PROCESADOR FI SYSTEME DE TRANSPOSITION FI/FI
Contents
1. Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recuperar la configu raci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos 18 5 4 CONTROL REMOTO El PROCESADOR FI permite la configura ci n y monitorizaci n desde un PC tanto de forma local como remota Control local Es necesario disponer del programa Gesti n de Cabeceras versi n 2 y de un cable especial pro porcionado con dicho programa que conecta un puerto serie de PC al conector rotulado Program Desde el programa se pueden configurar y leer todos los par metros de funcionamien to as como monitorizar el correcto funcionamiento del dispositivo Control remoto Adem s del programa mencionado anteriormente es necesa rio disponer de un m dulo de control de cabecera ref 5052 y del corres pondiente m dem conectado a la l nea telef nica Una vez establecida la comunicaci n con el control de cabe cera se podr acceder a todos los dis positivos controlables que se hayan instalado en la cabecera Televes E le a Q o ul Manual de instrucciones Procesador FI 6 EJEMPLO DE APLICACION Banda Alta H Banda Baja V Banda Alta V Ref 5864 75 ohm ET a MATV J Nota Las centrales tambi n se alimen tan a partir de la nica fuente del sistema2. dido A Tecla de incremento de d gito seleccio nado E e a Q o ul V Tecla de decremento de d gito selec cionado 11 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 5 MANEJO DEL PRODUCTO Para realizar la configuraci n de cada m dulo PROCESADOR FI se utilizar el pro gramador siguiendo los siguientes pasos 5 1 MENU NORMAL Insertar el programador en el conector fron tal del m dulo PROCESADORFI IQ PRO GRAM Aparecer en primer lugar la ver si n de software de producto por ejemplo 1 02 ul oC 1 Transcurridos unos dos segundos apare cer el primer men que es el de selecci n de procesador 1 2 o 3 por ejemplo pro cesador 1 PL Para modificar el valor indicado deberan pulsarse las teclas y W siendo modifica do el valor del digito 1 2 6 3 Seg n sea el procesador seleccionado se encendera uno de los LEDs del programador A para el pro cesador 1 B para el procesador 2 y C para el procesador 3 2 Pulsando la tecla de If se accede al de activaci n desactivaci n del procesador elegido Meciante las teclas A y V se escoge entre ON y OFF Un OFF 3 El siguiente men si la selecci n anterior es ON permite introducir la frecuencia de entrada La tecla permite seleccionar el d gito que se desea modificar increment n dolo o decrement ndolo media
3. 2150 MHz Ref 7234 Programador Universal Ref 5864 Procesador F I triple 950 2150 MHz Ref 5071 Regleta soporte 10 m d F A Ref 5865 Central Amplif Fl 950 2150 MHz Ref 5239 Regleta soporte 12 m d F A Ref 5029 F Alimentaci n 230V 15 50 60 Hz Ref 5255 Interconexi n TO3 TO5 24 V 0 55 A Ref 5074 Puente te 45 AG Ref 4061 Carga F 75 ohm 5 V 6 6 A Ref 5301 Subrack 19 Zo Ref 5072 Cofre universal A Ref 5072 Ref 5301 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 5 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro 5029 5863 5864 5865 Televes Manual de instrucciones Procesador FI 3 2 Montaje en rack 19 ESPANOL 7 Televes Manual de instrucciones Procesador FI 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 Procesador de Fl 5 N O l 1 Entrada FI sat lite 2 Salida FI sat lite 3 Entrada FI
4. e e ef 8 Oa e e 8 e e 1 Entr e satellite Fl 2 Sortie satellite FI 3 Entr e Fl transpos e 4 Sortie Fl transpos e 5 Entr e programmateur PC 6 Alimentation 7 LED 20 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI 4 2 Module d alimentation ref 5029 1 18V 15V 5V 24V e o za Tx Rx GND e Sorties d alimenta e tion pour les modu les 1 E B g Oo temoin lumineux LED Z e o 8 oc E LL e O QD NOTE Un module peut alimenter un maximum Entr e de 6 modules de transposition 230V 21 Televes Manuel d instructions Systeme de transposition FI FI 4 3 Central Fl ref 5865 i e e Wy Entr e satellite FI Sortie satellite FI Entr e Fl transpos e Sortie FI transpos e Entr e programmateur PC Alimentation LED NO O1 P U D 22 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI 4 4 Programmateur ref 7234 Le programmateur poss de 4 touches B Touc
5. 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 28 Televes Canal Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 69 855 25 801 25 814 25 70 53 75 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 311 25 819 25 73 175 25 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 197 25 335 25 837 25 76 201 25 343 25 843 25 77 210 25 351 25 849 25 78 217 25 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 29 Televes Canal Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 80 105 25 81 112 25 82 119 25 83 126 25 84 133 25 85 140 25 86 147 25 87 154 25 88 161 25 89 168 25 90 231 25 91 238 25 92 245 25 93 252 2
6. R f rence Articolo Artikelnummer Avon Referens Referenssi 5863 5864 Description Descripci n Descri o Description Descrizione Beschreibung Megtyoag Beskrivning Kuvaus IF CHANNEL PROCESSOR Trademark Marca Marca Marque Marchio Handelsmarke M gxa Varum rke Tavaramerkki With the requirements of Con los requerimientos de Com as especificac es de Avec les conditions de Con i requisiti di Die Voraussetzungen erf llen Me us amautnoetg tov Enligt f ljande best mmelser Seuraavien m rityksien EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by Directive 93 68 EEC requirements Following standards Con las normas Com as normas Selon les normes Con le norme Folgende Anforderung Ax ov a a0 runa F ljande standard Seuraavien standardien Telev s EN 60728 11 2005 Cable networks for television signals sound signals and interactive services Par 11 Safety EN 50083 2 2001 AL Cable networks for television signals sound signals and interactive services Part 2 Electromagnetic compatibility for equipment Santiago de Compostela 18 de Noviembre de 2008 Jos L Fern ndez Carnero Technical Director Garant a Telev s S A ofrece una garant a de dos afios calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garant a legal que est en vigor en e
7. de la fr quen ce d entr e La touche 8 s lectionne le digit modifier I incrementation ou la d cr mentation se fait grace aux touches A et V La bande autoris e pour les fr quen ces d entr e va de 950 a 2150 MHz Exemple 1334 MHz 131314 4 Le menu suivant permet d introduire la fr quence de sortie La touche s lec tionne le digit modifier incrementation ou la d cr mentation se fait grace aux tou ches A et V La bande autoris e pour les fr quences d entr e va de 950 a 2150 MHz Exemple 1534 MHz 151314 L affichage de la fr quence d entr e se diff rencie de celle de la fr quence de sor tie par l apparition d un point sur le dernier digit uniquement pour les fr quences d entr es 24 5 Une pression sur la touche W am ne au menu de d finition du niveau de sortie A ce stade pas de s lection de digit l utilisation des touches A et V permet de faire voluer le niveau de sortie de 00 min 99 max Exemple 85 B 5 6 Une pression sur la touche W permet d acc der au choix de largeur de filtre Avec les touches A et Y les valeurs basculent de 36 MHz 27 MHz Par exemple pour une lar geur de filtre de 36 MHz b iib La pression suivante de M renvoie la s lec tion des processeurs 5 2 MENU ETENDU 1 La prem
8. este cable de 8 hilos vendr a del conec tor de alimentaci n del filtro activo Ref 5437 Ref 5865 14 Televes Manuel d instructions Systeme de transposition FI FI INDEX 1 5 Caracter stiques techniques bij o es bah aden ge et ete cita dh ee ru Danae deen ees 16 2 RETEFENCES iu Sc occa Du ane Ep ue RR Un du pe Aug ERR Sia Wea Eesti dada peated use Sie Whe en pd scala ete et 17 3 Installation ies se coe ee Ter RIEN e e pb nace eR UNTER ae ok cer hea a et se bean A aaah EES 18 3 1 Montage SUr rail s cede tse es da ede e a Ah ow Siete an eir er eie Peer 18 3 2 Montage en Rack 49 a eee ese us e sd a mra ee Bae Ree Rie bg bg DE eee 19 4 DESCriptit produits Ss Sor ene vw eres Ae return ner PIDE UE CEN e uten ERE D DR ne terere wee 20 4 1 Module FIVE z ree he ea E UR patate Me ee eS E ERE EES Re QURE rate 20 4 2 Module d alimentation 2 oec D E e n eer eem aee ter bye ta D e a RUM Riera ne ele 21 4 3 2 Ampliticateurcouplour A dan Aide e ate tee fatwa le CR 22 4 4 5 Programmateur PCT 3 0 eur IDE Een REB peg PES nr tng eu ERES le ai 23 i Programmation oe ad xe Er E E retur e dT Pr OE Pat Ced ene We ie ee SOE ae San nie cer eite ume 24 2 5 1 Men principal eR Ge a P RES SR be EA Rm RE a AAEE Ed 24 4 5 2 Ment tendu s esis fates A Meals PNE Ue tunc ee en hole dale Na ads 24 5 3 Enregistrement des donn es 4 44424428
9. ne sont pas enregistr es le syst me revient aux valeurs de configuration pr c dentes 25 5 4 CONTR LE A DISTANCE Cette version du module de transposition peut re configur e et g r e depuis un PC local ou ext rieur Contr le local S quiper du logiciel de Gestion de Station de T te ref 2168 et d un c ble sp cifique fourni avec le logiciel qui se raccorde d un c t un port s rie du PC et de l autre l entr e Program du module Ce programme permet de configurer et de lire tous les param tres de fonctionnement du module et de g rer tous le syst me Contr le distance Pour contr ler un station de t te distance il faut ajouter au dispositif de contr le local un modu le de contr le de station de t te ref 5051 ou 5052 et un modem Une fois la liaison tablie toutes les fonctions de la station peuvent tre g r es Televes FRANCAIS Manuel d instructions Systeme de transposition FI FI 6 EXEMPLE D APPLICATION Banda Alta H Banda Baja V Banda Alta V Ref 5864 75 ohm a 3H MATV dr Note L amplificateur central est aussi Ref 5437 alimenter par le module d alimentation Ref 5865 26 Televes NN A TABLAS DE CANALES TABLEAUX DE CANAUX CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 CCIRR CHINA M N FRANCE AUST
10. 20 01 15 adajoz televes com BARCELONA C P 08940 nos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 arcelona televes com BILBAO C P 48150 Sangroniz Sondika nos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 94 471 14 93 ilbao televes com BURGOS C P 09188 fno 947 56 04 58 M vil 670 73 75 86 urgos televes com 0103422 004 C Sant Ferr n 27 Cornell Barcelona berre kalea m dulo 16 pabell n 15 B C Campanero 3 San Adri n de Juarros Red Comercial Nacional LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 nos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 928 23 13 66 aspalmas televes com LOGRONO C P 26004 San Prudencio 19 bajo fno 941 23 35 24 Fax 941 25 50 78 ogrono televes com MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 nos 91 474 52 21 91 474 52 22 Fax 91 474 54 21 madrid televes com GIJ N C P 33210 C Jap n 14 nos 985 15 25 50 985 152967 Fax 985 14 63 89 gijon televes com M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 fno 952 03 82 26 Fax 952 03 82 22 malaga televes com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com PALMA DE MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971 24 70 02 Fax 97124 53 42 mallorca televes com SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com TEN
11. 25 T 5 4 Contr le distarice ccu REIR lider ewe UON URP RA GE UOI ue vU UE CERE EI RAS 25 6 Exemple d application else E ERE ER tol en a bo dos 26 15 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI i ES 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 1 1 Procesador de FI Simple ref 5863 Triple ref 5864 Fr quences d entr e 950 a 2150 MHz Fr quences de sortie 950 a 2150 MHz PAS de frequence Impedence de sortie 75 Ohm Adaptation en entr es gt 10 dB Adaptation en sorties gt 10 dB Largeur de filtre 26 MHz 36 MHz conmutable Niveau d entr e min 60 dBuV m x 85 dBuV Nivel de sortie m x 85 dBuV Controle Automatique de Gain Oui Tensi n d alimentation des LNB 13V 17V OFF 22 kHz OFF Controlable distance avec CDC 16 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI ad 1 2 Caracteristiques Techniques Central Fl ref 5865 Bande de fr quences 950 2150 MHz Connectique AE Amplificateur Gain 950 MHz 31 2 dB Alimentation 15V coupleur Gain 2150 MHz 40 3 dB Niveau de sortie 2p 35 dB gt 123 dBuV Marge regulacion 20 dB Consommation a 15 V 170 mA 1 3 Caracteristiques Techniques Module Alimentation ref 5029 Module Tension d entr e 230 15 96 V Courant maximum Alimentation Tension de sortie 5V 15V 18V 24V fourni 2 REFERENCES Ref 5863 Module F I simple 950 2150 MHz R
12. 4 Salida FI 5 Conector programador PC 6 Conector alimentaci n 7 LED 8 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 4 2 Fuente de alimentaci n ref 5029 1 18V ES 4 15V Oo uZ 5V amp YN Lu 4 24V e e E Tx Rx GND e e Conectores para alimentar los m dulos 1 B Al gt LED encendido i 8 o e e NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar un m ximo Entrada RED de 6 procesadores triples 10 procesadores sencillos 230V 9 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 4 3 Central Fl ref 5865 i Salida Fl EntradaMATVI Entrada FI Salida Fl Entrada alimentaci n m dulo Atenuador LED NO O1 P U D 10 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 4 4 Programador ref 7234 El programador consta de 4 teclas E Tecla de cambio de men de progra maci n y grabaci n de datos e Tecla que permite la selecci n de un d gito dentro de un determinado men de programaci n y realiza tambi n el cambio de men normal a men exten
13. 5 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canales Italianos Canaux Italiens ri Bandas S Bandes S 30 Televes DECLARATION OF CONFORMITY N 081118123050 DECLARACI N DE CONFORMIDAD KONFORMITATSERKLARUNG e eves DECLARA O DE CONFORMIDADE HIETONOIHTIKO ETMMOPDAEHE DECLARATION DE CONFORMITE FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VAATIMUSTENMURAISUUSVARUUTUS Manufacturer Fabricante Fabricante Fabricant Fabbricante Fabrikant Kataoxevaoris Tillverkare Valmistaja Telev s S A Address Direcci n Direc o Adresse Indirizzo Adresse R a Ben fica de Conxo 17 Meuguvon Adress Osoite 15706 Santiago de Compostela Spain VAT NIF NIF VAT VAT Steuernummer ADM Moms ALV 15010176 Declare under our own responsibility the conformity of the product Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto D clare sous notre propre responsabilit la conformit de ce produit Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit la conformit del prodotto Wir bernehmen die Veranwortung f r die Konformit t des Produktes Thotomouowpe ue vad pas evObvn thy ovuudopwon tov agol vros F rs krar om verst mmelse enligt tillverkarens eget ansvar for produkten Vakuutamme yskinomaan omalla vastuullamme tuotteen yhdenmukaisuus Reference Referencia Refer ncia
14. ERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 1316 Fax 922 31 13 33 enerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi de Sant Jordi s n nos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 nos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976 41 12 73 Fax 976 59 86 86 zaragoza televes com ACORU A SANTIAGO VIGO SUCURSALES F BRICAS DELEGACIONES BILBAO CANTABRIA GUP zCON LAVA uso BURGOS NAVARRA Zamona PALENCIA LA RIOJA ZARAGOZA VALLADOLID SEGOVIA GUADALAJARA MADRID TERUEL C CERES cuenca VALENCIA CIUDAD REAL ALBACETE ALICANTE MURCIA C RDOBA HUELVA SEVILLA TARRAGONA CASTELL N Ca Y BARCELONA MALLORCA C g os BALEARES CANARIAS TENERIFE o LAS PALMAS TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 351 22 9478900 GSM 351 968581614 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT N
15. P44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com TELEVES ITALIA S r l Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 139 0255307363 televes it televes com TELEVES USA LLC 9800 Mount Pyramid Court Suite 400 ENGLEWOOD CO 80112 U S A Tel 1 303 256 6767 Fax 1 303 256 6769 televes usa televes com ed Comercial Intemacional TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P 0 Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES ALEMANIA AN DER KIESGRUBEN 6 73240 WENDLINGEN Tel 49 7024 46860 Fax 49 7024 6295 televes de televes com TELEVES CHINA Unit 207 208 Building A No 374 Wukang Rd Xuhui District Shanghai P R C 200031 CHINA Tel 8621 61267620 Fax 8621 64666431 shanghai televes com cn Digita Video Bicing Televes R a Ben fica de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOST T 2 Tel 981 522200 Fax 981 52 22 62 televes televes com
16. RALIA S AFRICA USSR N ZEALAND TAIWAN CHILE K1 8MHz OIRT INDONESIA HYPER CCIRR 8MHz Ireland French territ Angola 4 9 0 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 209 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 216 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 27 Televes Canal Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 22 479 25 543 25 519 25 23 487 25 551 25 525 25 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 29 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 38 607 25 711 25 615 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40
17. Televes PROCESADOR FI Manual de instrucciones SYSTEME DE TRANSPOSITION FI FI Manuel d instructions Copyright Telev s S A Manual de instrucciones Procesador Fl LE HN INDICE 1 Gar cteristicas t cnicas e eu iot to ae bein a ed a i iq ES 3 l 2 Descripci n de referencias s rue Ex neu eed ba ean E a Rae e etd Rcs E a ee ama do PETEA Rese Pet 4 2 3 7 Montaje iii a rene Ter E aC APER DES rome Rs CEE ES 5 amp 3 1 Montaje en libro said rn oe Ado eig da on a Saber Pn osea 5 e 3 2 Montaje en Rack 19 tue su era A dria AA A owe A Ed 6 4 Descripci n de elementos ot A OT ak A A A ee E 7 4 1 Procesador Eli io A A Sa ES A ERR RR A A A a RT ARE 7 4 2 Fuente alimentaci n A A A tor SU ete ales 8 AS OMA A A E E RAS A Aca Ge i 9 4 4 Programador PO is ia a Ce emere EE 10 5 Manejo del prodUcto a ri ere Shake Es ES Page A ee er P Oe Y ees eee 11 5 1 Men normal eis fac sce odds Santa ay dad ol ied ecb ey Mend one HEA SERA OE RG A A ele a ia da ds 11 5 2 5 MENU extendido eed s rrt E quere EY nar Ds eed eo I le rR sarda tUe aw a P De Es 11 5 3 Grabaci n de par metros 444444 444444 ee hs hg eR Rape Rad RR ERR hada eee eee 12 Dd Control remoto ss cee A wane ra i a ES GD UE CEPS PP ee Ss 12 6 Ejemplo de aplicaci b ze doute SERE BER EQ nn ea DUR Runde cR eus Pause ELE cR
18. ef 7234 Programmateur Universel Ref 5864 Module F I triple 950 2150 MHz Ref 5071 Rail mural 10 mod Alim Ref 5865 Amplificateur coupleur 950 2150 MHz Ref 5239 Rail mural 12 mod Alim Ref 5029 Module Alimentation 230V 15 50 60 Hz Ref 5255 Interconnection T03 T05 o ds v dc Ref 5074 Ponts de raccordement F 3 15 V 4 2 Ay Ref 4061 Charge F 75 ohm 5 V 6 6 A Ref 5301 Rack 19 m Ref 5072 Coffret universel Ref 5072 Ref 5301 Si les tensions de 24V et ou 18V sont utilis s il faut deduire leur puis sance de la puissance max du 15V pour connaitre la puissance dispo nible 17 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI 3 INSTALLATION 3 1 Montaje en libro 5863 5864 5865 18 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI 3 2 Montage en rack 19 FRAN AIS 19 Televes Manuel d instructions Syst me de transposition FI FI 4 DESCRIPTIF PRODUITS 4 1 Procesador de Fl e I
19. es E 13 3 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl EE a a a E MlM 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 Procesador de FI Simple ref 5863 Triple ref 5864 PT Proces Fi Simple Ref 869 Proces Fi Triple Ref 5864 Rango de frecuencia de entrada 950 a 2150 MHz Impedancia de salida 75 Ohm P rdidas de retorno de entrada 10dB P rdidas de retorno de salidas 10dB BW de canal seleccionable a 1 dB 27 MHz 36 MHz conmutable Nivel de entrada min 50 dBm m x 20 dBm Nivel de salida m x 20 dBm regulable 515 dB Regulador de nivel Si Tensi n de alimentaci n del LNB V 13V 17V OFF 22 kHz OFF Consumo m ximo 5V 360 mA 1A 15V 150 mA 150 mA Indice de protecci n IP20 Nota Controlable a trav s del CDC versi n 2 4 Televes Manual de instrucciones Procesador Fl 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Fl ref 5865 Rango de frecuencia 950 2150 MHz Conector AE Ganancia 950 MHz 35 2 dB Alimentaci n 15V Ganancia 2150 MHz 41 3 dB Tensi n salida 2 tonos 35 dB gt 123 dBuV Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V 200 mA Central 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n ref 5029 Fuente Tensi n de entrada 230 15 96 V Corrientes m ximas alimentaci n Tensiones de salida 5V 15V 18V 24V suministradas E le a Q o ul 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 5863 Procesador F I simple 950
20. he de changement de menu de programmation et d enregistrement des donn es Touche de selection du menu tendu quand on est dans le menu principal et de selection d un digit dans un menu sp cifique A Touche pour augmenter le digit selec tionn VW Touche pour diminuer le digit selec tionn FRANCAIS 23 Televes Manuel d instructions 5 PROGRAMMATION La configuration des modules de transposi tion FI FI se fait l aide du programmateur selon le processus suivant 5 1 MENU PRINCIPAL Raccorder le programmateur l entr e PROGRAM situ e en face avant du modu le La versi n du software produit s affiche par exemple 1 02 ul OC 1 Apr s une ou deux secondes le premier menu apparait selection des processeurs de transposition 1 2 ou 3 par exemple Processeur 1 Pl Le changement de la valeur affich e se fait par l interm diaire des touches A et V 1 2 ou 3 La s lection du processeur se visualise par les LEDs du programmateur A pour le processeur 1 B pour le proces seur 2 et C pour le processeur 3 2 Une pression sur la touche M autorise activation desactivation du processeur s lectionn Les touches A et V permet Systeme de transposition FI FI tent de naviguer entre ON et OFF an GIFIF 3 Le menu suivant si le processeur est activ correspond au choix
21. i re option qui apparait est l adressage En effet pour qu une station de t te puisse tre contr l e distance chaque l ment que l on veut contr ler doit avoir Televes Manuel d instructions une adresse unique C est de la responsa bilit de l installateur de s assurer qu il n existe pas d adresse doubl e dans le bus de contr le La touche s lectionne le digit modifier I incrementation ou la d cr mentation se fait grace aux touches A et V Les adresses doivent tre comprises entre 1 et 254 par exemple l adresse 34 RIBI3H 2 Le menu suivant mode d alimentation des LNBs et selection du 22 KHz L alimen tation du LNB se fait par l entr e du module de transposition Il existent cing options possibles par les touches A et V a LILI Pas d alimentation de LNB pas de 22 KHz ju 13V activ 22 KHz activ J l 13V activ pas de 22 KHz m 117 m l LU 17V activ 22 KHz activ Syst me de transposition FI FI s ise i I I 17V activ pas de 22 KHz 5 3 ENREGISTREMENT DES DONNEES L enregistrement des donn es se fait par une pression longue 3 secondes min de la touche Bl Suite un enregistrement correct afficha ge de confirmation suivant apparait sur le programmateur Si au bout de 30 secondes les donn es modifi es
22. l momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos produ cidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cumple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garant a los dafios provocados por uso indebido des gaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al con trol de Telev s S A Garantie Telev s S A offre une garantie de deux ans calcul e partir de la date d achat pour les pays de l U E Pour les pays non membres de l U E la garantie appli qu e sera celle en vigueur du point de vue l gal au moment de la vente Conservez votre facture d achat afin d attester de cette date Pendant la p riode de garantie Telev s S A prend en charge les avaries dues un d faut du produit ou de fabrication Telev s assume cette garantie en r parant ou en changeant l appareil d fectueux Ne sont pas couverts par la garantie les dommages provoqu s par une utilisa tion incorrecte usure normale d utilisation manipulation par des tiers catas trophes ou toute cause hors du contr le de Telev s S A Televes A CORU A C P 15011 Gregorio Hern ndez 8 nos 981 27 47 31 981 27 22 10 Fax 981 27 16 11 coruna televes com BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodr guez Pereira n 11 Ofi fno 924 20 74 83 M vil 670 70 21 93 Fax 924
23. nte las teclas A y V El rango permitido para los valores de frecuencia de entrada es de 950 a 2150 MHz Por ejemplo para 1334 MHz 131314 4 El siguiente men permite introducir la frecuencia de salida La tecla 6 permite seleccionar el d gito que se desea modificar increment ndolo o decrement ndolo mediante las teclas A y V El rango permi tido para los valores de frecuencia de salida es de 950 a 2150 MHz Por ejemplo 1534 MH2 5134 La frecuencia de entrada se diferencia de la 12 de salida porque en el caso de que sea la frecuencia de entrada en el display aparece un punto despu s del ltimo d gito 5 Pulsando la tecla de ll se accede a la selecci n del nivel de salida En este caso no existe un cursor para la selecci n del d gito mediante las teclas A y V se esco ge el nivel de salida deseado entre 00 m ni mo y 99 m ximo Por ejemplo 85 BS 6 Pulsando la tecla M se accede a la selecci n del ancho de banda Mediante las teclas A y V se escoge el valor de BW 36 MHz 6 27 MHz Por ejemplo para un ancho de banda de 36 MHz b 316 La siguiente pulsaci n de M nos devuelve al inicio para la selecci n de procesador 5 2 MENU EXTENDIDO 1 La primera opci n que aparece dentro de los men s extendidos es la selecci n de la direcci n del disposi
24. tivo para el control Televes Manual de instrucciones Procesador FI de cabecera Para que una cabecera pueda ser controlada de forma remota cada ele mento controlable deber tener asignada una direcci n nica Es responsabilidad del instalador asegurar que no existan direcciones duplicadas en el bus de con trol Latecla permite seleccionar el d gito que se desea modificar increment ndolo o decrement ndolo mediante las teclas A y V El rango de direcciones permitidas es 1 254 por ejemplo la direcci n 34 AB 319 2 El siguiente men extendido es el modo de alimentaci n del LNB y selecci n de tono de 22 KHz Existen cinco posibles opciones seleccionables mediante las teclas A y Y que permiten escoger la ten si n de alimentaci n del LNB a trav s de la entrada de se al del m dulo PROCESA DORFI_IQ as como la habilitaci n del tono de 22 KHz nit LILI LNB no alimentado sin tono m du LNB alimentado a 13V tono activado 3 LNB alimentado a 13V tono desactivado du LNB alimentado a 17V tono activado duel ut LNB alimentado a 17V tono desactivado 5 3 GRABACI N DE PAR METROS Para grabar los datos se pulsar la tecla Mii durante aproximadamente 3 segundos La grabaci n correcta de los datos se denota con la siguiente indicaci n de los d gitos del programador
Download Pdf Manuals
Related Search