Home

www.silverlinetools.com

1. SJSIVERLINEC Accessori Chiave a forchetta Chiave esagonale Chiave a tubo Cacciavite Prima dell uso Togliere con cura l utensile dallo scatolo Verificare di averlo disimballato completamente Acquisire la necessaria familiarit con tutte le parti funzionalit dell utensile n caso di parti mancanti o danneggiate sar necessario far riparare sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Preparazione degli utensili da taglio Assemblaggio del dispositivo del tosaerba 1 Fate scorrere il dispositivo del tosaerba 19 tra le staffe del tosaerba 28 sull albero 2 Usate i quattro dadi e bulloni esagonali forniti per assicurare il dispositivo alle staffe sul lato dell albero Assemblare la lama 1 Inserite la chiave esagonale attraverso il buco di bloccaggio che si trova sulla custodia del mandrino per bloccare il mandrino 2 Usate la chiave a tubo ed il cacciavite o chiave inglese per svitare il dado di bloccaggio alla base dell assemblaggio di taglio NOTARE questo un filetto inverso quindi girate in senso orario per svitare 3 Rimuovete il cappuccio esterno e la lama per i cespugli 4 Inserite la lama sostituite il cappuccio esterno e la lama per cespugli e riposizionate il dado di bloccaggio Assemblaggio della bobina NOTARE la bobina 21 si avvita sul mandrino 1 Inserite la chiave esagonale attraverso il buco di bloccaggio che si trova sulla custodia del mandrino per blocca
2. N utilisez pas d appareil essence lorsqu il y a un risque d explosion ou d incendie provenant de mati res combustibles de liquides ou de gaz inflammables ou de poussi re de nature explosive AN Si le moteur vient de fonctionner il sera tr s chaud NE LE TOUCHEZ PAS Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz toxique L inhalation de ce gaz peut provoquer la perte de conscience voire la mort Conforme la r glementation et aux normes de s curit pertinentes Puissance maximale du moteur 0 85 kW 8 500 min Carburant M lange essence sans plomb huile 2 temps 40 1 0 6L Type de bougie d allumage TORCH BM6A R gime du moteur au ralenti 3 000 min Vitesse a vide 11 000 min Largeur de coupe 254 mm lame et 410 mm bobine Vibrations 2 32 2 78 m s 3 64 3 89 m s 91dB A Puissance acoustique 106 dB A Poids 11 8 kg l intensit sonore peut d passer 85 dB A et il est recommand que l op rateur prenne des mesures de protection sonore Du fait de l volution constante de notre d veloppement produits les caract ristiques techniques des produits Silverline peuvent changer sans notification pr alable SJSILVERLINEC Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute tiquette appos e sur l outil et assurez vous d en comprendre le sens avant utilisation Rangez ces consignes avec l outil pour r f rence ult rieure Assurez vous que to
3. Poser l l ment moteur sur une surface stable et nivel e Enlever le bouchon du r servoir de carburant pour remplir le r servoir Verser le carburant dans le r servoir avec pr caution et en utilisant un entonnoir quip d un filtre Ne pas remplir le r servoir au del du niveau de la base du goulot de remplissage Remettre le bouchon du r servoir en place et bien le fermer en le serrant S assurer de bien nettoyer tout d versement accidentel de carburant Stocker le restant de carburant dans un conteneur congu cet effet et le conserver bien l cart de la zone de travail et d autres mati res combustibles IMPORTANT NOTES Toujours effectuer le remplissage de carburant dans un lieu s r et l cart de la zone de travail et de toute source de chaleur ou d tincelles viter tout contact avec le carburant NE PAS FUMER Ne pas remplir le r servoir de carburant tant que le moteur n est pas compl tement arr t et refroidi Le m lange essence huile 2 temps peut se s parer En cas d utilisation de m lange pr par ant rieurement bien remuer la bouteille de m lange de carburant avant d effectuer le remplissage du r servoir Bien loigner l l ment moteur de la zone de remplissage de carburant avant de mettre le moteur en marche D marrage du moteur Rodage la premi re utilisation de l l ment moteur il est important de roder le moteur Cela am liorera l efficacit et la performanc
4. la dur e de vie de cet appareil r duira consid rablement Avant de nettoyer d entretenir cet appareil toujours arr ter le moteur et le laisser refroidir Contr ler que toutes les vis et tous les boulons soient solidement serr s pour assurer une utilisation en toute s curit de l appareil Ne jamais utiliser l appareil si des pieces semblent us es ou cass es Si c est le cas consulter le revendeur Ne pas modifier les composants de l appareil La modification de toute pi ce non seulement ANNULERA LA GARANTIE MAIS ENCORE POURRA ENDOMMAGER L APPAREIL ET BLESSER L UTILISATEUR ET LES AUTRES PERSONNES SE TROUVANT PROXIMIT R glage du moteur Lorsque le moteur est r gl correctement il devrait tourner rond au ralenti et il devrait acc l rer sans h sitation La lame ou la bobine ne devrait pas tourner lorsque le moteur marche au ralenti Pour faire tourner le moteur au ralenti une vitesse sup rieure tourner la molette de r glage du ralenti 16 dans le sens des aiguilles d une montre Pour faire tourner le moteur au ralenti une vitesse inf rieure tourner la molette de r glage du ralenti dans le sens inverse des aiguilles d une montre Nettoyage du filtre air Fig D Le filtre air 12 doit tre r guli rement nettoy Pour acc der au filtre 1 D visser et retirer le couvercle du filtre 2 Retirer l l ment filtrant du logement et le laver soigneusement avec un produit d
5. Il filo della bobina ha un sistema di alimentazione ad urto Per avere pi filo urtate gentilmente la base del tosaerba contro il terreno e la bobina rilascer il filo del tosaerba Per sostituire il filo da taglio fate riferimento alla sezione Istruzioni sulla bobina P 44 Uso della motosega Per inserire la motosega fate riferimento alla sezione Montaggio degli utensili da taglio p 41 Controllo della tensione della catena Ruotate la vite a tensione della catena 25 in senso orario fino a che vi sono solamente circa 5 mm di allentamento quando la catena viene tirata verticalmente dal centro della barra di taglio NOTARE la tensione della catena dovrebbe essere controllata regolarmente La catena si estender quando in uso Una catena troopo allentata pu deragliare una catena troppo tirata si logorera presto e si potrebbe rompere Riempimento del serbatoio dell olio Questa macchina equipaggiata con un serbatoio dell olio 1 e L olio viene alimentato automaticamente nella catena mentre si usa la sega Se si usa la sega senza olio o con un olio sbagliato si logorer presto e potrebbe portare alla rottura della catena Controllate che il serbatoio dell olio sia sempre riempito in modo appropriato prima dell uso Usate solo olio di buona qualit W 30 Non cercate di usare olio per motore olio per motori a due tempi o ogni altro tipo di lubrificante alternativo Per agg
6. Inlopen Als u de aandrijfeenheid voor het eerst gebruikt is het belangrijk dat u de motor eerst in laat lopen Hierdoor verbetert de effici ntie van de motor de prestatie en gaat hij langer mee Om de motor in te lopen laat u de motor de eerste keer ongeveer 15 minuten stationair draaien met minimaal gebruik van de gashendel VERHOOG DE SNELHEID IN DIT TIJDSBESTEK INDIEN MOGELIJK NIET LET OP Het is normaal dat u tijdens het inlopen een bepaalde geur waarneemt Dit komt omdat de componenten voor het eerst warm worden Koud starten Wij bevelen aan dat u de motor koud start zonder het maaigereedschap Vooral als u hem voor het eerst gebruikt Als hij eenmaal opgewarmd is zet u de motor uit Bevestig dan het gewenste snoeigereedschap Zie De snoeihulpstukken bevestigen WAARSCHUWING Zodra de motor loopt zal hij giftige dampen produceren Probeer nooit de motor binnenshuis of in een besloten ruimte te starten Draag altijd de juiste veiligheidsbescherming Voor dit gereedschap dient u een veiligheidsbril handschoenen oorbeschermers gelaatsmasker en stevige kleding te dragen Het dragen van een veiligheidshelm en schoenen wordt ook aanbevolen 1 Plaats de aandrijfeenheid 33 op een stevige vlakke ondergrond 2 Druk op de primer 17 totdat u de brandstofleidingen 18 vol ziet lopen met brandstof meestal ongeveer 6 12x drukken 3 Zet de choke 15 in de COLD START positie als de motor al warm is of als de buite
7. no la apriete excesivamente NOTA La bobina no necesita apretarse con una herramienta Montaje de la motosierra 1 Desenrosque el pasador de sujeci n situado en el acoplamiento de la motosierra 2 Retire el capuch n 11 de un extremo del eje de la motosierra 30 e introduzca el eje completamente en el acoplamiento de la motosierra de forma que el eje de mando se enganche 3 Alinee el agujero del pasador con el pasador de sujeci n y apriete el pasador para sujetar el eje en posici n 4 Retire el capuch n del extremo opuesto del eje de la motosierra coloque la protecci n contra las proyecciones de aceite de la motosierra 2 en el eje de la motosierra y vuelva a colocar el capuch n 5 Desplace la protecci n a lo largo del eje hasta el acoplamiento con la motosierra y suj tela en posici n Fig A apretando el tornillo de retenci n de la protecci n 3 633770 Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Preparaci n de la unidad motora Llenado de combustible Launidad motora 33 utiliza una mezcla de combustible sin plomo y aceite de 2 tiempos a una proporci n de 40 1 Utilice solamente aceite de 2 tiempos con base de petr leo de buena calidad y gasolina sin plomo Mezcle el combustible en la botella de mezcla de combustible 22 suministrada No mezcle combustible en el dep sito de combustible 14 Mezcle solamente la cantidad de combustible que se propone utilizar Nota El dep sito tiene una ca
8. 0 6L Z ndkerze TORCH BM6A Mindestbetriebsgeschwindigkeit 3 000 min Leerlaufdrehzah 11 000 min Schnittbreite Messer 254 mm Faden 410 mm Vibration Bei Mindestgeschwindigkeit 2 32 2 78 m s Bei Hochstgeschwindigkeit 3 64 3 89 m s Schalldruckpegel 91 dB A 106 dB A Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzmaBnahmen sind notwendig Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten von Silverline Produkten ohne vorherige Ank ndigung andern ISIVERLINEC Betreiben Sie das Ger t erst wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgf ltig gelesen und verstanden haben Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Ger t zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollst ndig verstanden haben Auch wenn dieses Ger t wie vorgeschrieben verwendet wird ist es nicht m glich s mtliche Restrisiken auszuschlieBen Mit Vorsicht verwenden Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sachgem Ben und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwenden Sie es nicht Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k n
9. 1 Dep sito ae aceite de cadena Protecci n contra las proyecciones de aceite de motosierra 3 Formo ae retenci n dela proteccion a terruptor de encena 5 TT 6 nterruptor de seguridad Acopiamiento de unidad motora Tapa del pasador de sujecion Dispositivo de sujeci n Filtro de aire Manija de arranque Dep sito de combustible Palanca de estrangulador Tornillo de ajuste de ralenti 7 Cebador Tubos de combustible Protector del cortabordes Palancas de ajuste cortasetos obina de hilo para cortabordes Botella de mezcla de combustible ortasetos Disco cortante de desbrozadora Tornillo de tensi n de cadena Motosierra 27 Bandolera Soportes de guarda de recortado abezal montaje cortabordes desbrozadora je de motosierra mpu adura auxiliar P re de bandolera El zh a motora wo SJSILVERLINEC Accesorios Llave fija Llave allen Llave de tubo Destornillador Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n dafiadas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Montaje de los accesorios de corte Instalaci n del protector del cortabordes 1 Deslice el protector del cortabordes 19 entre los soportes del pr
10. Mantenga siempre el equilibrio con los pies firmemente en el suelo Si no es posible alcanzar el rea a cortar desde un lugar seguro no la corte No alargue los brazos excesivamente ni intente cortar m s vegetaci n de la que la herramienta puede cortar de una sola vez Lleve puesto el equipo protector personal correcto para el trabajo en cuesti n Gafas y guantes de seguridad protectores para los o dos y ropa protectora son esenciales y deben llevarse siempre puestos cuando se utilice el cortabordes Agarre siempre la herramienta con ambas manos Utilice la empufiadura auxiliar 31 para mantener el control de la herramienta PELIGRO No agarre nunca el cortasetos por la cuchilla o el manguito protector Uso de las funciones cortabordes y desbrozadora Para instalar el cortabordes o la desbrozadora consulte la secci n Instalaci n de las herramientas cortadoras p 33 Uso seguro ADVERTENCIA No utilice el cortabordes o la desbrozadora sin el protector 19 colocado Sujete la m quina seg n un ngulo en que puede utilizarla con comodidad Agarre siempre la herramienta con ambas manos Utilice la empufiadura auxiliar 31 para mantener el control de la herramienta No utilice la herramienta antes de inspeccionar el rea de trabajo para asegurarse de que no haya piedras sueltas y otros obst culos que puedan hacerle perder el equilibrio Sea consciente de que el hilo de nylon y el disco de la desbrozado
11. Drive Unit Fuelling The Drive Unit 33 uses a mixture of unleaded fuel and 2 stroke oil at a ratio of 40 1 Use only good quality petroleum based 2 stroke oil and unleaded petrol Mixthe fuel in the Fuel Mixing Bottle 22 supplied Do not mix fuel in the Fuel Tank 14 Only mix as much fuel as you intend to use Note The tank has a capacity of 0 6Ltr Place the drive unit on a firm level surface Remove the fuel tank cap to fill the tank Pour the fuel carefully through a funnel with a filter Do not fill the tank beyond the level of the base of the filler neck Replace the fuel cap and screw tightly closed Make sure that any fuel spillage is completely cleaned up Store any excess fuel in a safe container well away from the work area and from other combustible materials IMPORTANT NOTES Always refuel in a safe place well away from the work area and any source of heat or ignition Avoid any contact with the fuel DO NOT SMOKE Only add fuel when the engine has stopped and cooled fully e 2 stroke fuels may separate If you are using fuel that you have mixed earlier shake the fuel container thoroughly before filling the tank Move the drive unit well away from the fuelling area before starting the engine Starting the engine Running in When using the drive unit for the first time it is important to run in the engine This will improve engine efficiency performance and maximise life span T
12. Est en conformidad con las directivas Directiva de m quinas 2006 42 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Emisiones de maquinaria m vil no destinada al tr fico viario 97 68 EC EN 15011806 2008 EN 15011680 1 2008 EN 15010517 2009 EN 15014982 1998 Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto La reparaci n del producto si se puede comprobar a satisfacci n de Silverline Tools que las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garant a En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricaci n Silverline Tools la sustituira por una pieza funcional Uso del producto en la Uni n Europea Qu no est cubierto Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como consecuencia de Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por ejemplo hojas escobillas correas bombillas bater as etc La sustituci n de cualquier accesorio suministrado brocas hojas papel de lija discos de corte y otras piezas relacionadas Da o accidental aver as debidas a uso o cuidado negligente uso incorrecto negligencia funcionamiento o manejo indebido del producto El uso del producto para un fin dis
13. Fein und Kantenschneiden in einem steilen Winkel auf eine Position in der die M hreste sowie Schmutz und Steine von Ihnen weg geschleudert werden Vor dem Anlassen des Motors Vergewissern Sie sich dass der Schaft sicher an der Antriebseinheit befestigt ist Achten Sie darauf dass der Schnittkopf weder den Boden ber hrt noch in irgendeiner Weise blockiert wird sobald der Motor l uft und Sie den Gashebel bet tigen dreht sich das Schnittwerk Motor anlassen Lassen Sie den Motor gem f den Anweisungen unter Anlassen des Motors oben an S 25 Schneidevorgang Wenn der Freischneider auf unwirtlichem Gelande betrieben wird beachten Sie dass m glicherweise Steine und sonstige M hreste in hoher Geschwindigkeit durch die Luft geschleudert werden k nnen Schneiden von Gras Halten Sie den Schneidkopf beim Grasschneiden leicht schr g Dadurch wird die Menge der r ckw rts geschleuderten Abf lle verringert Schneiden Sie das Gras in mehreren Durchgangen Versuchen Sie nie das Gras in einem Durchgang auf eine bearbeitbare Lange zu schneiden Hierdurch wird die Arbeitsbelastung der Fadenspule und des Ger temotors reduziert Halten Sie beim Schneiden von Unkrautst ngeln den Trimmerfaden so nah an der Wurzel des St ngels wie m glich Die St ngel des Unkrauts sind an der Wurzel d nner wodurch sich der Trimmerfaden weniger abnutzt Die Fadenspule verf gt ber eine Auftipp Automatik Um mehr Trimmer
14. Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken Zo bent u er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Veiligheid interne verbranding Gevaarlijke omgeving Gebruik geen benzinegereedschap in vochtige of natte omstandigheden en stel het niet bloot aan regen Zorg voor voldoende werkruimte en verlichting Gebruik gereedschap op benzine niet op platsen met ontproffings of brandgevaar omwille van brandbaar materiaal vloeistoffen gassen of stof van explosieve aard Bescherm uw gehoor Draag altijd geschikte gehoorbescherming bij gereedschap dat een geluidsniveau van meer dan 80 dB produceert Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat andere mensen in de buurt waar het gereedschap wordt gebruikt ook goed zijn beschermd Bescherm uw ogen Draag geschikte bescherming voor uw ogen Bescherm uzelf tegen trillingen Elektrisch handgereedschap kan trillingen veroorzaken Trillingen kunnen ziektes veroorzaken Handschoenen die de handen van de bediener warmhouden kunnen een goede circulatie van het bloed in de vingers bevorderen Gebruik handgereedschap niet langdurig zonder onderbreking Uitzetten alvorens iets aan te sluiten Zorg
15. Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT If this product develops a fault within 30 days of purchase return it to the stockist where it was purchased with your receipt stating details of the fault You will receive a replacement or refund If this product develops a fault after the 30 day period return it to Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU UK The guarantee claim must be submitted during the guarantee period You must provide the original sales receipt indicating the purchase date your name address and place of purchase before any work can be carried out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or unsafe deliveries All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excludin
16. MAKEN MAAR U OF ANDEREN KUNNEN HIERDOOR ERNSTIG GEWOND RAKEN Motor afstellen Als de motor goed afgesteld is moet hij soepel stationair draaien en zonder aarzeling accelereren Het blad en de spoel mogen niet bewegen als de motor stationair draait Om de motor op een hoger toerental stationair te laten draaien draait u de stationaire stelschroef 16 rechtsom Om de motor op een lager toerental stationair te laten draaien draait u de stationaire stelschroef linksom Het luchtfilter schoonmaken fig D Het luchtfilter 12 moet regelmatig schoongemaakt worden Om bij het filter te komen 1 Schroef het filterdeksel los en haal de klem eraf 2 Verwijder het filterelement uit de behuizing en was het zorgvuldig met gewoon afwasmiddel en water 3 Droog het filterelement en doe er ruim olie op met een universele olie 4 Zeg het geheel weer in elkaar voordat u het gereedschap gaat gebruiken De bougie controleren Verwijder de bougiedop Haal vuil en rommel rondom de bougie weg Eris een dopsleutel meegeleverd om de bougie voor inspectie mee te verwijderen Multi kop bezinetrimmer Als het probleem blijft bestaan raadpleeg dan uw winkelier of een bevoegde technicus Kettingzaag kettingonderhoud Om de zaagketting zo lang mogelijk mee te laten gaan en zo optimaal mogelijk te laten werken moeten de tanden regelmatig geslepen worden Dit mag alleen door een bevoegd en ervaren persoon gedaan wor
17. T ra ETT UL Ul Eli 20 EI El CT EJ TT 24 CTS ETT EIL T wai 2 a 20 ET si EJ CET s ETT E CET ECT SJSILVERLINEC Accessoires Steeksleutel Inbussleutel Dopsleutel Schroevendraaier Het uitpakken van uw gereedschap Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt Klaarmaken van uw snoeigereedschap De trimmerkap bevestigen 1 Schuif de trimmerkap 19 tussen de beugels van de trimmerkap 28 op de steel 2 Gebruik de vier meegeleverde zeskantmoeren en bouten om de kap op de beugel aan de kant van de steel te bevestigen Het blad bevestigen 1 Steek een inbussleutel door het vergrendelinggat op de spindelbehuizing om de spindel te vergrendelen 2 Gebruik de dopsleutel en de schroevendraaier om de vergrendelingmoer onderaan de snoeier los te draaien LET OP dit is omgekeerd draad draai dus linksom om los te draaien 3 Verwijder de buitenkap en bus van het maaiblad 4 Steek het blad erin plaats de bus van het maaiblad en buitenkap terug en plaats de grendelmoer terug De trimmerspoel bevestigen LET OP De trimmerspoel wordt via een linkshandige sch
18. abaisser le guide et faire p n trer la lame dans le bois Toujours utiliser la partie du guide de cha ne la plus proche du carter principal de la tron onneuse Laisser la chaine couper le bois de facon r guli re L utilisation de la force ne devrait pas tre n cessaire pour couper Une coupe lente indique que la chaine est mouss e Ne pas laisser la chaine entrer en contact avec le sol ou tout objet autre que celui couper Relacher la g chette d acc l ration 5 d s que la coupe est termin e La marche du moteur pleine vitesse et vide entrainera une usure rapide du moteur de la chaine et du guide viter le recul Le recul provient g n ralement du fait que les dents de la cha ne situ es pr s de l extr mit du guide mordent dans un objet solide La force r active r sultante peut faire violemment acc l rer la tronconneuse et la repousser en haut et en arri re vers l utilisateur e La cha ne livr e avec cette tron onneuse est quip e de dispositifs concus pour r duire le recul Cependant cela ne signifie pas qu il n y aura aucun recul par cons quent il faut faire attention au recul en permanence La meilleure garantie de s curit consiste utiliser une trongonneuse avec pr caution Entretien REMARQUE il est essentiel de r guli rement entretenir la tron onneuse pour prolonger sa dur e de vie Sans un entretien r gulier et un rangement appropri
19. against the ground and the spool will release trimmer line To replace the cutting line see Page 12 Using the chainsaw To attach the chainsaw see Attaching the cutting tools page 9 Check the chain tension Rotate the Chain Tension Screw 25 clockwise until there is only approx 5mm of slack when the chain is pulled vertically from the centre of the cutting bar NOTE Chain tension should be checked regularly The chain will stretch as it is used An excessively loose chain may derail an excessively tight chain will wear quickly and could break Fill the chain oil reservoir This machine is equipped with a Chain Oil Reservoir 1 Oil is automatically fed onto the chain as the saw is used Using the saw without oil or with the incorrect oil will cause rapid wear and could lead to chain breakage Always check that the chain oil reservoir is properly filled before use Use only good quality chain oil 30 weight Do not attempt to use motor oil 2 stroke oil or any other type of alternative lubricant To add oil stop the engine and remove the cap to the chain oil reservoir Fill the reservoir with oil Replace the cap Do not allow the reservoir to run dry during use Clothing and protective equipment All of the following must be worn at all times when using the chainsaw Protective jacket conforming to EN381 11 Class 0 To provide extra protection across the shoulders arms and front yoke area Pr
20. any cleaning maintenance Ensure that all screws and bolts are tightly fastened so that the unit can be used safely Never use the power tool if any of the parts appear worn or broken In such case consult your retailer Do not attempt to alter any of the components of this tool To do so would not only INVALIDATE YOUR WARRANTY BUT MAY ALSO RESULT IN DAMAGE TO THE UNIT YOURSELF OR OTHERS IN THE VICINITY Engine adjustment When adjusted properly the engine should idle smoothly and accelerate without hesitation The blade or spool should not move when the engine is idling To make the engine idle at a higher speed rotate the Idling Adjustment Screw 16 clockwise To make the engine idle at a lower speed rotate the idle adjustment screw anticlockwise Cleaning the air filter Fig D The Air Filter 12 should be cleaned regularly To access the filter 1 Unscrew and unclip the filter cover 2 Remove filter element from the housing and wash carefully using household detergent and water 3 Dry the filter element and liberally oil using a multi purpose oil 4 Reassemble before using the tool Checking the spark plug Remove the spark plug cap Clean any dirt and debris from around the plug Box spanner is supplied to remove plug for inspection f problem persists contact your retailer or suitably qualified technician Chainsaw chain maintenance To extend the life of the saw chain and the efficiency
21. are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool do not attempt to use it General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in Serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries C Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the
22. bijvullen Deze machine heeft een reservoir voor kettingolie 1 Als de zaag gebruikt wordt komt er automatisch olie op de ketting De zaag gebruiken zonder olie of met de verkeerde olie zal de zaag snel slijten en kan de ketting breken Controleer voor gebruik altijd of het kettingolie reservoir goed gevuld is Gebruik alleen kettingolie van een goede kwaliteit Gebruik geen motorolie tweetaktolie of een ander soort alternatief smeermiddel Om olie toe te voegen stopt u de motor en verwijdert u de dop van het oliereservoir Vul het reservoir met olie Doe de dop er weer op Laat het reservoir tijdens gebruik niet leeg worden Kleding en persoonlijke beschermingsmiddelen Het volgende moet altijd gedragen worden bij gebruik van de kettingzaag Beschermingsjas volgens EN381 11 klasse 0 Voor extra bescherming bij de schouders armen en borstgebied Beschermende broek volgens EN381 5 klasse 1 Ketingzaaghandschoenen volgens EN381 7 klasse 0 Deze handschoenen voorkomen wegglijden en hebben op de rug van de hand speciaal verdikt materiaal Veiligheidshelm met volledig gelaatsscherm en oorbeschermers Werklaarzen met een stalen middenzool en stalen neus Voordat u de motor start Controleer of de kettingzaag goed aan de aandrijfeenheid bevestigd is Zorg ervoor dat de kettingzaagkop niet op de grond of andere obstructie ligt als de motor loopt en u de gashendel indrukt zal de kettingzaag gaan b
23. cl m le dans le trou de blocage situ sur le carter de l arbre afin d immobiliser l arbre 2 l aide de la cl tubulaire et du tournevis ou d une cl anglaise desserrer le contre crou situ la base de la t te de montage 29 REMARQUE le d vissage s effectue dans le sens des aiguilles d une montre car le pas de filetage est invers 3 Retirer le cache ext rieur et la bague de la lame 4 Introduire la lame remettre en place la bague de la lame et le cache ext rieur et resserrer le contre crou Installation de la bobine de coupe REMARQUE la bobine de fil du coupe bordure 21 se fixe sur l arbre par vissage dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 Placer une cl m le dans le trou de blocage situ sur le boitier de l arbre afin d immobiliser l arbre 2 l aide de la cl tubulaire et du tournevis ou d une cl anglaise desserrer le contre crou situ la base de la t te de montage 29 REMARQUE le d vissage s effectue dans le sens des aiguilles d une montre car le pas de filetage est invers 3 Retirer le cache ext rieur la bague de la lame et la lame si install e Laisser le cache du carter de l arbre en place 4 Immobiliser l arbre en placant la cl m le dans le trou de blocage 5 Visser la bobine sur l arbre et serrer la main sans trop serrer REMARQUE il n est pas n cessaire de serrer la bobine l aide d un outil Montage de la tronconneuse 1 D visser la
24. con uno strato di olio Rimuovere la candela versare alcune gocce d olio nel cilindro e tirare la manopola del motorino di avviamento 2 o 3 volte per distribuire l olio in modo uniforme nel cilindro Riavviare la candela Non lasciare mai l utensile in funzione non presidiato QUESTO UTENSILE PRODUCE FUMI DI SCARICO VELENOSI SUBITO DOPO CHE IL MOTORE E ACCESO TALI FUMI POTREBBERO ESSERE PRIVI DI COLORE E ODORE PER RIDURRE IL RISCHIO DI LESIONI GRAVI O FATALI NON AWIARE MAI LA MACCHINA IN AMBIENTI CHIUSI O SCARSAMENTE VENTILATI ACCERTARSI CHE LA VENTILAZIONE SIA ADEGUATA QUANDO SI OPERA IN CANALI O SPAZI CONFINATI www silverlinetools com E Conoscenza del prodotto EN ETT 2 Proteione conto ispruzi foto 3 Butone incio dll protezione 4 accensione El TT 5 Cr Mangia 8 Unna a azionamento per accoppiamento 9 remo bioooggi dela DC rf coperuatrfonde 12 CTE ra det carurante I 15 tevadelostarer 16 vio regolazione dl mime Er finesse fo ro Dispostvo 20 Levene di aggistamento osesiene EJ 22 di miscelazione de carburante EJ 2a Lama con punta por agio a spezie ES vie a tension aena catena E CTS EEES 20 deluse 20 iero deta mossa El Punto della tracolla di ancoraggio EJ
25. den Faden sen 1 zugeschnitten sind 1 Dr cken Sie auf die Laschen im Geh use 2 und drehen Sie die Abdeckung 7 um sie zu l sen Nehmen Sie die Abdeckung 7 und das Druckst ck 6 ab 2 Entfernen Sie die Fadenspule 5 und die Druckfeder 4 3 Reinigen Sie s mtliche Komponenten und untersuchen Sie sie auf Sch den Ersetzen Sie alle besch digten Teile 4 Vergewissern Sie sich dass sich die Faden sen 1 an der richtigen Stelle befinden d h bis zum Anschlag in die daf r vorgesehenen Nuten eingeschoben sind WARNHINWEIS Betreiben Sie das Ger t niemals wenn die Faden sen 1 nicht montiert sind 5 F hren Sie den neuen Faden durch das Loch im Fl gel an der Rolle der Fadenspule 5 bis beide Fadenenden gleich lang sind Achten Sie darauf die maximale Fadenaufnahme siehe Maximale Fadenaufnahme der Fadenspule oben nicht zu berschreiten 6 Halten Sie die Fadenspule 5 mit den Klemmnuten nach oben und wickeln Sie beide Fadenenden im Uhrzeigersinn auf die Fadenspule Halten Sie die beiden F den dabei mit einem Finger voneinander getrennt so dass sie nicht bereinander gewickelt werden 7 Legen Sie die beiden Fadenenden in die Klemmnuten ein 8 Setzen Sie die Druckfeder 4 auf den Haltestift 3 9 F hren Sie die Fadenenden durch die Faden sen 1 im Geh use wobei die Klemmnuten nach unten zum Geh use zeigen m ssen Achten Sie darauf dass sich der Faden nicht unter der Fadenspule verfangt 10 Setze
26. den Tank beim Betrieb nicht leer werden 633770 Kleidung und Schutzausr stung Die folgende Schutzkleidung ist bei jeder Verwendung der Kettens ge stets zu tragen Schnittschutzjacke gem EN 381 11 Klasse 0 Zum besonderen Schutz des Schulter Arm und Brustbereichs Schnittschutzhose gemaB EN 381 5 Klasse 1 Schnittschutzhandschuhe f r die Arbeit mit Kettens gen gem f EN381 7 Klasse 0 Diese Handschuhe verhindern das Abrutschen wobei die Handschuhr cken mit einem speziellen Schnittschutzmaterial versehen sind Schutzhelm mit vollst ndigem Gesichtsschutz und Geh rschutz Sicherheitsschuhe f r die Arbeit mit Kettens gen mit Stahlzwischensohle und Zehenschutzkappe Vor dem Anlassen des Motors Vergewissern Sie sich dass die Kettens ge sicher an der Antriebseinheit befestigt ist Achten Sie darauf dass der Schnittkopf weder den Boden ber hrt noch in irgendeiner Weise blockiert wird sobald der Motor l uft und Sie den Gashebel bet tigen l uft die Kettens ge Motor anlassen Lassen Sie den Motor gem f den Anweisungen unter Anlassen des Motors oben an Schneidevorgang WARNHINWEIS Die korrekte Verwendung einer Heckenschere erfordert technische Fertigkeiten Von einer nicht sachgem bedienten Heckenschere k nnen groBe Gefahren ausgehen Die folgenden Informationen dienen nur als allgemeine Anleitung Falls Sie sich Ihrer F higkeit dieses Ger t sicher zu bedienen ni
27. et la bobine lib rera du fil Pour remplacer le fil de coupe voir le chapitre Instructions d installation du fil de coupe Voir page 19 Utilisation de la tronconneuse Pour fixer la tronconneuse voir le chapitre Raccord des outils de coupe l l ment moteur gt 17 V rification de la tension de la chaine de la tronconneuse Faire tourner la vis de tension de la chaine 25 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la chaine puisse s carter d environ 5 mm du guide de chaine lorsque l on tire verticalement sur celle ci partir du centre du guide de cha ne REMARQUE il est n cessaire de v rifier r guli rement la tension de la cha ne car elle se d tendra au fur et mesure des utilisations Une cha ne excessivement d tendue pourra d railler et une chaine excessivement tendue s usera rapidement et pourrait se rompre Remplissage du r servoir d huile de la chaine Cet appareil est quip d un r servoir d huile pour la chaine 1 La cha ne est automatiquement graiss e par ce r servoir pendant l utilisation de la tron onneuse L utilisation de la tron onneuse sans huile ou avec une huile inappropri e entrainera une usure rapide de la cha ne voire sa rupture Toujours v rifier que le r servoir d huile pour la chaine est correctement rempli avant d utiliser la tronconneuse Toujours utiliser de l huile pour chaine de bonne qualit W 30 Ne pas utiliser de l
28. glichst geringer Verwendung des Gashebels 5 ca 15 Minuten lang im Leerlauf laufen Beschleunigen Sie den Motor w hrenddessen m glichst nicht HINWEIS Es ist normal dass w hrend des Einlaufens charakteristische Ger che auftreten da sich die Komponenten hierbei zum ersten Mal erhitzen Kaltstart Wir empfehlen insbesondere bei der ersten Inbetriebnahme den Motor im Kaltstart anzulassen ohne die Schneidwerkzeuge einzusetzen Ist er warmgelaufen schalten Sie den Motor aus Bringen Sie nun das erforderliche Schneidwerkzeug an siehe Anbringen des Schafts am Motor unten WARNHINWEIS Der Motor st Bt hochgiftige D mpfe aus sobald er anl uft Lassen Sie den Motor daher nie in Innen oder sonstigen geschlossenen Raumen an Tragen Sie stets geeignete Schutzkleidung Zur Verwendung dieses Ger tes sind Schutzbrille Arbeitshandschuhe Geh rschutz Atemschutzmaske und robuste Kleidung zu tragen Es sollten auBerdem ein Schutzhelm und Sicherheitsschuhe getragen werden 1 Stellen Sie die Antriebseinheit 33 auf einer stabilen ebenen Fl che auf 2 Bet tigen Sie die Kraftstoffpumpe 17 bis sich die Kraftstoffschl uche 18 mit Kraftstoff gef llt haben gew hnlich 6 12 Pumpvorg nge Multifunktions Gartenger t 25 cm 3 Stellen Sie den Chokehebel 15 auf COLD START falls der Motor bereits warm ist oder die Lufttemperatur hoch ist stellen Sie den Chokehebel auf WARM START 4 Stel
29. huile pour moteur de l huile 2 temps ou tout autre type de lubrifiant Pour ajouter de l huile arr ter le moteur et enlever le bouchon du r servoir d huile pour la chaine Remplir le r servoir d huile Remettre en place le bouchon du r servoir Ne jamais utiliser la tron onneuse avec le r servoir d huile vide V tements et quipements de protection Il est imp ratif de porter tous les quipements suivants lors de l utilisation de la tronconneuse Veste de protection conforme la norme EN381 11 Classe 0 Fournit une protection suppl mentaire des bras et des paules 633770 Coupe bordure multifonction thermique 25 cm Pantalon de protection conforme la norme EN381 5 Classe 1 Gants sp ciaux pour tronconneuses conformes la norme EN381 7 Classe 0 Ces gants permettent d viter le d rapage des mains et le revers du gant est concu en tissu anti coupure Casque de s curit avec visi re int grale et protection antibruit Bottes de s curit sp ciales tronconneuse avec intercalaire et embout protecteur en acier Avant la mise en marche du moteur S assurer que la tron onneuse est solidement fix e l l ment moteur S assurer que l outil de coupe de la tronconneuse ne touche pas le sol et qu il est d gag de tout obstacle ventuel lorsque le moteur est en marche et que l acc l rateur est enclench l outil de coupe de la tronconneuse fonctionnera lui aussi Mise en mar
30. il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della polvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di tali dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il lavoro in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata 633770 Sistema di giardinaggio a pi testine 25 cm b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non Si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente C Staccare la spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre c
31. lavorazione Le spese di spedizione non saranno rimborsate Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l esecuzione della riparazione in modo sicuro prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provveder a riparare l utensile Dichiarazione di Conformit CE Il sottoscritto Mr Darrell Morris come autorizzato di Silverline Tools Dichiara che il prodotto Nome Modello Sistema di giardinaggio a pi testine 25 cm Tipo Numero di serie 633770 Si conforma ai seguenti direttivi Direttiva macchina 2006 42 EC Direttiva sulla compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva sulle emissione dei motori delle macchine mobili non stradali 97 68 EC EN 1S011806 2008 EN 1S011680 1 2008 EN 1S010517 2009 EN 1S014982 1998 gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo divent
32. le haut enroulez le fil dans le sens des aiguilles d une montre en placant votre index entre les deux fils pour bien les s parer 7 Faites passer chaque extr mit dans son videment coince fil respectif 8 Placez le ressort 4 sur le boulon d axe 3 mont dans le boitier 9 Les videments coince fil tant orient s vers le bas enfilez l extr mit de chaque fil dans son ceillet 1 respectif Attention ne pas coincer de fil sous la bobine 10 Placez le butoir 6 au centre de la bobine 11 Remettez le couvercle 7 en place et encliquetez les rainures du couvercle dans les ergots du boitier ISHVERLNEC 12 Tirez bri vement sur chaque fil pour le d coincer de son videment 13 V rifiez que 10 12 5 cm de fil ressorte bien de chaque illet Coupez la longueur voulue si n cessaire 633770 Coupe bordure multifonction thermique 25 cm Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline b n ficie d une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit www silverlinetools com dans les 30 jours suivant l achat afin de b n ficier de la garantie de 3 ans La p riode de garantie commence partir de la date d achat figurant sur votre facture d achat Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools com s lectionnez le bouton d enregistrement et saisissez Vos informations personnelles Les informations concernant le produit et l achat Vous recevrez le Certifica
33. m ximo de 10 12 5 cm de hilo se extiende por igual desde cada ojal Recorte los hilos seg n sea necesario ISHVERLNEC 633770 Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Garantia de Silverline Tools Este producto Silverline viene con una garantia de 3 a os Registre el producto en www silverlinetools com antes de que transcurran 30 dias a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantia de 3 a os El periodo de garant a comienza en la fecha de compra que consta en el comprobante Registro de la compra Visite silverlinetools com y seleccione el bot n de registro introduciendo Sus datos personales Detalles del producto e informaci n de compra El Certificado de Garant a le ser enviado en formato PDF Impr malo y gu rdelo con el producto Condiciones El periodo de garant a entra en vigor en la fecha de compra que consta en el recibo de ventas GUARDE EL RECIBO DE VENTAS En caso de que el producto se aver e antes de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo al distribuidor donde lo compr junto con el recibo y los detalles de la aver a Recibir una sustituci n o un reembolso Si el producto se aver a despu s de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo a Centro de Servicio de Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Reino Unido La reclamaci n bajo garant a debe presentarse durante el pe
34. of the saw sharpen the teeth regularly This should only be carried out by a qualified and experienced person e If the teeth become worn through use the chain should be replaced Consult your retailer or a suitably qualified and experienced technician Drive shaft Apply grease periodically to the grease nipples on the chainsaw and hedge trimmer according to use for example at the beginning and end of each season 25cc Multi Head Garden System Storage Allow the motor to cool fully before putting this tool in storage Store all parts of the tool in a clean dry place away from heat and direct sunlight Ensure that all items are stored where children cannot get access to them Never store the unit where the fuel tank can be exposed to extreme heat or where petrol fumes could come into contact with flames or sparks Keep the storage area clear of debris and possible tripping hazards Make sure all heads are clean and that the protective sleeves are in place Extended Storage If you are putting the tool into extended storage in addition to the items listed in Storage above Dilute a little household detergent in warm water and using a damp cloth clean the plastic housings on the main body Drain all fuel from the Fuel Tank 14 safely and make sure the fuel cap is properly fastened in place Remove the spark plug and pour one teaspoon of clean oil into the spark plug cylinder Replace and reconnec
35. off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use amp Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety me
36. presente manuale Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte l impiego del prodotto comporta comunque dei rischi residui non eliminabili Si raccomanda pertanto di adottare la massima cautela durante l utilizzo del prodotto Evitare di utilizzare il prodotto in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalit di utilizzo Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili G i elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi C Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non u
37. sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger De telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler 9 Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t concu peut entrainer des situations risque R vision a Ne faire r parer
38. tergent m nager et de l eau 3 S cher l l ment filtrant et le graisser g n reusement avec une huile polyvalente 4 Remettre toutes les pi ces en place avant d utiliser l outil Contr le de la bougie Retirer le protecteur de bougie Nettoyer toute salet et enlever tout d bris se trouvant autour de la bougie Une cl tubulaire est fournie pour enlever la bougie afin de pouvoir l examiner Si des probl mes persistent contacter le revendeur ou un r parateur qualifi Tronconneuse entretien de la chaine Pour prolonger la dur e de vie de la chaine et l efficacit de la tron onneuse faire aff ter r guli rement les dents Seule une personne qualifi e et exp riment e devrait aff ter la chaine de la trongonneuse Siles dents sont us es apr s l utilisation de l appareil remplacer la cha ne Consulter le revendeur ou un r parateur qualifi et exp riment Arbre d entrainement Appliquer p riodiquement de la graisse aux graisseurs de la tronconneuse et du taille haie selon l utilisation par exemple au d but t la fin de chaque saison Rangement Laisser le moteur refroidir compl tement avant de ranger l appareil Ranger toutes les pi ces de l appareil dans un lieu propre sec et l abri de la chaleur et de la lumi re directe du soleil S assurer de bien ranger tous les l ments hors de port e des enfants Ne jamais ranger l appareil dans un endroit exposant le r serv
39. utilizar la herramienta l mpiela a fondo Tenga cuidado de no golpear ni cortar el dep sito o los tubos de combustible cuando est en el suelo No deje que la herramienta se caiga puede dafiarse y su uso podr a ser peligroso Guarde la herramienta fuera de la luz directa del sol Aseg rese de guardar el combustible y el aceite en un lugar seguro alejado de las fuentes de calor de la luz directa del sol de las fuentes de inflamaci n y fuera del alcance de los nifios Siempre que no use la herramienta durante un periodo prolongado siga las siguientes instrucciones Vac e el dep sito de combustible completamente Proteja contra la corrosi n todas las piezas de metal del motor recubri ndolas de aceite Retire la bujia de encendido aplique unas gotas de aceite al cilindro y luego accione el arrancador de retroceso 2 6 3 veces para distribuir de modo uniforme el aceite Vuelva a poner la buj a No almacene nunca la herramienta en lugares donde los ni os puedan tener acceso ESTE PRODUCTO PRODUCE GASES DE ESCAPE TOXICOS TAN PRONTO COMO EL MOTOR SE PONE EN MARCHA ESTOS GASES PUEDEN SER INCOLOROS E INODOROS PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES GRAVES O MORTALES NO PONGA NUNCA EN MARCHA EL MOTOR EN ESPACIOS INTERIORES 0 MAL VENTILADOS ASEGURESE DE QUE HAYA UNA VENTILACION ADECUADA AL TRABAJAR EN ZANJAS U OTROS ESPACIOS CERRADOS www silverlinetools com E Presentacion del producto
40. votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique Consignes de s curit relatives aux appareils combustion inteme Environnements dangereux e N utilisez pas un outil moteur essence dans un environnement humide et ne l exposez pas la pluie Pr voyez un espace de travail ad quat et assurez un clairage correct de la zone N utilisez pas l outil moteur essence s il existe un risque d explosion ou d incendie d des mati res combustibles des liquides ou des gaz inflammables ou de la poussi re de nature explosive Prot gez votre ouie Portez une protection auditive ad quate lorsque le bruit de l outil d passe 80 dB Il vous appartient de veiller ce que les personnes se trouvant proximit d un outil en fonctionnement soient galement prot g es Prot gez vos yeux Portez toujours une protection oculaire adapt e Prot gez vous des vibrations Les outils portatifs produisent des vibrations qui peuvent provoquer des maladies En conservant la chaleur les gants contribuent maintenir une bonne circulation sanguine au niveau des doigts Les outils portatifs ne doivent pas tre utilis s pendant de longues p riodes sans marquer de pause Eteignez l outil avant d installer un accessoire Assurez vous que le moteur de l outil soit arr t a
41. 5 cm Preparazione dell unit motrice Rifornimento Lunita motrice 33 usa una miscela di benzina senza piombo e olio per motori a due tempi con un rapporto di 40 1 Usate solo olio per motori a due tempi a base di benzina di buona qualit e benzina senza piombo Mescolate il carburante nella bottiglia di miscelazione del carburante in dotazione 22 Non mischiate il carburante nel serbatoio del carburante 14 Miscelate solamente la quantit di carburante che intendete usare Notare il serbatoio ha una capacita di 0 6 Posizionate l unit motrice su una superfice piatta Rimuovete il tappo del serbatoio per riempire il serbatoio Versate il carburante con attenzione attraverso un imbuto con il filtro Non riempite il serbatoio oltre il livello della base del collo di riempimento Rimettete il tappo e stringetelo bene Assicuratevi che ogni fuoriuscita sia pulita completamente Conservate il carburante in eccesso in un contenitore sicuro lontano dall area di lavoro ed altri materiali di combustione NOTE IMPORTANTI Fate sempre rifornimento in un posto sicuro ben lontano da un area di lavoro ed ogni fonte di calore od avviamento Evitate qualsiasi contatto con il carburante NON FUMARE Aggiungete carburante solo quando il motore fermo e completamente raffreddato Miscele di carburante e olio per motori a due tempi possono separarsi Se usate carburante che avete miscelato prima scuotete il contenitor
42. Do not raise the saw above chest height Always grip the tool in both hands Use the Auxiliary Handle 31 to maintain control of the power tool With the saw running at full speed lower the blade into the wood Always use the part of the cutting bar nearest to the body of the machine 633770 Allow the blade to work steadily through the wood It should not be necessary to use force to make the saw cut Slow cutting indicates a blunt blade Do not allow the blade to touch the ground or any object other than that which you intend to cut Release the Throttle 5 as soon as the cut is complete Running the engine at full throttle without a load will cause rapid wear to the engine saw chain and guide bar Avoiding kickback Kickback is usually caused when the chain teeth near the tip of the cutting bar bite into a solid object The resulting reactionary force may make the saw violently accelerate up and back towards the user The chain supplied with the chainsaw has been designed with kickback reducing features However this does not mean that kickback will not occur and you should be aware of kickback at all times Careful use is the best guarantee of safety Maintenance NOTE Regular maintenance is essential to prolong the life of this power tool Without regular maintenance and proper storage the tool s working life will diminish considerably Always stop the engine and allow to cool before performing
43. Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalte Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Auf diese Weise l sst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 9 Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind 633770 Multifunktions Gartenger t 25 cm und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwen
44. NTILATED AREAS ENSURE PROPER VENTILATION WHEN WORKING IN TRENCHES OR OTHER CONFINED SPACES www silverlinetools com Product Familiarisation 1 EEES EJ ETT DLE ur SCS IECIT NENNEN hande 9 Fo TT Er ETT DLL rwI fa rir w HL TC maw Dre ing AdustnentSoew UL HN CT 18 immer Ge CT EEE zi rammerspaal El CITE EJ TT za CET E CET EJE zs brush curerrmmertea EJ CTE En BECCO EJ CT ISIVERLINEC Accessories Open Ended Spanner Hex Key Box Spanner Screwdriver Unpacking Your Tool Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool Preparing your cutting tools Fitting the Trimmer Guard 1 Slide the Trimmer Guard 19 between the Trimmer Guard Brackets 28 on the shaft 2 Use the four hex nuts and bolts supplied to secure the guard to the bracket on the side of the shaft Fitting the blade 1 Put a hex key through the locking hole located on the spindle housing to lock the spindle 2 Use socket and screwdriver or wrench to undo the locking nut at the base of the cutter assembly NOTE this is reverse thread so turn clockwise to un
45. Schnitt beendet ist L uft der Motor ohne Belastung auf Vollgas nutzen sich der Motor die Kette der S ge und die F hrungsschiene schnell ab R ckschlag vermeiden R ckschlag tritt normalerweise auf wenn die Kettenz hne an der Spitze der Schneideschiene auf einen festen Gegenstand treffen Die daraus resultierende Kraft kann bewirken dass die S ge pl tzlich heftig nach oben schlagt und auf den Benutzer zugeht Die mit der Kettens ge mitgelieferte Kette ist mit R ckschlag verringernden Merkmalen ausgestattet Dies bedeutet jedoch nicht dass kein R ckschlag auftreten kann Seien Sie sich daher der Gefahr von R ckschlag stets bewusst Durch einen umsichtigen Gebrauch wird die Sicherheit am ehesten gewahrleistet Multifunktions Gartenger t 25 cm Wartung HINWEIS Zur Verlangerung der Lebenszeit dieses Ger tes ist eine regelmaBige Wartung unerl sslich Ohne regelm Bige Wartung und ordnungsgem e Lagerung verk rzt sich die Lebenszeit des Ger tes erheblich Halten Sie den Motor stets an und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie Reinigungs oder Wartungsarbeiten durchf hren Achten Sie darauf dass alle Schrauben fest angezogen sind so dass das Ger t sicher betrieben werden kann Betreiben Sie das Ger t nie mit abgenutzten oder schadhaften Teilen Wenden Sie sich in einem solchen Fall an Ihren H ndler Versuchen Sie nicht Komponenten dieses Ger tes zu modifizieren Dadurch w rde nicht nu
46. Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk www silverlinetools com
47. Werkzeug regelm ig gewartet werden Versuchen Sie nicht Komponenten des Werkzeugs zu modifizieren Der Versuch das Werkzeug zu ver ndern f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs und kann auBerdem zu ernsthaften Verletzungen der eigenen oder in der Nahe befindlicher Personen f hren Lassen Sie Ihr Werkzeug immer bei einer autorisierten Reparaturwerkstatt warten Lagerung Reinigen Sie das Ger t nach dem Gebrauch gr ndlich Achten Sie darauf dass der Kraftstofftank oder die Kraftstoffleitungen nicht besch digt werden wenn das Werkzeug auf den Boden gestellt wird Sorgen Sie daf r dass das Ger t nicht durch Schlage oder St Be besch digt wird da das Ger t sonst m glicherweise nicht l nger den Sicherheitsanspr chen gen gt e Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt lagern Sorgen Sie daf r dass Kraftstoff und l an einem sicheren Ort und gesch tzt vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung allen Z ndquellen sowie auBer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Wenn das Gerat l ngere Zeit nicht benutzt werden wird gehen Sie wie folgt vor Entleeren Sie vollstandig den Kraftstofftank Wischen Sie alle Metalloberfl chen und Metallkomponenten des Motors zum Schutz vor Korrosion mit einem ge lten Lappen ab Entfernen Sie die Z ndkerze und geben Sie einige Tropfen l in den Zylinder Ziehen Sie den Starthebel zwei bis drei Mal um das l gleichm Big zu verteilen Setzen Sie d
48. a de la sierra y la eficiencia de la sierra afile los dientes de la cadena con regularidad Esto s lo debe ser realizado por una persona cualificada y experimentada Cuando los dientes se desgasten con el uso la cadena debe cambiarse Consulte a su proveedor o a un t cnico cualificado y experimentado Eje de mando Aplique grasa peri dicamente a las boquillas de engrase de la motosierra y del cortasetos de acuerdo con el uso por ejemplo al principio y al final de cada temporada Almacenamiento Deje que el motor se enfr e completamente antes de almacenar esta herramienta Guarde todas las piezas de la herramienta en un lugar limpio y seco apartado del calor y los rayos directos del sol Aseg rese de que todas las piezas se guarden en un lugar al que los ni os no puedan obtener acceso No guarde nunca la unidad en un lugar en que el dep sito de combustible pueda estar expuesto a calor extremo o donde vapores de gasolina puedan entrar en contacto con llamas o chispas Mantenga el rea de almacenamiento libre de residuos y posibles riesgos de tropezar Aseg rese de que todas las cabezas de corte est n limpias y los manguitos protectores est n colocados Almacenamiento prolongado Si va a almacenar la herramienta por un per odo prolongado adem s de los puntos detallados en Almacenamiento m s arriba Diluya un poco de detergente dom stico con agua tibia y utilizando un pa o h medo l
49. am zaagt duidt dit op een bot blad Laat het blad de grond niet raken Laat de gashendel 5 los zodra u de zaagsnede gemaakt hebt Als u de motor zonder belasting op volle toeren laat draaien zullen de motor zaagketting en geleidingsbalk snel slijten Terugslag vermijden Terugslag wordt veroorzaakt als de kettingtanden vlakbij de punt van het zaagblad met een solide object in aanraking komen Door de resulterende reactiekracht kan de zaag heftig omhoog naar de gebruiker toe bewegen De met de kettingzaag geleverde zaagketting heeft terugslagverminderende eigenschappen Dit betekent echter niet dat er zich nooit terugslag zal voordoen en u dient zich hiervan altijd bewust te zijn Zorgvuldig gebruik is de beste garantie voor uw veiligheid Onderhoud LET OP Regelmatig onderhoud is essentieel om dit elektrische gereedschap zo lang mogelijk mee te laten gaan Zonder regelmatig onderhoud en een juiste opslag zal het gereedschap een stuk korter meegaan Stop altijd de motor en laat hem afkoelen voordat u gaat beginnen met onderhoud reiniging ervan Zorg ervoor dat alle schroeven en bouten goed vastgedraaid zijn zodat de eenheid veilig gebruikt kan worden Gebruik het elektrische gereedschap nooit als een van de onderdelen versleten of gebroken is of lijkt te zijn Ga in dat geval terug naar uw winkelier Probeer geen componenten van dit gereedschap te wijzigen Als u dit doet ZAL DIT NIET ALLEEN DE GARANTIE ONGELDIG
50. ame 2 V rifier que la lame est lubrifi e de facon ad quate Si la lame ne semble pas avoir t lubrifi e graisser la base des dents sur toute leur largeur avec une huile polyvalente soit en en appliquant une goutte soit par l g re vaporisation Mise en marche du moteur S assurer que la lame du taille haie ne touche pas le sol et qu elle soit d gag e de tout obstacle ventuel lorsque le moteur est en marche et que l acc l rateur est enclench la lame fonctionnera elle aussi Mettre en marche le moteur conform ment aux consignes donn es dans le chapitre D marrage du moteur p 17 Coupe AVERTISSEMENT l utilisation correcte d un taille haie est une technique qui s acquiert Les informations pr sent es ci dessous sont uniquement des conseils g n raux Si vous n tes pas enti rement certain e de votre capacit utiliser cet outil en toute s curit NE L UTILISEZ PAS Toujours conserver une position stable s il n est pas possible de conserver une position stable pour pouvoir atteindre la surface couper ne pas proc der Ne pas chercher atteindre une zone de coupe en tant en d s quilibre et ne pas essayer de couper plus de v g tation que l outil n est capable de couper en une seule passe Porter un quipement de protection individuelle adapt au travail entreprendre Lunettes de s curit gants de s curit casque antibruit et v tements de protection sont tous essen
51. ano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge senza modificarli Cosa copre la garanzia La riparazione del prodotto nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia Nel caso in cui un componente non sia pi disponibile o fuori produzione Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato Prodotti acquistati e utilizzati all interno dell Unione Europea Cosa non copre la garanzia La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto amp stato causato da La normale usura dei componenti per via dell utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d uso ad esempio lame spazzole cinghie lampadine batterie ecc La sostituzione di accessori forniti a corredo come ad esempio punte lame fogli abrasivi dischi di taglio e altri componenti correlati danni accidentali causati dall uso improprio dall abuso e dalla manipolazione conservazione e cura inadeguata dell utensile da parte del proprietario L uso del prodotto per fini non domestici La modifica o alterazione del prodotto Difetti causati dall uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools Installazione difettosa fatto salvo quando l installazione viene eseguita da Si
52. arranque accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n e Mantenga sus herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo espec fico de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar El uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a causar une situaci n peligrosa Servicio y reparaciones a Haga que su herramienta el ctrica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de re
53. asures reduce the risk of starting the power tool accidentally 633770 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Internal Combustion Safety Dangerous environment Do not use petrol tools in damp or wet conditions or expose them to rain Provide adequate surrounding work space and keep area well lit Do not use petrol tools where there is a risk of explosion or fire from combustible material flammable
54. auffer doucement pendant quelques minutes REMARQUE sil semble que le moteur va caler positionner le starter sur la position DEMARRAGE A CHAUD WARM START et augmenter la vitesse du moteur en appuyant sur la g chette d acc l ration Arr t du moteur 1 Rel cher la g chette d acc l ration 5 et laisser le moteur refroidir en le faisant tourner au ralenti pendant quelques minutes 1 Placer le bouton de marche arr t 4 sur la position STOP en le poussant vers l avant 2 Le moteur s arr tera REMARQUE lorsqu un outil de coupe est fix sur l appareil savoir que la bobine de fil ou la lame peut continuer de tourner pendant quelques instants apr s l arr t du moteur Ne pas essayer d arr ter l outil de coupe le laisser ralentir progressivement Fixation de la bandouli re Fixer la bandouli re 27 au point de fixation de la bandouli re 32 Raccord des outils de coupe l l ment moteur Fig C AVERTISSEMENT ne pas changer d outil de coupe lorsque le moteur est en marche cela pourrait provoquer des blessures graves 1 Poser l l ment moteur sur une surface stable et nivel e 2 S assurer que le dispositif de blocage 10 est desserr 3 Retirer l embout 11 du manche de l outil requis 4 Orienter le manche en placant le trou de blocage tourn vers le haut 5 Enfoncer le cache de la goupille d arr t 9 et introduire compl tement le manche dans l accouplement de l l ment mot
55. beer de hulpstukken niet te stoppen laat ze langzaam tot stilstand komen De schouderbandbevestigen Klem de schouderband 27 aan het aanhechtpunt voor de riem 32 De snoeihulpstukken bevestigen fig C WAARSCHUWING Probeer de snoeihulpstukken niet te vervangen als de motor nog draait u kunt ernstige verwondingen oplopen 1 Leg de aandrijfeenheid op een stevige vlakke ondergrond 2 Controleer of de vergrendelingsklem 10 los is 3 Verwijder de eindkap 11 van de steel van het gewenste hulpstuk 4 Plaats de steel met het vergrendelingsgat naar boven 5 Druk op de afdekking van de grendelpen 9 en schuif de steel volledig in de koppeling van de aandrijfeenheid 8 6 Laat de afdekking van de grendelpen los en probeer de steel krachtig uit de koppeling trekken om te controleren of de pen aangrijpt T Draai nu de vergrendelingsklem aan Een snoeihulpstuk loskoppelen 1 Draai de vergrendelingsklem 10 linksom om de koppeling los te draaien 2 Druk op de afdekking van de grendelpen 9 en trek de steel uit de koppeling De heggenschaar gebruiken Bevestig eerst de heggenschaar zoals beschreven bij De snoeihulpstukken bevestigen De trimmerkop afstellen fig F Door het draaischarnier kan de hoek 180 afgesteld worden Druk tegelijk op de twee stelhendels 20 en draai de trimmerkop in de gewenste hoek Laat de stelhendels los en controleer of de hendel ingrijpt met de tanden van het draaischarn
56. benzina dove esiste il rischio di A esplosioni o incendio da materiali combustibili liquidi o gas infiammabili o polveri di natura esplosiva Dopo l uso il motore sar molto caldo NON TOCCARLO 1 gas di scarico contengono monossido di carbonio un gas tossico L esposizione al monossido di carbonio pu provocare la perdita della conoscenza e anche lesioni mortali Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di Sicurezza applicabili 0 85 kW 8500 min Miscela di benzina senza piombo e olio per motori a due tempi 40 1 0 6 litri TORCH BM6A 3 000 min 11 000 min 254 mm per la lama e 410 mm per la bobina 2 32 2 78 m s 3 64 3 89 m s 91 dB A 106 dB A 118 kg Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare 85dB A e le misure di protezione contro il rumore sono necessarie Nell ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto le specifiche dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso SJSILVERLINEC Prima dell utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto Il presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto per consentire una rapida consultazione in futuro Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel
57. bilidad t cnica Las instrucciones siguientes se dan solamente a t tulo de gu a general Si no tiene una confianza completa en su capacidad de utilizar esta herramienta de forma segura NO LA UTILICE Mantenga siempre el equilibrio con los pies firmemente en el suelo Si no es posible alcanzar el rea a cortar desde un lugar seguro no la corte Eval e cuidadosamente la forma m s segura de cortar consulte la secci n C mo evitar reculadas a continuaci n Cada corte hecho con una motosierra es nico cada corte requiere sus propias consideraciones de seguridad Considere siempre la forma en que la madera puede moverse o caer despu s de cortarse Aseg rese de que la madera no ca da o ruede hacia usted y que la sierra no pueda quedar atrapada Sujete siempre la motosierra de forma segura manteniendo su brazo izquierdo lo m s recto posible No levante la sierra m s arriba de su pecho Agarre siempre la herramienta con ambas manos Utilice la empu adura auxiliar 31 para mantener el control de la herramienta Con la sierra funcionando a velocidad m xima aplique la hoja a la madera Utilice siempre la parte de la gu a de corte m s cercana al cuerpo de la m quina Permita que la sierra corte la madera a un ritmo constante No deber a ser necesario utilizar fuerza para realizar el corte Un corte lento indica una hoja desafilada No permita que la hoja toque el suelo ni ning n objeto aparte del que quiere
58. bolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracter sticas de su herramienta stos representan informaci n importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular O Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones No utilice herramientas de gasolina donde exista un riesgo de explosi n o incendio de materiales combustibles l quidos inflamables gases inflamables o polvos de car cter explosivo Si el motor ha estado funcionando estar muy caliente NO LO TOQUE Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas t xico La exposici n a ellos puede provocar la p rdida de conciencia e incluso la muerte Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondientes 0 85 kW 8500 min Mezcla de gasolina sin plomo y aceite para motores de 2 tiempos 40 1 Capacidad del dep sito de combustible 0 6 litros Tipo de buj a TORCH BM6A 3 000 min 11 000 min 254 mm para el disco de corte y 410 mm para la bobina 2 32 2 78 m s 3 64 3 89 m s Presi n sonora 91 dB A 106 dB A EI nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder 85 dB A y se recomiendan medidas de protecci n sonora En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de productos los datos t cnicos de lo
59. cambio id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica Aspectos de seguridad relativos a la combusti n interna Entorno peligroso No utilice herramientas de gasolina en condiciones h medas o mojadas ni las exponga a la lluvia Proporcione el espacio de trabajo adecuado y mantenga el rea bien iluminada No utilice herramientas de gasolina donde exista un riesgo de explosi n o de incendio por materiales combustibles l quidos inflamables gases inflamables o polvo de naturaleza explosiva Prot jase los o dos P ngase siempre protecci n adecuada para los o dos cuando el nivel de ruido de la herramienta supere los 80 dB Es responsabilidad del usuario asegurarse de que las personas que haya cerca de la herramienta en uso est n tambi n adecuadamente protegidas Prot jase los ojos P ngase siempre protecci n ocular adecuada Prot jase de la vibraci n Las herramientas de uso manual pueden producir vibraci n La vibraci n puede causar enfermedades Los guantes para mantener al operador caliente pueden ayudar a mantener la buena circulaci n sangu nea en los dedos Las herramientas de uso manual no deben ser utilizadas durante largos periodos sin descanso Apague la herramienta antes de instalar accesorios Aseg rese de que el motor est parado antes de conectar accesorios a la herramienta Sila herramienta se detiene de forma imprevista aseg rese de que el moto
60. che du moteur Mettre en marche le moteur conform ment aux consignes donn es dans le chapitre D marrage du moteur Coupe AVERTISSEMENT l utilisation correcte d une tronconneuse est une technique qui s acquiert L utilisation incorrecte d une tronconneuse peut tre extr mement dangereuse Les informations pr sent es ci dessous sont uniquement des conseils g n raux Si vous n tes pas enti rement certain e de votre capacit utiliser cet outil en toute s curit NE L UTILISEZ PAS Toujours conserver une position stable s il n est pas possible de conserver une position stable pour pouvoir atteindre la surface couper ne pas proc der Soigneusement valuer la facon la plus s re de couper consulter le chapitre Eviter le recul ci dessous Chaque coupe effectu e l aide d une tronconneuse est particuli re et chaque coupe pr sente ses propres observations de s curit Toujours tudier comment le bois en cours de coupe risque de s orienter ou de tomber S assurer que le bois ne tombera pas ou ne roulera pas vers utilisateur et que la lame ne se retrouvera pas bloqu e Toujours tenir fermement la tronconneuse en gardant le bras gauche aussi droit que possible Ne pas soulever la trongonneuse plus haut que a poitrine Toujours tenir cet appareil deux mains Se servir de la poign e auxiliaire 31 pour contr ler l appareil En faisant tourner la tron onneuse pleine vitesse
61. cht vollkommen sicher sind verwenden SIE ES NICHT Achten Sie stets auf einen sicheren Stand Falls Sie nicht von einer sicheren Position auf den Schnittbereich zugreifen k nnen schneiden Sie dort nicht berlegen Sie sich sorgf ltig wie Sie am sichersten schneiden siehe R ckschlag vermeiden unten Jeder Schneidevorgang mit einer Kettens ge ist anders daher sind bei jedem Schnittvorgang die jeweiligen Sicherheitsaspekte zu erwagen berlegen Sie sich stets wie sich das Holz nach dem Schnitt bewegen oder fallen k nnte Vergewissern Sie sich dass das Holz nicht auf Sie fallen oder zurollen und das Blatt nicht verklemmen kann Halten Sie die S ge stets gut fest und Ihren linken Arm m glichst gerade Heben Sie die Sage nicht ber Brusth he an Halten Sie das Ger t stets mit beiden Handen fest Verwenden Sie den Zusatzgriff 31 um das Ger t unter Kontrolle zu behalten F hren Sie das Blatt bei mit voller Geschwindigkeit laufender S ge ins Holz hinein Verwenden Sie stets den dem Gehause der Sage am n chsten liegenden Teil der Schneideschiene Lassen Sie das Blatt sich kontinuierlich durch das Holz arbeiten Zum Schneiden der S ge sollte keine Anwendung von Kraft notwendig sein Ein langsames Schneiden deutet auf ein stumpfes Blatt hin Lassen Sie das Blatt nicht den Boden oder andere Gegenst nde ber hren als denjenigen den Sie schneiden m chten Geben Sie den Gashebel 5 frei sobald der
62. cord around your hand 1 Grip the Starter Handle 13 and pull sharply to start the engine Always guide the cord back into the casing DO NOT LET IT SNAP BACK 2 The engine will start after a few pulls 25cc Multi Head Garden System 3 If necessary press the Safety Switch 6 and gently squeeze the Throttle 5 to encourage starting 4 As the engine warms move the choke lever up to the OPEN position 5 Keep engine speed to a minimum and allow the engine to warm up slowly for a few minutes NOTE If the engine sounds like it is going to stall move the choke into the WARM START position and squeeze the throttle to increase engine speed Stopping the engine 1 Release the Throttle 5 and allow the engine to idle for a few minutes to cool down 2 Move the Ignition Switch 4 forward to the STOP position 3 The engine will stop NOTE When a cutting tool is attached be aware that the spool or blade may continue to spin for a few moments after the engine has stopped Do not attempt to stop the blade allow it to slow gradually Attaching the shoulder strap Clip Shoulder Strap 27 to the Strap Anchor Point 32 Attaching the cutting tools Fig G WARNING Do not attempt to change the cutting tools when the engine is running this could cause serious injury 1 Lay the drive unit on a firm level surface 2 Ensure Locking Clamp 10 is loose 3 Remove End Cover 11 from the shaft of the required tool 4 Positio
63. cortar Suelte el acelerador 5 tan pronto como el corte ha finalizado El funcionamiento del motor a toda velocidad sin una carga causar el desgaste r pido del motor la cadena y la gu a de corte de la sierra C mo evitar reculadas Normalmente la reculada es causada cuando los dientes de la cadena cercanos a la punta de la gu a de corte muerden un objeto s lido La fuerza de reacci n que se produce puede causar que la sierra haga un movimiento acelerado violento hacia arriba y hacia atr s hacia el usuario e La cadena suministrada con la motosierra ha sido dise ada con funciones de reducci n de reculada Sin embargo esto no significa que una reculada no ocurra nunca por tanto debe ser consciente de la posibilidad de una reculada en todo momento El uso cuidadoso es la mejor garant a de seguridad Mantenimiento NOTA El mantenimiento regular es esencial para prolongar la vida til de esta herramienta Sin un mantenimiento regular y un almacenamiento correcto la vida til de la herramienta se reducir considerablemente Pare el motor y deje siempre que se enfr e antes de realizar cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Aseg rese de que todos los tornillos y tuercas est n bien apretados para que la unidad puede utilizarse de forma segura No utilice nunca la herramienta si alguna de las piezas parece estar desgastada o rota En ese caso consulte a su proveedor No intente alterar ninguno de
64. ded that your tool is serviced shortly after its first use n normal use have the tool serviced regularly 25cc Multi Head Garden System Do not modify any of the components of this tool To do so would invalidate your guarantee and could result in injury to yourself or others around you Always have your tool serviced at an authorised service centre Storage When you have finished using the tool clean it completely Be careful not to damage the fuel tank or fuel lines when it is placed on the ground Ensure that the tool will not be subject to impact damage any damage could cause the tool to become unsafe Store the tool away from direct sunlight Ensure that fuel and oil is stored in a safe place away from heat direct sunlight or any source of ignition Whenever the machine is likely to be out of use for an extended period of time proceed as follows Empty the fuel tank completely Protect all metal engine parts from corrosion by coating them with oil Remove the spark plug put a few drops of oil into the cylinder and then pull the recoil starter 2 to 3 times in order to distribute the oil evenly Replace the spark plug Never store the machine where children may gain access to it THIS PRODUCT PRODUCES POISONOUS EXHAUST FUMES AS SOON AS THE ENGINE IS RUNNING THESE GASES MAY BE COLOURLESS AND ODOURLESS TO REDUCE THE RISK OF SERIOUS OR FATAL INJURY NEVER RUN THE MACHINE INDOORS OR IN POORLY VE
65. del acelerador durante un per odo de aproximadamente 15 minutos la primera vez que se utilice NO AUMENTE LA VELOCIDAD DEL MOTOR DURANTE ESTE PER ODO SI ES POSIBLE NOTA Es normal notar olores peculiares durante el rodaje debido a que los componentes se calientan por primera vez Arranque en fr o Recomendamos arrancar el motor en fr o sin las herramientas cortadoras instaladas especialmente la primera vez que se utilice la m quina Una vez que se haya calentado pare el motor Ahora instale la herramienta cortadora requerida Consulte la secci n Instalaci n de las herramientas cortadoras ADVERTENCIA El motor producir gases t xicos tan pronto como empiece a funcionar No intente nunca arrancar el motor en el interior de un local o en un espacio cerrado de cualquier tipo Lleve puesto siempre equipo protector de seguridad Para utilizar esta herramienta se requieren gafas y guantes de seguridad protectores para los o dos mascarilla y ropa resistente Tambi n se aconseja llevar casco y botas de seguridad 1 Coloque la unidad motora 33 sobre una superficie firme y nivelada 2 Accione el cebador 17 hasta que vea que los tubos de combustible 18 est n llenos de combustible normalmente se requieren 6 12 accionamientos 3 Ponga la palanca del estrangulador 15 en la posici n de COLD START ARRANQUE FR O si el motor ya est caliente o la temperatura del aire es c lida ponga la palanca del estran
66. della sega e la barra di guida Evitare il contraccolpo e Il contraccolpo viene generalmente causato quando il dente della catena vicino alla barra di taglio morde un oggetto solido La forza di reazione risultante potrebbe fare accellerare la sega violentemente avanti ed indietro verso l utente La catena fornita con la motosega stata ideata con delle caratteristiche che riducono il contraccolpo Tuttavia questo non voul dire che il contraccolpo non avverr e dovete stare attenti al contraccolpo in ogni momento L uso con attenzione la migliore garanzia di sicurezza Manutenzione NOTA Una manutenzione regolare essenziale per prolungare la vita dell utensile Senza manutenzione regolare e corretta conservazione la vita dello strumento si ridurr considerevolmente Spegnete sempre il motore e permettetegli di raffreddarsi prima di fare qualsiasi pulizia manutenzione Assicuratevi che tutte le viti ed i bulloni siano stretti in modo fermo in modo che l unit possa essere usata in modo sicuro Non usare mai l utensile se qualsiasi parte appare logorata o rotta In questo caso consultate il vostro rivenditore Non cercate di alterare qualsiasi componente di questo utensile Se fate questo INVALIDATE LA VOSTRA GARANZIA MA PUO ANCHE CAUSARE DANNI ALL UNITA A VOI STESSI O ALTRI NELLE VICINANZE Regolazione del motore Quando regolato in modo appropriato il motore dovrebbe andare al mini
67. della vostra capacit di usare questo strumento correttamente NON USATELO Mantenere sempre un appoggio sicuro Se non possibile raggiungere l area di taglio in maniera sicura non tagliate Valutate attentamente il modo pi sicuro per tagliare fate riferimento a Evitare il contraccolpo Ogni taglio fatto con la motosega unico ogni taglio presenta le proprie considerazioni di sicurezza Considerate sempre come si pud muovere il legno o cadere una volta tagliato Accertatevi che il legno non cada o rotoli verso di voi e la lama non resti intrappolata Tenete sempre la motosega in modo sicuro tenendo dritto il vostro braccio sinistro in quanto pratico Non sollevate la sega oltre l altezza del petto Tenete sempre lo strumento con due mani Usate la maniglia ausiliaria 31 per avere controllo dello strumento Con la sega a piena velocit abbassate la lama nel legno Usate sempre a parte della barra di taglio pi vicina al corpo della macchina Permettete alla lama di lavorare constantemente attraverso il legno Non dovrebbe essere necessario usare la forza per far tagliare la sega Un taglio lento denota una lama smussata Non permettete alla lama di toccare il terreno o altri oggetti oltre che quello che intendete tagliare Rilasciate la valvola a farfalla 5 appena il taglio completato Fare andare il motore a tutto gas senza un peso causer una logorazione rapida del motore la catena
68. den Als de tanden door het gebruik versleten raken moet de ketting vervangen worden Raadpleeg uw winkelier of een bevoegde en ervaren technicus Aandrijfas Breng periodiek vet aan op de vetnippels op de kettingzaag en hegtrimmer afhankelijk van het gebruik U kunt dit bijvoorbeeld aan het begin en eind van elk seizoen doen Opbergen Laat de motor volledig afkoelen voordat u dit gereedschap gaat opbergen Berg alle onderdelen van het gereedschap in een schone droge plaats op uit de buurt van hitte en direct zonlicht Zorg ervoor dat alle onderdelen bewaard worden op een plaats waar kinderen er niet bij kunnen Bewaar het gereedschap nooit op een plaats waar de brandstoftank blootgesteld kan worden aan extreme hitte of waar benzinedampen in contact kunnen komen met vlammen of vonken Houd de opslagplaats vrij van rommel en mogelijke struikelgevaren Zorg ervoor dat alle koppen schoon zijn en de beschermhoezen er op zitten Langdurig opbergen Als u het gereedschap gedurende lange tijd niet gaat gebruiken doe dan naast het bovenstaande het volgende Verdun een beetje gewoon afwasmiddel in warm water en reinig de kunststof behuizingen op het hoofdgedeelte met een vochtige doek Laat alle brandstof veilig uit de brandstoftank 14 lopen en zorg ervoor dat de tankdop goed vast zit Verwijder de bougie en giet n theelepel schone olie in de bougiecilinder De bougie vervangen en weer aansluiten Als d
69. den Messerschutzplatten 28 auf den Schaft auf 2 Schrauben Sie den Schutz mit den vier mitgelieferten Sechskantmuttern und schrauben an den Platten auf der Seite des Schaftes fest Schneidblatt anbringen 1 Stecken Sie einen Innensechskantschl ssel durch das Verriegelungsloch am Spindelgeh use um die Spindel zu fixieren 2 L sen Sie mit dem Steckschl ssel und dem Schraubendreher oder einem Schraubenschl ssel die Sicherungsmutter unten am Schneidkopf 29 HINWEIS Es handelt sich um ein Umkehrgewinde schrauben Sie sie daher im Uhrzeigersinn ab 3 Entfernen Sie Abdeckkappe und Blatthalter 4 Setzen Sie das Blatt ein den Blatthalter und die Abdeckkappe wieder auf und drehen Sie die Sicherungsmutter wieder fest Fadenspule anbringen HINWEIS Die Fadenspule 21 hat ein Linksgewinde mit dem er sich auf die Spindel schrauben l sst 1 Stecken Sie einen Innensechskantschl ssel durch das Verriegelungsloch am Spindelgeh use um die Spindel festzustellen 2 L sen Sie mit dem Steckschl ssel und dem Schraubendreher oder einem Schraubenschl ssel die Sicherungsmutter unten am Schneidkopf 29 HINWEIS Es handelt sich um ein Umkehrgewinde schrauben Sie sie daher im Uhrzeigersinn ab 3 Entfernen Sie Abdeckkappe Blatthalter und falls angebracht das Schneidblatt Nehmen Sie die Abdeckung des Spindelgeh uses nicht ab 4 Fixieren Sie die Spindel indem Sie einen Innensechskantschl ssel durch das Verriegelungsloch stecke
70. dung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden C Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Sch
71. e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des Situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation 633770 Coupe bordure multifonction thermique 25 cm 9 Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re Utilisation et entretien des appareils lectrique a Ne pas forcer sur l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t congu permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit b Ne pas utiliser un appareil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par D brancher l appareil lectrique ou d monter
72. e del carburante completamente prima di riempire il serbatoio Spostate l unit motrice ben lontano dall area di rifornimento prima di awviare il motore Avviamento del motore Rodaggio Quando usate l unit motrice per la prima volta importante il motore Questo migliorer l efficienza del motore la performance e massimizzer la durata della vita Per rodare il motore lasciate il motore al minimo con un uso minimo della valvola a farfalla per un periodo approssimativo di 15 minuti al primo utilizzo SE POSSIBILE NON INCREMENTATE LA VELOCITA DEL MOTORE DURANTE QUESTO PERIODO NOTARE normale durante il rodaggio sentire degli odori distinti in quanto i componenti si scaldano per la prima volta Partenza a freddo Raccomandiamo di accendere il motore da freddo senza montare gli utensili da taglio specialmente la prima volta Una volta riscaldato spegnere il motore Ora montate gli utensili da taglio necessari Fate riferimento a Montaggio degli utensili da taglio ATTENZIONE il motore emetter fumi tossici non appena si accende Non cercate mai di accendere il motore all interno o in uno spazio chiuso Indossare sempre la protezione giusta L uso di questo utensile richiede occhiali di protezione guanti protezione per le orecchie maschera ed abbigliamento robusto E anche raccomandabile indossare un elmetto e stivali di sicurezza 1 Posizionate l unit motrice 33 su una superf
73. e die Antriebseinheit auf einer stabilen ebenen Flache auf Ziehen Sie zum Bef llen des Tanks die Kraftstofftankkappe ab Gie en Sie den Kraftstoff vorsichtig durch einen Einf lltrichter mit einem Filter F llen Sie den Tank h chstens bis zur Unterkante des Einf llstutzens Setzen Sie die Kraftstoffkappe wieder auf und schrauben Sie sie gut fest Entfernen Sie eventuell vorhandene Kraftstoffspritzer sorgf ltig Lagern Sie nicht verwendeten Kraftstoff in einem sicheren Beh lter weit vom Arbeitsbereich und sonstigen brennbaren Materialien entfernt WICHTIGE HINWEISE F llen Sie den Kraftstoff stets an einem sicheren Ort fernab vom Arbeitsbereich und von W rme oder Z ndquellen auf Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit dem Kraftstoff Nicht rauchen F llen Sie nur Kraftstoff nach wenn der Motor zum Stillstand gekommen und vollst ndig abgek hlt ist Bei Kraftstoffgemischen kann eine Abscheidung stattfinden Falls Sie schon l nger gemischten Kraftstoff verwenden sch tteln Sie den Kraftstoffbeh lter kr ftig bevor Sie den Tank auff llen Entfernen Sie die Antriebseinheit weit vom Auff llbereich bevor Sie den Motor anlassen Anlassen des Motors Einlaufen Bei der ersten Inbetriebnahme ist es wichtig dass sich der Motor zun chst einl uft Dadurch werden die Leistung und die Funktionst chtigkeit des Motors erh ht und seine Lebensdauer verl ngert Lassen Sie den Motor bei der ersten Inbetriebnahme unter m
74. e du moteur et maximisera sa dur e de vie Pour roder le moteur au cours de sa premiere utilisation laisser tourner le moteur au ralenti pendant environ 15 minutes en acc l rant le moins possible SI POSSIBLE NE PAS AUGMENTER LA VITESSE DU MOTEUR PENDANT TOUTE CETTE PERIODE REMARQUE il est normal que le moteur d gage des odeurs particuli res pendant la p riode de rodage car les composants sont chauff s pour la premi re fois D marrage froid Pour le d marrage du moteur froid nous recommandons de ne pas installer d outil de coupe surtout pour sa premi re utilisation Une fois que le moteur est chaud l arr ter Il est alors possible de fixer l outil de coupe requis Voir le chapitre Equipement de la t te de coupe AVERTISSEMENT le moteur mettra des manations toxiques d s qu il sera mis en marche Ne jamais essayer de d marrer le moteur l int rieur ou dans tout type d espace clos Toujours porter un quipement de protection adapt Pour l utilisation de cet outil il est indispensable de porter des lunettes de s curit des gants un casque antibruit un masque poussi res et des v tements r sistants Il est galement conseill de porter un casque et des chaussures de s curit 1 Poser l l ment moteur 33 sur une surface stable et nivel e 2 Appuyer sur la pompe d amorcage 17 jusqu ce qu il y ait du carburant dans les durites de carburant 18 il faut normalement a
75. e las pesta as de la cubierta y gire la tapa para soltarla Retire la tapa y el bot n de retenci n 2 Retire la bobina y el muelle 3 Limpie todos los componentes e inspeccione para ver si existen da os Sustituya cualquier elemento da ado 4 Compruebe que los ojales est n en su posici n correcta ADVERTENCIA Nunca opere el cortabordes sin los ojales 1 5 Introduzca el hilo nuevo a trav s del anclaje al centro de la bobina hasta que las longitudes del hilo por cada lado del anclaje sean iguales No exceda la capacidad m xima de la bobina consulte las indicaciones dadas m s arriba 6 Sujetando la bobina 5 asegur ndose de que las ranuras de fijaci n est n apuntando hacia arriba rebobine el hilo en sentido de las agujas del reloj utilizando un dedo para mantener los dos hilos separados 7 Bloquee cada extremo del hilo en su respectiva ranura de fijaci n 8 Coloque el muelle 4 sobre el perno eje 3 9 Con las ranuras de fijaci n mirando hacia abajo hacia la cubierta introduzca los extremos del hilo a trav s de los ojales 1 instalados en la cubierta No permita que el hilo se enganche debajo de la bobina 10 Coloque el bot n de retenci n 6 en el centro de la bobina 11 Vuelva a colocar la tapa 7 alineando las pesta as y a continuaci n girando la tapa para que las pesta as se enganchen con las ranuras de la tapa 12 Tire de los hilos para desbloquearlos de las ranuras de fijaci n 13 Compruebe que un
76. e ontsteking uit is trekt u langzaam aan de startkoord om een laagje olie over de motor te laten komen Afvoeren en weggooien Als u brandstof uit de tank moet halen doe dit dan buiten en alleen als de motor koud is Om het milieu te sparen dient u brandstof of olie uit de machine niet in het riool of de aarde te laten lopen Plaatselijke servicestations en recyclingcentra hebben de juiste faciliteiten voor het verwerken van dergelijke materialen en uitsluitend deze locaties dienen gebruikt te worden om dergelijke producten weg te gooien Als u niet weet waar het dichtstbijzijnde depot is neem dan contact op met uw gemeente voor meer informatie www silverlinetools com st Handleiding voor de spoel montage 1 Oogring x 2 5 Spoel 2 Behuizing 6 Stootkop 3 Opsteek bout 7 Afdekplaat 4 Veer LET OP Wanneer de 2 draden van de spoel een ongelijke lengte hebben zal het vibreren van de bosmaaier sterk toenemen Zorg ervoor dat de draad even gewikkeld is en dat de uiteinden op gelijke lengte van de oogringen 1 zijn afgeknipt 1 Ontkoppel de tabs op de behuizing van de sleuven in de afdekplaat Verwijder zowel de afdekplaat als de stootkop 2 Verwijder de spoel en veer 3 Maak alle onderdelen schoon en controleer op schade Vervang de beschadigde onderdelen 4 Controleer of de oogringen in de juiste positie zitten WAARSCHUWING Gebruik de maaier nooit zonder de oogringen 1 1 Haal de nieuwe draad door het anker
77. e sempre che l utensile si arresti completamente prima di allontanarsi Non lasciare mai l utensile non presidiato quando i suoi componenti sono ancora caldi Manutenzione Si raccomanda di far eseguire la manutenzione dell utensile subito dopo il primo utilizzo n condizioni di utilizzo normale far eseguire gli interventi di manutenzione regolarmente Non modificare i componenti di questo utensile La modifica non solo render nulla la garanzia ma potrebbe provocare infortuni e lesioni all operatore o alle persone che si trovano nei pressi dell area di lavoro Eseguire gli interventi di manutenzione solo in un centro di assistenza autorizzato Conservazione Dopo aver usato l utensile pulirlo a fondo Fare attenzione a non colpire tagliare o danneggiare in alcun modo il serbatoio o le linee di alimentazione del carburante quando si appoggia l utensile al suolo Non far cadere l utensile per evitare che resti danneggiato e che diventi poco sicuro Conservare l utensile lontano dalla luce diretta del sole Accertarsi che il combustibile e l olio siano conservati in luogo sicuro lontano da fonti di calore dalla luce diretta del sole e da fonti di scintille o ignizione e fuori dalla portata dei bambini Quando l utensile amp a riposo per un lungo periodo di tempo procedere come segue Svuotare completamente il serbatoio del carburante Proteggere tutte le parti metalliche del motore dalla corrosione
78. een functionele vervanging Gebruik van dit product in de EU Wat niet is gedekt Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen borstels riemen gloeilampen batterijen enz De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes zaagbladen schuurvellen snijschrijven en aanverwante producten Accidentele schade storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging misbruik verwaarlozing onvoorzichtige bediening en hantering van het product Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools Defecte installatie behalve wanneer geinstalleerd door Silverline Tools Reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens offici le reparatiediensten Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt De technische documentatie wordt bijgehouden door Silverline Tools Keuringsinstantie Intertek Testing Services Plaats van afgifte Shanghai China i Naam en adres van fabrikant of gemachtigde Datum 09 05 11 Handtekening DA Directeur Silverline Tools Boundary
79. ene un mecanismo de avance por golpeo Para obtener m s hilo golpee con cuidado la base del cortabordes contra el suelo y la bobina soltar m s hilo cortador Para renovar el hilo cortador consulte la secci n Instrucciones para reemplazar el hilo del cortabordes Ver la p gina 36 Uso de la motosierra Para instalar la motosierra consulte la secci n Instalaci n de las herramientas cortadoras p 33 Comprobar la tensi n de la cadena Gire el tornillo de tensi n de la cadena 25 hacia la derecha hasta que s lo haya aproximadamente 5 mm de cadena sobrante cuando se tira verticalmente de la cadena desde el centro de la barra de gu a NOTA La tensi n de la cadena debe comprobarse con regularidad La cadena se estira a medida que se usa Una cadena excesivamente floja puede salirse del carril mientras que una cadena demasiado tensa se desgasta r pidamente y puede romperse Llenado del dep sito de aceite de cadena Esta m quina est equipada con un dep sito de aceite de cadena 1 Se alimenta autom ticamente aceite a la cadena cuando la cadena se utiliza El uso de la sierra sin aceite o con un aceite incorrecto causa que la cadena se desgaste r pidamente y pueda romperse Compruebe siempre que el dep sito de aceite de cadena est correctamente lleno antes del uso Utilice tan s lo aceite de cadena de buena calidad W 30 No intente utilizar aceite de motor aceite de 2 tiempos o cualquier ot
80. ente la valvola a farfalla per incrementare la velocit del motore Spegnimento del motore 1 Rilasciate la valvola a farfalla 5 e permettete al motore di girare al minimo per qualche minuto in modo da raffreddarsi 2 Spostate l interruttore d accensione 4 verso la posizione di STOP 3 Il motore si fermer NOTARE Quando un utensile da taglio montato fate attenzione che la bobina o la lama possono continuare a girare per alcuni momenti dopo che il motore viene spento Non cercate di fermare la lama lasciatela rallentare gradualmente Montate la tracolla Agganciate la tracolla 27 al punto della tracolla d ancoraggio 32 Montaggio degli utensili da taglio Fig C ATTENZIONE Non cercate di cambiare gli utensili di taglio quando il motore in moto in quanto questo potrebbe causare lesioni gravi 1 Posate l unit motrice su di una superfice piana 2 Assicuratevi che il morsetto di bloccaggio 10 sia allentato 3 Rimuovete la copertura di fondo 11 dall albero dell utensile necessario 4 Posizionate l albero con il foro di bloccaggio pi in alto 5 Premete il perno di bloccaggio della copertura 9 e fate scivolare completamente l albero dentro l unit di azionamento per l accoppiamento 8 6 Rilasciate il coperchio del perno di bloccaggio e cercate di tirare in modo fermo il perno dall accoppiamenton per controllare se il perno di controllo impegnato 7 Ora stringete il morsetto di bloccagg
81. er mit warmem Wasser und reinigen Sie das Kunststoffgeh use des Ger tek rpers mit einem feuchten Tuch Lassen Sie s mtlichen Kraftstoff vorsichtig aus dem Kraftstofftank 14 ab und vergewissern Sie sich dass die Kraftstoffkappe wieder fest aufgeschraubt ist Entfernen Sie die Z ndkerze und gie en Sie einen Teel ffel sauberes Ol in den Z ndkerzenzylinder Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein und schlie en Sie sie wieder an Ziehen Sie bei ausgeschalteter Z ndung langsam am Startergriff um den Motor mit Ol zu schmieren Entleeren und Entsorgung Wenn Sie Kraftstoff aus dem Tank ablassen tun Sie dies im Freien und nur bei abgek hltem Motor Lassen Sie aus Gr nden des Umweltschutzes keinen Kraftstoff und kein l das aus dem Ger t abgelassen wurde in ein Entw sserungssystem oder in den Boden laufen Tankstellen und Wertstoffh fe vor Ort verf gen ber geeignete Anlagen zur Entsorgung derartiger Stoffe und nur diese Stellen sind zur Entsorgung solcher Produkte befugt Falls Sie nicht wissen wo sich der Ihnen am n chsten liegende Wertstoffhof befindet wenden Sie sich an die rtlichen Beh rden Anleitung zur Fadenkopfmontage 1 Faden se 2x 5 Fadenspule 2 Geh use 6 Druckst ck 3 Haltestift 7 Abdeckung 4 Druckfeder HINWEIS Der Betrieb mit M hf den ungleicher L nge verst rkt die Vibrationen Achten Sie stets darauf dass die F den gleichm ig und stramm aufgewickelt und auf gleiche L nge zu
82. era gli 80 dB responsabilit dell utente accertarsi che altre persone vicine all area di lavoro siano adeguatamente protette Proteggere gli occhi Indossare sempre una protezione adeguata per gli occhi Proteggere se stessi dalle vibrazioni Gli utensili manuali producono vibrazioni Le vibrazioni possono causare lesioni Dei guanti per tenere le mani calde potrebbero aiutare l operatore ad assorbire le vibrazioni e a mantenere una buona circolazione sanguigna nelle mani Gli utensili manuali non devono essere usati ininterrottamente per lunghi periodi Spegnere l utensile prima di collegare gli accessori Accertarsi che il motore sia fermo prima di collegare all utensile gli accessori Se l utensile si arresta inaspettatamente prima di effettuare qualsiasi controllo accertarsi che il motore non sia ancora in funzione Rodaggio del motore Quando l utensile ancora nuovo utilizzare il motore solo a regime ridotto Non utilizzare il motore a regimi elevati fino a quando il motore sar stato rodato completamente motore non sar in grado di sviluppare la massima potenza fino al termine del periodo di rodaggio Al primo utilizzo dell utensile spegnere il motore e controllare che tutti i dadi e le viti siano saldamente fissate e adeguatamente strette Non usare combustibili contenenti metanolo o etanolo perch potrebbero provocare danni al serbatoio e alle linee di alimentazione Avvertenza Attender
83. ero Applicate grasso regolarmente agli ingrassatori della motosega ed il tagliasiepi secondo l uso per esempio all inizio ed alla fine di ogni stagione Permette al motore di raffreddarsi prima di riporre l utensile Tenete tutte le parti in un posto pulito ed asciutto lontano da calore e luce diretta del sole Assicuratevi che tutti gli articoli siano tenuti lontano dalla portata dei bambini Non conservate mai l unit dove il serbatoio pud essere esposto a fonti di calore estreme o dove fumi di benzina possono venire in contatto con fiamme o scintille Mantenete l area libera da detriti e possibili rischi di inciampo Assicuratevi che tutte le teste siano pulite e che i manicotti di protezione Siano in posizione Stoccaggio prolungato Se mettete lo strumento in stoccaggio prolungato oltre alle cose elencate sopra dovete Diluire del detergente in acqua calda ed usando un panno umido pulire il contenitore in plastica del corpo principale Scolare tutto il carbuarnte dal serbatoio del carburante 14 in modo Sicuro ed assicurarsi che il tappo del carburante sia posizionato in modo fermo Rimuovete la candela di avviamento e versate un cucchiaino di olio pulito nel cilindro della spina Sostituite e ricollegate la candela di avviamento A motore spento tirate lentamente la maniglia della starter per rivestire di olio il motore Drenaggio e smaltimento Se dovete drenare del carburante dal serbatoio
84. ers l utilisateur Avant la mise en marche du moteur S assurer que le manche est solidement fix l l ment moteur S assurer que la t te de coupe ne touche pas le sol et qu elle soit cart e de tout obstacle ventuel lorsque le moteur est en marche et que l acc l rateur est enclench l outil de coupe fonctionnera lui aussi Mise en marche du moteur Mettre en marche le moteur conform ment aux consignes donn es dans le chapitre D marrage du moteur p 17 Coupe Lors du d placement de la d broussailleuse sur des zones pr sentant peu de v g tation faire attention au risque de projection de pierres et d autres d bris grande vitesse Coupe de l herbe Pendant la coupe de l herbe conserver la t te de coupe un l ger angle d inclinaison Cela permettra de r duire la quantit de d bris projet s vers l arri re Couper l herbe par paliers Ne jamais essayer de couper l herbe la hauteur d sir e en une seule fois Cela r duira la charge de travail exerc e sur la bobine de fil et le moteur de l appareil Pour la coupe de mauvaises herbes drues maintenir le fil en nylon le plus pr s possible de la base de la tige la tige des mauvaises herbes est plus fine la base et entraine une moindre usure du fil de nylon a bobine de fil est quip e d un m canisme d avancement du fil par petits coups Pour faire avancer le fil taper d licatement la base de la t te de coupe contre le sol
85. ervoor dat de motor is gestopt voordat u toebehoren aan het gereedschap wordt aangelsoten Als het gereedschap onverwacht stopt wacht dan tot de motor niet langer draait voordat u het gereedschap inspecteert Muiti kop bezinetrimmer Inlopen van de motor Laat de motor wanneer het gereedschap nieuw is op een matig toerental draaien Laat de motor pas op volle toeren draaien als hij volledig is ingelopen De motor zal pas aan het eind van de inloopperiode op maximaal vermogen lopen Wanneer u het gereedschap voor het eerst gebruikt controleer dn eerst of alle bouten en moeren goed zijn aangedraaid en draai ze zo nodig alsnog aan Gebruik geen brandstof die methanol of ethanol bevat aangezien dit de brandstoftank en de brandstofleidingen intern kan beschadigen Waarschuwing Laat het gereedschap nooit achter wanneer deze ingeschakeld is Laat het gereedschap nooit achter wanneer onderdelen heet zijn Onderhoud Wij raden aan om het gereedschap kort na het eerste gebruik een onderhoudsbeurt te laten geven Zorg bij normaal gebruik regelmatig voor een onderhoudsbeurt Modificeer de onderdelen van dit gereedschap niet Daarmee vervalt niet alleen de garantie maar het kan tevens leiden tot letsel aan uzelf of mensen om u heen Onderhoud moet altijd worden uitgevoerd door een bevoegd servicecentrum Opbergen Maak het gereedschap na gebruik helemaal schoon Zorg ervoor dat u de brandstoftank en de brands
86. eur 8 en le faisant coulisser 6 Rel cher le cache de la goupille d arr t et essayer de faire sortir le manche de l accouplement en tirant fermement dessus pour v rifier que la goupille soit bien enclench e 7 Serrer pr sent le dispositif de blocage D pose d un outil de coupe 1 Tourner le dispositif de blocage 10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer l accouplement 2 Enfoncer le cache de la goupille d arr t 9 et tirer sur le manche de l accouplement pour le faire sortir Utilisation du taille haie Tout d abord raccorder le taille haie l l ment moteur ainsi qu il est d crit dans le chapitre Raccord des outils de coupe l l ment moteur www silverlinetools com R glage de la t te du taille haie Le pivot permet un r glage 180 de l angle d inclinaison de la lame Appuyer en m me temps sur les deux manettes de r glage 20 et faire tourner la t te du taille haie jusqu l obtention de l angle d inclinaison requis Rel cher les manettes de r glage et v rifier que la manette est enclench e avec les dents du pivot avant de mettre le moteur en marche Avant la mise en marche du moteur V rification des raccords S assurer que le taille haie soit solidement rattach l l ment moteur S assurer que la t te du taille haie soit solidement fix e l angle requis V rification de la lame 1 Retirer les manchons protecteurs de la l
87. ewegen De motor starten Start de motor volgens de instructies in De motor starten hierboven Snoeien WAARSCHUWING Het is een hele kunst om een heggenschaar goed te kunnen gebruiken Onjuist gebruik van de kettingzaag kan levensgevaarlijk zijn De onderstaande informatie is slechts bedoeld als algemene richtlijn Als u er niet zeker van bent dat u dit gereedschap veilig kunt gebruiken GEBRUIK HET DAN NIET Zorg ervoor dat u stevig staat Als u het snoeigebied niet vanuit een stevige positie kunt bereiken snoei het dan niet Bekijk wat de veiligste manier is om te zagen zie ook terugslag vermijden Elke zaagsnede is uniek en brengt zijn eigen veiligheidsoverwegingen met zich mee Bedenk altijd hoe het hout kan bewegen of vallen als het afgezaagd is Zorg ervoor dat het hout niet op 633770 u kan vallen of naar u toe kan rollen en dat het zaagblad niet vast kan komen te zitten Houd de zaag altijd stevig vast en houd uw linkerarm daarbij zo recht mogelijk Houd de zaag niet hoger dan borsthoogte Houd het gereedschap altijd met beide handen vast Gebruik het extra handvat 31 om de controle over het elektrische gereedschap te houden Als de zaag op volle snelheid draait geleid u het door het hout Gebruik altijd het deel van de zaagblad dat het dichtste bij het huis van de machine is Laat het zaagblad gestaag door het hout gaan Het hoort niet nodig te zijn om kracht te gebruiken bij het zagen Als hij langza
88. faden auszugeben schlagen Sie mit der Unterseite des Schneidkopfes leicht auf den Boden damit die Spule den Trimmerfaden abrollt Zum Auswechseln des Trimmerfadens siehe Anleitung zur Fadenkopfmontage unten S 28 Verwendung der Kettens ge Zum Einsetzen der Kettens ge siehe Anbringen des Schafts am Motor oben S 25 Kettenspannung berpr fen Drehen Sie die Kettenspannschraube 25 im Uhrzeigersinn bis die Kette nur noch ca 5 mm Durchhang hat wenn sie senkrecht von der Mitte der Schneideschiene heruntergedr ckt wird HINWEIS Die Kettenspannung muss regelm Big berpr ft werden Die Kette dehnt sich durch den Gebrauch Eine zu lockere Kette kann abspringen und eine zu stark gespannte Kette nutzt sich schnell ab und kann reiBen Ketten ltank f llen Dieses Ger t ist mit einem Ketten ltank 1 ausgestattet Die Kette wird beim Betrieb der Sage automatisch ge lt Durch den Betrieb der S ge ohne l oder mit dem falschen l nutzt die Kette sich schnell ab und kann dann reiBen Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Kettendltank ordnungsgem gef llt ist Verwenden Sie nur hochwertiges Ketten l lgewicht 30 Verwenden Sie kein Motor l Zweitakt l oder sonstige alternative Schmiermittel Halten Sie zum Nachf llen von l den Motor an und ziehen Sie die Kappe des Ketten ltanks ab Bef llen Sie nun den Tank mit Ol Setzen Sie dann die Kappe wieder auf Lassen Sie
89. fatelo all aperto e solo quando il motore freddo Per rispettare l ambiente non smaltite alcun carburante o olio drenato dalla macchina nel sistema di drenaggio o terreno Siti per il riciclaggio e stazioni di servizio locali hanno le giuste strutture per disporre di tali materiali e solo in tali posti bisognerebbe disporre tali prodotti Se non sapete l ubicazione del vostro deposito pi vicino contattate la vostra autorit locale per informazioni www silverlinetools com n Istruzioni sulla bobina 1 Occhiello x2 5 Bobina 2 Custodia 6 Pulsante di sbatto 3 Bullone pergolato 7 Copertura 4 Molla NOTA Il funzionamento con la fienaia di irregolare lunghezza aumenter le vibrazioni assicurarsi sempre che la bobina sia ben arrotolata in modo uniforme e tagliata per pari lunghezze dalla Occhielli 1 1 Premere le linguette della custodia e torsione la copertura di rilascio ogliere il coperchio e pulsante 2 Rimuovere la bobina e la molla 3 Pulire tutti i componenti e controllare per danni Sostituire tutti gli elementi danneggiati 4 Controllare che gli occhielli sono nella loro posizione corretta ATTENZIONE Non usare mai la falce senza gli occhielli 1 5 Far passare la nuova linea attraverso l ancoraggio a la bobina finch a lunghezza delle righe sono uguali Non superare la capacit massima della bobina vedi tabella sotto 6 Tenendo la bobina 5 con il morsetto del foro linea pi in alto spostare la l
90. g carriage charges or by replacement with a tool in perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools EC Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Silverline Tools Declares that the Name model 25cc Multi Head Garden System Type serial no 633770 Conforms to the following Directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Non Road Mobile Machinery Directive 97 68 EC EN 15011806 2008 EN 15011680 1 2008 EN 15010517 2009 EN 15014982 1998 The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period If any part is no longer available or out of manufacture Silverline Tools will replace it with a functional replacement part Use of this product in the EU What is not covered Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades brushes belts bulbs batteries etc The replacement of any provided accessories drill bits blades sanding sheets cutting d
91. gbare Elektrowerkzeuge k nnen starke Schwingungskr fte erzeugen Diese Vibrationen k nnen gesundheitssch digend sein W rmende Handschuhe k nnen zu einer guten Durchblutung der Finger beitragen Tragbare Werkzeuge sollten nie ber l ngere Zeitr ume ohne Pausen verwendet werden Vor dem AnschlieBen von Zubeh r ausschalten Vergewissern Sie sich dass der Motor ausgeschaltet ist bevor Sie Zubeh r am Werkzeug anbringen Wenn das Werkzeug unerwartet anhalt vergewissern Sie sich dass der Motor nicht l uft bevor Sie das Werkzeug untersuchen Betrieb des Motors Lassen Sie den Motor bei neuen Werkzeugen nur mit m Biger Drehzahl laufen Benutzen Sie erst dann h here Motordrehzahlen wenn der Motor vollst ndig eingelaufen ist Der Motor kann seine maximale Leistung erst nach Beendigung der Einlaufzeit erreichen Pr fen Sie vor dem ersten Gebrauch des Werkzeugs dass alle Muttern und Schrauben sicher befestigt sind und ziehen Sie sie gegebenenfalls an Verwenden Sie keine methanol oder ethanolhaltigen Kraftstoffe da diese interne Sch den an Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen verursachen k nnen Warnhinweis Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn der Motor noch l uft Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn Teile der Maschine noch hei sind Wartung Es wird empfohlen dass Sie Ihr Werkzeug kurz nach dem ersten Gebrauch warten lassen Bei normalem Gebrauch muss das
92. gen Houd het gereedschap altijd met beide handen vast Gebruik het extra handvat 31 om de controle over het elektrische gereedschap te houden LET OP Pak de heggenschaar nooit bij de messen of beschermhoes vast De grastrimmer en bosmaaier gebruiken Om de grastrimmer of bosmaaier te bevestigen zie de snoeihulpstukken bevestigen pagina 49 Veilig gebruik WAARSCHUWING Niet gebruiker zonder de mesbescherming e Zoek een hoek waarin u de machine makkelijk kunt bedienen Houd het gereedschap altijd met beide handen vast Gebruik het extra handvat 31 om de controle over het elektrische gereedschap te houden Ga pas beginnen als u het werkgebied hebt geinspecteerd op losse stenen en andere obstakels waarover u kunt struikelen Leter op dat de nylon draad en het mes van de bosmaaier rechtsom draaien Houd dit in uw achterhoofd bij het maaien of trimmen Voor aftoppen en randen kantelt u de snoeikop in een scherpe hoek en in een dusdanige positie dat rommel losgekomen vuil en stenen van u af worden geworpen Voordat u de motor start Controleer of de steel goed aan de aandrijfeenheid bevestigd is Zorg ervoor dat de snoeikop niet op de grond of andere obstructie ligt als de motor loopt en u de gashendel indrukt zal het snoeigereedschap gaan bewegen De motor starten Start de motor volgens de instructies in De motor starten pagina 49 Snoeien Als u de bosmaaier over kale grond beweegt let er da
93. goupille d arr t se trouvant dans l accouplement de la tronconneuse 2 Retirer l embout 11 d une extr mit du manche de la tronconneuse 30 et introduire compl tement cette extr mit d nud e dans l accouplement de la tronconneuse de sorte que l arbre d entrainement soit enclench 3 Faire correspondre le trou pr vu pour la goupille situ dans l arbre avec la goupille d arr t et fixer solidement le manche en place en serrant la goupille 4 Retirer l embout de l autre extr mit du manche de la tron onneuse installer la protection contre les projections de lubrifiant de la tronconneuse 2 sur le manche de la tronconneuse puis remettre Pembout en place 5 Faire coulisser la protection sur le manche jusqu l accouplement avec la tronconneuse et la fixer solidement en place Fig A en serrant le boulon de fixation de la protection 3 Pr paration de l l ment moteur Remplissage de carburant L l ment moteur 33 utilise un m lange d essence sans plomb et d huile 2 temps un rapport de 40 1 Utiliser uniquement de l huile 2 temps d riv e du p trole de bonne qualit et de l essence sans plomb 633770 M langer le carburant dans la bouteille de m lange de carburant 22 fournie Ne pas m langer le carburant directement dans le r servoir de carburant 14 M langer uniquement la quantit requise de carburant devant tre utilis e Remarque le r servoir a une capacit de 0 6 litre
94. gulador en la posici n de WARM START ARRANQUE CALIENTE 4 Ponga el interruptor de encendido 4 a la posici n ON ACTIVACI N la m s cerca de la empu adura 5 Coloque una mano en la empu adura 7 para estabilizar la unidad Aseg rese de que puede accionar el interruptor de seguridad 6 y el acelerador 5 si es necesario ADVERTENCIA No enrolle el cord n de arranque en su mano 1 Sujete la manija de arranque 13 y d un tir n seco para arrancar el motor Gu e siempre el cord n para volver a entrar en la caja NO PERMITA QUE ENTRE DE GOLPE 2 El motor arranca despu s de unos cuantos tirones 3 Si es necesario pulse el interruptor de seguridad 6 y apriete con cuidado el acelerador 5 para ayudar a arrancar 4 Cuando el motor empiece a calentarse desplace la palanca del estrangulador a la posici n OPEN ABIERTO 5 Mantenga la velocidad del motor a un m nimo y permita que el motor se caliente poco a poco durante unos minutos NOTA Si el motor suena de forma que parece que va a calarse ponga el estrangulador en la posici n WARM START ARRANQUE CALIENTE y apriete el acelerador para aumentar la velocidad del motor Parada del motor 1 Suelte el acelerador 5 y permita que el motor funcione en ralent durante unos minutos para que se enfr e 2 Mueva el interruptor de encendido 4 hacia delante a la posici n de STOP 3 El motor se para NOTA Cuando hay instalada una herra
95. hakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen 9 Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruik van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer elektrisch gereedschap niet Gebruik elektrisch gereedschap dat geschikt is voor het werk dat u wilt uitvoeren Geschikt elektrisch gereedschap werkt beter en veiliger op een passende snelheid 633770 b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar van het apparaat niet in en uitschakelt Elek
96. i ostacoli che possono causare rischi Attenzione che il filo di nylon e la lama con punta per taglio a spazzola ruotino in una direzione oraria Ricordatevelo quando tagliate o tosate Per scalpare e bordare inclinate il taglio ad angolo ripido ed in una posizione in modo che detriti sporco e pietre verranno gettati lontano da voi SJSIVERLINEC Prima di avviare il motore Assicuratevi che l albero sia attaccato all unit motrice Assicuratevi che la testa del taglio sia sollevato da terra e senza ostruzioni quando il motore in moto e voi stringete la valvola a farfalla la taglierina funzionera Accendere il motore Accendete il motore seguendo le istruzioni nella sezione Avviamento del motore p 41 Taglio Quando muovete il decespugliatore su aree sterili fate attenzione a pietre ed altri detriti che possono venire gettati in aria ad alta velocit Taglio dell erba Quando tagliate l erba mantenete l angolo del tosaerba leggermente angolato Questo ridurr l ammontare di detriti che vengono spostati all indietro Tagliate l erba in pi fasi Non cercate mai di tagliare l erba fino ad un altezza lavorabile in un colpo solo Questo ridurr il carico di lavoro sulla bobina e sul motore Se si taglia attraverso delle erbacce mantenete il filo di nylon il pi possibile all altezza delle radici delle erbacce Le erbacce sono pi sottili alla radice e causeranno meno usura al filo di nylon
97. ica puede causar lesiones corporales e No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De este modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f V stase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles 9 Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 633770 Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Uso y cuidado de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para el trabajo a realizar La herramienta correcta funcionar mejor y con m s seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado b No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Toda herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de
98. ice piana e dura 2 Pompate l innesto fino a che potete vedere le linee del carburante 18 riempite con il carburante di solito ci voglion 6 12 pompate 3 Posizionate la leva dello starter 15 sulla posizione COLD START avviamento a freddo se il motore gi caldo la temperatura dell aria calda posizionate la leva dello starter sulla posizione WARM START avviamento a caldo 4 Spostate l interruttore di accensione 4 sulla posizione ON pi vicino alla maniglia 5 Mettete una mano sulla maniglia 7 per stabilizzare l unit Assicuratevi di operare l interruttore di sicurezza 6 e la valvola a farfalla 5 se necessario ATTENZIONE non arrotolate la corda dello starter intorno alla vostra mano 1 Afferrate la maniglia di avviamento 13 e tirate bruscamente per far partire il motore Fate sempre in modo di rimettere la corda nell involucro NON FATELA SCATTARE ALL INDIETRO 2 Il motore si avvier dopo pochi tiri 3 Se necessario premete l interruttore di sicurezza 6 e spremete gentilmente la valvola a farfalla 5 per incoraggiare l avviamento 4 Man mano che il motore si riscalda spostate la leva dello starter sulla posizione OPEN 5 Mantenete la velocit del motore al minimo e permettete al motore di riscaldarsi lentamente per qualche minuto NOTARE Se il motore sembra che si stia spegnendo spostate la leva nella posizione WARM START avviamento a caldo e stringete gentilm
99. ie Z ndkerze wieder ein DIESES PRODUKT ERZEUGT GIFTIGE ABGASE SOBALD DER MOTOR LAUFT DIESE GASE KONNEN FARB UND GERUCHLOS SEIN LASSEN SIE DIE MASCHINE NIEMALS IN GESCHLOSSENEN RAUMEN ODER IN SCHLECHT BELUFTETEN BEREICHEN LAUFEN UM DAS RISIKO SCHWERER ODER LEBENSGEFAHRLICHER VERLETZUNGEN ZU REDUZIEREN SORGEN SIE FUR AUSREICHENDE BELUFTUNG WENN IN GRABEN ODER IN ANDEREN BEENGTEN RAUMEN GEARBEITET WIRD www silverlinetools com Ger te bersicht EN CT ETT EI a iEr r an Erw FE a E 7 T gt ua DEINEN D wawa DIT C rra Er raf fowm 1sorauftesenaume EJE EJ ETT ETT EJ TT EI wi EI ra EIL wu w Er a Ps a EJ TT EJ aussi CT 2 sss EI waww 24 JSMVERLINEC Zubeh r Gabelschl ssel Innensechskantschl ssel Steckschl ssel Schraubendreher Vor Inbetriebnahme Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einem guten Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Aufs tze am Schaft anbringen Messerschutz anbringen 1 Stecken Sie den Messerschutz 19 zwischen
100. ier Voordat u de motor start Controleer de aansluitingen Controleer of de heggenschaar goed aan de aandrijfeenheid bevestigd is Controleer of de kop van de heggenschaar goed vast zit in de gewenste hoek www silverlinetools com n De messen controleren 1 Verwijder de beschermhoes van de messen 2 Controleer of de messen goed gesmeerd zijn Als de messen droog lijken spuit deze in of breng lichtjes een dunne laag universele olie op de onderkant van de tanden aan De motor starten Zorg ervoor dat de messen niet op de grond of andere obstructie liggen als de motor loopt en u de gashendel indrukt zullen de messen gaan bewegen Start de motor volgens de instructies in De motor starten pagina 49 Snoeien WAARSCHUWING Het is een hele kunst om een heggenschaar goed te kunnen gebruiken De onderstaande informatie is slechts een algemene richtljin Als u er niet zeker van bent dat u dit gereedschap veilig kunt gebruiken GEBRUIK HET DAN NIET Zorg er altijd voor dat u stevig staat Als u het snoeigebied niet vanuit een stevige positie kunt bereiken snoei het dan niet Reik niet boven uw macht of probeer niet door meer begroeiing heen te snoeien dan het gereedschap in n slag aankan Draag de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen voor de klus Een veiligheidsbril veiligheidshandschoenen oorbeschermers en beschermende kleding zijn allemaal essentieel en dienen altijd bij het snoeien te worden gedra
101. ijke gegevens De gegevens van het product en de aankoop U ontvangt het garantiebewijs in PDF vorm Druk het af en bewaar het bij het product Voorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht met uw ontvangstbewijs en met vermelding van de details van de storing U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft stuur het dan naar Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop uw naam adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt U moet nauwkeurige gegevens verschaffen van de fout die verholpen moet worden Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product De verzendkosten worden niet vergoed De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen Al het werk wo
102. il lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la maitrise de l appareil S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles Eviter tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre l appareil lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques
103. impie los alojamientos de pl stico del cuerpo principal Vac e completamente el dep sito de combustible 14 de una forma segura y aseg rese de que el tap n de combustible se coloque de forma segura Retire la buj a de encendido y ponga una cucharadita de aceite limpio en el cilindro de la buj a de encendido Vuelva a colocar y reconectar la buj a de encendido Con el encendido desactivado tire de la palanca del arrancador lentamente para revestir el motor con aceite www silverlinetools com E Vaciado y eliminaci n del aceite Si necesita vaciar el dep sito de aceite hagalo en el exterior y solamente cuando el motor est fr o Para respetar el entorno no deseche combustible o aceite vaciado de la m quina tir ndolo al sistema de alcantarillado o enterr ndolo Las estaciones de servicio y lugares de reciclaje locales tienen medios apropiados para la el desecho de estos materiales y deben utilizarse para eliminar estos productos Si no conoce la ubicaci n de su centro de eliminaci n de desechos m s cercano contacte con su autoridad local para informarse Instrucciones para reemplazar el hilo del cortabordes 1 Ojal x2 5 Bobina 2 Cubierta 6 Boton de retencion 3 Perno eje 7 Tapa 4 Muelle NOTA Utilizar un hilo de longitud desigual aumentar las vibraciones Aseg rese siempre de que el hilo se enrolle de manera uniforme y se recorte en longitudes iguales desde los ojales 1 1 Presion
104. in de spoel tot de lengtes van beide zijden van de draad gelijk zijn Overschrijd de maximale capaciteit van de spoel niet zie nr 13 2 Houd de spoel 5 met de lijnklemmen naar boven wijzend vast wind de lijn in de richting van de wijzers van de klok op de spoel en gebruik daarbij n vinger voor het scheiden van de 2 lijnen 3 Klem de twee uiteinden van de lijnen in de lijnklemmen 4 Plaats de veer 4 over de opsteek bout 3 5 Met de lijnklemmen naar beneden in de behuizing wijzend haalt u de uiteinden van de lijnen door de oogringen 1 in de behuizing Laat de ijn niet onder de spoel klemmen 6 Plaats de stootkop 6 in het midden van de spoel 7 Nu plaats u de afdekplaat 7 terug op de behuizing door de tabs uit te ijnen en de afdekplaat zo te draaien dat de tabs in de gleuven vallen 8 Trek de lijn vrij uit de lijnklemmen 9 Controleer of de lijnen de maximale extensie van 100 125 mm niet overschrijden Knip de lijnen wanneer nodig bij SJSILVERLINEC 633770 Multi kop bezinetrimmer Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie Registreer dit product binnen 30 dagen van aankoop op www silverlinetools com om in aanmerking te komen voor 3 jaar garantie De garantieperiode begint op de datum van aankoop op het ontvangstbewijs Het gekochte product registreren Ga naar silverlinetools com kies Registration registratie en voer het volgende in Uw persoonl
105. ine clockwise in the spool using a finger to keep the two lines separate 7 Lock the two ends of the line in the line clamp slots 8 Place the Spring 4 over the Arbor Bolt 3 9 With the line clamp slots facing downwards into the housing thread the ends of the line through the Eyelets 1 in the housing Do not allow the line to become caught under the spool 10 Place the Bump Button 6 in the centre of the spool 11 Replace the Cover 7 by aligning the tabs and then twisting so that the tabs engage with the slots in the cover 12 Pull the line free from the line clamp slots 13 Check that a maximum 100 125mm of line extends equally from each eyelet Trim line as necessary SJSILVERLINEC 633770 25cc Multi Head Garden System Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at www silverlinetools com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt Registering your purchase Registration is made at silverlinetools com by selecting the Guarantee Registration button You will need to enter Your personal details Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase Terms amp Conditions
106. inea in senso orario nella bobina con un dito per mantenere le due linee separate 7 Bloccare le due estremita della linea nel primo foro del morsetto blocca linea 8 Posizionare la molla 4 al di sopra il bullone pergolato 3 9 Con i fori del morsetto blocca linea rivolti verso il basso nella scatola infilare le estremit della linea attraverso l occhiello 1 nella custodia non permettendo alla linea di impigliarsi nella bobina 10 Posizionare il pulsante a sbatto 6 nel centro della bobina 11 Sostituire il coperchio 7 allineare le linguette e poi farla girare in modo che le linguette si inseriscono con le fessure del coperchio 12 Tirare libera la linea dai fori di serraggio 13 Verificare che un massimo di 100 125mm di linea si estende ugualmente da ogni occhiello Tagliare linea se necessario ISHUERLNEC 633770 Sistema di giardinaggio a pi testine 25 cm Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni necessario registrate il prodotto sul sito www silverlinetools com entro 30 giorni dalla data d acquisto La data d inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d acquisto riportata sullo scontrino di vendita Registrazione dell acquisto Accedere al sito silverlinetools com e selezionare il tasto Registrazione per inserire Informazioni personali Dettagli del prodotto e informazi
107. io Disinserite un utensile da taglio 1 Girare il morsetto di bloccaggio 10 in senso anti orario per allentare l accoppiamento 2 Premete il perno di bloccaggio della copertura 9 e fate scivolare completamente l albero fuori dall accoppiamento 8 www silverlinetools com n Uso del tagliasiepi Prima di tutto inserite il tagliasiepi come descritto nella sezione Montaggio degli utensili da taglio Aggiustamento della testa del tagliasiepi perno di cerniera permette un aggiustamento di 180 dell angolo della lama Premete insieme le due levette di aggiustamento 20 e ruotate la testa del tosaerba all angolo desiderato Rilasciate le levette di aggiustamento e controllate che la levetta sia impegnata con il dente del perno di cerniera Prima di avviare il motore Controllate le connessioni Assicuratevi che il tagliasiepi sia attaccato in modo sicuro all unit motrice Assicuratevi che la testa del tagliasiepi sia fissata in modo sicuro all angolo desiderato Controllate la lama 1 Rimuovete i manicotti di protezione dalla lama 2 Controllate che la lama sia lubrificata adeguatamente Se la lama appare asiutta applicare uno spray leggero o gocce di olio multiuso alla base del dente Avviare il motore Assicuratevi che la lama del tagliasiepi sia sollevata e libera da ogni ostruzione quando il motore acceso e voi spremete la valvola a farfalla la lama si attiver Accendete il motore
108. iscs and other related items Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the product Use of the product for anything other than normal domestic purposes Change or modification of the product in any way Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components Faulty installation except installed by Silverline Tools Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair agents Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee conditions are not covered by the guarantee The technical documentation is kept by Silverline Tools Notified body Intertek Testing Services Place of declaration Shanghai China ie Name and address of Manufacturer or Authorised representative Date 09 05 11 Signed by gt Director Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom www silverlinetools com ua Description des symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Port de masques respiratoires Port du casque T Port de gants Lire le manuel d instructions
109. iungere olio spegnete il motore e rimuovete il cappuccio del serbatoio Riempite il sebatoio con l olio Rimettete il cappuccio Non lasciate che il serbatoio funzioni a secco durante l uso Abbigliamento ed equipaggiamento protettivo seguenti devono essere indossati sempre quando si usa la motosega Giacca di protezione conforme a EN381 11 Classe 0 Per fornire protezione attraverso le spalle braccia e la zona frontale Pantaloni protettivi conformi a EN381 5 Classe 1 Guanti per motosega conformi a EN381 7 Classe 0 Tali guanti aiutano a prevenire slittamenti e incorporano un materiale anti taglio speciale sul dorso della mano Elmetto con visiera completa e protezione per le orecchie Stivali protettivi per lotoseghe con suola in acciaio e puntale 633770 Sistema di giardinaggio a pi testine 25 cm Prima di avviare il motore Assicuratevi che l albero sia attaccato all unit motrice Assicuratevi che la testa della motosega sia sollevata da terra e senza ostruzioni quando il motore in moto e voi stringete la valvola a farfalla la motosega funzionera Avviare il motore Accendete il motore seguendo le istruzioni nella sezione Avviamento del motore Taglio ATTENZIONE usare la motosega correttamente un abilit tecnica Una motosega usata in modo errato pu essere estremamente pericolosa Le informazioni qui sotto sono solo a carattere generale Se non siete sicuri
110. klaarmaken Vullen met brandstof De aandrijfeenheid 33 gebruikt een mengsel van ongelode brandstof en tweetaktolie in een ratio van 40 1 Gebruik alleen tweetaktolie op petroleumbasis en ongelode benzine van goede kwaliteit Meng de brandstof in de meegeleverde brandstofmengfles 22 Meng de brandstof niet in de brandstoftank 14 Meng alleen zoveel brandstof als u denkt nodig te hebben LET OP de tank heeft een capaciteit van 0 6 liter Plaats de aandrijfinrichting op een stevige vlakke ondergrond Verwijder de tankdop om de tank te vullen Giet de brandstof er voorzichtig in met behulp van een trechter met een filter Vul de tank niet boven het niveau van de basis van de vulnek Doe de tankdop er weer op en schroef hem stevig vast Overtollige brandstof bewaart u in een jerrycan uit de buurt van het werkgebied en ander brandbaar materiaal BELANGRIJKE OPMERKINGEN Vul de brandstof altijd op een veilige plek bij uit de buurt van de werkplek en hitte of ontstekingsbronnen Vermijd contact met de brandstof NIET ROKEN Vul alleen brandstof bij als de motor gestopt en volledig afgekoeld is Tweetaktbrandstoffen kunnen scheiden Als u brandstof gebruikt dat u eerder gemengd heeft schud de brandstofcontainer dan goed voordat u de tank vult e Verplaats de aandrijfeenheid totdat hij een eind uit de buurt is van de plek waar u de brandstof erin gedaan heeft voordat u de motor start De motor starten
111. le sol Les d chetteries et centres d entretien sp cialis s disposent d infrastructures concues pour l limination de ce type de produit et seules ces installations devraient tre utilis es pour se d barrasser de ces produits Contactez votre mairie ou service municipal pour plus d informations relatives la d chetterie la plus proche de chez vous Instructions d installation du fil de coupe 1 Gillet x2 5 Bobine 2 Boitier 6 Butoir 3 Boulon d axe 7 Couvercle 4 Ressort NOTA l utilisation de fils de coupe de longueurs diff rentes d un c t et de l autre favorisera les vibrations Assurez vous que le fil soit uniform ment enroul et sorte des ceillets 1 des longueurs gales 1 Enfoncez les ergots du bo tier et faites tourner le couvercle pour le retirer Retirez galement le butoir 2 Retirez la bobine et le ressort 3 Nettoyez tous les composants et contr lez qu ils ne soient pas abim s Remplacez tout l ment endommag 4 V rifiez que les illets soient bien plac s AVERTISSEMENT N utilisez jamais l appareil sans les illets 1 5 Passez le fil neuf dans l ceilleton du centre de la bobine en faisant ressortir autant de fil d un c t que de l autre de l ceilleton puis regroupez les deux longueurs d un m me c t Ne d passez pas la capacit maximale de la bobine indiqu e ci dessus 6 En tenant la bobine 5 de mani re ce que les videments coince fils soient orient s vers
112. len Sie den Z ndschalter 4 auf d h zum Griff hin 5 Halten Sie den Griff mit einer Hand 7 damit das Gerat sicher in der Hand liegt Vergewissern Sie sich dass Sie bei Bedarf den Schutzschalter 6 und den Gashebel 5 betatigen k nnen WARNHINWEIS Wickeln Sie den Seilzugstarter nicht um die Hand 1 Halten Sie den Startergriff 13 fest und ziehen Sie kurz und kr ftig um den Motor anzulassen Halten Sie den Seilzugstarter stets fest wenn er ins Geh use zur ckgleitet und lassen Sie ihn nicht zur ckschnappen 2 Der Motor springt nach wenigen Z gen an 3 Dr cken Sie zum Anlassen bei Bedarf den Schutzschalter 6 und dr cken Sie behutsam auf den Gashebel 5 4 Wenn der Motor warm ist stellen Sie den Chokehebel auf OPEN 5 Lassen Sie den Motor ein paar Minuten auf Mindestleistung laufen damit er warml uft HINWEIS Falls es sich anh rt als ob der Motor abzusaufen droht stellen Sie den Choke auf WARM START und bet tigen Sie den Gashebel um den Motor zu beschleunigen Anhalten des Motors 1 Geben Sie den Gashebel 5 frei und lassen Sie den Motor einige Minuten im Leerlauf abk hlen 2 Stellen Sie den Z ndschalter 4 nach vorn auf STOP 3 Der Motor halt nun an HINWEIS Wenn ein Schneidwerkzeug angebracht ist K nnen sich die Fadenspule oder das Schneidblatt eine kurze Zeit weiterdrehen nachdem der Motor zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nicht das Blatt anzuhalten s
113. lich sind aufgrund von Normale VerschleiBerscheinungen die durch einen der Bedienungsanleitung entsprechenden Gebrauch entstehen z B an Messern B rsten Riemen Gl hbirnen Batterien usw Der Ersatz von mitgeliefertem Zubeh r wie etwa Bohrspitzen Messer Sandpapier Schneidscheiben und anderen zugeh rigen Artikeln Unfallsch den Defekte verursacht durch unsachgem Ben Gebrauch unzureichende Wartung oder nachl ssige Bedienung bzw Handhabung des Produkts Verwendung des Produkts f r andere als normale hausliche Zwecke Produkt nderungen oder modifikationen jeglicher Art Durch den Gebrauch von Zubeh rteilen die keine echten Silverline Tools Teile sind entstandene Defekte Fehlerhafte Installation auBer wenn von Silverline Tools installiert Reparaturen oder Anderungen die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisieren Reparaturbeauftragten durchgef hrt wurden Forderungen anderer Art als dem Recht auf Behebung von Defekten des Produkts im Rahmen dieser Bedingungen fallen nicht unter die Garantie Techn Unterlagen bei Silverline Tools Benannte Stelle Intertek Testing Services Ort Shanghai China Datum 09 05 11 Unterschrift Direktor Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollm chtigten Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ GroBbritannien www silverlinetools com E Descripcion de los Simbolos Los s m
114. liquids flammable gases or dust of an explosive nature Protect your hearing Always wear suitable hearing protection when tool noise exceeds 80dB It is the responsibility of the user to ensure that other people exposed to the noise are also suitably protected Protect your eyes Always wear suitable eye protection Protect yourself from vibration Hand held tools may produce vibration Vibration can cause disease Gloves to keep the operator warm may help to maintain good blood circulation in the fingers Hand held tools should not be used for long periods without a break Switch off Ensure that the engine has stopped before attaching any accessories to the tool e f the tool stops unexpectedly ensure that the power is switched off and the engine is not running before attempting to check the tool Running in the engine New tools should be used at moderate speed Do not maintain high engine speed until the engine is fully run in The engine will not be capable of developing maximum power until the end of the running in period When first using the tool periodically stop and check that all nuts and screws are securely fastened and tighten them as necessary Do not use fuels containing methanol or ethanol as these may cause internal damage to the fuel tank and fuel lines Warning Never leave the tool running unattended Never leave the machine unattended when parts are still hot Servicing We recommen
115. los componentes de esta herramienta Si lo hiciera no s lo ANULAR A SU GARANT A SINO QUE PODR AN CAUSARSE DA OS A LA UNIDAD A USTED O A OTRAS PERSONAS DEL ALREDEDOR Ajuste del motor Cuando est ajustado correctamente el motor debe funcionar suavemente en ralent y acelerar sin vacilar El disco o la bobina no deben moverse cuando el motor est en ralent Para que el motor funcione en ralent a una velocidad m s alta gire el tomillo de ajuste de ralent 16 hacia la derecha Para que el motor funcione en ralent a una velocidad m s baja gire el tomillo de ajuste de ralent 16 hacia la izquierda Limpieza del filtro de aire Fig D El filtro de aire 12 debe limpiarse con regularidad Para acceder al filtro 1 Destornille y desenganche la tapa del filtro 2 Retire el elemento del filtro del alojamiento y l velo con cuidado utilizando detergente dom stico y agua 3 Seque el elemento del filtro y engr selo generosamente utilizando un aceite multiuso 4 Vuelva a montarlo antes de utilizar la herramienta Comprobaci n de la buj a de encendido Retire la tapa de la buj a de encendido Limpie la suciedad y los residuos de alrededor de la buj a Se suministra una llave de tubo para retirar la buj a para su inspecci n Si el problema contin a contacte con su proveedor un t cnico cualificado Motosierra mantenimiento de la cadena Para prolongar la vida til de la caden
116. lverline Tools Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest ultima Silverline Tools non fornisce alcuna garanzia per le richieste formulate per la correzione dei difetti dell utensile oggetto della garanzia fatto salvo per quanto previsto nelle condizioni di cui sopra La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Organismo informato Intertek Testing Services Posto di dichiarazione Shanghai Cina es Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata Data 09 05 11 Firma DA Direttore Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Regno Unito www silverlinetools com n Beschrijving symbolen Op het gegevensplaatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze symbolen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik Draag gehoorbescherming Draag een veiliggheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Gebruik geen benzinegereedschap bij risico op ontploffing of brand van brandbare materialen vloeistoffen gassen of stof van explosieve aard Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide een giftig gas Blootstelling daar aan kan tot bewustzijnsverlies en zelfs de dood leiden gt gt POE M Mn Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnor
117. men Specificaties Motor 25 4 cm3 Vermogen 0 85 kW 8 500 min Brandstof Ongelood 2 takt mix 40 1 Brandstoftank capaciteit 0 6L Bougie type TORCH BM6A Laagste motorsnelheid 3 000 min 11 000 min Trim Wijd B 254 mm voor maaiblad 410 mm voor trimmerspoel Vibratie 2 32 2 78 m s 3 64 3 89 m s 91 dB A Geluidsvermogen 106 dB A De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 db A overscheijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ISIVERLINEC Als de motor heeft gedraaid zal hij heet zijn NIET AANRAKEN Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap zorgvuldig na Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik Zorg ervoor dat iedereen die dit product gebruikt de handleiding heeft doorgenomen Zelfs indien het gereedschap wordt gebruikt volgens de aanwijzingen is het onmogelijk om alle risicofactoren te elimineren Wees dus voorzichtig Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze Algemene veiligheid voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaa
118. mienta cortadora debe ser consciente de que la bobina o el disco puede continuar girando unos momentos despu s de que el motor pare No intente parar el disco sino permite que se pare gradualmente Instalaci n de la bandolera Enganche la bandolera 27 al punto de amarre 32 Instalaci n de las herramientas cortadoras Fig C ADVERTENCIA No intente cambiar las herramientas cortadoras cuando el motor est en marcha esto podr a causar lesiones graves 1 Coloque la unidad motora sobre una superficie nivelada y firme 2 Aseg rese de que el dispositivo de sujeci n 10 est abierto 3 Retire el capuch n 11 del eje de la herramienta requerida 4 Posicione el eje con su agujero de sujeci n en la parte superior 5 Pulse la tapa del pasador de sujeci n 9 y deslice el eje completamente al interior del alojamiento de la unidad motora 8 6 Suelte la tapa del pasador de sujeci n e intente con firmeza sacar el eje del alojamiento para comprobar que el pasador de sujeci n est enganchado 7 Ahora apriete el dispositivo de sujeci n Desconexi n de una herramienta cortadora 1 Gire el dispositivo de sujeci n 10 hacia la izquierda para soltar el acoplamiento 2 Pulse la tapa del pasador de sujeci n 9 y retire el eje del acoplamiento Uso del cortasetos En primer lugar instale el cortasetos de la forma descrita en Instalaci n de las herramientas cortadoras Ajuste del cabezal del cortaseto
119. mo senza problemi ed accellerare senza esitazioni La lama o la bobina non dovrebbero muoversi quando il motore al minimo Per rendere il motore al minimo ad una velocit superiore ruotate la vite di regolazione del minimo 16 in senso orario Per rendere il motore al minimo ad una velocita inferiore ruotate la vite di regolazione del minimo 16 in senso anti orario Pulizia del filtro dell aria Fig D II filtro dell aria 12 dovrebbe essere pulito regolarmente Per accedere al filtro 1 Svitare e sganciare il coperchio del filtro 2 Rimuovere il filtro dal contenitore e lavarlo con attenzione con sapone detergente ed acqua 3 Asciugate il filtro ed usate liberamente olio multiuso 4 Rimontate prima di usare lo strumento Controllo della candela di accensione Rimuovete il coperchio della candela di accensione Pulite dallo sporco e residui intorno alla candela Lachiave a tubo in dotazione per rimuovere la candela da ispezionare Seil problema persiste contattate il vostro rivenditore o un tecnico qualificato Motosega manutenzione della catena Per allungare la vita della catena della sega e l efficienza della sega i denti regolarmente Questo dovrebbe essere fatto solamente da una persona qualificata e d esperienza Se i denti si logorano dopo l uso la catena dovrebbe essere sostituita Consultate il vostro rivenditore o un tecnico qualificato e con esperienza Alb
120. n 5 Schrauben Sie die Fadenspule auf die Spindel und ziehen Sie ihn von Hand an allerdings nicht zu fest HINWEIS Die Spule braucht nicht mit einem Werkzeug angezogen zu werden Kettens ge anbringen 1 L sen Sie den Sperrstift der Kettens gekupplung 2 Entfernen Sie die Abdeckkappe 11 an einem der Enden der Kettens gewelle 30 und stecken Sie diese vollst ndig in die Kettens gekupplung bis die Antriebswelle greift 3 Richten Sie das Stiftloch am Schaft auf den Sperrstift aus und ziehen Sie den Stift fest um den Schaft zu fixieren 4 Entfernen Sie die Abdeckkappe am anderen Ende der Kettens gewelle stecken Sie den Kettens gen Spritzschutz 2 auf die Kettens gewelle auf und stecken Sie dann die Abdeckkappe wieder auf 5 Schrauben Sie den Schutz am Schaft bis zur Kupplung mit der Kettens ge hoch und an dieser Position Abb A fest indem Sie die Schutzbefestigungsschraube 3 anziehen 633770 Vorbereitung der Antriebseinheit Betankung Die Antriebseinheit 33 ben tigt eine Mischung aus bleifreiem Kraftstoff und Zweitakt l in einem Verhaltnis von 40 1 Verwenden Sie nur aus Erd l gewonnenes hochwertiges Zweitakt l und bleifreies Benzin Mischen Sie den Kraftstoff in der mitgelieferten Kraftstoffmischflasche 22 Mischen Sie den Kraftstoff nicht im Kraftstofftank 14 Mischen Sie nur so viel Kraftstoff wie Sie ben tigen Hinweis der Tank hat ein Fassungsverm gen von 0 6 Stellen Si
121. n Sie das Druckstiick 6 mittig auf die Fadenspule 5 SJSIVERLINEC 11 Legen Sie die Abdeckung 7 wieder auf indem Sie die Laschen korrekt ausrichten und die Abdeckung anschlieBend drehen so dass die Laschen in den Schlitzen in der Abdeckung einrasten 12 Ziehen Sie den Faden aus den Klemmnuten 13 Vergewissern Sie sich dass die Faden in gleicher Lange und jeweils h chstens 100 125 mm aus den sen herausreichen K rzen Sie die Fadenenden gegebenenfalls entsprechend 633770 Multifunktions Gartenger t 25 cm Silverline Tools Garantie Dieses Silverline Produkt beinhaltet eine 3 Jahre Garantie Registrieren Sie dieses Produkt unter www silverlinetools com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf um die 3 Jahre Garantie zu nutzen Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg Registrieren Sie Ihren Kauf Gehen Sie zu silverlinetools com wahlen Sie den Link Registrierung und geben Sie Folgendes ein Ihre pers nlichen Angaben Produktdetails und Kaufinformationen Das Garantiezertifikat wird Ihnen im PDF Format zugeschickt Bitte drucken Sie es aus und bewahren Sie es zusammen mit Ihrem Produkt auf Garantiebedingungen f r Silverline Tools Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des auf dem Kaufbeleg angegebenen Einzelhandelskaufs BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt auf
122. n dea poten a round marenea _____________ 5 6 imemupteur de stente E Accovplement ente ment moteur st accessoires 9 cache detagoupile tam ro Dispose mocas mr yri LIT w fa fra 15 venete au sumer wi Morete ae aurae Dre ourtes decarowant DEE 20 de r glage lei 21 Bovine de fi du ACT Es TT za Lame de torus 25 Vis de tension ae a crane EJ TT 28 Monture du cater deprotection au coupe 20 de montage pour coune bordure debrousailense Point de fixation de la bandouli re E l ment moteur Accessoires Cl a fourche Cl m le Cl tubulaire Tournevis SJSILVERLINEC D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Fixation des accessoires Fixation du carter de protection du coupe bordure 1 Introduire le carter de protection du coupe bordure 19 sur la monture du carter de protection 28 se trouvant sur le manche 2 Fixer solidement le carter de protection sur la monture sur le c t du manche en serrant les quatre crous hexagonaux et boulons fournis Installation de la lame 1 Placer une
123. n op dat stenen en andere voorwerpen met hoge snelheid de lucht in geslingerd kunnen worden Gras trimmen Alsutrimt houd de trimmerkop dan in een lichte schuine hoek Zo zal er minder rommel naar achteren geslingerd worden Trim het gras in delen Probeer nooit het gras in n keer tot een werkbare lengte te trimmen Dit reduceert de werkbelasting op de lijnspoel en de motor van het gereedschap ISHUERLNEC Als u door een onkruidstengel trimt houd de nylon lijn dan zo dicht mogelijk bij de wortel van de stengel De stengel van het onkruid is dunner bij de wortel en hierdoor zal de nylon lijn dan ook minder snel slijten De lijnspoel heeft een aanvoermechanisme dat via schokken werkt Voor meer lijn geeft u een lichte tik met de onderkant van de trimmerkop tegen de grond De spoel zal dan meer trimmerlijn geven Om het snijdraad te vervangen zie spoellijn instructies zie pagina 52 De kettingzaag gebruiken de kettingzaag te bevestigen zie snoeihulpstukken bevestigen p 49 Controleer de kettingspanning Draai de kettingspanning schroef 25 rechtsom tot er ongeveer 5mm speling is als de ketting verticaal van het midden van de zaagbalk getrokken wordt LET OP De kettingspanning dient regelmatig gecontroleerd te worden Bij gebruik zal de ketting wat uitrekken Een te losse ketting kan eruit lopen en een te strakke ketting zal snel slijten en kan breken Het reservoir van de kettingolie
124. n shaft with the locking hole uppermost 5 Depress the Locking Pin Cover 9 and slide shaft fully into Drive Unit Coupling 8 6 Release the locking pin cover and firmly try to pull shaft out of the coupling to check pin is engaged 7 Now tighten the locking clamp Disconnecting a cutting tool 1 Turn the Locking Clamp 10 anti clockwise to loosen the coupling 2 Depress the Locking Pin Cover 9 and pull the shaft out of the coupling Using the hedge trimmer First attach the hedge trimmer as described in Attaching the cutting tools Adjusting the hedge trimmer head The pivot hinge allows 180 adjustment of the blade angle Press the two Adjustment Levers 20 together and rotate trimmer head to required angle Release the adjustment levers and check the lever is engaged with the teeth of the pivot hinge Before starting the engine Check the connections Ensure the hedge trimmer is securely attached to the drive unit Ensure the head of the hedge trimmer is securely fixed at the required angle Check the blade 1 Remove the protective sleeves from the blade 2 Check the blade is suitably lubricated If the blade appears dry apply a light spray or bead of multi purpose oil along the base of the teeth www silverlinetools com H Starting the engine Be sure the hedge trimmer blade is clear of the ground and any obstruction when the engine is running and you squeeze the throttle the blade will o
125. neidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 9 Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Ger te mit Verbrennungsmotoren Gef hrliche Umgebung Verwenden Sie Benzinmotorger te nie in feuchter oder nasser Umgebung und setzen Sie sie nie dem Regen aus Sorgen Sie f r einen geeigneten und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Benutzen Sie Benzinmotorger te nicht an Orten wo ein Explosions oder Brandrisiko aufgrund brennbarer Materialien entflammbarer Fl ssigkeiten entflammbarer Gase oder entz ndbaren Staubs besteht Sch tzen Sie Ihr Geh r Tragen Sie immer einen geeigneten Geh rschutz wenn der Lautst rkepegel des Werkzeugs 80 dB berschreitet Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sicherzustellen dass in der Nahe des Arbeitsbereichs befindliche Dritte ebenfalls ausreichend gesch tzt sind Sch tzen Sie Ihre Augen Benutzen Sie stets einen geeigneten Augenschutz Sch tzen Sie sich vor Vibrationen Tra
126. nen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder
127. ntemperatuur warm is zet de choke dan in de WARM START positie 4 Zet de contactschakelaar 4 in de ON positie dichtste bij het handvat 5 Leg n hand op het handvat 7 om de eenheid te stabiliseren Controleer of u zonodig de veiligheidsschakelaar 6 en gashendel 5 kunt u bedienen WAARSCHUWING Wikkel het startkoord niet om uw hand Zorg ervoor dat eventueel gemorste brandstof compleet opgedaan wordt Multi kop bezinetrimmer 1 Grijp de startkoord 13 en trek er hard aan om de motor te starten Leid het koord altijd terug en LAAT HET NIET TERUG SCHIETEN 2 Na een paar keer trekken zal de motor starten 3 Eventueel kunt u op de veiligheidsschakelaar 6 drukken en de gashendel 5 licht indrukken om het starten te vergemakkelijken 4 Als de motor warm wordt verplaatst u de choke naar de OPEN positie 5 Houd de motorsnelheid minimaal en laat de motor een paar minuten langzaam warm worden LET OP Als het erop lijkt dat de motor gaat afslaan zet u de choke weer in de WARM START positie en knijpt u de gashendel in om de motorsnelheid te verhogen De motor stoppen 1 Laat de gashendel 5 los en laat de motor een paar minuten stationair draaien om af te koelen 2 Zet de contactschakelaar 4 naar voren naar de STOP positie 3 De motor stopt LET OP Als er een snoeihulpstuk bevestigd is let er dan op dat de spoel of het blad nog even door kan blijven draaien nadat de motor gestopt is Pro
128. o run in the engine leave the engine idling with minimum use of the throttle for a period of approx 15 minutes on first use DO NOT INCREASE ENGINE SPEED FOR THIS PERIOD IF POSSIBLE NOTE It is normal to experience distinctive smells during running in as components heat up for the first time Starting from cold We recommend that you start the engine from cold without the cutting tools attached especially on first use Once it is warmed up turn off the engine Now attach the required cutting tool See Attaching the Cutting Tools WARNING The engine will produce toxic fumes as soon as it is running Never attempt to start the engine indoors or in any kind of enclosed space Always wear proper safety protection Use of this tool requires goggles gloves ear defenders face mask and sturdy clothing Wearing a hard hat and safety boots is also advisable 1 Place the Drive Unit 33 on a firm level surface 2 Pump the Primer 17 until you can see the Fuel Lines 18 filled with fuel usually takes 6 12 pumps 3 Set the Choke Lever 15 up to the COLD START position If the engine is already warm or air temperature is warm set the choke lever down to the WARM START position 4 Move the Ignition Switch 4 to the ON position nearest the handle 5 Place one hand on the Handle 7 to steady the unit Make sure you can operate the Safety Switch 6 and Throttle 5 if necessary WARNING Do not wrap the starter
129. oir de carburant des chaleurs extr mes ou dans un endroit o des tincelles ou flammes pourraient entrer au contact des manations de carburant D gager la zone de rangement de tout d bris et de tout danger de tr buchage possible www silverlinetools com n S assurer de bien nettoyer toutes les t tes de coupe et de remettre en place tous les manchons protecteurs P riodes de rangement prolong es Si l appareil doit tre entrepos pendant une p riode prolong e en plus des points indiqu s dans le chapitre Rangement ci dessus Diluer un peu de produit d tergent m nager dans de l eau ti de et aide d un chiffon humide nettoyer les carters en plastique du corps principal de l outil e Evacuer compl tement le carburant demeurant dans le r servoir de carburant 14 en respectant les consignes de s curit et veiller ce que le bouchon du r servoir de carburant soit correctement ferm Enlever la bougie et verser une cuill r e caf d huile propre dans le cylindre de la bougie Remettre la bougie en place et la reconnecter Le moteur tant arr t tirer doucement sur la poign e du lanceur pour couvrir le moteur d huile Vidange et limination S il faut vider le carburant du r servoir le faire l ext rieur et uniquement lorsque le moteur est froid Pour respecter l environnement ne pas jeter le restant de carburant ni l huile usag e de l appareil l gout ni sur
130. ondern lassen Sie es von selbst verlangsamen Anbringen des Schultergurtes Klinken Sie den Schultergurt 27 am Gurtbefestigungspunkt 32 ein Anbringen des Schafts am Motor Abb C WARNHINWEIS Wechseln Sie die Schneidwerkzeuge niemals w hrend der Motor l uft da dies zu schweren Verletzungen f hren kann 1 Stellen Sie die Antriebseinheit auf einer stabilen ebenen Fl che auf 2 Sorgen Sie daf r dass der Sperrb gel 10 gel st ist 3 Ziehen Sie die Abdeckkappe 11 vom Schaft des ben tigten Schneidwerkzeugs ab 4 Legen Sie den Schaft mit nach oben zeigendem Verriegelungsloch bereit 5 Dr cken Sie die Sperrstiftabdeckung 9 herunter und stecken Sie den Schaft vollst ndig in die Antriebskupplung 8 6 L sen Sie die Sperrstiftabdeckung und versuchen Sie den Schaft aus der Kupplung zu ziehen um den Stift auf festen Sitz zu berpr fen T Ziehen Sie nun den Sperrb gel fest Schneidwerkzeug abnehmen 1 1 Drehen Sie den Sperrb gel 10 gegen den Uhrzeigersinn um die Kupplung zu l sen 2 2 Dr cken Sie die Sperrstiftabdeckung 9 herunter und ziehen Sie den Schaft aus der Kupplung www silverlinetools com as Verwendung der Heckenschere Setzen Sie zun chst die Heckenschere wie unter Anbringen des Schafts am Motor beschrieben ein Heckenscherenaufsatz einstellen Das Drehgelenk erm glicht ein Einstellen des Blattwinkels von 180 Dr cken Sie die beiden Stellhebel 20 z
131. ondizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare 9 Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessori in conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone Assistenza a Qualsiasi intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Cio garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Sicurezza combustione interna Ambiente pericoloso Non usare utensili a benzina in ambienti umidi o bagnati e non esporli alla pioggia Accertarsi che lo spazio di lavoro attorno all utensile sia ben illuminato Non usare gli utensili a benzina in ambienti dove esiste un rischio di esplosione 0 incendio da materiali combustibili liquidi o gas infiammabili o polveri di natura esplosiva Proteggere l udito Indossare sempre adeguate protezioni per le orecchie quando il rumore dell utensile sup
132. oni sull acquisto II Certificato di Garanzia sar inviato per posta elettronica nel formato PDF Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d acquisto Condizioni Della Garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d acquisto SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario restituirlo al punto vendita presso cui e stato acquistato presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato Il prodotto difettoso sar sostituito o sar rimborsato l importo d acquisto Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia Affinch la richiesta sia approvata necessario presentare anche la ricevuta d acquisto originale indicante il luogo e la data dell acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo Sar necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto dovuto a problemi di materiali o di
133. ormation about the product or instructions on its use Wear hearing protection di Wear eye protection 5 Wear breathing protection Wear head protection it Wear hand protection Read instruction manual Do not use petrol tools where there is a risk of explosion or fire from combustible material flammable liquids flammable gases or dust of an explosive nature AN If the engine has been running it will be very hot DO NOT TOUCH Exhaust gases contain carbon monoxide a toxic gas Exposure to it can provoke loss of consciousness and even death C Conforms to relevant legislation and safety standards Specification 0 85kW 8 500min Unleaded petrol 2 stroke oil mix 40 1 0 6L TORCH BM6A 3 000min 11 000min Cutting width 254mm for blade and 410mm for spool Vibration 2 32 2 78m s 3 64 3 89m s 91dB A The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary As part of our ongoing product development specifications of Silverline products may alter without notice SJSILVERLINEC Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use Keep these instructions with the product for future reference Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Use with caution If you
134. otective trousers conforming to EN381 5 Class 1 Chainsaw gloves conforming to EN381 7 Class 0 These gloves help prevent slippage and incorporate a special anti cut material on the back of the hand Hard hat with full face shield and ear defenders Protective chainsaw boots with steel midsole and toecap Before starting the engine Ensure the chainsaw is securely attached to the drive unit Be sure the chainsaw head is clear of the ground and any obstruction when the engine is running and you squeeze the throttle the chainsaw will operate Starting the engine Start the engine in accordance with instructions in Starting the engine above Cutting WARNING Using a chainsaw correctly is a technical skill A chainsaw used incorrectly can be highly dangerous The information presented below is general guidance only If you are not entirely confident in your ability to use this tool safely DO NOT USE e Always maintain a secure footing if it is not possible to reach the cutting area from a secure position do not cut e Carefully asses the safest way to cut see Avoiding kickback below Every cut made using a chainsaw is unique every cut presents its own safety considerations Always consider how the wood may move or fall when it has been cut Make sure that the wood will not fall or roll towards you and that the blade will not become trapped Always hold the saw securely keeping your left arm as straight as is practical
135. otector del cortabordes 28 del eje 2 Utilice los cuatro tornillos y tuercas hexagonales suministrados para sujetar el protector al soporte situado en el lateral del eje Instalaci n del disco 3 Introduzca una llave allen a trav s del agujero de sujeci n situado en el alojamiento del husillo para sujetar el husillo 4 Utilice la llave de tubo y el destornillador o una llave de tuercas para aflojar la contratuerca de la base del cabezal de montaje 29 NOTA la rosca es invertida por tanto para desenroscar la contratuerca debe girarla hacia la derecha 5 Retire la tapa externa y el buje del disco 6 Inserte el disco vuelva a colocar el buje y la tapa externa y vuelva a colocar la contratuerca Instalaci n de la bobina de hilo NOTA La bobina de hilo se enrosca a izquierdas en el husillo 1 Introduzca una llave allen a trav s del agujero de sujeci n situado en el alojamiento del husillo para sujetar el husillo 2 Utilice la llave de tubo y el destornillador o una llave de tuercas para aflojar la contratuerca de la base del cabezal de montaje 29 NOTA La rosca es invertida por tanto para desenroscar la contratuerca debe girarla hacia la derecha 3 Retire la tapa externa el buje del disco y el disco si est instalado No retire la tapa del alojamiento del husillo 4 Sujete el husillo introduciendo la llave allen en el agujero de sujeci n 5 Introduzca la bobina de hilo en el husillo y apri tela manualmente
136. pacidad de 0 6 litro Coloque la unidad motora sobre una superficie nivelada y firme Retire el tap n del dep sito de combustible para llenarlo Vierta el combustible con cuidado a trav s de un embudo con un filtro No llene el dep sito m s all del nivel mostrado en la base del cuello de llenado e Vuelva a colocar el tap n del combustible y apri telo bien Aseg rese de que se limpie completamente cualquier derrame de combustible Guarde el combustible sobrante en un recipiente seguro apartado del rea de trabajo y de otros materiales combustibles NOTAS IMPORTANTES Llene siempre el dep sito de combustible en un lugar seguro apartado del rea de trabajo y cualquier fuente de calor o ignici n Evite cualquier contacto con el combustible NO FUME Solamente llene el dep sito de combustible cuando el motor haya parado y se haya enfriado completamente e Las mezclas de combustible y aceite de 2 tiempos pueden separarse Si utiliza combustible que ha mezclado previamente agite bien el recipiente de combustible antes de llenar el dep sito Aparte la unidad motora del rea de llenado de combustible antes de poner en marcha el motor Arrancar el motor Rodaje Cuando se utiliza la unidad motora por primera vez es importante que el motor pase por una fase de rodaje Esto mejora la eficiencia y el rendimiento del motor y maximiza su vida til Para el rodaje del motor d jelo en ralent con un uso m nimo
137. perate Start the engine in accordance with instructions in Starting the engine page 9 Cutting WARNING Using a hedge trimmer correctly is a technical skill A hedge trimmer used incorrectly can be highly dangerous The information presented below is general guidance only If you are not entirely confident in your ability to use this tool safely DO NOT USE Always maintain a secure footing If it is not possible to reach the cutting area from a secure position do not cut Do not overreach or attempt to cut through more vegetation than the tool is capable of in one stroke Wear the correct personal protective equipment for the job Safety goggles safety gloves ear defenders and protective clothing are all essential and must be worn at all times when trimming Always grip the tool in both hands Use the Auxiliary Handle 31 to maintain control of the power tool DANGER Never grip the hedge trimmer by the blade or protective sleeve Using the grass trimmer and brush cutter To attach the grass trimmer or brush cutter see Attaching the cutting tools page 9 Safety in use WARNING Do not use without the blade guard in place Find an angle at which you can operate the machine that suits your body Always grip the tool in both hands Use the Auxiliary Handle 31 to maintain control of the power tool Do not use before you have inspected the work area for loose stones and other obstacles that may ca
138. ppuyer 6 12 fois sur la pompe d amorcage 3 Faire passer la manette du starter 15 sur la position D MARRAGE FROID COLD START en la poussant vers le haut si le moteur est d j chaud ou si la temp rature ambiante est chaude faire passer la manette du starter sur la position DEMARRAGE A CHAUD WARM START en la poussant vers le bas 4 Faire passer le bouton de marche arr t 4 sur la position de marche ON la plus proche de la poign e Coupe bordure multifonction thermique 25 cm 5 Poser une main sur la poign e 7 pour stabiliser l appareil S assurer de pouvoir se servir de l interrupteur de s curit 6 et de la g chette d acc l ration 5 en cas de besoin AVERTISSEMENT ne pas enrouler le lanceur autour de la main 1 Saisir la poign e du lanceur 13 et mettre le moteur en marche en tirant vivement sur la poign e Toujours guider le lanceur pour qu il revienne d licatement son emplacement NE PAS LE LAISSER REVENIR BRUSQUEMENT AVEC UN CLAQUEMENT 2 Le moteur devrait d marrer apr s avoir tir quelques fois sur la poign e du lanceur 3 Si n cessaire appuyer sur l interrupteur de s curit 6 et appuyer l g rement sur la g chette d acc l ration 5 pour faciliter le d marrage 4 Une fois que le moteur est chaud placer la manette du starter sur la position ouverte OPEN en la d placant vers le haut 5 Faire tourner le moteur a la vitesse minimale et laisser le moteur se ch
139. r deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel C Zorg ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de sc
140. r die Garantie erl schen sondern Sie k nnten damit auch dem Ger t sich selbst und anderen in der N he befindlichen Personen Schaden zuf gen Motor einstellen Ist der Motor ordnungsgem eingestellt sollte er im Leerlauf gleichm ig laufen und ohne zu stottern beschleunigen Das Blatt oder die Spule sollten sich nicht bewegen wenn der Motor im Leerlauf ist Drehen Sie zum Heraufsetzen der Motorgeschwindigkeit im Leerlauf die Leerlaufstellschraube 16 im Uhrzeigersinn Drehen Sie zum Herabsetzen der Motorgeschwindigkeit im Leerlauf die Leerlaufstellschraube gegen den Uhrzeigersinn Luftfilter reinigen Abb D Der Luftfilter 12 ist regelm ig zu reinigen Verschaffen Sie sich wie folgt Zugriff auf den Filter 1 Schrauben Sie den Filterdeckel ab und nehmen Sie ihn ab 2 Ziehen Sie den Filtereinsatz aus dem Geh use und waschen Sie ihn sorgsam mit einem Haushaltsreiniger und Wasser 3 Lassen Sie den Filtereinsatz trocknen und len Sie ihn reichlich mit einem Mehrzweck l 4 Setzen Sie die Teile vor der Verwendung des Ger tes wieder zusammen Z ndkerze berpr fen Nehmen Sie die Z ndkerzenkappe ab Entfernen Sie s mtlichen Schmutz und R ckst nde an der Z ndkerze Ein Steckschl ssel zum Abziehen der Z ndkerze zwecks berpr fung ist im Lieferumfang enthalten Kann das Problem nicht behoben werden wenden Sie sich an Ihren Handler oder einen qualifizierten Techniker Kettens ge Ket
141. r no est funcionando antes de proceder a verificar la herramienta Rodaje del motor Sila herramienta es nueva deje que el motor funcione s lo a velocidad moderada No haga funcionar el motor a alta velocidad hasta que haya finalizado su periodo de rodaje completo El motor no ser capaz de desarrollar su m xima velocidad antes de que se haya finalizado el periodo de rodaje Cuando use por primera vez la herramienta t mese el tiempo de verificar que todas las tuercas y tornillos est n apretados con seguridad y proceda a apretarlos si es preciso No use combustibles que contengan metanol o etanol ya que stos pueden causar dafios en el interior del dep sito y las tuber as del combustible Advertencia Espere siempre a que la m quina se detenga por completo antes de dejarla No deje nunca la m quina desatendida mientras las piezas est n todav a calientes Servicio Serecomienda que se realice una revisi n de la herramienta poco despu s de su primer uso e En caso de uso normal haga que se realice el mantenimiento de la herramienta con regularidad No intente modificar ninguno de los componentes de la herramienta Si lo hace no s lo invalidar a la garant a sino que adem s puede causarse lesiones a s mismo o a otras personas pr ximas al lugar de uso Haga siempre que se realice la revisi n de la herramienta en un centro de servicio autorizado Almacenamiento Cuando haya acabado de
142. ra giran en sentido de las agujas del reloj Tenga esto presente cuando corte o recorte Para cortar al ras y rebordear incline el cabezal a un ngulo pronunciado en una posici n en la que los residuos la tierra desprendida y las piedras sean arrojados en sentido contrario de usted Antes de arrancar el motor Aseg rese de que el eje est bien sujeto a la unidad motora SJSILVERLINEC Aseg rese de que el cabezal no toque el suelo y no tenga ninguna obstrucci n cuando el motor est en marcha y se aprieta el acelerador el cabezal tambi n gire Arranque del motor Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones de la secci n Arrancar el motor p 33 Corte Cuando desplace la desbrozadora sobre reas sin vegetaci n sea consciente de la posibilidad de que piedras y otros residuos sean lanzados a alta velocidad Recorte de c sped Cuando recorte c sped mantenga el cabezal de la m quina a un peque o ngulo Esto ayuda a reducir la cantidad de residuos tirados hacia atr s Recorte el c sped en fases No trate nunca de recortar una larga tira de c sped en una sola pasada Esto reduce la carga de trabajo aplicada a la bobina y al motor de la herramienta Si quiere cortar tallos de hierbajos mantenga el hilo de nylon lo m s cerca posible de la ra z del tallo del hierbajo La parte m s delgada del hierbajo es la ra z y esto causa menos desgaste en el hilo de nylon a bobina de hilo ti
143. rdt uitgevoerd door Silverline Tools of een offici le reparatiedienst De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking EG Verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Silverline Tools Verklaart dat Naam model Multi kop bezinetrimmer Type serie nr 633770 Voldoet aan de volgende richtlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EC Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG Emissies van niet voor de weg bestemde mobiele machines Richtlijn 2004 26 EG EN 1S011806 2008 EN 1S011680 1 2008 EN 15010517 2009 EN 1S014982 1998 De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Silverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door
144. re il mandrino 2 Usate il manicotto ed il cacciavite o chiave per svitare il dado di bloccaggio alla base dell assemblaggio di taglio NOTARE questo un filetto inverso quindi girate in senso orario per svitare 3 Rimuovete il cappuccio esterno e la lama per i cespugli se assemblata Lasciate il coperchio del mandrino in posizione 4 Bloccate il mandrino inserendo la chiave esagonale attraverso il foro di bloccaggio 5 Fate passare la bobina sul madrino e stringetela a mano non stringetela troppo NOTARE la bobina non ha bisogno di essere stretta con un utensile Assemblaggio della motosega 1 Svitate il perno di bloccaggio nell accoppiamento della motosega 2 Rimuovete la copertura di fondo 11 da uno degli alberi della motosega 30 ed inseritelo completamente nell accoppiamento della motosega in modo che l albero motore sia impegnato 3 Allineate il foro stenopeico nel mandrino con il perno di sicurezza e stringete il perno in modo da assicurare la posizione del mandrino 4 Rimuovete la copertura di fondo dalla parte opposta dell albero della motosega assemblate la protezione contro gli spruzzi d olio della motosega 2 sull albero della motosega quindi sostitute la copertura di fondo 5 Fate passare la protezione lungo l albero fino all accoppiamento con a motosega e assicuratela in posizione Fig A stringendo il bullone di blindaggio della protezione 3 633770 Sistema di giardinaggio a pi testine 2
145. riodo de garant a Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparaci n deber entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra su nombre direcci n y el lugar donde lo adquiri ambi n deber indicar claramente los detalles del fallo a reparar Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garant a deber n ser verificadas por Silverline Tools con el fin de establecer si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto Los gastos de transporte no son reembolsables Todo producto a devolver deber estar en un estado limpio y seguro para su reparaci n debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir dafios o lesiones durante el transporte Nos reservamos el derecho a rechazar env os incorrectos o inseguros odas las reparaciones ser n realizadas por Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados La reparaci n o sustituci n del producto no prolongar el periodo de garant a Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garant a ser n corregidos reparando la herramienta sin cargo alguno salvo los gastos de env o o bien sustituy ndola por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Silverline Tools Declara que el producto Modelo Nombre Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Tipo y N de serie 633770
146. ro tipo de lubricante Para a adir aceite pare el motor y retire el tap n del dep sito de aceite de cadena Llene el dep sito con aceite Vuelva a colocar el tap n No permite que el dep sito se vac e y seque durante el uso Ropa y equipo de protecci n Cuando se utilice la motosierra debe llevarse puesto en todo momento todo el equipo siguiente e Chaqueta protectora que cumpla con la norma EN381 11 Clase 0 Para proporcionar protecci n para los hombros el cuello y los brazos e Pantalones protectores que cumplan con la norma EN381 5 Clase 1 Guantes de motosierra que cumplan con la norma EN381 7 Clase 0 Estos guantes ayudan a evitar que el equipo resbale e incorporan en la parte del dorso de la mano un material especial resistente al corte Casco con escudo facial completo y protectores para los o dos Botas protectoras de motosierra con entresuela y puntera de acero 633770 Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Antes de arrancar el motor Aseg rese de que la motosierra est instalada de forma segura en la unidad motora Aseg rese de que la cabeza de la motosierra no toque el suelo y no tenga ninguna obstrucci n cuando el motor est en marcha y se aprieta el acelerador la motosierra funciona Arranque del motor e Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones de la secci n Arrancar el motor Corte ADVERTENCIA Utilizar una motosierra correctamente requiere una ha
147. roefbevestiging op de spindel bevestigd 1 Steek een inbussleutel door het vergrendelinggat op de spindelbehuizing om de spindel te vergrendelen 2 Gebruik een inbusschroevendraaier of dopsleutel om de vergrendelingsmoer onderaan de snoeier los te draaien LET OP dit is omgekeerd draad draai dus linksom om los te draaien 3 Verwijder de buitenkap bus van het maaiblad en blad indien gemonteerd Laat de kap op de spindelbehuizing zitten 4 Vergrendel de spindel door de inbussleutel door het vergrendelinggat te steken 5 Draai de trimmerspoel op de spindel en draai hem met de hand vast niet te vast draaien LET OP De spoel hoeft niet met gereedschap aangedraaid te worden De kettingzaag monteren 1 Schroef de grendelpen in de koppeling van de kettingzaag los 2 Verwijder de eindkap 11 van het ene einde van de steel van de kettingzaag 30 en steek hem volledig in de koppeling van de kettingzaag zodat de aandrijfas ineengrijpt 3 Zet het pengat in de steel in lijn met de vergrendelingspen en draai de pen aan om de steel op zijn plaats te vergrendelen 4 Verwijder de eindkap van het andere einde van de steel van de kettingzaag bevestig de bescherming voor kettingolie 2 op de steel van de kettingzaag en plaats dan de eindkap weer terug 5 Plaats de kap over de steel tot aan de koppeling met de kettingzaag en zet hem vast fig A door de borgbout van de beschermkap 3 aan te draaien 633770 De aandrijfeenheid
148. s La bisagra pivote permite un ajuste de 180 del ngulo de la cuchilla Apriete las dos palancas de ajuste 20 una contra la otra y gire el www silverlinetools com E cabezal del cortasetos al angulo requerido Suelte las palancas de ajuste y compruebe que la palanca est engranada con los dientes de la bisagra pivote Antes de arrancar el motor Compruebe las conexiones Aseg rese de que el cortasetos est conectado de forma segura a la unidad motora Aseg rese de que el cabezal del cortasetos est bloqueado de forma segura en el ngulo requerido Compruebe la cuchilla 1 Retire los manguitos protectores de la cuchilla 2 Compruebe que la cuchilla est lubricada adecuadamente Si parece que la cuchilla est seca aplique una peque a vaporizaci n o una gota de aceite para usos m ltiples a lo largo de la base de los dientes Arranque del motor Aseg rese de que la cuchilla del cortasetos no toque el suelo y no tenga ninguna obstrucci n cuando el motor est en marcha y se aprieta el acelerador la cuchilla funciona e Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones de la secci n Arrancar el motor p 33 Corte ADVERTENCIA Utilizar un cortasetos correctamente requiere una habilidad t cnica Las instrucciones siguientes se dan solamente a t tulo de gu a general Si no tiene una confianza completa en su capacidad de utilizar esta herramienta de forma segura NO LA UTILICE
149. s d faillances de l outil indiqu es dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Organisme notifi Intertek Testing Services Lieu de la d claration Shanghai Chine uv Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Date 09 05 11 Signature DM Directeur Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Royaume Uni www silverlinetools com a Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung Geh rschutz benutzen SE Augenschutz benutzen Atemschutz benutzen Kopfschutz benutzen Schutzhandschuhe benutzen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Verwenden Sie benzinbetriebene Ger te nicht in Bereichen in denen Brand oder Explosionsgefahr durch brennbare Stoffe brennbare Fl ssigkeiten brennbare Gase oder explosionsf higen Staub besteht Der Motor ist nach dem Betrieb sehr hei NICHT BER HREN Abgase enthalten das Giftgas Kohlenmonoxid das zu Bewusstlosigkeit und zum Tod f hren kann Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Technische Daten 25 4 cm 0 85 KW 8 500 min Bleifreies Benzin weitaktol Mischverh ltnis 40 1
150. s o polvos inflamables Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni ios y a las personas que est n presentes mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta Seguridad personal a Mant ngase alerta f jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n individual Use siempre protecci n ocular El uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Sj se transportan las herramientas con el dedo en el interruptor o se enchufan con el interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes d Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una parte m vil de la herramienta el ctr
151. s productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso ISIVERLINEC ILea cuidadosamente y aseg rese de entender este manual y cualquier etiqueta antes de usar Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro Aseg rese de que todas las personas que utilizan este producto est n completamente familiarizadas con este manual Incluso cuando se est utilizando seg n lo prescrito no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Utilice con precauci n Si est inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar este producto no intente utilizarlo Reglas generales de seguridad relativas a las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones E no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para referencia futura La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiera a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de l quidos gase
152. sare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone C Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa Trasportare gli elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o attaccando l elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento 9 Se
153. screw 3 Remove the outer cap and blade bush 4 Insert blade replace blade bush and outer cap and re fit locking nut Fitting the trimmer spool NOTE The trimmer spool 21 is a left handed screw fit onto the spindle 1 Put a hex key through the locking hole located on the spindle housing to lock the spindle 2 Use the box spanner and screwdriver or wrench to unscrew the locking nut at the base of the cutter assembly NOTE this is reverse thread so turn clockwise to unscrew 3 Remove the outer cap blade bush and blade if fitted Leave the cover to the spindle housing in place 4 Lock the spindle by putting hex key through the locking hole 5 Thread the trimmer spool on to the spindle and tighten by hand do not over tighten NOTE The spool does not need to be tightened by a tool Assembling the Chainsaw 1 Unscrew the locking pin in the chainsaw coupling 2 Remove the End Cover 11 from one end of the Chainsaw Shaft 30 and insert into the chainsaw coupling fully so that the drive shaft is engaged 3 Align pin hole in shaft with locking pin and tighten pin to secure shaft in position 4 Remove the end cover from the opposite end of the chainsaw shaft fitthe Chainsaw Lubrication Guard 2 onto the chainsaw shaft then replace the end cover 5 Thread the guard along the shaft up to the coupling with the chainsaw and secure in position Fig A by tightening the Guard Retaining Bolt 3 633770 Preparing the
154. seguendo le istruzioni nella sezione Avviamento del motore p 41 Taglio ATTENZIONE usare il tagliasiepi correttamente un abilit tecnica Una siepe rappresentata qui sotto per carattere generale Se non siete sicuri della vostra capacit di usare questo strumento correttamente NON USATELO Mantenere sempre un appoggio sicuro Se non possibile raggiungere area di taglio in maniera sicura non tagliate Non sbilanciatevi o cercate di tagliare attraverso pi vegetazione che lo strumento sia in grado di fare in un colpo unico Indossate l equipaggiamento protettivo corretto per il lavoro Occhiali di Sicurezza guanti di sicurezza protezione per le orecchie e abbigliamento protettivo sono essenziali e devono essere sempre indossati durante il taglio Tenete sempre lo strumento con due mani PERICOLO Non impugnate mai il tagliasiepi dalla lama o dai manicotti protettivi Uso del tagliaerba e del decespugliatore Per installare il tagliaerba o il decespugliatore fate riferimento alla sezione Montaggio degli utensili da taglio p 41 Sicurezza d uso ATTENZIONE non usarlo senza il dispositivo della lama in posizione Cercate un angolo dove potete operare la macchina in modo che si adatti al vostro corpo Tenete sempre lo strumento con due mani Usate la maniglia ausiliaria 31 per avere controllo dello strumento Non usatela prima che abbiate ispezionato l area di lavoro per sassi ed altr
155. sition auf den Schnittbereich zugreifen k nnen schneiden Sie dort nicht Strecken Sie sich nicht zu weit und versuchen Sie nicht in einem Schneidedurchgang mehr Wuchs zu schneiden als das Ger t zu schneiden vermag Tragen Sie der Arbeit angemessene Schutzausr stung Schutzbrille Arbeitshandschuhe Geh rschutz und Schutzkleidung sind allesamt unerl sslich und m ssen beim Schneiden stets getragen werden Halten Sie das Gerat stets mit beiden Handen fest Verwenden Sie den Zusatzgriff 31 um das Ger t unter Kontrolle zu behalten GEFAHR Halten Sie die Heckenschere nie am Blatt oder der Schutzh lle fest Verwendung des Rasenschneiders und des Freischneiders Zum Einsetzen des Rasenschneiders oder des Freischneiders siehe Anbringen des Schafts am Motor oben S 25 Nutzungssicherheit WARNHINWEIS Das Ger t nicht ohne angebrachten Blattschutz verwenden Nehmen Sie eine Haltung ein in der Sie das Ger t bequem bedienen k nnen Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest Verwenden Sie den Zusatzgriff 31 um das Ger t unter Kontrolle zu behalten ISHVERLNEC Suchen Sie den Arbeitsbereich auf lose Steine und sonstige Hindernisse ab die eine Gefahr darstellen k nnen bevor Sie mit der Arbeit beginnen Beachten Sie dass sich der Trimmerfaden und das Freischneiderblatt im Uhrzeigersinn drehen Ber cksichtigen Sie dies beim Schneiden oder Stutzen Drehen Sie den Schneidkopf zum
156. t de garantie en format PDF Veuillez l imprimer et le conserver avec votre achat Conditions de Garantie des Outils Silverline La p riode de garantie prend effet compter de la date de l achat en magasin comme indiqu sur votre facture d achat VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D ACHAT Si ce produit est d fectueux pendant les 30 jours qui suivent l achat retournez le au magasin o vous l avez achet avec votre facture en expliquant en d tail le probl me Le produit sera remplac ou vous serez rembours e Si ce produit est d fectueux apr s cette p riode de 30 jours retournez le Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Royaume Uni Toute demande de service sous garantie doit tre soumise pendant la p riode de garantie Avant toute intervention sous garantie vous devez pr senter la facture d achat originale sur laquelle doivent figurer la date d achat votre nom votre adresse et le lieu d achat Vous devez expliquer en d tail la d faillance n cessitant r paration Les demandes de service sous garantie faites pendant la p riode de garantie seront v rifi es par Silverline Tools pour tablir si la d faillance du produit est li e un vice de mat riau ou de fabrication Les frais de port ne seront pas rembours s Les articles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou to
157. t the spark plug With the ignition off pull the starter handle slowly to coat the engine with oil Drainage and Disposal f you need to drain fuel from the tank do this outdoors and only when the motor is cool To respect the environment do not dispose of any fuel or oil drained from the machine into the drainage system or ground Local service stations and recycling sites have proper facilities for the disposal of such materials and only these locations should be used to dispose of such products If you do not know the location of your nearest depot contact your local authority for information www silverlinetools com a Trimmer Line Installation Instructions 1 Eyelet x2 5 Spool 2 Housing 6 Bump Button 3 Arbor Bolt 7 Cover 4 Spring NOTE Operating with trimmer line of uneven length will increase vibration Always ensure the line is wound evenly and trimmed to equal lengths from the Eyelets 1 1 Depress the tabs in the housing and twist the cover to release Remove the cover and bump button 2 Remove the spool and spring 3 Clean all components and inspect for damage Replace any damaged items 4 Check eyelets are in their correct position WARNING Never operate the trimmer without the Eyelets 1 5 Thread the new line through the anchor in the spool until the line lengths are equal Do not exceed maximum capacity of spool 6 Holding the Spool 5 with the line clamp slots uppermost wind the l
158. t werden werden entweder durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs exklusive ransportkosten oder durch Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigter Silverline Tools Erkl rt dass das Produkt Name Ger tetyp Multifunktions Gartenger t 25 cm Bauart Seriennummer 633770 Mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Richtlinie 97 68 EG ber Emissionen mobiler Maschinen und Gerate EN 1S011806 2008 EN 1S011680 1 2008 EN 1S010517 2009 EN 15014982 1998 Einbehaltene Werkzeuge oder Teile f r die ein Ersatz ausgegeben wurde werden zu Eigentum von Silverline Tools Die Reparatur bzw der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Was abgedeckt ist Die Reparatur des Produkts nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausf hrung wahrend der Garantiezeit bedingt ist Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erh ltlich ist oder nicht mehr hergestellt wird kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen Gebrauch des Produkts in der EU Was nicht abgedeckt ist Silverline Tools garantiert keine Reparaturen die erforder
159. tenwartung Scharfen Sie zur Verlangerung der Lebensdauer der Kettens ge und zur Erh hung ihrer Leistungsfahigkeit regelmaBig die Z hne Dies sollte nur von einem qualifizierten und erfahrenen Techniker ausgef hrt werden Wenn sich die Zahne durch den Betrieb abgenutzt haben muss die Kette ausgewechselt werden Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen qualifizierten und erfahrenen Techniker Antriebswelle Fetten Sie je nach Gebrauch in regelmaBigen Abst nden die Schmiernippel der Kettens ge und Heckenschere beispielsweise jeweils zu Anfang und Ende der Saison Lagerung Lassen Sie den Motor vollst ndig abk hlen bevor Sie das Ger t lagern Lagern Sie alle Teile des Ger tes an einem sauberen trockenen Ort fernab von Hitzequellen und direktem Sonnenlicht Achten Sie darauf alle Teile an einem f r Kinder unzuganglichen Ort zu lagern Lagern Sie das Ger t nie an einem Ort an dem der Kraftstofftank extremer Hitze ausgesetzt ist oder an dem Benzind mpfe in Kontakt mit offenen Flammen oder Funken kommen k nnen Halten Sie den Lagerbereich frei von Schmutz Kleinteilen und m glichen Stolperfallen www silverlinetools com Vergewissern Sie sich dass alle K pfe sauber und mit den Schutzh llen versehen sind Langzeitlagerung Falls Sie das Ger t l ngere Zeit lagern werden muss neben den oben aufgef hrten Punkten Folgendes ber cksichtigt werden Verd nnen Sie etwas Haushaltsreinig
160. tiels et doivent tre port s pendant toute la dur e d utilisation de l appareil Toujours tenir l appareil deux mains Se servir de la poign e auxiliaire 31 pour contr ler l appareil DANGER ne jamais tenir le taille haie par la lame ou le manchon protecteur Utilisation des fonctions coupe bordure et d broussailleuse Pour fixer le coupe bordure ou la d broussailleuse voir le chapitre Raccord des outils de coupe l l ment moteur p 17 S curit pendant l utilisation AVERTISSEMENT ne pas utiliser cet appareil si le carter de protection de la lame n est pas en place Trouver un angle de travail adapt sa morphologie personnelle pour une meilleure utilisation de l appareil Toujours tenir l appareil deux mains Se servir de la poign e auxiliaire 31 pour contr ler l appareil Avant de commencer un travail de coupe toujours inspecter la zone de travail et v rifier qu elle ne pr sente aucun danger de tr buchage pierres ou autres obstacles Savoir que le fil en nylon et la lame de la d broussailleuse tournent dans le sens des aiguilles d une montre Garder cette information l esprit pendant l utilisation du coupe bordure ou de la d brousailleuse Pour la coupe ras de l herbe et le dressage de bordures incliner la t te de coupe avec un fort angle d inclinaison et une orientation permettant ISHUERLNEC d viter toute projection de d bris de terre et de pierres v
161. tinto al normal dom stico Cualquier cambio o modificaci n del producto El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools Instalaci n incorrecta excepto si fue realizada por Silverline Tools Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados Las reclamaciones distintas al derecho a correcci n de fallos en la herramienta indicados en las presentes condiciones de garant a no est n cubiertas por ella La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Organismo notificado Intertek Testing Services Lugar de declaraci n Shanghai China lies Nombre y direcci n del fabricante o representante autorizado Fecha 09 05 11 Firma dl Director Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Reino Unido www silverlinetools com Descrizione dei Simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro Indossare protezioni per l udito Es Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Indossare protezioni per le mani Leggere il manuale d uso Non usare gli utensili a
162. tofleidingen niet raakt of beschadigt als u het toestel op de grond is geplaatst Laat het gereedschap niet vallen het kan beschadigd raken en onveilig kan worden Sla het gereedschap buiten bereik van direct zonlicht op Zorg ervoor dat brandstof en olie op een veilige plaats worden opgeslagen buiten bereik van hitte direct zonlicht ontstekingsbronnen en kinderen Doe het volgende als de machine gedurende langere tijd niet in gebruik is Maak de brandstoftank volledig leeg Bescherm alle metalen motoronderdelen tegen roestvorming door ze in te smeren met olie Verwijder de bougie doe een paar druppels olie in de cilinder en trek 2 of 3 maal aan het startkoord om de olie gelijkmatig te distribueren Breng de bougie weer aan Laat de machine nooit onbeheerd achter als er kinderen bij kunnen ZODRA DE MOTOR DRAAIT PRODUCEERT DIT PRODUCT GIFTIGE UITLAATGASSEN DEZE GASSEN KUNNEN KLEUR EN GEURLOOS ZIJN OM HET RISICO OP ERNSTIG OF DODELIJK LETSEL TE VERMINDEREN MAG DE MACHINE NOOIT BINNEN OF IN SLECHT GEVENTILEERDE RUIMTEN WORDEN GEBRUIKT ZORG VOOR GOEDE VENTILATIE B HET WERKEN IN GREPPELS OF ANDERE BESLOTEN RUIMTEN www silverlinetools com Productbeschrijving EN NN 2 Beschermiap voor retinae EJ CCT Fa El 6 regresaras e o Mekking green 10 verrende ngeden IE pz puer Frs sation ULT
163. trisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet bedienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te bedienen 9 Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk
164. u es par un vice de mat riau ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Silverline Tools la remplacera par une pi ce de rechange op rationnelle Utilisation de ce produit dans l UE La pr sente garantie ne couvre pas Silverline Tools ne garantit pas les r parations n cessaires du produit engendr es par L usure normale provoqu e par l utilisation conforme aux instructions d utilisation par exemple les lames les charbons les courroies les ampoules les batteries etc Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les for ts les lames les feuilles abrasives les outils de coupes et les autres articles associ s Les dommages et les d faillances accidentels caus s par une utilisation ou un entretien n gligent une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit L utilisation du produit des fins autres que son utilisation domestique normale Le moindre changement ou la moindre modification du produit L utilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants v ritables de Silverline Tools Une installation d fectueuse sauf si l installation a t r alis e par Silverline Tools Les r parations ou les modifications r alis es par des tiers autres que Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s Les demandes de service autres que le droit de rectifier le
165. usammen und drehen Sie den Heckenscherenaufsatz in den gew nschten Winkel L sen Sie die Stellhebel und vergewissern Sie sich dass der Hebel in den Zahnen des Drehgelenks eingerastet ist Vor dem Anlassen des Motors Uberpriifen der Anschliisse Vergewissern Sie sich dass die Heckenschere sicher an der Antriebseinheit befestigt ist Achten Sie darauf dass der Heckenscherenaufsatz fest im gew nschten Winkel sitzt berpr fen des Blattes 1 Entfernen Sie die Schutzh llen vom Blatt 2 Vergewissern Sie sich dass das Blatt ausreichend geschmiert ist Falls das Blatt trocken wirkt spr hen oder tr pfeln Sie ein wenig Mehrzweck l entlang der Schneidzahnans tze Motor anlassen Achten Sie darauf dass das Heckenscherenblatt weder den Boden ber hrt noch in irgendeiner Weise blockiert wird sobald der Motor l uft und Sie den Gashebel betatigen dreht sich das Blatt Lassen Sie den Motor gem den Anweisungen unter Anlassen des Motors oben an S 25 Schneidevorgang WARNHINWEIS Die korrekte Verwendung einer Heckenschere erfordert technische Fertigkeiten Von einer nicht sachgem bedienten Heckenschere k nnen groBe Gefahren ausgehen Die folgenden Informationen dienen nur als allgemeine Anleitung Falls Sie sich Ihrer F higkeit dieses Werkzeug sicher zu bedienen nicht vollkommen sicher sind VERWENDEN SIE ES NICHT Achten Sie stets auf einen sicheren Stand Falls Sie nicht von einer sicheren Po
166. use a footing hazard Beaware that the nylon line and brush cutter blade rotate in a clockwise direction Keep this in mind when cutting or trimming For scalping and edging tilt the cutting head at a steep angle and in a position so that debris dislodged dirt and stones will be thrown away from you Before starting the engine Ensure the shaft is securely attached to the drive unit Be sure the cutting head is clear of the ground and any obstruction when the engine is running and you squeeze the throttle the cutter will operate Starting the engine Start the engine in accordance with instructions in Starting the engine page 9 Cutting When moving the brush cutter over barren areas be aware of the potential for stones and other debris to be thrown up at high speed Grass trimming When trimming grass keep head of the trimmer at a slight angle This will help to reduce the amount of debris being shifted backwards Trim grass in stages Never attempt to trim grass straight down to a workable length in one sweep This will reduce the work load being placed on the line spool and the motor of the power tool f trimming through a weed stem keep the nylon line as low to the root of the stem as possible The stem of the weed is thinner at the root and will thus cause less wear on the nylon line ISIVERLINEC The line spool has a bump feed mechanism To feed more line gently bump the base of the trimmer head
167. ute personne venant utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel Sachez qu utiliser un outil conform ment aux prescriptions ne garantit pas l limination de tous les facteurs de risque Proc dez avec prudence N utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant la mani re s re et correcte de proc der Consignes g n rales de s curit relatives aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes C Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appare
168. ute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res oute intervention sera effectu e par Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s La r paration ou le remplacement du produit ne d passera pas la p riode de garantie Les anomalies que nous reconnaissons tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi ces ou les outils remplac s deviendront la propri t de D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Nom mod le Coupe bordure multifonction thermique 25 cm N de s rie Type 633770 Est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 EC Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE missions des engins mobiles non routiers 97 68 EC EN IS011806 2008 EN IS011680 1 2008 EN IS010517 2009 EN 1S014982 1998 Silverline Tools La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faillances du produit ont t provoq
169. vant la pose d un accessoire Si l outil cesse de fonctionner de mani re inattendue assurez vous que le moteur soit bien arr t avant de proc der son inspection Rodage du moteur Lorsque l outil est neuf prenez soin de faire tourner le moteur r gimes mod r s Ne conservez pas un r gime lev tant que le moteur n est pas rod Le moteur ne d veloppe sa pleine puissance qu la fin de la p riode de rodage e Avant d utiliser l outil pour la premi re fois et apr s vous tre assur que le moteur est arr t v rifiez le serrage des vis et des crous Nutilisez aucun carburant contenant du m thanol ou de l thanol car ils peuvent endommager le r servoir et les conduites de carburant Avertissement Attendez que l outil se soit compl tement arr t avant de vous en loigner Ne vous loignez pas de l outil tant que certaines de ses pi ces sont encore chauds R visions Nous vous conseillons de faire r viser l outil peu apr s la premiere utilisation Par la suite faites r viser l outil de mani re r guli re Ne modifiez pas les composants de l outil Ceci invaliderait non seulement votre garantie mais pourrait galement vous faire courir le risque de vous blesser ou de blesser d autres personnes autour de vous Ne faites r viser l outil que par un centre agr Rangement Lorsque vous n avez plus besoin de l outil nettoyez le soigneusement Lorsque
170. vous posez l outil sur le sol veillez ne pas endommager le r servoir et les conduites de carburant Veillez ne pas faire tomber l outil ce qui pourrait l endommager et rendre son utilisation dangereuse Rangez l outil l abri de la lumi re directe du soleil Assurez vous que le carburant et l huile soient conserv s dans un endroit s r loign de toute source de chaleur l abri de la lumi re directe du soleil et de toute source d tincelle Avant de ranger l outil pour une p riode prolong e proc dez comme suit Videz compl tement le r servoir de carburant Prot gez de la corrosion toutes les pi ces m talliques du moteur en y appliquant une couche d huile Retirez la bougie introduisez quelques gouttes d huile dans le cylindre puis tirez 2 ou fois sur le lanceur rappel pour r partir l huile uniform ment Remettez la bougie en place Rangez toujours la machine hors de port e des enfants CET OUTIL PRODUIT DES GAZ D CHAPPEMENT TOXIQUES DES QUE LE MOTEUR TOURNE CES GAZ PEUVENT ETRE INCOLORES ET INODORES POUR REDUIRE LE RISQUE D ACCIDENT GRAVE VOIRE MORTEL NE LUTILISEZ PAS A L INT RIEUR NI DANS UN ENDROIT MAL AERE VEILLEZ A CE QUE LA VENTILATION SOIT SUFFISANTE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ DANS UNE TRANCHEE OU TOUT AUTRE LIEU EXIGU www silverlinetools com a5 Familiarisation avec le produit 1 R servoir d huile pour la chaine EE tronconneuse 3 Pouon de mo
171. weisen sollte bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg und unter Angabe des Fehlers zu dem Fachh ndler bei dem es gekauft wurde zur ck Sie erhalten einen Ersatz oder eine Erstattung Falls dieses Produkt nach den 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweist schicken Sie es zur ck an Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU U K Der Garantieanspruch muss wahrend der Garantiezeit gestellt werden Sie m ssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben bevor Schritte eingeleitet werden k nnen Sie m ssen genaue Einzelheiten des zu behebenden Defekts angeben Anspr che die wahrend der Garantiezeit gestellt werden werden von Silverline Tools berpr ft um nachzuweisen dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder Herstellung des Produkts bedingt ist ransportkosten werden nicht erstattet Eingereichte Produkte sollten sich in einem zur Reparatur geeigneten sauberen und sicheren Zustand befinden und sorgf ltig verpackt werden damit es beim Transport nicht zu Sch den oder Verletzungen kommen kann Wir k nnen die Annahme ungeeigneter oder unsicherer Lieferungen verweigern Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder den von Silverline Tools ernannten Reparaturbeauftragten durchgef hrt Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts wird die Garantiezeit nicht erweitern Defekte die von uns als unter die Garantie fallend erachte
172. y Q 3 Year Guarantee Register online within 30 days Terms amp Conditions apply Garantie de 3 ans Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours Sous r serve des Conditions G n rales d utilisation 3 Jahre Garantie Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen 3 a ios de garant a Reg strese online dentro de 30 d as Se aplican los t rminos y condiciones 3anni di garanzia Registrarsi on line entro 30 giorni Termini e Condizioni si applicano 3 Jaar Garantie Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing www silverlinetools com 25cc Multi Head Garden System Coupe bordure multifonction thermique 25 cm Multifunktions Gartengerat 25 cm Desbrozadora multifunci n t rmico 25 cm Sistema di giardinaggio a pi testine 25 cm Q Multi kop bezinetrimmer 5 WWW com 11213 000 El HE FIG A FIG B FIG C x adi lt gt i om m m m B JSMVERLINEC FIG D FIG E www silverlinetools com a E JSsuVERLNEC English 6 Francais 14 Deutsch 22 Espanol 30 Italiano 38 Nederlands 46 www silverlinetools com Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important inf

www.silverlinetools.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents