Home

313916B - Supply Units, Repair, French

1. 56 Accessoires asus sceau s 60 Kits d accessoires DataTrak D200s D200 et D60 60 Groupe de dosage S20 3 pouces Kit d accessoire DataTrak 257636 et 257635 61 Pi ces diff rentes pour les Kits d accessoire Data Trak mi 215408 4 aie Aa a a oaa dan 62 Kit de la commande pneumatique verrouillage 2 touches 63 Kits de galets pour les f ts des groupes de dosage D200 et D200S 255627 63 Ensemble d attaches pour maintenir les f ts des groupes de dosage D200 en position 206537 63 Attaches pour maintenir les f ts des groupes de dosage D200S en position 63 Kit de recyclage des r servoirs d huile ferm s 63 Kits de couvercles pour les plateaux de 200 litres 255691 63 Kit colonne lumineuse 255467 63 Kits bas de pompe Check Mate 63 Kits de la pompe volum trique Dura Flo 63 Dimensions 101511108000 prieuta 64 Caract ristiques techniques 66 Garantie Graco standard 68 Informations Graco 68 313916B Manuels aff rents Manuels sur les composants en anglais am ricain Manuel Description 313526 Fonctionnement des syst mes d alimentation 313528 Fonctionnement du groupe de dosage en tandem 313529 R paration Pi ces des syst mes d alimentation en ta
2. Ni Z RA Q D A D200 CM14BA Ti10429A CE amp HO03 PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Manuels aff rents 3 Traductions 3 Mises en garde 4 Mod les 2123 a NE Hit Nr 6 Identification du composant 10 D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces double colonne 10 S20 Colonne simple 3 po et D60 Colonne double 3 po 11 Module de commande pneumatique int gr 12 Accessoires de tuyauteries d air int gr s 12 Commandes pneumatiques verrouillage A 2 touhe o o en E a 12 L20c 2po l vateur 13 R gulateurs d air L20c 2 po 14 Identification des composants du plateau 15 Avant d entreprendre une r paration 16 Prise de terre 16 Proc dure de d pressurisation 16 Purger l quipement avant de l utiliser 17 Proc dures de maintenance 17 Maintenance des plaques 17 R glage des entretoises 17 D montage et remontage des racleurs 18 Guide de d pannage 21 l vateur 2 ad etat nue 21 R parations 22 D connecter la pompe du plateau 22 Connecter le plateau 23 D monter
3. 156593 in C20417 1p 158776 1q C32408 ir C32405 1s 100040 iu 114153 iv C32467 iw C19853 1x C38185 iya 15J074 1z C14023 2 C12509 3 255650 l vateur 6 5 pouces comprend 1a 1z CROU hex RONDELLE d arr t h lico dale POUTRE attache TIGE ANNEAU lastique RACLEUR tige MANCHON DE GUIDAGE l vateur de 6 1 2 pouces BAGUE de retenue JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE BAGUE de retenue JOINT TORIQUE BANDE guide PISTON air de l l vateur PRISE tuyau COUDE m le tournant But e f t Vis d assemblage six pans creux RONDELLE frein Etiquette de s curit Etiquette l vateur mont e descente Tube nylon 14 6 pieds 4 45 m R gulation d air voir 312374 R f rence de la soupape de d charge 99 Qt 1 D D D D D D BDD ND DB ND _ Pour syst me avec R f rence de la pompe P29xxx 29 1 P61xxx 61 11 P20xxx 20 1 P45xxx 45 P22xxx 22 1 P46xxx 46 P23xxx 23 1 P55xxx 55 P26xxx 26 1 P57xxx 57 1 P31xxx 31 1 P63xxx 63 Pi ce Rapport de pompe PO5xxx 5 1 P32xxx 32 1 PO6xxx 6 1 P34xxx 34 1 P10xxx 10 1 P36xxx 36 1 P11xxx 1 P38xxx 38 1 P12xxx 12 1 P39xxx 39 1 P14xxx 14 1 P40xxx 40 1 103347 P15xxx 15 1 P44xxx 44 1 1 1 1 1 1 313916B Pi ces d tach es No R f Pi ce No Description Qt 4 SU
4. 255 313916B r_255648_313527_14a Pi ces d tach es 45 Pi ces d tach es Groupes de dosage D60 3 pouces 257621 R f Pi ce DESCRIPTION Qt 202 PISTON l vateur 1 sous assemblage comprend 202a 202m 202a PALIER embout de l l vateur 2 202b 107092 BROCHE ressort droite 2 202c JOINT TORIQUE 4 202d JOINT TORIQUE 2 202e 183943 PISTON 2 202f CONTRE ECROU 2 202g RONDELLE fendue 2 202h JOINT TORIQUE 2 202j PALIER embout de l l vateur 2 202k Dispositif de retenue bague de 2 retenue 202m RESSORT de compression 2 302n 15V697 TIGE de piston l vateur 2 203 C79109 Bague de retenue 3 06 de dia 2 301 l vateur 1 209 SUPPORT mont 1 211 101682 VIS t te sch 8 212 100016 RONDELLE frein 8 213 255650 R gulation d air voir manuel 1 312374 215 101689 MANOMETRE pression d air 2 216 113318 COUDE connexion 2 217 597151 RACCORD QUERRE 2 46 R f Pi ce DESCRIPTION Qt 2364 15V954 ETIQUETTE vanne d arr t 4 r gulation d air 253 C19853 VIS six pans creux 2 254 C38185 RONDELLE frein 2 255 C32467 But e f t 2 99 Vanne de d charge de s curit 1 voir page 39 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde 2 LC et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pas repr sent Pi ces de rechange contenues dans le Kit de R paration des Groupes de Dosage 257622 vendu s p
5. 661 r_255648_313527_28a R f Pi ce Description Qt 664 CAPOT 1 665 122487 Cable can m le femelle 1 5 m 1 666 VERIN datatrak l vateur ambiant 1 6674A 189285 ETIQUETTE attention 1 668 SUPPORT phare 1 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pas repr sent Voir page 62 pour le tableau des pi ces variantes 61 Accessoires Pi ces diff rentes pour les Kits d accessoire DataTrak Groupes de dosage D200s D200 et D60 24 V CC 100 240 V CA D200s D200s D200 D60 D200 D60 Ref N DESCRIPTION 255757 255758 255704 255705 Qt 606 COUVERCLE flasque avant n a n a n a n a 1 607 COUVERCLE flasque arri re n a n a n a n a 1 608 SUPPORT phare n a n a n a n a 1 151 SUPPORT alimentation lectrique n a n a n a n a 1 154a ALIMENTATION LECTRIQUE 15M293 15M293 1 100 240 Vca 157a COMMUTATEUR d alimentation 121254 121254 1 lectrique 100 240 Vca 155 VIS m taux t te cylindrique 110637 110637 2 160 COUVERCLE d alimentation n a n a 1 lectrique 165 FUSIBLE 250 V 1 2 amp 121261 121261 2 154 Assemblage module 24 V 255649 255649 1 160 COUVERCLE mont sur le n a n a n a n a 1 commutateur 163 CABLE d alimentation lectrique 255673 255673 1 femelle 0 8 m 156 VIS autotaraudeuse 101845 101845 6 Voir l
6. crase et pince CHASSIS l vateur ROUE semi pneumatique BOULON d paulement 5 8 x 2 1 2 MANETTE RONDELLE d arr t BOULON HEX SUPPORT chariot VIS t te hex Ecrou hex frein nylon mince BOUCHON de tube carr RONDELLE frein VIS t te sch BOUCHON manette RONDELLE d arr t ressort Qt 2 ANNNAAAN 2NN A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Voir Bloc d alimentation pour groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 3 pouces la page 53 pour les pi ces du syst me d alimentation 24 Vcc et 100 240 Vca 313916B 49 Pi ces d tach es Kit d assemblage de l l vateur S20 colonne simple 3 pouces 257664 Pour groupes de dosage NXT200 et NXT400 NXT700 NXT1200 et NXT 1800 257666 Pour NXT2200 et NXT3400 ee 857 R f Pi ce 851 852 853 257612 854 t kxk 855 856 857 858 859 860 861 862 8634 15V954 864 865 866 867 50 257664 Repr sent r gulation d air pas pr sent Tuyau nylon rnd 16 pouces Manchon de protection Manette attache du c ble tournante LIEN ND O1 Support mont sur le mur pour 257666 870 855 856 J a RES 860 852 de 862 r_255648_313527_19a r_255648_313527_20a Description Qt R f Pi ce Description Qt SUPPORT mont sur le moteur 1 868 Flexible 1 869 Adaptat
7. de 200 cc 312469 Manuel des r parations et pi ces d tach es de pompe volum trique Check Mate de 250 cc 312470 Manuel des r parations et pi ces d tach es de pompe volum trique Check Mate de 500 cc 311238 Moteur air comprim NXTTM Mod les Nxxxxx Instructions Pi ces 312796 Moteur air comprim NXTTM Mod les Mxxxxx Instructions Pi ces 308213 Premier Instructions Pi ces d tach es pour moteur air comprim 312374 Instructions Pi ces pour les r gulateurs d air 312491 Kit de purge de fluide de la pompe 312492 Instructions sur le Kit du rouleau de tambour 312493 Instructions sur le Kit du phare 406681 Kit pour le couvercle du cylindre 313916B Mises en garde Mises en garde pE RISQUE D INJECTION Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter un m decin imm diatement e Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps e Ne pas mettre la main devant la buse de projection e Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon e Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interru
8. fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour d faut d ex cution de la garantie doit tre introduite dans un d lai de deux 2 ans apr s la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET RECUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur
9. l vateur BB Moteur pneumatique BC Pompe volum trique BD Pompe BF El vateur et R gulateurs d air de la pompe J Orifice de purge du plateau P Vanne de purge de la pompe R Cuvette humide encastr e derri re les r gulateurs d air 313916B 13 Identification du composant R gulateurs d air L20c 2 po e R gulateur du moteur pneumatique DA Commande la pression d air envoy e vers le moteur e Touche de purge DB ouvre et coupe l arriv e d air permettant de soulever le plateau d un f t vide e Vanne d arr t du moteur pneumatique DC ouvre et coupe l arriv e d air vers le moteur pneumatique e Vanne de commande de l l vateur DD contr le la direction de l l vateur r_257302_312376 _2e DC FIG 7 R gulateurs d air de l l vateur Flexibles air et produit Bien veiller ce que les dimensions et la r sistance la pression de tous les flexibles d air AI et des flexibles produit AH soient adapt es au syst me N utiliser que des flexibles conducteurs lectriques Les flexibles produit doivent tre munis chaque extr mit de protections spiral es L ajout d un flexible court et un joint articul entre le flexible produit principal et le pistolet la vanne permet d obtenir plus de flexibilit en terme de mouvements au niveau du pistolet de la vanne 14 313916B Identification du composant
10. la terre par branchement sur un flexible produit et une pompe correctement reli s la terre R servoir de produit respecter la r glementation locale Objet peindre respecter la r glementation locale Tous les seaux de solvants utilis s pendant la purge respecter la r glementation locale Utiliser uniquement des seaux m talliques conducteurs pos s sur une surface mise la terre Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre Pour maintenir la continuit lectrique pendant le rin age ou la d pressurisation toujours appuyer une partie m tallique du pistolet ou de la vanne contre le bord d un seau m tallique reli la terre puis appuyer sur la g chette du pistolet ou de la vanne 16 Proc dure de d pressurisation FAO A 1 Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne 2 Pour les r gulateurs d air de D200s D200 S20 et D60 Voir page 12 FIG 3 a Fermer la soupape glissi re du moteur pneumatique BF et la soupape glissi re principale BA b Positionner la vanne de commande de l vateur sur DOWN BAS L l vateur descendra lentement c Ouvrir et fermer la vanne de commande BC par coups pour purger l air des v rins de l l vateur 3 Pour les r gulateurs d air de L20c Voir page 14 FIG 7 a Fermer la soupape du moteur pneu
11. 157a et l alimentation lectrique de 100 240 Vca 154a sur le support de fixation 151 3 Brancher le c ble de sortie de l alimentation lectrique sur le c ble CAN 509 Voir FIG 38 4 Brancher les d connexions rapides de l entr e de l alimentation lectrique sur les bornes de l interrupteur 157a a Brancher le fil vert sur la terre b Brancher le fil marron sur la Ligne L c Brancher le fil bleu sur le Neutre N 5 Visser la vis de mise la terre 166 par la cosse anneau du fil d alimentation la terre en tire bouchon vert et fixer sur l enveloppe de protection lectrique 151 6 Installer le couvre joint 160 les vis 156 et les rondelles 164 7 Installez les couvercles du bo tier Voir les sch mas des pi ces DataTrak aux pages 60 61 313916B Pi ces d tach es Pi ces d tach es Utilisez ce tableau pour identifier le kit de montage de pompe et le plateau compatibles avec chaque moteur pneumatique et chaque syst me d approvisionnement Voir page 39 pour les vannes de d charge de vos pompes Kit de montage de pompe Plateaux Page du KIT DE Taille du moteur MONTAGE DE Page des Syst me d alimentation pneumatique Kit Gallons Litres POMPE plateaux NXT200 257627 55 200 pg 42 pg 55 NXT400 5 20 8 30 16 60 56 257628 20 9 190 Ga pg 44 80 115 pg 55 NXT700 2576
