POMPE THERMIQUE
Contents
1. Entr e d aspiration Sortie d vacuation Bouchon d amor age Connecteur tuyau vers pompe on 1 O 0 I O O U1 8 UD ND 10 1 Il Caract ristiques techniques Cylindr e 163cc Moteur naassen 4 0CV 4 temps Vitesse vide 3600 tr min Capacit du r servoir d essence 3 6 L Type d essence Sans plomb Dur e maximale de fonctionnement 3 heures Type d huile e huile moteur 4 temps D bit maximal 28 m h Hauteur maximale de refoulement aaeeea 26 m Profondeur maximale d aspiration ne 5m Taille maximale des particules eau contamin e 5mm Temp rature maximale des liquides 40 C Temp rature ambiante maximale 40 C Raccord de tuyauterie 50 mm Type de bougie F7RTC INFORMATIONS DE BRUIT ET VIBRATION Niveau de pression acoustique MESUFEE sscsciocainaoinissimencraianedas 89 3dB A Niveau de puissance O MESUrEE cocccnccccccncacnnonnnannnnnos 02 3dB A Niveau de puissance RE a garanti Le niveau d intensit sonore subi l utilisateur peut d passer 85dB A e des mesures de protection pour LA oreilles sont n cessaires KENE a du r servoir d essence a Me fumez pa o aL le r servoir d essence u ee a l ext rieur et dans un espace bien a r Auparavant veillez2. apportez la a un centre de service agr ou au constructeur Cette pompe n a pas t con ue pour une utilisation en continu ni comme pompe de piscine ou bassin d coratif Veillez a ce que la pompe n aspire ni s diment ni boue qui se serait d pos en bas des conteneurs a vider ces l ments risquent de bloquer l entr e et la sortie acc l rant inutilement l usure de limpulseur nS a pompage et E pole un pompe A re sur une eau propre afin d expulser les r sidus et d bris ventuellement accumul s dans le tuyau de sortie et les ouvertures du carter de l impulseur Ne faites jamais fonctionner la pompe a sec pour ne pas acc l rer l usure et provoquer des surchauffes RISQUES POUR LA RESPIRATION DANGERS D INHALATION Comment pr venir le danger Les moteurs essence La respiration des fum es Utilisez le Pompe eau dans un endroit propre sec et bien produisent des fum es d chappement peut entrainer des a r Ne Putilisez jamais dans un endroit ferm par exemple d chappement de blessures graves voire la mort un garage une remise un espace de rangement un hangar monoxyde de carbone ou tout endroit habit par des personnes ou des toxiques animaux Gardez les enfants les animaux et autres loign s de la zone de fonctionnement du Pompe eau RISQUES DES SURFACES CHAUDES Contact avec le moteur Contact avec le moteur ou des Pendant l utilisation touchez uniquement les surfaces de ou des pi c
3. toujours teindre le moteur et attendre qu il se refroidisse R duisez la pression du r servoir en desserrant lentement le bouchon de remplissage AN Avertissement Choisissez de pr f rence un endroit de terre battue pour remplir le r servoir d essence et loignez ensuite la pompe d au moins 3 m du point de remplissage avant de mettre en marche le moteur V rifiez que vous avez bien ferm le bouchon du r servoir essence essuyez les gouttes d essence tomb es sur la pompe et recherchez d ventuelles fuites Avertissement Si des gouttes d essence tombent sur vos v tements notamment votre pantalon changez les imm diatement Ne pensez pas que les gouttes vont rapidement s vaporer et donc que vous ne courez aucun risque L essence inflammable reste sur des v tements bien plus longtemps que vous ne pensez _ Avertissement La pompe vibre beaucoup en fonctionnement risquant de desserrer davantage le bouchon du r servoir d essence s il tait mal viss et d jecter de l essence Pour viter ces situations sources de d but d incendie serrez le bouchon du r servoir aussi fort que vous pouvez avec vos mains Avant d allumer le moteur v rifiez toujours que le bouchon d essence est suffisamment serr Recherchez r guli rement d ventuelles fuites d essence aussi bien lors du remplissage du r servoir que pendant le fonctionnement du moteur Si vous suspectez une fuite d essence n allumez
4. XI Declaration de Conformit D claration de Conformit la directive machine et aux r glementations prises pour sa transposition gt PERFORMANCE POWER Z BP 101 59175 Templemars POMPE THERMIQUE MOTEUR 4 TEMPS 4 0 CV PP4PSTH Est conforme aux dispositions de la directive machines directive 98 37 CE modifi e et aux r glementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements Directive Compatibilit Electro Magn tique 89 336 CE et amendements Est galement conforme la Directive sur les Emissions sonores dans l environnenment des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur 2000 14 CE Directive Emission polluante 2002 88 CE Proc d d valuation de conformit et organisme notifi concernant la directive 2000 14 CE ANNEXE VI TUV PS Type POMPE THERMIQUE MOTEUR 4 TEMPS 4 0 CV PP4PSTH Niveau de puissance acoustique mesur e 102 3dB A Niveau de puissance acoustique garantie LWA 105dB A Est conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN 809 1998 EN 1679 1 1998 EN 55012 A1 2005 EN 61000 6 1 2001 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise A templemars le 31 10 06 a Le Liste des pieces Xl
5. pas le moteur avant de l avoir r par e et d avoir essuy les traces d essence 4 Avertissement Le circuit d allumage de votre pompe produit un champ lectromagn tique de tr s faible intensit Ce champ peut perturber le bon fonctionnement de certains stimulateurs cardiaques Les personnes portant un tel stimulateur doivent donc imp rativement consulter leur m decin et le fabricant du stimulateur pour savoir si elles peuvent utiliser cet appareil sans crainte N essayez pas d am liorer le rendement de votre pompe Vous ue SE iaa une nee ais norme a eerie et i lutlisateur ve eee Rangez la pompe dans un endroit bien a r et fermez auparavant le r servoir d essence INSTRUCTIONS SPECIFIQUES A LA POMPE A EAU Instructions de s curit sp cifiques a la pompe Une tres grande attention est requise Cette pompe est destin e a aspirer uniquement une eau propre ou l gerement contamin e particules de taille maximale 35mm En aucune circonstance ne Putilisez pour aspirer des liquides corrosifs des solvants des combustibles ou des substances explosives essence p trole nitrodiluant des graisses des huiles ou des solutions salines N essayez jamais d aspirer des liquides dont la temp rature exc de 35 C teignez toujours le moteur avant toute op ration de nettoyage N essayez pas de modifier ou r parer vous m me cette pompe en aucune mani re Si vous pensez qu elle doit tre r par e
6. NTRETIEN DE LA BOUGIE Vous devez v rifier la bougie toutes les 50 heures d utilisation effective Regardez la couleur des d p ts accumul s sur l extr mit de la bougie elle doit tre brun clair Retirez les d p ts avec une brosse rigide de pr f rence une brosse en fils de laiton V rifiez l cart entre les lectrodes de la bougie et r glez le le cas ch ant Cet cart doit tre compris entre 0 7 et 0 8 mm 20 REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR Placez l appareil sur une surface plane et stable et laissez le moteur tourner pendant plusieurs minutes Arr tez le ensuite Retirez le bouchon de remplissage d huile Placez un r cipient sous le moteur pour r cup rer l huile us e D vissez le bouchon de vidange de l huile et laissez la s couler enti rement Utilisez un tuyau ou tout autre instrument appropri pour viter que l huile ne coule sur le cadre de la pompe V rifiez l tat du bouchon de vidange d huile son joint le bouchon de remplissage et son joint torique remplacez les pi ces d fectueuses Revissez le bouchon de vidange Versez de la nouvelle huile dans le carter jusqu atteindre le niveau maximal 21 FILTRE A AIR Vous devez examiner l tat du filtre a air et le nettoyer toutes les 50 heures d utilisation effective ou tous les 3 mois Le couvercle du filtre air est fix par un crou papillon d vissez cet crou et retirez le couvercle D vissez l crou papillon
7. PERFORMANCE NOTICE D INSTRUCTIONS POWER Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect A O CV des normes de s curit fondamentales POMPE THERMIQUE MOTEUR 4 TEMPS 4 0 CV PP4PSTH Pour toutes r clamations ou suggestions Service consommateur Castorama BP 101 59175 Templemars CALEY 0 810 104 104 gt vata 0 810 104 104 Attention Lisez avec attention l ensemble du manuel d instruction avant d utiliser ce produit PRIX APPEL LOCAL www castorama fr ce produit n est pas destin a un usage professionnel R f 53 52 54 Sommaire CON OOF WD oO N Nomenclature Caract ristiques techniques Instructions generales de securite Symboles Mise en route Utilisation Entretien Certificat de garantie D pannage du moteur Contr les r guliers D claration de conformite CE Liste des pieces Nomenclature Reservoir d essence Bouchon du r servoir d essence Robinet d essence Couvercle du filtre a air Commutateur du moteur Jauge Bouchon de vidange de l huile D marreur rappel Carter de l impulseur
8. SAE15W 40 V rifiez r guli rement le niveau d huile et remplissez jusqu la marque de niveau maximal La pompe peut absorber des particules jusqu 5 mm Hauteur maximale d aspiration 5 m V Mse en route 1 ACCESSOIRES La pompe eau vous est fournie avec les accessoires suivants Filtre d aspiration 3 colliers de serrage et une cl a bougie 2 V RIFICATION DU NIVEAU D HUILE Avertissement La pompe eau vous est livr e sans huile dans le moteur aussi devez vous imp rativement lui ajouter de l huile avant de l utiliser Avant de v rifier le niveau d huile ou d ajouter de l huile assurez vous que la pompe repose sur une surface plane et stable et que vous avez arr t le moteur Retirez la jauge et regardez le niveau d huile marqu S il se situe sous la limite minimale remplissez le carter avec une huile recommand e jusqu au trait de la limite sup rieure Pour v rifier le niveau d huile introduisez la jauge dans son logement sans la visser Changez l huile selon les recommandations de ce manuel ou lorsqu elle est contamin e 3 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D ESSENCE V rifiez le niveau d essence S il est bas remplissez le r servoir avec de l essence sans plomb V rifiez que le filtre est en place dans la goulotte du r servoir Essence recommand e essence sans plomb Ne remplissez pas le r servoir au del de la marque de niveau maximal autoris mais comme
9. chat nous vous conseillons de v rifier l tat du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation IX D pannage du moteur CONDITION CAUSE PROBABLE Bougie mal serr e Compression insuffisante Boulon de culasse desserr Joint d fectueux ACTION Serrer la bougie Serrer le boulon Remplacer le joint PROBLEMES D ALIMENTATION EN ESSENCE Traction insuffisante de la corde de d marrage Salet s dans le I 1 L essence n arrive r servoir d essence pas la chambre de combustion Tuyau d essence obstru Le r servoir d essence est vide Le robinet d essence est ferm PROBL MES AVEC LE SYST ME La bougie est encrass e par du carbone ou mouill e par de l essence Le moteur ne d marre pas tincelles faibles Faible rendement du moteur Chambre de combustion aliment e en essence Bougie endommag e Compression suffisante Magn to Fonctionnement d fectueuse capricieux du moteur Carburateur mal r gl Etincelles fortes Traction insuffisante de la corde de d marrage Grade de l essence inappropri Surcharge 7 Surchauffe Tirer la corde avec plus de vigueur Nettoyer le r servoir Nettoyer le tuyau d essence d apr s les conseils de votre revendeur Remplir le r servoir d essence Ouvrir le robinet d essence Enlever le carbone ou s cher la bougie Remplace
10. es chaudes pieces chaudes du Pompe a eau contr le du Pompe a eau chappement moteur Gardez du Pompe a eau chappement moteur constamment les enfants loign s du Pompe a eau chappement moteur chappement moteur Ils n ont pas toujours conscience des dangers que pr sente un tel appareil IV Symboles L tiquette de sp cifications qui a t fix e sur votre appareil porte parfois des symboles Ils ont pour but de vous transmettre des informations importantes sur l appareil et son utilisation CE SS aaao NI Conformit aux normes de s curit appropri es Lisez le manuel d instructions avant d allumer le moteur et d utiliser votre appareil ATTENTION Gaz d chappement haute temp rature ne touchez pas Volet de d part marche arr t ON OFF Tirez pour engager et permettre de d marrer le moteur lorsqu il est froid D s que le moteur a d marr poussez le volet pour le d sengager Niveau de puissance sonore maximale d clar ATTENTION Remplissez uniquement avec de l essence Ne remplissez jamais le r servoir avec du diesel Le d bit maximal de la pompe est de 28000 litres par heure Laissez le moteur se refroidir avant d ouvrir le r servoir d essence Les vapeurs d essence sont tr s inflammables et peuvent s enflammer au simple contact avec les surfaces chaudes de l appareil ATTENTION Remplissez le carter du moteur avec une huile agr e
11. indiqu sur la Fig 3 4 RACCORDS Montez une bague de blocage sur l un des embouts de tuyau faites de m me pour l autre embout 5 Ins rez un joint en caoutchouc dans la bague de blocage embout de tuyau faites de m me pour l autre embout 6 Montez les deux embouts de tuyau sur l entr e d aspiration et la sortie d vacuation Serrez fortement pour viter les fuites mais sans exc s pour ne pas endommager les filets du pas de vis 7 Branchez un tuyau de longueur appropri e sur les embouts d aspiration et d vacuation fixez solidement avec un collier de serrage V rifiez que les tuyaux sont bien fix s pour viter des fuites d air et d eau 8 Montez le filtre sur l autre extr mit du tuyau d aspiration et fixez avec un collier de serrage 9 CHOIX D UN EMPLACEMENT POUR LA POMPE EAU Placez la pompe aussi pr s que possible de la surface de l eau aspirer tant que toutes les conditions de parfaite s curit de fonctionnement sont respect es Plongez l extr mit du tuyau d aspiration portant le filtre dans l eau vitant autant que possible de couder le tuyau et v rifiant que le filtre n est pas bouch ni totalement ni partiellement par des s diments et autres d bris emp chant son bon fonctionnement Le tuyau doit p n trer sur au mois 30 cm dans l eau pour pr venir une perturbation excessive de l eau pouvant entra ner une arriv e d air dans la pompe Placez le tuyau d
12. maintenant le filtre a air et retirez ce dernier Pour le nettoyer utilisez un produit d graissant a base d eau afin de ne pas nuire a l environnement Laissez le filtre a air s cher compl tement remontez le et remontez son couvercle Avertissement Ne faites jamais tourner le moteur sans son filtre a air 22 FILTRE DU R SERVOIR D ESSENCE Vous devez examiner l tat du filtre essence et le nettoyer toutes les 100 heures d utilisation effective ou tous les 6 mois Retirez le capuchon et le filtre du r servoir d essence Nettoyez le filtre avec un produit d graissant a base d eau afin de ne pas nuire a l environnement 25 CONTR LE G N RAL ET RANGEMENT V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont suffisamment serr es Les vibrations peuvent avec le temps les desserrer Rangement Si vous n envisagez plus d utiliser votre pompe et au moins pas avant un mois proc dez comme suit pour la ranger Videz toute l essence restant dans le r servoir et dans le carburateur v rifiez qu il ne reste rien D vissez la bougie et versez environ une cuiller soupe pleine d huile moteur propre dans le trou de fixation de la bougie Placez le commutateur du moteur sur la position arr t OFF si ce n est pas d j fait et tirez doucement la corde du d marreur plusieurs fois de suite revissez la bougie et tirez une nouvelle fois sur la corde du d marreur jusqu amener le piston en phase de com
13. oteur ne d marre pas ou d marre puis s arr te v rifiez le niveau d huile La pompe est en effet quip e d un d tecteur de niveau d huile qui arr te automatiquement le moteur lorsque le niveau d huile s approche dangereusement du niveau minimal 5 Une fois que le moteur a d marr et a atteint sa vitesse normale ramenez le volet de d part en position arr t OFF La pompe fonctionne et l eau circule Si vous ne constatez aucune circulation d eau teignez la pompe et v rifiez que le tuyau d aspiration et le carter de l impulseur sont remplis d eau il y a eu amor age et que la cr pine n est pas obstru e V rifiez que vous avez ouvert tous les robinets vannes le cas ch ant et que les tuyaux d aspiration et d vacuation ne sont ni obstru s ni bloqu s par des coudes 16 Pour r gler la vitesse du moteur apr s qu il a d marr poussez la manette des gaz sur la position haute rep r e par un li vre moyenne ou basse rep r e par une tortue Si vous d marrez la pompe avec la manette des gaz en position basse poussez ensuite la manette en position haute pour augmenter au maximum le d bit de la pompe T7 ARR T DU MOTEUR DE LA POMPE Tournez le commutateur de marche arr t ON OFF de la pompe sur la position arr t OFF 18 Une fois que le moteur est arr t avant de ranger votre pompe basculez le levier du robinet d essence sur la position Arr t OFF MI Entretien 19 E
14. pression vous devez sentir une r sistance cessez alors de tirer Rangez la pompe dans un endroit bien a r et sec prot g par une b che pour emp cher les poussi res et autres d bris de s accumuler sur la pompe VIII Certificat de garantie Le constructeur garantie sa machine pendant 24 mois compter de la date d achat Les machines destin es la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pi ces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu un remboursement du mat riel ou des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne convre pas une utilisation anormale une utilisation a des fins professionnelles les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent a la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port du sera refuse Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es a la machine sans l autorisation du constructeur Le constructeur d cline toute responsabilit en matiere de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine L assistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apres vente agr accompagn e d une preuve d achat Aussit t apres l a
15. r la bougie Consulter votre revendeur Tirer la corde avec plus de vigueur V rifier le grade de l essence V rifier les conditions de fonctionnement X Contr les r guliers Pi ce Remarque Contr le avant Apr s le 1er mois Tous les 3 mois Tous les 6 mois Tous les 12 mois we ou 20 heures ou 50 heures ou 100 heures ou 300 heures V rifiez l tat g n ral Ajustez l cart entre les lectrodes et nettoyez Remplacez le cas ch ant V rifiez le niveau d huile Remplacez ee Remplacez Nettoyez remplacez le cas ch ant A Filtre Nettoyez le filtre du robinet d essence d essence Remplacez le cas ch ant Jeu de valve V rifiez et ajustez alors que le moteur est froid Conduite Recherchez d ventuelles fissures ou d essence dommages sur le tuyau d essence Remplacez le cas ch ant Dispositif Recherchez des fuites d chappe Serrez ou remplacez le joint le cas ment ch ant V rifiez la grille d chappement Nettoyez et remplacez le cas ch ant Carburateur V rifiez le fonctionnement du volet de d part Systeme de V rifiez l tat du ventilateur refroid issement Syst me de V rifiez le fonctionnement du d marrage d marreur rappel D calam Plus fr quemment si n cessaire inage Raccords de V rifiez tous les raccords de tuyauterie Fix tuyauterie et toutes les fixations ations et serrez le cas ch ant
16. vacuation l endroit pr vu pour r cup rer l eau aspir e v rifiant qu il n y a ni boucle ni coude brusque 10 AMOR AGE DE LA POMPE Avant d utiliser votre pompe vous devez l amorcer avec de l eau afin de remplir le tuyau d aspiration et le carter de l impulseur Retirez le bouchon d amor age munissez vous d un conteneur et d un entonnoir adapt et versez de l eau propre jusqu remplir le tuyau d aspiration et le carter de l impulseur Remettez le bouchon d amor age en place serrez fortement mais sans exces Ne faites pas tourner la pompe a sec vous risquez de l endommager V Utilisation 1 DEMARRAGE DE LA POMPE A EAU Tournez le robinet d essence sur la position Marche ON 12 Basculez le volet de d part sur la position Marche ON Le volet de d part n est pas utile pour d marrer le moteur lorsque celui ci est chaud B Tournez le commutateur de marche arr t ON OFF du moteur sur la position marche ON 14 Maintenez fermement la pompe avec une main Saisissez la poign e de la corde du d marreur rappel de l autre main et tirez lentement jusqu sentir une r sistance le d marreur est alors engag Tirez maintenant la corde d un mouvement puissant et rapide Si le moteur ne d marre pas recommencez jusqu ce qu il d marre Ne laissez pas la corde revenir rapidement en place mais accompagnez la pour ralentir le retour et ainsi viter d endommager le d marreur Si le m
Download Pdf Manuals
Related Search