Actionneurs à membrane Fisherr 657, tailles 30/30i à 70/70i et 87
Contents
1. L emplacement des r f rences est indiqu aux figures 6 7 8 9 et 10 sauf indication contraire Se reporter galement la figure 3 pour l emplacement des pi ces AVERTISSEMENT Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration d installation afin d viter toute blessure Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin d assurer une protection contre le fluide du proc d Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR En cas d installation dans une application existante consulter galement l AVERTISSEMENT au d but de la section Entretien de ce manuel d instructions ATTENTION Pour viter d endommager des pi ces ne pas utiliser une pression de fonctionnement sup rieure la pression maximale dans le bo tier de membrane tableau 1 ou qui exerce sur la tige de l actionneur une force sup rieure la pouss e de sortie maximale admissible tableau 1 ou la charge maximale admissible de la tige de vanne Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute question concernant la charge maximale admissible de la tige de vanne e Montage de l actionneur vanne Lorsque l actionneur et la Vanne sont exp di s ensemble en tant que vanne de r gulation celle ci a t r gl e en usine et peut tre install e telle quelle dans la tuyau2. L emplacement des r f rences est indiqu aux figures 6 7 8 9 ou 10 sauf indication contraire La figure 6 illustre les actionneurs de tailles 30 60 la figure 7 les actionneurs de tailles 30i 60i la figure 8 l actionneur de taille 70 la figure 9 l actionneur de taille 70i et la figure 10 illustre l actionneur de taille 87 D montage de l actionneur 1 Contourner la vanne de r gulation R duire la pression de commande la pression atmosph rique et retirer le tuyau ou le tube du bo tier de membrane sup rieur n 1 AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure r sultant de l jection du boitier de membrane sup rieur n 1 de l actionneur par la force de rappel pr compress e dissiper la compression du ressort tape 2 ci dessous et retirer prudemment les vis du bo tier n 22 tape 4 ci dessous 2 D visser le tendeur de ressort n 12 de l arcade n 9 jusqu dissiper enti rement la compression du ressort 3 Si n cessaire d monter l actionneur du corps de la vanne en d tachant la noix de connexion de la tige n 26 et en retirant l crou de blocage de l arcade ou pour les actionneurs de taille 87 les crous de goujon D tacher la noix de connexion de la tige en desserrant les crous des deux tiges n 15 et 16 et en d vissant les deux vis t te Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR 4 Retirer les vis et les crous du bo tier
3. celles indiqu es sur les figures 8 ou 10 et 13 D montage de la commande manuelle lat rale des actionneurs de tailles 70 et 87 1 Contourner la vanne de r gulation r duire la pression de commande la pression atmosph rique et retirer le tubage ou la tuyauterie du bo tier de membrane sup rieur n 1 2 Retirer la bague protectrice n 60 et dissiper la compression du ressort en tournant le tendeur de ressort n 12 dans le sens antihoraire 3 Retirer les vis d assemblage ainsi que les vis et les crous du bo tier de membrane n 22 et 23 extraire le bo tier sup rieur n 1 puis retirer la membrane n 2 4 Retirer la vis d assemblage n 3 et la rondelle n 25 puis retirer le plateau de membrane n 4 5 Retirer le ressort de l actionneur n 6 le manchon sup rieur n 34 et le si ge du ressort n 11 du cylindre de l arcade Ceci expose le roulement aiguilles et les bagues n 37 et 38 6 S parer les deux moiti s de la noix de connexion de la tige n 26 en retirant les deux vis t te Retirer la tige de l actionneur n 10 7 Retirer l indicateur de course n 14 ATTENTION Pour viter d endommager le dispositif ne pas d placer l chelle d indicateur neutre apr s avoir r alis la proc dure suivante 8 Tourner la commande manuelle de fa on faire monter le manchon inf rieur n 46 jusqu le lib rer de la vis sans fin n 44 Sortir le manch
4. 34 60 Si n cessaire le volant de man uvre peut tre d mont de l arcade de l actionneur Pour ce faire retirer les crous hexagonaux n 147 et n 170 des triers filet s n 166 et n 143 maintenant l ensemble l trier pour les actionneurs de taille 30 et de taille 40 Retirer les crous hexagonaux n 144 et n 170 des triers filet s n 166 et 143 maintenant l ensemble l arcade pour les actionneurs de tailles 45 60 b Pour les actionneurs de tailles 34i 60i Si n cessaire le volant de man uvre peut tre d mont de l arcade de l actionneur Pour cela d poser les vis d assemblage n 256 et 257 et les entretoises n 258 maintenant l ensemble sur l arcade pour les actionneurs de tailles 30i 60i 2 Retirer la bague de fixation n 154 et extraire la broche d axe d articulation de levier n 153 3 Deux vis n 156 maintiennent les leviers droit et gauche n 146 ensemble Enlever la vis l extr mit sup rieure des leviers pour les d tacher de l ensemble Poursuivre le d montage si n cessaire en enlevant l autre vis 4 Enlever la vis n 161 et la vis de montage de l indicateur n 159 non illustr situ e derri re l indicateur n 160 5 Retirer l crou de blocage n 54 le contre crou n 150 et la rondelle n 149 Extraire ensuite le volant de man uvre n 51 en veillant ne pas perdre la petite bille n 55 et le ressort n 56 6 Desserr
5. Ae e Len KE NL lz a ZA ER REBBE IN au KI NUNES K SER TELESEERE see NPA AT A S O APPLIQUER DU LUBRIFIANT PI CES NON ILLUSTR ES N 157 158 159 ET 168 GE71635 A 27 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR Figure 15 Volant lat ral des actionneurs de tailles 45 46 50 et 60 meme CZ Ne is MN ZA f g POPSVPVDIVS 241 LOGE LEO DE 40A8779 D KS SI M D O APPLIQUER DU LUBRIFIANT Figure 16 Montage du volant de man uvre lat ral pour les actionneurs de tailles 45i 46i 50i et 60i 7 f 7 Wa y Ss ES Ags a ES R SS i A MLT BIGIEIEISIEIEI GIGI SIGE O APPLIQUER DU LUBRIFIANT PIECES NON ILLUSTREES N 158 159 ET 168 28 Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Figure 17 Actionneurs Fisher 657 de tailles 70 et 87 volant lat ral i a a aE IE a a a a a N L DLL LR LLL LL TET ST a CNRS ae AAAS as teers Ze tuat Ve Fa ig N iE LA A CA J Falls a k a SE T wp r 1 r r r r r 1 r r a I z x NI gt she K KL 3 FE aun Shh On vat PELL Fai x Z l NNW SEITE r R 4 ENS SARL RER 241 DRE LAS et a 7 pts ARS SECTION A A O APPLIQUER DU LUBRIFIANT 50A8
6. HAUTE Y x A a a R GLAGE A 2 REGLAGE Z u SUR BANC 5 Ti SUR BANC ui r lt 5 ea co co S 9 pr 9 lt lt S 2 2 lt lt x 2 2 PLAGE DE BANDE PLAGE DE BANDE INFERIEURE DE LA MORTE lt 1 2 g LIMITE MORTE lt 1 7 2 COMPRESSION VANNE gt A PRESSION A VANNE D ARRET BASSE D OUVERTURE BASSE COURSE DE LA VANNE COURSE DE LA VANNE VANNE A ACTION DIRECTE VANNE A ACTION INVERSE REMARQUE 1 gt LES BANDES MORTES SONT CAUSEES PAR LES FRICTIONS A6763 2 Connexion du signal de commande Les raccordements de pression de commande sont effectu s en usine si la vanne l actionneur et le positionneur sont livr s comme un ensemble La longueur de la tuyauterie ou du tubage doit tre aussi courte que possible pour viter un retard de transmission du signal de commande Si un acc l rateur volum trique un positionneur de vanne ou tout autre accessoire est utilis s assurer qu il est correctement connect l actionneur Consulter le manuel d instruction du positionneur ou d autres manuels si n cessaire Si l actionneur a t exp di s par ment ou si les connexions de pression sont d j install es observer la proc dure suivante 1 Raccorder la tuyauterie de pression de commande au raccord interne NPT situ sur le haut du bo tier de membrane 2 Pour les actionneurs de tailles 70 70i et 87 retirer la bague NPT de 1 4 si un raccord interne NPT de 1 2 est n ce
7. commande manuelle mont e en position sup rieure ou lat ralement Se reporter aux sections Commande manuelle mont e en position sup rieure et Commande manuelle lat rale de ce manuel Une but e de course ascendante r glable mont e sur bo tier voir les figures 18 ou 19 limite le d placement vers le haut de l actionneur Pour le r glage dissiper tout d abord la pression de commande de l actionneur avant de retirer le chapeau de la but e de course n 187 figure 18 ou 19 D visser l crou de la but e de course n 137 Tourner la tige de la but e de course n 133 dans le bo tier de membrane dans le sens horaire pour faire descendre la tige de l actionneur ou bien dans le sens antihoraire pour la faire monter Serrer enfin l crou de la but e de course et replacer le chapeau La but e de course descendante r glable figure 20 limite le d placement vers le bas de l actionneur Pour le r glage dissiper tout d abord la pression de commande de l actionneur avant de retirer le chapeau de la but e de course n 187 D visser le contre crou et r gler l crou de blocage n 189 et 54 soit vers le bas de la tige pour limiter la course soit vers le haut de la tige pour augmenter l tendue de course Serrer le contre crou contre l crou de blocage puis replacer le chapeau Les instructions suivantes portent sur le d montage et le montage Ne d monter que le minimum n cessaire pour effectuer la maintenance puis proc
