYVI Lt LT Sp7S5AvZ SOIASU SSVT9 ueeu8 GE deeg Bi 81 3J1A30 SSV IO THON 295 1 01190 1H NOl19310Hd 55779 gt L 0 q IT Sot THE J Sb v gt CA AFZH3IV3H C NES GT 61 CE EIS In Ten ae APZH31V3H 40443 WOOZ EIS EL 30443 WOOZ HOHH3 SNOJ a 28 HoHH3 57004 5 104 EL El 5 103 Aldans 104 el El Aldans Od IM WOOZ Up um IN01301M WOOZ ET OT NT 3731 WOOZ lt N17373 1 WOOZ HV3N 57004 e E YVAN 5 903 EVI 51503 ER ava 51507 z VIVO vIH3S 2 VIVO TVIUSS VIVO VIS Er EB T VIVO 71585 79915 H3MOd Z A lddNS H3MOd QUE Adddns Sena 1 5 H3MOd ET ETE ri nt II Pu d VH3AVO tz ji ONAS SIYIOLNY 12 Appendix Electrical d Jenuew suononuasu usibus Fig 08 16 13 Appendix B EXH Declaration VIDEOTEC S p A REA n 189121 Vicenza Reg kmp n 00882600240 Via Friuli 6 36015 SCHIO Vicenza Italy Reg Produttori AEF NR ITOBIPIIDO002056 Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 MM 018155 Cap Sac 4 D00 000 00 interam vers Email info videotec com wevevidectec com Cod Fiscale DABS2ADIQAO TRRB82600240 pers UIDEQTEC D
25. A He 6 6 1 6 1 1 1 21 2 22 94 9 IECEx
26. Fig 01 E UUNHAdLIHU N gt IEEE RU D
27. UO ISUSA Jegoay 8 6U1S Joy IH PUD qUNON UoisJeA e diu4 Jo Joy Fijuo 2H Puo IHL 3unow T 3ION LI T i VHJIAVO mava 81 81 HIYVI 1 en a as as DP 9DA 2 3J91A30 GEN Lee Af Bj SSV LE TN 25 1 1 19 N0O119310Hd4 SSV719 i i I a ZHL THE __ 490 9 02 THE AFZHIVSH NEBEN EE TEL AFZHSIVSH HOHH3 WOOZ EIS EL 80885 WOOZ HOHH3 57204 a 28 80955 57204 Aldans 104 EL El XjddnsS 109 Aldans 104 el El Aldans 104 WOOZ Up um TIN01301M WOOZ ET NT 3731 WOOZ lt N17373 1 WOOZ HV3N 57003 e E YVAN SN903 57503 EB ava 57503 Z L Z VIVO 1VIYIS Z VIVO IVINS T VIVO VIH3S Er EB T VIVO VINS Z XTddns H3WOd 2 AlddnS H3NOd az F T AlddNS Hd3MOd sand T AlddNs H3MOd Me Ss Sg Fi 5 vuanvo WS INAS SIYIOLNY HANK UNNDAd NY Fig 08 16 13 B EXH VIDEOTEC S p A REA n 189121 Vicenza Reg lmp n 00882500240 Via Friuli 6 36015 SCHIO Vicenza Italy leer Reg Naz Produltori AEF NR IMO8020000002058 Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 MM 018155 Cap Sac 4 000 0 00 interam vers Emai
28. 2 3 4 210 427 5 20BT EXHD 250x573 5MM 240Vac 24Vac 230Vac 180x380mm 2800cm EXHD 180x460mm 12mm 100 100 280 10 4 EXHD 100 100 280 20 50 Q 114mm 40 50 70x56MM Ha 250 140 Mylar
29. 7 1 2 713 sn 11 8 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 9 B VT UNK 10 cccccccceccccceccccccccc00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 13 1051 ele ET EE 1102 MIER BKS 10 3 10 4 10 5 10 6 ii A E E Rii 11 4epTeMKH cccccco00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 14 12 A 0 00 000000000000000000000000000000000000000000000000000 16 3 1 NY IEEE RU DR 13
30. 4 M 4 1 4 1 1 4 1 2 7 4 2 MapkupoBKa eR 8 5 5 5 5 3 eeeeee serene eene eene eas eno see ns senses ase soseense esos ense sense esses sesesseens D 7 7 7 5 1 5 2 6 C6OPKA esee eere eee ere eee eso ea sese sa ses eas ese ssssesssseesssee D 6 1 COOKI EE 6 1 1 6 1 2 6 2 ent teen 6 21 6 2 2 63 HEEL EE 7 ccccccceccococcoco00000000000000000000000e0es 11 7 1 7 1 1
31. 116 312 Fig 04 14 TT Italiano Manuale di istruzioni EXHD Fig 05 EXBJ Fig 06 15 EXWBJ Fig 07 12 Appendice A Schema elettrico e Guis IH uoisue e diu3 Jo e qnop Joy fijuo PUD HI 3unow puo HL 4unow LI T i VHJIAVO mava 81 81 HIYVI 1 en a as as DP 9DA 2 3J91A30 GEN ueea6 Bl SSV Dual oo 255 01190 1H N0O119310Hd4 SSV 19 i i 1 eu TAL __ 490 9 02 THE AFZHIVSH NEBEN EE TEL AFZHSIVSH 40443 WOOZ EIS EL 30443 WOOZ HOHH3 SNOJ a 28 HoHH3 57004 5 104 EL El 5 103 Aldans 104 el El Aldans Od 10013 IM WOOZ Up um IN01301M WOOZ DI DI NT 3731 WOOZ lt N17373 1 WOOZ HV3N 57004 e E YVAN 5 903 EVI
32. EXHD Fig 05 EXBJ Fig 06 15 EXWBJ Fig 07 12 Anhang A Elektrisches Schaltbild UO ISUSA Jegoay 8 6U1S Joy IH PUD qUNON UoisJeA e diu4 Jo Joy Fijuo 2H Puo IHL 3unow T 3ION LI T i VHJIAVO mava 81 81 HIYVI 1 en a LI LI DP 9DA 2 3J91A30 GEN Lee Af Bj SSV LE TN 25 1 1 1H 1 N0O119310Hd4 SSV 19 i 1 I a ZHL THE __ 490 9 02 THE AFZHIVSH NEBEN EE TEL AFZHSIVSH HOHH3 WOOZ EIS EL 80885 WOOZ HOHH3 57204 a 28 80955 57204 Aldans 104 EL El XjddnsS 109 Aldans 104 el El Aldans 104 WOOZ Up um TIN01301M WOOZ ET NT 3731 WOOZ lt N17373 1 WOOZ HV3N 57003 e E YVAN SN903 57503 EB ava 57503 Z L Z VIVO 1VIYIS Z VIVO IVINS T VIVO VIH3S Er EB T VIVO VINS Z XTddns H3WOd 2 AlddnS H3NOd az F T AlddNS Hd3MOd sand T AlddNs H3MOd Me Ss Sg Fi 5 vuanv
33. 80 18 350 50 35kr 455 35 10 5 EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2G Ex d IIC T6 Gb amp II 2D Ext IIIC T85 C Db IP66 0044 IECEx IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2008 Ex d IIC T6 Gb Ext IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb IIIC T85 Db X IP66 CNEX Ex d IIC T6 Gb DIP A21 TA T6 Tamb 20 50 C Tamb 40 50 C when equipped with reinforced heater mun 1 2 d IEEE RU EBENEN 10 6
34. osse ee esos sees sssseeeeesses 17 1 o pyKOBOACTBe 1 1 A 2
35. La pellicola di Mylar trasparente consente circa 350 passi di avanzamento Infatti quando sporca l operatore attiver il motore facendo avanzare la pellicola sino ad ottenere un immagine pulita il passo per consentire lo scorrimento completo della pellicola sporca di circa 50mm La fine del nastro viene segnalata mediante contrassegni stampati sugli ultimi 50cm di pellicola L avanzamento della pellicola potr avvenire anche automaticamente in maniera temporizzata tramite un opportuno sistema di controllo escluso dalla fornitura Per sostituire la pellicola fare riferimento al manuale d uso del ricambio VIDEOTEC codice OEXMYLAR IUOIZNA SI ip LI 4 2 Marcatura del prodotto Verificare le certificazioni nella targhetta del prodotto acquistato VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 C 36015 Schio VI 0044 O Le Www videotec com Model Mogenb Serial N Cep Ne Housing Koxyxu Camera Kamepa IT Italiano Manuale di istruzioni EN T V 04 ATEX 2584 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ext T85 C Dh P66 IECEx TUN 05 0016 Ex d IIC T Gb Ex t IIIC T85 CDb IP66 KZ 1510019 22 01 00107 FAL Exd ICT6 Gb Ex tb 85 Db X IP66 CNEx 10 3140 ExdIIC T6 Gb DIP A21 TA T6 WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HE
36. CAUTION USE FASTENERS WITH YIELD STRESS gt 700 N mmA2 O z 700 N mm 2 USE STAINLESS STEEL SCREWS TYPE A2 UNI 5931 DIN 912 A2 UNI 5931 DIN 912 MADE IN ITALY Fig 02 Esempio di targa 01 Simbolo CE 02 Nomee indirizzo del costruttore 03 Codice di identificazione del modello 04 Temperatura ambiente di utilizzo riferita al codice di identificazione del modello 05 Numero di serie 06 Custodia Tensione d alimentazione V Corrente assorbita A Frequenza Hz Consumo custodia W 07 Telecamera Tensione d alimentazione V Consumo massimo W i dati riportati per la telecamera si riferiscono alle caratteristiche di tensione e consumo massimo ammesso per il funzionamento della stessa Certificazione ATEX Numero del certificato ATEX Classificazione del tipo di zona metodo di protezione classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto secondo la direttiva ATEX Marcatura CE e numero dell organismo notificato che effettua il controllo sulla produzione Certificazione IECEx Numero del certificato IECEx Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto secondo la normativa IECEx Certifi
37. Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione della linea sia corretta Per effettuare il collegamento della custodia alla linea utilizzare cavi adatti all impiego in atmosfere potenzialmente esplosive eseguire le seguenti operazioni Scegliere e installare i pressacavi adeguati alla marcatura della custodia e al tipo di atmosfera presente EN IEC60079 14 Fissare il pressacavo con una coppia di serraggio tale da garantire un numero minimo di filetti in presa pari a cinque Utilizzare cavi adeguati ai pressacavi scelti Effettuare i collegamenti con la telecamera e ottica Dare alimentazione all unit Eseguire prove di funzionamento 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza 7 1 Funzionamento in condizioni di sicurezza Prima di effettuare le seguenti operazioni assicurarsi che la tensione della linea sia corretta 7 1 1 Messa in servizio Leggere attentamente e completamente il presente manuale d uso Installare correttamente la telecamera e ottica Controllare il funzionamento del sistema con esito positivo Predisporre una linea di alimentazione adeguata 7 1 2 Prescrizioni di sicurezza Dato il peso considerevole del sistema necessario utilizzare un adeguato sistema di trasporto e movimentazione Assicurarsi di avere scollegato l alimentazione prima di eseguire qualsiasi operazione Prima dell alimentazione del sistema installare
38. 2 fori per pressacavi 3 4 NPT Dimensioni Esterne EXHC 210x427 5mm EXHD 250x573 5mm Dimensioni Interne EXHC 180x380mm EXHD 180x460mm Area Utile Telecamera EXHC 100x100x280mm EXHD 100x100x280mm Finestra in vetro EXHC 114mm EXHD 70x56mm Dispositivo pulizia vetro 10 3 Elettrico Riscaldamento Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consumo 20W max IN 230Vac consumo 20W max solo per EXH200 Riscaldamento rinforzato Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consumo 20W max 3 resistenze nella custodia consumo totale 60W max Dispositivo pulizia vetro 24Vac consumo 2W max Dispositivi installabili all interno della custodia Telecamera Analogica o network camera Telecamere munite di ottica con potenza massima complessiva 20W Tensione massima 240Vac versioni 24Vac o 230Vac Volume utile per telecamera ottica 2800cm Distanza minima tra le pareti della custodia e la telecamera ottica 12mm 10 4 Ambiente Temperatura d esercizio con riscaldamento 20 C 50 C Temperatura d esercizio con riscaldamento rinforzato 40 C 50 C Fare sempre riferimento alla temperatura indicata nella marcatura 10 5 Certificazioni Dispositivo protezione vetro 250x140mm Pellicola in Mylar larga 80mm e lunga 18m che consente circa 350 passi di avanzamento munito di contrassegno sugli
39. 8 1 2 Au erordentlich nur bei besonderen Anl ssen f llig Austausch der Fronteinheit mit Glasscheibe oder der Glasschutzeinheit in den entsprechend ausgestatteten Versionen Austausch des innen liegenden Schlittens mit Heizkabel und elektrischer Anschlussplatine durch ein Ersatzteil das jeweils f r die Version mit oder ohne Glasschutz geeignet ist Gefahrentr chtiger Verschlei oder Alterung des Kabels Funktionsst rungen der Kamera oder der Optik Deflagration innerhalb oder in der N he des Geh uses Jeder andere Umstand der die ffnung des Geh uses erfordert Im Schadensfall muss die Ersetzung oder Reparatur anderer als der im Handbuch genannten Teile von VIDEOTEC vorgenommen werden A Alle angefiihrten Einzelteile diirfen ausschlieBlich mit Original Ersatzteilen von VIDEOTEC ersetzt werden Dabei sind die Wartungsanleitungen die jeder Ersatzteillieferung beiliegen genauestens zu befolgen A Der Hersteller lehnt jede Haftung fiir Sch den ab die durch eigenm chtigen Zugriff die Verwendung nicht originaler Ersatzteile sowie die Installation Wartung oder Reparatur samtlicher in diesem Handbuch genannter Ger te durch nicht fachkundige Personen entstehen G Es wird empfohlen in all diesen Fallen das Geh use zur Durchf hrung der notwendigen Arbeiten ins Labor zur ckzubringen 12 8 2 Ersatzteile G Um die Ersatzteile bestellen zu k nnen ist die Serie
40. as UIDEOTEC EXH Explosion proof housing English Instructions manual Italiano Manuale di istruzioni ER Francais Manuel d instructions Dr Deutsch Bedienungslanleitung Ex RU IP66 as UIDEOTEC EXH Explosion proof housing EN English Instructions manual IP66 Serial number Write down the serial number of the product and of any spare part used The serial number is given on the label located outside the product packaging and on the metal mark plate Code Serial Number Contents 1 About this Mandal E 5 1 1 Typographical conventions eg Segen anneau 5 2 Notes on copyright and information on trademarks 5 3 Safety rules 6600066016 5 4 RE 7 4 1 Product description and type designation 4 1 1 Version for thermal imaging cameras 451 2 Version witht Glass protection device 7 42 Product IMEI OS EUREN ERAS RUNDEN 8 5 Preparing the product for use 5 1 Safety precautions befOre use eret retient eee retten 5 2 Contents and unpacking r tee iter ore RO 9 6 Installing and assembling 2 00r00u000r0onsonnonnsnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnunnsnnsnnnsnnsonnsnnsnnnnnsnnnnnnne 9 6 1 As
41. 11 12 N EI RU SN VIDEOTEC 6 2 2 8 1 2
42. Pour davantage de d tails se reporter l image ci dessous et au sch ma lectrique en annexe Avant de fermer la bride apr s avoir install la cam ra v rifier que les 4 c bles de terre fond arri re fond avant corps caisson plaque bornes sont branch s et au m me potentiel Couple de serrage des 12 vis de fermeture 12 5Nm Pour installer le caisson utiliser l articulation pr vue quip e de 4 orifices m6 dispos s 90 et si n cessaire le support en le fixant au moyen des 4 orifices M8 Joint d Plaque bornes fond arri re Bride m Mise laterre Fig 03 10 6 2 2 Remplacement de le joint du fond arri re En cas d endommagement de le joint du fond arri re du caisson la remplacer en utilisant exclusivement le composant fourni En l absence de ce dernier utiliser uniquement des pi ces d tach es VIDEOTEC Remplacer le joint en ayant soin de l ins rer correctement dans son logement Rebrancher les c bles de terre pr c demment d branch s pour retirer la bride Bien fermer la bride avec un couple de serrage des 12 vis de fermeture de 12 5Nm 6 3 Contr le de fonctionnement V rifier que la tension de la ligne est correcte avant d effectuer les op rations suivantes Pour brancher le caisson la ligne utiliser des c bles adapt s une utilisation en atmosph re potentiellement dangereuse et effectuer les op rations suivantes e Choisir et installer le
43. VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI LY Le d www videotec com vou Model Mogenb Serial N Cep Ne Housing Koxyxu Camera Kamepa T V 04 ATEX 2584 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ext T85 C Dh P66 IECEx TUN 05 0016 Ex d IIC T6 Gb Ex t IIIGC T85 C Db IP66 KZ 1510019 22 01 00107 Exd ICT6 Gb Ex tb 85 Db X IP66 CNEx 10 3140 ExdIIC T6 Gb DIP A21 TA T6 FAL WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HE CAUTION USE FASTENERS WITH YIELD STRESS gt 700 N mmA2 O gt 700 N mm 2 ISE STAINLESS STEEL SCREWS 2 UNI 5931 DIN 912 A2 UNI 5931 DIN 912 MADE IN ITALY Example of data plate CE symbol Manufacturer s name and address Model identification code Ambient temperature of use referring to model identification code Serial number Housing Power supply voltage V Absorption current A Frequency Hz Housing power consumption W 07 Camera Power supply voltage V Maximum power consumption W the data for the camera refer to the voltage specification and maximum allowed power consumption for camera operation AT
44. den Inhalt ohne Vork ndigung abzu ndern Die Dokumentation in diesem Handbuch wurde sorgf ltig ausgef hrt und berpr ft dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Verwendung bernehmen Dasselbe gilt f r jede Person oder Gesellschaft die bei der Schaffung oder Produktion von diesem Handbuch miteinbezogen ist Fig 01 Diese Einrichtung muss geerdet werden Erdung Es ist sicherzugehen dass alle Einrichtungen f r die bestimmungsgem e Anwendung und Umgebung geeignet sind Es ist sicherzugehen dass die angeschlossenen Einrichtungen voll kompatibel und gebrauchsgeeignet sind Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Einrichtungen mit den Betriebstemperaturen Die Einrichtungen sind unbedingt so zu installieren dass die Sicherheit der Anlage und des Installationspersonals gew hrleistet ist Wahlen Sie f r die Installation einen Ort der solide genug ist um das Gewicht der Einrichtung zu tragen Dabei sind besondere Umweltfaktoren wie Starkwindeinfall zu ber cksichtigen Es wird dringend geraten nur B gel oder Zubeh rteile zu benutzen die zur Installation empfohlen sind Bunya ue sbunualpag 30 BENI DE Deutsch Bedienungslanleitung DS Stellen Sie sicher dass die Einrichtung solide und zuverl ssig befestigt wird Da der Betreiber entscheidet auf welcher Oberfl che die Montage erfolgt werden keine Schrauben f r die sichere Befestigung der Einrichtung an
45. jenuew suononajsu usibu3 N3 SN EN English Instructions manual ISSN 10 6 Cable glands CABLE GLANDS SELECTION TABLE Zone Gas Cable Certification Operating Cable Cableglands External Diameter gland type temperature part code diameter mm under armour mm Zone 1 or Zone 2 Barrier IECEX ATEX 60 80 C Not armored OCTEXB3 4C 13 202 IIB or IIA Zone 1 76 176F Armored OCTEXBA3 4C 16 9 26 or IIA Zone 2 With gasket IECEX ATEX 60 100 C Not armored OCTEX3 4C 13 202 776 212 Armored OCTEXA3 4C 169 26 111 197 ATEX 20 80 C Not armored OCTEX3 4 14 17 41176 Armored OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Technical drawings G The values are in millimeters 312 116 Fig 04 EXHC 14 ME EN English Instructions manual EXHD Fig 05 EXBJ Fig 06 15 EXWBJ Fig 07 uoisue Je3beu e Buis Jog uoisue a diug Jo Joy fijuo puo
46. tre recouverte d un d p t de poussi re sup rieur 5mm Effectuer le nettoyage avec un chiffon humide et ne pas utiliser d air comprim La fr quence des interventions d entretien d pend du type d environnement dans lequel le caisson est utilis Contr le des c bles Les c bles ne doivent pr senter aucun signe d usure ou d endommagement pouvant entra ner des situations de danger Le cas ch ant effectuer une intervention d entretien correctif Remplacement de la bande en Mylar version quip e du dispositif de protection vitre La substitution doit tre ex cut e dans les conditions de s curit minimales indiqu es dans I D visser les 4 vis de fixation du couvercle de la protection de la vitre pour substituer les rouleaux avec bande usag e par des rouleaux avec bande neuve simplement en l extrayant suononasuip onuew sie5ued yj FR Francais Manuel d instructions ISSN Ouverture du caisson pour remplacement cam ra Contr ler l tat de le joint pr sente sur le fond arri re si n cessaire effectuer le remplacement en utilisant exclusivement le joint fournie avec le caisson ou en l absence de cette derni re des pi ces d tach es VIDEOTEC uniquement 6 2 2 Remplacement de le joint du fond arri re page 10 8 1 2 Entretien correctif cas sp cifiques uniquement Remplacement du groupe frontal quip de la vitre ou groupe de protection vitre sur les v
47. 44 0113 815 0047 Fax 44 0113 815 0047 info uk videotec com Americas Videotec Security Inc Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 info usa videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info hk videotec com Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 1 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us px UIDEOTEC www videotec com MNVCEXH 1511
48. 7 4 1 1 Ausf hrung f r W rmebildkameras 41 2 Ausf lirurng age UE 4 2 Kennzeichnung des Brogd 4 iranica 8 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch ses 9 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch nn 9 5 2 Inhalt und Entfernen der Verpackung seen 9 6 Installation und Zusammenbau susssssssnsssnssonnsnnnssnnssnnssnnnssnnnsnnsnnnnsnnnnsnnnsnnssnnnnsnnne 9 6 1 Zusammenbau 9 6 1 1 Einsatzbereich ss 9 6 1 2 H chstwerte f r installierbare Kameras einschlieBlich Optik 9 6 2 lU 10 6 2 1 Einbauider Videokamera 10 6 2 2 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte nn 10 63 F nktionspr fung scientie eege Ee eren 7 Anleitung f r einen sicheren Betrieb 7 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen 7 1 1 e n E 7 1 2 Sicherheitsvorschriften 7 1 3 VorschiiftehizurExplosionsvermeidungi aaa 11 8 Wartung und Reinigung 8 1 Wartung und Reinigung durch den Benutzer EEN 11 SAA Ordentlich regelma Bifall ensure aia ai 11 8 1 2 Au erordentlich nur bei besonderen Anl ssen f llig is 12 82 detiwaclc 8 3 TT TT 9 M llentsorgungsstellen 10 Technische Daten 051 ELE 10 2 IMS CHAM 10 3 Elektik vti e E UMG DUNG reet en norte ICE UE 31174 EEN EN 10 6 Kabelschell
49. 8 1 1 Entretien de routine entretien p riodique 11 8 1 2 Entretien correctif cas sp cifiques uniquement 8 2 Pi ces d tach es Ee E 9 Elimination des d chets scanners 12 10 Donn es techniques cere eee eee e eee eee eere aetates esas esas seen asas 13 G n ralit s nan attenante 10 2 M canique s ET 10 4 e te un EE 13 10 5 Certifications 10 6 Presse toupes 11 Dessins techniques uesosssonssonsenonennnennnssnnnennnsnnnsnnunsnnnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnnsnnssunnnnne 14 12 Annexe Sch ma lectrique ccoccocco0co00000000000000000000000000000000000000000000000000 16 suononasuip onuew sie5ued yj Francais Manuel d instructions ISSN 13 Annexe B D claration EXH eee e eee eee eee enean esee eee eeeeeesnssssseeeeeeeeesessesssses 17 1 propos de ce mode d emploi Avant d installer et d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi Conservez le port e de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin 1 1 Conventions typographiques DANGER Risque lev Risque de choc lectrique Sauf indication contraire sectionner l alimentation avant de proc der toute op ration Lei DANGER Danger m canique Risque d crasement ou de cisaillement AN ATTENTION Risque moyen Op ration extr mement important
50. A 2008 EN 60065 2002 A12 2011 Direttiva 2004 108 CEE EMC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali EN 61000 6 3 A1 2011 commerciali e dell industria leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standard Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 55022 2010 AC 2011 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 2006 Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A EN 61000 3 2 A1 A2 2009 per fase Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16 per phase EN 61000 3 3 2008 Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 50130 4 2011 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagne
51. Alessio Grotto Schio 01 03 2015 Presidente 17 Bunya ue sbunualpag 30 EI ess UIDEQTEC Headquarters Italy Videotec S p A Tel 4 390445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEXH 1511 DE France Videotec France S r l Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 info fr videotec com UK Representative office Tel 4 44 0113 815 0047 Fax 44 0113 815 0047 info uk videotec com Americas Videotec Security Inc Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 info usa videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info hk videotec com as UIDEOTEC EXH RU IP66 1 1 1 nee 2
52. aziende citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati appartenenti alle rispettive societa Fig 01 Messa a terra Assicurarsi che tutti i dispositivi siano adatti per l applicazione e l ambiente per cui sono stati progettati Assicurarsi che i dispositivi collegati siano completamente compatibili e adatti all uso Controllare che le temperature di esercizio siano compatibili con i dispositivi Accertarsi di installare i dispositivi in maniera tale da garantire la sicurezza dell impianto e del personale addetto all installazione Scegliere la postazione di installazione in modo che sia sufficientemente solida da sostenere il peso del dispositivo considerando anche aspetti ambientali particolari come esposizione a vento forte Siraccomanda di utilizzare solo staffe o accessori consigliate per l installazione IT Italiano Manuale di istruzioni ESS Accertarsi che il dispositivo sia fissato in maniera solida ed affidabile Dato che la scelta della superficie di montaggio dell utente non si forniscono viti per il fissaggio sicuro del dispositivo alla superficie E responsabilit dell installatore utilizzare viti adatte allo scopo specifico richiesto L installazione e la manutenzione del dispositivo deve essere eseguita solo da personale tecnico qualificato Utilizzare degli utensili adeguati Degli utensili specifici possono essere richiesti per motivi di installaz
53. collegare agevolmente la telecamera ed i suoi componenti accessori In fase di installazione si raccomanda di isolare la telecamera dalla piastra di supporto utilizzando gli appositi distanziali isolanti forniti a corredo Per i particolari fare riferimento all immagine riportata di seguito e allo schema elettrico in appendice Prima di chiudere la flangia dopo l installazione della telecamera verificare di aver collegato i 4 cavi di terra fondo posteriore fondo anteriore corpo custodia morsettiera e assicurarsi che siamo posti allo stesso potenziale Si raccomanda una coppia di serraggio delle 12 viti di chiusura pari a 12 5Nm Per installare la custodia viene utilizzato l apposito snodo dotato di 4 fori M6 disposti a 90 ed eventualmente la staffa che si fissa mediante 4 fori M8 Morsettiera a terra De Piastra di fissaggio Fig 03 10 6 2 2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore In caso di deterioramento della guarnizione presente nel fondo posteriore della custodia sostituirla utilizzando solo la guarnizione fornita in dotazione o in mancanza di essa utilizzare solo ricambio VIDEOTEC Sostituire la guarnizione prestando attenzione ad inserirla correttamente nell apposita sede Ricollegare i cavi di terra precedentemente scollegati per estrarre la flangia Chiudere correttamente la flangia con coppia di serraggio delle 12 viti di chiusura pari a 12 5Nm 6 3 Verifica di funzionamento
54. der Oberfl che geliefert Vielmehr ist es Sache des Installierenden sachgerechte Schrauben zu verwenden Die Installation ist wie die Wartung der Einrichtung ausschlieBlich technisch versierten Fachleuten vorbehalten Verwenden Sie geeignetes Werkzeug Spezielles Werkzeug f r den jeweiligen Installationsort der Einrichtung kann vor der Installation angefordert werden Es ist sicherzugehen dass die Installation den rtlichen Bestimmungen entspricht Diese Einrichtung ist au erhalb der Reichweite des Betreibers oder anderer Personen zu installieren die zuf lligerweise mit ihr in Kontakt kommen k nnen Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden Keine Stromkabel mit Verschlei oder Alterungsspuren verwenden Das Ger t darf nur von technisch versierten Fachleuten in nicht explosionsf higer Atmosph re ge ffnet werden Bei eigenm chtigem Zugriff verfallen die Gew hrleistungsrechte Kindern oder vermindert zurechnungsf higen Personen darf der Gebrauch des Ger tes nicht gestattet werden Das Ger t gilt erst als deaktiviert wenn die Stromversorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt worden sind Der Stromversorgung der Einrichtung ist innerhalb der geb udeeigenen Elektroanlage eine Schutzvorrichtung vorzuschalten Dem Betreiber wird dringend geraten innerhalb der Einrichtung keine Apparate zu installieren die gef hrliche Strahl
55. ed i requisiti minimi di sicurezza 6 1 2 Specifiche massime delle telecamere comprese di ottica installabili L alimentazione della custodia deve essere la stessa utilizzata per il sistema di riscaldamento IUOIZNM SI ip Si raccomanda all installatore di non utilizzare dispositivi che eccedano dalle specifiche Telecamera Analogica o network camera Potenza massima 20W Tensione massima 240Vac Volume utile per telecamera ottica 2800cm Distanza minima tra le pareti della custodia e la telecamera ottica 12mm IT Italiano Manuale di istruzioni ESS 6 2 Installazione Si raccomanda all installatore di non utilizzare dispositivi che generino radiazioni pericolose La flangia posteriore sulla custodia dotata di 12 viti M6 in acciaio inox tipo A2 Inoltre dotata di 3 viti disposte a 120 per facilitare l estrazione della flangia stessa Infatti una volta svitate dalla flangia le viti con filetto M6 avvitando le 3 viti a 120 un giro alla volta a rotazione si agevola l estrazione della stessa 6 2 1 Installazione della telecamera Per installare la telecamera occorre estrarre la flangia di chiusura della custodia che supporta anche la piastra di fissaggio della telecamera con la relativa morsettiera Questa piastra appoggiata su due guide fissate alla custodia togliendo la flangia la piastra scorre sulle guide consentendo di montare e
56. fase Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16 per phase EN 61000 3 3 2008 Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 50130 4 2011 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Direttiva RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances T V 04 ATEX N 2584 1 suppl 2 suppl 3 suppl 4 suppl Sch no Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Db IP66 Certificati emessi dal T V NORD CERT
57. in laboratorio la custodia per effettuare le operazioni necessarie 12 8 2 Ricambi G E necessario comunicare il numero di serie del prodotto sul quale avverr l intervento per poter ordinare i ricambi stessi explosionproof videotec com 8 3 Riparazioni Per qualsiasi altro intervento di manutenzione il prodotto deve essere inviata a VIDEOTEC previa richiesta di autorizzazione al reso techsupport videotec com 9 Smaltimento dei rifiuti Questo simbolo e il sistema di riciclaggio sono validi solo nei paesi dell EU e non mmm trovano applicazione in altri paesi del mondo Il vostro prodotto stato costruito da materiali e componenti di alta qualit che sono riutilizzabili o riciclabili Prodotti elettrici ed elettronici che portano questo simbolo alla fine dell uso devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Centro di raccolta o in un Ecostazione Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici 10 Dati tecnici 10 1 Generale Fusione di alluminio anticorodal Smalto puliuretanico bicomponente ad effetto bucciato RAL7032 Verniciatura speciale colore azzurro RAL7001 Resistente alle sollecitazioni di rottura a condizioni atmosferiche sfavorevoli ai detergenti alla nebbia salina e agli agenti inquinanti tipici presenti nell atmosfera 10 2 Meccanica
58. quality materials and components which can be recycled and reused This symbol means that electrical and electronic equipment at their end of life should be disposed of separately from your household waste Please dispose of this equipment at your local Community waste collection or Recycling centre In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products 10 Technical data 10 1 General Non corrosive die cast aluminium anticorodal Bicomponent polyurethane enamel with orange peel effect RAL7032 Special painting blue colour RAL7001 Resistant to stress cracking adverse weather conditions detergents salt spray and typical airborne pollutants 10 2 Mechanical 10 3 Electrical Heater Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consumption 20W max IN 230Vac consumption 20W max only for EXH200 Reinforced heater Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consumption 20W max 3 resistors in the housing consumption 60W max Glass protection device 24Vac consumption 2W max Devices to install inside the housing 2 holes for cable glands 3 4 NPT External dimensions EXHC 210mmx427 5mm 8 2x16 8in EXHD 250x573 5mm 9 8x 22 6in Internal dimensions EXHC 180x380mm 7x14 9in EXHD 180x460mm 7x 18 1in Internal usable area EXHC 100x100x280mm 3 9x3 9x1 lin EXHD 100x100x280mm
59. ultimi 50cm Supporto da parete Portata 35kg Lunghezza 455mm Supporto a colonna Portata 35kg ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 amp Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t IIIC T85 Db IP66 0044 numero dell organismo notificato IECEx IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2008 Ex d IIC T6 Gb Ext IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb T85 Db X IP66 CNEX Ex d IIC T6 Gb DIP A21 T6 Tamb 20 50 C Tamb 40 50 C when equipped with reinforced heater Verificare per ogni versione il tipo di certificazione esistente iuoiznnst ip ejenuejw LI IT Italiano Manuale di istruzioni BENE 10 6 Pressacavi SCHEMA SELEZIONE PRESSACAVI Zona Gas Tipo Certificazione Temperatura Cavo Codice Diametro Diametro pressacavo d esercizio pressacavo esterno mm sottoarmatura mm IIC Zona 1 o Zona 2 Barriera IECEX ATEX 60 80 C Non armato OCTEXB3 AC 13 20 2 IIB o IIA Zona 1 Armato OCTEXBA3 AC 169 26 IIB o IIA Zona 2 Con IECEX ATEX 60 100 Non armato OCTEX3 4C 13 202 gommino Armato OCTEXA3 AC 169 26 111 197 20 80 C Non armato OCTEX3 4 14 17 Armato OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Disegni tecnici I valori espressi sono in millimetri
60. 009 amp II 2G Ex d IIC T6 Gb Il 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 0044 Nummer der benannten Stelle IECEx IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2008 Ex IIC T6 Gb Ext IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb T85 Db X IP66 CNEX Ex d IIC T6 Gb DIP A21 T6 Tamb 20 50 C Tamb 40 50 C when equipped with reinforced heater F r jede Version die vorhandene Zertifizierungsart berpr fen DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 10 6 Kabelschelle AUSWAHLTABELLE F R KABELSCHELLE Bereich Gas Kabelschelle Zertifizierung Betrieb Temperatur Kabel Kabelschelle Part Au endurch Durchmesser Type Code messer mm unter Armierung mm IIC Bereich 1 oder Bereich 2 Barriere IECEX ATEX 60 80 C Nicht armiertes OCTEXB3 4C 13 202 IIB oder IA Bereich 1 Armiertes OCTEXBA3 4C 169 26 IIB oder IIA Bereich 2 Mit Gummi IECEX ATEX 60 100 C Nicht armiertes OCTEX3 4C 13 202 dichtung Armiertes OCTEXA3 4C 169 26 111 197 ATEX 20 80 C Nicht armiertes OCTEX3 4 14 17 Armiertes OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Technische Zeichnungen G MaBangabe in Millimeter 507 312 116 Fig 04 EXHC 14 E DE Deutsch Bedienungslanleitung
61. 079 31 2009 Atmosfere esplosive Parte 31 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t EN 60065 2002 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e EN 60065 2002 A1 2006 analogo uso generale EN 60065 2002 A11 2008 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use EN 60065 2002 A 2008 EN 60065 2002 A12 2011 Direttiva 2004 108 CEE EMC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali EN 61000 6 3 A1 2011 commerciali e dell industria leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standard Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 55022 2010 AC 2011 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 2006 Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A EN 61000 3 2 A1 A2 2009 per fase Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input cur
62. 14 Tali pressacavi assicureranno il grado di protezione IP66 Si consiglia l utilizzo di pressacavi VIDEOTEC o equivalenti Tab 01 pagina 14 4 1 1 Versione per telecamere termiche L impiego di telecamere termiche in grado di rilevare l emissione di calore richiede l utilizzo di uno speciale filtro sul frontale della custodia Questa custodia si differenzia per la presenza di una finestra composta in prevalenza da Germanio esso garantisce le stesse caratteristiche di resistenza e di sicurezza del vetro standard Campo di applicazione da 7 5 a 14um 4 1 2 Versione con dispositivo protezione vetro Esiste una versione di custodia antideflagranti della serie EXH con dispositivo di protezione vetro installato sull apertura frontale della custodia Esso costituito da una flangia di raccordo con la custodia una flangia di chiusura e da un corpo centrale antideflagrante contenente un robusto vetro trasparente un motore in corrente continua alimentato a 24Vdc due avvolgitori ed una pellicola trasparente in Mylar installata di fronte al vetro motore attraverso 4 pignoni conici dentati pilota un avvolgitore per il recupero della pellicola sporca mentre l altro avvolgitore rilascia la pellicola pulita motore controllato remotamente tramite un contatto ON OFF a due fili un comune ed un 24Vac vac Fig 08 pagina L unit di controllo del dispositivo protezione vetro fornita dal cliente
63. 3 9x3 9x1 lin Glass window EXHC 114mm 4 5in EXHD 70x56mm 2 7x2 2in Device for the protection of the glass Device for the protection of the glass 250x140mm Mylar film 80mm 3 1in wide and 18m 59ft length 350 shifting steps marks printed on the last 50cm 19in Wall mount Load rating 35kg 771b Length 455mm 17 9in Parapet mount Load rating 35kg 771b Camera Analogue or network camera Camera equipped with lens with maximum total power 20W Maximum voltage 240Vac 24Vac or 230Vac versions Usable volume for camera lens 2800cm Minimum distance between the walls of the housing and the camera lens 12mm 10 4 Environment Operating temperature with heater 20 C 50 C Operating temperature with reinforced heater 40 C 50 C Always refer to the temperature in the marking 10 5 Certifications ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 0044 notify number from competent body IECEx IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2008 Ex d IIC T6 Gb Ext IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb T85 Db X IP66 CNEX Ex d IIC T6 Gb DIP A21 TA T6 Tamb 20 50 C Tamb 40 50 C when equipped with reinforced heater For each version verify the existing certification
64. 4 suppl Sch no Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Db IP66 Certificati emessi dal T V NORD CERT GMBH 0044 Certificate issue from TUV CERT GMBH 0044 Firma Signature CE Alessio Grotto Schio 01 03 2015 Presidente 17 iuoiznast IP ejenuejw UIDEQTEC Headquarters Italy Videotec S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEXH 1511 IT France Videotec France S r l Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 info fr videotec com UK Representative office Tel 4 44 0113 815 0047 Fax 44 0113 815 0047 info uk videotec com Americas Videotec Security Inc Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 info usa videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info hk videotec com as UIDEOTEC EXH Caisson antid flagrant FR Frangais Manuel d instructions IP66 Num ro de s rie Transcrire le num ro de s rie du produit et des ventuelles pi ces d tach es utilis es Le num ro de s rie est report sur l tiquette pr sente l ext rieur de l emballage du produit et sur la plaquette m tallique de marquage Code Num ro de s rie Sommaire 1 propos de ce mode d emploi e ueseseeneneneneoneneneneneonenenensnennenenensnnonenenensonenensnsnsenenenee 5 1 1 Conventi
65. 51503 ER ava 57503 z VIVO vIH3S 2 VIVO TVIUSS T VIVO WI Er EB t VIVO 71485 Z A dns HIMOd Z 5 H3MOd a T AlddNS Hd3MOd sand T AlddNs H3MOd podi PETS Dl Pia vuanvo tg WS INAS SIYIOLNY 001025 1p ajenueyy oues Fig 08 16 13 Appendice B Dichiarazione EXH VIDEOTEC S p A REA n 189121 Vicenza Reg mp n 00882500240 Via Friuli 6 36015 SCHIO Vicenza Italy scr Reg Produttori AEF NR ITOBIPIIODOO02056 Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 MM 018155 Cap Sac 4 000 00 00 interam vers Email info videotec com wevevidectec com Cod Fiscale DABS2ADIQAO TRRB82600240 pers UIDEQTEC Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Friuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXH Custodia antideflagrante Ex d per telecamera Housing explosion proof Ex d for camera e sono conformi alle seguenti direttive e norme europee they are in conformity with the following standards Direttiva ATEX 94 9 CE Atex directive 94 9 EEC EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requir
66. 9 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2009 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t IIIC T85 C Db IP66 0044 num ro de l organisme certifi IECEx IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60079 31 2008 Ex d IIC T6 Gb Ext IIIC T85 C Db IP66 EAC EX Ex d IIC T6 Gb Ex tb T85 Db X IP66 CNEX Ex d IIC T6 Gb DIP A21 T6 Tamb 20 50 C Tamb 40 50 C when equipped with reinforced heater V rifier pour chaque version le type d attestation existante suononasuip onuew sie5ued yj BINNEN FR Fran ais Manuel d instructions ISSN 10 6 Presse toupes TABLEAU DE SELECTION POUR PRESSE TOUPES Zone Gas Type de Certification Temperature C ble R ference Diam tre Diam tre presse d utilisation presse ext rieur sous armure toupe toupes mm mm Zone 1 2 2 Abarri re IECEX ATEX 60 80 C Non arm OCTEXB3 AC 13 20 2 IIB ou Zone 1 Arm OCTEXBA3 AC 169 26 IIB ou IIA Zone 2 Avecjoint ATEX 60 100 C Non arme OCTEX3 4C 13 202 Arm OCTEXA3 4C 16 9 26 11 1 19 7 ATEX 20 80 C Non arm OCTEX3 4 14 17 Arm OCTEXA3 4 18 23 14 17 Tab 01 11 Dessins techniques G Les valeurs sont entendues en millim tres 312 116 Fig 04 EXHC 14 Rn FR Francais Manuel d inst
67. C 3 C IN 24Vac Verbrauch 20W max IN 230Vac Verbrauch 20W max nur f r EXH200 Verst rkte Heizung Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac Verbrauch 20W max 3 Widerst nde im Geh use Gesamte Stromverbrauch 60W max Schutzglasvorrichtung 24Vac Verbrauch 2W max Innen einstellbare Vorrichtungen Kamera Analogkamera oder Netzwerk Kamera Kameras mit Optik mit maximaler gesamter Leistung Bunya ue sbunualpag 30 EI Aufienabmessungen 20W EXHC 210x427 5mm H chstspannung 240Vac Version 24Vac oder 230Vac EXHD 250x573 5mm Nutzvolumen f r Videokamera Optik 2800cm Innenabmessungen Mindestabstand zwischen den W nden des Geh uses EXHC 180x380mm und der Videokamera Optik 12mm EXHD 180x460mm 10 4 Umgebung Innennutzfl che SEN EXHC 100x100x280mm Betriepstemp ratur mi Heizung 20 SM E EXHD 100x100x280mm mit verst rkter Heizung 40 C Glasfenster Beziehen Sie sich auf die Markierungtemperatur EXHC 114mm EXHD 70x56mm 10 5 Zertifizierungen Glasschutzvorrichtung Glasschutzvorrichtung 250x140mm Ausgestattet mit Mylarfilm 80mm Weit und 18m Lang der ca 350 Vorspulschritte erm glicht Markierung auf den letzten 50cm Wandhalterung Tragf higkeit 35kg L nge 455mm S ulenhalterung Tragf higkeit 35kg ATEX EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60079 31 2
68. CNEx 10 3140 ExdIIC T6 Gb DIP A21 TA T6 WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HE CAUTION USE FASTENERS WITH YIELD STRESS gt 700 N mmA2 O gt 700 N mm 2 USE STAINLESS STEEL SCREWS TYPE A2 UNI 5931 DIN 912 A2 UNI 5931 DIN 912 MADE IN ITALY Fig 02 01 02 03 04 05 06 07
69. EX certification ATEX certificate number Classification for zone type protection method temperature class for which this product may be used in compliance with the ATEX directive CE mark and number of notified body that carries out production checks IECEx certification IECEx certificate number Classification for zone type protection method and temperature class for which this product may be used in compliance with the IECEx standard EAC certification EAC certificate number Classification for zone type protection method and temperature class for which this product may be used Chinese certification CNEx certificate number Classification of the type of area the protection method and the temperature range the product can be used in according to Chinese standards Before installation make sure the power supply and protection specifications of the device correspond to those in the original order Use of unsuitable appliances can cause serious hazards risking the safety of personnel and of the installation 5 Preparing the product for use 6 Installing and assembling Any change that is not expressly approved by the manufacturer will invalidate both the guarantee and certification G No special requirements are demanded from those in charge of handling therefore follow normal accident prevention regulations when carrying out this operation 5 1 Safety precautions before use The
70. GMBH 0044 Certificate issue from TUV CERT GMBH 0044 Firma Signature CE Alessio Grotto Schio 01 03 2015 Presidente 17 suononasuip onuew sie5ued yj BINNEN UIDEQTEC Headquarters Italy Videotec S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEXH_1511_FR France Videotec France S r l Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 info fr videotec com UK Representative office Tel 4 44 0113 815 0047 Fax 44 0113 815 0047 info uk videotec com Americas Videotec Security Inc Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 info usa videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info hk videotec com as UIDEOTEC EXH Explosionssicheres Geh use DE Deutsch Bedienungslanleitung IP66 Seriennummer bertragen Sie die Seriennummer des Produktes und etwaiger verwendeter Ersatzteile Die Seriennummer ist auf dem Schildchen aufien auf der Produktverpackung sowie auf dem Kennzeichnungsschild aus Metall vermerkt Code Seriennummer Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines ls E 5 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken 5 3 Sichereitsnonmen 5 WT EE TT RETE ERECTO UEM 7 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes sn
71. NI 5931 DIN 912 MADE IN ITALY Exemple de plaque Symbole CE Nom et adresse du fabricant Code d identification du mod le Temp rature ambiante d utilisation relative au code d identification du mod le Num ro de s rie Caisson Tension d alimentation V Courant absorb A Fr quence Hz Consommation caisson W 07 Cam ra Tension d alimentation V Consommation maximale W h les informations fournies pour la cam ras se r f rent aux caract ristiques de tension et de consommation max admises pour le fonctionnement de cette derni re Certification ATEX Num ro du certificat ATEX Classification du type de zone de la m thode de protection et de la classe de temp rature pour lesquels est autoris e l utilisation de ce produit selon la directive ATEX Marquage CE et num ro de l organisme notifi effectuant le contr le de la production Certification IECEX Num ro du certificat IECEX Classification du type de zone de la m thode de protection et de la classe de temp rature pour lesquels est autoris e l utilisation de ce produit selon la norme IECEX Certification EAC Num ro du certificat EAC Classification du type de zone de la m thode de protection et de la classe de temp rature pour lesquels est autoris e l utilisation de ce produit Certification chinoise Num ro du certificat CNEx Classification du type de zone m thode de protection et classes de temp rature pour le
72. aisson antid flagration de la s rie EXH a t projet pour l utilisation de cam ras dans des environnements industriels comportant la possibilit d atmosph res explosives li es l mission de gaz vapeurs brouillards ou m langes d air ou poussi res Les caissons EXH sont r alis s en fusion massive d alliage d aluminium Anticorodal du groupe AISi7Mg EN AB 42000 dont la composition chimique est d finie par la norme UNI EN 1706 Selon le mod le tous les l ments sont rev tus de peinture poudre au four ou autre rev tement offrant une excellente r sistance aux rayons UV aux brouillards salins et aux agents polluants de l atmosph re Le corps de la cam ra comprend un tube cylindrique quip d une bride logeant une vitre transparent robuste l oppos de la vitre une seconde bride ferme le cylindre et soutient la plaque de fixation de la cam ra Le caisson pr sente deux trous pour presse toupes 3 4 NPT Le choix du presse toupe doit tre tabli d apr s ce qui est pr vu par la norme EN CEI 60079 14 Ces presse toupes assureront le degr de protection IP66 Nous conseillons d utiliser les presse toupes VIDEOTEC ou quivalents Tab 01 page 14 4 1 1 Version pour cam ras thermiques L utilisation de cam ras thermiques en mesure de d tecter l mission de chaleur exige l utilisation d un filtre sp cial sur la partie frontale du caisson Ce caisson se distingue par la pr senc
73. al equipment must comply with the local legislation in force 7 1 3 Explosion prevention rules Choose a solid stable support surface Choose an appropriate support bracket if used Use appropriate tools for the area in which you are working Donotopen the housing if there is a possibility of your being in a potentially explosive atmosphere Use safe long lasting screws or other anchorage systems Always remember that the unit must be connected to an appropriate earth conductor After commissioning the system keep this handbook in a safe place available for later consultation 8 Maintaining and cleaning Before doing any technical work on the device disconnect the power supply 8 1 Maintenance and cleaning by users 8 1 1 Routine to be carried out regularly Cleaning the glass Water should be used or a liquid detergent that will not generate a hazardous situation Cleaning the germanium window Use neutral soap diluted with water take extra care not to scratch or damage the outer surface treated with carbon coating Damage to this coating could also interfere with the transparency of the surface to infrared light Do not use ethyl alcohol solvents hydrogenated hydrocarbons strong acids or alkalis Using these products will irreparably damage the germanium surface Cleaning the device This should be done regularly if a layer of dust accumulates on the outside of the hou
74. azardous wear or damage to cables Camera or lens failure Explosion in or near the housing Any other situation in which the housing has to be opened For damage to any parts that are not indicated above repair or replacement must be done by VIDEOTEC Whenever replacing the parts as indicated always use VIDEOTEC original spare parts and meticulously follow the maintenance instructions supplied with every spare parts kit A The manufacturer declines all liability for damage to any of the apparatus mentioned in this handbook when resulting from tampering use of non original spare parts and from installation and maintenance repairs performed by non authorised non skilled personnel In all such circumstances the housing should be sent to the workshop for the necessary repairs or maintenance 12 8 2 Spare parts G To order the spare parts it is necessary to provide the serial number of the product on which the intervention is to be carried out explosionproof videotec com 8 3 Repairs G For any other maintenance intervention the product must be sent to VIDEOTEC subject to a request for return authorisation techsupport videotec com 9 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not wmm applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high
75. azione 6 2 1 Installazione della telecamera 6 2 2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore 6 3 Verifica di funzionamento 7 Istruzioni di funzionamento in sicurezza 000000c0c0000000000000000000000000000000000000000000000 11 7 1 Funzionamento in condizioni di SICULEZZA sessesssesssessesssesssesssessecssesssesseessessscssesssessscsssessesssesscsssesssesseeess 11 7 1 1 Messa in servizio 7 1 2 Prescrizioni di sicurezza 7 1 3 Prescrizioni di prevenzione di esplosione 11 8 Manutenzione e ss 11 8 1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori ns 11 8 1 1 Ordinaria da eseguire periodicamente 8 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolari 8 2 Ricambi 8 3 IRIAN AZION RP E ee 12 9 Smaltimento dei rifiuti ceecececccc00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 12 10 Dati e RE 13 10 1 Generale 10 2 Meccanica 10 3 Elettrico EREM TE 10 5 Certificazioni 10 6 343 EEN 11 Disegni tecnici 12 Appendice A Schema elettrico seen 16 IUOIZNA SI ip LI IT Italiano Manuale di istruzioni BEEN 13 Appendice B Dichiarazione EXH 1 Informazioni sul presente manuale Prima di installare e utilizzare questa unita leggere attentamente questo manuale Conservare questo manuale a portata di man
76. cazione EAC Numero del certificato EAC Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto Certificazione cinese Numero del certificato CNEx Classificazione del tipo di zona metodo di protezione e classe di temperatura per le quali ammesso l impiego di questo prodotto secondo gli standard cinesi Prima dell installazione controllare se le caratteristiche di alimentazione e protezione del dispositivo corrispondono a quelle richieste L uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la Sicurezza del personale e dell impianto 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo 6 Installazione e assemblaggio Qualsiasi cambiamento non espressamente approvato dal costruttore fa decadere la garanzia e la certificazione G Per la movimentazione non sono richiesti particolari requisiti da parte del personale addetto pertanto si raccomanda di effettuare tale operazione osservando le comuni norme di antinfortunistica 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo A Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato Un dispositivo di protezione adeguato deve essere installato nell impianto elettrico prima del dispositivo A Non superare le prestazioni specificate Non sostituire le viti della custodia con altre di tipo diverso Eseguire tutte le connessioni
77. completely compatible and suitable for use Make sure the operating temperatures are compatible with the devices When installing the devices make sure the system and installer personnel are absolutely safe Choose an installation site that is strong enough to sustain the weight of the device also bearing in mind particular environmental aspects such as exposure to strong winds We strongly recommend using only approved brackets and accessories during installation jenuew suononajsu usibu3 N3 EN English Instructions manual ISSN Make sure that the device is firmly anchored so that it cannot become detached Since the user is responsible for choosing the surface to which the device is to be anchored we do not supply screws for attaching the device firmly to the particular surface The installer is responsible for choosing screws suitable for the specific purpose on hand The device must be installed and maintained only and exclusively by qualified technical personnel Use appropriate tools for the purpose The particular nature of the site where the device is to be installed may mean special tools are required for installation Make sure that the installation complies with local regulations and specifications This device must be installed out of the reach of the user or of anyone who might happen to touch it by chance Before doing any technical work on the device disconnect the power supp
78. d usure ou de vieillissement L appareil doit uniquement tre ouvert par un personnel technique qualifi et dans des atmosph res non explosives Toute manipulation de l appareil entrainera l annulation de la garantie Ne pas laisser des enfants ou des personnes non comp tentes utiliser l appareil L appareil est uniquement consid r comme d sactiv si l alimentation est sectionn e et le c ble de raccordement aux autres dispositifs d branch Avant d alimenter le dispositif installer un systeme de protection dans l installation lectrique de l difice Il est recommand l utilisateur de n installer aucun appareil mettant des radiations dangereuses l int rieur du dispositif Pour l assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver avec soin ce manuel et le laisser disposition pour toute consultation n cessaire sur le lieu d installation N effectuer sous aucun pr texte de modifications ou des branchements non pr vus dans ce manuel l utilisation d appareils non ad quats peut comporter des dangers graves pour la s curit du personnel et de l installation Utiliser uniquement des pi ces d tach es VIDEOTEC Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage PA 3 Marquage du produit page 8 4 Identification 4 1 Description et d signation du produit Le c
79. d utilisation sont compatibles avec les dispositifs e Installer les dispositifs de facon garantir la s curit de l installation et du personnel charg de cette derni re Choisir un lieu d installation suffisamment solide soutenir le poids du dispositif en tenant galement compte des aspects environnementaux particuliers comme exposition un vent fort Il est recommand d utiliser uniquement les supports ou des accessoires conseill s pour l installation suononasuip onuew sie5ued 4 EINEN FR Francais Manuel d instructions ISSN S assurer que le dispositif est fix de facon solide et fiable Le choix de la surface de montage tant confi l utilisateur aucune vis n est fournie pour la fixation du dispositif la surface L installateur est tenu d utiliser des vis adapt es l application pr vue L installation et l entretien du dispositif doivent uniquement tre confi s un personnel technique qualifi Utiliser des outils ad quats Des outils sp cifiques peuvent tre n cessaires pour l installation en fonction du lieu de cette derni re V rifier que l installation est conforme aux sp cifications locales Ce dispositif doit tre install hors de port e de l utilisateur et de facon viter tout contact accidentel Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil Ne pas utiliser de c bles d alimentation pr sentant des signes
80. ddnS H3NOd az F T AlddNS Hd3MOd sand T AlddNs H3MOd Me Ss Sg Fi 5 vuanvo WS INAS SIYIOLNY RN Suononasurp onuew sie ueu u4 Fig 08 16 13 Annexe B D claration EXH VIDEOTEC S p A REA n 189121 Vicenza Reg mp n 00882600240 Via Friuli 6 36015 SCHIO Vicenza Italy leer Reg Produttori AEF NR IMO8020080002058 Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 MM 018155 Cap Sac 4 000 000 00 interam vers Email info videotec com wevevidectec com Cod Fiscale DABS2ADIQAO TRRB82600240 pons UIDEQTEC Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Friuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXH Custodia antideflagrante Ex d per telecamera Housing explosion proof Ex d for camera e sono conformi alle seguenti direttive e norme europee they are in conformity with the following standards Direttiva ATEX 94 9 CE Atex directive 94 9 EEC EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 1 2007 Atmosfere esplosive Parte 1 Apparecchiature protette mediante custodie a prova d esplosione d Exp
81. e 11 Technische Zeichnungen ss 14 12 Anhang A Elektrisches Schaltbild ses 16 Bunya ue sbunualpag 30 EI 17 13 Anhang B EXH Zertifizierung sense Sunqajuejs6unuaipag usinea 3a 1 Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf 1 1 Schreibweisen GEFAHR Erh hte Gef hrdung Stromschlaggefahr falls nichts anderes angegeben unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden Lei GEFAHR Gefahr mechanischer Natur Quetsch oder Scherkantengefahr A ACHTUNG Mittlere Gefahrdung Der genannte Vorgang hat groBe Bedeutung fiir den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten sich die Verfahrensweise anzulesen und zu befolgen ANMERKUNG Beschreibung der Systemmerkmale Eine sorgfaltige Lektiire wird empfohlen um das Verstandnis der folgenden Phasen zu gew hrleisten 2 Anmerkungen zum Copyright und Informationen zu den Handelsmarken Die angef hrten Produkt oder Firmennamen sind Handelsmarken oder eingetragene Handelsmarken 3 Sichereitsnormen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den ab die aufgrund unsachgem er Anwendung der in diesem Handbuch erw hnten Ger te entstanden ist Ferner beh lt er sich das Recht vor
82. e celle utilis e pour le syst me de chauffage Il est recommand l installateur de n utiliser aucun dispositif d passant les sp cifications Cam ra Analogique ou r seau de cam ras Puissance maximale 20W Tension maximale 240Vac Volume utile pour cam ra optique 2800cm Distance minimum entre les parois du caisson et la cam ra optique 12mm suononasuip onuew sie5ued yj EINE Francais Manuel d instructions ISSN 6 2 Installation Il est recommand l utilisateur de n utiliser aucun dispositif g n rant des radiations dangereuses La bride post rieure du caisson est quip e de 12 vis M6 en acier type A2 Elle est galement quip e de 3 vis dispos es 120 pour faciliter son retrait Desserrer les vis avec filet M6 de la bride et serrer les 3 vis 120 un tour la fois en tournant pour faciliter le retrait de la bride 6 2 1 Installation de la cam ra Pour installer la cam ra retirer la bride de fermeture du caisson qui supporte galement la plaque de fixation de la cam ra avec la plaque bornes correspondant Cette plaque repose sur deux guides fix s au caisson en retirant la bride la plaque se d place sur les guides et permet de monter et de connecter ais ment la cam ra et ses composants accessoires Durant la phase d installation il est recommand d isoler la cam ra de sa plaque de support au moyen des entretoises isolantes fournies
83. e d une fen tre essentiellement compos e de Germanium ce mat riel garantit les m mes caract ristiques de r sistance et de s curit que la vitre standard Plage d application de 7 5 14um 4 1 2 Version avec dispositif de protection de la vitre Une version de caisson antid flagration de la s rie EXH comprend un dispositif de protection de la vitre install sur l ouverture frontale du caisson comprend une bride de raccordement avec le caisson une bride de fermeture et un corps central antid flagration contenant une vitre transparente robuste un moteur courant continu 24Vdc deux enroulements et une pellicule transparente en Mylar install e devant la vitre Au moyen de 4 pignons coniques dent s le moteur pilote un enroulement pour la r cup ration de la pellicule sale tandis que le second enroulement distribue la pellicule propre Le moteur est contr l distance via contact ON OFF deux fils un commun et un 24Vac Vdc Fig 08 page 19 L unit de contr le du dispositif de protection vitre est fournie par le client La pellicule de Mylar transparente permet environ 350 pas d avancement Lorsque la pellicule est sale l op rateur active le moteur et la fait avancer jusqu obtenir une image nette le pas permettant le d filement complet de la pellicule sale est d environ 50mm La fin de la bande est signal e par des marques imprim es sur les 50 derniers centim tres de la pellicu
84. e en vue d un fonctionnement correct du syst me lire avec attention les op rations indiqu es et s y conformer rigoureusement 3 Normes de securit Le producteur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels dus une utilisation non appropri e des appareils mentionn s dans ce manuel On r serve en outre le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation contenue dans ce manuel a t rassembl e et v rifi e avec le plus grand soin cependant le producteur ne peut pas s assumer aucune responsabilit d rivante de l emploi de celle l La m me chose vaut pour chaque personne ou soci t impliqu es dans la cr ation et la production de ce manuel Ce dispositif doit tre branch la terre REMARQUE Description des caract ristiques du syst me Il est conseill de proc der une lecture attentive pour une meilleure compr hension des phases suivantes 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce Les noms de produit ou de soci t s cit s sont des marques de commerce ou des marques de commerce enregistr es Fig 01 Mise la terre Contr ler que tous les dispositifs sont adapt s l application et l environnement pour lequel ils ont t projet s Contr ler que tous les dispositifs branch s sont totalement compatibles et adapt s l utilisation pr vue Contr ler que les temp ratures
85. e la trasparenza all infrarosso della superficie Sono da evitare alcool etilico solventi idrocarburi idrogenati acidi forti e alcali L utilizzo di detti prodotti danneggia in modo irreparabile la superficie del germanio Pulizia dell apparecchio Deve essere eseguita periodicamente non ci deve essere mai depositato nella custodia un accumulo di polvere superiore ai 5mm sulla superficie esterna La pulizia deve essere effettuata con un panno umido e senza l utilizzo di aria compressa La frequenza di interventi di manutenzione dipende dalla tipologia dell ambiente in cui utilizzata la custodia Controllo dei cavi cavi non devono presentare segni di usura o deterioramento tali da creare situazioni di pericolo in questo caso si deve eseguire una manutenzione straordinaria Sostituzione del nastro in Mylar versione con dispositivo di protezione vetro Deve essere eseguita nelle minime condizioni di sicurezza indicate nel E possibile eseguire questa operazione svitando le 4 viti di fissaggio del coperchio della protezione vetro per sostituire i rullini con il nastro sporco con quelli con il nastro pulito con un semplice sfilamento iuoiznns Ip INNEN IT Italiano Manuale di istruzioni ISSN Apertura custodia per sostituzione telecamera Verificare le condizioni della guarnizione presente nel fondo posteriore nel caso sia necessaria la sostituzione utilizzare sol
86. el hazard Risk of electric shock disconnect the power supply before proceeding with any operation unless indicated otherwise DANGER Explosion hazard Read carefully to avoid danger of explosion WARNING Medium level hazard This operation is very important for the system to function properly Please read the procedure described very carefully and carry it out as instructed G INFO Description of system specifications We recommend reading this part carefully in order to understand the subsequent stages 2 Notes on copyright and information on trademarks The quoted names of products or companies are trademarks or registered trademarks 3 Safety rules The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by an improper use of the appliances mentioned in this manual Furthermore the manufacturer reserves the right to modify its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual This device must be connected to an earth conductor Earth connection Fig 01 Make sure that all the devices are suitable for the application and for the environment in which they will be installed Make sure that the connected devices are
87. ements EN 60079 1 2007 Atmosfere esplosive Parte 1 Apparecchiature protette mediante custodie a prova d esplosione d Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures EN 60079 31 2009 Atmosfere esplosive Parte 31 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t EN 60065 2002 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e EN 60065 2002 A1 2006 analogo uso generale EN 60065 2002 A11 2008 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use EN 60065 2002 A 2008 EN 60065 2002 A12 2011 Direttiva 2004 108 CEE EMC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali EN 61000 6 3 A1 2011 commerciali e dell industria leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standard Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 55022 2010 AC 2011 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 2006 Parte 3 2 Limi
88. er phase and not subject to conditional connection EN 50130 4 2011 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Direttiva RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances T V 04 ATEX N 2584 1 suppl 2 suppl 3 suppl 4 suppl Sch no Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Db IP66 Certificati emessi dal T V NORD CERT GMBH 0044 Certificate issue from TUV CERT GMBH 0044 Firma Signature CE Alessio Grotto Schio 01 03 2015 Presidente 17 d SSSR UIDEQTEC Headquarters Italy Videotec S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEXH_1511_RU France Videotec France S r l Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 info fr videotec com UK Representative office Tel 4
89. eren Zentralk rper mit einem robusten Klarsichtglas einem mit 24Vdc gespeisten Gleichstrommotor zwei Spulvorrichtungen und einer transparenten Mylarfolie die vor der Scheibe sitzt Der Motor steuert ber 4 konische Zahnritzel eine Spulvorrichtung zum Aufwickeln verschmutzter Folie w hrend die andere Spulvorrichtung saubere Folie abwickelt Der Motor wird ber einen Zweidrahtkontakt ON OFF ein gemeinsamer Draht und ein Draht 24Vac Vdc Fig 08 Seite 14 ferngesteuert Die Einheit zur Steuerung der Glasschutzeinrichtung wird vom Kunden gestellt Die durchsichtige Folie aus Mylar l sst sich etwa 350 mal weiterspulen Wenn sie verschutzt ist bet tigt der Bediener den Motor und l sst dadurch die Folie vorr cken bis ein sauberes Bild entsteht die Schrittweite f r das Weiterspulen eines verschmutzten Folienteils betr gt 50mm Das Ende des Folienbandes ist an Markierungen erkennbar die auf den letzten 50cm Folie aufgedruckt sind Es ist auch m glich die Folie automatisch nach einer bestimmten Zeit mithilfe eines geeigneten Steuerungssystems vorzuspulen diese Funktion ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs F r den Austausch der Folie siehe das Betriebshandbuch des Ersatzteils von VIDEOTEC Code OEXMYLAR Bunya ue sbunualpag 30 EI DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 4 2 Kennzeichnung des Produkts Pr fen Sie bitte die Zertifizierungen auf dem Typenschild des erworbenen P
90. ersions le pr voyant Remplacement du groupe glissi re interne quip de c blage pour le chauffage et de carte lectrique de connexion ainsi que de la pi ce d tach e pour les versions avec ou sans dispositif de protection vitre Usure et endommagement dangereux du c ble Panne de la cam ra ou du syst me optique D flagration l int rieur ou proximit du caisson Toute autre circonstance impliquant l ouverture du caisson En cas d endommagement le remplacement ou la r paration d autres composants int ress s doit tre effectu par VIDEOTEC A Tout remplacement des composants indiqu s doit tre effectu en utilisant uniquement des pi ces d tach es originales VIDEOTEC et en se conformant rigoureusement aux instructions d entretien jointes avec chaque kit de remplacement A Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d rivant d une manipulation de l utilisation de pi ces d tach es non originales d installation ou d entretien effectu par un personnel non qualifi de tous les appareils mentionn s dans ce manuel Nous conseillons pour tous ces cas de reporter le caisson en laboratoire pour effectuer les op rations n cessaires 12 8 2 Pi ces d tach es G Il est n cessaire de communiquer le num ro de s rie du produit sur lequel l intervention aura lieu pour pouvoir commander les pi ces d tach es explosionproof video
91. fety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use EN 60065 2002 A 2008 EN 60065 2002 A12 2011 Direttiva 2004 108 CEE EMC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali EN 61000 6 3 A1 2011 commerciali e dell industria leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standard Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 55022 2010 AC 2011 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 2006 Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A EN 61000 3 2 A1 A2 2009 per fase Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16 per phase EN 61000 3 3 2008 Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A p
92. following procedures should be carried out with the power supply disconnected unless indicated otherwise An appropriate protection device should be installed in the electrical equipment upstream of the device A Never exceed performance specifications Do not replace the housing screws with other kinds of screw Make all connections in anon explosive atmosphere A The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Make connections and tests in the laboratory before carrying out installation on site Use appropriate tools for the purpose 5 2 Contents and unpacking When the product is delivered make sure that the package is intact and that there are no signs that it has been dropped or scratched If there are obvious signs of damage contact the supplier immediately Keep the packaging in case you need to send the product for repairs Check the contents to make sure they correspond with the list of materials as below 1 explosion proof housing 1 gasket kit 1 instructions manual Only specialised personnel should be allowed to install and assemble the device 6 1 Assembly 6 1 1 Range of use The EXH housing is designed for use in a fixed location for surveillance of areas with class 1 21 or class 2 22 potentially explosive atmospheres using a camera lens installed inside the housing by the user The EXH housing is made and certified in compliance wit
93. h the 94 9 CE ATEX Directive and the IECEx international Standard which define the application field and the minimum safety requirements The housings for thermal imaging cameras have been built and certified in compliance with ATEX directive 94 9 CE which define the range of application and minimum safety requirements 6 1 2 Specification of maximum values when installing cameras including lens jenuew suononajsu usibu3 N3 The housing and the heating system must use the same power supply The installer should never use devices that do not remain within the specified maximum values Camera Analogue or network camera Maximum power 20W Maximum voltage 240Vac Usable volume for camera lens 2800cm Minimum distance between the walls of the housing and the camera lens 12mm EN English Instructions manual ISSN 6 2 Installation The installer must not use devices that generate dangerous radiation The back flange of the housing has 12 stainless steel A2 type M6 screws It also has 3 screws at 120 intervals to facilitate extraction of the flange When the M6 thread screws have been unscrewed from the flange turning the 3 screws at 120 one turn per screw at a time in turn will make it easier to extract the flange 6 2 1 Installing the camera To install the camera you have to extract the flange closing the housing which also supports the plate to which the camera wi
94. ichiarazione di conformit CE EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Friuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXH Custodia antideflagrante Ex d per telecamera Housing explosion proof Ex d for camera e sono conformi alle seguenti direttive e norme europee they are in conformity with the following standards Direttiva ATEX 94 9 CE Atex directive 94 9 EEC EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 1 2007 Atmosfere esplosive Parte 1 Apparecchiature protette mediante custodie a prova d esplosione d Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures EN 60079 31 2009 Atmosfere esplosive Parte 31 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t EN 60065 2002 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e EN 60065 2002 A1 2006 analogo uso generale EN 60065 2002 A11 2008 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use EN 60065 2002
95. ie Spannungswerte und den f r ihren Betrieb zul ssigen H chstverbrauch 08 Zertifikation nach ATEX Nummer der ATEX Bescheinigung Zoneneinteilung Schutzmethode und Temperaturklasse f r welche die Verwendung dieses Produktes nach der ATEX Richtlinie zugelassen ist EG Kennzeichnung und Nummer der gemeldeten Produktionskontrollstelle 09 Zertifikation nach IECEx Nummer der Bescheinigung IECEx Zoneneinteilung Schutzmethode und Temperatur klasse f r welche die Verwendung dieses Produktes nach der Vorschrift IECEx zugelassen ist 10 Zertifikation nach EAC Nummer der Bescheinigung EAC Zoneneinteilung Schutzmethode und Temperatur klasse f r welche die Verwendung dieses Produktes zugelassen ist 11 Chinesische Zertifizierung Nummer des CNEx Zertifikats Klassifizierung der Zonenart der Schutzmethode und der Temperaturklasse f r welche die Verwendung dieses Produktes nach den chinesischen Standards zul ssig ist Vor der Installation ist zu kontrollieren ob die Versorgungs und Schutzeigenschaften der Vorrichtung den Anforderungen entsprechen Der Gebrauch ungeeigneten Ger ten kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden 5 Vorbereitung des Produktes auf den Gebrauch 6 Installation und Zusammenbau Jede nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigte nderung f hrt zum Verfall der Gew hrleistungsrechte und zur Ung ltigkeit der Zertifikation F
96. ien eingeschraubt sind e Verwenden Sie Kabel die den gew hlten Kabelschellen angepasst sind Die Verbindungen mit der Kamera und der Optik vornehmen Die Einheit spannungsf hrend schalten Funktionstests vornehmen 7 Anleitung f r einen sicheren Betrieb 7 1 Betrieb unter sicheren Bedingungen Bevor zu den folgenden Arbeitsschritten bergegangen wird ist zu kontrollieren ob die Leitungsspannung korrekt ist 7 1 1 Inbetriebnahme Lesen Sie sorgf ltig dieses Betriebshandbuch ganz durch Installieren Sie die Kamera und die Optik korrekt Pr fen Sie solange die Funktionsf higkeit des Systems bis der Test positiv ausgeht Stellen Sie eine geeignete Versorgungsleitung bereit 7 1 2 Sicherheitsvorschriften Da das System ein betr chtliches Gewicht hat muss angemessenes Transport und Verbringungsger t eingesetzt werden Vergewissern Sie sich vor jedem Arbeitsschritt davon dass die Stromversorgung abgeklemmt ist Bevor das System mit Strom versorgt wird muss eine Schutzvorrichtung in die geb udeeigene elektrische Anlage installiert werden Stellen Sie sicher dass alle vorgeschriebenen Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Personals getroffen worden sind Die Elektroinstallation der Anlage muss den geltenden rtlichen Vorschriften entsprechen 7 1 3 Vorschriften zur Explosionsvermeidung Wahlen Sie eine solide und stabile Auflageflache Wahlen Sie einen sachge
97. ies of explosion proof housings has a version with a glass protection device installed on the front opening of the housing It comprises a flange for linking with the housing a closing flange and a central explosion proof body containing a strong transparent glass a 24Vdc motor two winders and transparent Mylar film installed in front of the glass The motor uses 4 bevel gears to pilot a winder for recovering dirty film while the other winder issues clean film The motor is remotely controlled by a two wire ON OFF contact one common and one 24Vac Vdc Fig 08 page 19 The control unit for the glass protection device is supplied by the customer The transparent Mylar film can be fed forward about 350 times When the film is dirty the operator starts the motor so that the film is fed forward until a clean image is obtained to completely replace the dirty film in one step about 50mm of clean film should be fed The end ofthe tape is marked by printing on the last 50cm of film Film feed can also be started automatically by a timing device if a suitable control system is used this is not supplied To change the film see the VIDEOTEC spare part handbook code OEXMYLAR jenuew suononajsu usibu3 N3 4 2 Product markings Check the certifications on the data plate of the product you have purchased EN English Instructions manual ISSN Fig 02 01 02 03 04 05 06
98. in atmosfera non esplosiva A La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato Effettuare i collegamenti e prove in laboratorio prima dell installazione nel sito Utilizzare degli utensili adeguati 5 2 Contenuto e disimballaggio Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Conservare l imballo nel caso sia necessario inviare il prodotto in riparazione Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sotto indicata 1 custodia antideflagrante 1dotazione guarnizioni 1 manuale di istruzioni L installazione e l assemblaggio vanno eseguiti solo da personale specializzato 6 1 Assemblaggio 6 1 1 Campo di utilizzo L impiego della custodia EXH definito per l utilizzo in postazione fissa per la sorveglianza di zone con atmosfera potenzialmente esplosiva classificate 1 21 o 2 22 mediante telecamera ottica installata dall utente al suo interno La custodia EXH costruita e certificata in accordo con la direttiva 94 9 CE ATEX e allo standard internazionale IECEx che ne definiscono il campo di applicazione ed i requisti minimi di sicurezza Le custodie per telecamere termiche sono costruite e certificate in accordo con la direttiva 94 9 CE ATEX che ne definisce il campo di applicazione
99. ione in relazione al luogo in cui il dispositivo viene installato Assicurarsi che l installazione soddisfi le specifiche locali Questo dispositivo deve essere installato fuori dalla portata dell utente o di chiunque ne possa entrare a contatto casualmente Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica Non utilizzare cavi di alimentazione con segni di usura o invecchiamento L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato e in atmosfera non esplosiva La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non permettere l uso dell apparecchio a bambini o incapaci L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Prima dell alimentazione del dispositivo installare un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio Si raccomanda all utente di non installare all interno del dispositivo qualsiasi apparecchiatura che generi radiazioni pericolose Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato Conservare con cura il presente manuale deve essere a disposizione per eventuali consultazioni nel luogo in cui viene eseguita l installazione Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi peric
100. is en atelier avant l installation sur site Utiliser des outils ad quats 5 2 Contenu et d ballage Lors de la livraison du produit v rifier que l emballage est en bon tat et l absence de tout signe vident de chute ou d abrasion En cas de dommages vidents contacter imm diatement le fournisseur Conserver l emballage en cas de n cessit d exp dition du produit pour r paration Contr ler que le contenu correspond la liste mat riel indiqu e ci dessous 1 caisson antid flagration 1jeu de joint 1 manuel d instructions L installation et l assemblage doivent exclusivement tre effectu s par un personnel sp cialis 6 1 Assemblage 6 1 1 Plage d utilisation Le caisson EXH est pr vu pour une utilisation fixe et la surveillance de zones l atmosph re potentiellement explosive class es 1 21 ou 2 22 par cam ra syst me optique install par l utilisateur l int rieur Le caisson EXH est construit et certifi conform ment la directive 94 9 CE ATEX et la norme internationale IECEx qui d finissent le champ d application et les exigences minimales de s curit Les caissons pour cam ras thermiques sont construits et certifi s conform ment la directive 94 9 CE ATEX qui d finit le champ d application et les exigences minimales de s curit 6 1 2 Sp cifications maximales des cam ras comprenant les syst mes optiques installables L alimentation du caisson doit tr
101. l info videotec com wevevidectec com Cod Fiscale DABS2ADIQAO TRRB82600240 pons UIDEQTEC Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Friuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXH Custodia antideflagrante Ex d per telecamera Housing explosion proof Ex d for camera e sono conformi alle seguenti direttive e norme europee they are in conformity with the following standards Direttiva ATEX 94 9 CE Atex directive 94 9 EEC EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 1 2007 Atmosfere esplosive Parte 1 Apparecchiature protette mediante custodie a prova d esplosione d Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures EN 60079 31 2009 Atmosfere esplosive Parte 31 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t EN 60065 2002 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e EN 60065 2002 A1 2006 analogo uso generale EN 60065 2002 A11 2008 Sa
102. le L avancement de la pellicule peut galement s effectuer automatiquement et de facon temporis e au moyen d un syst me de contr le sp cifique non compris dans la fourniture Pour remplacer la pellicule se reporter au manuel d utilisation de la pi ce d tach e VIDEOTEC code OEXMYLAR suononasuip onuew sie5ued 4 BINNEN Francais Manuel d instructions ISSN 4 2 Marquage du produit V rifier les certifications sur la plaquette du produit Fig 02 01 02 03 04 05 06 VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI LY Le d www videotec com vou Model Mogenb Serial N Cep Ne Housing Koxyxu Camera Kamepa T V 04 ATEX 2584 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ext T85 C Dh P656 IECEx TUN 05 0016 Ex d IIC T6Gb Ex tIIIGT85 CDb IP66 KZ 1510019 22 01 00107 Exd ICT6 Gb Ex tb 85 Db X IP66 CNEx 10 3140 ExdIIC T6 Gb DIP A21 TA T6 FAL WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HE CAUTION USE FASTENERS WITH YIELD STRESS gt 700 N mmA2 O gt 700 N mm 2 ISE STAINLESS STEEL SCREWS 2 UNI 5931 DIN 912 A2 U
103. ll be attached and the related terminal board This plate is supported on two guides attached to the housing when the flange is removed the plate slides along the guides so that it is easy to fit and connect the camera and its accessories During installation we strongly recommend insulating the camera from the support plate using the supplied insulating spacers To identify the parts see the illustration below and the attached electrical diagram Before closing the flange after installing the camera make sure that the 4 earth wires have been connected back cover front cover housing body terminal board and make sure they have been placed at the same potential We recommend a torque wrench setting of 12 5Nm for the 12 screws closing the flange The appropriate joint is used to install the housing It has 4xM6 holes at 90 intervals and where appropriate a bracket which is attached using the 4xM8 holes Back cover Fig 03 10 6 2 2 Changing the back cover gasket If the back cover gasket of the housing is worn it should be replaced using the supplied spare or failing that using only and exclusively a VIDEOTEC original part When changing the gasket take care to make sure it is properly inserted in its seating Reconnect the earth wires that had been disconnected in order to extract the flange Close the flange properly using a torque wrench setting of 12 5Nm when tightening the 12 screws 6 3 O
104. losive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures EN 60079 31 2009 Atmosfere esplosive Parte 31 Apparecchi con modo di protezione mediante custodie t destinati ad essere utilizzati in presenza di polveri combustibili Explosive atmospheres Part 31 Equipment dust ignition protection by enclosure t EN 60065 2002 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete per uso domestico e EN 60065 2002 A1 2006 analogo uso generale EN 60065 2002 A11 2008 Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use EN 60065 2002 A 2008 EN 60065 2002 A12 2011 Direttiva 2004 108 CEE EMC EMC Directive 2004 108 EEC EN 61000 6 3 2007 Compatibilit elettromagnetica EMC Parte 6 3 Norme generiche Emissione per gli ambienti residenziali EN 61000 6 3 A1 2011 commerciali e dell industria leggera Electromagnetic compatibility EMC Part 6 3 Generic standard Emission standard for residential commercial and light industrial environments EN 55022 2010 AC 2011 Apparecchi per la tecnologia dell informazione Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement EN 61000 3 2 2006 Parte 3 2 Limiti Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A EN 61000 3 2 A1 A2 2009 per
105. ly Do not use power supply cables that seem worn or old Only qualified technical personnel should be allowed to open the device and they should work in a non explosive atmosphere Tampering with the device will invalidate the guarantee Do not allow children or untrained people to use the device The device can only be considered to be switched off when the power supply has been disconnected and the connection cables to other devices have been removed Before powering the device install an overload protection device in the electrical equipment for the building The user must not install any apparatus inside the device if it generates dangerous radiation For technical services consult only and exclusively authorised technicians Keep this handbook carefully it must be available for consultation on the installation site Never under any circumstances make any changes or connections that are not shown in this handbook improper use of the device can cause serious hazards risking the safety of personnel and ofthe system Use only VIDEOTEC original spare parts Before proceeding with installation check the supplied material to make sure it corresponds to the order specification by examining the identification labels 4 2 Product markings 4 Identification 4 1 Product description and type designation The EXH series explosion proof housing has been designed for use with cameras operating in industrial envi
106. moment von 12 5 Nm empfohlen F r die Geh useinstallation wird das zugeh rige Gelenk mit 4 Bohrungen M6 benutzt die um 90 zueinander versetzt angeordnet sind Bei Bedarf den B gel verwenden der mittels 4 Bohrungen M8 fixiert wird Dichtung f r Abdeckplatte Erdung Befestigungsplatte Fig 03 10 6 2 2 Austausch der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte Wenn die Dichtung an der hinteren Abdeckplatte des Geh uses verschlissen ist darf sie nur durch eine Dichtung aus dem Lieferumfang oder falls eine solche fehlt durch ein Ersatzteil der Firma VIDEOTEC ersetzt werden Beim Austausch der Dichtung ist darauf zu achten dass sie einwandfrei in die Aufnahme eingesetzt wird Die zuvor f r die Entnahme des Flansches abgeklemmten Erdungskabel wieder anschlie en Den Flansch mit einem Anzugsmoment der 12 Spannschrauben von 12 5Nm wieder fixieren 6 3 Funktionspr fung Bevor zu den folgenden Arbeitsschritten bergegangen wird ist zu kontrollieren ob die Leitungsspannung korrekt ist F r den Anschluss des Geh uses an die Stromleitung m ssen Kabel verwendet werden die f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet sind Vorgehensweise Die geeigneten Kabelschellen sind nach der Kennzeichnung des Geh uses und der Art der Atmosphare zu w hlen und zu installieren EN IEC60079 14 Die Kabelschelle mit einem solchen Anzugsmoment befestigen dass vom Gewinde mindestens 5 Lin
107. ne Einrichtungen zu verwenden die gef hrliche Strahlungen erzeugen Der hintere Geh useflansch ist mit 12 Edelstahlschrauben M6 des Typs A2 versehen Zudem besitzt er 3 Schrauben die um 120 versetzt angeordnet sind um die Entnahme des Flansches zu erleichtern Nach dem Ausdrehen der Gewindeschrauben M6 l sst er sich n mlich durch Festziehen der 3 um 120 versetzt angeordneten Schrauben reihum jeweils eine Umdrehung leichter entfernen 6 2 1 Einbau der Videokamera F r den Einbau der Kamera muss der Abschlussflansch des Geh uses entfernt werden der auch die Platte zur Befestigung der Kamera mit dem zugeh rigen Klemmenblock tr gt Diese Platte ruht auf zwei am Geh use fixierten F hrungen Beim Entfernen des Flansches l sst sich die Platte auf den F hrungen gleitend bewegen und erlaubt so auf bequeme Weise die Montage und den Anschluss der Kamera und ihrer Zusatzkomponenten Es wird dringend geraten die Kamera w hrend der Installation mit geeigneten trennenden Distanzst cken die zum Lieferumfang geh ren von der Tr gerplatte zu isolieren Einzelheiten k nnen dem nachstehenden Schaubild und dem Schaltbild im Anhang entnommen werden Bevor der Flansch nach dem Einbau der Kamera wieder verschlossen wird ist zu pr fen ob die 4 Erdungskabel angeschlossen sind hintere Abdeckplatte vordere Abdeckplatte Geh usekorpus Klemmenblock und am selben Potenzial h ngen F r die 12 Spannschrauben wird ein Anzugs
108. nnummer des Produktes mitzuteilen an dem der Eingriff vorgenommen wird explosionproof videotec com 8 3 Reparaturen F r alle sonstigen Wartungst tigkeiten muss das VIDEOTEC Produkt zugesendet werden aber erst nachdem deren Zustimmung f r die R ckgabe eingeholt worden ist techsupport videotec com 9 M llentsorgungsstellen Dieses Symbol und das entsprechende Recycling System gelten nur f r EUL nder wmm und finden in den anderen L ndern der Welt keine Anwendung Ihr Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Materialien und Komponenten die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Dieses Symbol bedeutet da elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausm ll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Ger t bei Ihrer rtlichen Sammelstelle oder im Recycling Centre In der Europ ischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme f r Elektrik und Elektronikger te 10 Technische Daten 10 1 Allgemeines Aluminiumgu Anticorodal Zweikomponente Polyurethanlack mit Orangehauteffekt RAL7032 Besondere Lackierung blaue Farbe RAL7001 Gegen Bruchbeanspruchung ung nstige Wetterlage Reinigungsmittel Salznebel und typische verschmutzende Einflufie der Atmosph re widerstandf hig 10 2 Mechanik 2 L cher f r 3 4 NPT Kabelschellen 10 3 Elektrik Heizung Ton 15 C 4 C Toff 22
109. nsommation 20W max IN 230Vac consommation 20W max seul pour EXH200 Chauffage renforc Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac consommation 20W max 3 r sistances dans le caisson consommation totale de 60W max Syst me de protection de la vitre 24Vac consommation 2W max Appareils autoris s dans le caisson Cam ra Analogique ou r seau de cam ras Cam ras quip es d objectifs avec puissance maximum 20W EXHC 210x427 5mm Tension maximale 240Vac versions 24Vac ou 230Vac EXHD 250x573 5mm Volume utile pour cam ra optique 2800cm Dimensions int rieures Distance minimum entre les parois du caisson et la EXHC 180x380mm cam ra optique 12mm SHE EE 10 4 Environnement Surface int rieure utile A EXHC 100x100x280mm Temp rature d utilisation avec chauffage 20 C I C EXHD 100x100x280mm Tor uam d utilisation avec chauffage renforc A0 C Fen tre en verre m M F Se r f rer toujours la temp rature du marquage EXHC 114mm EXHD 70x56mm 10 5 Certifications Syst me de protection de la vitre Dispositif de protection vitre 250x140mm Film en Mylar largeur 80mm longueur 18m permettant peu pr s 350 pas d avancement rep res sur les derniers 50cm Support fixation murale Charge utile 35kg Longueur 455mm Support fixation sol Charge utile 35kg ATEX EN 60079 0 200
110. o WS INAS SIYIOLNY HE Sunqajuejs6unuaipag usinea Fig 08 16 13 Anhang EXH Zertifizierung VIDEOTEC S p A REA n 189121 Vicenza Reg kmp n 00892600240 Via Friuli 6 36015 SCHIO Vicenza Italy scr Reg Naz Produttori AEF NR ITOBIPIIODOO02056 Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 MM 018155 Cap Sac 4 000 00 00 interam vers Email info videotec com wevevidectec com Cod Fiscale M822400240 TRRB82600240 pons UIDEQTEC Dichiarazione di conformit CE EC Declaration of conformity La Ditta Videotec S p a Via Friuli 6 Schio VI dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Videotec S p a having its head office in Schio VI Italy Via Friuli 6 declares under its responsibility that the products Serie EXH Custodia antideflagrante Ex d per telecamera Housing explosion proof Ex d for camera e sono conformi alle seguenti direttive e norme europee they are in conformity with the following standards Direttiva ATEX 94 9 CE Atex directive 94 9 EEC EN 60079 0 2009 Atmosfere esplosive Parte 0 Apparecchiature Prescrizioni generali Explosive atmospheres Part 0 Equipment General requirements EN 60079 1 2007 Atmosfere esplosive Parte 1 Apparecchiature protette mediante custodie a prova d esplosione d Explosive atmospheres Part 1 Equipment protection by flameproof enclosures EN 60
111. o quella fornita in dotazione alla custodia o in mancanza di essa utilizzare solo ricambi VIDEOTEC 6 2 2 Sostituzione guarnizione fondo posteriore 8 1 2 Straordinaria da eseguire solo in casi particolari Sostituzione del gruppo frontale munito di vetro o gruppo di protezione vetro nelle versioni dove previsto Sostituzione del gruppo slitta interna munita di cablaggio per il riscaldamento e scheda elettrica di collegamento con l opportuno ricambio nelle versioni con o senza il dispositivo di protezione vetro Usura e deterioramenti pericolosi del cavo Non funzionamento della telecamera dell ottica Deflagrazione dentro o nelle vicinanze della custodia Qualsiasi altra circostanza che implica l apertura della custodia In caso di danneggiamento la sostituzione o riparazione di altre parti interessate oltre a quelle indicate deve essere eseguita da VIDEOTEC A Qualsiasi sostituzione dei particolari indicati deve essere eseguita utilizzando solamente ricambi originali VIDEOTEC seguendo scrupolosamente le istruzioni di manutenzione allegate ad ogni kit di ricambio A Il costruttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da manomissione utilizzo di ricambi non originali installazioni e manutenzione riparazioni eseguite da personale non preparato di tutte le apparecchiature menzionate in questo manuale Si consiglia per tutti questi casi di riportare
112. o come riferimento futuro 1 1 Convenzioni tipografiche PERICOLO Pericolosit elevata Rischio di scosse elettriche Togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni salvo diversa indicazione PERICOLO Pericolo di esplosione Leggere attentamente per evitare pericoli di esplosione A ATTENZIONE Pericolosita media L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema Si prega di leggere attentamente la procedura indicata e di eseguirla secondo le modalit previste 3 Norme di sicurezza Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale Si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso dicasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale iuoiznast ip LI Questo dispositivo deve essere collegato a terra G INFO Descrizione delle caratteristiche del sistema Si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali nomi di prodotto o di
113. oli per la sicurezza del personale e dell impianto Utilizzare solo parti di ricambio VIDEOTEC Prima di procedere con l installazione controllare che il materiale fornito corrisponda alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura arcatura del prodotto pagina 8 4 Identificazione 4 1 Descrizione e designazione del prodotto La custodia antideflagrante della serie EXH stata progettata per consentire l utilizzo di telecamere operanti in ambienti industriali in cui vi la probabilit che si manifestino atmosfere esplosive dovute a gas vapori nebbie o miscele di aria o polveri Le custodie EXH sono realizzate in massiccia fusione in lega di alluminio Anticorodal del gruppo AISi7Mg EN AB 42000 la cui composizione chimica definita dalla norma UNI EN 1706 Secondo il modello tutti gli elementi sono verniciati con polveri in forno o trattati con particolari rivestimenti che offrono un eccellente resistenza ai raggi ultravioletti alla nebbia salina e agli agenti inquinanti presenti nell atmosfera corpo camera costituito da un tubo cilindrico dotato di flangia che alloggia un robusto vetro trasparente dalla parte opposta al vetro presente un ulteriore flangia che oltre a chiudere il cilindro sostiene la piastra per il fissaggio della telecamera La custodia presenta due fori per pressacavi 3 4 NPT La scelta del pressacavo deve essere fatta secondo quanto previsto dalla norma EN IEC 60079
114. onstypographigues u u ne een 5 2 Notes sur le copyright et informations sur les marques de commerce 5 3 Normes de securite ee ses N SUE nettet etais eresie ous Rod 5 4 Identification REP sente 7 4 1 Description et d signation du produit 4 1 1 Version pour cam ras thermiques 4 1 2 Version avec dispositif de protection de la Vitre EENEG 7 42 Marquage du aaa 8 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation nn 52 9 6 Installation et asseMblage ccscssessscssscscecsessscsecssessscsscssessessssssscssessesssessesseseee 9 6 1 Assemblage 6 1 1 Plage d utilisation 6 1 2 Sp cifications maximales des cam ras comprenant les syst mes optiques installables 9 6 2 Installation 6 2 1 Installation de la cam ra 6 2 2 Remplacement de le joint du fond arri re 6 3 Contr le de fonctionnement 7 1 Fonctionnement en conditions de s curit nee 11 7 1 1 Mise en service 7 1 2 Prescriptions concernant la s curit 7 1 3 Prescriptions concernant la pr vention des explosions inner 11 8 Entretien et 11 8 1 Entretien et nettoyage effectu s par les utilisateurs 11
115. perational test Before proceeding with the following operations make sure that the mains voltage is correct To connect the housing to the main power supply use cables designed for use in potentially explosive atmospheres and proceed as follows Choose and install cable glands that are suitable for the housing marking and the type of atmosphere present EN IEC60079 14 e Fasten the cable gland using a torque setting which guarantees that at least five threads are engaged Use cables that are suitable for the selected cable glands Make the connections with the camera and lens Power the unit Carry out the operational tests 7 Instructions for safe operation 7 1 Safe operation Before proceeding with the following operations make sure that the mains voltage is correct 7 1 1 Commissioning Readthe whole of this user s handbook very carefully Install the camera and lens correctly Test system operation for positive results Prepare an appropriate power supply line 7 1 2 Safety rules Given the considerable weight of the system use an appropriate transport and handling system Before starting any operation make sure the power supply is disconnected Before powering the system install an overload protection device in the electrical equipment for the building Make sure that all precautions for personal safety have been taken Installation of the electric
116. plosions S lectionner une surface de support solide et stable S lectionner un support ad quate le cas ch ant Utiliser des outils adapt s la zone d intervention Ne pas ouvrir le caisson en cas de possibilit d atmosph re potentiellement explosive Utiliser des vis ou d autres syst mes de fixation s rs et r sistants Ne pas oublier que l unit doit tre branch e une mise la terre lectrique ad quate Apr s la mise en service archiver ce manuel d utilisation pour toute consultation n cessaire 8 Entretien et nettoyage Sectionner l alimentation lectrique avant toute intervention technique sur l appareil 8 1 Entretien et nettoyage effectu s par les utilisateurs 8 1 1 Entretien de routine entretien p riodique Nettoyage vitre Doit tre effectu avec de l eau ou un autre liquide nettoyant ne comportant aucun risque Nettoyage fen tre Germanium Doit tre effectu avec du savon neutre dilu l eau attention ne pas rayer ni rafler la surface externe rev tue de carbone sous peine de compromettre la transparence de la surface l infrarouge viter d utiliser alcool thylique solvants hydrocarbures hydrog n s acides forts et alcalins L utilisation de ces produits endommagerait de facon irr m diable la surface au Germanium Nettoyage de l appareil doit tre effectu p riodiquement et la surface externe du caisson ne doit jamais
117. r die Verbringung muss das eingesetzte Personal keine besonderen Voraussetzungen erf llen Es wird deshalb empfohlen bei diesem Vorgang die blichen Unfallverh tungsvorschriften zu beachten 5 1 Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch Die folgenden Schritte sind wo keine anderen Angaben gemacht werden ohne Stromversorgung auszuf hren Eine sachgerechte Schutzvorrichtung muss als Bestandteil der Elektroanlage der Einrichtung vorgeschaltet werden A Die angegebenen Leistungsmerkmale diirfen nicht berschritten werden Die Schrauben des Geh uses d rfen nicht durch Schrauben eines anderen Typs ersetzt werden Alle Anschl sse m ssen in nicht explosionsgef hrdeter Atmosph re vorgenommen werden A W hrend der Installationsphase d rfen nur technisch versierte Fachleute t tig werden Die Anschl sse und Labortests sind durchzuf hren bevor vor Ort zu Installation geschritten wird Verwenden Sie sachgerechte Werkzeuge 5 2 Inhalt und Entfernen der Verpackung Bei der Lieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist oder offensichtliche Anzeichen von St rzen oder Abrieb aufweist Bei offensichtlichen Schadensspuren an der Verpackung muss umgehend der Lieferant verst ndigt werden Bewahren Sie die Verpackung auf f r den Fall dass das Produkt zur Reparatur eingesendet werden muss Pr fen Sie ob der Inhalt mit der nachstehenden Materialliste bereinstimmt 1 explosionsge
118. rechten Halteb gel falls ein solcher verwendet wird Benutzen Sie Werkzeuge die f r den Arbeitsbereich geeignet sind Das Geh use darf nicht ge ffnet werden wenn die M glichkeit einer explosionsgefahrdeten Atmosph re besteht Verwenden Sie sichere und dauerhafte Schrauben oder andere Befestigungssysteme Es sei in Erinnerung gerufen dass die Einheit an einen geeigneten elektrischen Erdungsanschluss anzubinden ist Nach der Inbetriebnahme ist dieses Betriebshandbuch f r ein zuk nftiges Nachschlagen abzulegen 8 Wartung und Reinigung Vor technischen Eingriffen am Ger t muss die Stromversorgung unterbrochen werden 8 1 Wartung und Reinigung durch den Benutzer 8 1 1 Ordentlich regelm ig f llig Putzen der Scheibe Die Scheibe muss mit Wasser oder einer anderen gefahrlosen Reinigungsfl ssigkeit geputzt werden Putzen des Germaniumfensters Dieses Fenster muss mit in Wasser verd nnter Neutralseife gereinigt werden Achten Sie darauf dass dabei auf der mit einem Carbon Coating behandelten Au enfl che keine Kratzer oder Rillen zur ckbleiben Bei einer Besch digung dieser Beschichtung besteht die Gefahr dass die Durchlassigkeit der Oberfl che f r Infrarotstrahlung beeintr chtigt wird Zu vermeiden sind thylalkohol L semittel hydrierte Kohlenwasserstoffe starke S uren und Alkalien Bei Verwendung der genannten Produkte wird die Oberfl che des Germaniummaterials ir
119. rent up to and including 16 per phase EN 61000 3 3 2008 Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 50130 4 2011 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Direttiva RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances T V 04 ATEX N 2584 1 suppl 2 suppl 3 suppl 4 suppl Sch no Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Db IP66 Certificati emessi dal T V NORD CERT GMBH 0044 Certificate issue from TUV CERT GMBH 0044 Firma Signature CE
120. reparabel gesch digt Reinigung des Ger tes Sie muss in regelm igen Zeitabst nden vorgenommen werden Auf der Oberfl che innerhalb des Geh uses darf sich unter keinen Umst nden eine mehr als 5mm dicke Staubschicht ablagern Die Reinigung muss mit einem feuchten Tuch ohne Zuhilfenahme von Druckluft vorgenommen werden Die H ufigkeit der Wartungstermine h ngt von der Umgebung ab in der das Geh use verwendet wird berpr fung der Kabel Die Kabel d rfen keine gefahrentr chtigen Verschlei oder Alterungsspuren zeigen In diesem Fall ist eine auBerordentliche Wartung fallig e Ersetzung des Bandes aus Mylar Version mit Glasschutzvorrichtung Dies muss bei minimalen Sicherheitsbedingungen ausgef hrt werden die in Betrieb Seite 1 lgenannt sind F r diesen Vorgang die 4 Befestigungsschrauben des Glasschutzdeckels ausdrehen um die R llchen mit dem verschmutzten Band einfach zu entnehmen und durch die R llchen mit dem sauberen Band zu ersetzen Usina 30 DS DE Deutsch Bedienungslanleitung D Offnen des Geh uses f r den Wechsel der Videokamera Pr fen Sie den Zustand der Dichtung an der hinteren Abdeckplatte Falls sie ersetzt werden muss verwenden Sie ausschlieBlich die im Lieferumfang des Geh uses enthaltene Dichtung oder falls eine solche fehlt Ersatzteile von VIDEOTEC 6 2 2 Austausch der Dichtung an der interen Abdeckplatte Seite 10
121. roduktes VIDEOTEC S p A Via Friuli 6 C 36015 Schio VI 0044 LY O Le Www videoteccom Model Mogenb Serial N Cep Ne Housing Koxyxu Camera Kamepa T V 04 ATEX 2584 II 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Dh P66 IECEx TUN 05 0016 Ex d IIC T6Gb Ex tIIIC T85 CDb IP66 KZ 1510019 22 01 00107 ERI Exd ICT6 Gb Ex tb 85 Db X IP66 CNEx 10 3140 ExdIIC T6 Gb DIP A21 TA T6 WARNING DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED HE CAUTION USE FASTENERS WITH YIELD STRESS gt 700 N mmA2 O 700 2 USE STAINLESS STEEL SCREWS TYPE A2 UNI 5931 DIN 912 A2 UNI 5931 DIN 912 MADE IN ITALY Fig 02 Beispiel f r ein Typenschild 01 02 03 04 05 06 Symbol CE Name und Anschrift des Herstellers Schl ssel zur Identifikation des Modells Temperatur der Betriebsumgebung f r den jeweiligen Modellschl ssel Seriennummer Geh use Versorgungsspannung V Stromaufnahme A Frequenz Hz Eigenverbrauch des Geh uses W 07 Videokamera Versorgungsspannung V H chstverbrauch W die f r die Kamera ausgewiesenen Daten beziehen sich auf d
122. ronments in which there may be an explosive atmosphere due to gas vapours mists or air or powder mixtures EXH housings comprise solid cast Anticorodal aluminium alloy from the AISi7Mg EN AB 42000 group the exact chemical composition of which is defined in the UNI EN 1706 standard Depending on the model all parts are powder painted and oven cured or treated with special coatings giving excellent resistant to UV light to salt spray and to atmospheric pollutants The camera body comprises a cylindrical tube with a flange that houses a strong transparent glass opposite to the glass there is another flange that as well as closing the cylinder also supports the plate to which the camera is to be attached The housing has two holes for 3 4 NPT cable glands The cable glands must be selected according to what is indicated by the EN IEC 60079 14 Standard These cable glands guarantee an IP66 protection level We recommend using VIDEOTEC cable glands or equivalent Tab 01 page 14 4 1 1 Version for thermal imaging cameras When using thermal imaging cameras which are able to detect heat emission a special filter on the front of the housing should be used This housing differs in that it has a window made mainly of germanium which guarantees the same strength and security properties as those for standard glass Range of application from 7 5 to 14um 4 1 2 Version with glass protection device The EXH ser
123. ructions EXHD Fig 05 EXBJ Fig 06 15 EXWBJ Fig 07 lectrique e 12 Annexe Sch UO ISUSA Jegoay 8 6U1S Joy IH PUD qUNON UoisJeA e diu4 Jo Joy Fijuo 2H Puo IHL 3unow T 3ION LI T i VHJIAVO mava 81 81 HIYVI 1 en a as as DP 9DA 2 3J91A30 GEN Lee Af Bj SSV LE TN 25 1 1 19 N0O119310Hd4 SSV 19 i i I a ZHL THE __ 490 9 02 THE AFZHIVSH NEBEN EE TEL AFZHSIVSH HOHH3 WOOZ EIS EL 80885 WOOZ HOHH3 57204 a 28 80955 57204 Aldans 104 EL El XjddnsS 109 Aldans 104 el El Aldans 104 WOOZ Up um TIN01301M WOOZ ET NT 3731 WOOZ lt N17373 1 WOOZ HV3N 57003 e E YVAN SN903 57503 EB ava 57503 Z L Z VIVO 1VIYIS Z VIVO IVINS T VIVO VIH3S Er EB T VIVO VINS Z XTddns H3WOd 2 Al
124. s presse toupes adapt s au marquage du caisson et au type d atmosph re pr sente EN CEI60079 14 Fixerle presse toupe avec un couple de serrage qui garantit un nombre minimum de filets en prise gal cinq Utiliser des c bles adapt s aux presse toupes choisis Effectuer les branchements la cam ra et au syst me optique Alimenter l unit Effectuer un essai de fonctionnement 7 Instructions de s curit concernant le fonctionnement 7 1 Fonctionnement en conditions de s curit Avant d effectuer les op rations ci dessous contr ler que la tension de ligne est correcte 7 1 1 Mise en service Lire attentivement et int gralement ce manuel d utilisation Installer correctement la cam ra et le syst me optique Contr ler le fonctionnement du syst me Pr voir une ligne d alimentation ad quate 7 1 2 Prescriptions concernant la s curit tant donn le poids consid rable du syst me il est n cessaire d utiliser un syst me de transport et de manutention ad quat V rifier que l alimentation est sectionn e avant toute op ration Avant d alimenter le syst me installer un dispositif de protection de l installation lectrique de l difice S assurer d avoir adopt toutes les prescriptions de s curit concernant le personnel L installation lectrique doit tre conforme aux normes locales en vigueur 7 1 3 Prescriptions concernant la pr vention des ex
125. sch tztes Geh use 1 Dichtungssatz 1 Bedienungslanleitungen Installation und Zusammenbau sind Fachleuten vorbehalten 6 1 Zusammenbau 6 1 1 Einsatzbereich Das Geh use EXH ist f r die ortsfeste Verwendung zur berwachung von explosionsgef hrdeten Zonen der Klassen 1 21 oder 2 22 durch eine Kamera Optik bestimmt die vom Betreiber innerhalb des Geh uses installiert wird Das Geh use EXH ist nach der ATEX Richtlinie 94 9 EG und dem internationalen Standard IECEx gebaut und zertifiziert welche den Anwendungsbereich und die minimalen Sicherheitsanforderungen festlegen Die Geh use f r W rmebildkameras sind nach der Richtlinie 94 9 CE ATEX hergestellt und zertifiziert welche den Anwendungsbereich und die minimalen Sicherheitsanforderungen festlegt 6 1 2 H chstwerte f r installierbare Kameras einschlie lich Optik Bunya ue sbunualpag 30 EI Das Geh use muss genauso mit Strom versorgt werden wie die Beheizungsanlage Dem Installateur wird dringend geraten keine Einrichtungen zu verwenden deren Eigenschaften die Spezifikationen berschreiten Kamera Analogkamera oder Netzwerk Kamera H chstleistung 20W H chstspannung 240Vac Nutzvolumen f r Videokamera Optik 2800cm Mindestabstand zwischen den Wanden des Geh uses und der Videokamera Optik 12mm DE Deutsch Bedienungslanleitung DS 6 2 Installation Dem Installateur wird dringend geraten kei
126. sembly 6 1 1 Range of use 6 1 2 Specification of maximum values when installing cameras including lens 9 6 2 Installation 6 2 1 Installing the camera 6 2 2 Changing the back cover gasket 6 3 Operational test 7 Instructions for safe operation 11 Zali Safe Operation carrara ii 7 1 1 Commissioning 7 1 2 Safety rules 7 1 3 Explosion prevention DE anere deet aaa EES 11 8 Maintaining and cleaning 11 8 1 Maintenance and cleaning by Users rennes 11 8 1 1 Routine to be carried out regularly 8 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances 8 2 Spare parts 8 3 REPAIS 9 Disposal of waste materials 12 Unete 13 10 1 General 10 2 Mechanical 10 3 Electrical 10 4 Re le ul 10 5 Certifications 10 6 Cable m 11 Technical drawings 20 0u000s00n00000n00n00nnennsnnnsnnsnnnsnnsnnssonsnnsnnnsansnnnsonssnnsnnsnnnsonsannsanne 14 12 Appendix A Electrical diagram ooresusesonesonennnsnnnsnnnssnnnsnnnsnnnsnnnnsnnsnnnssunnnnne 16 jenuew suononajsu usibu3 N3 EN English Instructions manual ISSN 13 Appendix B EXH Declaration 1 About this manual Before installing and using this unit please read this manual carefully Be sure to keep it handy for later reference 1 1 Typographical conventions DANGER High lev
127. sing it should never be more than 5mm thick The device should be cleaned using a damp cloth compressed air must not be used Maintenance frequency will depend on the type of environment in which the housing is used Inspecting the cables The cables should not show signs of damage or wear which could generate hazardous situations in this case extraordinary maintenance is necessary Changing the Mylar tape version with glass protection device To carry out this operation the minimum safety conditions indicated in 7 nsiructions for safe operation page T must be ensured To proceed loosen the 4 fixing screws on the glass protection cover then simply remove the rollers with the dirty belt and replace them with the rollers with clean belt jenuew suononajsu usibu3 N3 EN English Instructions manual ISSN Opening the housing to change the camera Check the condition of the back cover gasket of the housing if it needs changing use only the one supplied with the housing or failing that use only VIDEOTEC original spare parts 6 2 2 Changing the back cover gasket page 14 8 1 2 Extraordinary to be done only under particular circumstances Changing the front unit with glass or the glass protection unit when present Changing the inner slide unit with heater wiring and electrical connection board using the appropriate spare part for versions with or without the glass protection device H
128. squels l utilisation de ce produit est autoris e selon les normes chinoises Avant de proc der l installation contr ler que les caract ristiques d alimentation et de protection du dispositif correspondent celles requises L utilisation d appareils inad quats peut entrainer des dangers graves pour la s curit du personnel et pour l installation 5 Pr paration du produit en vue de l utilisation 6 Installation et assemblage Toute modification non express ment autoris e par le fabricant entrainera l annulation de la garantie et de la certification G En ce qui concerne la manutention aucune exigence particuli re n est requise de la part des pr pos s Par cons quent il est recommand d effectuer cette op ration en respectant les normes communes relatives la pr vention des accidents de travail 5 1 Pr cautions de s curit avant l utilisation Les proc dures suivantes doivent tre effectu es en l absence d alimentation sauf indication contraire Installer un dispositif de protection ad quat sur l installation lectrique pr c dant le dispositif A Ne pas d passer les prestations sp cifi es Ne pas remplacer les vis du caisson par d autres de type diff rent Effectuer toutes les connexions en atmosph re non explosive A La phase d installation doit exclusivement tre effectu e par un personnel technique qualifi Effectuer les branchements et les essa
129. tec com 8 3 R parations Pour toute autre intervention de maintenance le produit doit tre envoy VIDEOTEC apr s demande d autorisation au service des rendus techsupport videotec com 9 limination des d chets Ce symbole et le syst me de recyclage ne sont appliqu s que dans les pays UE et non wmm dans les autres pays du monde Votre produit est concu et fabriqu avec des mat riels et des composants de qualit sup rieure qui peuvent tre recycl s et r utilis s Ce symbole signifie que les quipements lectriques et lectroniques en fin de vie doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res Nous vous prions donc de confier cet quipement votre Centre local de collecte ou Recyclage Dans l Union Europ enne il existe des syst mes s lectifs de collecte pour les produits lectriques et lectroniques usag s 10 Donn es techniques 10 1 G n ralit s En fonte d aluminium anticorodal mail polyur thanne bi composant avec effet peau d orange RAL7032 Peinture sp ciale couleur bleue RAL7001 R sistante aux contraintes de rupture dans des conditions atmosph riques extr mes aux d tergents aux brumes salines et aux agents polluants pr sents dans l atmosph re 10 2 M canique 2 trous pour presse toupes 3 4 NPT Dimensions ext rieures 10 3 lectrique Chauffage Ton 15 C 4 C Toff 22 C 3 C IN 24Vac co
130. ti Limiti per le emissioni di corrente armonica apparecchiature con corrente di ingresso 16 A EN 61000 3 2 A1 A2 2009 per fase Part 3 2 Limits Limits for harmonic current emissions equipment input current up to and including 16 per phase EN 61000 3 3 2008 Parte 3 3 Limiti Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale lt 16 A e non soggette ad allacciamento su condizione Part 3 3 Limits Limitation of voltage changes voltage fluctuations and flicker in public low voltage supply systems for equipment with rated current lt 16 A per phase and not subject to conditional connection EN 50130 4 2011 Sistemi d allarme Parte 4 Compatibilit elettromagnetica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Direttiva RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances T V 04 ATEX N 2584 1 suppl 2 suppl 3 suppl
131. tica Norma per famiglia di prodotto Requisiti di immunit per componenti di sistemi antincendio antintrusione e di allarme personale Alarm systems Part 4 Electromagnetic compatibility Product family standard Immunity requirements for components of fire intruder and social alarm system Direttiva RoHS 2011 65 UE RoHS Directive 2011 65 EU EN 50581 2012 Documentazione tecnica per la valutazione dei prodotti elettrici ed elettronici in relazione alla restrizione delle sostanze pericolose Technical documentation for the assessment of electrical and electronic products with respect to the restriction of hazardous substances T V 04 ATEX N 2584 1 suppl 2 suppl 3 suppl 4 suppl Sch no Il 2G Ex d IIC T6 Gb II 2D Ex t T85 C Db IP66 Certificati emessi dal T V NORD CERT GMBH 0044 Certificate issue from TUV CERT GMBH 0044 Firma Signature CE Alessio Grotto Schio 01 03 2015 Presidente 17 jenuew suononajsu usibu3 N3 SN UIDEQTEC Headquarters Italy Videotec S p A Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 info videotec com VIDEOTEC S p A www videotec com Printed in Italy MNVCEXH_1511_EN France Videotec France S r l Tel 33 2 32094900 Fax 33 2 32094901 info fr videotec com UK Representative office Tel 4 44 0113 815 0047 Fax 44 0113 815 0047 info uk videotec com Americas Videotec Security Inc Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 info
132. tmosph rische Schadstoffe sind Der Korpus der Kamera besteht aus einem zylinderf rmigen Rohr mit Flansch in dem eine robuste Klarsichtscheibe untergebracht ist Der Verglasung gegen ber befindet sich ein weiterer Flansch der den Zylinder abschlie t und gleichzeitig die Platte f r die Befestigung der Videokamera h lt Das Geh use besitzt zwei Offnungen f r Kabelschellen 3 4 NPT Die Wahl der Kabelschelle ist nach den Vorgaben der Norm EN IEC 60079 14 zu treffen Diese Kabelschellen stellen die Schutzart IP66 sicher Kabelschellen der Firma VIDEOTEC oder gleichwertigen Produkten Tab 01 Seite 14 G Empfohlen wird die Verwendung von 4 1 1 Ausfiihrung fiir Warmebildkameras Beim Einsatz von Warmebildkameras die in der Lage sind abgestrahlte Warme sichtbar zu machen muss ein spezieller Filter auf der Geh usefront verwendet werden Dieses Geh use zeichnet sich aus durch ein Fenster das vorwiegend aus Germanium besteht und dieselben Festigkeits und Sicherheitseigenschaften wie Normalglas gew hrleistet Der Anwendungsbereich liegt zwischen 7 5 und 14 um 4 1 2 Ausf hrung mit Glasschutz Angeboten wird das explosionsgesch tzte Geh use der Baureihe EXH auch in der Version mit einer auf der Front ffnung des Geh uses installierten Vorrichtung zum Schutz der Glasscheibe Die Vorrichtung besteht aus einem Flansch der die Vorrichtung mit dem Geh use verbindet einem Abschlussflansch einem explosionssich
133. un dispositivo di protezione nell impianto elettrico dell edificio Assicurarsi di aver preso tutte le prescrizioni di sicurezza riguardo l incolumit del personale L installazione elettrica dell impianto deve essere conforme alle norme locali vigenti 7 1 3 Prescrizioni di prevenzione di esplosione Scegliere una superficie di appoggio solida e stabile Scegliere una adeguata staffa di sostegno se utilizzata Utilizzare utensili idonei alla zona in cui si opera Non aprire la custodia se vi la possibilit di presenza di atmosfera potenzialmente esplosiva Utilizzare viti o altri sistemi di fissaggio sicuri e duraturi Si ricorda che l unit deve essere collegata ad una connessione di terra elettrica adeguata Dopo la messa in servizio archiviare il presente manuale d uso per consultazioni successive 8 Manutenzione e pulizia Prima di effettuare interventi tecnici sull apparecchio togliere l alimentazione elettrica 8 1 Manutenzione e pulizia da parte degli utilizzatori 8 1 1 Ordinaria da eseguire periodicamente Pulizia del vetro Deve essere fatta con acqua o con altro liquido detergente che non crei situazioni di pericolo Pulizia finestra Germanio Deve essere fatta con sapone neutro diluito con acqua prestare attenzione a non graffiare o rigare la superficie esterna trattata con carbon coating Danneggiando tale rivestimento c il rischio di comprometter
134. ungen erzeugen F r technische Unterst tzung wenden Sie sich bitte ausschlieBlich an anerkannte technische Fachleute Dieses Handbuch ist pfleglich aufzubewahren und am Installationsort zum Nachschlagen zur Verf gung zu halten Unter keinen Umst nden d rfen Ver nderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind der Gebrauch ungeeigneter Ger te kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Verwenden Sie nur Ersatzteile der Firma VIDEOTEC Vor der Installation ist anhand des Kennzeichnungsschildes nachzupr fen ob das gelieferte Material die gew nschten Eigenschaften aufweist 4 2 Kennzeichnung des Produkts 4 Identifizierung 4 1 Beschreibung und Bezeichnung des Produktes Das explosionsgesch tzte Geh use der Baureihe EXH ist f r den Einsatz von Videokameras in einem industriellen Umfeld ausgelegt in dem die Wahrscheinlichkeit besteht dass sich durch Gas D mpfe Nebel Luft oder Staubgemische eine explosionsf hige Atmosph re bildet Die Geh use EXH bestehen aus massiven Gussteilen der Aluminiumlegierung Anticorodal Diese Legierung geh rt zur Gruppe AISi7Mg EN AB 42000 deren chemische Zusammensetzung von der Norm UNI EN 1706 geregelt wird Je nach Modell werden s mtliche Elemente im Ofen mit Pulver beschichtet oder mit speziellen berz gen versehen die u erst widerstandsf hig gegen ultraviolette Strahlung Salznebel und a
135. usa videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 info hk videotec com as UIDEOTEC EXH Custodia antideflagrante Italiano Manuale di istruzioni IP66 Numero seriale Trascrivere il numero di serie del prodotto e degli eventuali ricambi utilizzati Il numero seriale riportato nell etichetta presente all esterno dell imballo del prodotto e sulla targhetta metallica di marcatura Codice Numero seriale Sommario 1 Informazioni sul presente manuale ss 5 1 1 Gonvenzionitipograficlie ccrtc elle 5 2 Note sul copyright e informazioni sui marchi commerciali 5 3 Norme di sic rezza 55s EE 5 4 ERE 7 4 1 Descrizione e designazione del prodotto 4 1 1 Versione per telecamere termiche 4 1 2 Versione con dispositivo protezione Vetro sinian n RETAN EE EEEREN 7 42 Matcaturardel prodotto ec qp ERRORI ne 8 5 Preparazione del prodotto per l utilizzo 5 1 Precauzioni di sicurezza prima dell utilizzo nn 9 52 Contenuto e disimballaggio ote tette EES 9 6 Installazione e assemblaggio 200r00n0onnonnonnsnnnsnnsnnnsnnsnnnunnnnnsnnnsnnsonnsnnsnnnunnsnnsannne 9 6 1 Assemblaggio 6 1 1 Campo di utilizzo 6 1 2 Specifiche massime delle telecamere comprese di ottica installabili ee 9 6 2 Install

Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents