Home

instruction manual moded ` emploi gebruiksaanwijzing

Contents

1. Make Vermeiren Address Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Transferchair Model Bobby C Maximum occupant mass 115 kg Description Dimensions Effective seat width 420 mm 480 mm Overall width depends on the seat width 590 mm 640 mm Folded width 270 mm Description Dimensions Min Dimensions Max Overall length with footrest 950 mm Folded length without footrest 740 mm Total height 940 mm Folded height 750 mm Total mass 11 00 kg 11 55 kg Mass of heaviest part 9 40 kg 9 95 kg Masses of parts that can be dismantled or removed Footrests 1 60 kg Static stability downhill 10 Static stability uphill 10 Static stability sideways 10 Obstacle climbing 60 mm Seat plane angle 5 Effective seat depth 420 mm Seat surface height at front edge 500 mm Backrest angle 5 Backrest height 380 mm Distance between footplate and seat 370 mm 500 mm Angle between seat and footplate 1 19 Angle between seat and leg of footrest 114 Distance between armpad and seat 220 mm Front location of armrest structure 315 mm Handrim diameter Not applicable Horizontal location of axle deflection 21 mm Minimum turning radius 1500 mm Diameter Rear wheels 12 5 Tyre pressure rear driving wheels for air tyres Not applicable Diameter steering wheels 150 mm Tyre pressure steering wheels for air tyres Not applicable Storage and use temperature 5 C 41 C Storage and use humidity 30 70 We reserve the ri
2. 1 4 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles pour le Bobby e Sangle pelvienne ant rieure B20 monter sur les tubes du dossier 1 5 Explication des symboles a Ki Poids maximum e Usage int rieur et ext rieur Or Pente s curis e maximale CE Conformit CE TYPE D signation type Ne convient pas pour tre utilis comme si ge dans un v hicule motoris Page 5 ES 1 6 R gles de s curit A A A gt gt gt A 2 Pour viter toute blessure et ou dommages assurez vous qu aucun objet et ou parties du corps ne se placent entre les roues motrices Cela peut en effet causer des l sions et ou des dommages au fauteuil de transfert Actionnez les freins avant de vous installer ou de quitter votre fauteuil de transfert En vous installant ou en quittant votre fauteuil de transfert veillez ne pas marcher sur les palettes Il doit tre repli s vers le haut ou tout le repose pied doit tre tourn vers l ext rieur Observez les effets sur le comportement du fauteuil de transfert lorsque vous d placez son centre de gravit sur une pente ou une mont e sur un sol avec une pente lat rale ou lors du franchissement d obstacles par exemple Lorsque vous prenez des objets qui se trouvent devant c t ou derri re le fauteuil de transfert veillez ne pas trop vous pencher trop loin hors du fauteuil Car il y a un risque de basculement en raison du d placement d
3. stawania na nich 4 Wsi d na zsi d z w zka inwalidzkiego transportowego Strona 9 D 2 8 Prawid owa pozycja w w zku inwalidzkim transportowym Zalecenia dotycz ce wygodnego korzystania z w zka inwalidzkiego transportowego e Plecy powinny znajdowa si mo liwie najbli ej oparcia e Upewnij si Ze uda u o one s w poziomie w razie potrzeby dostosuj d ugo podn k w patrz 3 4 2 9 Jazda na w zku inwalidzkim transportowym A OSTRZE ENIE Ryzyko przytrza ni cia zachowaj ostro no podczas przejazdu przez ograniczone przestrzenie np drzwi A OSTRZEZENIE Ryzyko poparzenia nale y zachowa ostro no podczas prowadzenia w zka przy bardzo wysokich i niskich temperaturach na ostrym s o cu mrozie w saunie itp przez d u szy czas i przy kontakcie ze sk r powierzchnie mog przyjmowa temperatur otoczenia A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu Trzymaj swoje rece i ramiona zawsze w obszarze w zka inwalidzkiego transportowego Zwolnij hamulce Opiekun powinien z apa za tylne r czki w zka Nast pnie opiekun powinien pcha w zek w po danym przez ciebie kierunku SD 2 10 Poruszanie sie po powierzchniach pochytych OSTRZE ENIE Ogranicz pr dko na powierzchniach pochy ych poruszaj sie jak najwolniej A OSTRZE ENIE We pod uwag mo liwo ci opiekuna je li nie dysponuje si pozwalaj c kontrolowa w zek inwalidzki trans
4. totdat de blokkeerpen uit de boring komt 2 Trek de bovenste rugbuizen naar beneden totdat de rug volledig opgevouwen is Om de rug open te klappen 1 Trek de rugbuizen naar boven totdat de rug volledig geblokkeerd is 2 Controleer dat de rug terug goed is vastgemaakt Pagina 8 D 2 6 Bedienen van de remmen A WAARSCHUWING De remmen dienen niet om af te remmen tijdens het rijden Gebruik de rem enkel om te vermijden dat de transferstoel in stilstaande positie wegrolt A WAARSCHUWING De werking van de remmen wordt be nvloed door slijtage en vervuiling van de banden water olie slijk Controleer voor elk gebruik de staat van de banden A WAARSCHUWING De remmen zijn instelbaar en kunnen verouderen Controleer voor elk gebruik de goede werking van de remmen De remmen kunnen enkel door de begeleider worden geactiveerd Vergrendelen van de parkeerremmen 1 Trek de remhendels naar boven 2 Duw op onderdeel om de remmen te blokkeren A VOORZICHTIG Gevaar op ongecontroleerde bewegingen Zorg ervoor dat alvorens de remmen los te zetten de transferstoel vlak staat Ontgrendelen van de parkeerremmen 1 Maak eerst het onderdeel los 2 Laat de remhendels O los 2 7 Transfer in en uit de transferstoel AA VOORZICHTIG Indien U de transfer niet veilig op eigen kracht kan uitvoeren vraag dan hulp van iemand anders AA VOORZICHTIG Kans op kantelen van de tran
5. 1 L sen Sie die Schraube O 2 Verstellen Sie das Rohr in den gew nschten Winkel Die Winkelanzeige 95 100 105 110 115 kann an den Strichen abgelesen werden 3 Ziehen Sie die Schraube O wieder fest 4 Wartung Hinweise zur Wartung des Transportrollstuhles entnehmen Sie bitte der Website von Vermeiren www vermeiren de Seite 14 3 Indice PDEMESSA aoc ciii isa 2 1 Descrizione del prodo tt a acacanawiiiow adi iaia 3 1 1 DOZNA WO ad ATA OG i n 3 12 Speeifiehe ET ns nennen 3 leo led liana 5 ll AGO RAR le ne 5 1 3 Significato del simbol aa arr 5 LG e ee 6 2 TO a aan 6 2 1 Trasporto della carrozzina da trasferimento noo 7 2 2 Apertura della carrozzina da trasferimento annen eeens enneenneeenvereneeenn 7 2 3 Ripiegare la carrozzina da trasferimento ennvenneeenveeenveenveennen 7 2 4 Montaggio o rimozione delle pedane eene aaa aaa nace ncnnnos 8 23 Apertura chiusura dello schienale ciare 8 26 Utilizzo del Tr i 9 2 7 Trasferimento della carrozzina da trasferimento all interno e all esterno 9 2 8 Posizione corretta della carrozzina da trasferimento neenne eeen ee eenn 10 2 9 Utilizzo della carrozzina da trasferimento i 10 2 10 Spostamento su superfici in pendeln 10 2 11 Superamento di gradini e scalmt i 10 2 12 A 11 3 Installazione e regolazione iii 12 Deli
6. A 2 11 Negotiating steps or curbs 2 11 1 Getting down steps or curbs Riding down low curbs can be done moving forwards Make sure that the footplates do not touch the ground 1 Ask the attendant to tip the transferchair slightly backwards 2 Get past the curbs while moving on the rear wheels 3 Put the transferchair back on the four wheels Page 10 Higher curbs are best done backwards 1 Turn the transferchair to have the rear wheels facing the curbs 2 Lean forward to move your centre of gravity forward 3 Move the transferchair close to the curbs 4 The attendant pull you softly from the curbs in a controlled manner 2 11 2 Moving up steps or curbs Moving up steps or curbs with attendant as follows Prevent the footplates from touching the curbs Ask the attendant to tip the transferchair backwards just enough to move the front wheels over the curbs Lean backwards to move your centre of gravity above the rear wheels Place the front wheels on the curbs Roll rear wheels of the transferchair over the curb Higher curbs are negotiated backwards 1 Turn the transferchair to have the rear wheels facing the curbs Lean backwards and move your centre of gravity above the rear wheels Ask the attendant to pull the transferchair on the curbs Take back the normal position in the transferchair AON 2 11 3 Taking of stairs Never take a moving staircase Taking of stairs while you staying i
7. Maximale massa gebruiker 115 kg Beschrijving Afmetingen Effectieve zitbreedte 420 mm 480 mm Totale breedte afhankelijk van de zitbreedte 590 mm 640 mm Breedte dichtgevouwen 270 mm Beschrijving Afmetingen min Afmetingen max Totale lengte inclusief voetsteun 950 mm Lengte dichtgevouwen zonder voetsteun 740 mm Totale hoogte 940 mm Hoogte dichtgevouwen 750 mm Totaal gewicht 11 00 kg 11 55 kg Gewicht zwaarste onderdeel 9 40 kg 9 95 kg Massa van onderdelen die kunnen worden gedemonteerd of Voetsteunen 1 60 kg verwijderd Statische stabiliteit bergaf 10 Statische stabiliteit bergop 10 Statische stabiliteit zijwaarts 10 Maximum hoogte hindernis 60 mm Zithoek 5 Effectieve zitdiepte 420 mm Zithoogte aan voorzijde 500 mm Rughoek 5 Rughoogte 380 mm Afstand tussen voetplaat en zit 370 mm 500 mm Hoek tussen zit en voetplaat 1 19 Hoek tussen zit en been van de voetsteun 114 Afstand tussen armlegger en zit 220 mm Afstand voorzijde armsteun 315 mm Diameter aandrijfhoepel Niet van toepassing Horizontale afstand van de as uitwijking 21 mm Minimale draaicirkel 1500 mm Diameter achterwielen 12 5 Bandenspanning achter aandrijfwielen voor luchtbanden Niet van toepassing Diameter stuurwielen 150 mm Bandenspanning stuurwielen voor luchtbanden Niet van toepassing Opslag en gebruikstemperatuur 5 C 41 C Opslag en gebruiksluchtvochtigheid 30 70 We behouden ons het recht voo
8. Page 8 D 2 6 Operating the brakes A WARNING The brakes are not used to slow down the transferchair during movements Use the brakes only to prevent the transferchair from unintended movements A WARNING Good operation of the brakes is influenced by wear and contamination of the tires water oil mud Check the condition of the tires before each use A WARNING The brakes are adjustable and can wear Check the operation of the brakes before each use The brakes can only be activated by the attendant To engage the parking brakes 1 Pull the brake levers O upwards 2 Push on part Y to block the brakes A CAUTION Risk of unintended movement Make sure the transferchair is on a flat horizontal surface before releasing the brakes To disengage the parking brakes 1 First release the part 2 Release the brake levers O 2 7 Transfer in and out the transferchair A CAUTION In case you cannot perform the transfer in a safe manner ask someone to assist you A CAUTION Risk of tipping over of the transferchair Do not stand on the footplates 1 Position the transferchair as close as possible to the chair couch or bed to from you wish to transfer 2 Check both brakes parking brakes from the transferchair are activated 3 Fold the footplates upwards to prevent standing on them 4 Transfer to from the transferchair Page 9 ES 2 8 Correct position in the transferc
9. 1 5 Significato dei simboli Ci Portata massima e Utilizzo interno ed esterno Or Pendenza massima consentita CE Conformit CE Modello Non utilizzabile come sedile in un veicolo a motore Pagina 5 ES 1 6 Regole per la sicurezza A Verificare che nessun oggetto o parte del corpo finisca tra i ruote motrici onde evitare lesioni e o danni alla carrozzina da trasferimento ZA Prima di salire o scendere dalla carrozzina da trasferimento innestare i freni di stazionamento A Per salire e scendere dalla carrozzina da trasferimento non utilizzare le pedane come punto di appoggio Piegare le pedane verso l alto o ruotare i poggiapiedi completamente in modo che siano fuori dal raggio di movimento A Verificare gli effetti dello spostamento del centro di gravit sulla carrozzina da trasferimento ad esempio quando ci si trova su pendenze verso l alto o verso il basso su superfici inclinate lateralmente o durante il superamento di ostacoli A Se si desidera raccogliere un oggetto da terra di fronte a lato o sul retro della carrozzina da trasferimento fare attenzione a non chinarsi eccessivamente con rischio di ribaltamento ZA Nel passaggio attraverso porte o archi assicurarsi che sia disponibile spazio laterale sufficiente da evitare il rischio di schiacciamento delle mani o delle braccia o di danneggiamento della carrozzina da trasferimento Attenersi alle istruzioni d uso della carrozzina da trasferimento Evitare a
10. The instructions in this chapter are for the specialist dealer The Vermeiren transferchairs Bobby has been designed for short trip and easily transfer To find a service facility or specialist dealer near you contact the nearest Vermeiren facility A list of Vermeiren facilities can be found on the last page A WARNING Risk of unsafe settings Use only the settings described in this manual AA WARNING Variation of allowed adjustments can still change the stability of your transferchair tilt back or sideways 3 1 Tools To set up the transferchair the following tools are needed e Wrench set n 10 e Allen key set n 4 3 2 Manner of delivery The Vermeiren Bobby shall be delivered with e 1 frame with armrests rear and front wheels e 1 pair footrests e Handgrips brake levers e Back and seat cushion e Tools e Manual e Accessories optional Before use check if everything is included and that no products are damaged example by transport Page 12 ES 3 3 Adjust the brakes AA WARNING Risk of injury Brakes may only be adjusted by your specialist dealer Adjust the brakes according following rules 1 Turn on part O to adjust the tension of the brakes 2 Check working of the brakes 3 If necessary repeat turning part until the brakes are adjusted well 3 4 Adjusting of the footrest 3 4 1 Length of the footrest A CAUTION Risk of damage Avoid that the footplate make any contact
11. gnij w g r Strona 7 D 2 4 Monta i demonta podn k w A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni si e przed u yciem podn ki pod nogi s zablokowane na swoich pozycjach A PRZESTROGA Ryzyko przytrzasniecia ludzie i przedmioty powinni sie znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od zasi gu regulacji podn ki pod nogi 2 5 Sk adanie Rozk adanie oparcie Aby zamontowa podn ek 1 Nale y przytrzyma podn ek w poprzek po zewn trznej stronie ramy w zka inwalidzkiego i przymocuj element O do ramy Obr podn ek do wewnatrz a wskoczy na swoje miejsce Obr ci p yt podn ka w d Aby zdemontowa podn ki Poci gnij za uchwyt Obr ci podn ek na zewn trz w zka a uwolni si z ogranicznik w Wyci gnij rurk podn ka z ramy OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni sie e przed u yciem oparcie jest zablokowany Aby z o y oparcie 1 Poci gnij dzwignie do momentu w kt rym sworze wyjdzie z otworu 2 Wyci gnij g rne rurki oparcia dolne oparcie jest w pe ni sk adane Aby roz o y oparcie 1 Poci gnij rury oparcia do g ry do momentu w kt rym oparcie jest prawid owo zabezpieczone 2 Sprawd czy oparcie jest odpowiednio zamocowane Strona 8 ES 2 6 Obs uga hamulc w OSTRZE ENIE Hamulce nie s u do spowalniania w zka inwalidzkiego transportowego w
12. goed vast Pagina 13 3 3 4 2 Afstellen van de hoek van de voetplaten Om de hoek van de voetplaten te verstellen gaat U als volgt te werk 1 Draai bout los 2 Verstel de buis in de gewenste hoek De aanduiding van de hoek 95 100 105 110 115 wordt aangegeven door de streepjes 3 Maak de bout terug vast 4 Onderhoud Voor de onderhoudshandleiding van de transferstoelen kan U de website van Vermeiren raadplegen www vermeiren be Pagina 14 3 Inhalt Vorwort 1 2 1 1 12 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 3 1 3 2 3 3 3 4 EI III 2 Produkt beschreibung rimar ci aii 3 MEP STC SZ CREO aa 3 Technische Daten u 4 A tee SUN E 5 ZOO S ricalcare 5 LEEN A E 5 Fut Ihre Sicherheil pcos et nace AT tati 6 A PO 6 Transportieren des TransportrollstuhlS esse 7 Auseinanderklappen des Transportrollstuhls A 7 Zusammenklappen des Transportrollstuhls sen nnennnnennnensnnennnennnen 7 An oder Abbauen der Fubauflagen eee 8 Zusammen Auseinanderklappen der R cken en 8 Bet tigen der Bremsen une ie 9 Einsteigen in den und Aussteigen aus dem Transportrollstuhl 9 Pr fen Sie ob die Sitzposition korrekt 186 cinc ina 10 Fahren im Transportrollstuhl a 10 Fortbewepen an Steigungen none eek 10 berwinden von Stufen und Bordsteinen ii 10
13. kostkach brukowych itp pochy o ciach i zakr tach W zka inwalidzkiego transportowego nie nale y u ywa w roli drabiny nie mo e on s u y r wnie do transportu ci kich ani gor cych przedmiot w Podczas u ytkowania na matach dywanach lub lu nych przykryciach pod ogowych mo e doj do uszkodzenia powierzchni wyk adzinowej Nale y korzysta wy cznie z akcesori w zatwierdzonych przez firm Vermeiren Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji nieodpowiednim serwisowaniem b d b d ce skutkiem nieprzestrzegania zalece zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Post powanie zgodnie z instrukcj u ytkownika oraz instrukcj konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji Strona 3 SC 1 2 Parametry techniczne Parametry techniczne podane ponizej opisuja w zek inwalidzki transportowy w konfiguracji standardowej Je li u ytkownik korzysta z innych podn k w pod okietnik w lub innych akcesori w warto ci b d si r ni Producent Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ W zek inwalidzki transportowy Model Bobby Maksymalna waga uzytkownika 115 kg Opis Wymiary Szeroko u ytkowa siedziska 420 mm 480 mm Szeroko ca kowita zale y od szeroko ci siedziska 590 mm 640
14. para No aplicable neum ticos de aire P gina 4 D Temperatura de almacenamiento y de uso 5 C 41 C 70 Humedad de almacenamiento y de uso 30 Nos reservamos el derecho a aplicar modificaciones t cnicas Tolerancia de las medidas 15 mm 1 5 kg Tabla 1 Especificaciones t cnicas Bobby La silla de transferencia cumple las especificaciones siguientes ISO 7176 8 Especificaciones y m todos de prueba de resistencia est tica a impactos y a la fatiga ISO 7176 16 Resistencia a la ignici n de los componentes tapizados 1 3 Componentes Empu aduras Palancas del freno Almohadillas del reposabrazos Respaldo Ruedas de tracci n ruedas traseras Ruedas de direcci n ruedas delanteras Paleta 7 8 Reposapi s 9 Placa de identificaci n 10 Tap n 11 Asideros 12 Asiento 13 Cruceta 1 4 Accesorios La silla Bobby cuenta con los siguientes accesorios e Cintur n p lvico anterior B20 para su montaje en el tubo del respaldo 1 5 Explicaci n de los s mbolos fj Peso maximo Uso en el interior y en el exterior Pendiente maxima segura e l Conformidad con la normativa CE M mn Designaci n de tipo lt o No debe utilizarse como asiento en un vehiculo de motor S P gina 5 sy 1 6 Normas de seguridad A Para evitar lesiones o da os en su silla de transferencia aseg rese de que no haya objeto
15. rifiez que les r flecteurs fix s sur les c t s et l arri re de votre fauteuil de transfert sont clairement visibles Ne d passez jamais la charge maximale de 115 kg Utilisation Ce chapitre d crit l utilisation quotidienne Ces instructions sont destin es l utilisateur et au distributeur Le fauteuil de transfert est livr enti rement assembl et r glage par votre distributeur Les instructions destin es au distributeur pour le r glage du fauteuil de transfert sont indiqu es au 3 Page 6 3 2 1 Porter le fauteuil de transfert Le meilleur moyen de d placer le fauteuil de transfert consiste le faire rouler sur ses roues Si cela n est pas possible saisir fermement le ch ssis l avant et les poign es Ne pas saisir le fauteuil roulant par les repose pieds ni par les accoudoirs Il est galement possible de transporter le fauteuil de transfert avec les poign es Commencez par retirer les repose pieds plier le fauteuil de transfert Maintenant vous pouvez saisir les poign es sur les deux c t s et porter le fauteuil de transfert l endroit d sir 2 2 D pliage du fauteuil de transfert A ATTENTION risque de coincement Laissez les doigts l cart des pi ces amovibles du fauteuil de transfert 1 Placez vous derri re le fauteuil transfert 2 D ployez le dossier pour l ouvrir voir paragraphe 2 5 3 Utilisez les poign es pour ouvrir le fauteuil de transfert autant q
16. ugi i konserwacji stanowi zasadniczy warunek gwarancji Niniejsza instrukcja obs ugi odzwierciedla aktualny stan produktu Firma Vermeiren zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowi zku dostosowania lub wymiany wcze niej dostarczonych modeli W razie jakichkolwiek pyta prosimy kontaktowa si ze sprzedawc Strona 2 ES 1 Opis produktu 1 1 Przeznaczenie W zek inwalidzki transportowy jest przeznaczony dla os b maj cych problem z chodzeniem W zek inwalidzki transportowy jest zaprojektowany do transportu jednej osoby W zek inwalidzki transportowy przeznaczony jest do u ycia wewn trz jak i na zewn trz budynk w W zek inwalidzki transportowy mo e by pchany przez opiekuna Wiele rodzaj w mocowa i akcesori w a tak e modu owa konstrukcja umo liwiaj pe ne u ytkowanie w zka przez osoby niepe nosprawne w r nym wieku W celu dostosowania produktu do indywidualnych wymaga nale y uwzgl dni nast puj ce warunki rozmiary i masa cia a maks 115 kg stan fizyczny i psychiczny warunki mieszkaniowe otoczenie Z adaptacyjnych mo liwo ci w zka inwalidzkiego transportowego nale y korzysta wy cznie na powierzchniach na kt rych wszystkie cztery ko a dotykaj pod o a oraz kontakt jest wystarczaj cy aby odpowiednio nap dza ko a Nale y prze wiczy pokonywanie przeszk d np kraw nik w oraz korzystanie z w zka na nier wnych powierzchniach
17. 370 mm 500 mm Angle entre la palette et le si ge 1 19 Angle entre le jambe de repose pied et le si ge 114 Distance entre la manchette et le si ge 220 mm Emplacement avant de la structure de l accoudoir 315 mm Diam tre de la main courante Ne s applique pas Emplacement horizontal de l essieu fl che 21 mm Diam tre de braquage minimum 1500 mm Diam tre des roues arri res 12 5 Pression des pneus roues arri res roues motrices pour les Ne s applique pas pneus air Diam tre des roues directrices 150 mm Pression des pneus roues directrices pour les pneus air Ne s applique pas Temp rature de stockage et d utilisation 5 C 41 C Humidit de stockage et d utilisation 30 70 Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques Tol rances 15 mm 1 5 kg Tableau 1 Sp cifications techniques Bobby Page 4 D Le fauteuil de transfert satisfait aux exigences pos es dans ISO 7176 8 Exigences et m thodes de test pour les forces statiques d impact et de fatigue ISO 7176 16 R sistance l inflammation des pi ces rembourr es 1 3 Composants Poign es de pouss e Leviers de frein Manchettes Dossier Roues motrices roues arri re Roues directrices roues avant 7 Palette 8 Repose pieds 9 Plaque d identification 10 Monte trottoir suppl mentaire 11 Poign es de transport 12 Assise 13 Croisillon
18. AM ii 12 3 2 Mod lt CONS PAG spots 12 3 3 Resplazione der MEN de ne AA 13 3 4 Regolazione della lunghezza delle pedane ss 13 4 EE 14 Pagina 1 sy Premessa Ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto di una carrozzina da trasferimento di nostra produzione Le carrozzina da trasferimento Vermeiren sono il risultato di molti anni di ricerca ed esperienza Durante lo sviluppo stata dedicata attenzione speciale alla facilita d uso e alla praticita della carrozzina da trasferimento La durata del carrozzina da trasferimento dipende fortemente dalla cura e manutenzione che vi si dedicano Il presente manuale ha lo scopo di aiutare ad acquisire familiarita con il funzionamento della carrozzina da trasferimento Attenersi alle istruzioni operative e di manutenzione costituisce parte integrante della garanzia Il manuale riflette gli sviluppi pi recenti dei prodotti Vermeiren si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso senza essere tenuta a sostituire o adattare modelli forniti in precedenza Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al rivenditore specializzato Pagina 2 sy 1 Descrizione del prodotto 1 1 Destinazione d uso La carrozzina da trasferimento studiata per persone con difficolt motorie La carrozzina da trasferimento destinata al trasporto di una sola persona La carrozzina da trasferimento pu essere utilizzata sia all interno che in spaz
19. Correct position in the transiereh ir ea ann 10 29 Riding the transtorno 10 2 10 Movie DA Ee OPERA 10 2 11 Negotiating steps or urbia kip 10 2 12 Egeter une 11 3 Installation and adjustment anna 12 Deli ndlr ae iles aan 12 32 Mannerof A nana nantes 12 3 3 Adjust th DES eee 13 3 4 Adjusting of the OS marais 13 4 NIAMiENANCE innen 14 Page 1 3 Preface First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our transferchairs The Vermeiren transferchairs are the result of many years of research and experience During the development special attention was given to the ease of use and the serviceability of the transferchair The expected lifetime of your transferchair is strongly influenced by the care and maintenance of the transferchair This manual will help you get acquainted with the operation of your transferchair Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the warranty This manual reflects the latest product developments Vermeiren has the right to introduce changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models For any further questions please consult your specialist dealer Page 2 ES 1 Product description 1 1 Intended Use The transferchair is intended for people with walking difficulties The transferchair is designed to transport 1 person The transferchair is suited for indoor and outdoor use The t
20. Le fauteuil de transfert est destin au transport d une seule personne Le fauteuil de transfert est destin une utilisation en int rieur et en ext rieur Le fauteuil de transfert doit tre pouss par un accompagnateur Les diff rentes configurations et accessoires et la modularit du fauteuil permet une utilisation par tout type de personnes g es En cas de fourniture pour des besoins individuels de la taille et du poids corporel maximum 115 kg de l tat physique et psychologique de l environnement de vie Oo Oo Oo e de l environnement Votre fauteuil de transfert ne doit tre utilis que sur des surfaces o les quatre roues touchent le sol et o le contact est suffisant pour entra ner les roues de mani re quilibr e Il est recommand de s entra ner un usage sur des surfaces irr guli res pav s etc pentes courbes et passer des obstacles bordures de trottoirs etc Le fauteuil de transfert ne fait pas office d engin d escalade ou pour transporter des objets chauds ou lourds En cas d utilisation sur des paillassons moquettes ou rev tements de sols non fix s le rev tement de sol peut tre endommag Utilisez uniquement des accessoires approuv s par Vermeiren Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par l absence ou l inad quation de l entretien ou par le non respect des instructions de ce manuel Le respect des instructions d utilisation et des instruct
21. Pliez d pliez le dossier 4 AVERTISSEMENT risque de blessures V rifiez que le dossier sont fermement install s avant d utiliser le fauteuil transfert Le pliage du dossier se fait de la mani re suivante 1 Tirez sur les leviers jusqu ce que la broches sort du trou 2 Tirer les tubes du dossier sup rieur vers le bas jusqu ce que le dossier soit compl tement pli Pour d ployer le dossier 1 Tirer les tubes du dossier vers le haut jusqu ce que le dossier est fix fermement 2 V rifiez que le dossier est fix fermement Page 8 D 2 6 Utilisation des freins A AVERTISSEMENT les freins n ont pas pour but de ralentir le fauteuil de transfert lors de d placements Ne les utilisez que pour viter des mouvements non souhait s A AVERTISSEMENT L usure et la contamination des pneus eau huile boue influencent de le bon fonctionnement des freins V rifiez l tat des pneus avant chaque utilisation A AVERTISSEMENT les freins sont r glables et sont sujets l usure V rifiez leur fonctionnement avant chaque utilisation Les freins ne peuvent tre activ s par la tierce personne Verrouillez les freins de stationnement 1 Tirez les leviers de frein vers le haut Appuyez sur la partie pour bloquer les freins 2 A ATTENTION risque de mouvements non souhait s V rifiez que le fauteuil de transfert se trouve sur une surface horizontale plane a
22. Rimuovere i poggiapiedi 2 Far inclinare la carrozzina da trasferimento leggermente all indietro all accompagnatore 3 Il secondo accompagnatore deve afferrare la parte anteriore del telaio 4 Mantenere la calma evitare movimenti improvvisi e tenere le braccia all interno della carrozzina da trasferimento 5 Fare le scale sulle ruote posteriori della carrozzina da trasferimento 6 Montare nuovamente i poggiapiedi dopo aver fatto le scale 2 12 Trasporto in auto A PERICOLO rischio di lesioni Non consentito utilizzare la carrozzina da trasferimento in sostituzione degli appositi seggiolini per il trasporto in auto A AVVERTENZA Rischio di lesioni Controllare che la carrozzina da trasferimento sia fissata in modo adeguato per evitare lesioni ai passeggeri in caso di collisioni o frenate brusche A AVVERTENZA Rischio di lesioni NON utilizzare la stessa cintura di sicurezza per il passeggero e per la carrozzina da trasferimento Pagina 11 ES Non utilizzare mai la carrozzina da trasferimento in sostituzione degli appositi seggiolini in un automobile o in altri veicoli Sulla carrozzina da trasferimento deve essere presente il simbolo seguente x R Per il trasporto della carrozzina da trasferimento in auto attenersi alle istruzioni seguenti Rimuovere le pedane e gli accessori Conservare le pedane e gli accessori in un posto sicuro Piegare la carrozzina da trasferimento Sistemare il carrozzina da tras
23. Transport in einem Kraftfahrzeug a zen ee 12 Zusammenbau und Einstellung ooomosss 12 KE ia 12 ERRE deea i aeee aE eE eens beaten ideeen 13 Anpassen def Breschi ocelli 13 Einstellen der Pubaullaren uses ee 13 AAA nn RoE 14 Seite 1 ES Vorwort Zuerst m chten wir uns f r das Vertrauen bedanken das Sie in uns gesetzt haben indem Sie sich f r einen unserer Transportrollst hle entschieden haben Die Vermeiren Transportrollst hle sind das Ergebnis langj hriger Forschung und Erfahrung Bei der Entwicklung achten wir besonders auf die Benutzerfreundlichkeit und die Wartungsfreundlichkeit unserer St hle Die zu erwartende Lebensdauer Ihres Transportrollst hle h ngt im Wesentlichen von der Wartung und Pflege ab die f r die Transportrollst hle aufgewendet wird Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen sich mit der Benutzung Ihres Transportrollst hle vertraut zu machen Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wartungshinweises bildet einen wesentlichen Teil der Gew hrleistungsbedingungen Diese Bedienungsanleitung spiegelt die neuesten Produktentwicklungen wider Das Unternehmen Vermeiren beh lt sich jedoch das Recht vor nderungen vorzunehmen Dabei besteht keine Verpflichtung die fr her ausgelieferten Modelle anzupassen oder zu ersetzen Sollten Sie weitere Fragen haben so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Seite 2 ES 1 Produkt beschreibung 1 1 Verwendungszweck Der Transpor
24. achteren of op zij kantelen 3 1 Gereedschap Om Uw transferstoel op te bouwen is het volgende gereedschap nodig e Steek ringsleutel set n 10 e Inbussleutel set n 4 3 2 Leveringsomvang De Vermeiren Bobby wordt als volgt geleverd e 1 frame gemonteerd met armsteunen achter en voorwielen e 1 paar voetsteunen e Handgrepen Remhendels e Rug en zitkussen e Gereedschap e Handleiding e Accessoires optioneel Controleer v r gebruik of alles is meegeleverd en er geen producten zijn beschadigd tijdens het transport bijvoorbeeld Pagina 12 ES 3 3 Afstellen van de remmen WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Laat de remmen afstellen door een erkend vakhandelaar Het afstellen van de remmen doet U als volgt 1 Draai aan onderdeel om de spanning van de remmen in te stellen 2 Controleer de werking van de remmen di Indien nodig kan U het draaien aan onderdeel herhalen tot de remmen goed afgesteld staan 3 4 Instellen van de voetsteun 3 4 1 Lengte van de voetsteun AA VOORZICHTIG Zorg er voor dat de voetplaten niet over de grond slepen Houd een minimum afstand van 60 mm tot de grond aan Stel de lengte van de voetsteun als volgt in 3 mogelijke posities stappen van 35 mm boringen op de buitenste buis 6 mogelijke posities stappen van 25 mm binnenste buis 1 Verwijder de schroef O 2 Stel de lengte van de voetsteun op een comfortabele lengte in 3 Draai de schroef
25. arri re et d placez votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 3 Demandez l assistant de tirer le fauteuil de transfert sur la bordure de trottoir 4 Reprenez votre position normale dans le fauteuil de transfert 2 11 3 Passage d escaliers Ne jamais prendre d escalator Le passage d escaliers en restant sur le fauteuil de transfert doit toujours se faire dans le respect des r gles suivantes 4 AVERTISSEMENT risque de basculement Passez toujours des escaliers avec 2 accompagnateurs 1 Retirez les repose pieds 2 Un assistant incline l g rement le fauteuil de transfert vers l arri re 3 Le deuxi me assistant attrape l avant du ch ssis 4 Restez calme vitez les mouvements brusques et gardez les bras l int rieur du fauteuil de transfert 5 Passez les marches sur les roues arri re du fauteuil de transfert 6 Remontez les repose pieds apr s le passage des escaliers 2 12 Transport en voiture A DANGER Risque de l sion Le fauteuil de transfert ne convient pas pour tre utilis comme un si ge dans un v hicule motoris 4 AVERTISSEMENT Risque de l sion Assurez vous que le fauteuil de transfert est suffisamment fix afin d viter des blessures aux passagers pendant une collision ou pendant un freinage brusque 4 AVERTISSEMENT risque de blessure N utilisez JAMAIS la m me ceinture pour le fauteuil de transfert et le passager Page 11 ES N utilisez jamais le fauteu
26. centro de gravedad hacia delante para tener una mejor estabilidad 1 Si hay un cintur n de seguridad disponible en la silla de 8 transferencia abr cheselo 2 Nointente desplazarse por pendientes demasiado inclinadas Los ngulos de pendiente m ximos ascendentes y descendentes est n indicados en la tabla 1 3 El acompa ante le empuja por la pendiente 4 Inclinese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante SA 2 11 Franqueo de pelda os y bordillos 2 11 1 Bajar pelda os o bordillos Se pueden bajar bordillos peque os desplaz ndose hacia delante Aseg rese de que las paletas del reposapi s no tocan el suelo 1 Pida al acompa ante que incline la silla de transferencia ligeramente hacia atr s 2 Pase el bordillo desplaz ndose con las ruedas traseras 3 Coloque la silla de transferencia de nuevo sobre las cuatro ruedas Los bordillos m s altos mejor franquearlas de espaldas P gina 10 1 Gire la silla de transferencia de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo 2 Inclinese hacia delante para desplazar su centro de gravedad hacia delante 3 Desplace la silla de transferencia cerca del bordillo 4 El acompa ante le tira suavemente para bajar el bordillo de una manera controlada 2 11 2 Subir pelda os o bordillos Para subir pelda os y bordillos con la ayuda de un acompa ante haga lo siguiente Evite que las paletas del reposapi s toq
27. ervoor dat U in het donker goed zichtbaar bent Draag lichte kleding of kleding met reflectoren en zorg ervoor dat de reflectoren opzij en achteraan de transferstoel goed zichtbaar zijn ZA Let erop dat de maximale belasting 115 kg niet wordt overschreden 2 Gebruik Dit hoofdstuk beschrijft het normaal gebruik Deze instructies zijn van toepassing voor de gebruiker en de vakhandelaar gt gt gt bb PP De transferstoel wordt gemonteerd en ingesteld door Uw vakhandelaar De instructies voor de montage en instellingen van de transferstoel staan in 3 Pagina 6 D 2 1 Dragen van de transferstoel De beste manier om de transferstoel te dragen is om gebruik te maken van de wielen en zo de transferstoel verder te rollen Als dit niet mogelijk is neemt U het frame aan de voorkant en de handgrepen vast Gebruik de voet armsteunen of de wielen niet om de rolstoel vast te nemen Het is ook mogelijk om de transferstoel met de handvaten te dragen Verwijder eerst de voetsteunen en vouw de transferstoel op Nu kan U de handvaten aan beide kanten vast nemen en de transferstoel naar de gewenste plaats dragen 2 2 Ontvouwen van de transferstoel AA VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers weg van de bewegende onderdelen van de transferstoel 1 Ga aan de achterzijde van de transferstoel staan 2 Vouw de rug open zie 2 5 3 Gebruik de handgrepen om de transferstoel zo ver mogelijk te openen
28. g lub kraw nik z pomoc opiekuna 1 Nie dopu aby p yty podn k w dotkn y kraw nika 2 Popro opiekuna o odchylenie w zka inwalidzkiego transportowego do ty u na tyle aby unie przednie ko a nad kraw nik lt a 3 Odchyl si do ty u przenosz c rodek ci ko ci nad tylne ko a z 4 Wjedz przednimi ko ami na kraw nik 5 Przejedz tylnymi ko ami przez kraw nik te Wyzsze krawezniki mozna pokona jadac do tytu 1 Obr w zek inwalidzki transportowy zwracaj c go tylnymi ko ami w stron kraw nika 2 Odchyl si w ty przenosz c rodek ci ko ci nad tylne ko a 3 Popro opiekuna o wci gni cie w zka inwalidzkiego transportowego na kraw nik 4 Powr do normalnej pozycji w w zku inwalidzkim transportowym 2 11 3 Pokonywanie schod w Nigdy nie korzystaj z ruchomych schod w Schody mo na pokonywa na w zku inwalidzkim transportowym przestrzegaj c nast puj cych zasad A OSTRZE ENIE Ryzyko wywr cenia zawsze pokonuj schody z pomoc 2 opiekun w Wymontuj podn ki Jeden z opiekun w musi nieznacznie odchyli w zek inwalidzki transportowy w ty Drugi opiekun chwyta za prz d ramy w zka Zachowaj spok j unikaj nag ych ruch w i trzymaj r ce wewn trz w zka inwalidzkiego transportowego Pokonuj schody na tylnych ko ach w zka inwalidzkiego transportowego 6 Po pokonaniu schod w ponownie zamontuj podn zki PS m 2 12 Transpo
29. napi cie hamulc w 2 Sprawd prac hamulc w di W razie potrzeby obkre element regulacji napiecia ponownie do momentu w kt rym hamulce beda dziata poprawnie 3 4 Regulacja podn ka 3 4 1 D ugo podn ka A PRZESTROGA Ryzyko uszkodzenia nale y unika kontaktu p yt podn ka z pod o em Zachowaj minimalny odst p 60 mm od pod o a Ustaw d ugo podn ka zgodnie z poni sz instrukcj 3 mo liwe po o enia skokowo co 35 mm otwory na zewn trz rury 6 mo liwych po o e skokowo co 25 mm wewn trzna cz rury 1 Wykr rub O 2 Ustaw wygodn d ugo podn ka 3 Odpowiednio dokr rub O Strona 13 3 3 4 2 Regulacja k t p yty podn k w Aby wyregulowa k t nachylenia p yty podn k w 1 Poluzuj rub O 2 Ustaw rurk pod danym k tem K t nachylenia 95 100 105 110 115 jest wskazywany przez listki 3 Dokr rub O 4 Konserwacja Instrukcje dotycz ce konserwacji w zek inwalidzki transportowy znajdziesz na stronie internetowej firmy Vermeiren www vermeiren pl Strona 14 810 IPUSAN ep OIQUI pdwajsiejpupH duinys 18108 anepusa np e quui JOpinquisip jep OS ojsinbap Ip opoq Wnsppjnoy espypind 810JIPUSAN ep Ou pdwejsiejpupH dwoys sejpaq anepusa np s1qul 1edoyuea jedwejg ojsinbap Ip HOT wnsop noy jo 8IDQ ADYPD p alpg uoisinbpo ap vpe SSDYDJNd J
30. posteriori siano di fronte allo scalino 2 Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti 3 Portare la carrozzina da trasferimento vicino agli scalini 4 L assistente accompagner la carrozzine delicatamente sino alla fine del gradino 2 11 2 Salita di gradini e scalini Salire su gradini e scalini con un accompagnatore nel modo seguente O 1 Fare in modo che le pedane non tocchino lo scalino 2 Chiedere all accompagnatore di inclinare la carrozzina da trasferimento all indietro in modo sufficiente per consentire alle ruote anteriori di superare lo scalino zi 3 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 4 Portare le ruote anteriori sullo scalino 5 Far rotolare le ruote posteriori oltre lo scalino Gli scalini pi alti vanno affrontati all indietro 1 Ruotare la carrozzina da trasferimento in modo che le ruote posteriori siano di fronte allo scalino 2 Inclinarsi all indietro per spostare il baricentro sulle ruote posteriori 3 Chiedere all accompagnatore di spingere la carrozzina da trasferimento verso lo scalino 4 Assumere nuovamente la posizione normale nella carrozzina da trasferimento 2 11 3 Fare le scale Non fare movimenti bruschi possibile salire le scale in carrozzina da trasferimento adottando le regole che seguono A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento possibile fare le scale facendosi assistere sempre da due accompagnatori 1
31. trakcie ruchu nale y ich u ywa wy cznie aby nie dopu ci do niepo danych ruch w w zka inwalidzkiego transportowego OSTRZE ENIE Prawid owe dzia anie hamulc w zale y od ich zu ycia i zanieczyszczenia opon woda olej b oto itp Nale y sprawdzi stan opon przed ka dym u yciem AA OSTRZE ENIE Hamulce s regulowane i mog ulec zu yciu nale y sprawdza stan hamulc w przed ka dym u yciem Z hamulc w tych mo e korzysta opiekun W cz hamulec postojowy 1 Poci gnij d wigni hamulca O do g ry 2 Pociagnij za d wigni aby zablokowa hamulce AA PRZESTROGA Ryzyko niezamierzonego ruchu przed zwolnieniem hamulc w nale y upewni si e w zek transportowy inwalidzki znajduje si na p askiej poziomej powierzchni Zwalnianie hamulca postojowego 1 Zwolnij d wigni hamulca 2 Zwolnij r czk hamulca 2 7 Wsiadanie i zsiadanie z w zka inwalidzkiego transportowego A PRZESTROGA Je li nie mo na samemu bezpiecznie usi na fotelu lub wsta z niego nale y poprosi kogo o pomoc A PRZESTROGA Ryzyko przewr cenia w zka inwalidzkiego transportowego nie wolno stawa na p yty podn ka 1 Ustaw w zek inwalidzki transportowy jak najbli ej krzes a kanapy b d ka na kt re chcesz wysi 2 Sprawd oby dwa hamulce hamulce postojowe czy s aktywne 3 Nale y odchyli p yty podn ka w g r aby unikn
32. uue G amueleB OUOS Ienuew SUIZZOJIEO ET JIVNLLVALNOD VIZNVAVO CONTRATO DE GARANTIA Garant a de 5 a os para sillas de ruedas est ndar Garant a de 4 a os para las sillas de ruedas ligeras Garant a de 2 a os para las sillas de ruedas electr nicas triciclos camas y otros productos las bater as tienen una garant a de 6 meses Garant a de 3 a os para las sillas de ruedas multi posici n Esta garant a se limita a la sustituci n de las piezas defectuosas o recambios CONDICIONES DE APLICACI N Para reclamar sta garant a debe de entregar a su dis tribuidor oficial de Vermeiren el apartado B de esta tarjeta La garant a s lo es v lida cuando las piezas son sustituidas por Vermeiren B lgica EXCEPCIONES Esta garant a no es v lida en caso de Da os debidos a un uso incorrecto de la silla de ruedas Da os durante el transporte Involucraci n en un accidente Desmontaje modificaci n o reparaci n que no haya sido realizada por nuestra compa a y o distribuidor oficial de Vermeiren Desgaste normal de la silla de ruedas Que no se entregue la tarjeta de garant a GARANTIE CONTRACTUELLE Les fauteuils manuels standard sont garantis 5 ans les fau teuils ultra l gers 4 ans Les fauteuils lectroniques tricy cles lits et d autres produits 2 ans contre tous vices de construction ou de mat riaux batteries 6 mois Cette garantie est express ment e au remplacement
33. z przodu oraz za uchwyty Nie nale y podnosi w zka inwalidzkiego transportowego chwytaj c za podn ek pod okietniki lub ko a Mo liwe jest r wnie przenoszenie w zka inwalidzkiego transportowego przy pomocy uchwyt w O Aby to zrobi powiniene wykona nast puj ce czynno ci zdemontuj podn ki z krzy ak poprzez poci gni cie siedziska w g re Teraz mo e z apa za uchwyty O kt re znajduj si po obydwu stronach siedziska i przenie w zek inwalidzki transportowy w po dane przez siebie miejsce 2 2 Rozk adanie w zka inwalidzkiego transportowego A PRZESTROGA Ryzyko przytrza ni cia nale y trzyma palce w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci w zka inwalidzkiego transportowego 1 Sta za w zkiem inwalidzkim transportowym 2 Roz oparcie patrz 2 5 3 Trzymaj c za uchwyty maksymalnie roz w zek inwalidzki transportowy 4 Sta przed w zkiem inwalidzkim transportowym 5 Doci nij obie rurki siedziska w d a zostan zablokowane na pozycjach 2 3 Sk adanie w zka inwalidzkiego transportowego AA PRZESTROGA Mo liwo przyszczypni cia nie nale y wk ada palc w mi dzy elementy strefy uwi zienia element w zewn trznych krzy ak w zka inwalidzkiego transportowego 1 Z p yty podn ek lub wymontuj podn ek patrz 8 2 4 2 Z oparcie patrz 2 5 3 Chwy siedzenie za prz d i oparcie a nast pnie poci
34. 4 Ga aan de voorzijde van de transferstoel staan 5 Duw beide buizen waaraan de zit bevestigd is verder naar beneden 2 3 Opvouwen van de transferstoel A VOORZICHTIG Kans op klemmen Houd Uw vingers niet tussen de onderdelen knelpuntenzone kruis van de transferstoel 1 Klap de voetplaten omhoog of verwijder de voetsteunen zie 2 4 2 Vouw de rug op zie 2 5 3 Neem de zit aan de voor en achterzijde vast en trek deze naar boven Pagina 7 D 2 4 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de voetsteunen goed zijn vastgemaakt voor de rolstoel te gebruiken A VOORZICHTIG Kans op klemmen Plaats geen voorwerpen of personen in het draaibereik van de voetsteunen Het plaatsen van de voetsteun gaat als volgt 1 Houd de voetsteun zijdelings aan de buitenkant van het frame van de rolstoel en monteer de voetsteun met de dop in het frame 2 Zwenk de voetsteun naar binnen tot deze vastklikt 3 Draai de voetplaat naar beneden Om de voetsteunen te verwijderen gaat U als volgt te werk 1 Trek hendel omhoog 2 Draai de voetsteun naar buiten tot deze uit de geleiding komt 3 Trek de voetsteun omhoog uit dop O 2 5 Op openvouwen van de rug A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Controleer dat de rug goed is vastgemaakt voor de transferstoel te gebruiken Het opvouwen van de rug gaat als volgt 1 Trek aan de hendels
35. Allen de 4 3 2 Mode de livraison Le Vermeiren Bobby est livr de la mani re suivante e 1 ch ssis avec accoudoirs roues avants et arri res e 1 paire de repose pieds e Poign es Leviers de freins e Coussin pour le dos et l assise e Outils e Mode d emploi e Accessoires en option V rifiez que vous tes en possession de tous ces l ments et qu aucun n a t endommag en particulier durant le transport Page 12 ES 3 3 R glages des freins A AVERTISSEMENT danger de l sion Faites r gler les freins par un commer ant sp cialis et agr Vous devez r gler les freins de la mani re suivante 1 Tournez la partie pour ajuster la tension des leviers 2 Contr lez le fonctionnement des freins 3 Si n cessaire r p tez la partie jusqu ce que les freins soient bien r gl s 3 4 R glage du repose pied 3 4 1 Longueur du repose pied A ATTENTION risque de dommage vitez tout contact entre les palettes et le sol Conservez une distance minimale de 60 mm au dessus du sol R glez la longueur de repose pied de la mani re suivante 3 positions possibles tape de 35 mm trous sur le conduit ext rieur 6 positions possibles tape de 25 mm conduit ext rieur 1 Enlevez la vis 2 R glez la longueur du repose pied pour une assise confortable 3 Serrez nouveau bien la vis Page 13 3 3 4 2 R glage de l angle des palettes Pour r gler l
36. O 240 ADYDD P e10Q Wnppdooyuoy aes Ip ON N uelieS au allas Joes ap N a11as ap WAN aes IP ON IN UaLlas uu altas Joes ap N YU SYP OJOS Zell epiuy 9PUAY 0 NOI ODI EE ODI 2PHNY ie jow 3 DHID HOUYOM jow 3 DID Hou YOM swo e gt luoq POPNJ 8Wo e PIWO SIOO dUOOAN Ozziupu essapy ssa1ppy assalpy UQID28 IQ OZZIpu assalpy sselppy esseipy se1py swoN ewoN 8WoN woN e1qwoN WOI USL UBA MMM MOUWEN 0867 8 76 87 999 E 0 ZE 00 xe4 LN LE fe NE be EVA LS STAN 02 0 029 0 ZE 00 121 AVN ENE STE Ls ETA AN VIZNVAVO JLINVUVO AINVUUVM JLINVUVO VILNVAVO RELIELK EM awoN awoN 8WoN WoN WOON oysinboe Ip eyep ej uoo EIzueJeG Ip opuei Ge jop orul euizzoueg Elan ayenyiqe Ginen oudoud ul ayenyayo ouoIzerediu o BoIJIpoLU ol ejuows empeo o ajuapioul ouodse1 SJUeINp OYgqns ouuep BuIZZOJJeo ejjap ozzijnn oldoldui pa ou e o naop OUURP seo nuanbas au eyeoijdde 919ss9 God uou eizueseb sant IAYISIA opueijbe e1opnpoid je esajuasald y elonpl IP aJOomqlsip OJ SOA 8 E IEZZIIIPU OLIeSSa99u EIZUEJEG e aJajen Je 104 INOIZIANOD 9SOYAHP an 9souoal Wed Ip SUOIZN SOS ee ejeyu a eizuese6 ejsonD IUUE Juorzisod nj seu 9 susqeq opeuoreu IP O SUOIZNAISOD Ip MHP HM OJJUOO OUUE Z MOpoId uye 119 191911 eyoIuomMeje UZZOL 97 IUU p 219669 en UIZZOJIEO e
37. VERMEIREN Bobby INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI EN Instructions to the specialist dealer This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold Version 2015 02 All rights reserved including translation No part of this manual may be reproduced in any form what so ever print photocopy microfilm or any other process without written permission of the publisher or processed duplicated or distributed by using electronic systems N V Vermeiren N V 2015 FR Instructions pour les distributeurs Ce manuel d instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu Version 2015 02 Tous droits r serv s y compris la traduction Aucune partie de ce manuel ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit imprim e photocopie microfilm ou tout autre proc d sans l autorisation crite du publicateur ni trait e dupliqu e ou distribu e l aide de syst mes lectroniques N V Vermeiren N V 2015 NL Instructies voor de vakhandelaar Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd Versie A 2015 02 Alle rechten inclusief vertaling voorbehouden Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm druk fotokopie microfilm of ieder ander proced zonder de sch
38. Vorderer Beckengurt B20 zur Befestigung ber das R ckenlehnenrohr 1 5 Zeichenerkl rung a Ki Max zul ssiges Gewicht e Innen und AuRenbereich Or Maximale sichere Steigung CE CE konformit t TYPE Typenbezeichnung Nicht zur Verwendung als Sitz in einem Motorfahrzeug geeignet Seite 5 ES 1 6 Fur Ihre Sicherheit A A gt A 2 Achten Sie darauf dass keine Gegenstande und oder K rperteile in die Antriebsrader hineinragen da sonst Verletzungen und oder Beschadigungen an Ihrem Transportrollstuhl auftreten k nnen Vor dem Ein Aussteigen in den aus dem Transportrollstuhl sind die Feststellbremsen zu bet tigen Steigen Sie beim Ein Aussteigen in den aus dem Transportrollstuhl nicht auf die FuBplatten Diese sind vorher nach oben zu klappen oder die ganze FuRauflagen nach au en abzuschwenken Erforschen Sie die Auswirkungen von Schwerpunktverlagerungen auf das Verhalten des Transportrollstuhles zum Beispiel auf Gef llestrecken Steigungen seitlichen Neigungen oder beim berwinden von Hindernissen Achten Sie beim Ergreifen von Gegenst nden die vor seitlich oder hinter dem Transportrollstuhl liegen darauf dass Sie sich nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen da durch Schwerpunktverlagerung eine Kippgefahr besteht Bei Durchfahrten von T ren B gen usw muss seitlich ausreichend Platz vorhanden sein da sonst Quetschgefahr f r Ihre H nde Arme besteht und Sch den am Transportrolls
39. ale di manutenzione della carrozzina da trasferimento consultate il sito web Vermeiren www vermeiren it Pagina 14 3 Indice Tntrod Ci Ti nua 2 1 Descripci n del produc aso RO R GOA O 3 LI o AAA iaia 3 1 2 Esp cificaciones CCA ais 4 lo Code 5 li sicilia 3 1 5 Explicaci n de los Simbolos 5 E WE eege nebenan 6 2 Ustica lirici 6 2 1 Transporte de la silla de transferencia nen aaa A RSE A 7 2 2 Despliegue de la silla de transferencia a a 7 2 3 Plegado de la silla de transferencia tn i 1 2 4 Montaje o desmontaje de los reposapi s i 8 2 5 Plegado Despliegue del respaldo ana 8 26 Accionamiento de los frenos is 9 2 7 Traslado a la silla de transferencia y desde esta 9 2 8 Posici n correcta en la silla de transferencia ss 10 2 9 Conducci n de la silla de transferencia aaa aaa aaa aeia 10 2 10 Desplazamiento por Pendiente asiste ee 10 2 11 Franqueo de pelda os y bordilloS iii 10 2 12 Transporte en coche tia 12 3 Instalaci n vale 12 3 1 TAMOS ss 12 32 EME AMILO EN 13 3 3 Asia 13 3 4 Ajuste EE DIE ee reellen 13 4 E rear 14 P gina 1 sy Introducci n En primer lugar nos gustaria agradecerle que haya confiado en nosotros escogiendo una de nuestras sillas de transferencias Las sillas de transferencias Vermeiren son el resultado de muchos afios de experiencia e investigaci n Durante su desarrollo hemos puesto especial aten
40. angle des palettes vous devez proc der de la mani re suivante 1 Desserrez le boulon O 2 R glez le tube l angle souhait L indication d angle 95 100 105 110 115 correspond aux petits traits 3 Resserrez le boulon O 4 Maintenance Le mode d emploi des fauteuils de transfert se trouve sur le site Internet de Vermeiren www vermeiren be Page 14 3 INHOUDSOPGAVE WOE WOOL ria W kC O aska dCi 2 1 Product omschrijving AAA 3 A E biedende ee Hesse 3 12 Technische Specificaties u elia 4 OS enne 5 IX a leo 5 1 3 Gebruikiesy nbolen iaa 5 1 6 Voor Uw verleid iaia 6 2 Guk A anness 6 2 1 Drasenvyandetrissfersieel en see 7 2 2 Ontvouwen van de E E EE 7 2 3 Opvouwen van de E ET 7 2 4 Plaatsen of verwijderen van de voetsteunen i 8 23 On Open VOU EN val de TUS lee 8 2 6 Bedienen Van de remmen uncickksiekeniieknibkskenum nisse 9 2 7 Transfer in en uit de rante in na sente 9 2 8 Corrects positie in de transterstoel carlton iaia 10 2 9 Boden met de ram she rs texan Sa sade een 10 210 Baden op HERSEN Serra ne es 10 2 11 Nemen van hindernissen trottoirs 10 2 12 Transport in de AUD marre R A EG island 11 3 Montage en insielinsen sacra 12 3 1 GEES CA ss 12 3 2 A A EE EEEE 12 3 3 Afstellen vande remment mennen eene 13 3 4 Instellen van ey OCIS 0S WIN ennen nes 13 4 AT E asia 14 Pagina 1 3 Voorwoord We willen U danken voor het vertrouwen dat U in onze transfer
41. ar completamente chiuso Per aprire lo schienale 1 Tirare i tubi dello schienale verso il basso sino a quando lo schienale agganciato saldamente 2 Assicurarsi che lo schienale sia ben fermo al suo posto Pagina 8 2 2 6 Utilizzo dei freni A AVVERTENZA Non utilizzare i freni per rallentare la carrozzina da trasferimento durante la marcia utilizzarli solo per prevenire movimenti indesiderati della ni carrozzina da trasferimento A AVVERTENZA Sull adeguato funzionamento dei freni incidono l usura e la mancanza di pulizia delle ruote ad esempio presenza di acqua olio o fango Verificare le condizioni delle ruote prima di ogni utilizzo A AVVERTENZA I freni sono regolabili e possono usurarsi Verificare il funzionamento dei freni prima di ogni utilizzo I freni possono essere comandati solo dall accompagnatore Innesto dei freni di stazionamento 1 Tirare le leve del freno O verso l alto 2 Spingere la leva sottostante per bloccare i freni A ATTENZIONE Rischio di movimenti indesiderati Accertarsi che la carrozzina da trasferimento sia su una superficie piana prima di rilasciare i freni Disinnesto dei freni di stazionamento 1 Rilasciare la leva sottostante 2 Rilasciare le leve del freno 2 7 Trasferimento della carrozzina da trasferimento all interno e all esterno ATTENZIONE Nel caso in cui non si riesca a eseguire il trasferimento in modo sicuro chiedere assiste
42. as siadania na w zek inwalidzki transportowy oraz zsiadania z niego nie wolno stawa na p yt podn ka Nale y je wcze niej podnie lub maksymalnie rozsun na boki podn ki pod nogi Nale y sprawdzi wp yw zmiany rodka ci ko ci na dzia anie w zka inwalidzkiego transportowego na przyk ad podczas jazdy po pochy ych nawierzchniach przy bocznych przechy ach lub przy omijaniu przeszk d Aby podnie przedmiot le cy naprzeciw z boku lub z ty u w zka inwalidzkiego transportowego nie nale y wychyla si za daleko aby unikn przewr cenia W przypadku przemieszczania w zka inwalidzkiego transportowego przez drzwi i inne przej cia nale y upewni si e po obydwu stronach jest wystarczaj co du o miejsca aby unikn zranienia r k lub uszkodzenia w zka inwalidzkiego transportowego Nale y u ywa w zek inwalidzki transportowy zgodnie z przepisami Przyk adowo nie nale y dopuszcza do niekontrolowanego uderzania o przeszkody stopnie kraw niki futryny itd Nie nale y r wnie dopuszcza aby w zek spad ze stopni Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynik e z przeci enia kolizji lub innego niew a ciwego u ytkowania Poruszanie si po schodach jest mo liwe jedynie gdy dost pna jest pomoc ze strony drugiej osoby Nale y korzysta z podjazd w czy wind je li tylko urz dzenia takie s dost pne Korzystaj c z dr g publicznych nale y stosowa si do pr
43. at ou r gistrer votre produit sur notre site http www vermeiren be registration please return within 8 days of date of purchase or register your product at our website http www vermeiren be registration zur ckschicken innerhalb von 8 Tagen nach kauf oder registrieren Sie Ihr Produkt auf unserer website http www vermeiren be registration da restituire entro 8 giorni dalla data di acquisto o registri il vostro prodotto al nostro web site http www vermeiren be registration B en caso de reparaci n por favor a ada el apartado B en cas de r paration veuillez ajouter la carete B in case of repair please add part B im Falle einer Reparatur Karte B be if gen in case di riparazione rispediteci la carta B o SERVICE The transferchair was serviced Le fauteuil de transfert a t contr l De transferstoel is gecontroleerd Das Transportrollst hle wurde berpr ft Il carrozzina da trasferimento stata ispezionata La silla de transferencia ha sido revisada por Z w zek inwalidzki transportowy byt serwisowany Dealer e stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datu
44. ax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 2015 02 Instruction Manual Bobby vA
45. bsite www vermeiren be e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Vermeiren Italia Viale delle Industrie 5 1 20020 Arese MI Tel 39 02 99 77 07 Fax 39 02 93 58 56 17 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Czech Republic Vermeiren CR S R O Nadrazni 132 702 00 Ostrava 1 Tel 420 596 133 923 Fax 420 596 133 277 website www vermeiren cz e mail info O vermeiren cz Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 D sseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH WinetzhammerstraBe 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstraBe 59 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch Spain Portugal Vermeiren Iberica S L Carratera de Cartell Km 0 5 Sant Gregori Parc Industrial Edifici A 17150 Sant Gregori Girona Tel 34 972 42 84 33 F
46. che gesteldheid e woonomgeving e milieu Uw transferstoel mag alleen gebruikt worden op ondergronden waarbij alle vier de wielen de grond raken en waarbij het bodemcontact voldoende is voor een gelijkmatige aandrijving van alle wielen Extra oefening is nodig voor het rijden op ongelijkmatige ondergrond kasseien etc hellingen en bochten zijdelings omvallen evenals het nemen van hindernissen bvb Trottoirranden De transferstoel dient niet als klimtoestel of om hete of zware voorwerpen te transporteren Het gebruik op tapijten tapijtvloeren of andere losse vloerbedekkingen kan slijtage van de vloerbedekking tot gevolg hebben Gebruik enkel door Vermeiren goedgekeurde accessoires Vermeiren is niet aansprakelijk voor schade door gebrekkig of onvoldoende onderhoud of als gevolg van het niet naleven van instructies van deze handleiding Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Pagina 3 SC 1 2 Technische specificaties Onderstaande technische gegevens zijn geldig voor de transferstoel in standaard instellingen Wanneer er andere voetsteunen armsteunen of andere accessoires worden gebruikt worden de opgegeven waarden gewijzigd Merk Vermeiren Adres Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Transferstoel Model Bobby C
47. ci n en crear una silla de transferencia practica y facil de usar La vida til de su silla de transferencia depender en gran medida de los cuidados y el mantenimiento que le dedique Este manual le permitir familiarizarse con el funcionamiento de su silla de transferencia El seguimiento de las instrucciones para el usuario y de las instrucciones de mantenimiento es parte indispensable de la garant a Este manual incluye las mejoras de producto m s recientes Vermeiren se reserva el derecho de introducir cambios sin tener ninguna obligaci n de adaptar o sustituir los modelos entregados previamente Si tiene m s preguntas le rogamos que consulte a su distribuidor especializado P gina 2 ES 1 Descripci n del producto 1 1 Uso previsto La silla de transferencia est dise ada para personas con movilidad reducida La silla de transferencia est dise ada para transportar a 1 persona La silla de transferencia puede ser usada en interiores y o exteriores Un acompa ante puede empujar la silla de transferencia Los diferentes tipos de accesorios y su construcci n modular permiten su pleno uso por personas mayores En cada caso particular tambi n se debe tener en cuenta lo siguiente envergadura y peso max 115 kg estado f sico y psicol gico caracter sticas de la vivienda entorno Utilice la silla de transferencia nicamente en superficies que permitan que las cuatro ruedas est n en contacto con el suel
48. d esempio di procedere senza frenare verso ostacoli gradini spigoli soglie ecc o dislivelli La casa produttrice declina ogni e qualsiasi responsabilit per danni o lesioni derivanti da sovraccarico collisioni o altri usi impropri Affrontare le scale solo con l aiuto di un assistente Se disponibili servirsi degli appositi sistemi e dispositivi quali rampe o ascensori Nella marcia su strada rispettare il codice della strada Come per tutti gli altri veicoli vietata la guida in stato di ebbrezza o sotto l influsso di farmaci o droghe Ci vale anche per spostamenti in ambienti interni In ambienti esterni tenere conto delle condizioni atmosferiche e del traffico Per il trasporto della carrozzina da trasferimento a rotelle non afferrarla per le parti mobili poggiapiedi ecc ma per il telaio Per poter essere visibili nell oscurit indossare abiti chiari o dotati di catarifrangenti e verificare che i catadiottri presenti sui lati e sul retro della carrozzina da trasferimento siano perfettamente visibili ZA Non superare mai il carico massimo di 115 kg 2 Utilizzo Nel capitolo viene descritto l utilizzo quotidiano Le presenti istruzioni sono destinate all utente e al rivenditore specializzato gt gt _ Pb bb P La carrozzina da trasferimento viene fornito completamente assemblato dal rivenditore Le istruzioni destinate al rivenditore relative alla configurazione della carrozzina da trasferimento sono desc
49. des l ments ou pi ces d tach es reconnues d fectueuses CONDITIONS D APPLICATION Pour pr tendre cette garantie il faut pr senter le certificat de garantie que vous avez conserv votre distributeur Ver meiren La garantie est uniquement valable au si ge de la soci t RESERVES Cette garantie ne pourra tre appliqu e en cas de dommage d la mauvaise utilisation du fauteuil endommagement pendant le transport accident ou chute d montage modification ou r paration fait en dehors de notre soci t usure normale du fauteuil non retour du coupon de garantie N V VERMEIREN N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout BELGIUM CONTRACTUAL WARRANTY We offer 5 years of warranty on standard wheelchairs light weight wheelchairs 4 years Electronic wheelchairs tricycles beds and other products 2 years batteries 6 months and multiposition wheelchairs 3 years This warranty is limited to the replacement of defective or spare parts APPLICATION CONDITIONS In order to claim tis warranty part B of this card has to be given to your official Vermerien dealer The warranty is only valid when parts are replaced by Vermeiren in Belgium EXCEPTIONS This warranty is not valid in case of damage due to incorrect usage of the wheelchair damage during transport involvement in an accident a dismount modification or repair carried outside of our compa
50. egeleider de transferstoel lichtjes achterover kantelen tot er voldoende ruimte onder de voorwielen is om de hindernis te nemen 1 3 Leun een beetje achterover en breng het zwaartepunt boven de achterwielen 4 Plaats de voorwielen op het trottoir 5 Laat de transferstoel op de achterwielen over de hindernis duwen Een hoger trottoir kan best achterwaarts genomen worden 1 Draai de transferstoel met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Leun een beetje achterover en breng het zwaartepunt boven de achterwielen 3 Laat de begeleider de transferstoel op het trottoir trekken 4 Neem Uw normale positie in de transferstoel terug aan 2 11 3 Nemen van trappen Neem nooit een roltrap Het nemen van trappen terwijl U in de transferstoel zit doet U als volgt A WAARSCHUWING Kantelgevaar Voor het nemen van trappen zijn altijd 2 begeleiders nodig Verwijder de voetsteunen Laat n begeleider de transferstoel lichtjes naar achteren kantelen De andere begeleider neemt het frame aan de voorzijde vast Blijf rustig zitten vermijd plotselinge bewegingen en houd Uw armen binnen de transferstoel Laat de transferstoel op de achterwielen de treden nemen 6 Monteer de voetsteunen na de hindernis PL m 2 12 Transport in de auto A GEVAAR Gevaar voor letsel De transferstoel is niet geschikt om te gebruiken als een zit in een motorvoertuig A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Zorg ervoor dat de transferstoel voldoende
51. egeleider moet de rem blokkeren van zodra hij merkt dat hij onvoldoende kracht heeft om de rolstoel onder controle te houden A WAARSCHUWING Kans op kantelen Leun voorover om Uw zwaartepunt naar voor te verplaatsen Zo kan de stabiliteit beter behouden blijven 1 Bevestig de veiligheidsgordel als de transferstoel hiermee O uitgerust is 2 Neem geen te steile helling De maximale hoek bergop en bergaf staan in tabel 1 vermeld 3 De begeleider zal U op de helling duwen 4 Buig lichtjes voorover om Uw zwaartepunt naar voren te verplaatsen SA 2 11 Nemen van hindernissen trottoirs 2 11 1 Afrijden van trottoirs Het afrijden van een laag trottoir kan voorwaarts gedaan worden Let hierbij op dat de voetplaten de grond niet raken 1 Laat de begeleider de transferstoel lichtjes naar achteren kantelen 2 Rijd op de achterwielen het trottoir af 3 Zet de transferstoel terug op de vier wielen Pagina 10 Een hoger trottoir kan best achterwaarts genomen worden 1 Draai de transferstoel met de achterwielen naar het trottoir toe 2 Buig lichtjes voorover om Uw zwaartepunt naar voren te verplaatsen 3 Breng de transferstoel naar de rand van de hindernis 4 De begeleider trekt U zachtjes op een gecontroleerde manier van het trottoir af 2 11 2 Oprijden van trottoirs Trottoirs oprijden kan met de begeleider als volgt O 1 Zorg ervoor dat de voetplaten het trottoir niet raken 2 Laat de b
52. en ist 2 Ziehen Sie die oberen R ckenlehnen Stangen nach unten bis die R ckenlehne komplett zusammengeklappt ist So klappen Sie die R ckenlehne auseinander 1 Ziehen Sie die R ckenlehnen Stangen nach oben bis sich die R ckenlehne in der korrekten Position befindet 2 Vergewissern Sie sich dass die R ckenlehne eingerastet ist Seite 8 3 2 6 Bet tigen der Bremsen A WARNUNG Die Bremsen dienen nicht dazu die Bewegung des Transportrollstuhls abzubremsen sie dienen ausschlie lich dazu unbeabsichtigte Bewegungen des Transportrollstuhls zu verhindern A WARNUNG Die ordnungsgem e Funktion der Bremsen kann durch Verschlei oder Schmutz auch Wasser l Schlamm usw beeintr chtigt werden berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Reifen A WARNUNG Die Bremsen sind einstellbar und k nnen verschlei en berpr fen Sie daher vor jeder Rollstuhlnutzung den Zustand der Bremsen Die Bremsen k nnen nur vom Helfer bet tigt werden So aktivieren Sie die Parkbremsen 1 Ziehen Sie die Bremshebel O nach oben 2 Dr cken Sie Teil um die Bremsen zu blockieren A VORSICHT Gefahr einer unbeabsichtigten Bewegung Achten Sie darauf dass der Transportrollstuhl auf einer flachen horizontalen Fl che steht bevor Sie die Bremsen l sen So deaktivieren Sie die Parkbremsen 1 L sen Sie zun chst Teil 2 L sen Sie die Bremshebel 2 7 Einstei
53. en sich an den Benutzer und den Fachh ndler Die Transportrollstuhl wird Ihnen vollst ndig aufgebaut von Ihrem Fachh ndler geliefert Anweisungen f r den Fachh ndler wie der Transportrollstuhl zusammengebaut und eingerichtet wird befinden sich in 8 3 Seite 6 D 2 1 Transportieren des Transportrollstuhls Am besten l sst sich der Tranportrollstuhl transportieren indem er mithilfe der R der geschoben wird Falls dies nicht m glich ist fassen Sie den Rahmen vorne und an den Griffen fest an Tragen Sie den Transportrollstuhl nicht an den Fu auflagen oder Armst tzen bzw an den R dern Sie k nnen den Transportrollstuhl auch an den Handgriffen tragen Entfernen Sie zun chst die FuRauflagen und klappen Sie den Transportrollstuhl zusammen Jetzt k nnen Sie die Handgriffe an beiden Seiten nutzen und den Transportrollstuhl an den gew nschten Ort tragen 2 2 Auseinanderklappen des Transportrollstuhls A VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie Ihre Finger fern von sich bewegenden Teilen des Transportrollstuhls 1 Stellen Sie sich auf die R ckseite des Transportrollstuhls 2 Klappen Sie die R ckenlehne hoch siehe 8 2 5 3 Nutzen Sie die Schiebegriffe um den Transportrollstuhl so weit wie m glich zu ffnen 4 Stellen Sie sich auf die Vorderseite des Transportrollstuhls 5 Dr cken Sie die beiden Holme an denen der Sitz befestigt ist weiter nach unten 2 3 Zusammenklappen des Transportrollstu
54. etzungen f hren kann Umgebungstemperaturen k nnen Oberfl chen ver ndern A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass sich Ihre Arme immer im Transportrollstuhl befinden 1 L sen Sie die Bremsen 2 Der Helfer nutzt die Handgriffe 3 Der Helfer schiebt den Transportrollstuhl an den gew nschten Ort 2 10 Fortbewegen an Steigungen A WARNUNG Kontrollieren Sie Ihre Geschwindigkeit Bewegen Sie sich an Steigungen so langsam wie m glich A WARNUNG Ber cksichtigen Sie die Kr fte Ihres Helfers Wenn der Helfer nicht stark genug ist um den Transportrollstuhl zu kontrollieren muss er die Bremsen bet tigen A WARNUNG Kippgefahr Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne zu verlagern So sorgen Sie f r bessere Stabilit t 1 Falls Ihr Transportrollstuhl mit einem Sicherheitsgurt ausgestattet ist sollten Sie ihn stets anlegen 2 Versuchen Sie nicht zu steile Steigungen hinauf zu fahren Die maximalen Steigungswinkel bergauf und bergab sind Tabelle 1 zu entnehmen Der Helfer schiebt Sie ber die Steigung 4 Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne zu verlagern SA 2 11 berwinden von Stufen und Bordsteinen 2 11 1 Hinunterfahren von Stufen und Bordsteinen Stufen und Bordsteine k nnen vorw rts berwunden werden Achten Sie darauf dass die FuRplatten den Boden nicht ber hren 1 Bitten Sie den Helfer den Transportrollstuhl etwas nach hinten zu ki
55. extr me sauna etc pour une dur e d termin e et lorsqu il y a des contacts Les surfaces peuvent absorber la temp rature ambiante 4 AVERTISSEMENT risque de blessures Gardez vos bras toujours dans le fauteuil de transfert 1 Rel chez les freins 2 La tierce personne saisit les poign es 3 La tierce personne pousse le fauteuil de transfert dans la direction souhait e 2 10 D placements en pente A AVERTISSEMENT contr lez votre vitesse d placez vous sur les pentes aussi lentement que possible A AVERTISSEMENT prenez en compte les capacit s de votre accompagnateur Si la tierce personne n a pas assez de force pour contr ler le fauteuil de transfert il doit mettre les freins 4 AVERTISSEMENT risque de basculement Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant Vous gagnerez ainsi en stabilit 1 Sile fauteuil de transfert est quip d une ceinture de s curit utilisez la 2 N essayez pas de franchir des pentes trop difficiles Les angles maximum de la pente vers le haut et vers le bas figurent au tableau 1 3 La tierce personne doit vous pousser sur la pente 4 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant SA 2 11 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 2 11 1 Descente de marches ou de bordures de trottoirs Il est possible de descendre de petites bordures de trottoirs en avan ant Assurez vous que les pale
56. ferimento nel portabagagli Se lo scomparto della carrozzina da trasferimento e del passeggero NON sono separati collegare il telaio della carrozzina da trasferimento in modo saldo al veicolo E possibile utilizzare le cinture di sicurezza disponibili nel veicolo MANS 3 Installazione e regolazione Le istruzioni contenute nel presente capitolo sono destinate al rivenditore La carrozzina da trasferimento Bobby della Vermeiren amp stata progettata per tragitti brevi e trasferimenti semplici Per individuare il centro assistenza o il rivenditore specializzato pi vicino contattare il centro Vermeiren Nell ultima pagina del manuale disponibile un elenco di centri Vermeiren autorizzati A AVVERTENZA Rischio di regolazioni non sicure Utilizzare solo le regolazioni descritte in questo manuale A AVVERTENZA La modifica delle regolazioni consentite pu determinare una variazione nella stabilit della carrozzina da trasferimento ribaltamento all indietro o laterale 3 1 Attrezzi Per montare la carrozzina da trasferimento sono necessari i seguenti strumenti e Set di chiavi n 10 e Set di chiavi a brugola n 4 3 2 Modalit di consegna Il seggiolone Vermeiren Bobby fornito di e 1 telaio con braccioli ruote anteriori e posteriori e 1 coppia di poggiapiedi e Impugnature leve del freno e Imbottitura schienale e sedile e Attrezzi e Manuale e Accessori facoltativo Prima dell uso controllare che tutti i c
57. gen in den und Aussteigen aus dem Transportrollstuhl A VORSICHT Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen k nnen bitten Sie jemanden um Hilfe A VORSICHT Kippgefahr des Transportrollstuhls Stellen Sie sich nicht auf die Fu platten 1 Positionieren Sie den Transportrollstuhl so nah wie m glich an den Stuhl die Couch oder das Bett zu dem bzw von dem das Umsetzen vorgenommen werden soll 2 Vergewissern Sie sich dass beide Bremsen Parkbremsen des Transportrollstuhls aktiviert sind 3 Klappen Sie die Fu platten nach oben damit Sie sich nicht versehentlich darauf stellen 4 Setzen Sie sich in den Transportrollstuhl Seite 9 3 2 8 Pr fen Sie ob die Sitzposition korrekt ist Einige Empfehlungen f r die komfortable Verwendung des Transportrollstuhles e Setzen Sie sich m glichst weit nach hinten so dass Ihr R cken an der R ckenlehne anliegt e Achten Sie darauf dass Ihre Oberschenkel m glichst horizontal stehen Gegebenenfalls m ssen Sie die Lange der Beinst tzen einstellen siehe 3 4 2 9 Fahren im Transportrollstuhl A WARNUNG Klemmgefahr Seien Sie in engen Durchfahren z B T ren vorsichtig A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen aussetzen Sonnenschein extreme K lte Sauna etc da sich die verwendeten Materialien den Umgebungstemperaturen angleichen was bei Ber hrung zu Verl
58. ght to introduce technical changes Measurement tolerance 15 mm 1 5 kg Table 1 Technical specifications Bobby Page 4 3 The transferchair complies to the requirements set up in ISO 7176 8 Requirements and test methods for static impact and fatigue strengths ISO 7176 16 Resistance to ignition of upholstered parts 1 3 Components Handgrips Brake levers Armpads Backrest Driving wheels Rear wheels Steering wheels Front wheels 7 Footplate 8 Footrests 9 Identification plate 10 Tip cap 11 Handgrips for carrying 12 Seat 13 Cross 1 4 Accessories The following accessories are available for the Bobby e Anterior pelvic belt B20 for mounting over the backrest tube 1 5 Explanation of symbols Ki Maximum mass er Indoor and outdoor use Or Maximum Safe Slope p s C CE conformity TYPEI Type designation Not intended to be used as a seat in a motor vehicle Page 5 ES 1 6 Safety rules A A A gt gt gt bb bb P 2 To prevent injury and or damage to your transferchair make sure that no objects and or body parts are caught in the driving wheels The parking brakes should be applied before getting into and out of the transferchair When getting into and out of the transferchair do not stand on the footplates These should be folded up beforehand or the footrests should be swung completely outwards out of the wa
59. gitud del reposapi s PRECAUCI N Riesgo de desperfectos evite que la paleta del reposapi s entren en contacto con el suelo Mantenga una distancia m nima de 60 mm por encima del suelo Regule la longitud del reposapi s como se indica a continuaci n 3 posibles posiciones intervalos de 35 mm orificios fuera del tubo 6 posibles posiciones intervalos 25 mm tubo interior 1 Saque el tornillo 2 Ajuste la longitud del reposapi s a la medida que le resulte c moda 3 Apriete el tornillo correctamente P gina 13 3 3 4 2 Ajuste del angulo de las paletas del reposapi s Ajuste el ngulo de las paletas del reposapi s como se indica a continuaci n 1 Afloje el tornillo 2 Ajuste el tubo en el ngulo deseado Las marcas indican el ngulo 95 100 105 110 115 3 Vuelva a apretar el perno 4 Mantenimiento Para consultar el manual de mantenimiento de la silla de transferencia visite el sitio web de Vermeiren www rehagirona com P gina 14 3 Spis tre ci 2 10 2 11 2 12 3 1 3 1 3 3 3 4 AA AAA A 2 Opis Prodok asoci 3 Prz zi czeni idiota 3 PAGINA O adidas ess 4 Ed 5 a RR RR RN ER OO 3 Objasmente bol ass 5 Lasar DELIRI Oria 6 Spos b U YCIA AAA nni 6 Przenoszenie w zka inwalidzkiego transportoWego eeeneeenneenseerseeenn 7 Rozk adanie w zka inwalidzkiego ransportouwegg enne erneer 7 Sk adanie w zka inwal
60. hair Some recommendations for a comfortable use of the transferchair e Position your backside as close as possible to the backrest e Make sure your upper legs are horizontal If needed adjust the length of the footrests see 3 4 2 9 Riding the transferchair A WARNING Risk of clamping Be careful passing through restricted passages e g doors A WARNING Risk of burns Be careful when driving in hot or cold environments sunshine extreme cold saunas etc for a sufficient amount of time and when touching Surfaces can assume the environment temperatures A WARNING Risk of injury Keep your arms always in the transferchair 1 Release the brakes 2 The attendant grasp the handgrips 3 The attendant push the transferchair to the desired direction 2 10 Moving on slopes WARNING Control your speed Moving on slopes as slow as possible WARNING Consider the capacities of your attendant If your attendant does not have enough force to control the transferchair he must put on the brakes WARNING Risk of tipping over Lean forward to move your centre of gravity forward To improve a better stability 1 If available on the transferchair wear the safety belt 2 Do not attempt moving on too high slopes The maximum slope angles upwards and downwards are mentioned in table 1 3 The attendant shall push you on the slope 4 Lean forward to move your centre of gravity forward gt gt gt
61. het effect van een veranderd zwaartepunt op het gedrag van de transferstoel bijv op hellingen op zijdelingse hellingen of bij het overwinnen van hindernissen ZA Let op bij het nemen van voorwerpen die zich voor opzij of achter de transferstoel bevinden dat U niet te ver uit de transferstoel leunt Anders kan de rolstoel kantelen Bij het rijden door deuren openingen e d moet aan de zijkant voldoende plaats zijn anders bestaat er gevaar op letsel aan handen en armen en op beschadiging van de transferstoel Gebruik Uw transferstoel alleen voor de beschreven doeleinden Vermijd bijv om zonder remmen tegen een hindernis te rijden stoeprand stootsteen of van treden te springen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van overbelasting of botsingen bij het gebruik dat niet in overeenstemming is met het doel van het product Trappen mogen alleen met behulp van een begeleider worden genomen Wanneer er bijv hellingen of liften beschikbaar zijn dient U deze te gebruiken Bij gebruik van de openbare weg dient U zich te houden aan de verkeersregels Net zoals voor andere voertuigen geldt dat U de transferstoel niet mag gebruiken onder invloed van alcohol of geneesmiddelen Dit geldt ook voor verplaatsingen binnenshuis Pas Uw rijstijl bij ritten buiten de woning aan aan het weer en het verkeer Bij het transporteren van de transferstoel mag U deze nooit vastnemen aan beweegbare onderdelen voetsteunen enz Zorg
62. hls A VORSICHT Klemmgefahr Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht zwischen die Transportrollstuhlkomponenten Zonen mit Einklemmgefahr Schere gelangen 1 Klappen Sie die Fu platten hoch oder nehmen Sie die FuRauflagen ab siehe 8 2 4 2 Klappen Sie die R cken ein siehe 8 2 5 3 Fassen Sie den Sitz an der Vorder und Hinterseite an und ziehen Sie ihn nach oben Seite 7 D DEI 2 4 An oder Abbauen der FuBauflagen A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die Fu auflagen vor Gebrauch des Rollstuhls fest arretiert sind A VORSICHT Quetschgefahr Halten Sie Objekte und Personen vom Schwenkbereich der FuBauflagen fern Die FuRplatte wird wie folgt montiert 1 Halten Sie die Fu auflage seitlich an die Au enseite des Rollstuhlrahmens und stecken Sie den Zapfen in den Rahmen 2 Drehen Sie sie Beinst tzen nach innen bis diese einrasten 3 Dr cken Sie die FuBplatte nach unten So bauen Sie die FuRauflagen ab 1 Ziehen Sie am Hebel 2 Schwenken Sie die FuBauflage an die Au enseite des Rollstuhls bis sie sich aus der F hrung l st 3 Ziehen Sie die Fu auflage mit dem Zapfen aus dem Rahmen 2 5 Zusammen Auseinanderklappen der R cken 4 WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf dass die R cken vor Gebrauch des Stuhls fest arretiert sind So klappen Sie die R ckenlehne zusammen 1 Ziehen Sie an den Hebeln bis der Stift aus dem Loch gezog
63. i esterni La carrozzina da trasferimento pu essere spinta da un accompagnatore Le diverse versioni di allestimento degli accessori e la concezione modulare consentono l utilizzo della carrozzina da parte di persone con impossibilit difficolt di deambulazione in et avanzata Nella valutazione delle esigenze personali si consiglia di tenere in considerazione i seguenti fattori corporatura e peso corporeo 115 kg max condizioni psico fisiche abitazione ambiente La carrozzina da trasferimento deve essere utilizzata solo su superfici che consentono il contatto adeguato delle quattro ruote e dove sia possibile spingere in modo uniforme le ruote Esercitarsi nella guida su superfici sconnesse ciottoli ecc pendenze curve e nel superamento di ostacoli scalini ecc Non utilizzare la carrozzina da trasferimento come scala n per trasportare oggetti pesanti o caldi Se utilizzato su pavimenti con tappeti moquette o rivestimenti questi potrebbero venire danneggiati Utilizzare solo gli accessori approvati da Vermeiren La casa costruttrice non pu essere ritenuta responsabile per danni causati da mancanza di manutenzione adeguata o risultanti dal mancato rispetto delle istruzioni contenute nel presente manuale La conformit con le istruzioni operative e di manutenzione parte integrante della garanzia 1 2 Specifiche tecniche I termini tecnici riportati di seguito sono applicabili alla carrozzina da trasfer
64. i hay disponibles instalaciones para facilitar el paso como rampas o ascensores utilicelas Al circular por v as p blicas est sujeto a las normas de tr fico No conduzca la silla de transferencia bajo la influencia del alcohol ni ning n medicamento como es el caso al conducir otros veh culos Esto tambi n se aplica a la conducci n en espacios interiores Al circular por el exterior adapte la conducci n a las condiciones clim ticas y de tr fico Para transportar la silla de transferencia no la agarre por las partes m viles extra bles reposapi s etc A Para ser m s visible al circular de noche lleve ropa de colores vistosos o equipada con reflectores y compruebe que los reflectores montados en los laterales y en la parte trasera de la silla de transferencia sean bien visibles ZA No supere nunca la carga m xima 115 kg 2 Uso Este cap tulo describe el uso diario Estas instrucciones est n destinadas al usuario y a los distribuidores especializados gt gt gt gt La silla de transferencia se entrega completamente montada por su distribuidor especializado Las instrucciones dirigidas al distribuidor especializado con respecto al montaje de la silla de transferencia se encuentran en el capitulo 3 Pagina 6 D 2 1 Transporte de la silla de transferencia La mejor forma de transportar la silla de transferencia es empujarla y utilizar las ruedas Si no es posible sujete firmemente el armaz n
65. idzkiego transportowego cono connnocanocnnos 7 Monta i demonta podn k w ie 8 Sk adanie Rozk adanie oparcie nie 8 Obstuga hal Wii 9 Wsiadanie i zsiadanie z w zka inwalidzkiego transportowego 9 Prawid owa pozycja w w zku inwalidzkim transportow ym anneer 10 Jazda na w zku inwalidzkim transportowym enne ersneeenneeenneenseerseersneeenn 10 Poruszanie si po powierzchniach p chygyCh uses 10 Pokonywanie prog w lub kraw nik w 10 Transport W SamochodZiE nein OR EA bee A 11 Montaz i E ET sicadinnmiananisunuanion mi eniuindanainnianiamnmiaes 12 DTA A a at en RR des A me De 12 Sposob ADS AN ee A 12 Reg lacja ATM COW essen 13 Regulacja se o O nine 13 konami 14 Strona 1 D Wst p Przede wszystkim pragniemy Pa stwu podzi kowa za zaufanie jakim nas Pa stwo obdarzyli dokonuj c wyboru jednego z naszych w zk w inwalidzkich transportowych W zki inwalidzkie transportowe Vermeiren s konstruowane na podstawie wieloletnich bada i do wiadczenia W procesie projektowania szczeg ln uwag po wi cono atwo ci u ycia i solidno ci w zka inwalidzkiego transportowego Na szacowan ywotno w zka transportowego olbrzymi wp yw ma konserwacja oraz piel gnacja Niniejsza instrukcja pomo e Ci zapozna si z obs ug w zka inwalidzkiego transportowego Post powanie zgodnie z instrukcjami dotycz cymi obs
66. il de transfert comme un si ge dans une voiture ou dans un autre v hicule Le fauteuil de transfert est marqu avec le symbole suivant x My Pour transporter le fauteuil de transfert dans la voiture respectez les tapes suivantes Retirez les repose pieds et les accessoires Stockez les en toute s curit Pliez le fauteuil de transfert Placez le fauteuil de transfert dans le compartiment bagages Si le fauteuil de transfert n est PAS s par de l habitacle fixez correctement le ch ssis du fauteuil de transfert au v hicule Vous pouvez utiliser les ceintures de s curit disponibles dans le v hicule MANS 3 Installation et r glage Les instructions de ce chapitre sont destin es au distributeur Le fauteuil de transfert Bobby a t con u pour de courts d placements et un transfert facile Pour trouver un service d entretien ou un revendeur sp cialis pr s de chez vous contactez l tablissement Vermeiren le plus proche Vous trouverez une liste des tablissements sur la derni re page A AVERTISSEMENT Risque de r glages dangereux N utilisez que les r glages d crits dans ce manuel A AVERTISSEMENT Une variation des r glages autoris s peut avoir une incidence sur la stabilit de votre fauteuil de transfert inclinaison en arri re ou lat rale 3 1 Outils Les outils suivants sont requis pour le montage du fauteuil de transfert e Cl plate cl douille n 10 e Jeu de cl s
67. imento con configurazione standard Se vengono utilizzati altri tipi di pedane braccioli o accessori i valori in tabella saranno diversi Produttore Vermeiren Indirizzo Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Carrozzina da trasferimento Modello Bobby C Peso massimo dell occupante 115 kg Descrizione Dimensioni Larghezza effettiva del sedile 420 mm 480 mm Larghezza complessiva in base alla larghezza del sedile 590 mm 640 mm Larghezza ripiegata 270 mm Pagina 3 sy Descrizione Dimensioni minime Dimensioni massime Lunghezza complessiva con poggiapiedi 950 mm Lunghezza ripiegata senza poggiapiedi 740 mm Altezza totale 940 mm Altezza ripiegata 750 mm Peso totale 11 00 kg 11 55 kg Massa della parte piu pesante 9 40 kg 9 95 kg Peso delle parti smontabili o rimovibili Poggiapiedi 1 60 kg Stabilita statica in discesa 10 Stabilit statica in salita 10 Stabilit statica laterale 10 Superamento degli ostacoli 60 mm Basculamento del sedile 5 Profondit del sedile regolabile 420 mm Altezza da terra del sedile 500 mm Reclinazione dello schienale 5 Altezza regolabile dello schienale 380 mm Distanza tra pedana e sedile 370 mm 500 mm Angolazione tra sedile e pedana 1 19 Inclinazione tra sedile e piatto pedana 114 Distanza tra imbottitura dei braccioli e sedi
68. ing or clothes with reflectors and check that the reflectors mounted on the sides and rear of the transferchair are clearly visible Never exceed the maximum load of 115 kg Use This chapter describes the everyday use These instructions are for the user and the specialist dealer The transferchair is delivered fully assembled by your specialist dealer The instructions intended for the specialist dealer on how to set up the transferchair are given in 8 3 Page 6 D 2 1 Carrying the transferchair The best way to carry the transferchair is to make use of the wheels and roll the transferchair If this is not possible firmly grasp the frame on the front and the grips Do not use the foot or armrests or the wheels to grasp the transferchair It is also possible to carrying the transferchair with the handgrips First remove the footrests fold up the transferchair Now you can grasp the handgrips on both side and carry the transferchair to the desired place 2 2 Unfolding the transferchair A CAUTION Risk of clamping Keep fingers away from moving parts of the transferchair 1 Position yourself behind the transferchair 2 Unfold the backrest see 8 2 5 3 Use the handgrips to open the transferchair as much as possible 4 Position yourself at the front of the transferchair 5 Push both seating tubes down till they are fixed in their position 2 3 Fold up the transferchair A CAUTION Chance of pinchi
69. ions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Page 3 SC 1 2 Sp cifications techniques Les indications techniques ci dessous sont valides pour le fauteuil de transfert avec ses r glages standard En cas d utilisation d autres repose pieds accoudoirs ou autres accessoires les valeurs indiqu es sont modifi es Marque Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Type Fauteuil de transfert Mod le Bobby C Poids max du patient 115 kg A Description Dimensions Largeur d assise efficace 420 mm 480 mm Largeur totale en fonction de la largeur d assise 590 mm 640 mm Largeur pli e 270 mm Description Dimensions min Dimensions max Longueur totale avec repose pied 950 mm Longueur pli sans repose pied 740 mm Hauteur totale 940 mm Hauteur pli 750 mm Masse totale 11 00 kg 11 55 kg Masse de la partie la plus lourde 9 40 kg 9 95 kg Des masses de pi ces qui peuvent tre d mont s ou retir es Repose pieds 1 60 kg Stabilit statique en descente 10 Stabilit statique en mont e 10 Stabilit statique lat rale 10 Passage d obstacle 60 mm Angle du plan d assise 5 Profondeur d assise efficace 420 mm Hauteur de la surface d assise sur le bord avant 500 mm Angle du dossier 5 Hauteur du dossier 380 mm Distance entre la palette et le si ge
70. ist Folgendes enthalten e 1 Rahmen mit Armlehnen Hinter und Vorderr dern e 1 Paar FuRauflagen e Handgriffe Bremshebel e R cken und Sitzkissen e Werkzeuge e Gebrauchsanweisung e Zubeh r optional Pr fen Sie vor der Verwendung ob alle aufgef hrten Artikel in der Lieferung enthalten und nicht besch digt sind beispielsweise durch den Transport 3 3 Anpassen der Bremsen A WARNUNG Verletzungsgefahr Bremsen d rfen nur vom Fachh ndler eingestellt werden So stellen Sie die Bremsen ein 1 Drehen Sie an Teil O um die Bremsspannung anzupassen 2 Pr fen Sie die ordnungsgem e Funktion der Bremsen 3 Drehen Sie bei Bedarf so lange an Teil bis die Bremsen korrekt angepasst sind 3 4 Einstellen der FuBauflagen 3 4 1 L nge der Fu auflage A VORSICHT Risiko der Besch digung Achten Sie darauf dass die FuBplatte den Boden nicht ber hrt Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 60 mm zwischen der Fu auflage und dem Boden So stellen Sie die L nge der FuRauflage ein 3 m gliche Positionen Schritte von 35 mm Bohrungen Au enrohr 6 m gliche Positionen Schritte von 25 mm Innenrohr 1 Entfernen Sie die Schraube 2 Ziehen Sie das untere Rohr der Beinst tzen in die gew nschte Position 3 Setzen Sie die Schraube D wieder ein und ziehen diese handfest an Seite 13 3 3 4 2 Einstellen des FuBplattenwinkel Der Winkel des FuBplatten wird wie folgt eingestellt
71. le 220 mm Posizione anteriore della struttura del bracciolo 315 mm Diametro dei corrimano Non applicabile Posizione orizzontale dell asse deflessione 21 mm Raggio di sterzata minimo 1500 mm Diametro delle ruote posteriori 12 5 Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote motrici posteriori Non applicabile per pneumatici con camera d aria Diametro delle ruote direttrici 150 mm Pressione di gonfiaggio pneumatici ruote direttrici per Non applicabile pneumatici con camera d aria Temperatura per utilizzo e conservazione 5 C 41 C Umidit per utilizzo e conservazione 30 70 La casa produttrice si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche Tolleranza misurazioni 15 mm 1 5 kg Tabella 1 Technical specifications Bobby La carrozzina da trasferimento conforme ai requisiti stabiliti dalle normative ISO 7176 8 Requisiti e test per prove di stabilit d urto e di fatica ISO 7176 16 Resistenza infiammabilit delle parti imbottite Pagina 4 3 1 3 Componenti Impugnature Leve freno Imbottitura dei braccioli Schienale Ruote motrici ruote posteriori Ruote direttrici ruote anteriori 7 Pedana 8 Poggiapiedi 9 Targhetta di identificazione 10 Leva di ribaltamento 11 Maniglie di aggancio 12 Sedile 13 Crociera 1 4 Accessori Per il modello Bobby sono disponibili gli accessori seguenti e Cintura pelvica anteriore B20 per montaggio sul tubo dello schienale
72. lice movimientos no deseados AA ADVERTENCIA El buen funcionamiento de los frenos depende de su desgaste y de las sustancias presentes en ellas agua aceite barro etc Compruebe las condiciones de las ruedas antes de utilizarlas A ADVERTENCIA Los frenos se pueden ajustar y pueden desgastarse Compruebe el funcionamiento de los frenos antes de cada uso Los frenos s lo pueden ser activados por el acompa ante Accione los frenos de estacionamiento 1 Tire de las palancas del freno hacia arriba 2 Presione la parte para bloquear los frenos A PRECAUCI N Riesgo de movimientos no deseados aseg rese de que la silla de transferencia est en una superficie plana horizontal antes de soltar los frenos Desbloqueo de los frenos de estacionamiento 1 Primero libere la parte Y 2 Suelte las palancas del freno 2 7 Traslado a la silla de transferencia y desde esta PRECAUCI N En caso de que no pueda realizar el traslado de forma segura pida a alguien que le ayude A PRECAUCI N Riesgo de vuelco de la silla de transferencia no se ponga de pie en las paletas 1 Coloque la silla de transferencia lo m s cerca posible de la silla el sill n o la cama desde la que desea trasladarse o a la que desee ir 2 Compruebe que ambos frenos frenos de estacionamiento de la silla de transferencia est n activados 3 Pliegue las paletas del reposapi s hacia arriba para evitar ponerse de pie en ellos 4 Tra
73. lie di spinta 3 L assistente spinge la carrozzina da trasferimento nella direzione desiderata 2 10 Spostamento su superfici in pendenza A AVVERTENZA Controllare la velocit Spostarsi sulle pendenze il pi lentamente possibile A AVVERTENZA Tenere in considerazione le capacit dell accompagnatore Se l accompagnatore non ha forza per controllare la carrozzina da trasferimento attivare i freni A AVVERTENZA Rischio di ribaltamento Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti e per migliorare la stabilit 1 Se disponibile sulla carrozzina da trasferimento indossare la O cintura di sicurezza 2 Non tentare di spostarsi su superfici in pendenza troppo ripide Verificare la pendenza massima consentita in salita e in discesa nella tabella 1 3 L assistente pu spingere sulla pendenza 4 Inclinarsi in avanti per spostare il baricentro in avanti SA 2 11 Superamento di gradini e scalini 2 11 1 Discesa da gradini e scalini E possibile scendere da piccoli scalini spostandosi in avanti Accertarsi che i pedane non tocchino il suolo 1 Chiedereall accompagnatore di inclinare la carrozzina da trasferimento leggermente all indietro 2 Superare i gradini procedendo sulle ruote posteriori 3 Riportare la carrozzina da trasferimento sulle quattro ruote Pagina 10 E preferibile affrontare i gradini scendendo all indietro 1 Ruotare la carrozzina da trasferimento in modo che le ruote
74. los reposapi s despu s de desplazarse por las escaleras P gina 11 D 2 12 Transporte en coche AA PELIGRO Riesgo de lesiones la silla de transferencia no se ha dise ado para su uso como asiento en un autom vil A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que la silla de transferencia se encuentra correctamente fijada para evitar cualquier da o a los pasajeros en caso de colisi n o frenado brusco A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones no utilice NUNCA el mismo cintur n de seguridad para fijar la silla de transferencia y el pasajero No utilice la silla de transferencia como asiento en un coche u otro veh culo Debe estar marcada con el s mbolo siguiente SY Para transportar la silla de transferencia en el coche siga estos pasos Retire los reposapi s y dem s accesorios Guarde de forma segura los reposapi s y dem s accesorios Pliegue la silla de transferencia Coloque la silla de transferencia en el maletero Si la silla de transferencia y el compartimento de los pasajeros NO est n separados sujete el armaz n de la silla de transferencia firmemente al veh culo Puede utilizar los cinturones de seguridad disponibles en el veh culo dio NS 3 Instalaci n y ajuste Este cap tulo contiene instrucciones destinadas a los distribuidores especializados La silla de transferencia Bobby de Vermeiren ha sido dise ada para realizar viajes cortos y transferencias f ciles Para encontrar un centro de servicio o
75. m Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar Handlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuidor Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha Dealer s stamp Cachet du revendeur Stempel van de handelaar H ndlerstempel Timbro del rivenditore Sello del distribuido
76. mm Szeroko po z o eniu 270 mm Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary D ugo ca kowita z podn kiem 950 mm D ugo po z o eniu bez podn ka 740 mm Wysoko ca kowita 940 mm Wysoko po z o eniu 750 mm Waga ca kowita 11 00 kg 11 55 kg Waga najci szej cz ci 9 40 kg 9 95 kg Waga cz ci kt re mo na zdemontowa lub zdj Podn ki 1 60 kg Stabilno statyczna przy pochy o ci 10 Stabilnos statyczna pod g re 10 Stabilnos statyczna w poprzek 10 Zdolno pokonywania przeszk d 60 mm K t nachylenia siedziska 5 G boko u ytkowa siedziska 420 mm Wysoko przedniej kraw dzi siedziska 500 mm K t nachylenia oparcia 5 Wysokos oparcia 380 mm Odlegtos siedziska od ptyta podn zka 370 mm 500 mm Kat pomi dzy siedziskiem a p yta podn ka 1 19 K t pomi dzy siedziskiem a podn kiem 114 Odleg o poduszka pod okietnika od siedziska 220 mm Przednia pozycja pod okietnika 315 mm rednica obr czy Nie dotyczy Pozycja osi w poziomie odchy 21mm Minimalny promie skr tu 1500 mm rednica k tylnich 12 5 Ci nienie w oponach kota tylne nap dowe dotyczy Nie dotyczy opon pompowanych rednica k skr tnych 150 mm Ci nienie w oponach ko a skr tne nap dowe Nie dotyczy dotyczy opon pompowanych Strona 4 3 Temperatura przechowywania i u ytkowania 5 C 41 C Wilgotnos powietrza do przechowywania i 30 70 uz
77. n the transferchair shall be according following rules A WARNING Risk of tipping over Taking of stairs shall always with 2 attendants 1 Remove the footrests One attendant tip the transferchair slightly backwards The second attendant take the front of the frame Stay calm avoid sudden movements and keep your arms inside the transferchair Take the steps on the rear wheels of the transferchair Mounting the footrests back after taking the stair DIRAN 2 12 Transport in the car A DANGER Risk of injury The transferchair is not suited for use as a seat in a motor vehicle A WARNING Risk of injury See that the transferchair is attached properly So you can avoid injury from the passengers during collision or sudden braking A WARNING Risk of injury Use for attaching the transferchair and passenger NEVER the same seatbelt Never use your transferchair as a seat in an automobile or other vehicle The transferchair shall be marked with following symbol To SY Page 11 ES To transport the transferchair in the car use following steps Remove footrests and accessories Store footrests and accessories safely Fold the transferchair Place the transferchair in the luggage place If the transferchair and the passenger compartment is NOT separated attach the frame of the transferchair securely to the vehicle You can use the available safety belts in the vehicle NRON R 3 Installation and adjustment
78. ng Do not place fingers between the components entrapment zone O cross of the transferchair 1 Fold the footplates or remove the footrests see 8 2 4 2 Fold the backrest see 8 2 5 3 Take the seat on the front side and backside and pull it up Page 7 3 2 4 Mounting or removing of the footrests AA WARNING Risk of injury Check that the footrests are securely locked in place before use A CAUTION Risk of camping Keep objects and people away from the footrests swing range The mounting of the footrest is done as follows 1 Hold the footrest sideways at the outside of the wheelchairs frame and mount the tube hood O into the frame 2 Swing the footrest inwards till it clicks in position 3 Swing the foot plate downwards To take off the footrests 1 Pull handle O 2 Swing the footrest to the outside of the wheelchair till it comes loose from the guidance 3 Pull the footrest from tube hood 2 5 Folding Unfolding the backrest A WARNING Risk of injury Check that the backrest is securely locked in place before use The folding of the backrest is done as follows 1 Pull on the levers until the pin comes out the hole 2 Pull the upper backrest tubes downwards until the backrest is fully folded To unfold the backrest 1 Pull the backrest tubes upwards until the backrest is firmly secured 2 Check that the backrest is locked in place
79. ny and or official Vermeiren dealership normal wear of the wheelchair non return of the warranty card GARANTIEERKLARUNG Wir garantieren dass f r unsere Rollst hle hochwertige Produkte verwendet werden die in sorgf ltiger Verarbeitung nach dem neuesten Stand der Technik montiert werden Bevor Ihr Rollstuhl unser Werk verlassen hat wurde er einer eingehenden Endkontrolle unterzogen um auch letzte eventuell vorhandene M ngel aufzusp ren Auf Standardrollst hle gew hren wir eine Garantie von 5 Jahren auf Leichtgewichtrollst hle 4 Jahre auf elektroni sche Rollst hle Dreir der Betten und andere Produkte 2 Jahre Batterien 6 Monate auf Multifunktionsrollst hle 3 Jahre In dieser Garantie eingeschlossen sind alle M ngel die auf einen Produkt oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hren sind Dieser Garantie unterliegen keine Sch den aus un sachgem Ber Benutzung Ebenfalls sind VerschleiBteile von der Garantie ausgenommen Sollte einmal der Fall eingetreten sein dass Sie aus berechtigtem Grunde mit Ihrem Rollstuhl unzufrieden sind so wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Fachh ndler Er wird sich in enger Zusammenarbeit mit uns darum be m hen eine f r Sie zufriedenstellende L sung zu finden Por favor entr guelo en el plazo de 8 d as a partir de la fecha de compra o registre su producto en nuestra p gina web http www vermeiren be registration renvoyer dans les 8 jours apr s ach
80. nza A ATTENZIONE Rischio di ribaltamento della carrozzina da trasferimento Non stare in piedi sulle pedane gt 1 Posizionare la carrozzina da trasferimento il piu vicino possibile alla sedia alla poltrona o al letto verso il quale si desidera trasferire il paziente 2 Assicurarsi che i freni di stazionamento siano inseriti 3 Ripiegare le pedane verso I alto per evitarne l utilizzo come punto di appoggio 4 Trasferimento da verso la carrozzina da trasferimento Pagina 9 D 2 8 Posizione corretta della carrozzina da trasferimento Alcuni consigli per un utilizzo confortevole dello carrozzina da trasferimento e Posizionarsi il pi vicino possibile allo schienale e Accertarsi che le cosce siano in posizione orizzontale se necessario regolare la lunghezza delle pedane vedere 3 4 2 9 Utilizzo della carrozzina da trasferimento A AVVERTENZA Rischio di intrappolamento Prestare attenzione durante il passaggio in spazi ristretti ad esempio attraverso le porte A AVVERTENZA Pericolo di ustioni Prestare attenzione durante l uso in ambienti molto caldi o molto freddi esposizione al sole freddo estremo sauna ecc per un periodo di tempo prolungato Le superfici potrebbero assumere la stessa temperatura dell ambiente in cui si trova lo scooter A AVVERTENZA rischio di lesioni Tenere sempre le braccia sullacarrozzina da trasferimento 1 Rilasciare i freni 2 L assistente afferra le manig
81. o y donde haya suficiente contacto para propulsar las ruedas por igual Practique para poder desplazarse por superficies irregulares adoquines etc pendientes curvas y para superar obst culos bordillos etc La silla de transferencia no debe usarse como escalera ni tampoco como medio de transporte para objetos pesados o a alta temperatura Si lo utiliza encima de alfombras suelos enmoquetados o suelos con recubrimientos que no est n fijados podr a da ar dichos recubrimientos Utilice solo los accesorios aprobados de Vermeiren El fabricante no asumir responsabilidad alguna por los da os causados por la falta de mantenimiento por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual El cumplimiento de las instrucciones del usuario y de mantenimiento es parte indispensable de la garant a P gina 3 sy 1 2 Especificaciones t cnicas Las condiciones t cnicas indicadas a continuaci n son v lidas para sillas de transferencia de configuraci n est ndar En caso de utilizar reposapi s reposabrazos u otros accesorios diferentes a los indicados los valores cambian Fabricante Vermeiren Direcci n Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tipo Silla de transferencia Modelo Bobby C Peso m ximo del ocupante 115 kg Descripci n Dimensiones Anch
82. ollstuhl ein 2 11 3 Uberwinden von Treppen Begeben Sie sich mit dem Rollstuhl nie auf eine Rolltreppe Auch eine Treppe kann mit einem Rollstuhl berwunden werden wenn die folgenden Regeln beachtet werden A WARNUNG Kippgefahr Treppen sollten immer mit zwei Helfern berwunden werden Bauern Sie die FuRauflagen ab Ein Helfer kippt den Transportrollstuhl etwas nach hinten Der zweite Helfer fasst den Rollstuhl am vorderen Rahmen Bleiben Sie ruhig vermeiden Sie plotzliche Bewegungen und halten Sie die Arme am K rper Uberwinden Sie die Stufen mit den Hinterrader des Transportrollstuhls 6 Bauen Sie die FuRauflagen nach dem Uberwinden der Treppe wieder am Transportrollstuhl an ak od e a Seite 11 D 2 12 Transport in einem Kraftfahrzeug A GEFAHR Verletzungsgefahr Der Transportrollstuhl darf nicht als Sitz in einem Kraftfahrzeug genutzt werden A WARNUNG Verletzungsgefahr Achten Sie darauf den Transportrollstuhl ordnungsgem zu befestigen So vermeiden Sie Verletzungen der Fahrzeuginsassen bei einer Kollision oder einem pl tzlichen Bremsman ver A WARNUNG Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Sichern des Transportrollstuhls und des Fahrzeuginsassens NIEMALS den gleichen Sicherheitsgurt Der Transportrollstuhl darf nicht als Sitzplatz in einem PKW oder anderen Fahrzeug verwendet werden Der Transportrollstuhl ist mit dem folgenden Symbol zu kennzeichnen Gehen Sie folgenderma en vor um den Transpo
83. omponenti siano inclusi e che non siano stati danneggiati ad esempio durante il trasporto Pagina 12 ES 3 3 Regolazione dei freni A AVVERTENZA rischio di lesione freni devono essere regolati solo dal ni rivenditore specializzato Regolare i freni rispettando i criteri seguenti 1 Ruotare il perno vicino alla leva O per regolare la tensione dei freni 2 Verificare il funzionamento dei freni 3 Se necessario ruotare nuovamente il perno O sino alla regolazione ottimale 3 4 Regolazione della lunghezza delle pedane 3 4 1 Lunghezza delle pedane 4 ATTENZIONE Rischio di danneggiamento Evitare che i piatto pedana siano a contatto con il suolo Tenere una distanza minima di 60 mm dal suolo possibile regolare la lunghezza delle pedane adottando la procedura seguente tre posizioni possibile ogni 35 mm fori all esterno del tubo 6 posizioni possibile ogni 25 mm tubo interno 1 Rimuovere la vite O 2 Regolare le pedane a un altezza confortevole per il paziente 3 Serrare la vite D in modo adeguato Pagina 13 3 3 4 2 Regolazione dell inclinazione del piatto pedana Regolare l inclinazione del piatto pedana nel modo seguente 1 Allentare il bullone O 2 Regolare il profilato tubolare con I angolazione desiderata L indicazione dell angolazione 95 100 105 110 115 e segnalata dai trattini 3 Serrare nuovamente il bullone 4 Manutenzione Per il manu
84. os A PRECAUCI N Riesgo de que los dedos queden atrapados mantenga los objetos y personas alejados del alcance de giro de los reposapi s El montaje del reposapi s se realiza del modo siguiente 1 Mantenga el reposapi s en posici n vertical por la parte externa del armaz n de la silla de ruedas e inserte el capuch n del tubo en el armaz n 2 Gire el reposapi s hacia el interior hasta que encaje en su posici n con un clic 3 Gire la paleta hacia abajo Para retirar los reposapi s 1 Tire del asa 2 Gire el reposapi s hacia la parte externa de la silla de ruedas hasta que se afloje de la gu a 3 Saque el reposapi s del capuch n del tubo 2 5 Plegado Despliegue del respaldo A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que el respaldo est bien fijado antes de usarlo Plegado del respaldo 1 Tire de las palancas O hasta que el pasador salga del agujero 2 Tire hacia abajo los tubos superiores del respaldo hasta que el respaldo est totalmente plegado Para desplegar el respaldo 1 Tire de los tubos del respaldo Y hacia arriba hasta que el respaldo est firmemente asegurado 2 Compruebe que el respaldo est bien fijado P gina 8 3 2 6 Accionamiento de los frenos AA ADVERTENCIA Los frenos no se utilizan para reducir la velocidad de la silla de transferencia durante los movimientos Utilice los frenos solo para evitar que la silla de transferencia rea
85. os de la traducci n Se proh be la reproducci n total o parcial del presente manual de cualquier forma impresi n fotocopia microfilm o cualquier otro procedimiento as como la edici n copia o distribuci n empleando sistemas electr nicos sin el permiso escrito del editor N V Vermeiren N V 2015 Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy Niniejsza instrukcja obs ugi jest nieod czn cz ci produktu i musi by do czona do ka dego sprzedawanego produktu Wersja A 2015 02 Wszelkie prawa zastrze one cznie z t umaczeniem adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by powielana w jakiejkolwiek formie drukowanej fotokopii mikrofilmu ani innej bez pisemnej zgody wydawcy nie mo e by r wnie przetwarzana kopiowana ani rozprowadzana za pomoc system w elektronicznych N V Vermeiren N V 2015 3 Contents o cook add 2 1 NN EN ba iaia 3 LI Ao A R a bk rak een 3 1 2 Technical specications is 4 E a eenderde aante 5 14 Piece 5 1 5 Explanation of Symbols edo ide is 5 LG Safety acireale 6 2 Uria di EIT IEE EET 6 2 1 Carrying the AS ODA sao ed nid 7 2 2 Unfolding the TEASER hitler 7 23 Fold p the tr nsferchaiT antennen ea aeaiia 7 2 4 Mounting or removing of the footrest annen on neen ve renee enneernveren eeens 8 2 5 Folding Unfolding the backre l un ee 8 2 6 Operating the Drake nine era aus 9 2 7 Transfer in and ont the transferchair nant deaoutdsesnbonte 9 2 8
86. por la parte delantera o empu aduras No la coja por los reposapi s los apoyabrazos o las ruedas Tambi n es posible transportar la silla de transferencia por los asideros Primero quite los reposapi s y pliegue la silla de transferencia Agarre los asideros de ambos lados y transporte la silla de transferencia hasta el lugar deseado 2 2 Despliegue de la silla de transferencia PRECAUCI N Riesgo de que los dedos queden atrapados mantenga los dedos alejados de las partes m viles de la silla de transferencia 1 Situese detr s de la silla de transferencia 2 Despliegue el respaldo v ase el apartado 2 5 3 Use las empu aduras para abrir la silla de transferencia tanto como le sea posible 4 Sit ese delante de la silla de transferencia 5 Empuje los dos tubos del asiento hacia abajo hasta que queden fijados en su posici n 2 3 Plegado de la silla de transferencia PRECAUCI N Peligro de pellizcarse los dedos no meta los dedos entre los componentes zona peligrosa cruceta de la silla de transferencia 1 Pliegue las paletas del reposapi s o retire los reposapi s v ase el apartado 2 4 2 Pliegue el respaldo v ase el apartado 2 5 3 Sujete el asiento por la parte delantera y trasera y tire de l hacia arriba P gina 7 3 2 4 Montaje o desmontaje de los reposapi s AA ADVERTENCIA Riesgo de lesiones compruebe que los reposapi s est n bien fijados antes de usarl
87. portowy zaci gnij hamulce A OSTRZE ENIE Ryzyko wywr cenia pochyl si w prz d aby przesun rodek ci ko ci do przodu Pozwoli to ustabilizowa w zek 1 Zapnij pasy bezpiecze stwa je li w zek inwalidzki transportowy jest w nie wyposazony 2 Nie pr buj porusza sie po zbyt du ych pochytosciach Maksymalne k ty nachylenia podczas jazdy pod g r i w d przedstawiono w tabeli 1 3 Opiekun powinien ci pcha pod mocno nachylone powierzchnie 4 Pochyl si w prz d aby przesun rodek ci ko ci do przodu 2 11 Pokonywanie prog w lub kraw nik w 2 11 1 Zje d anie z prog w lub kraw nik w Z niskiego kraw nika mo na zjecha poruszaj c si w prz d Upewnij si e p yty podn k w nie dotykaj ziemi 1 Popro opiekuna aby nieznacznie odchyli w zek inwalidzki transportowy do ty u 2 Pokonuj kraw niki poruszaj c sie na tylnich ko ach 3 Ponownie oprzyj w zek inwalidzki transportowy na wszystkich czterech ko ach Strona 10 Pokonywanie wysokich kraw nik w 1 Obr w zek inwalidzki transportowy zwracaj c go tylnymi ko ami w stron kraw nika 2 Pochyl si w prz d aby przesun rodek ci ko ci do przodu 3 Zbli w zek inwalidzki transportowy do kraw dzi kraw nika 4 Opiekun powinien delikatnie wci gn ci po kraw niku na chodnik 2 11 2 Wje d anie na progi lub kraw niki Aby wjecha na pr
88. ppen 2 Fahren Sie den Bordstein hinunter w hrend Sie die Hinterr der bewegen 3 Setzen Sie den Rollstuhl wieder auf alle vier R der Seite 10 H here Bordsteine lassen sich am besten r ckw rts berwinden 1 Drehen Sie den Rollstuhl so dass die Hinterrader zum Bordsteine weisen p 2 Lehnen Sie sich nach vorn um Ihren Schwerpunkt nach vorne A zu verlagern 3 Schieben Sie den Transportrollstuhl dicht an den Bordstein heran 4 Der Helfer zieht Sie vorsichtig und kontrolliert ber den Bordstein 2 11 2 Hinauffahren von Stufen und Bordsteinen So berwinden Sie Stufen oder Bordsteine mit einem Helfer 1 Achten Sie darauf dass die FuRplatten den Bordstein nicht ber hren 2 Bitten Sie den Helfer den Transportrollstuhls gerade so weit nach hinten zu kippen das die Vorderr der ber dem Bordstein stehen 3 Lehnen Sie sich nach hinten um Ihren Schwerpunkt nach hinten ber die Hinterr der zu verlagern 4 Setzen Sie die Vorderr der auf den Bordstein 5 Rollen Sie die Hinterr der des Transportrollstuhls ber den Bordstein we H here Bordsteine k nnen Sie r ckw rts Uberwinden 1 Drehen Sie den Transportrollstuhl so dass die Hinterrader zum Bordsteine weisen 2 Lehnen Sie sich nach hinten und bringen Sie den Schwerpunkt Uber die Hinterr der 3 Bitten Sie die Begleitperson den Transportrollstuhl ber den Bordstein zu ziehen 4 Nehmen Sie wieder die normale Position auf dem Transportr
89. r Dealerzy piecze Date Datum Data Fecha For service checklists an additional technical information please see our specialist dealers nearest to you More information on our website at www vermeiren com Les listes des contr les effectuer lors des entretiens de m me que toute autre information technique sont disponibles aupr s de nos filiales Pour de plus amples informations consultez le site www vermeiren fr Servicelijsten en andere technische informatie kunt u aanvragen bij onze vestigingen Meer informatie vindt u ook op www vermeiren be Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie ber unsere Niederlassungen Informationen unter www vermeiren de www vermeiren at www vermeiren ch Gli elenchi di controllo di manutenzione e ulteriori informazioni tecniche sono disponibili presso le nostre filiali Per informazioni consultare il sito www vermeiren com Para un servicio de revisi n o informaci n t cnica adicional por favor consulte a nuestros distribuidores especialistas m s cercanos M s informaci n en nuestra p gina web www vermeiren com Po dodatkowe informacje techniczne oraz liste czesci zamiennych prosze sie kontaktowa z naszym wyspecjalizowanymi dystrybutorami w pobli u miejsca zamieszkania Wi cej informacji na naszej stronie www vermeiren pl Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 we
90. r om technische wijzigingen te introduceren Meettolerantie 15 mm 1 5 kg Tabel 1 Technische specificaties Bobby Pagina 4 3 De transferstoel voldoet aan de eisen gesteld in ISO 7176 8 Eisen en beproevingsmethoden voor statische bots en vermoeiingsproeven ISO 7176 16 Weerstand tegen ontbranding van gestoffeerde onderdelen 1 3 Onderdelen Handgrepen Remhendels Armleggers Rug Aandrijfwielen achterwielen Stuurwielen voorwielen Voetplaat Voetsteunen Identificatieplaat 10 Trapdop 11 Handvaten om te dragen 12 Zit 13 Kruis 1 4 Accessoires Volgende accessoires zijn beschikbaar voor de Bobby e Anterior bekkengordel B20 om te bevestigen aan de buizen van de rug 1 5 Gebruikte symbolen Ki Maximum gewicht Sa Gebruik voor binnen en buiten de Maximale veilige helling a C CE conformiteit TYPE Type aanduiding Niet bedoeld om te gebruiken als een zit in een voertuig Pagina 5 ES 1 6 Voor Uw veiligheid ZA Let erop dat geen voorwerpen en of lichaamsdelen tussen de aandrijfwielen terechtkomen Dit kan immers letsel en of schade aan de transferstoel veroorzaken ZA Voor het in en uitstappen in de transferstoel dient U de remmen vast te zetten A Gebruik de voetplaten nooit om in en uit de transferstoel te stappen Deze dient naar boven te worden geklapt of de volledige voetsteunen dienen naar buiten te zijn weggedraaid ZA Onderzoek
91. ransferchair shall be pushed by an attendant The different types of fittings and accessories and the modular construction allow full use for aged persons When providing for individual requirements e body size and weight max 115 kg e physical and psychological condition e residential circumstances e environment should be taken into consideration Your transferchair should only be used on surfaces where all four wheels are touching the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally You should practice for use on uneven surfaces cobblestones etc slopes curves and to get past obstacles curbs etc The transferchair should not be used as a ladder nor is it a transport for heavy or hot objects When used on mats carpeted floors or loose floor coverings the floor covering can get damaged Use only Vermeiren approved accessories The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a result of not following instructions from this manual Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the guarantee conditions Page 3 SC 1 2 Technical specifications Technical terms below are valid for the transferchair in standard settings If other footrests armrests or other accessories are used the tabulated values will change
92. re pedane o rimuovere le poggiapiedi vedere la sezione 8 2 4 2 Ripiegare lo schienale vedere 8 2 5 3 Afferrare il sedile dalla parte anteriore e dallo schienale e tirarlo verso l alto Pagina 7 D 2 4 Montaggio o rimozione delle pedane A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima dell uso verificare che le pedane siano IT bloccate saldamente nella posizione corretta 4 ATTENZIONE rischio di intrappolamento Mantenere una distanza adeguata delle persone e degli oggetti rispetto al raggio di rotazione delle pedane Montare le pedane nel modo seguente 1 Reggere la pedana lateralmente dalla parte esterna del telaio della carrozzina e montare la chiusura del profilato tubolare O sul telaio 2 Ruotare la pedana verso l interno fino a quando non scatta nella posizione corretta 3 Ruotare la pedana verso il basso Per rimuovere le pedane 1 Tirare l impugnatura 2 Ruotare la pedana verso l esterno della carrozzina finch non si sgancia dalla guida 3 Sfilare la pedana dalla chiusura del profilato tubolare 2 5 Apertura chiusura dello schienale A AVVERTENZA rischio di lesioni Prima dell uso verificare che lo schienale sia bloccato saldamente nella posizione corretta Per chiudere lo schienale procedere come segue 1 Premere sulle leve sino a che il perno esca dal foro 2 Spingere sulla parte alta dei tubi dello schienale verso l alto sino a quando lo schienale non s
93. riftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt gekopieerd of verspreid N V Vermeiren N V 2015 DE Hinweise f r den Fachh ndler Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuh ndigen Version A 2015 02 Alle Rechte auch an der bersetzung vorbehalten Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder einem anderen Verfahren ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden N V Vermeiren N V 2015 AD Istruzioni per il rivenditore Il presente Manuale di istruzioni parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto Versione A 2015 02 Tutti i diritti riservati anche sulla traduzione Il presente manuale non pu essere riprodotto neppure parzialmente con alcun mezzo stampa fotocopia microfilm o altro procedimento senza l autorizzazione scritta della casa produttrice n elaborato duplicato o distribuito con l ausilio di sistemi elettronici N V Vermeiren N V 2015 ES Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan Versi n A 2015 02 Todos los derechos reservados incluidos l
94. ritte al punto 3 Pagina 6 D 2 1 Trasporto della carrozzina da trasferimento Il modo migliore per trasportare la carrozzina da trasferimento facendola scorrere usufruendo delle ruote Se questo non possible afferrare saldamente dal telaio anteriore e impugnature Non utilizzare la pedane i braccioli o le ruote per afferrare la carrozzina da trasferimento E possible anche spostare la carrozzina da trasferimento afferrandola dalle maniglie poste sul sedile Rimuovere anzitutto le pedane e piegare la carrozzina da trasferimento A questo possibile afferrare le maniglie poste su entrambi lati e spostare la carrozzina da trasferimento nel posto desiderato 2 2 Apertura della carrozzina da trasferimento A ATTENZIONE rischio di intrappolamento Allontanare le dita dalle parti mobili della carrozzina da trasferimento 1 Posizionarsi dietro la carrozzina da trasferimento 2 Aprire lo schienale vedere 8 2 5 3 Utilizzare le impugnature per aprire la carrozzina da trasferimento il pi possibile 4 Posizionarsi davanti alla carrozzina da trasferimento 5 Premere entrambi i profilati tubolari della seduta verso il basso fino a quando non risultano fissati nella posizione corretta 2 3 Ripiegare la carrozzina da trasferimento A ATTENZIONE rischio di schiacciamento Prestare attenzione a non mettere le dita zona di intrappolamento crociera della carrozzina da trasferimento 1 Ripiega
95. rt w samochodzie NIEBEZPIECZENSTWO Ryzyko zranienia Nie nale y przewozi os b siedz cych w w zku inwalidzkim transportowym podczas jazdy samochodem OSTRZE ENIE Ryzyko urazu nale y upewni sie e w zek inwalidzki transportowy jest prawid owo umocowany Pozwoli to zapobiec urazom pasa er w podczas kolizji lub gwa townego hamowania A OSTRZE ENIE Ryzyko urazu NIGDY nie nale y u ywa jednego pasa bezpiecze stwa do zabezpieczenia pasa era i w zka inwalidzkiego transportowego Strona 11 3 Nigdy nie nale y uzywa w zka inwalidzkiego transportowego jako fotela w samochodach I innych pojazdach zmechanizowanych W zek inwalidzki transportowy powinien by oznaczony nast puj cym symbolem S Aby przewiez w zek inwalidzki transportowy w samochodzie nalezy wykona nastepujace czynno ci Wymontuj podn ki i akcesoria Umie podn ki i akcesoria w bezpiecznym miejscu Z w zek inwalidzki transportowy Umie w zek inwalidzki transportowy w baga niku Je li w zek NIE znajduje si w przedziale baga owym oddzielonym od kabiny pasa er w dok adnie umocuj ram w zka inwalidzkiego transportowego do pojazdu Mo esz skorzysta z nieu ywanych pas w bezpiecze stwa PL N 3 Monta i regulacja Instrukcje zawarte w niniejszym rozdziale s przeznaczone dla wyspecjalizowanego sprzedawcy W zek inwalidzki transportowy Bobby firmy Vermeiren zosta
96. rtrollstuhl im Auto zu transportieren 1 Bauen Sie die Fu platten und evtl vorhandenes Zubeh r ab 2 Bewahren Sie die FuRauflagen und das Zubeh r an einem sicheren Ort auf 3 Zusammenklappen des Transportrollstuhls 4 Transportieren Sie die Transportrollstuhl nach M glichkeit im Kofferraum oder Gep ckraum 5 Wenn der Gep ckraum und der Fahrgastraum NICHT voneinander getrennt sind befestigen Sie den Rahmen des Transportrollstuhls sicher am Fahrzeug Sie k nnen hierzu verf gbare Sicherheitsgurte im Fahrzeug verwenden 3 Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachh ndler Die Vermeiren Rollst hle der Serie Bobby wurden f r kurze Strecken und einfachen Transport entwickelt Um einen Fachh ndler in Ihrer N he zu finden stehen Ihnen unsere Niederlassungen gerne zur Verf gung Eine Auflistung aller Vermeiren Niederlassungen finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung A WARNUNG Nutzen Sie das Produkt nur gem den technischen Vor und Angaben dieser Gebrauchsanweisung A WARNUNG nderungen an den zul ssigen Einstellungen k nnen die Stabilit t des Transportrollstuhls ver ndern Kippen nach hinten oder zur Seite 3 1 Werkzeuge F r die Montage der Transportrollstuhl werden die folgenden Werkzeuge ben tigt e Schraubenschl sselsatz Gr e 10 e Inbusschlusselsatz Gr e 4 Seite 12 ES 3 2 Lieferumfang Im Lieferumfang der Bobby von Vermeiren
97. s ni partes del cuerpo atrapados en las ruedas de tracci n A Los frenos de estacionamiento deben ajustarse antes de sentarse o levantarse de la silla de transferencia A Al sentarse y levantarse de la silla de transferencia no se ponga de pie sobre las paletas del reposapi s Primero deber an plegarse las paletas del reposapi s hacia arriba o girar completamente los reposapi s hacia fuera A Investigue el efecto de los cambios de centro de gravedad en el comportamiento de la silla de transferencia por ejemplo en pendientes ascendentes o descendientes terrenos con pendientes laterales o al superar obst culos ZA Si desea alcanzar algo ya sea inclin ndose hacia delante hacia detr s o hacia un lateral de la silla de transferencia procure no inclinarse demasiado para no correr el riesgo de caerse ZA Cuando se desplace a trav s de puertas arcos o zonas similares aseg rese de que haya suficiente espacio en los laterales para que las manos o los brazos no queden atrapados ni aplastados y para no da ar la silla de transferencia A Utilice la silla de transferencia solo de acuerdo con las instrucciones Por ejemplo evite rodar de forma incontrolada y golpear contra alg n obst culo escalones bordillos marcos de las puertas etc o dejarse caer desde bordillos El fabricante no se hace responsable de los da os por sobrecarga colisi n u otro uso indebido A Las escaleras solo deben franquearse con la ayuda de otra persona S
98. sferstoel Niet op de voetplaten gaan staan 1 Plaats de transferstoel zo dicht mogelijk bij de stoel zetel of bed van naar waar U zich wilt verplaatsen 2 Controleer dat beide remmen parkeerremmen van de transferstoel geactiveerd zijn 3 Vouw de voetplaten naar boven zodat U er niet op gaat staan 4 Verplaats U van of naar de transferstoel Pagina 9 3 2 8 Correcte positie in de transferstoel Enkele aanbevelingen om comfortabel van Uw transferstoel gebruik te maken e Plaats Uw zitvlak zo dicht mogelijk bij de rug e Zorg dat Uw bovenbenen horizontaal zijn Stel eventueel de lengte van de voetsteunen bij zie 8 3 4 2 9 Rijden met de transferstoel A WAARSCHUWING Kans op knellen Let op wanneer U door nauwe doorgangen zoals deuren rijdt A WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden Wees voorzichtig bij het rijden in extreem warme of koude omgevingen zon extreme koude sauna s enz voor een bepaalde tijd en bij het aanraken de oppervlakken kunnen de omgevingstemperatuur aannemen AA WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Houd Uw armen steeds in de transferstoel 1 Zet de remmen los 2 De begeleider neemt de handgrepen vast 3 De begeleider duwt de transferstoel in de gewenste richting 2 10 Rijden op hellingen A WAARSCHUWING Houd Uw snelheid onder controle Neem hellingen steeds met de laagst mogelijke snelheid A WAARSCHUWING Houd rekening met de capaciteiten van Uw begeleider De b
99. slado a desde la silla de transferencia P gina 9 3 2 8 Posici n correcta en la silla de transferencia Algunas recomendaciones para un uso confortable de la silla de transferencia e Coloque la espalda lo m s cerca posible del respaldo e Aseg rese de que la parte superior de las piernas se encuentre en posici n horizontal En caso necesario ajuste la longitud de los reposapi s V ase el apartado 3 4 2 9 Conducci n de la silla de transferencia A ADVERTENCIA Riesgo de que los dedos queden atrapados tenga cuidado al pasar por lugares estrechos p ej puertas A ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fr os luz solar fr o extremo saunas etc durante un per odo de tiempo prolongado ya que podr a quemarse al tocar los materiales de la silla de ruedas A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Mantenga los brazos siempre en la silla de transferencia 1 Suelte los frenos 2 El acompa ante agarra las empu aduras 3 El acompa ante empuja la silla de transferencia a la direcci n deseada 2 10 Desplazamiento por pendientes A ADVERTENCIA Controle su velocidad despl cese por las pendientes con la mayor lentitud posible A ADVERTENCIA Tenga en cuenta las capacidades de su acompa ante Si este no tiene fuerza suficiente para controlar la silla de transferencia accione los frenos A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco inclinese hacia delante para desplazar el
100. specjalnie zaprojektowany do kr tkich podr y oraz do atwego przemieszczania si os b z niew adno cia Aby uzyska informacj o odpowiednim punkcie serwisowym lub wyspecjalizowanym sprzedawcy nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem firmy Vermeiren Wykaz przedstawicieli firmy Vermeiren podano na ostatniej stronie OSTRZE ENIE Ryzyko niebezpiecznych ustawie nale y u ywa wy cznie ustawie opisanych w tej instrukcji obs ugi AA OSTRZE ENIE Modyfikacja dopuszczalnego stopnia regulacji ramy mo e prowadzi do zmiany stabilno ci w zka inwalidzkiego transportowego mo e powodowa przechylenie w ty lub na bok 3 1 Narz dzia Do monta u w zka inwalidzkiego transportowego wymagane s nast puj ce narz dzia e Zestaw kluczy nr 10 e klucz imbusowy nr 4 3 2 Spos b dostawy Bobby firmy Vermeiren zawiera e 1 ram z pod okietnik przednie i tylne ko a e 1 par podn k w e uchwyty d wignia hamulca e poduszk oparcia i siedzenia e Narz dzia e Instrukcja obs ugi e Akcesoria opcjonalnie Przed u yciem nale y si upewni e produkt zawiera wszystkie elementy oraz e aden z element w nie uleg uszkodzeniu np podczas transportu Strona 12 D 3 3 Regulacja hamulc w OSTRZE ENIE Ryzyko urazu regulacji hamulc w mo e dokonywa wy cznie wyspecjalizowany sprzedawca Aby wyregulowa hamulce 1 Obkre element aby wyregulowa
101. stoelen stelt De transferstoelen van Vermeiren zijn het resultaat van jarenlange studies en ervaringen Bij de ontwikkeling werd veel aandacht besteed aan een eenvoudige bediening en een gemakkelijk onderhoud van de transferstoel De verwachte levensduur van Uw transferstoel wordt sterk beinvloed door de verzorging en het onderhoud van de stoel Deze handleiding maakt U vertrouwd met de bediening van Uw transferstoel Het naleven van de gebruiks en onderhoudsinstructies vormen een essentieel onderdeel van de garantiebepalingen Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen De Firma Vermeiren behoudt zich echter het recht voor om wijzigingen door te voeren zonder verplicht te zijn voordien geleverde modellen aan te passen of te vervangen Als U nog vragen hebt neemt U best contact op met Uw vakhandelaar Pagina 2 ES 1 Product omschrijving 1 1 Toepassingsgebied De transferstoel is bedoeld voor mensen die moeilijk kunnen lopen De transferstoel is ontworpen voor het transport van 1 persoon De transferstoel kan zowel binnenshuis als buiten gebruikt worden De transferstoel wordt door een begeleider voortgeduwd De verschillende soorten onderdelen en accessoires en de modulaire constructie zorgen ervoor dat de transferstoel ten volle kan worden gebruikt door geriatrische personen Houd bij de individuele verzorging rekening met e grootte en lichaamsgewicht max 115 kg e fysieke en psychologis
102. transfert 10 D placements avec le fauteuil de transicn aan aka ea 10 Deplacements en PU daa 10 Passage de marches ou de bordures de trottoirs 10 e vo testata 11 Installation et r glage a 12 BENT 12 Mods de risa 12 Reslages des MOUS cui ia 13 R glage du DOE DIS dde nes 13 NIAMIENA CE a 14 Page 1 3 Pr face Nous tenons tout d abord vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l un de nos fauteuils de transferts Les fauteuils de transferts Vermeiren sont le r sultat de nombreuses ann es de recherche et d exp rience Au cours du d veloppement une attention sp ciale a t port e sur la facilit d utilisation et les possibilit s d entretien du fauteuil de transfert La dur e de vie de votre fauteuil de transfert d pend fortement du soin dont vous faites preuve lors de son utilisation Ce manuel vous aidera conna tre le fonctionnement de votre fauteuil de transfert Le respect des instructions d utilisation et des instructions de maintenance est une condition essentielle de la garantie Ce manuel refl te les derniers d veloppements du produit Vermeiren est autoris apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les mod les fournis pr c demment Pour toute question consultez votre distributeur Page 2 ES 1 Description du produit 1 1 Utilisation pr vue Le fauteuil de transfert est destin aux personnes qui ont des difficult s marcher
103. trollstuhl ist f r gehbehinderte Menschen vorgesehen Dieses Transportrollstuhl ist f r die Verwendung durch eine Person ausgelegt Der Transportrollstuhl kann sowohl im Innen als auch im AuRenbereich eingesetzt werden Der Transportrollstuhl muss von einem Helfer geschoben werden Die Vielfalt an Ausstattungs und Zubeh rvarianten sowie die modulare Bauweise erlauben die Nutzung durch ltere Menschen Bei der individuellen Versorgung sind auRerdem e K rpergr e und gewicht max 115 kg e K rperlicher und geistiger Zustand e Wohnverh ltnisse e Umgebung zu beachten Ihr Stuhl darf nur auf Fl chen verwendet werden auf denen alle vier R der den Boden ber hren und ausreichend Kontakt vorhanden ist um die R der gleichm ig anzutreiben Die Verwendung des Transportrollst hle auf unebenen Fl chen Pflastersteinen usw Abh ngen Kurven sowie das Umfahren von Hindernissen Bordsteinen usw muss ge bt werden Der Transportrollstuhl darf nicht als Leiter oder als Transportmittel f r schwere oder hei e Objekte verwendet werden Wird der Lifter auf Matten Auslegeware oder Teppichb den verwendet k nnten diese Bodenbel ge besch digt werden Verwenden Sie ausschlie lich von Vermeiren genehmigtes Zubeh r F r Sch den durch nicht oder mangelhaft durchgef hrte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Befolgen der Bedienungsanleitung und der Wart
104. ttes ne touchent pas le sol gt 1 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil de transfert vers l arri re 2 Franchissez les bordures de trottoirs en roulant sur les roues arri re 3 Reposez le fauteuil de transfert sur ses quatre roues Page 10 Franchissez les bordures de trottoirs hautes en marche arri re 1 Tournez le fauteuil de transfert roues arri res face la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l avant pour d placer votre centre de gravit vers l avant 3 Reculez pr s de la bordure de trottoir 4 La tierce personne vous tire doucement des bordures d une mani re contr l e 2 11 2 Mont e de marches ou de bordures de trottoirs Montez des marches ou bordures de trottoirs avec un assistant de la mani re suivante 1 Assurez vous que les palettes ne touchent pas les bordures de trottoirs 2 Demandez l assistant d incliner l g rement le fauteuil de transfert vers l arri re juste assez pour placer les roues avant en haut de la bordure de trottoir 3 Penchez vous vers l arri re et d placez votre centre de gravit au dessus de la roue arri re 4 Placez les roues avant sur la bordure de trottoir 5 Montez la bordure du trottoir avec les roues arri re du fauteuil de transfert rz Franchissez les bordures de trottoirs hautes en marche arriere 1 Tournez le fauteuil de transfert roues arrieres face a la bordure de trottoir 2 Penchez vous vers l
105. tuhl entstehen Setzen Sie Ihren Transportrollstuhl nur bestimmungsgem ein Vermeiden Sie z B ein ungebremstes Fahren gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante T rzarge usw oder Herunterspringen von Abs tzen F r Sch den die durch Kollision berlast oder andere nicht bestimmungsgem e Nutzung entstehen haftet der Hersteller nicht Treppen d rfen nur mit Hilfe von Begleitpersonen berwunden werden Sind daf r Einrichtungen wie z B Auffahrrampen oder Aufz ge vorhanden sind diese zu nutzen Sie unterliegen bei Fahrten im ffentlichen Stra enverkehr der Stra enverkehrsordnung Wie auch beim F hren anderer Fahrzeuge sollten Sie mit Ihrem Transportrollstuhl nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen Dies gilt auch f r Fahrten in Innenr umen Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten au erhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs und Stra enverh ltnisse ein Zum Transport des Transportrollstuhles diesen nie an beweglichen Teilen FuRauflagen etc fassen sondern nur an festen Rahmenteilen Tragen Sie zum Besser Gesehen Werden im Dunkeln m glichst helle Kleidung oder Kleidung mit Reflektoren und achten Sie darauf dass die seitlich und r ckw rtig am Transportrollstuhl angebrachten Reflektoren gut sichtbar sind Achten sie darauf dass die maximale Belastung 115 kg nicht berschritten wird Verwendung In diesem Kapitel wird die t gliche Verwendung beschrieben Diese Anweisungen richt
106. u centre de gravit Lorsque vous franchissez des portes des arches etc assurez vous d avoir assez d espace sur les c t s de fa on ne pas coincer ou craser vos mains ou vos bras et ne pas endommager votre fauteuil de transfert Respectez les r gles lors de l utilisation de votre fauteuil de transfert Par exemple vitez de perdre le contr le lorsque vous vous dirigez vers des obstacles marches bordures chambranles etc ou lorsque vous descendez d un rebord Le fabricant n assume aucune responsabilit en cas de dommages caus s par une surcharge une collision ou toute autre utilisation inadapt e N empruntez des escaliers qu avec l aide d une autre personne Si un l vateur des rampes ou des ascenseurs sont disponibles utilisez les Lors de tout d placement sur la voie publique vous tes soumis au code de la route Lorsque vous utilisez votre fauteuil de transfert vous ne devez pas tre sous l influence de l alcool ou de m dicaments comme pour la conduite d autres v hicules Cette r gle s applique galement une utilisation l int rieur Lors de d placements l ext rieur adaptez votre conduite aux conditions climatiques et du trafic Lors du transport du fauteuil de transfert ne la saisissez jamais par les pi ces mobiles repose pieds etc Afin d am liorer votre visibilit lors d un d placement de nuit portez les v tements les plus clairs possible ou des v tements r fl chissants et v
107. ue possible 4 Placez vous l avant du fauteuil de transfert 5 Poussez sur les deux tubes de l assise vers le bas jusqu ce qu ils soient fix s leur place 2 3 Pliage du fauteuil de transfert A ATTENTION risque de coincement N ins rez pas les doigts entre les l ments zone repr sentant des points noirs croisillon du fauteuil de transfert 1 Pliez les palettes vers le haut ou d montez les repose pieds voir 8 2 4 2 Rabattez le dossier voir paragraphe 2 5 3 Saisissez l avant et l arri re du si ge et tirez vers le haut Page 7 3 2 4 Placer ou enlever les repose pieds A AVERTISSEMENT risque de blessures V rifiez que les repose pieds sont fermement install s avant d utiliser le fauteuil transfert A ATTENTION risque de blocage Ne pas placer d objets ou vos doigts au niveau de la partie amovible du repose pieds L installation de repose pied se fait de la mani re suivante 1 Mettez le repose pied lat ralement vers l ext rieur du cadre et montez le repose pied avec l embout dans le cadre 2 Faites tourner le repose pied vers l int rieur jusqu ce qu il se fixe 3 Tournez la palette vers le bas Vous devez proc der de la mani re suivante pour enlever les repose pieds 1 Tirez le levier vers le haut 2 Tournez le repose pieds vers l ext rieur jusqu ce qu il sorte du conduit 3 Tirez le repose pied hors du logement de tube O 2 5
108. uen el bordillo Pida al acompa ante que incline la silla de transferencia hacia atr s lo suficiente para desplazar las ruedas delanteras por encima del bordillo Incl nese hacia atr s para desplazar su centro de gravedad sobre las ruedas traseras Coloque las ruedas delanteras sobre el bordillo Haga girar las ruedas traseras de la silla de transferencia por encima del bordillo Los bordillos m s altos se franquean de espaldas 1 Gire la silla de transferencia de forma que las ruedas traseras queden orientadas al bordillo 2 Incl nese hacia atr s y desplace su centro de gravedad sobre las ruedas traseras 3 Pida al acompa ante que tire de la silla por encima del bordillo 4 Vuelva a la posici n normal en la silla de transferencia 2 11 3 Desplazamientos por escaleras Nunca utilice escaleras autom ticas Para desplazarse por las escaleras mientras est en una silla de transferencia siga las instrucciones siguientes A ADVERTENCIA Riesgo de vuelco el desplazamiento por escaleras deber realizarse siempre con 2 acompa antes 1 Retire los reposapi s 2 Un acompa ante debe inclinar la silla de transferencia ligeramente hacia atr s 3 El segundo acompa ante sujeta la parte frontal del chasis 4 Mantenga la calma evite los movimientos bruscos y mantenga los brazos dentro de la silla de transferencia 5 Para desplazarse por las escaleras utilice las ruedas traseras de la silla 6 Vuelva a montar
109. un distribuidor especializado cerca de usted p ngase en contacto con el centro Vermeiren m s pr ximo Puede encontrar una lista con los centros Vermeiren en la ltima p gina ADVERTENCIA Riesgo por ajustes peligrosos utilice nicamente los ajustes indicados en este manual A ADVERTENCIA Realizar ajustes en la silla de transferencia puede hacer variar su estabilidad inclinaciones hacia atr s o hacia los lados 3 1 Herramientas Para montar la silla de transferencia necesita las siguientes herramientas e Juego de llaves inglesas del 10 e Juego de llaves Allen del 4 P gina 12 ES 3 2 Forma de suministro La silla de transferencia Bobby de Vermeiren se entrega con e 1 armaz n con apoyabrazos ruedas delanteras y traseras e 1 par de reposapies e Empu aduras palancas de freno e Coj n para el asiento y para la espalda e Herramientas e Manual e Accesorios opcional Antes de utilizarlo compruebe que ha recibido todo el material y que no ha sufrido ning n da o por culpa del transporte u otro motivo 3 3 Ajuste de los frenos A ADVERTENCIA Riesgo de lesiones s lo su distribuidor especializado puede ajustar los frenos Ajuste los frenos seg n las instrucciones siguientes 1 Gire la parte para ajustar la tensi n de los frenos 2 Verifique el funcionamiento de los frenos 3 Si es necesario repita y gire la parte O hasta que los frenos se ajusten bien 3 4 Ajuste del reposapi s 3 4 1 Lon
110. ungshinweise bildet einen wesentlichen Teil der Garantiebedingungen Seite 3 sy 1 2 Technische Daten Die im Folgenden aufgef hrten technischen Daten gelten f r einen Transportrollstuhl in der Standardkonfiguration Wurden eine FuRauflagen und oder eine Armlehnen oder anderes Zubeh r montiert ndern sich die in der Tabelle aufgefiihrten Werte Hersteller Vermeiren Adresse Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Typ Transportrollstuhl Modell Bobby C Max zul ssiges Gewicht des Rollstuhlfahrers 115 kg Beschreibung Abmessungen Effektive Sitzbreite 420 mm 480 mm Gesamtbreite abhangig von der Sitzbreite 590 mm 640 mm Breite zusammengeklappt 270 mm Beschreibung Abmessungen Min Abmessungen Max Gesamtl nge mit Beinst tzen 950 mm Lange zusammengeklappt ohne FuRauflage 740 mm Gesamth he 940 mm H he zusammengeklappt 750 mm Gesamtgewicht 11 00 kg 11 55 kg Gewicht des schwersten Teils 9 40 kg 9 95 kg Gewichte von Teilen die demontierbar oder abnehmbar sind FuBauflagen 1 60 kg Statische Stabilitat bergab 10 Statische Stabilit t bergauf 10 Statische Stabilit t seitw rts 10 berfahren von Hindernissen 60 mm Winkel der Sitzfl che 5 Effektive Sitztiefe 420 mm H he der Sitzoberfl che an der Vorderkante 500 mm R ckenlehnenwinkel 5 R ckenlehnenh he 380 mm Abstand z
111. ura til del asiento 420 mm 480 mm Anchura total depende de la anchura del asiento 590 mm 640 mm Anchura plegada 270 mm Descripci n Dimensiones m n Dimensiones m x Longitud total con reposapi s 950 mm Longitud plegada sin reposapi s 740 mm Altura total 940 mm Altura plegada 750 mm Peso total 11 00 kg 11 55 kg Peso de la parte m s pesada 9 40 kg 9 95 kg Peso de las partes que pueden desmontarse o quitarse Reposapi s 1 60 kg Estabilidad est tica en pendientes descendentes 10 Estabilidad est tica en pendientes ascendentes 10 Estabilidad est tica lateral 10 Superaci n de obst culos 60 mm ngulo plano del asiento GR Profundidad til del asiento 420 mm Altura de la superficie del asiento en la parte delantera 500 mm ngulo del respaldo 5 Altura del respaldo 380 mm Distancia entre la paleta y el asiento 370 mm 500 mm ngulo entre el asiento y la base del reposapi s 1 19 Angulo entre el asiento y el reposapiernas 114 Distancia entre el almohadillas del reposabrazos y el 220 mm asiento Ubicaci n delantera del armaz n del reposabrazos 315 mm Di metro del aro de propulsi n No aplicable Ubicaci n horizontal del eje deflexi n 21 mm Radio de giro m nimo 1500 mm Di metro de ruedas traseras 12 5 Presi n de los neum ticos ruedas traseras de tracci n No aplicable para neum ticos de aire Di metro de ruedas direcci n 150 mm Presi n de los neum ticos ruedas de direcci n
112. vant de rel cher les freins D verrouillez les freins de stationnement 1 Premi rement lib rez la partie 2 Rel chez les leviers de frein 2 7 Transfert dans et hors du fauteuil de transfert A ATTENTION Si vous ne pouvez pas r aliser le transfert en toute s curit demandez quelqu un de vous aider A ATTENTION risque de basculer hors du fauteuil de transfert Ne vous levez pas sur les palettes 1 Placez le fauteuil de transfert aussi pr s que possible de la chaise du canap ou du lit concern par le transfert 2 V rifiez que les deux freins freins de stationnement du fauteuil de transfert sont activ s 3 Pliez les palettes vers le haut pour viter de prendre appui sur elles 4 Proc dez au transfert vers depuis le fauteuil de transfert Page 9 3 2 8 Position correcte dans le fauteuil de transfert Voici quelques recommandations pour utiliser confortablement votre fauteuil de transfert e Placez votre dos aussi proche que possible du dossier e Assurez vous que vos cuisses soient horizontales R glez la longueur des repose pieds si n cessaire voir 8 3 4 2 9 D placements avec le fauteuil de transfert A AVERTISSEMENT risque de pincement Soyez prudent lorsque vous franchissez des passages troits portes par exemple A AVERTISSEMENT Risque de br lures Soyez prudent lorsque vous roulez dans des environnements extr mement chauds ou froids soleil froid
113. vastgemaakt is om verwonding van de inzittenden tijdens aanrijding of plots remmen te voorkomen A WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Gebruik voor het vastmaken van de transferstoel en de passagiers NOOIT dezelfde gordel Pagina 11 ES Gebruik de transferstoel nooit als een zit in een auto of ander voertuig De transferstoel wordt gemarkeerd met het volgende symbool Q R Om de transferstoel in de auto te transporteren Verwijder de voetsteunen en accessoires Berg deze veilig op Vouwen de transferstoel op Plaats de transferstoel in de bagageruimte Indien de transferstoel en de passagiersruimte NIET gescheiden zijn sjor het frame van de transferstoel goed vast aan het voertuig U kunt hiervoor gebruik maken van de veiligheidsgordels die in het voertuig aanwezig zijn OR NS 3 Montage en instellingen De in dit hoofdstuk beschreven instructies zijn bestemd voor de vakhandelaar De Vermeiren transferstoelen Bobby zijn voor ontworpen voor korte afstanden en gemakkelijke transfers Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde A WAARSCHUWING Risico bij onveilige instellingen Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding A WAARSCHUWING Variaties van de toelaatbare instellingen kunnen de stabiliteit van Uw transferstoel be nvloeden naar
114. wischen FuRplatte und Sitz 370 mm 500 mm Winkel zwischen Sitz und FuRplatte 1 19 Winkel zwischen Sitz und Bein oder FuBauflage 114 Abstand zwischen Armpolster und Sitz 220 mm L nge der Armlehne zur Unterfahrbarkeit 315 mm Greifreifendurchmesser Nicht zutreffend Horizontale Lage der Achse Deflektion 21 mm Kleinster Wenderadius 1500 mm Durchmesser der Hinterr der 12 5 Reifendruck Hinterr der Antriebsr der bei Luftreifen Nicht zutreffend Durchmesser der Lenkr der 150 mm Reifendruck Lenkr der Antriebsr der bei Luftreifen Nicht zutreffend Temperaturbereich f r Lagerung und Nutzung 5 C 41 C Luftfeuchtigkeitsbereich f r Lagerung und Nutzung 30 70 Technische nderungen vorbehalten Messtoleranzen 15 mm 1 5 kg Tabelle 1 Technische Daten Bobby Seite 4 3 Der Transportrollstuhl entspricht den Anforderungen der folgenden Normen ISO 7176 8 Anforderungen und Prufungen f r statische Festigkeit StoRfestigkeit und Dauerfestigkeit ISO 7176 16 Bestandigkeit gegen Entz ndung von gepolsterten Teilen 1 3 Bauteile 1 Handgriffe 2 Bremshebel 3 Armpolster 4 R ckenlehne 5 Antriebsr der Hinterr der 6 Lenkr der Vorderr der 7 Fu platte 8 Fu auflagen J amp E Typenschild PENNI DA 10 Kipphilfe ON SS 12 Sitz el li 13 Schere 8 I IA E es Y 1 4 Zubeh r F r den Bobby ist das folgende Zubeh r erh ltlich e
115. with the ground Keep a minimum distance from 60 mm above the ground Adjust the length of the footrest as follow 3 positions possible steps 35 mm holes outside tube 6 positions possible steps 25 mm inner tube 1 Remove the screw 2 Adjust the length of the footrest to a comfortable length 3 Tighten the screw properly Page 13 3 3 4 2 Adjusting angle footplates Adjust the angle of the footplates as follow 1 Loosen bolt O 2 Adjust tube in the desired angle The angle indication 95 100 105 110 115 is according the dashes 3 Retighten the bolt 4 Maintenance For the maintenance manual of the transferchairs refer to the Vermeiren website www vermeiren be Page 14 3 Table des matieres Pr face 1 2 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 22 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 2 12 3 1 3 2 3 3 3 4 aaa 2 Description du produit sss ooo o rina nn 3 Utlis tion DIS VANE RR RR O 3 Sp cifications TECHNIQUES ae RITI 4 CODES awa dE RO a GRO 5 AGCCESSOITES ni D a RE 5 Explication des symboles meneren ee 5 R gles de SUN ennemie 6 LN SI 6 Porter le fauteuil de transtornos 7 D pliage du fauteuil de Transen sense 7 Pliage du fauteuil de transfert ae a ae 7 Placer ou enlever les repose pieds ana a 8 Pliez Bepliez le dos 8 Utilisation des Tos 9 Transfert dans et hors du fauteuil de transfert 9 Position correcte dans le fauteuil de
116. y Investigate the effects of shifting the centre of gravity on the behavior of the transferchair for example on up or down gradients on laterally sloping ground or when overcoming obstacles If you want to pick up something lying in front of on the side or to the rear of the transferchair you should not lean too far out to avoid tipping over When moving through doors arches etc ensure that there is enough room at the sides so that you do not get your hands or arms caught or crushed and that there is no damage to the transferchair Only use your transferchair according to regulations For example avoid uncontrolled rolling against obstacles steps curbs doorframes etc or dropping down from ledges The manufacturer cannot assume liability for damage caused by overloading collision or other improper use Stairs may only be negotiated when aided by another person If furnishings like drive on ramps or lifts are available use them When moving on the public highway you are subject to the rules of the road When driving your transferchair you should not be under the influence of alcohol or medicine as in the case of driving other vehicles This also applies to indoor driving When travelling outdoors adapt your driving to weather and traffic conditions When transporting the transferchair never pick it up by grasping movable parts footrests etc To be better visible when driving in the dark wear the brightest possible cloth
117. ytkowania Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametr w technicznych Tolerancja pomiaru 15 mm 1 5 kg Tabela 1 Parametry techniczne Bobby W zek inwalidzki transportowy spe nia wymogi nast puj cych norm ISO 7176 8 Wymogi i metody testowania si dzia aj cych w bezruchu przy uderzeniu oraz zm czeniu materia u ISO 7176 16 Odporno cz ci pokrytych tapicerk na zap on 1 3 Elementy sk adowe Uchwyty D wignia hamulca Poduszka pod okietnika Oparcie Ko a nap dowe Tylne Ko a skr tne przednie P yta podn ka Podn ki Tabliczka Za lepka Uchwyty do przenoszenia 12 Siedzisko 13 Krzy ak 1 4 Akcesoria Dla modelu Bobby dost pne s nast puj ce akcesoria e Pas stabilizuj cy miednic od przodu B20 do zamocowania nad rur oparcia 1 5 Obja nienie symboli O GI Waga maksymalna Uzycie wewnatrz i na zewnatrz budynk w Maks bezpieczne nachylenie me Deklaracja CE Oznaczenie typu Nie nadaje sie do uzytku jako fotel w pojeZdzie silnikowym i El m Strona 5 3 1 6 Zasady bezpiecze stwa A A gt gt gt A 2 By zapobiec urazom i lub uszkodzeniom w zka inwalidzkiego transportowego nale y upewni si e adne przedmioty i lub cz ci cia a nie utkn y w k jezdnych Przed przyst pieniem do siadania lub wysiadania z niego nale y zaci gn hamulce postojowe Podcz
118. zepis w ruchu drogowego Podobnie jak w przypadku innych pojazd w nie nale y je dzi w zkiem inwalidzkim transportowym pod wp ywem alkoholu lub innych lek w czy narkotyk w Dotyczy to r wnie jazdy wewn trz pomieszcze Poruszaj c si w zkiem na zewn trz nale y uzale ni to od warunk w pogodowych i ruchu drogowego Przy przenoszeniu w zka inwalidzkiego transportowego nie nale y chwyta za ruchome cz ci pod okietniki podn ki itp Aby by lepiej widocznym podczas jazdy w ciemno ci nale y mie na sobie jaskrawe ubranie lub ubranie z elementami odblaskowymi i sprawdzi czy boczne i tylne szk a odblaskowe w zka inwalidzkiego transportowego s dobrze widoczne Nigdy nie nale y przekracza maksymalnego obci enia 115 kg Spos b u ycia W niniejszym rozdziale opisano normalne u ytkowanie roweru rehabilitacyjnego tr jko owego Instrukcje te s przeznaczone dla u ytkownika oraz wyspecjalizowanego sprzedawcy W zek inwalidzki transportowy jest dostarczany po z o eniu przez wyspecjalizowanego sprzedawc Instrukcje monta u w zka inwalidzkiego transportowego przeznaczon dla wyspecjalizowanego sprzedawcy mo na znale w punkcie 3 Strona 6 3 2 1 Przenoszenie w zka inwalidzkiego transportowego Najlepszym sposobem przenoszenia w zka inwalidzkiego transportowego jest prowadzenie go z wykorzystaniem jego k Je li nie jest to mo liwe nale y mocno chwyci w zek za ram

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extrait - Didactibook  König CSNBBP100PI  Wv Ehr 1st Year Incentive Eligible Professional Provider User  Samsung P42H-2 User Manual    Fungicida orgánico formado por la combinación de tres materias  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file