8. course mesur e n est pas exacte se rappeler que les tol rances nominales de charge et de longueur du ressort peuvent produire une compression l g rement diff rente de celle sp cifi e Contacter le bureau commercial Emerson Process Management pour des informations suppl mentaires Installation de la noix de connexion de la tige Lors de l installation du connecteur de tige n 26 les filetages des tiges de la vanne et de l actionneur doivent engager le filetage du connecteur de tige sur une distance quivalente au diam tre de la tige AVERTISSEMENT Installer correctement la noix de connexion de la tige avant de monter et de pressuriser un positionneur sur l actionneur en utilisant uniquement une source d alimentation en air r gul e pas le positionneur afin de d placer le piston de l actionneur Pour viter des blessures ou des dommages mat riels carter les mains et les outils de la course de la tige de l actionneur tout en exer ant une pression de commande pour d placer la tige de l actionneur dans les tapes suivantes ATTENTION Pour viter d endommager les surfaces d appui ne pas faire tourner le clapet lorsqu il est sur son si ge Faire preuve de prudence lors de l installation du connecteur de tige pour viter d endommager la tige du clapet et le filetage de la tige de vanne N Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR Remarque Les noix de connexion de
9. d endommager l actionneur il est important de s assurer que la tige de l actionneur coulisse sans difficult et ne Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 pr sente ni grippage ni friction excessive Tout grippage ou friction excessive peut r v ler une erreur de montage ou la pr sence de pi ces endommag es Si ceci n a pas d j t fait s assurer de pouvoir imposer une pression de commande ajustable temporaire sur l actionneur pendant la proc dure de r glage de la compression du ressort N R gler la pression de commande sur la membrane 0 bar 0 psig Augmenter ensuite lentement la pression de commande vers la limite inf rieure de compression basse comme indiqu sur la plaque signal tique tout en observant l apparition du premier d placement de la tige de l actionneur La tige de l actionneur devrait bouger une fois atteinte la limite inf rieure de compression basse Si un mouvement se produit avant ou apr s l atteinte de la pression inf rieure r gler le tendeur du ressort voir figure 4 par rapport l arcade jusqu ce que le premier mouvement de la tige de l actionneur soit d tect la limite inf rieure de compression basse Remarque Avant de tourner l ajusteur de ressort des actionneurs de taille 70 70i ou 87 assembler le connecteur de tige autour de la tige de l actionneur et la clavette anti rotation de l arcade Marquer la tige de l actionneur c
10. de connexion ATTENTION Le vissage incomplet soit de la tige de la vanne soit de la tige de l actionneur dans la noix de connexion de la tige peut r sulter en des filets foir s ou un fonctionnement anormal V rifier que la longueur de chaque tige sertie dans la noix de connexion de la tige est gale ou sup rieure au diam tre de cette tige Des dommages au filetage de l une ou l autre tige ou la noix de connexion de la tige peuvent entra ner le remplacement pr matur des pi ces Ne pas desserrer les vis d assemblage lorsqu une force de ressort ou de pression de commande s exerce sur la noix de connexion de la tige 4 Installer l autre demi noix de connexion de tige introduire les vis et serrer tout en s assurant de laisser un espace r gulier entre les demi noix de connexion de tige sur tous les c t s En cas d installation d un positionneur fixer le bras de r troaction en m me temps ATTENTION Un serrage excessif des contre crous de la tige de vanne peut rendre le d montage difficile 5 Visser les crous de la tige de vanne contre la noix de connexion de tige de l actionneur taille 87 Pour toutes les autres tailles d actionneurs visser les crous de la tige de vanne jusqu ce que le disque de l indicateur de course atteigne le fond de la noix de connexion de tige Ne pas serrer les contre crous excessivement 6 Pousser lentement la vanne en bout de course de la position ouverte la position ferm e et v r
11. la vanne est en position inf rieure dans le corps de la vanne l cart de l actionneur lors du montage Imposer une pression de commande temporaire sur la membrane pour allonger la tige de l actionneur lors des r glages de la compression du ressort 1 Pr voir un tau ou une autre m thode pour soutenir la vanne et le poids de l actionneur pendant le montage Pour les vannes mode d action direct ou inverse enfoncer la tige de vanne l cart de l actionneur pendant le montage de l actionneur 2 Visser fond les contre crous de la tige sur la tige de la vanne Le c t concave du disque de l indicateur de course n 14 tourn vers la vanne installer le disque de l indicateur de course sur la tige de la vanne Remarque Les actionneurs de taille 87 ne comportent pas de disque d indicateur de course 3 Soulever l actionneur manuellement ou au moyen d un palan et le placer sur le chapeau de la vanne a Pour les actionneurs de taille 87 ins rer les vis t te et serrer les crous hexagonaux pour fixer l actionneur sur le chapeau b Pour les autres actionneurs visser le contre crou de l arcade sur le chapeau de la vanne et serrer Remarque Pour les actionneurs de petite taille il peut tre n cessaire de retirer le disque de l indicateur puis de le r installer tout en abaissant l actionneur sur la vanne si le disque ne passe pas dans l ouverture de l arcade de l actionneur Manuel d instructions Actionn
12. open GE71635X0D2 Size 45i amp 46i push down to close GE71636X0A2 Size 40i amp 60i push down to open GE71636X0B2 Size 50i amp 60i push down to close GE71636X0C2 Size 50i amp 60i push down to open GE71636X0D2 Kits de transition pour volant de manoeuvre lat ral Transition kits include fasteners necessary to remount an existing side mounted handwheel to an actuator where the yoke has been changed to a size i yoke Contains key numbers 256 257 and 258 Description R f rence Size 34i 40i push down to close or push down to open GE71635X0 2 Size 45i 60i push down to close or push down to open GE71636X0E2 21 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Liste des pieces d tach es Remarque Contacter un bureau commercial Emerson Process Management pour les r f rences Montage de l actionneur figures 6 7 8 9 ou 10 N CON DU HW 11 12 13 14 15 16 17 18 20 22 23 22 Description Upper Diaphragm Casing Diaphragm Molded nitrile nylon Standard construction With down travel stop style 2 Molded silicone polyester Standard Construction Cap Screw Diaphragm Plate Lower Diaphragm Casing Actuator Spring Travel Stop Cap Screw Cap Screw Yoke Actuator Stem Spring Seat Spring Adjuster Lower Diaphragm Plate Travel Indicator Disk SST Stem Nut Stem Jam Nut Self Tapping Screw Travel Indicator Scale Nameplate SST Drive Screw Cap Screw Hex Nut Manuel d instructions D10030
13. pi ces d tach es Fisher d origine N utiliser en aucun cas des l ments non fournis par Emerson Process Management sur une vanne Fisher car ils annuleraient la garantie pourraient affecter les performances de la vanne et causer des blessures et des dommages mat riels ea gt gt Kits de pi ces d tach es Kits pour volant de man uvre L e e 4 monte en position sup rieure Kits DO UT VO d nt d e Manoeuvre Retrofit kit includes parts to add a top mounted handwheel Kit 1 t 2 includes the handwheel assembly only Kit 2 includes kit 1 and a new atera diaphragm case that is required to mount the handwheel assembly Retrofit kit includes parts to add a side mounted handwheel Description petrence Description R f rence KIT 1 Size 34 push down to close 30A8778X0A2 Size 30 30i 28A1205X012 ae cen en eee Sizes a amp 40 40i 28A1205X022 oe PE E A A CR Sizes 45 45i 50 50i amp 60 60 28A1205X032 Size 40 push down to open 30A8778X0D2 Sizes 70 70i amp 87 CV8010X0032 Size 45 amp 46 push down to close 40A8779X0A2 KIT 2 Size 45 amp 46 push down to open 40A8779X0B2 Size 50 amp 60 push down to close 40A8779X0C2 amp 40 40 a See Size 50 amp 60 push down to open 40A8779X0D2 Sizes 45 45i amp 50 50 28A1205X062 Size 34i push down to close GE71635X0A2 Sizes 46 46i amp 60 60 28A1205X072 Size 34i push down to open GE71635X0B2 Sizes 70 70i amp 87 CV8010X0042 Size 40i push down to close GE71635X0C2 Size 40i push down to
14. tanch it 7 Poser le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 2 en alignant les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur in situ s assurer que les vis du bo tier de la membrane sont serr es conform ment la charge pour viter des fuites et qu elles n crasent pas le mat riau Effectuer les serrages dans l ordre suivant l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 30 30i 70 70i et 87 ATTENTION Un serrage excessif des vis et des crous n 22 et 23 du bo tier de la membrane peut endommager celle ci Ne pas exc der un couple de 27 N m 20 Ibf ft Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Remarque Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis et crous Les fixations doivent tre propres et s ches 8 Ins rer les vis n 22 et serrer les crous hexagonaux n 23 de la fa on suivante Les quatre premiers crous hexagonaux serr s doivent tre diam tralement oppos s et selon un angle de 90 Serrer ces quatre crous hexagonaux un couple de 13 N m 10 Ibf ft 9 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 13 N m 10 Ibf ft 10 R p ter cette proc dure en serrant quatre crous hexagonaux diam tralement oppos s et selon un angle de 90 un couple de 27 N m 20 Ibf ft 11 Serrer les crous hexagonaux restan
15. utilisation r p t e ou d utilisation manuelle quotidienne il est recommand d quiper l actionneur d un volant lat ral plut t que d une but e de course mont e sur bo tier ou d un volant sup rieur Le volant lat ral est con u pour un usage plus fr quent en mode manuel Sp cifications Consulter le tableau 1 pour les sp cifications des actionneurs 657 et 657 4 Se r f rer la plaque signal tique de l actionneur pour des informations sp cifiques au produit Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Figure 2 Sch ma des actionneurs Fisher 657 et 657 4 L AIR POUSSE LA y TIGE VERS LE BAS LE RESSORT RELEVE LA TIGE TIGE AF3833 A A0792 2 Services de formation Pour obtenir des informations sur les cours de formation disponibles pour les actionneurs membrane Fisher 657 ainsi que sur une grande vari t d autres produits contacter Emerson Process Management Educational Services Registration T l phone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 e mail education emerson com http www emersonprocess com education Vid os didactiques Cliquer ici ou scanner le code OR suivant pour acc der la vid o de montage d un contr leur num rique de vanne DVC6200 sur un actionneur 657 Cliquer ici ou scanner le code QR suivant pour acc der la vid o de montage d un volant de man uvre lat ral sur un actionneur 657 Installation
16. 06X0FR Octobre 2015 16 Ins rer les vis n 22 et serrer les crous hexagonaux n 23 de la fa on suivante Les quatre premiers crous hexagonaux serr s doivent tre diam tralement oppos s et selon un angle de 90 Serrer ces quatre crous hexagonaux un couple de 13 N m 10 Ibf ft 17 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 13 N m 10 Ibf ft 18 R p ter cette proc dure en serrant quatre crous hexagonaux diam tralement oppos s et selon un angle de 90 a un couple de 27 N m 20 Ibf ft 19 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire a un couple de 27 N m 20 lbf ft 20 Apr s le serrage du dernier crou un couple de 27 N m 20 Ibf ft resserrer tous les boulons a un couple de 27 N m 20 Ibf ft d une facon circulaire sur le cercle de vissage 21 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der aucun resserrage quelconque 22 Monter l actionneur sur la vanne selon la proc dure d crite dans la section Installation 23 Remettre l actionneur en service apr s avoir compl t la proc dure de connexion de du signal de commande dans la section Installation et les proc dures dans la section R glages But es de course r glables mont es sur bo tier Remarque En cas d utilisation r p t e ou d utilisation manuelle quotidienne il est recommand d quiper l actionneur d une
17. 152 40 Set Screw 153 AT Set Screw 154 42 Needle Bearing 155 43 Needle Bearing Race 156 44 Worm Gear 157 45 Worm Shaft 158 46 Lower Sleeve 159 48 Front Retainer 161 49 Back Retainer e 50 Ball Bearing 162 51 Handwheel 166 52 Handgrip 167 53 Handgrip Bolt 168 54 Stop Nut 169 55 Ball 170 56 Spring 177 59 Handwheel Indicator 178 60 CoverBandAss y 241 61 Grease Fitting 244 132 Operating Nut 256 136 Bearing Retainer 257 142 Handwheel Body 258 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Description U Bolt Hex Nut pl steel Handwheel Screw Lever amp Pin Ass y Hex Jam Nut Dowel Pin Washer Lockwasher Bushing Ball Bearing Lever Pivot Pin Retaining Ring Lever Spacer Screw Lockwasher Hex Nut Pointer Mounting Bolt Pointer Screw Indicator Plate Cap Screw U Bolt Guide Bolt Set Screw Grease Fitting Hex Nut Spring Cap Machine Screw Lubricant Lithium Grease not furnished with handwheel Lubricant Anti Seize not furnished with handwheel Capscrew Capscrew Spacer 23 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Figure 11 Montage du volant sup rieur des actionneurs de tailles 30 30i a 60 60i fh m 9 HIES SS es l a Sicha z AUTI LY SS AV le Ac TT nerf M LD eS Py CL APPLIQUER DU LUBRIFIANT REMARQUE LA COMMANDE MANUELLE MONTEE EN POSITION SUPERIEURE N EST PAS CONCUE POUR UNE UTILISATION INTENSIVE NI POUR FONCTIONNER SOUS UNE CHARG
18. 49 et 50 dans l arcade n 9 Aligner l encoche de la bague de maintien avec le trou de fixation de la vis de r glage dans l arcade ins rer la vis pression n 41 et serrer Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR 3 Enduire le filetage de l arbre de la vis sans fin n 45 de produit anti grippant n 244 et faire coulisser l arbre dans l arcade de telle mani re que l extr mit de l arbre s adapte pr cis ment dans la bague de maintien arri re n 49 4 Ins rer le roulement Billes dans la bague de maintien avant n 48 et visser la bague de maintien et le roulement dans l arcade n 9 Aligner l encoche de la bague d arr t avec le trou de fixation de l arcade ins rer la vis pression n 41 et serrer 5 Placer le ressort et la bille n 56 et 55 dans la commande manuelle n 51 Faire coulisser la commande manuelle sur l arbre de vis sans fin n 45 Visser l crou de blocage n 54 dans l arbre de vis sans fin 6 Garnir les deux roulements aiguilles n 42 et enduire la vis sans fin n 44 de produit anti grippant n 244 Ins rer la clavette n 47 les roulements et la vis sans fin dans l arcade n 9 comme illustr la figure 17 7 Les filetages de la bride de la bague de maintien de palier n 39 pr sentent des encoches Visser la bride dans l arcade n 9 de mani re ce que les encoches et les trous de fixation des vis de r glage
19. 6X0FR N Description 24 Twin Speed Nut 25 Washer 26 Stem Connector Assy Steel Zn PI 28 Screw 29 Yoke Extension 30 Indicator Adaptor 31 Machine Screw 32 Washer 33 Pipe Bushing 61 Nameplate 73 Cap Screw 238 Warning label 241 Lubricant Lithium Grease not furnished with the actuator 249 Caution nameplate Volant de man uvre mont en position sup rieure figure 11 ou 12 51 Handwheel 54 Stop Nut 133 Handwheel Stem brass 134 Washer 135 Pusher Plate 137 Casing Mounted Travel Stop Locknut 138 O Ring nitrile 139 O Ring nitrile 140 Groove Pin 141 Cap Screw 142 Body 169 Grease Fitting 174 Retaining Screw 175 Thrust Bearing 176 Thrust Race 241 Lubricant Lithium Grease not furnished with actuator 242 Sealant Thread Locking not furnished with handwheel 244 Lubricant Anti Seize not furnished with handwheel 246 Spacer 247 Cotter Pin Pi ces de rechange recommand es Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Figure 6 Actionneur Fisher 657 tailles 30 a 60 a 22 23 LEE O o n s 5 Mo R 96 C1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT O 40A8765 C 4 Figure 7 Actionneurs Fisher 657 de tailles 30i 60i esos S wA E NANA IN Er gt A EN S SR RE N NN H SN c Siis 3 ie 2829688060 9008600000 CL APPLIQUER
20. 769 D Octobre 2015 29 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Figure 18 But e de course ascendante r glable mont e sur bo tier pour actionneurs de tailles 30 30i 60 60i Style 1 IN Es j J 24 oD 140 PE BO FY te D D LO s KZ AM TE 4 e SSE EE EE z e a Y J 5 SSS ae VPS SLILAMANL LL a fa 135 139 O APPLIQUER DU LUBRIFIANT 28A1206 C But es de course ascendante r glables mont es sur bo tier figures 18 ou 19 N Description 133 Travel Stop Stem 135 Pusher Plate 137 Travel Stop Nut 138 O Ring nitrile 139 O Ring nitrile 30 Manuel d instructions D100306X0FR Figure 19 But e de course ascendante r glable mont e sur bo tier pour actionneurs de tailles 70 70i et 87 Style 1 SR il ill jt A SPAS PISE Ce il AAA i X We gt ale j K i i y LL 7 k j N A LAC gt DAGE NIR Lee Ci K L gl ti OG D J K A AY W MUNN E z N AF MUC a ww Er CA rer a C1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT PRODUIT D ETANCHEITE E CV8057 N Description 140 Groove Pin 141 Cap Screw 142 Body 169 Grease Fitting 174 Retaining Screw 175 Thrust Bearing 176 Thrust Bearing Race 187 Travel Stop Cap 241 Lubricant Lithium Grease not furnished with travel stop 244 Lubricant
21. 9 le remplacer si n cessaire Dm Aa UW Pour toutes les tailles d actionneurs Desserrer l crou de blocage n 54 puis d visser la tige de la but e de course n 133 de la tige de l actionneur Retirer pr sent le plateau inf rieur de membrane Montage des but es de course mont es sur bo tier 1 R assembler les but es de course ascendante et descendante dans l ordre inverse de la proc dure de d montage en prenant soin d enduire de lubrifiant les l ments marqu s d une case lubrifiant n 241 sur les figures 6 7 8 9 10 18 19 ou 20 selon le cas 2 R gler la position de la but e de course pour limiter la course comme requis en suivant les proc dures de r glage pr sent es dans le paragraphe d introduction de la section But es de course r glable mont es sur bo tier Remettre l unit en fonctionnement 20 Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Commande de pi ces d tach es Un num ro de s rie est grav sur la plaque signal tique de chaque actionneur Toujours indiquer ce num ro pour toute correspondance avec le bureau commercial Emerson Process Management concernant des demandes de renseignements techniques ou de pi ces d tach es Faire galement r f rence au num ro de s rie a 11 caract res de la piece d tach e souhait e indiqu dans la section Liste de pi ces d tach es ci apr s AVERTISSEMENT Utiliser uniquement des
22. ALLONGE LA TIGE DE L ACTIONNEUR 3 gt MARQUER CE POINT AVEC DU RUBAN ADHESIF OU UN FEUTRE MESURER LA COURSE CELLE CI DOIT CORRESPONDRE A LA COURSE INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE 40A8715 B B2426 Verification du ressort V rifier que la tige de l actionneur se situe en haut de sa course comme illustr a la figure 4 et qu elle n est pas connect e la vanne Remarque une certaine compression du ressort est n cessaire pour r gler la membrane en haut de course La proc dure est identique pour les vannes a fermeture par pression vers le bas mode d action directe ou les vannes a ouverture par pression vers le bas mode d action inverse AVERTISSEMENT En d pla ant la tige de l actionneur par l application d une pression de commande sur la membrane veiller carter les mains et les outils de la trajectoire de course de la tige de l actionneur Un accrochage entre la tige de l actionneur et une autre pi ce de la vanne de r gulation pourrait provoquer des blessures ou un endommagement du mat riel Se munir galement d un manom tre homologu pour obtenir une lecture pr cise de la pression la membrane de 0 0 3 bar 5 psig au dessus de la limite sup rieure de pression de service indiqu e sur la plaque signal tique Appliquer la pression de commande sur la membrane ATTENTION Man uvrer l actionneur plusieurs fois pour v rifier que le manom tre et l actionneur fonctionnent correctement Pour viter
23. Anti Seize not furnished with handwheel Pieces de rechange recommand es Manuel d instructions D100306X0FR Figure 20 But e de course descendante r glable mont e sur bo tier pour actionneurs de tailles 30 30i et 40 40i Style 2 K ene aaa INI I cA RHE amp NE y HI DY we G D gt GMM AMAA ENSS LOUE LL I A O APPLIQUER DU LUBRIFIANT Zi LD CL A Ae LL BV8054 E But e de course descendante r glable mont e sur boitier figure 20 N Description 54 Stop Nut 133 Travel Stop Stem 134 Washer 139 O Ring nitrile 141 Cap Screw 142 Body 187 Travel Stop Cap 189 Jam Nut 241 Lubricant Lithium Grease not furnished with travel stop Pi ces de rechange recommand es Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR Ni Emerson ni Emerson Process Management ni aucune de leurs entit s affili es n assument quelque responsabilit que ce soit quant au choix l utilisation ou la maintenance d un quelconque produit La responsabilit du choix de l utilisation et de la maintenance d un produit incombe l acqu reur et l utilisateur final Fisher easy e et FIELDVUE sont des marques d une des soci t s de l unit commerciale d Emerson Process Management d Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson et le logo Emerson logo sont d
24. DU LUBRIFIANT PI CES NON ILLUSTR ES N 7 24 ET 249 GE71419 A 23 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Octobre 2015 Figure 8 Actionneur Fisher 657 taille 70 PPP PP ES PI D i ny PEL 2 of eee TT A i Se e 63 PTT TT S Y7 TAIT NC CPU ES es ws N EL S SEAS ey i Wa De de N 23 CL APPLIQUER DU LUBRIFIANT 50A8768 C Figure 9 Actionneur Fisher 657 de taille 70i SIGIOIGIOIOIOROMGIONCMOACS CL APPLIQUER DU LUBRIFIANT LL ALAA nn Ahh fi th A ER g o CO E al C l a Y N A S 4 K ee 4 NS RETZ 227777 HD Sa AS G y beg 1600666 KR Ra he EU _ D AY NN Ni LAA 1 KLE 9 A i S amp Bess amp H N PI CES NON ILLUSTR ES N 7 24 ET 249 GE71634 A 24 Manuel d instructions D100306X0FR Manuel d instructions D100306X0FR Figure 10 Actionneur Fisher 657 taille 87 22 ieee ann a eT T IT NET TE Via ZZ Se SS eee f CEL LKAA as Lai LLLLL a NS SNS q DAVOS 6 0 1 D er Za C LS DNS O APPLIQUER DU LUBRIFIANT 50A8767 C L N Volant de man uvre lat ral 143 figures 13 17 144 145 N Description Le 34 Upper Sleeve oo 37 Needle Bearing 150 38 Needle Bearing Race 151 39 Bearing Retainer Flange
25. E IMPORTANTE 28A1205 D 26 RIG b b mar Ta 2 os 5 Manuel d instructions D100306X0FR Figure 12 Montage de la commande manuelle mont e en position sup rieure des actionneurs de tailles 70 70i a 87 Mi NV N n DE V7 H DIACOR GY D a Ewe I FZE Ni U CE C1 APPLIQUER DU LUBRIFIANT REMARQUE iA YV za va al YAN Hi i il WAY AU rit ty LN ih 7 ans A LLL ii GLU CD CT h Se WE a rT L4 7 D x 7 K BE A ZBO O OOVSOE YW Er ee Bin en NS KE fs L VLLLL LO 227 IN l an Ey MN N 242 LA COMMANDE MANUELLE MONTEE EN POSITION SUPERIEURE N EST PAS CON UE POUR UNE UTILISATION INTENSIVE NI POUR FONCTIONNER SOUS UNE CHARGE IMPORTANTE CV8010 G Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Figure 13 Volant lat ral des actionneurs de tailles 34 et 40 60 61 162 67 244 j P Wy COTTALL AN Z meme on ae JIDE r on n n QU ii EN aile 7 C 1 Octobre 2015 DFZs ZO OSBES N B BIGIGIEIGIS O APPLIQUER DU LUBRIFIANT 30A8778 D 24l SEE Figure 14 Montage du volant de man uvre lat ral pour les actionneurs de tailles 34i et 40i 142 161 167 132 244 im E D000 4 Feat 4 FA ALAN 5 RS S Ama
26. Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Actionneurs a membrane Fisher 657 tailles 30 30i a 70 70i et 87 ea NN 2 000000 Ta ble d es matieres Figure 1 Actionneur Fisher 657 mont sur une OGC sowie eteuy oae ees 1 vanne easy e Objetduman el EL LS HE des cad ane 1 De sCHOUION ES oi ae us nie 2 Sp cifications 4 6 dore rennes doe esters 2 Services de formation 3 Vid os didactiques 3 OSEO need ELEN ERS 3 Montage de l actionneur sur la vanne 4 Remarques sur le r glage de la compression 5 V rification du ressort 444 54 44e seen neces 6 Installation de la noix de connexion de latige 7 Discussion sur la friction 4434444 dress 8 Mesure de la bande morte 9 Connexion du signal de commande 10 ISA AE oa ene een aha eo eae 11 Maintenance de l actionneur 11 Commande manuelle mont e en position sup rieure Ne ra init ade sos awk Bea 13 Commande manuelle lat rale pour actionneurs de tailles 34 341 60 601 15 Commande manuelle lat rale pour actionneurs de tailles 70 et 87 17 But es de course r glables mont es sur bo tier 19 x1175 Commande de pi ces d tach es 21 Kits de pi ces d tach es 21 Volant de man u
27. anne actionneur sur le banc d essais La valeur de compression initiale doit tre correcte pour assurer le bon fonctionnement de l ensemble vanne actionneur au moment de la mise en service et de la mise sous pression la pression de fonctionnement de la membrane Le r glage des valeurs de compression du ressort s effectue en supposant qu il n existe aucune friction au niveau de la garniture Lors du r glage de la compression du ressort sur site il est difficile de s assurer qu aucune friction n est exerc e par une garniture un peu l che Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR Un r glage pr cis de la plage de compression peut s effectuer pendant le montage de l actionneur juste avant que l actionneur ne soit connect la vanne voir la proc dure de V rification du ressort Fiqure 4 R glages de la compression TENDEUR DE RESSORT LIMITE INFERIEURE DE LA COMPRESSION HAUTE 1 gt TIGE DE L ACTIONNEUR REPERE DE LIMITE SUPERIEURE pe a DE LA COMPRESSION HAUTE 3 gt imaman cul ME MUN AU SU LULU UJ WI UU 40 uu MARQUER LA ULD TIGE DE LA LIMITE SUPERIEURE DE LA _ num VANNEIcI B gt COMPRESSION HAUTE TIGE DE LA VANNE REMARQUES 1 gt LA PRESSION DE COMMANDE INFERIEURE EN PSIG INDIQUEE SUR LA PLAQUE SIGNALETIQUE A LAQUELLE LE PREMIER MOUVEMENT DE LA TIGE DE L ACTIONNEUR EST DETECTE 2 gt LA PRESSION DE COMMANDE SUPERIEURE EN PSIG
28. aux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 13 N m 10 Ibf ft 9 R p ter cette proc dure en serrant quatre crous hexagonaux diam tralement oppos s et selon un angle de 90 un couple de 27 N m 20 Ibf ft 10 Serrer les crous hexagonaux restants selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 27 N m 20 Ibf ft 11 Apr s le serrage du dernier crou un couple de 27 N m 20 Ibf ft resserrer tous les boulons un couple de 27 N m 20 Ibf ft d une fa on circulaire sur le cercle de vissage 12 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque 13 Monter l actionneur sur la vanne selon la proc dure d crite dans la section Installation Commande manuelle mont e en position sup rieure Une commande manuelle mont e en position sup rieure figures 11 et 12 sert g n ralement de but e de course sup rieure pour viter l extension compl te de la tige de l actionneur Tourner la commande manuelle dans le sens horaire pour faire descendre la tige de la commande n 133 figures 11 et 12 et comprimer le ressort Suivre les instructions ci dessous pour d monter compl tement puis remonter une commande manuelle mont e en position sup rieure Ne d monter que le minimum n cessaire pour effectuer la maintenance puis proc der au montage en commen ant l tape appropri e L emplacement des r f rences est indiqu aux
29. cer si n cessaire Du KR W Ex cuter la proc dure suivante en fonction de la taille de l actionneur e Pour les actionneurs de tailles 30 30i a 60 60i pousser la goupille cannel e n 140 pour la retirer et faire glisser le plateau pousseur n 135 de la tige de but e de course n 133 ou e Pour les actionneurs de tailles 70 70i et 87 retirer la vis de fixation n 174 pour inspecter le roulement de but e n 175 But es de course descendante r glables mont es sur bo tier AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure r sultant de l jection du bo tier de membrane sup rieur n 1 de l actionneur par la force de rappel pr compress e dissiper la compression du ressort tapes 1 et 2 ci dessous et retirer prudemment les vis du bo tier n 22 tape 3 ci dessous 1 D visser le tendeur de ressort n 12 de l arcade n 9 jusqu dissiper enti rement la compression du ressort N Retirer le chapeau de la but e de course n 187 D visser le contre crou et l crou de blocage n 189 et 54 jusqu ce que le ressort ne soit plus comprim Retirer le contre crou et l crou de blocage Retirer le bo tier de membrane sup rieur n 1 figures 6 7 8 9 ou 10 comme expliqu la section Maintenance Retirer les vis pression n 141 et s parer l assemblage de but e de course du bo tier de membrane sup rieur Retirer et v rifier l tat du joint torique r f n 13
30. dapte entre le plateau de membrane et le si ge du ressort n 11 Faire ensuite glisser la tige de la membrane dans le tendeur de ressort n 12 5 Placer la membrane n 2 sur le plateau de membrane n 4 dessin vers le haut Aligner les trous de la membrane et du bo tier de membrane inf rieur n 5 Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 6 Poser le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 2 en alignant les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur sur site s assurer que les vis du bo tier de la membrane sont serr es conform ment la charge pour viter des fuites et qu elles n crasent pas le mat riau Effectuer les serrages dans l ordre suivant l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 30 30i 70 70i et 87 ATTENTION Un serrage excessif des vis et des crous n 22 et 23 du bo tier de la membrane peut endommager celle ci Ne pas exc der un couple de 27 N m 20 Ibf ft Remarque Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis et crous Les fixations doivent tre propres et s ches 7 Ins rer les vis n 22 et serrer les crous hexagonaux n 23 de la fa on suivante Les quatre premiers crous hexagonaux serr s doivent tre diam tralement oppos s et selon un angle de 90 Serrer ces quatre crous hexagonaux un couple de 13 N m 10 Ibf ft 8 Serrer les crous hexagon
31. de membrane n 22 et 23 puis extraire le bo tier de membrane sup rieur n 1 5 Retirer la membrane de l actionneur n 2 6 Retirer le plateau de membrane la tige de l actionneur et les vis d assemblage n 4 10 et 3 en les gardant assembl s Si besoin cet assemblage peut tre dissoci en retirant les vis d assemblage n 3 7 Retirer le ressort de l actionneur n 6 et le si ge du ressort n 11 8 Si besoin retirer le bo tier de membrane inf rieur n 5 de l arcade n 9 en desserrant les vis d assemblage n 8 qui le maintiennent en place 9 Si besoin retirer tendeur de ressort n 12 en le d vissant de l arcade n 9 Tableau 2 Couples de serrage recommand s pour l assemblage de l actionneur DIAMETRE DU FILETAGE COUPLE DE SERRAGE CODE DE DESCRIPTION TAILLE DE L ACTIONNEUR EN INCHES _ br O ww oa EE A O Plaque de membrane vers tige n 3 pea p07 Bass TOL ee Etrier filet MO n 170 trier filet MO n 147 34et 40 tie flet MO 144 45360 JET ES E Boitier dela membrane n 230 EAEE 3 824 EE A EE Vis d asseinbiade a t te hexagonale 34i 40i 1 2 13 Fo R S n 256 45 60 GER Vis d assemblage t te hexagonale 34 60i 3 8 16 n 257 aei de n 8 Sanit Volant de manoeuvre mont en position sup rieure et fixation de 30 30i a 60 60 3 8 16 39 but e de course n 141 deconoon deu EEA IG ON alla 5 45i 70 70i n 26 2 a e e G o e 1 Observe
32. der au montage en commen ant l tape appropri e Les r f rences sont indiqu es aux figures 18 19 et 20 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR D montage des but es de course mont es sur bo tier Contourner la vanne de r gulation Diminuer la pression de commande la pression atmosph rique et retirer le tuyau ou le tube du raccordement dans le corps n 142 But es de course ascendante r glables mont es sur bo tier AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure r sultant de l jection du bo tier de membrane sup rieur n 1 de l actionneur par la force de rappel pr compress e dissiper la compression du ressort tapes 1 et 2 ci dessous et retirer prudemment les vis du bo tier n 22 tape 3 ci dessous 1 D visser le tendeur de ressort n 12 de l arcade n 9 jusqu dissiper enti rement la compression du ressort N Retirer le chapeau n 187 et d visser l crou de la but e de course n 137 Faire tourner la tige de la but e de course n 133 dans le sens antihoraire jusqu ce que le ressort ne soit plus comprim Retirer le bo tier de membrane sup rieur n 1 figures 6 7 8 9 ou 10 comme expliqu la section Maintenance Retirer les vis pression n 141 et s parer l assemblage de but e de course du bo tier de membrane sup rieur Retirer et v rifier l tat des joints toriques n 138 et 139 les rempla
33. e fendue et l crou de blocage n 247 et 54 et soulever la commande manuelle 6 D visser le contre crou de la but e de course n 137 de la tige de la commande n 133 et retirer la tige du bas du corps de la commande manuelle n 142 Utiliser l encoche pour tournevis qui se trouve sur le haut de la tige 7 Replacer le joint torique n 138 sur le corps de la commande n 142 8 Pour les commandes manuelles utilis es sur les actionneurs de tailles 30 30i 60 60i terminer le d montage en chassant la goupille cannel e n 140 figure 11 et en faisant glisser le plateau pousseur n 135 figure 11 de la tige Pour les commandes manuelles utilis es sur les actionneurs de taille 70 70i ou 87 terminer le d montage en d vissant la vis de fixation n 174 figure 12 et en retirant le roulement de but e et le plateau pousseur n 175 et 135 figure 12 Tourner la vis de fixation n 174 dans le sens horaire pour la desserrer vis pas de vis gauche Montage de la commande manuelle mont e en position sup rieure 1 Pour les commandes manuelles utilis es sur des actionneurs de tailles 30 30i 60 60i recouvrir l extr mit de la tige de la commande manuelle n 133 figure 11 de produit anti grippant n 244 Faire glisser la plaque de pouss e n 135 figure 11 sur la tige et ins rer la goupille cannel e n 140 figure 11 pour fixer les pi ces ensemble Pour les commandes manuelles utilis es
34. er la vis pression de verrouillage n 168 figure 16 Puis d visser le palier de but e n 136 l aide d un outil ad quat Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR 7 Retirer la vis n 145 du corps du volant de man uvre L crou correspondant n 132 sortira avec la vis Retirer galement la bague n 151 figure 13 ou 14 pour les tailles 34 et 40 8 Sirequis retirer les deux roulements billes n 152 un de la bague de maintien de palier et l autre du corps du volant de man uvre Montage de la commande manuelle lat rale actionneurs de tailles 34 60 et 34i a 60i Cliquer ici ou scanner le code QR suivant pour acc der la vid o du montage d un volant de man uvre lat ral sur un actionneur 657 1 Garnir les roulements billes n 152 de produit antigrippant n 244 Ins rer un roulement et la bague n 151 figure 13 ou 14 dans le corps du volant de man uvre n 142 Les volants de man uvre des actionneurs de tailles 45 45 60 60i ne comportent pas de bague 2 Enduire le filetage de la vis du volant de man uvre n 145 de produit antigrippant n 244 et visser l crou de commande n 132 sur la vis Faire glisser le deuxi me roulement bille n 152 sur la vis et ins rer l extr mit de la vis dans la bague n 151 figure 13 ou 14 pour les actionneurs de tailles 34 34i et 40 40i ou dans le roulement pour les actionneurs de tail
35. es marques de commerce et des marques de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs propri taires respectifs Le contenu de cette publication n est pr sent qu titre informatif et bien que des efforts aient t faits pour s assurer de la v racit des informations offertes celles ci ne sauraient tre consid r es comme une o des garanties tacites ou expresses des produits ou services d crits par les pr sentes ni une ou des garanties quant l utilisation ou l applicabilit desdits produits et services Toutes les ventes sont r gies par nos conditions g n rales disponibles sur demande Nous nous r servons le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits tout moment et sans pr avis Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil i Chatham Kent ME4 4QZ UK ae Dubai United Arab Emirates Singapore 128461 Singapore www Fisher com E M E RSO N 4 rocess Mana agement 2 a 36 IS LD IFR IN 1983 2015 Fisher Controls International LLC Tous droits r serv s
36. eur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 4 Ne pas connecter la tige de l actionneur a la tige de la vanne pour le moment A chaque installation d un actionneur sur une vanne il est recommand d effectuer la proc dure de r glage de la compression du ressort afin de v rifier que l actionneur est toujours correctement r gl Figure 3 Composants de montage des actionneurs de tailles 30 30i 70 70i a RACCORD NPT INTERNE e au BO TIER DE MEMBRANE lt oe e 8 IO y ye Co MEMBRANE ET TIGE ILLUSTR ES EN 4 POSITION HAUTE LA 3 i PLATEAU DE MEMBRANE CLS be BOSSAGES DE MONTAGE DE VOLANT DE BOITIER DE MEMBRANE INFERIEUR MAN UVRE LATERAL s INT GR S 4 RESSORT D ACTIONNEUR TIGE DE L ACTIONNEUR SI GE DE RESSORT TENDEUR NOIX DE CONNEXION DISQUE DE L INDICATEUR DE COURSE CHELLE DE L INDICATEUR F s ni z i i BOSSAGE DE MONTAGE INTEGRE POUR CONTROLEURS NUMERIQUES DE VANNE FIELDVUE DVC6200 ET DVC2000 TAILLES 30i A 70i TAILLES 30 A 70 TIGE DE LA VANNE 7 CONTRE ECROU DE L ARCADE pa DIAMETRE DE BOSSAGE D ARCADE VANNE CONSULTER LE MANUEL DE LA VANNE W6199 1 X1176 X1177 PLAN D ALIGNEMENT DE L ACTIONNEUR Remarques sur le r glage de la compression Les valeurs de compression du ressort permettent de r gler la compression initiale du ressort de l actionneur avec l ensemble v
37. figures 11 tailles 30 30i 60 60i et la figure 12 tailles 70 70i et 87 sauf indication contraire D montage de la commande manuelle mont e en position sup rieure 1 Tourner la commande manuelle n 51 dans le sens antihoraire afin que le volant ne comprime pas le ressort 2 Contourner la vanne de r gulation r duire la pression de commande la pression atmosph rique et retirer le tubage ou la tuyauterie du corps de cric manuel sup rieur n 142 figures 11 ou 12 A AVERTISSEMENT Pour viter toute blessure r sultant de l jection du bo tier de membrane sup rieur n 1 de l actionneur par la force de rappel pr compress e d visser le tendeur de ressort n 12 de l arcade jusqu dissiper toute la compression du ressort puis retirer prudemment les vis du bo tier n 22 Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR 3 Retirer les vis et les crous du bo tier de membrane n 22 et n 23 figures 6 7 8 9 ou 10 puis extraire le bo tier de membrane sup rieur et la commande manuelle 4 Si n cessaire la commande manuelle peut tre d mont e du bo tier de membrane en retirant les vis d assemblage n 141 Ceci est n cessaire pour remplacer les joints toriques n 139 ou pour des besoins de manipulation 5 Desserrer le contre crou de la but e de course n 137 et tourner la commande manuelle n 51 dans le sens antihoraire Retirer la goupill
38. gue n 37 et 38 de graisse au lithium n 241 et faire glisser le roulement sur l ajusteur de ressort n 12 12 Placer le si ge du ressort et le ressort n 11 et 6 dans l arcade n 9 Faire glisser le manchon sup rieur n 34 sur la tige de l actionneur n 10 13 Placer le plateau de membrane et la rondelle n 4 et 25 sur la tige de l actionneur n 10 Ins rer et visser la vis pression n 3 pour fixer les diff rents l ments ensemble 14 Placer la membrane n 2 sur le plateau de membrane n 4 dessin vers le haut Aligner les trous de la membrane et du bo tier de membrane inf rieur n 5 15 Poser le bo tier de membrane sup rieur n 1 sur la membrane n 2 en alignant les trous Remarque Lors du remplacement de membranes d actionneur in situ s assurer que les vis du bo tier de la membrane sont serr es conform ment la charge pour viter des fuites et qu elles n crasent pas le mat riau Effectuer les serrages dans l ordre suivant l aide d une cl dynamom trique manuelle pour les actionneurs de tailles 30 70 30i 70i et 87 ATTENTION Un serrage excessif des vis et des crous n 22 et 23 du bo tier de la membrane peut endommager celle ci Ne pas exc der un couple de 27 N m 20 Ibf ft Remarque Ne pas utiliser de lubrifiant sur ces vis et crous Les fixations doivent tre propres et s ches Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D1003
39. gulation La tol rance de la boucle de r gulation envers la bande morte varie beaucoup en fonction de la r ponse de la boucle de r gulation Parmi les sympt mes courants d une bande morte trop large figurent l absence de mouvement un mouvement de ressaut ou des Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR oscillations de l actionneur en mode de boucle de r gulation automatique Les tapes suivantes permettent de d terminer l tendue de la bande morte La d termination du pourcentage de bande morte est utile pour le d pannage des probl mes affectant la boucle de r gulation de proc d 1 Commencer par une pression proche de la pression inf rieure de compression basse puis augmenter lentement la pression jusqu ce que la vanne parvienne mi course Prendre note du niveau de pression correspondant 2 Diminuer lentement la pression jusqu ce qu un mouvement de la tige de la vanne soit d tect et prendre note du niveau de pression correspondant 3 La diff rence entre ces deux niveaux de pression constitue la bande morte exprim e en psi 4 Calcul du pourcentage de bande morte Bande morte en psi Bande morte _ nn Etendue de la compression du ressort en psi Figure 5 R ponse typique d une vanne aux bandes mortes LIMITE LIMITE vane SUPERIEURE DE LA VANNE D ARRET SUPERIEURE DE LA D OUVERTURE COMPRESSION COMPRESSION 45 rte o
40. ifier l obtention d une course nominale compl te S assurer que la vanne est en position de fermeture Desserrer les vis sur l chelle de l indicateur de course n 18 et les aligner avec le disque de l indicateur de course n 14 ou le connecteur de la tige de l actionneur de taille 87 D placer la vanne sur toute l tendue de sa course pour v rifier que la course correspond la course nominale indiqu e sur la plaque signal tique Si la course de la vanne est incorrecte r p ter la proc dure d installation de la noix de connexion de la tige Discussion sur la friction Si le r glage de la compression s effectue apr s connexion de l actionneur la vanne et serrage de la garniture il faut alors prendre en compte la friction Effectuer le r glage de la compression du ressort afin que la course compl te de l actionneur s obtienne suivant les valeurs configur es sur banc a plus la force de friction divis e par la surface de la membrane o s exerce effectivement une pression croissante sur la membrane ou b moins la force de friction divis e par la surface de la membrane o s exerce effectivement une pression d croissante sur la membrane Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Si le connecteur de tige est install il est possible de d terminer la friction au niveau de la vanne en appliquant la proc dure d crite ci apr s 1 Installer un manom tre dans le conduit de p
41. la tige de rechange consistent en un ensemble de deux demi noix de connexion de la tige de vis a t te et d une entretoise entre les demi noix de connexion Retirer l entretoise et la mettre au rebut si pr sente avant de monter ensemble l actionneur et les tiges de vanne Utiliser uniquement des paires accoupl es de demi noix de connexion de tige 1 Si n cessaire enfoncer la tige de la vanne afin que le clapet soit en contact avec le si ge vannes a mode d action direct Pour les vannes action inverse pousser la tige vers le bas en position ouverte Si n cessaire visser les contre crous de la tige de la vanne plus bas loin de l emplacement de montage du connecteur Pour tous les actionneurs sauf ceux de taille 87 s assurer que le disque de l indicateur de course n 14 est situ au dessus des contre crous 2 Augmenter lentement la pression sur la membrane jusqu la limite sup rieure de compression haute Cette pression doit tre identique celle d termin e lors des tapes de V rification du ressort elle figure galement sur la plaque signal tique 3 Placer la demi noix de connexion de tige comportant des trous filet s environ mi course entre les tiges de l actionneur et de la vanne puis aligner le connecteur de tige Un l ger changement de la pression de commande peut tre n cessaire pour aligner les filetages Se reporter aux figures 6 7 8 9 et 10 pour faciliter la d termination de la position de la noix
42. les 45 45i 60 60i 3 Visser la bague de maintien de palier n 136 dans le corps du volant de manceuvre n 142 Serrer a fond la bague de maintien de palier puis la desserrer d un quart de tour Serrer la vis de r glage n 168 figure 13 ou 14 afin de maintenir la bague de maintien de palier en place 4 Enduire la rainure dans le corps du volant de man uvre n 142 avec de la graisse au lithium n 241 Ins rer le ressort n 56 et la bille n 55 dans le volant de man uvre n 51 Tout en maintenant la bille et le ressort dans le volant de man uvre placer le volant de man uvre la rondelle n 149 le contre crou n 150 et l crou de blocage n 54 sur l extr mit de la vis du volant de man uvre n 145 Serrer l crou de blocage 5 Positionner le boulon de montage de l indicateur n 159 nonillustr et l indicateur n 160 Ins rer et serrer la vis n 161 6 Assembler les deux leviers n 146 l aide des vis d assemblage n 156 pour les volants de man uvre des actionneurs de tailles 45 45i 50 50i et 60 60i ou l aide des vis de m canique n 156 pour les volants de man uvre des actionneurs de tailles 34 34i et 40 40i 7 Effectuer l tape a pour les actionneurs de tailles 34 60 et l tape b pour les actionneurs de tailles 34i 60i a Pour les actionneurs de tailles 34 60 Si le volant de man uvre a t d mont de l arcade n 9 figures 6 8 ou 10 remo
43. limentant l actionneur en pression d air lectricit ou en signaux de commande S assurer que l actionneur ne peut ouvrir ni fermer soudainement la vanne e Utiliser des vannes de d rivation ou arr ter compl tement le proc d pour isoler la vanne de la pression du proc d Dissiper la pression du proc d des deux c t s de la vanne Purger le produit du proc d des deux c t s de la vanne Purger la pression de commande de l actionneur servocommande et dissiper toute pr compression de ressort de l actionneur e Utiliser des m thodes de verrouillage pour garantir que les mesures pr c dentes restent effectives lors de l intervention sur l quipement e L assise de garniture d tanch it de la vanne peut contenir des fluides de proc d pressuris s m me apr s le d montage de la vanne de la conduite Des fluides de proc d peuvent jaillir sous pression lors du retrait de la boulonnerie de la garniture ou des garnitures d tanch it ou lors du desserrage du clapet de tuyauterie de l assise de garniture Consulter l ing nieur des proc d s ou l ing nieur responsable de la s curit pour prendre des mesures suppl mentaires afin de se prot ger du fluide du proc d Maintenance de l actionneur Cette proc dure d crit comment d monter et remonter compl tement l actionneur Lors d une inspection ou d une r paration ne d monter que les pi ces n cessaires puis commencer le montage l tape appropri e
44. man uvre en position Placer les entretoises n 258 entre l arcade et le cric placer les vis d assemblage n 257 et les serrer la main Pour les tailles 34i et 40i terminer le serrage des vis d assemblage n 256 un couple de 81 N m 60 Ibf ft et des vis d assemblage n 257 a un couple de 41 N m 30 Ibf ft Pour les tailles 45i 60i terminer le serrage des vis d assemblage n 256 un couple de 163 N m 120 Ibf ft et des vis d assemblage n 257 un couple de 41 N m 30 Ibf ft 8 Positionner les leviers n 146 comme illustr dans les figures 11 ou 12 Ins rer l axe de pivot du levier n 153 et embofter la bague de fixation n 154 sur l axe de pivot Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Commande manuelle lat rale pour actionneurs de tailles 70 et 87 Une commande manuelle lat rale figure 17 sert normalement d actionneur manuel pour les actionneurs de tailles 70 et 87 Tourner la commande manuelle dans le sens antihoraire au del de la position neutre pour ouvrir la vanne Une paire de manchons n 34 et 46 figure 17 permet d actionner la vanne en d pla ant la tige de vanne Les instructions suivantes portent sur le d montage et le montage complets de la commande manuelle lat rale Ne d monter que le minimum n cessaire pour effectuer la maintenance puis proc der au montage en commen ant l tape appropri e Les r f rences correspondent
45. n 40 soient align s Ins rer les vis et serrer 8 Une des extr mit s du manchon inf rieur n 46 comporte des rainures frais es Enduire le filetage du manchon avec de la graisse au lithium n 241 puis glisser l extr mit rainur e du manchon inf rieur dans la bride de la bague de maintien de roulement n 39 9 Tourner la commande manuelle n 51 et visser le manchon sur la vis sans fin de sorte que l encoche du manchon inf rieur n 46 connecte avec la clavette n 47 dans l arcade n 9 Continuer de tourner la commande manuelle jusqu ce que le manchon inf rieur s enfonce de 93 7 mm 3 69 in sous le plan de l arcade Le goujon sur le c t du manchon inf rieur doit tre align avec l extension sur l indicateur neutre 10 Faire glisser l extr mit carr e de la tige de l actionneur n 10 dans le manchon inf rieur n 46 de sorte que la tige de l actionneur soit en contact avec la tige de la vanne Enclencher chaque tige dans une des moiti s du connecteur de tige n 26 Le connecteur de la tige doit se situer une distance minimale de 3 2 mm 1 8 in du manchon inf rieur lorsque la tige de l actionneur est en position r tract e Ce r glage assurera au manchon inf rieur une course libre d environ 3 2 mm 1 8 in dans chaque direction pour un fonctionnement manuel Attacher ensemble les deux moiti s du connecteur de tige avec les vis d assemblage 11 Garnir le roulement aiguilles et la ba
46. nne Contacter le bureau de vente Emerson Process Management pour toute question concernant la charge maximale admissible de la tige de vanne Cette pression maximale la membrane ne constitue pas la pression normale de fonctionnement Elle est destin e permettre les r glages d alimentation de r gulateurs typiques et ou accommoder les tol rances des soupapes de d charge Description L actionneur 657 figure 1 et l actionneur 657 4 sont des actionneurs membranes et ressorts oppos s mode d action directe Ils permettent un fonctionnement automatique des vannes de r gulation L actionneur 657 est con u pour une course maximale de 76 mm 3 in L actionneur 657 4 est con u lui pour une course maximale de 102 mm 4 in Les deux types d actionneurs r glent la position du clapet en r ponse aux variations de pression de commande au niveau de la membrane La figure 2 illustre le fonctionnement de ces actionneurs L actionneur 657 ou 657 4 est disponible avec un volant sup rieur ou un volant lat ral Un volant sup rieur sert g n ralement de but e de course ascendante r glable voir la figure 2 Une but e de course ascendante r glable limite la course de l actionneur vers le haut Une commande manuelle lat rale sert g n ralement d actionneur manuel auxiliaire Des but es de course ascendante ou descendante r glables mont es sur bo tier sont galement disponibles sur ce type d actionneur Remarque En cas d
47. nter le cric manuel sur l arcade en se servant des goujons pour l alignement Pour les tailles 34 et 40 positionner les triers et les boulons en J n 166 et 143 sur l arcade et serrer les crous hexagonaux n 170 et 147 la main pour maintenir le volant de man uvre en place Pour les tailles 45 et 60 positionner les triers filet s et les boulons en J n 166 et 143 sur l arcade et serrer les crous hexagonaux n 170 et 144 la main pour maintenir le volant de man uvre en place Les vis d assemblage n 163 doivent tre bien serr es sur les jambes de l arcade pour assurer la stabilit de l ensemble Serrer les crous n 144 pour les tailles 30 et 40 n 158 pour les tailles 45 60 Pour les tailles 34 et 40 terminer le serrage des crous des triers filet s un couple de 81 N m 60 Ibf ft n 170 et 41 N m 30 Ibf ft n 147 Pour les tailles 45 60 terminer le serrage des crous des triers filet s un couple de 163 N m 120 Ibf ft n 170 et 41 N m 30 Ibf ft n 144 V rifier que le volant de man uvre reste plat contre le bossage de montage et perpendiculaire a l arcade b Pour les actionneurs de tailles 34i 60i Si le volant de man uvre a t d mont de l arcade n 9 figures 7 9 ou 10 remonter le cric manuel sur l arcade en se servant des goujons pour l alignement Pr senter les vis d assemblage n 256 sur l ensemble et les serrer la main afin de maintenir le volant de
48. omme r f rence visuelle afin de v rifier qu aucune rotation de la tige ne se produit Retirer la noix de connexion de la tige avant de v rifier de nouveau le r glage sur banc UJ S assurer que la tension du ressort est r gl e de mani re satisfaire aux exigences de l tape 2 ci dessus D gt Appliquer la valeur sup rieure de compression haute indiqu e sur la plaque signal tique Ceci aura pour effet d tendre la tige de l actionneur vers la vanne Remarque la tige de l actionneur peut coulisser sur la tige de la vanne comme illustr la figure 4 Rep rer l extr mit de la tige de l actionneur sur la tige de la vanne au moyen d un ruban adh sif ou d un marqueur voir la figure 4 Remarque si la tige de l actionneur n atteint pas la tige de la vanne trouver une autre m thode pour rep rer la position extr me de la tige Ul Diminuer lentement la pression de commande sur la membrane vers la limite inf rieure de compression basse comme indiqu sur la plaque signal tique O Mesurer la distance entre le rep re ou le ruban adh sif sur la tige de la vanne et l extr mit de la tige de l actionneur La distance doit correspondre la course nominale indiqu e sur la plaque signal tique I Si la course mesur e correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique le r glage de la compression est termin Passer la section Installation de la noix de connexion de la tige O0 Si la
49. on inf rieur et la clavette n 47 NE PAS d placer l chelle d indicateur neutre n 59 9 Desserrer deux vis pression n 40 puis d visser la bride de la bague de maintien de palier n 39 et le tendeur de ressort attach n 12 en utilisant un outil appropri sur la bride Extraire la vis et deux roulements aiguilles n 42 un de chaque c t de la vis 10 Retirer le tendeur de ressort n 12 de la bride de la bague de maintien de palier n 39 L arbre de vis sans fin n 45 peut tre d mont pour remplacer ou lubrifier l un de ses diff rents l ments Pour cela retirer d abord l crou de blocage n 54 et la commande manuelle n 51 Ne pas perdre la petite bille n 55 et le ressort n 56 11 Desserrer les deux vis de r glage n 41 puis d visser les bagues de maintien avant et arri re n 48 et 49 Les roulements a billes n 50 sortiront en m me temps que les bagues Retirer l arbre de vis sans fin n 45 Montage de la commande manuelle lat rale des actionneurs de tailles 70 et 87 1 Les bagues de maintien avant et arri re n 48 et 49 ont chacune une encoche dans leur filetage pour y loger une vis de r glage n 41 Garnir les roulements billes n 50 de produit anti grippant n 244 et ins rer un roulement billes dans la bague de maintien arri re n 49 comme illustr la figure 17 2 Visser la bague de maintien arri re et le roulement billes n
50. r la configuration et la proc dure de serrage d crite dans la section Montage de l actionneur appropri e 2 Couples de serrage lorsque de la graisse au lithium est appliqu e sur le filetage Montage de l actionneur Se reporter au tableau 2 selon le cas 1 Enduire de graisse au lithium n 241 le filetage et la surface d appui de l ajusteur de ressort n 12 et visser l ajusteur dans l arcade n 9 Placer le si ge du ressort n 11 dans l arcade sur l ajusteur de ressort et faire tourner ce dernier pour v rifier que le filetage est bien engag 2 Placer le bo tier de membrane inf rieur n 5 sur l arcade n 9 et les fixer ensemble en les vissant uniform ment avec des vis a t te n 8 3 Positionner correctement le ressort de l actionneur n 6 sur le si ge du ressort n 11 4 Si le plateau de membrane et la tige de l actionneur n 4 et 10 ont t d mont s les fixer ensemble l aide de vis et de rondelles n 3 et 25 Enduire les filets des vis t te avec de la graisse au lithium n 241 Serrer la vis t te n 3 un couple de 41 N m 30 lbf ft pour les actionneurs de taille 30 30i de 54 N m 40 Ibf ft pour les actionneurs de tailles 34 34i et 40 40i ou un couple de 149 N m 110 Ibf ft pour les actionneurs de tailles 45 45i 87 Faire glisser la tige de l actionneur et le plateau de membrane n 10 et 4 dans l arcade n 9 de sorte que le ressort de l actionneur n 6 s a
51. ression de commande de l actionneur qui est connect au carter de la membrane de l actionneur Remarque Lire et prendre note de la pression indiqu e sur le manom tre avant d effectuer les tapes 2 et 4 2 Augmenter la pression sur la membrane de l actionneur et noter la pression sur la membrane mesure que l actionneur atteint une position de course dans la course nominale de la vanne sans toucher la but e de course Effectuer une marque de r f rence cette position sur l chelle de l indicateur de course l aide d un ruban o d une autre m thode 3 Augmenter la pression sur la membrane jusqu ce que l actionneur parvienne une position sup rieure la position de r f rence l tape 2 en utilisant un point de r f rence pour identifier le premier mouvement 4 Diminuer la pression sur la membrane de l actionneur et noter la pression sur la membrane mesure que l actionneur atteint la position de r f rence marqu e l tape 2 La diff rence entre les deux mesures de pression sur la membrane repr sente la pression qu il faut ajouter sur la membrane pour surmonter les forces de friction s exer ant dans les deux sens de la course 5 Calcul de la force de friction r elle Force de Diff rence de friction mesures de x Surface utile dela 0 5 Ibs pression en psig membrane en in Se reporter au tableau 1 pour la surface utile de la membrane Il est difficile de faire pivoter le tendeur du res
52. sort n 74 figures 6 7 8 9 et 10 lorsque la pression de charge complete s applique sur l actionneur Rel cher la pression de commande de l actionneur avant r glage Puis r appliquer la pression de commande pour v rifier le r glage Remarque Pour les vannes fermeture par pression vers le bas le si ge du clapet de la vanne constitue la limite de course inf rieure tandis que la but e sup rieure de l actionneur constitue la limite pour tout mouvement vers le haut en s loignant de la vanne Pour les vannes ouverture par pression vers le bas la but e inf rieure de l actionneur constitue la limite de course inf rieure tandis que le si ge de la vanne constitue la limite pour tout mouvement vers le haut en s loignant de la vanne Mesure de la bande morte Le ph nom ne de bande morte est caus par la friction de garnitures des forces d s quilibr es et d autres facteurs dans le fonctionnement de la vanne de r gulation La bande morte est la plage dans laquelle un signal mesur peut varier sans obtenir une r ponse de l actionneur voir figure 5 Les ressorts d actionneur sont caract ris s par leur raideur totale fixe force divis e par la compression Il est n cessaire de v rifier que le ressort correct a t install dans l actionneur en compl tant les tapes de V rification du ressort La bande morte est un facteur qui affecte le fonctionnement de la boucle de r gulation automatique de la vanne de r
53. ssaire pour augmenter la taille du raccordement La connexion peut s effectuer sur une tuyauterie ou les tubes 3 Cycler l actionneur plusieurs fois pour v rifier que la course de la tige de la vanne est correcte lorsque la gamme de pression s exerce sur la membrane AVERTISSEMENT Si la course de la tige de la vanne semble incorrecte se reporter la proc dure de r glage de la compression du ressort au d but de cette section Pour viter toute blessure ou dommages mat riels ne pas mettre en service la vanne si celle ci ne r agit pas correctement aux changements de pression de commande sur la membrane 10 Manuel d instructions Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 D100306X0FR Octobre 2015 Maintenance Les pi ces de l actionneur sont sujettes une usure normale et doivent tre inspect es r guli rement et remplac es si n cessaire La fr quence des inspections et des remplacements d pend de la s v rit des conditions de service AVERTISSEMENT Des blessures ou des dommages peuvent tre caus s par un chappement soudain de fluide de proc d sous pression ou par le mouvement incontr l de pi ces Avant d effectuer toute op ration d entretien e Ne pas retirer l actionneur de la vanne tant que la vanne est encore pressuris e e Toujours porter des gants des v tements et des lunettes de protection lors de toute op ration de maintenance afin d viter les blessures D brancher tous les conduits a
54. sur des actionneurs de taille 70 70i ou 87 remplir le roulement de but e n 175 figure 12 de produit anti grippant n 244 Placer le roulement de but e dans la plaque de pouss e n 135 figure 12 et faire glisser les deux pi ces sur la tige de la commande manuelle n 133 Enduire le filetage de la vis de fixation d un enduit frein n 242 Ins rer et serrer la vis de fixation n 174 figure 12 2 Enduire le joint torique n 138 de graisse au lithium n 241 et l ins rer dans le corps de la commande n 142 3 Enduire le filetage de la tige de la commande manuelle n 133 de produit anti grippant n 244 Visser la tige dans le corps de la commande n 142 4 Visser le contre crou de la but e de course n 137 sur la tige de la commande manuelle n 133 5 Placer la commande manuelle n 51 et l crou de blocage n 54 sur la tige de la commande manuelle n 133 Bien serrer l crou hexagonal pour fixer ensemble les diff rents composants Maintenir l crou avec la goupille fendue n 247 6 Sile corps n 142 est s par du bo tier de membrane sup rieur n 1 figures 6 7 8 9 ou 10 lubrifier le joint torique n 139 avec de la graisse au lithium n 241 et l ins rer dans le corps Aligner les trous du bo tier de la membrane et du corps de la commande ins rer les vis d assemblage n 141 et les serrer uniform ment selon une configuration crois e pour obtenir une bonne
55. terie Apr s installation de la vanne dans la tuyauterie consulter les proc dures de Connexion du signal de commande e Montage de l actionneur Si l actionneur a t exp di s par ment ou a t d mont de la vanne il est n cessaire de le monter sur la vanne avant d implanter la vanne dans la tuyauterie Se reporter aux proc dures de montage de l actionneur avant de mettre la vanne en service Il est recommand d effectuer la proc dure de R glage de la compression du ressort au banc d essai qui est trait e dans cette section pour v rifier que l ajustement du ressort n a pas t modifi depuis le r glage en usine Positionneur Si un positionneur est install ou doit tre install sur l actionneur se reporter au manuel du positionneur pour l installation Au cours de la proc dure de r glage il sera n cessaire d appliquer une pression de commande temporaire sur la membrane de l actionneur Montage de l actionneur sur la vanne La pression du ressort de l actionneur 657 pousse la tige de l actionneur vers la membrane de l actionneur voir la figure 2 L action du ressort loigne la tige de la vanne au cours du montage de l actionneur ATTENTION Si la tige de la vanne reste en position sup rieure vers l actionneur au cours du montage elle risque d interf rer avec la tige de l actionneur au cours du montage Le filetage de la tige risque d tre endommag ou la tige risque de se plier S assurer que la tige de
56. ts et les pr cautions Pour toute question relative m4r E ces instructions contacter un bureau commercial d Emerson Process Management avant toute intervention roe EMERSON www Fisher com Process Management Actionneur 657 30 30i 70 70i et 87 Manuel d instructions Octobre 2015 D100306X0FR Tableau 1 Sp cifications TAILLE DE L ACTIONNEUR D A 2 ES SPECIFICATIONS 1 Surface utile nominale mn S a deals EE acceptable admissible ee 76 3 Course maximale 2 Pression maximale dans le boitier en fonction de la taille de l actionneur 4 Pression maximale dans le boitier de membrane 4 5 Elastom res en nitrile 40 82 C lastom re en silicone 54 149 C fluorocarbures 18 149 C mat riaux Elastom res en nitrile 40 180 F lastom re en silicone 65 300 F fluorocarbures 0 300 F er ECM 2 MR NUE R CT pt eee eee Ces valeurs s appliquent aussi la construction de l actionneur 657 4 La course de l actionneur peut tre inf rieure a la valeur indiqu e apr s raccordement a la vanne La course maximale de l actionneur 657 4 s l ve 102 mm 4in La pression de fonctionnement la membrane ne doit pas tre sup rieure la pression maximale du bo tier de membrane et ne doit pas imposer une force sur la tige de l actionneur sup rieure la pouss e de sortie maximale admissible ou la charge maximale admissible sur la tige de va
57. ts selon une configuration crois e et dans le sens horaire un couple de 27 N m 20 lbf ft 12 Apr s le serrage du dernier crou un couple de 27 N m 20 lbf ft resserrer tous les boulons un couple de 27 N m 20 Ibf ft d une facon circulaire sur le cercle de vissage 13 Ceci fait il est recommand de ne plus proc der un resserrage quelconque 14 Monter l actionneur sur la vanne selon la proc dure d crite dans la section Installation Commande manuelle lat rale pour actionneurs de tailles 34 34i a 60 60i Un volant de man uvre lat ral est g n ralement utilis comme actionneur manuel pour les actionneurs de tailles 34 60 figures 13 et 15 et 34i 60i figures 14 et 16 Tourner le volant de man uvre dans le sens anti horaire au del de la position neutre pour ouvrir la vanne Une paire de leviers n 146 figure 13 14 15 and 16 sur le volant de man uvre permet d actionner la vanne en d pla ant la tige de vanne Les instructions suivantes portent sur le d montage et le montage complets de la commande manuelle lat rale Ne d monter que le minimum n cessaire pour effectuer la maintenance puis proc der au montage en commen ant l tape appropri e D montage de la commande manuelle lat rale actionneurs de Tailles 34 60 et 34i 60i 1 Effectuer l tape a pour les actionneurs de tailles 34 60 et l tape b pour les actionneurs de tailles 34i 60i a Pour les actionneurs de tailles
58. vre mont en position sup rieure Kits pour volant de man uvre lat ral 21 figures 11 O2 ew oeed s oomducauaed 22 Kits pour volant de man uvre mont en Volant de man uvre lat ral figures 13 17 25 position sup rieure 21 But es de course ascendante r glables Liste des pi ces d tach es 22 mont es sur bo tier figures 18 ou 19 30 Montage de l actionneur figures 6 7 8 9 ou 10 22 But e de course descendante r glable mont e sur bo tier figure 20 31 Introduction Objet du manuel Ce manuel pr sente des informations sur l installation le r glage la maintenance et la commande de pi ces d tach es des actionneurs Fisher 657 de tailles 30 30i 70 70i et 87 Il traite galement de l actionneur 657 4 de tailles 70 70i et 87 Consulter les manuels d instructions sp cifiques pour des informations sur le positionneur de vanne et d autres accessoires utilis s avec ces actionneurs Les personnes effectuant les proc dures d installation d exploitation ou de maintenance d un actionneur 657 doivent tre parfaitement form es et qualifi es aux proc dures d installation d exploitation et de maintenance de vannes d actionneurs et d accessoires Pour viter des blessures ou des dommages mat riels il est important de lire attentivement d assimiler et de suivre l int gralit de ce manuel y compris les avertissemen
Download Pdf Manuals
Related Search