12. 5 pouces 313916B R parations Assembler le piston de l l vateur 1 Installer de nouveaux joints toriques 1p 1j sur la tige du piston 1d et sur le piston 1r Lubrifier le piston 1 et les joints toriques 1p 1j R installer le piston 1r et abaisser la bague de retenue 1n sur la tige du piston 1d Installer la bande de guidage du piston 1q sur le piston 1r 2 Ins rer d licatement le piston 1r dans le v rin et poussez la tige 1d tout droit dans le v rin Verser 90 ml de lubrifiant sur chaque v rin apr s avoir ins r le piston 1r W Faire glisser le manchon de guidage 1g sur la tige du piston 1d 4 Installer la bague de retenue 1e et la colonne 1c en suivant les explications donn es dans D monter le piston de l l vateur 31 R parations Tiges des pistons des l vateurs D200 5 Contr ler toutes les pi ces pour constater leur tat D60 et S20 3 pouces d usure ou d ventuels dommages Remplacer si n cessaire Toujours effectuer des op rations d entretien sur les deux v rins en m me temps Lorsque vous effectuez l entretien des tiges des pistons installez syst matiquement de Ne pas r installer les embouts si le piston de nouveaux joints toriques sur le joint de la tige du piston l l vateur 202e 802e doit tre retir de la tige et sur le piston de l l vateur du piston Voir page suivante pour les instructions P s sur le d pannage
13. L 257733 8 gallons 30 L 257740 16 gallons 60 L ARO ocw 257729 5 gallons 20 L 257734 8 gallons 30 L 257738 16 gallons 60 L 257730 5 gallons 20 L 257735 8 gallons 30 L 257739 16 gallons 60 L 30 Crn 257731 5 gallons 20 L 257736 8 gallons 30 L 257741 16 gallons 60 L lt JI 7 255661 30 gallons 115 L 8 255662 55 gallons 200 L 9 255663 55 gallons 200 L A 255664 55 gallons 200 L Plage des temp ratures de service groupe de dosage Niveau sonore Caract ristiques de l alimentation lectrique externe DataTrak Blocs d alimentation en ca Blocs d alimentation en cc 66 100 psi 0 7 MPa 7 bar 1 2 npsm f 125 psi 0 9 MPa 9 bar 1 2 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f 125 psi 0 9 MPa 9 bar 3 4 npt f Voir le manuel 312376 la pompe Check Mate Voir les manuels 311826 311828 et 311833 pour les pompes Dura Flo Voir le manuel 312375 pour les pompes volum triques Check Mate Voir les manuels 311717 311825 et 311827 pour les pompes volum triques Dura Flo Nickel autocatalytique polyur thane nitriles acier du carbone poly thyl ne acier du carbone galvanis buna 316 sst sst 17 4PH D p t a
14. Remplacez si n cessaire Remplacer les fusibles de 24 Vcc 1 Suivre les tapes 1 et 2 du chapitre D monter le Module de 24 Vcc 2 Ouvrir le porte fusible et retirer deux fusibles Installer de nouveaux fusibles 165 T111170A F1G 37 Installer le module de 24 Vcc 1 V rifier que la source d alimentation lectrique externe de 24 Vcc est coup e 2 Fixer le module de 24 Vcc 154 sur le support de fixation 151 3 Fixer l interrupteur 159 sur le support de fixation 151 4 Brancher les d connexions rapides du c ble du module de 24 Vcc 154 sur l interrupteur des bornes 157 a Le fil noir sera branch sur la borne 4 situ e c t de la borne marqu e d un b Le fil rouge sera branch sur la borne 1 situ e c t de la borne marqu e d un 5 Brancher le c ble de sortie d alimentation lectrique sur le c ble CAN 163 35 R parations 6 Relier l alimentation lectrique de 24 V de cat gorie 2 aux bornes de l interrupteur 24 Vcc sur la borne 2 et 24 Vcc sur la borne 5 Voir FIG 36 Relier le conducteur de terre PE la borne marqu e Voir FIG 37 L alimentation en 24 Vcc doit tre capable de produire au moins 1 0 amp res et tre quip e d un dispositif de protection amp rem trique d une puissance inf rieure ou gale 2 5 amp res 7 Installer le couvre joint 160 les vis 156 et les rondelles 164 8 Installez les cou
15. abaisser d licatement la pompe sur le joint torique 434 et le plateau 2 Fixer la bride d entr e de la pompe sur la plaque l aide des vis 401 D monter les racleurs Voir le chapitre D montage et remontage des racleurs la page 18 Installer les racleurs Voir le chapitre D montage et remontage des racleurs la page 18 313916B R parations D monter le bas de pompe Na La proc dure suivre pour d monter votre bas de pompe d pend du moteur pneumatique et du plateau utilis s par votre appareil Localisez l l vateur le moteur pneumatique et le plateau pour d monter le bas de pompe Consultez votre manuel 312376 sur le bas de pompe Check Mate pour r parer le bas de pompe Si aucune intervention sur le moteur pneumatique n est n cessaire laissez le sur son support S il n est pas n cessaire de d monter le moteur pneumatique voir la page 26 Groupe de dosage D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces Moteurs pneumatiques NXT 1 Consultez le chapitre D brancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 2 Soulever le moteur pneumatique a Pour les moteurs NXT quip s d un plateau de 55 gallons Desserrez l crou 105a situ sous la barre de l l vateur et vissez le sur la tige filet e 106 de la manchette de raccordement de l anneau de levage 107 qui maintient le moteur en place Soulevez le moteur pneumatique en trava
16. es de commandes verrouillage 2 touches comprennent les composants lib re l air emprisonn entre elle et le moteur suppl mentaires suivants pneumatique Fermez la vanne pour couper l air La bo te de contr le distance DataTrak L lectrovanne la soupape glissi re du moteur pneumatique BF et la soupape glissi re de l alimentation en air principale BA doivent tre ouvertes pour que l air puisse circuler Voir le chapitre Configuration de la bo te de contr le distance DataTrack dans le manuel 312371 Touche de purge BG ouvre et coupe l arriv e d air permettant de soulever le plateau d un f t vide Module 2 touches Consultez le manuel 312374 pour plus d informations Interrupteur galet CA coupe l arriv e d air lorsqu il entre en contact avec le v rin du support L op rateur devra maintenir les touches d activation enfonc es simultan ment pour relancer l l vateur Activation Touches ti10843a1 FIG 4 BA ti10438a V rin du support CB fix sur la tige de levage du plateau D s que l l vateur s approche du sommet le v rin entre en contact avec l interrupteur galet ti10846a FIG 5 12 313916B Identification du composant L20c 2po l vateur CM7B1G Repr sentation du mod le BA BB f SA a gt SNA Emplacement de l l vateur r_257032_312376_1e FIG 6 BA Chariot de l
17. flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu e La pr sence d un extincteur op rationnel est obligatoire dans la zone de travail DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas utiliser l appareil si l on est fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool e Ne pas d passer la pression de service maximum ou la temp rature sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements e Ne pas quitter la zone de travail tant que l quipement est en marche ou sous pression Eteignez tous les quipements et suivez la Proc dure de d pressurisation de ce manuel quand ces quipements ne sont pas utilis s e V rifier l quipement tous les jours R parez ou remplacez imm diatement toutes les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces d origine du fabricant e Ne pas modifier cet quipement e Utiliser le mat riel uniquement aux fins auxquelles il est destin Pour plus d informations appelez votre
18. lt e TI10521A FiG 33 Piston de l l vateur 3 pouces Assembler le piston de l l vateur 1 Installer de nouveaux joints toriques 202h 802h 202c 802c puis lubrifier le piston 202e 802e et les joints toriques Enduire d une colle filetage moyenne force Installer le piston 202e 802e la rondelle 202g 802g et l crou 202 802f sur la tige du piston 202n 302n 802n Ins rer d licatement le piston 202e 802e dans le v rin et pousser la tige 202n 302n 802n tout droit dans le v rin Faire glisser le ressort 202m 802m et l embout 202a 802a sur la tige du piston 202n 302n 802n Pour les l vateurs D200 3 pouces Installer la bague de retenue 203 la colonne 204 les rondelles 204 et les crous 205 206 Pour les l vateurs D60 et S20 3 pouces Installer une bague de retenue 203 et une plaque d assemblage avec les crous 383 857 et les rondelles 382 858 avec la pompe et le plateau 33 R parations l vateur L20c 2 pouces D monter le joint de la tige du piston le palier et le piston 1 Retirez le moteur pneumatique Voir Retirer le moteur pneumatique la page 26 2 Enlevez l crou 522 la rondelle d arr t 521 la manette 520 la rondelle 519 et le plaque d assemblage du moteur pneumatique 518 de l embout 516 Retirez la bague de retenue 510 4 Retirez l embout du v rin 516 Enlevez le joint torique 513
19. mortels en cas de projection dans les yeux ou sur la peau ou en cas d inhalation ou d ingestion e Lire les les fiches techniques sant s curit pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits utilis s e Stockez les produits dangereux dans des r cipients agr s et ne vous en d barrassez que conform ment la r glementation en vigueur e Toujours porter des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ou e notamment Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive e Lunettes de s curit e Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant e Gants e Casque antibruit 313916B Mod les Mod les V rifiez la pr sence d une r f rence 6 chiffres sur la plaque d identification DI du groupe de dosage Utilisez la matrice suivante pour d terminer les composants du groupe de dosage en fonction de ces six chiffres Par exemple la pi ce No CM14BA correspond un groupe de dosage CM une pompe volum trique en acier demi dur Check Mate
20. o lectrique 169 PLATEAU mont sur le s o s o s o 1 commutateur Les pi ces portant la mention s o ne sont pas vendues s par ment 54 313916B Plateaux de 115 et 200 litres Plateau de 115 litres Mod le 255661 404 PS 411 403 405 406 420 408 410 TI10530A Pi ces du plateau de 115 litres Ref N Pi ce No DESCRIPTION at 403 166560 TIGE de sonde 404 101831 AXE ressort 405 177542 MANETTE 406 102040 ECROU hex 408 255654 RACLEUR joint 410 109469 VIS m taux t te plate 411 ADAPTATEUR 30 gallons 414 Plateau suiveur 30 gallons 416 114317 CLAPET antiretour 417 597151 RACCORD coud 420 C20521 Joint filetage 429 100451 Raccord 313916B OO n n n O0 OOM 4 Ds Pi ces d tach es Plateau de 200 litres Mod le 255664 403 TI10655B Pi ces du plateau de 200 litres Ref N Pi ce No Description 403 408 414 416 417 418 419 421 424 426 427 428 255232 255652 255653 114243 114153 100505 119992 166466 156849 102637 276025 109495 Manette de purge asym trique JOINT racleur f t 55 gallons n opr ne pour 255664 uniquement JOINT racleur f t 55 gallons EPDM pour 255663 et 255662 uniquement PLATEAU l vateur de 55 gallons pour 255664 et 255663 uniquement PLATEAU l vateur de 55 gallons PTFE CLAPET antiretour Raccord tuyau d montage facile DOUILLE tuyau MAMELON 3 4 x
21. r_255648_313527_18a 313916B Groupe de dosage S20 colonne simple 257620 R f 801 802 802a 802b 802c 802d 802e 802f 802g 802h 802j 802k 802m 802n Pi ce 257619 15U979 15U189 183943 15U202 Description l vateur PISTON l vateur S20 sous assemblage comprend 802a 802p PALIER tige sup rieure BROCHE ressort droite JOINT TORIQUE JOINT r servoir en forme de D PISTON ECROU six pans RONDELLE ressort JOINT TORIQUE PALIER embout de l l vateur max plat Dispositif de retenue bague de retenue 1 88 d al sage RESSORT de compression TIGE l vateur w plat Qt lt i d nm O OUO D k R f 802p 803 804 Pi ce 15U006 C79109 597151 8054 15J074 99 203 C79109 A Pi ces d tach es Description ENTRETOISE joint en D bague d appui Bague de retenue 3 06 de dia RACCORD coud TIQUETTE DE SECURITE crase et pince Vanne de d charge de s curit voir page 39 BAGUE de retenue 3 06 de dia voir page 45 Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pi ces comprises dans le kit du chariot S20 257618 Pas repr sent Kit de groupe de dosage colonne simple S20 257618 R f 8054 816 817 818 819 810 811 812 813 814 815 835 836 837 838 Pi ce Description TIQUETTE DE SECURITE
22. soigneusement l anneau de levage du moteur pneumatique sur un appareil de levage et soulevez le moteur pneumatique de la plaque d assemblage 109 313916B 27 R parations Installer un moteur pneumatique Groupe de dosage D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces Pour les moteurs pneumatiques NXT quip s d un plateau de 200 litres 1 Pour les moteurs pneumatiques NXT 2200 6500 A l aide d un appareil de levage ins rez les tirants d assemblage dans le bas de pompe et fixez le moteur pneumatique sur la pompe a Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 b Faites glisser la tige filet e 106 au travers du trou situ au centre du stabilisateur Mettez les rondelles d arr t 104 et les crous 105 sur la tige filet e 106 au dessus et en dessous du stabilisateur Utilisez la cl pour maintenir la manchette de raccordement de l anneau de levage 107 et serrez la tige filet e 106 sur l anneau de levage 107 l aide d une autre cl Voir FIG 29 c Serrez l crou 105 en dessous du stabilisateur 34 Nem maximum d Serrez l crou 105 au dessus du stabilisateur pour verrouiller le moteur en place TI10649A F1G 29 28 Pour les moteurs pneumatiques NXT 200 1800 Connectez le moteur la plaque de montage avec des vis 111 et des rondelles 110 Voir FIG 24 page 26 Branchez le flexible d air sur le moteur Si vo
23. v rins en m me temps Lorsque vous effectuez l entretien des tiges de levage installez syst matiquement de nouveaux joints toriques sur le joint de la tige du piston et sur le piston de l l vateur D monter le joint de la tige du piston 1 Rel cher la pression 2 Retirer les crous 1a et les rondelles d arr t 1b qui maintiennent la colonne 1c sur les tiges du piston 1d Voir les sch mas des pi ces la page 38 3 Retirer les crous 103 105 et les rondelles 102 104 Voir les sch mas des pi ces la page 42 4 Soulever la colonne 1c des tiges 5 Retirer la bague de retenue 1h en saisissant la languette de pr hension de la bague l aide d une paire de pinces et en faisant pivoter la bague pour la retirer de sa gorge 6 Retirer la rondelle lastique 1e et le racleur de la tige 1f 7 Retirer le manchon de guidage 1g en le faisant glisser de la tige 1d Quatre trous de 1 4 20 sont pr vus pour faciliter le d montage du manchon de guidage 8 Contr ler toutes les pi ces pour constater leur tat d usure ou d ventuels dommages 30 1d TI10784A FIG 30 Joint de la tige du piston 6 5 pouces Assembler le joint de la tige du piston 1 Installez de nouveaux joints toriques 1j 1k un racleur 1f et une rondelle lastique 1e Lubrifier avec un lubrifiant adapt aux joints toriques 2 Glissez le manchon de guidage 1g sur la tige 1d et enfon
24. 092 BROCHE ressort droite 2 202c JOINT TORIQUE 4 202d JOINT TORIQUE 2 202e 183943 PISTON 2 202f CONTRE ECROU 2 202g RONDELLE fendue 2 202h JOINT TORIQUE 2 202j PALIER embout de l l vateur 2 202k Dispositif de retenue bague 2 de retenue 202m RESSORT de compression 2 202n 167651 TIGE de piston l vateur 2 203 C79109 Bague de retenue 2 204 167646 POUTRE attache 1 205 101533 RONDELLE ressort 2 206 101535 ECROU hex 2 207 189559 OBTURATEUR terminal 2 209 SUPPORT montage r gulation d air 1 211 101682 VIS t te sch 8 212 100016 RONDELLE frein 8 213 255650 R gulation d air voir 312374 1 215 101689 MANOMETRE pression d air 2 216 113318 COUDE connexion 3 217 597151 RACCORD EQUERRE 2 220 C12509 Tuyau nylon 14 60 pouces 1 370 84 mm 2364 15V954 tiquette 1 253 C19853 VIS six pans creux 2 254 C38185 RONDELLE frein 2 255 C32467 But e f t 2 2564 15J074 Etiquette de s curit 2 99 Vanne de d charge de s curit voir 1 page 39 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pi ces contenues dans le Kit de R paration des Groupes de Dosage 255687 vendu s par ment Pas repr sent Voir Bloc d alimentation pour groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 3 pouces la page 53 pour les pi ces du syst me d alimentation 24 Vcc et 100 240 Vca Voir manuel 312374 pour les pi ces verrouillage deux t
25. 100 MaxLife avec un moteur air comprim 2200 NXT quip d un DataTrak distant code pompe 14 un l vateur double colonne de 3 pouces quip des commandes pneumatiques non rev tu de 55 gallons avec un joint en n opr ne A ID Syst mes avec le GD comme premier et second chiffre sont des groupes de dosage Dura Flo Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent tre assembl es Consultez le guide de S lection des Produits pour savoir quels syst mes sont disponibles P Pour commander des pi ces consultez le chapitre Pi ces du manuel 312373 Les chiffres de la matrice ne correspondent pas aux Nos de R f dans les Dessins et listes de pi ces Tous les syst mes d approvisionnement avec DataTrak et les unit s d alimentation de 24 Vcc ou 100 240 Vcc sont homologu s par ETL Recognized Compon af US Certified to CANCER Con C22 2 No 14 05 Conforms to UL 508 6 313916B Mod les Premieret Troisi me et deuxi me quatri me PO k chiffres chiffres Cinqui me caract re Sixi me caract re Options de l l vateur Options des plateaux et des joints Tension Produit de I Code de la boie R gulateurs Pompe Pompe du Joint pompe Taille Style DataTrak d air Taille Style cylindre Mat riau CM Voir Tableau 1 disparition Panneau de 20L Alimentation pour le C
26. 123 Pi ce 257726 101533 101535 100133 114128 100896 061513 E 103 102 r_255648_313527_13a Description Qt TIGE colonne tablette RONDELLE ressort ECROU six pans SUPPORT tablette RONDELLE frein VIS t te hex COUDE querre m le 257628 uniquement DOUILLE tuyau COUDE 1 2 OD x 1 2 pouces npt Tuyau nylon 1 2 OD x 3 8 ID 45 pouces Manchon de protection 45 pouces LIEN Manette attache du c ble tournante Aaa AANO aN D D Pas repr sent 44 Monture de pompe 255306 moteurs Premier des groupes de dosage 6 5 pouces uniquement Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit 114 113 103 101 TI10773A R f Pi ce DESCRIPTION Qt 101 15M686 TIGE inf rieur plateau 2 102 101533 RONDELLE ressort 6 103 101535 ECROU hex 6 109 617193 Plaque montage pompe 1 112 617275 TIGE attache sup rieure 2 froid cm2100 113 100023 RONDELLE 3 114 101566 ECROU de fixation 3 115 113939 ECROU hex 2 116 113993 RONDELLE d arr t h lico dale 2 124 160327 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 90 125 C12034 FLEXIBLE avec raccord 72 in 126 552071 Manchon de protection 6 pieds 127 105281 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 45 Pas repr sent 313916B Bloc de dosage D60 double colonne 3 pouces Mod le 257621repr sent Voir le sch ma de l alimentation lectrique la page 53 253 254
27. 25 55 200 pg 42 pg 55 D200 colonne NXT1200 5 20 8 30 16 60 pg 56 double 3 pouces NXT1800 257626 30 115 pg 44 pg 55 voir page 40 NXT S490 255308 5 20 8 30 16 60 56 NXT6500 l pg 43 p9 NXT2200 255309 30 115 pg 55 NXT2200 NXT3400 255305 55 200 42 55 NXT6500 209 d E D200s colonne double NXT2200 3 pouces Dura Flo NXT3400 256235 55 200 pg 42 pg 55 voir page 40 NXT6500 D200s colonne double NXT2200 6 5 pouces NXT3400 255315 55 200 pg 42 pg 55 voir page 38 NXT6500 NXT2200 255317 pg 43 NXT3400 30 115 pg 55 NXT6500 255316 pg 43 Premier 255306 55 gallons pg 44 pg 55 PO F D60 colonne double NXT2200 257623 pg 56 gt pouces NXT3400 5 20 8 30 16 60 pg 47 voir page 45 NXT6500 257624 pg 56 RS S20 colonne simple 3 po NXT2200 voir page 48 NXT 3400 231066 NXT700 NXT1200 257664 5 20 pg 50 pg 56 NXT1800 NXT200 NXT400 257664 L20c 2 po Colonne simple NXT200 NXT400 257613 NXT700 5 20 pg 52 pg 56 NXT1200 257613 NXT1800 313916B 37 Pi ces d tach es Groupes de dosage D200s 6 5 pouces N Mod le 255688 repr sent JL 5 a Voir le sch ma de l alimentation lectrique la page 53 D tail A T110777A TI10783A 38 313916B Groupes de dosage D200 6 5 pouces 255688 No R f Pi ce No Description la 113939 1b 113993 ic 15M538 id C32401 1e C03043 if C31001 ig 617414 1h C32409 1j C38132 1k
28. 255648_313527_24a2 313916B 53 Pi ces d tach es Pi ces de l alimentation lectrique 24 Vcc et 100 240 24 Vcc 100 240 Vca D200s D200s Ref N Description S20 D60 D200 S20 D60 D200 Qt 151 BO TIER alimentation 7 PO s o s o s o s o s o s o 1 lectrique asym trique 152 RONDELLE frein 100016 100016 100016 100016 100016 100016 6 153 VIS t te sch 101682 101682 101682 101682 101682 101682 6 154 Assemblage module 24 V 255649 255649 255649 1 154a ALIMENTATION ELECTRIQUE 15M293 15M293 15M293 1 100 240 Vca 5e ME meet 110637 110637 110637 2 cylindrique large 156 VIS autotaraudeuse 101845 101845 101845 6 157 COMMUTATEUR d alimentation lectrique s o s o s o 1 24 Vcc 157a COMMUTATEUR d alimentation lectrique 121254 121254 121254 1 120 V 158 COUVERCLE mont sur s o s o s o 1 le commutateur 159 Ecrou t te frais e 121255 121255 121255 121255 121255 121255 6 6 32 x 0 38 160 COUVERCLE ee ER i s o s o s o 1 d alimentation lectrique 161 Passe fils 112738 112738 112738 1 1624 TIQUETTE attention 196548 196548 196548 1 JS ARE e ae 255673 255673 255673 1 lectrique femelle 0 8 m 164 RONDELLE frein 100272 100272 100272 2 165 FUSIBLE 250 V 1 2 amp 121261 121261 121261 2 166 VIS mise la terre 111593 111593 111593 1 1674 tiquette symbole terre 186620 186620 186620 1 168 SUPPORT d alimentation s o s o s o s
29. 3 4 npt RACCORD ENT tuyau femelle MAMELON VIS t te COLLIER JOINT TORIQUE Pi ces comprises dans le Kit 255392 vendues s par ment Qt 1 2 _ A hm mm 55 Pi ces d tach es Plateaux de 20 Litres 5 gallons 30 Litres 8 gallons et 60 Litres 16 gallons Plateau racleur en double Racleur unique avec Plateaux racleur unique Plateau SST 461 461 452 A T 460 453 454 gt C can 455 id r_255648_313527_26a r_255648_313527_34a r_255648_313527_25a 56 313916B Descriptions du plateau Dimensions Produitdu Joint Pompe du cylindre cylindre Mat riau Kit des racleurs 257727 20 litres CS Nitrile 257639 257728 VOir page 58 CS Polyur thane 257640 257729 SST Nitrile enrob 257641 de PTFE 257730 CS Nitrile 257642 257731 CS Polyur thane 257643 257732 30 litres CS Nitrile 257644 257733 V0ir page 58 cs Polyur thane 257645 257734 SST Nitrile enrob 257646 de PTFE 257735 CS Nitrile 257647 257736 CS Polyur thane 257648 257737 60 litres CS Nitrile 257649 257740 Voir page 59 CS Polyur thane 257650 257738 SST Nitrile enrob 257651 de PTFE 257739 CS Nitrile 257652 257741 CS Polyur thane 257653 amp RACLEUR SIMPLE Racleur double Voir les pages 5
30. 4 18 457 2 24 609 6 28 711 2 D200 102 3 2599 64 8 1646 21 0 533 25 0 635 38 0 965 42 0 1067 D200s 104 9 2665 70 3 1785 28 0 584 25 0 635 45 0 1143 48 0 1219 Poids Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer le poids maximum pour chaque taille de plateau disponible Dimensions du cylindre Gallons Litres Poids maximum 55 200 51 23 30 115 44 20 16 60 25 11 3 8 30 21 9 5 5 20 19 8 7 Consultez la plaque d identification DI pour le poids de votre groupe de dosage nn ID NE SG lo t 4 ti11157a y 313916B 65 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Pression maximale en entr e groupe de dosage Entr e d air El vateur L20c 2 po 5 gal 20 L S20 colonne simple 3 pouces 5 gal 20 litres D200 colonne double 3 po 16 gal 60 L 5 gal 20 L 30 gal 115 L D200 colonne double 3 pouces 55 gallons 200 L 30 gallons 115 L 16 gallons 60 L 8 gallons 30 L 5 gallons 20 L D200s colonne double 6 5 pouces 55 gal 200 L 30 gal 115 L Pression d air maximale de travail et poids pompe volum trique Pi ces mouill es pompe volum trique Codes de plateau voir page 7 Num ro de pi ce Pi ces mouill es 257727 5 gallons 20 L 257732 8 gallons 30 L 257737 16 gallons 60 L 257728 5 gallons 20
31. 415 Pendant datatrak l vateur ambiant 1 611 SUPPORT pivot pendant 1 612 SUPPORT montage assemblage 1 613 VIS shcs 1 4 20UNC x 4 25 1 614 ECROU hex 1 615 VERIN datatrak l vateur ambiant 1 60 607 r_255648_313527_28a Description R f Pi ce Qt 616 RONDELLE plate 1 617 BOUTON afficher ajust 1 618 BOUCHON vinyle 0 437 ID x 1 2 1 619 15R121 Etiquette commmande de pompe 1 intelligente 6674A 189285 ETIQUETTE attention 1 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pour les groupes de dosage D60 d monter les attaches et les rondelles de l l vateur et les utiliser pour fixer le support 611 Voir page 62 pour le tableau des pi ces variantes 313916B Accessoires Groupe de dosage S20 3 pouces Kit d accessoire DataTrak 257636 et 257635 Voir illustration des groupes de dosage la page 53 R f Pi ce 651 652 653 654 655 656 657 658 659 661 255415 662 663 257657 313916B Description Support datatrak RONDELLE frein VIS six pans creux BOUTON afficher ajust RONDELLE plate VIS shcs 1 4 20UNC x 4 25 ECROU hex CABLAGE affichage RESSORT verrou Pendant datatrak l vateur ambiant OBTURATEUR vinyle 0 4371D x 1 2 ELECTROVANNE moteur air petit mm nm i 3 N ND D
32. 48_313527_37a 7 Utilisez un tournevis pour installer la bague de retenue 510 au dessus du cylindre 515 8 Installez la monture du moteur pneumatique 518 sur l embout du cylindre 516 9 Installez la rondelle 519 la manette 520 la rondelle d arr t 521 et l crou 522 34 313916B Alimentation lectrique WA Retirer le module de 24 Vcc 1 Couper l alimentation lectrique de 24 Vcc 2 D montage des couvercles du bo tier Voir les sch mas des pi ces DataTrak aux pages 60 61 3 D visser les deux vis 156 les deux rondelles 164 et appuyer sur le couvercle 160 vers le haut en pla ant la main en dessous Puis le faire glisser vers l avant de l l vateur pour le retirer 154 159 161 160 TI10853A FIG 35 4 D brancher le bloc de dosage du c ble CAN 163 5 Retirer les d connexions rapides des bornes 1 et 4 interrupteur bascule TI10985A FIG 36 313916B R parations 6 Retirer le conducteur de terre de la borne marqu e des initiales PE 7 Retirer les vis 159 et le module d alimentation lectrique en 24 Vcc 154 du support de fixation de l alimentation lectrique 151 Voir les illustrations des pi ces la page 53 8 Retirer les vis 155 et l interrupteur 157 du support de fixation de l alimentation lectrique 151 9 Nettoyer et contr ler l tat d usure et de d t rioration des pi ces
33. 7665 1 de communication 4524 ENTRETOISE 257684 257684 257684 257696 257696 1 453 RACLEUR principal 257674 257680 257677 257674 2 257680 2 1 2 454 SUPPORT DU RACLEUR PE 257683 257683 257683 257683 257683 1 4554 PLAQUE de base s o s o s o s o s o 1 457 Plateau sup rieur s o s o s o s o s o 1 4604 SUPPORT DU RACLEUR 257691 1 462 VIS t te hex s o s o s o s o s o 2 464 CLAPET antiretour s o s o s o s o s o 1 4684 Etiquette instructions s o s o s o 1 4694 CAPOT s o s o s o 1 470 Goupille pingle cheveux s o s o s o 2 clavette Les pi ces portant la mention s o ne sont pas Voir page 64 pour les kits des racleurs vendues s par ment Kits de montage du plateau Montage Check Mate Kit de montage Dura Flo 257630 463 D r_255648_313527_35a R f Pi ce Description Qt 463 JOINT TORIQUE 1 471 ADAPTATEUR 1 472 VIS six pans creux 2 473 JOINT TORIQUE 1 313916B Pi ces d tach es 59 Accessoires Accessoires Kits d accessoires DataTrak D200s D200 et D60 Groupes de dosage D200s et D60 255705 et 255758 Unit d alimentation D200 255757 et 255704 610 606 619 Voir illustration des groupes de dosage la page 53 R f Pi ce Description Qt 601 RONDELLE frein 7 602 VIS t te sch 7 603 VIS captive rainur e 6 604 Attache retenue 6 605 Etrier crou en u 6 609 CABLE CAN m le femelle 0 4 m 1 610 255
34. 8 59 pour les pi ces 313916B Pi ces d tach es 57 Pi ces d tach es Pi ces communes R f Pi ce DESCRIPTION Qt Les pi ces list es ci dessous sont communes tous les 456 121829 JOINT TORIQUE d 1 plateaux de 20 30 et 60 litres Les pi ces qui diff rent o EE Sirta re Le hex m sont list es dans le tableau des pages 58 59 463 109482 JOINT TORIQUE voir page 59 p 465 C20350 COUDE 90 1 4 OD x 1 4 npt1 Pi ces diff rentes Plateaux de 20 litres 5 gallons Les tableaux suivants indiquent les pi ces incluses avec chaque plateau selon leur num ro de r f rence Num ros de r f rence R f Description 257727 257728 257729 257730 257731 Qt 451 Module de passerelle 257665 257665 257662 257665 257665 1 de communication 452 Entretoise 276049 276049 276049 276049 257694 1 4534 RACLEUR principal 257672 257672 257672 257672 2 257672 2 1 2 4544 SUPPORT DU RACLEUR PE 257681 257681 257681 257681 257681 1 4554 PLAQUE de base s o s o s o s o s o 1 4574 Plateau sup rieur s o s o s o s o s o 1 4604 SUPPORT DU RACLEUR 257689 1 4624 VIS t te hex s o s o s o s o s o 2 464 CLAPET antiretour s o s o s o s o s o 1 4684 Etiquette instructions s o s o s o 1 4694 CAPOT s o s o s o 1 4704 Goupille pingle cheveux clavette s o s o s o 2 Les pi ces portant
35. DF 1000CS E9 P32LCS FL P34LSS G9 P10LCS EA P32LCM FM P34LSM GA P10LCM EB P32HCS FR P34LCS GB P10HCS EC P32HCM FS P34LCM GC P10HCM NXT 6500 DF 430SS NXT 6500 DF 1000SS EF P32LSS GF P10LSS EG P32LSM GG P10LSM EH P32HSS GH P10HSS EJ P32HSM GJ P10HSM Premier DF 430 Premier DF 1000 EL P44LSS GL NR EM P44LSM GM NR ER P44LCS GR NR ES P44LCM GS NR NXT 3400 DF 580CS F1 PI2LCS NR Compress F2 P12LCM F3 P12HCS F4 P12HCM NXT 3400 DF 580SS F5 P12LSS F6 P12LSM F7 P12HSS F8 P12HSM 313916B Identification du composant Identification du composant D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces double colonne CM14BA Mod le Repr sent H Remarque Ne pas utiliser le moteur lever l anneau pour lever tout le Syst me Emplacement pour levage fp AN of A A z x I A TE A es 9 Yiz L e o SO Rg T110430a FIG Cl A Assemblage de l l vateur Tige de levage du plateau B Moteur pneumatique Vanne de purge de la pompe C Pompe volum trique R servoir d huile ferm D Pompe Tuyauteries du produit non fournies F DataTrak distance syst me l v simple Tuyauteries d air non fournies ou Module d affichage syst mes en tandem Commandes pneumatiques int gr es voir FIG 3 Anneau de levage du moteur pneumatique Orifice de purge du plateau Bo tier lectrique sous le plateau Tuya
36. Identification des composants du plateau Mod le 255664 200 litres TI10518A r_255648_313527_7a FIG 8 EA Plateau EB Joints racleurs EG Entretoise EH Vis t te EJ Colliers EK Poign e de purge EL Vanne de purge EM Clapet de non retour assist par air comprim EN Socle de racleur sous le racleur EP Joint torique 313916B 15 Avant d entreprendre une r paration Avant d entreprendre une r paration Prise de terre Cet quipement doit tre mis la terre La mise la terre r duit les risques d lectricit statique et de d charge lectrique gr ce un fil permettant au courant de s chapper en cas d accumulation d lectricit statique ou de court circuit Pompe utiliser un c ble de terre et un collier de mise la terre Desserrez le contre crou et enlevez la rondelle de la cosse de mise la terre introduire l une des extr mit s du c ble de terre d un minimum de 1 5 mm dans l encoche de la cosse et serrer soigneusement le contre crou Relier l autre extr mit du fil une v ritable prise de terre ti8250a FIG 9 Flexibles d air utilisez uniquement des flexibles conducteurs d lectricit Flexibles de produits utilisez uniquement des flexibles conducteurs d lectricit Compresseur d air Suivre les recommandations du constructeur Pistolet de pulv risation vanne distributrice effectuer la mise
37. Kits de couvercles pour les plateaux de 200 litres 255691 Consultez le manuel 406681 pour plus d informations Kit colonne lumineuse 255467 Pour groupes de dosage colonne simple D200s D200 D60 et S20 Consultez le manuel 312493 pour plus d informations 313916B Accessoires Kits bas de pompe Check Mate Volume du bas de pompe Manuel 60 cc 312889 100 cc 312467 200 cc 312468 250 cc 312469 500 cc 312470 Kits de la pompe volum trique Dura Flo Volume du bas de pompe Manuel 145cc 180 cc 220 cc 290 cc 311827 430cc et 580 cc 311825 1000 cc 311717 63 Dimensions Dimensions A l vateur n A en position o haute jon B haute l vateur en position basse B l vateur en position basse A l vateur en position S haute A r P l vateur l vateur en en position Lu position basse haute l vateur en position basse a ea E y Kc ra D r_255648_313527_6a r_257032_312376_ e 64 313916B Dimensions Dimensions Mod le A B C D E F d l vateur po mm po mm po mm po mm po mm po mm L20c 69 1752 6 44 1117 6 21 533 4 22 558 8 S20 84 2133 6 59 1498 6 16 406 4 19 482 6 11 279 4 17 431 8 S20c 90 2286 65 1651 26 0 661 22 1 562 D60 89 2260 6 59 1498 6 14 406
38. PPORT montage r gulation d air 5 101682 VIS t te sch 6 100016 RONDELLE frein 9 113318 COUDE connexion 13 101689 MANOM TRE pression d air 204 15V954 TIQUETTE vanne d arr t r gulation d air 27 Manette attache du c ble tournante 99 Vanne de d charge de s ret N GO O0 O M _ A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pi ces contenues dans le Kit de R paration des Groupes de Dosage 918432 vendu s par ment Voir Bloc d alimentation pour groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 3 pouces la page 53 pour les pi ces du syst me d alimentation 24 Vcc et 100 240 Vca Voir manuel 312374 pour les pi ces verrouillage deux touches Pas repr sent Pour syst me avec R f rence de la pompe Pi ce Rapport de pompe 120306 P67xxx 67 1 116643 P68xxx 68 1 108124 P82xxx 82 1 39 Pi ces d tach es Groupes de dosage D200 3 pouces Mod le 255648 repr sent Voir le sch ma de l alimentation lectrique la page 53 LT f 202n 202c 202e 202f TEA 7 4 D7 40 Pi ces d tach es Groupes de dosage D200 3 pouces 255648 No R f Pi ce No Description Qt 201 El vateur 3 pouces 1 202 PISTON assemblage l vateur 2 3 pouces comprend 202a 202m 202a PALIER embout de l l vateur 2 202b 107
39. Pi ces de rechange Groupes de dosage GRACO 313916B Transf rent ou distribuent les produits d tanch it adh sifs ou tout autre fluide viscosit moyenne lev e Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger l vateur colonne simple L20c 2 pieds Taille de 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 100 psi 0 7 MPa 7 bar S20 colonne simple 3 pouces Taille de 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 125 psi 0 9 MPa 9 bar D60 colonne double 3 pouces Taille de 60 litres 16 gallons Pression d entr e d air maximum de 150 psi 1 0 MPa 10 bar D200 colonne double 3 pouces 200 litres 55 gallons 115 litres 30 gallons Tailles 60 litres 16 gallons 30 litres 8 gallons Taille de 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 150 psi 1 0 MPa 10 bar D200S colonne double 6 5 pouces 200 litres 55 gallons 115 litres 30 gallons Pression d entr e d air maximum de 125 psi 0 9 MPa 9 bar Instructions de s curit importantes Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions Voir page 6 pour les informations et les autorisations sur le mod le Demande de brevet d pos e aux Etats Unis Les composants lectriques de l architecture de contr le de Graco sont list s dans le r pertoire Intertekes des produits num r s t _ DONY bp YN 9
40. R terminal 1 517 RACCORD coude 1 518 SUPPORT mont sur le moteur 1 519 RONDELLE D ARRET interne 1 520 MANETTE 1 521 RONDELLE ressort 1 522 ECROU borgne 1 1 2 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement compris dans le kit de r paration 257638 x compris dans le kit 257611 51 Pi ces d tach es Kit de r gulation d air El vateur L20c 2 pouces 257613 Pour groupes de dosage NXT200 NXT400 NXT700 NXT1200 et NXT1800 556 r_255648_313527_23a r_255648_313527_22a R f Pi ce Description Qt 551 PANNEAU de contr le d air 1 voir manuel 312374 552 VIS six pans creux 2 553 RONDELLE frein 6 554 Tuyau nylon rnd 52 pouces 1 555 Tuyau nylon 1 2 OD X 3 8 ID 25 pouces 1 556 VIS six pans creux 4 557 COUDE m le tournant 1 COUDE m le tournant tuyau 1 2 nptx1 2 1 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde et de danger de remplacement sont disponibles gratuitement Pas repr sent 52 313916B Pi ces d tach es Bloc d alimentation pour groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 3 pouces Les deux alimentations lectriques de 24 Vcc et 100 240 Vca sont repr sent es Alimentations lectriques de S20 152 p ka Si 153 3 gE gt Fa in N N A 1 59 C 157a So L Va 156 LA 169 157 157a 169 r_
41. age D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces Retirez les vis 111 et les rondelles 110 qui fixent le moteur sur la plaque d assemblage Voir FIG 24 26 r_255648_313527_9a FIG 24 Pour les moteurs pneumatiques NXT 200 1800 quip s d un plateau de 55 gallons c Pour les moteurs pneumatiques NXT quip s d un plateau plus petit groupes de dosage D200 3 pouces D200s 6 5 pouces et D60 3 pouces Retirez les vis 111 et les rondelles 110 qui fixent le moteur sur la plaque d assemblage TI10786A F G 25 Pour les moteurs pneumatiques NXT quip s d un plateau plus petit avec groupe de dosage D200 groupe de dosage D60 313916B d Pourles moteurs pneumatiques avec groupe de dosage S20 et un l vateur L20c 2 pouces Retirez les vis 111 et les rondelles 110 qui fixent le moteur sur la plaque d assemblage Li r_255648_313527_10a FIG 27 113 114 FIG 28 Moteurs pneumatiques Premier R parations TI10658A 4 Attachez soigneusement le moteur sur un appareil de levage et retirez le moteur pneumatique Moteurs pneumatiques Premier 1 2 Retirez le flexible d air Consultez le chapitre D brancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 Retirez les crous 103 les rondelles 102 et le stabilisateur 1c Retirez les crous 114 et les rondelles 113 situ s sous la plaque d assemblage Attachez
42. ar ment Voir Bloc d alimentation pour groupes de dosage D2005 D200 D60 et S20 3 pouces la page 53 pour les pi ces du syst me d alimentation 24 Vcc et 100 240 Vca Voir manuel 312374 pour les pi ces verrouillage deux touches 313916B Pi ces d tach es Montures de pompe D60 257623 et 257624 pour plateaux de 5 gallons 20 Litres 8 gallons 30 Litres et 16 gallons 60 Litres Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit R f 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 383 Pi ce 101533 102301 100133 C38372 105281 C12034 391 160327 Description SUPPORT tablette NXT2200 SUPPORT tablette NXT3400 et NXT6500 RONDELLE ressort ECROU six pans RONDELLE frein VIS t te hex RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 45 Flexible coupl 72 pouces Manchon de protection 72 pouces LIEN Manette attache du c ble tournante RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm go Pour 257623 uniquement amp Pour 257624 uniquement x Pas repr sent 313916B PANN D D 387 r_255648_313527_15a 47 Pi ces d tach es El vateur S20 colonne simple 3 pouces Groupe de dosage S20 colonne simple 257618 pr sent Voir le sch ma de l alimentation lectrique la page 53 Piston de l l vateur 257619 r_255648_313527_17a 48 p pu 812 D Mega
43. bout 202a c Faire glisser le ressort 202m et embout 202a sur la tige du piston 202n 302n Mettre la bague de retenue 203 en place Pour l l vateur D200 3 pouces Installer la colonne 204 les rondelles 204 205 et les crous 205 206 Pour la tige D60 3 pouces Remonter la plaque d assemblage 381 et revisser les crous 383 et les rondelles d arr t 382 R gler le couple 54 Nem Pour l l vateur S20 3 pouces Remonter la plaque d assemblage 851 et revisser l crou 857 et la rondelle d arr t 858 R gler le couple 54 Nem D monter le piston de l l vateur 1 Suivre les tapes 1 4 D monter le joint de la tige et le palier des pistons pour retirer l embout de la tige du piston REMARQUE Ne pas heurter l un ou l autre des c t s de la tige du piston lors de son d montage ou remontage Cela pourrait endommager le piston ou l int rieur du v rin 313916B 2 R parations Poser d licatement le piston 202e 802e et la tige 202n 302n 802n pour que la tige ne se plie pas Retirer l crou 202f 802f la rondelle 202g 8029 le piston 202e 802e le joint torique ext rieur 202c 802c et le joint torique int rieur 202h 802h Contr ler toutes les pi ces pour constater leur tat d usure ou d ventuels dommages Remplacer si n cessaire F 202n 802n 202c en 202e 802e 202h 2029 802g 202f 802h
44. cez le dans le v rin Remplacer la bague de retenue 1h en la poussant autour de la gorge du manchon de guidage 3 R installer la colonne 1c l aide des crous 1a et des rondelles d arr t 1b R gler le couple 54 Nem 4 R installer les crous 102 104 et les rondelles 103 105 313916B D monter le piston de l l vateur 1 Rel cher la pression 2 Retirer les crous 1a et les rondelles d arr t 1b qui maintiennent la colonne 1c sur les tiges du piston 1d Voir page 38 3 Retirer les crous 103 105 et les rondelles 102 104 Voir les sch mas des pi ces la page 42 4 Soulever la colonne 1c des tiges 5 Retirer la bague de retenue 1h en saisissant la languette de pr hension de la bague l aide d une paire de pinces et en faisant pivoter la bague pour la retirer de sa gorge 6 Retirer le manchon de guidage 1g en le faisant glisser de la tige du piston 1d REMARQUE Ne pas heurter l un ou l autre des c t s de la tige du piston lors de son d montage ou remontage Cela pourrait endommager le piston ou l int rieur du v rin 7 Poser d licatement le piston 1r et la tige 1d pour que la tige ne se plie pas Retirer la bague de retenue du bas 1n et le joint torique 1p Retirer la bande de guidage du piston 1q Faire glisser le piston 1r hors de la tige du piston 1d TI10785A FiG 31 Piston de l l vateur 6
45. distributeur Graco e Ecarter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes e Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil e Tenirles enfants et animaux l cart du site de travail e Se conformer toutes les r gles de s curit applicables 313916B Mises en garde RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Cet quipement doit tre reli la terre Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peut provoquer une d charge lectrique e Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der un entretien du mat riel e __ N utiliser que des prises lectriques reli es la terre e __ N utiliser que des rallonges 3 conducteurs e __ S assurer que les contacts de mise la terre sont intacts sur les c bles d alimentation ou ou les rallonges e Ne pas exposer la pluie Entreposer l int rieur DANGER DE PROJECTION Les produits toxiques ou chauds peuvent causer des blessures graves en cas d claboussures dans les yeux et sur la peau Des projections peuvent se produire lors de la purge du cylindre e Utiliser la pression minimale d air lors du d montage du plateau f t DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des accidents corporels graves ou m me
46. du piston de l l vateur D monter le joint de la tige et le palier des pistons p g P 1 Rel cher la pression El vateurs D200 et D60 3 pouces 2 Acc dez au joint de la tige et au palier des pistons a Pour la tige D200 3 pouces Retirer les crous 206 et les rondelles d arr t 205 qui maintiennent la colonne 204 sur les tiges du piston 202n Voir les sch mas des pi ces la page 40 Retirer les crous 105 et les rondelles 104 Retirer la colonne 204 Voir page 40 b Pour la tige D60 3 pouces V rifier que le piston est en position basse Enlever les crous 383 et les rondelles frein 382 des tiges du piston 302n Retirer la pompe et ses accessoires y compris la plaque d assemblage 381 des tiges 302n Attacher correctement la pompe et ses accessoires pour que la pompe et le plateau ne tombent pas Voir pages 45 et 47 c Pour l l vateur S20 3 pouces V rifier que le 202n a T110520A piston est en position basse Enlever l crou 857 et la rondelle frein 858 de la tige du piston 802n Retirer la pompe et ses accessoires y compris la plaque d assemblage 851 des tiges 802n Attacher correctement la pompe et ses accessoires pour que la pompe et le plateau ne tombent pas Voir page 50 Percuteur S20 3 pouces Retirer la bague de retenue 203 Enlevez le joint de la tige et le palier des pistons a l vateurs D200 et D60 3 pouces Faire glisser embout 202a la goupil
47. e sch ma de l alimentation lectrique la page 53 Groupe de dosage S20 24V CC 100 240 V CA Ref N Description 257636 257635 Qt 608 SUPPORT phare n a n a 1 151 SUPPORT alimentation lectrique n a n a 1 154a ALIMENTATION LECTRIQUE 15M293 1 100 240 Vca 157a COMMUTATEUR d alimentation 121254 1 lectrique 100 240 Vca 155 VIS m taux t te cylindrique 110637 2 160 COUVERCLE d alimentation n a 1 lectrique 165 FUSIBLE 250 V 1 2 amp 121261 2 154 Assemblage module 24 V 255649 1 160 COUVERCLE mont sur le n a n a 1 commutateur 163 CABLE d alimentation lectrique 255673 1 femelle 0 8 m 156 VIS autotaraudeuse 101845 6 62 Voir le sch ma de l alimentation lectrique la page 53 313916B Kit de la commande pneumatique verrouillage 2 touches Consultez le manuel 312374 pour plus d informations Groupe de dosage Pi ce D200 255719 D200s 255720 D60 257615 Kits de galets pour les f ts des groupes de dosage D200 et D2005S 255627 Consultez le manuel 312492 pour plus d informations Ensemble d attaches pour maintenir les f ts des groupes de dosage D200 en position 206537 Contient deux attaches Attaches pour maintenir les f ts des groupes de dosage D200S en position Quantit commander 2 fois C32463 Kit de recyclage des r servoirs d huile ferm s Consultez le manuel 312494 pour plus d informations
48. eck Mate 426 428 425 427 T110422A 427 i S 426 428 amp m A 312373_1 FiG 17 Kit d assemblage 115 et 200 litres 22 Plateaux de 20 30 et 60 litres 1 Retirer les deux vis de 5 16 pouce 462 du plateau 2 Retirer d licatement la pompe pour viter d endommager l orifice d entr e de la pompe Si vous utilisez une pompe avec manchette de raccordement retirez les vis 432 la manchette de raccordement 431 et les joints toriques 433 434 de l orifice d entr e de la pompe Montage Check Mate 434 462 r_255648_313527_35a Montage Dura Flo r_255648_313527_36a F1G 18 Kit d assemblage 20 30 et 60 litres 313916B Connecter le plateau Plateaux de 115 et 200 litres 1 Placer le joint torique 428 du kit d assemblage 255392 sur le plateau Si un bas de pompe est attach la plaque mettez le sur le plateau Voir FIG 17 2 Fixez la bride d entr e de la pompe sur la plaque l aide des vis 426 des rondelles 425 et des colliers 427 contenus dans le kit d assemblage 255392 Plateaux de 20 30 et 60 litres Avant d installer le plateau de 20 30 ou 60 litres la pompe dot e de manchette de raccordement installer la manchette de raccordement et le joint torique du kit de montage 257630 en utilisant les deux vis Voir FIG 18 1 Placer le joint torique 434 du kit d assemblage 257630 sur le plateau Desserrer les vis du support de fixation 401 et
49. es Moteurs pneumatiques NXT 1 A l aide d un appareil de levage fixez le moteur sur la plaque d assemblage 109 l aide des vis 111 et des rondelles 110 Voir FIG 26 page 26 2 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 83 Branchezle flexible d air sur le moteur Si vous utilisez une bo te de contr le distance DataTrack branchez les raccordements lectriques sur le moteur pneumatique Voir FIG 24 page 26 Groupe de dosage S20 colonne unique 3 pouces et l vateur L20c 2 pouces Moteurs pneumatiques NXT 1 Fixez le moteur sur la plaque d assemblage l aide des vis 111 et des rondelles 110 Voir FIG 27 2 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 8 Branchez le flexible d air sur le moteur Si vous utilisez une bo te de contr le distance DataTrack branchez les raccordements lectriques sur le moteur pneumatique Voir FIG 24 page 26 313916B R parations 29 R parations R paration du groupe de dosage Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d pressurisation toujours suivre la Proc dure de d pressurisation de la page 16 Ne pas utiliser d air comprim pour sortir le manchon de guidage ou le piston Tiges des pistons des l vateurs D200s 6 5 pouces Toujours effectuer des op rations d entretien sur les deux
50. et le remplacer si n cessaire 5 Enlevez la vis 514 de l int rieur du cylindre 515 et soulever l assemblage du cylindre pour le dissocier du chariot de l l vateur 501 516 6 Enlevez le piston 511 du cylindre 515 Enlevez les joints toriques 512 513 et s assurer qu ils sont en bon tat Remplacer si n cessaire 514 7 Enlevez la bague de retenue 510 du fond du cylindre 515 8 Enlevez l crou 509 la vis 508 et le palier 505 g 511 du cylindre 515 Assurez vous que le palier est en d Cm bon tat Remplacer si n cessaire Die 507 Assemblez le joint de la tige du piston le palier _ 505 et le piston a ea T 509 1 Installez l crou 508 dans le palier 505 Installez ll le palier dans le cylindre 515 et le serrer avec e 508 l crou 522 510 516 2 Installez la bague de retenue 510 au fond du De cylindre 515 et la rondelle frein 507 au dessus i 501 du palier 505 3 Assurez vous que la vis 508 est dirig e vers l arri re et installez le cylindre et le palier sur le chariot de l l vateur 501 L 4 Installez le piston 511 avec les nouveaux joints toriques 513 et exercez une pression sur la tige 5 Installez la vis 514 dans la tige du chariot 6 Installez le nouveau joint torique 513 sur l embout du f FIG 34 Joint de la tige du piston palier et piston cylindre 516 et installez le dans le cylindre 515 r_2556
51. eur 1 SUPPORT r gulations 1 870 113911 MANOMETRE pression d air 2 R gulation d air voir manuel 312374 1 871 f ADAPTATEUR coude 3 4 npti x 1 RACCORD QUERRE tournant 1 1 2 npte RACCORD QUERRE tournant 2 880 x COUDE tournant 3 8T x 1 4 npt m VIS t te sch 4 B RONDELLE frein 4 A Les tiquettes balises et cartes de mises en garde CROU borgne 1 et de danger de remplacement sont disponibles RONDELLE ressort 1 gratuitement COUDE connexion 3 RONDELLE frein 6 t Pour 257666 uniquement VIS six pans creux 4 x Pour 257664 uniquement VIS six pans creux 2 Etiquette vanne d arr t 1 Pas repr sent 313916B El vateur Kit pour char L20c 2 pouces iot L20c 257638 Kit de cylindre L20c 257611 502 R f 501 502 5034 504 Pi ce 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 514279 166238 313916B HO 508 508 77 O l K Description CH SSIS l vateur BOUCHON ROUE semi pneumatique BOULON d paulement 5 8 x 2 1 2 COUSSINET BROCHE ressort droite RESSORT verre VIS t te sch ECROU hex Bague de retenue PISTON JOINT TORIQUE 018 Buna JOINT TORIQUE ATTACHE vis d paulement 5 8 11 NNA a ND NN ND D Pi ces d tach es 5234 15V557 Etiquette l vateur 5244 15X429 MANETTE bouchon 515 7 EN iasa r_255648_313527_21a R f Pi ce Description Qt 515 Cylindre 1 516 OBTURATEU
52. euvent facilement tre modifi s afin d tre utilis s avec des seaux bords inclin s Utiliser le plateau avec des seaux bords inclin s 1 En partant du bas utilisez un tournevis pour faire levier et lib rer l entretoise EG Soulevez l entretoise jusqu ce qu elle soit compl tement au dessus du rebord du plateau Voir FIG 11 2 Ensuite saisir l entretoise EG la main et la sortir du plateau en la rabattant par dessus le bord et les racleurs inf rieurs EB Voir FIG 12 3 Conserver l entretoise EG car elle peut resservir pour d autres applications EB r_255468_313527_30a F1G 11 17 Proc dures de maintenance Utiliser le plateau avec un seau bords droits D montage et remontage 1 V rifiez que le c t le plus grand de l entretoise EG des racleurs soit face au sol Soulevez l entretoise EG la main jusqu ce qu elle soit compl tement au dessus du D monter les racleurs de 20 30 et 60 Litres rebord du plateau Voir FIG 12 1 D monter les racleurs voir FIG 14 2 En partant du haut positionnez l entretoise EG entre le rebord et les racleurs EB l aide d un a Pour tous les plateaux racleur unique tournevis Voir FIG 18 Enlever deux pinces 470 avec des pinces bec effil et d monter le couvercle du plateau 469 IH b Enlever les huit crous 459 qui rattachent les X racleurs au moulage du plateau 451 et d monter les racle
53. fication de la pompe No de pi ce No de pi ce No de pi ce de la pompe de la pompe de la pompe Code de voir manuel Code de voir manuel Code de voir manuel la pompe 312376 la pompe 312376 la pompe 312376 81 P38SCS NXT 2200 CM 200 NXT 6500 CM 250 82 P38SCM 21 P23LCS 39 P55LCS 83 P38SSS 22 P23LCM 3A P55LCM 84 P38SSM 23 P23RCS 3B P55RCS NXT 1800 CM 60 24 P23RCM 3C P55RCM 9A P61LCS 25 P23LSS 3F P55LSS 9B P61LCM 26 P23LSM 3G P55LSM 9C P61LSS 27 P23RSS 3H P55RSS 9F P61LSM 28 P23RSM 3J P55RSM 9G P61RCS NXT 3400 CM 200 Premier CM 250 9H P61RCM 29 P36LCS 3L P82LCS 9J P61RSS 2A P36LCM 3M P82LCM 9K P61RSM 2B P36RCS 3R P82LSS 91 P61SCS 2C P36RCM 3S P82LSM 92 P61SCM 2F P36LSS NXT 3400 CM 500 93 P61SSS 2G P36LSM 51 P14LCS 94 P61SSM 2H P36RSS 52 P14LCM NXT 2200 CM 100 2J P36RSM 53 P14RCS 11 P40LCS NXT 6500 CM 200 54 P14RCM 12 P40LCM 2L P68LCS 55 P14LSS 1F P40LSS 2M P68LCM 56 P14LSM 1G P40LSM 2R P68RCS 57 P14RSS 13 P40RCS 2S P68RCM 58 P14RSM 14 P40RCM 2T P68LSS NXT 6500 CM 500 1H P40RSS 2U P68LSM 59 P26LCS 1J P40RSM 2W P68RSS 5A P26LCM 10 P40SSS 2Y P68RSM 5B P26RCS 1A P40SSM 20 P68SCS 5C P26RCM 19 P40SCS NXT 3400 CM 250 5F P26LSS NXT 3400 CM 100 31 P29LCS 5G P26LSM 15 P63LCS 32 P29LCM 5H P26RSS 16 P63LCM 33 P29RCS 5J P26RSM 1T P63LSS 34 P29RCM Premier CM 500 1U P63LSM 35 P29LSS 5L P39LCS 17 P63RCS 36 P29LSM 5M P39LCM 18 P63RCM 37 P29RSS 5R P39LSS 1W P63RSS 38 P29RSM 5S P39LSM 1Y P63RSM No Pump 1B P63SSS NN 1C P63SSM Consultez le
54. illant l crou 105 situ sur la barre de l l vateur l aide de la cl 107 TI10648A F1G 19 23 R parations b Pour les moteurs NXT quip s d un plateau de 55 gallons Allez l tape 3 c Pour les moteurs NXT avec plateaux plus petits et tous les groupes de dosage Voir la proc dure pour Groupe de dosage D60 double colonne 3 pouces et groupe de dosage L20c colonne simple 2 pouces 3 Consultez le chapitre D connecter la pompe du plateau la page 22 pour d connecter le plateau du bas de pompe 4 Pour soulever le bas de pompe il est n cessaire d tre deux Moteurs pneumatiques Premier 1 Retirez les crous et rondelles 102 103 situ s en haut des tiges de levage du plateau 101 Voir FIG 20 REMARQUE Ne pas retirer ni serrer les crous 102 situ s en dessous des supports Voir FIG 20 Si les crous sont serr s la pompe ne pourra tre compl tement en prise avec le plateau ou bien la distance entre les deux exercera une tension sur le moteur les tirants d assemblage et le bas de pompe 2 Consultez le chapitre D brancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 3 Consultez le chapitre D connecter la pompe du plateau la page 22 pour d connecter le plateau du bas de pompe 4 Soulevez l l vateur pour v rifier que le moteur pneumatique n est plus solidaire de la partie inf rieure de la pompe ni du platea
55. la mention s o ne sont pas Voir page 64 pour les kits des racleurs vendues s par ment Pi ces dif rentes Plateaux de 30 litres 8 gallons Les tableaux suivants indiquent les pi ces incluses avec chaque plateau selon leur num ro de r f rence Num ros de r f rence R f Description 257732 257733 257734 257735 257736 Qt 451 Module de passerelle de 257665 257665 257662 257665 257665 1 communication 452 ENTRETOISE 194148 194148 194148 257695 257695 1 4534 RACLEUR principal 257673 257679 257676 257673 2 257679 2 1 2 454 SUPPORT DU RACLEUR PE 257682 257682 257682 257682 257682 1 4554 PLAQUE de base s o s o s o s o s o 1 4574 Plateau sup rieur s o s o s o s o s o 1 4604 SUPPORT DU RACLEUR 257690 1 4624 VIS t te hex s o s o s o s o s o 2 464 CLAPET antiretour s o s o s o s o s o 1 468 Etiquette instructions s o s o s o 1 4694 CAPOT s o s o s o 1 4704 Goupille pingle cheveux clavette s o s o s o 2 Les pi ces portant la mention s o ne sont pas Voir page 64 pour les kits des racleurs vendues s par ment 58 313916B Pi ces diff rentes Plateaux de 60 litres 16 gallons Les tableaux suivants indiquent les pi ces incluses avec chaque plateau selon leur num ro de r f rence Num ros de r f rence R f Description 257737 257740 257738 257739 257741 Qt 451 Module de passerelle 257665 257665 257662 257665 25
56. le 202b le joint torique 202c et le ressort 202m vers le haut pour les d solidariser de la tige du piston 202n Retirer la bague de retenue 202k et le palier 202j de embout 202a et retirer le joint torique 202d b Pour l l vateur S20 3 pouces D monter le piston de l l vateur pour enlever l embout 802a Voir page 31 Glissez l embout 802a pour le d solidariser de la tige du piston 802n Retirer la bague de retenue 802k et le palier 802j de embout 802a Enlever le joint 802d et l entretoise 802p du palier r_255648_313527_11a FIG 32 Joint de la tige du piston 3 pouces 32 313916B Assembler le joint de la tige et le palier des pistons Voir FIG 32 page 32 1 Pour l l vateur S20 3 pouces Lubrifiez le joint 802d et l entretoise 802p et les installer sur le palier 802j a Connecter la gorge du palier avec la goupille 802b et installer le palier 802j dans l embout 802a Lubrifier le joint torique 802c et embout 802a b Faire glisser le ressort 802m et embout 802a sur la tige du piston Pour les l vateurs D200 et D60 3 pouces Lubrifier le joint torique 202d et le palier inf rieur 202 j a Installer le joint torique 202d le palier inf rieur 202j et la bague de retenue 202k l int rieur de lembout 202a b Installer un nouveau joint torique 202c et une goupille 202b sur embout 202a Lubrifier le joint torique 202c et em
57. les derni res informations sur les produits disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications en tout temps sans pr avis This manual contains French MM 313527 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 Copyright 2009 Graco Inc est reconnu par ISO 9001 WWW graco com
58. les racleurs 23 Installer les racleurs 23 D monter le bas de pompe 23 Monter le bas de pompe 25 Retirer le moteur pneumatique 26 Installer un moteur pneumatique 28 R paration du groupe de dosage 30 Alimentation lectrique 35 Pi ces d tach es 37 Groupes de dosage D200s 6 5 pouces 38 Groupes de dosage D200 3 pouces 40 Montures de pompe D200s et D200 pour plateau de 55 gallons 200 Litres 42 Montures de pompe D200s et D200 pour plateaux de 5 gallons 20 Litres 8 gallons 30 Litres 16 gallons 60 Litres et 30 gallons 115 Litres 43 Bloc de dosage D60 double colonne I POUCES lemme notre 45 Montures de pompe D60 257623 et 257624 pour plateaux de 5 gallons 20 Litres 8 gallons 30 Litres et 16 gallons 60 Litres 47 El vateur S20 colonne simple 3 pouces 48 Kit d assemblage de l l vateur S20 colonne simple 3 pouces 50 El vateur L20c 2 pouces 51 Kit de r gulation d air El vateur L20c 2 pouces 52 Bloc d alimentation pour groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 3 pouces 53 Plateaux de 115 et 200 litres 55 Plateaux de 20 Litres 5 gallons 30 Litres 8 gallons et 60 Litres 16 gallons
59. manuel 312375 o la plaque d indentification situ e sur la pompe pour conna tre le code 313916B 8 Tableau 2 Code d identification Index de R f rence de la pompe Dura Flo Mod les Num ro de pi ce de la Code pompe voir de la manuel pompe 311828 NXT 2200 DF 145SS A1 P31LSS A2 P31LSM A3 P31HSS A4 P31HSM NXT 3400 DF 145SS B1 P46LSS B2 P46LSM B3 P46HSS B4 P46HSM NXT 3400 DF 180SS B5 P41LSS B6 P41LSM B7 P41HSS B8 P41HSM NXT 3400 DF 220SS C1 P30LSS C2 P30LSM C3 P30HSS C4 P30HSM NXT 6500 DF 220SS CA P57LSS CB P57LSM CC P57HSS CD P57HSM NXT 6500 DF 290SS D1 P45LSS D2 P45LSM D3 P45HSS D4 P45HSM Premier DF 290SS DL P67LSS DM P67LSM DR P67HSS DS P67HSM Num ro de Num ro de Num ro de pi ce de la pi ce de la pi ce de la Code pompe voir Code pompe voir Code pompe voir de la manuel de la manuel de la manuel pompe 311826 pompe 311826 pompe 311833 NXT 3400 DF 430CS NXT 6500 DF 580CS NXT 3400 DF 1000CS E1 P15LCS F9 P22LCS G1 PO6LCS E2 P15LCM FA P22LCM G2 PO6LCM E3 P15HCS FB P22HCS G3 PO6HCS E4 P15HCM FC P22HCM G4 PO6HCM NXT 3400 DF 430SS NXT 6500 DF 580SS NXT 3400 DF 1000SS E5 P15LSS FF P22LSS G5 PO6LSS E6 P15LSM FG P22LSM G6 PO6LSM E7 P15HSS FH P22HSS G7 PO6HSS E8 P15HSM FJ P22HSM G8 PO6GHSM NXT 6500 DF 430CS Premier DF 580CS NXT 6500
60. matique DC et le clapet d air principal DD L l vateur descendra lentement D verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Maintenir une partie m tallique du pistolet de la vanne fermement appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner le pistolet ou la vanne pour d pressuriser Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Ouvrir la valve de purge de la conduite de produit et la vanne de purge de la pompe P Tenir un r cipient pr t r cup rer le produit d coulement 8 Laissez la vanne de purge de la pompe P ouverte jusqu ce que vous soyez de nouveau pr t pulv riser le produit Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la buse lembout de pulv risation ou le flexible soit compl tement bouch ou que la pression n ait pas t totalement rel ch e desserrer TR S LENTEMENT l crou de fixation du garde buse ou le raccord d extr mit du flexible et d pressuriser progressivement puis desserrer compl tement D boucher ensuite la buse ou le flexible 313916B Purger l quipement avant de l utiliser La pompe a t test e avec une huile l g re purger la pompe avec un solvant compatible avant de l utiliser Pour viter de contaminer votre fluide avec de l huile rincez la pompe avec un solvant adapt avant tout usage Consultez le manuel de votre pompe pour plus d informations sur le rin age Proc dures de main
61. matique int gr Mod les D200 D200s D60 et S20 Les commandes pneumatiques int gr es comprennent FiG 3 Module de commande pneumatique int gr e La soupape glissi re principale BA ouvre et coupe l arriv e d air vers le groupe Lorsqu elle est ferm e la soupape lib re de la pression en aval R gulateur d air de l l vateur BB commande l augmentation et la diminution de la pression au niveau du percuteur et la pression de purge Vanne de commande de l l vateur BC commande le sens dans lequel l l vateur tourne Orifice d chappement quip d un Silencieux BD R gulateur du moteur pneumatique BE Accessoires de tuyauteries d air int gr s Voir FIG 1 Vanne de purge de la tuyauterie U Filtre de la tuyauterie V filtre les impuret s dangereuses et l humidit contenues dans l air comprim Deuxi me vanne d air de type purgeur W permet d isoler la conduite d air pour l entretien La placer en amont de tous les autres organes sur la conduite d air Soupape de d gagement d air non visible lib re automatiquement l exc s de pression Commandes pneumatiques commande la pression d air envoy e vers le moteur verrouillage 2 touches Soupape glissi re du moteur pneumatique BF Mod les D200i D200si et D60i ouvre et coupe l arriv e d air vers le moteur pneumatique Lorsqu elle est ferm e la soupape Les unit s quip
62. n D200si Vca 2 touches 30 Gal D CS EPDM AL rev tem 100 240 200 L ent L 3po S20 Vca INT 55 Gal DR PTFE EPDM 200 L M 3po S20 24 Vcc INT 55 Gal DR AL EPDM 100 240 200 L R 3po D60 Vca INT 55 Gal DR AL N opr ne 100 240 Verrouillage T 3po D60i Vca 2 touches U 3po D60 24 Vcc INT Verrouillage W 3po D60i 24 Vcc 2 touches disparition Verrouillage Y 3po D60i de tension 2 touches Cl S l vateur colonne simple i Dispositif de verrouillage 2 touches F Plat SW Racleur simple c Mont sur chariot s 6 5 pouces D D Style DW Racleur double D l vateur double colonne 313916B INT Commandes pneumatiques int gr es DR Joint torique double Mod les Tableau 1 Code d identification pompe index de R f rence des pi ces Check Mate No de pi ce de la pompe Code de voir manuel la pompe 312376 NXT 200 CM 60 4A PO5LCS 4B PO5LCM ac PO5LSS 4F PO5LSM NXT 400 CM 60 6A P11LCS 6B P11LCM 6C P11LSS 6F P11LSM 6G P11RCS 6H P11RCM 6J P11RSS 6K P11RSM 61 P11SCS 62 P11SCM 63 P11SSS 64 P11SSM NXT 700 CM 60 7A P20LCS 7B P20LCM 7C P20LSS 7F P20LSM 7G P20RCS 7H P20RCM 7J P20RSS 7K P20RSM 71 P20SCS 72 P20SCM 73 P20SSS 74 P20SSM NXT 1200 CM 60 8A P38LCS 8B P38LCM 8C P38LSS 8F P38LSM 8G P38RCS 8H P38RCM 8J P38RSS 8K P38RSM d identi
63. nd racleur EB dans la gorge inf rieure et faire glisser l extr mit avant du racleur dans la gorge 5 Lubrifier la partie ext rieure du racleur l aide d un lubrifiant compatible avec le produit pomp V rifiez aupr s de votre fournisseur de produit TI10614A F1G 16 20 313916B Guide de d pannage Guide de d pannage V rifier la pr sence de probl mes ventuels avant de d monter l l vateur la pompe ou le plateau Consulter le manuel 313526 sur le Fonctionnement du Groupe de Dosage pour la description des codes de diagnostic de DataTrak Consultez le manuel 312376 sur les Pompes Check Mate pour tablir un diagnostic de panne l vateur Probl me Cause Solution L l vateur ne veut ni monter ni descendre La vanne d air est ferm e ou la conduite d air est bouch e Ouvrir d boucher La pression d air est insuffisante Augmenter Le piston est us ou endommag Remplacer Voir le chapitre R paration du groupe de dosage la page 30 La vanne manuelle est ferm e ou bouch e Ouvrir d boucher L l vateur monte ou descend trop vite La pression d air est trop lev e Diminuer Il y a une fuite d air au niveau de la tige de v rin Le joint de la tige est us Remplacer Voir le chapitre R paration du groupe de dosage la page 30 Le produit d borde par les c t s des joints racleurs Pression d air trop le
64. ndem 312375 Check Mate Instructions pour les pompes volum triques et Pi ces de rechange 312376 Check Mate Pompes Instructions Pi ces 311827 Manuel d instructions et pi ces d tach es des pompes volum triques Dura Flo M 145 cc 180 cc 220 cc 290 cc 311825 Manuel d instructions et pi ces d tach es des pompes Volum triques Dura FloTM 430 cc 580 cc Manuels aff rents Traductions Manuel disponible dans les langues suivantes Voir le tableau suivant pour le no de r f rence de la notice dans une langue particuli re Manuel Langue 313919 Chinois 313916 Fran ais 313917 Allemand 313922 Italien 313920 Japonais 313921 Cor en 313918 Espagnol 311717 Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Volum triques acier demi dur 311828 Manuel d instructions et pi ces d tach es des pompes Dura Flo M 145cc 180 cc 220 cc 290 cc 311826 Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Dura Flo M 430 cc 580 cc 311833 Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Two Ball NXTTM 1000 cc 312889 Manuel des r parations et pi ces d tach es de pompe volum trique Check Mate de 60 cc 312467 Manuel des r parations et pi ces d tach es pompe volum trique Check Mate de 100 cc 312468 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe volum trique Check Mate
65. ne 3 pouces et groupe de dosage L20c colonne simple 2 pouces Moteurs pneumatiques NXT 1 Soulevez l l vateur pour installer le bas de pompe sur le plateau 2 Ins rez le bas de pompe sur le plateau Suivre les tapes de Connecter le plateau la page 23 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 25 R parations Retirer le moteur pneumatique Na Moteurs pneumatiques NXT 1 Consultez le chapitre D brancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 2 D brancher le flexible d air du moteur pneumatique Si vous utilisez une bo te de contr le distance DataTrack d branchez les raccordements lectriques du moteur pneumatique 3 D brancher le moteur pneumatique a Pourles moteurs pneumatiques NXT 2200 6500 quip s d un plateau de 55 gallons groupes de dosage D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces Desserrez l crou 105a situ sous le stabilisateur A l aide de la cl maintenez en place la manchette de raccordement de l anneau de levage 107 et desserrez la tige filet e 106 situ e au dessus du stabilisateur l aide d une autre cl Voir FIG 23 106 J 105 TI11169A FIG 23 Pour les moteurs pneumatiques NXT 2200 6500 quip s d un plateau de 55 gallons b Pour les moteurs pneumatiques NXT 200 1800 quip s d un plateau de 55 gallons groupes de dos
66. ode de 1 2in L20c de tension r gulation d air 5 Gal F SW CS Nitrile Syst me avec pompe disparition 20L pompe Check Mate def 2 3po S20c de tension INT 5Ga FSW CS Polyur thane volum trique 2 chiffres Check Mate disparition 20L Joint rev tu 3 3in S20 de tension INT 5 Gal F SW SST de PTFE disparition 20L 4 3po D60 de tension INT 5 Gal F DW CS Nitrile GD Disparitio Alimentation f n de 20L Syst me avec Voir Tableau 2 f 5 3 po D200 tension INT 5 Gal F DW CS Polyur thane Dura Flo Poa le Code disparition Verrouillage pompe e pompe f6 3po D200i detension 2 touches 8 Ga F SW CS Nitrile volum trique Dura Flo de 2 chiffres disparition 30 L 6 5 po D200s de tension INT 8 Gal F SW CS Polyur thane disparition Verrouillage 30 L Joint rev tu 8 6 5 po D200si de tension 2 touches 8 Gal F SW SST de PTFE 30 L 9 3po D200 24 Vcc INT 8 Gal F DW CS Nitrile Verrouillage 30 L A 3po D200i 24 Vcc 2 touches 8 Gal F DW CS Polyur thane 100 240 B 3po D200 Vca INT 16 Gal F SW CS Nitrile 100 240 Verrouillage 60 L C 3po D200i Vca 2 touches 16 Gal F SW CS Polyur thane 60 L Joint rev tu F 6 5po D200s 24Vcc INT 16 Gal F SW SST de PTFE Verrouillage 60 L G 6 5 po D200si 24 Vcc 2 touches 16 Gal F DW CS Nitrile 100 240 60 L H 6 5 po D200s Vca INT 16 Gal F DW CS Polyur thane 100 240 Verrouillage 115 L J 6 5i
67. ouches 313916B 41 Pi ces d tach es Montures de pompe D200s et D200 pour plateau de 55 gallons 200 Litres Kits 255315 255305 et 256235 Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit RS 105 ee 104 104 Re 105 105 102 104 101 106 TI10771A R f Pi ce Description Qt 101 15M531 Piston du plateau 2 167652 102 101015 RONDELLE frein 2 103 C19187 ECROU six pans 2 104 101533 RONDELLE ressort 2 105 101535 ECROU hex 2 106 v TIGE filet e 1 Lo TIGE filet e 1 107 ADAPTATEUR l vateur bague 1 108 BAGUE l vateur plateau 1 124 160327 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 90 125 C12034 FLEXIBLE avec raccord 72 in 1 126 552071 Manchon de protection 6 pieds 1 127 105281 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 45 y Monture de pompe 255315 uniquement amp Monture de pompe 255305 uniquement Monture de pompe 256235 uniquement 42 Kits 257625 et 257627 Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit oa 103 Pas repr sent R f Pi ce DESCRIPTION 101 167652 Piston du plateau 102 101533 RONDELLE ressort 103 101535 ECROU six pans 109 SUPPORT tablette 110 100133 RONDELLE frein 111 VIS t te hex 117 114128 COUDE querre m le 257627 uniquement 118 100896 DOUILLE tuyau 119 COUDE 1 2 OD x 1 2 pouces npt 120 061513 Tuyau nylon 1 2 OD x 3 8 ID 45 pouces 121 Manchon de protection 45
68. pouces 122 LIEN 123 Manette attache du c ble tournante Pas repr sent r_255648_313527_12a AAI D ND ND O N D 313916B Pi ces d tach es Montures de pompe D200s et D200 pour plateaux de 5 gallons 20 Litres 8 gallons 30 Litres 16 gallons 60 Litres et 30 gallons 115 Litres Kits 255316 255317 255308 255309 Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit 102 NS L 1 l e 109 n wei id 111 fil a R f Pi ce DESCRIPTION Qt R f Pi ce DESCRIPTION Qt 101 15M298 TIGE colonne tablette 2 117 BAGUE l vateur plateau 1 15M297 124 160327 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 102 101015 RONDELLE frein 4 90 1015334 125 C12034 FLEXIBLE avec raccord 72 in 1 103 C19187 ECROU six pans 4 126 552071 Manchon de protection 6 pieds 1 1015354 127 105281 RACCORD 3 4 nptf x 3 4 npsm 1 109 SUPPORT tablette 6500 3400 1 45 255316 et 255308 uniquement SUPPORT tablette 2200 255317 1 Montures de pompe 255316 et 255317 uniquement ctees CA uniqusmeny Montures de pompe 255308 et 255309 uniquement 110 100133 RONDELLE frein 4 111 VIS t te hex 4 x Pas repr sent 115 TIGE filet e 1 116 ADAPTATEUR l vateur bague 1 313916B 43 Pi ces d tach es Kits 257626 et 257628 Remarque Voir page 37 pour le tableau de configuration du kit R f 101 102 103 109 110 111 117 118 119 120 121 122
69. ption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel ES DANGER LI AUX PI CES MOBILES Les pi ces en mouvement peuvent pincer ou amputer les doigts ou d autres parties du corps e Se tenir l cart des pi ces mobiles e Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev s e Un appareil sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant d inspecter de d placer ou d intervenir sur l appareil observer la proc dure de d pressurisation figurant dans ce manuel D brancher l alimentation d air ou lectrique DE A S itt RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour emp cher tout incendie et explosion e Utiliser l quipement uniquement dans des locaux bien a r s e Supprimer toutes les sources de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastiques risque d lectricit statique e Veiller d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni actionner le commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Mettre tous les appareils de la zone de travail la terre Consulter les instructions de mise la terre N utiliser que des
70. r pneumatique NXT 200 1800 313916B R parations 4 Brancher le moteur pneumatique a Pour les moteurs NXT 2200 6500 quip s d un plateau de 55 gallons Abaissez le moteur pneumatique sur le bas de pompe en travaillant l crou 105 situ sur la barre de l l vateur l aide de la cl Voir F1G 19 page 23 Vissez l crou 105 et serrez le sous la barre de l l vateur Serrez l crou 105 en dessous du stabilisateur 34 Nem maximum b Pour les moteurs pneumatiques NXT quip s d un plateau plus petit Si le moteur a t retir serrez les vis de pression 111 et les rondelles 110 sur le support de fixation 109 Voir FIG 26 page 26 Moteurs pneumatiques Premier 1 Soulevez l l vateur pour installer le bas de pompe sur le plateau Ins rez le bas de pompe sur le plateau Suivre les tapes de Connecter le plateau la page 23 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 Serrez les crous 103 et rondelles 102 situ s en haut des tiges de levage du plateau 101 Voir FIG 20 REMARQUE Ne pas retirer ni serrer les crous 103 situ s en dessous des supports Si les crous sont serr s la pompe ne pourra tre compl tement en prise avec le plateau ou bien la distance entre les deux exercera une tension sur le moteur les tirants d assemblage et le bas de pompe Groupe de dosage D60 double colon
71. r initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco La pr sente garantie ne couvre pas Graco ne pouvant d s lors tre tenu responsable usure normale ni les d faillances dommages et autres cas d usure caus s par une mauvaise installation un usage impropre une usure par frottement un probl me de corrosion un entretien insuffisant ou inad quat une n gligence un accident une falsification ou la substitution de pi ces autres que des pi ces Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements o mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d
72. r une surface plane Placer le support du racleur 454 le racleur 453 l entretoise 452 le racleur 453 et le plateau sup rieur 457 sur le plateau inf rieur 455 Installer huit crous 409 sur le joint externe Serrez au couple de 45 in lbs 61 Nem Replacer le joint torique 456 ou installer un nouveau joint torique sous le moulage du plateau 451 Les tenir en place l aide d un lubrifiant Installer le moulage du plateau 451 Serrer l aide de quatre crous 509 Plateau racleur en double 4 461 313916B 19 Proc dures de maintenance Retirer les racleurs des plateaux de 115 et 200 litres 1 Pour remplacer des racleurs us s ou endommag s EB relever le plateau pour le sortir du f t Retirer le f t de son embase Essuyer le fluide qui se trouve sur le plateau 2 Couper les racleurs du haut et du bas l aide d un couteau et les retirer du plateau Voir FiG 15 TI10613A FiG 15 R installer les racleurs des plateaux de 115 et 200 litres 1 l aide d un instrument en bois ou plastique pour viter d endommager les racleurs EB nettoyer les gorges des joints 2 En partant du bas incliner l un des racleurs EB sur le dos du plateau Voir F1G 16 3 introduire le racleur EB dans la gorge sup rieure et faire glisser l extr mit avant du racleur dans la gorge 4 Uniquement pour les racleurs de 200 litres introduire le seco
73. tenance Pour r duire le risque de blessure grave lors d une op ration de d pressurisation toujours respecter la proc dure de d pressurisation Maintenance des plaques Voir FIG 10 Si le plateau racleur est difficile sortir du seau quand on soul ve la pompe il est possible que le tuyau d assistance pneumatique F ou le clapet antiretour soient bouch s Si la vanne est bouch e elle emp chera l air de passer sous le plateau ce qui rendra l extraction hors du seau plus difficile 1 Rel cher la pression Reportez vous aux illustrations des pi ces de la page et d montez la vanne assist e par air comprim comme il est indiqu la page 56 2 Nettoyer le tuyau assist par air comprim F situ dans le plateau Nettoyer toutes les pi ces de la vanne et les remonter 3 Enlever la tige de purge EK du plateau Pousser la tige de purge l int rieur des ports de purge pour les vider du reste de produit sur des seaux bords inclin s il faut retirer l entretoise EG A Z Pour utiliser le plateau mod le 255655 LMI Y 313916B Proc dures de maintenance R glage des entretoises Utiliser le plateau avec des seaux bords inclin s et des seaux bords droits Le plateau est con u pour une utilisation avec des seaux rebords droits de 20 litres 5 gallons 30 litres 8 gallons et 60 litres 16 gallons mais seuls les plateaux racleur unique p
74. u 5 Retirez le bas de pompe et effectuez l entretien n cessaire 24 101 TI10657A F1G 20 Groupe de dosage D60 double colonne 3 pouces et groupe de dosage L20c colonne simple 2 pouces Moteurs pneumatiques NXT 1 Consultez le chapitre D brancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 Consultez le chapitre D connecter la pompe du plateau la page 22 pour d connecter le plateau du bas de pompe Soulevez l l vateur pour retirer le moteur pneumatique du bas de pompe Retirez le bas de pompe et effectuez l entretien n cessaire 313916B Monter le bas de pompe Groupe de dosage D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces Moteurs pneumatiques NXT 1 Ins rez le bas de pompe sur le plateau Suivre les tapes de Connecter le plateau la page 23 2 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 3 Rebranchez le c ble de terre et le c blage d alimentation du moteur pneumatique appareils quip s de la bo te de contr le distance DataTrack s ils taient d branch s C blage d alimentation du moteur pneumatique TI10515A F1G 21 C blage d alimentation du moteur pneumatique NXT 2200 6500 SE DS ht F J Moteur N pneumatique c blage d alimenaion r_255648_313527_8a F1G 22 C blage d alimentation du moteu
75. une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages indirects fortuits ou particuliers r sultant de la livraison par Graco d quipements dans les conditions ici d crites ni de la fourniture de l exploitation ou de l utilisation de produits ou autres marchandises vendus dans ce cadre qu il s agisse d une rupture de contrat d un d faut d ex cution de la garantie d une n gligence de Graco ou de tout autre facteur FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 Gratuit 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505 Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent
76. urs c Voir Remonter les racleurs de 20 30 et 60 litres pour changer la taille des racleurs les styles ou les racleurs 2 Enlever neuf crous 459 des racleurs 3 S parer le plateau sup rieur 457 l entretoise 452 le s racleur s 453 le support du racleur 454 et le plateau inf rieur 455 4 Nettoyer v rifier et remplacer les pi ces us es r_255468 313527 _32a FiG 13 Installer l entretoise 18 313916B Remonter les racleurs de 20 30 et 60 litres 1 Monter les racleurs a Pour un assemblage racleur unique Placer le plateau inf rieur 455 sur une surface plane Placer le support du racleur 454 le racleur 453 l entretoise 452 et le plateau sup rieur 457 sur le plateau inf rieur 455 Pour un assemblage racleur unique avec plateaux SST Placer le plateau inf rieur 455 sur une surface plane Placer le support du racleur 454 le racleur 453 le support du racleur pommel 460 l entretoise PTFE 452 et le plateau sup rieur 457 sur le plateau inf rieur 455 Plateaux racleur unique z amp 470 q 469 71 455 FIiG 14 Assemblages racleur unique ou en double Racleur unique avec Plateau SST AT 70 a 2 4 b rA gt a ne lt 162 2 y Proc dures de maintenance Pour un assemblage double racleur Placer le plateau inf rieur 455 su
77. us utilisez une bo te de contr le distance DataTrack branchez les raccordements lectriques sur le moteur pneumatique Voir FIG 21 F1G 22 sur la page 25 Moteurs pneumatiques NXT quip s de plateaux plus petits 4 placez la plaque d assemblage 109 de fa on ce que le haut du moteur soit d gag du stabilisateur Voir FIG 25 A l aide d un appareil de levage fixez le moteur sur la plaque d assemblage 109 en utilisant les vis 111 et rondelles 110 a Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 b Branchezle flexible d air sur le moteur Si vous utilisez une bo te de contr le distance DataTrack branchez les raccordements lectriques sur le moteur pneumatique Voir FIG 24 page 26 Moteurs pneumatiques Premier 1 A l aide d un appareil de levage abaissez le moteur pneumatique sur la plaque d assemblage 109 Voir FIG 28 Fixez le moteur sur la plaque d assemblage 109 l aide des crous 114 et rondelles 113 Installez le stabilisateur 1c les crous 103 et les rondelles 102 Consultez le chapitre Rebrancher le bas de pompe des Pompes Check Mate dans le manuel 312376 Branchez le flexible d air sur le moteur Si vous utilisez une bo te de contr le distance DataTrack branchez les raccordements lectriques sur le moteur pneumatique Voir FIG 21 page 25 313916B Groupe de dosage D60 double colonne 3 pouc
78. uteries de purge de lair ZA IO X S lt C WTIUZ Valve de purge de la conduite d air non fournie Filtre air non fourni Soupape d arr t d air de type purgeur non fournie lectrovanne du moteur pneumatique 313916B Identification du composant S20 Colonne simple 3 po et D60 Colonne double 3 po Mod le CM9IHLB Repr sent Levage Emplacement Mod le CM2MRY Repr sent Remarque Ne pas utiliser Emplacement de l l vateur r_255648_313527_5a l anneau pour lever tout le H syst me Emplacement de l l vateur r_255648_313527_6a FIG 2 Cl A Assemblage de l l vateur P Vanne de purge de la pompe B Moteur pneumatique R R servoir d huile ferm C Pompe volum trique S Tuyauteries du produit non fournies voir FIG D Pompe T Tuyauteries d air non fournies voir FIG F DataTrak distance syst me l v simple U Vanne de purge de la conduite d air non fournie ou Module d affichage syst mes en tandem voir FIG G Commandes pneumatiques int gr es voir FIG 3 V Filtre air non fourni voir FIG 1 H Anneau de levage W Soupape d arr t d air de type purgeur non fournie J Orifice de purge du plateau voir FIG K Bo tier lectrique sous le plateau X lectrovanne du moteur pneumatique 313916B 11 Identification du composant Module de commande pneu
79. utocatalytique de nickel polyur thane acier demi dur poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna 316 sst 17 4PH sst Acier inoxydable polyur thane nitrile enrob de PTFE poly thyl ne nitrile PTFE 303 sst 304 sst 316 sst 17 4PH sst Nickel autocatalytique aramide en lastom res renforc s PSA en caoutchouc nitrile poly thyl ne acier de carbone galvanis buna 1018 acier de carbone 304 sst 316 sst 17 4PH sst D p t autocatalytique de nickel lastom re renforc par de l aramide PSA avec base plastique polyur thane poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna acier demi dur 1018 304 sst 316 sst 17 4PH sst acier demi dur zingu EPDM sst lastom re fluor Aluminium enrob de PTFE EPDM PTFE et zingu acier demi dur 316 sst EPDM aluminium galvanis acier demi dur 316 sst PTFE n opr ne aluminium acier demi dur zingu 316 sst 32 120 F 0 49 C Consultez le manuel sp cifique au moteur pneumatique 100 240 Vca 50 60 Hz monophas 1 2 amp res max 24 Vcc 1 2 amp res max 313916B Caract ristiques techniques 313916B 67 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateu
80. v e Diminuer Racleurs us s ou endommag s Remplacer Voir D montage et remontage des racleurs la page 18 La pompe ne s amorce pas correctement ou aspire de l air La vanne d air est ferm e ou la conduite d air est bouch e Ouvrir d boucher La pression d air est insuffisante Augmenter Le piston est us ou endommag Remplacer Voir le manuel de pompe La vanne manuelle est ferm e ou bouch e Ouvrir d boucher Voir Maintenance du plateau la page 17 La vanne manuelle est sale us e ou endommag e Nettoyer entretenir La vanne pneumatique n appuie pas sur le f t ou ne rel ve pas le plateau La vanne d air est ferm e ou la conduite d air est bouch e Ouvrir d boucher Voir Maintenance du plateau la page 17 La pression d air est insuffisante Augmenter Le passage de vanne est bouch Nettoyer Voir Maintenance du plateau la page 17 313916B 21 R parations R parations D connecter la pompe du plateau La pompe est mont e sur les plateaux par le kit de montage 255392 ou 257630 Voir Kits de d pannage la page 63 Plateaux de 115 et 200 litres 1 Retirer les quatre vis six pans 426 les quatre colliers 427 et les rondelles 425 2 Retirer d licatement la pompe pour viter d endommager l orifice d entr e de la pompe et retirer le joint torique 428 Montage Ch
81. vercles du bo tier Voir les sch mas des pi ces DataTrak aux pages 60 61 Couper l alimentation lectrique en 100 240 Vca 1 Arr ter l alimentation lectrique et Couper le courant 2 D montage du couvercle du bo tier 506 507 Voir les sch mas des pi ces DataTrak aux pages 60 61 3 D visser les deux vis 156 les deux rondelles 164 et appuyer sur le couvercle 160 vers le haut en pla ant la main en dessous Puis le faire glisser vers l avant de l l vateur pour le retirer 154a 151 157a 166 Po 161 e A I a 160 164 w i ee SIN TI10851A F1G 38 D branchez le c ble de sortie de l alimentation Retirez les d connexions rapides de l interrupteur bascule Retirez la vis de mise la terre 166 Retirez les vis 156 et l alimentation lectrique de 100 240 Vca 154a du support de fixation de l alimentation lectrique 151 36 8 Contr ler l tat de toutes les pi ces en ce qui concerne l usure et les dommages ventuels Remplacez si n cessaire Remplacer les fusibles de 100 240 Vca 1 Arr ter l alimentation lectrique et Couper le courant 2 A laide d un tournevis retirer les deux fusibles 165 du module et installer de nouveaux fusibles 165 TI10852A F1G 39 Installer l alimentation lectrique en 100 240 Vca 1 Arr ter l alimentation lectrique et Couper le courant 2 Monter le module de l entr e de l alimentation

313916B - Supply Units, Repair, French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents