Models PSCE-R, PSCE-Y, and PSCF
Contents
1. 31 7 mm 1 1 4 po de profondeur 3 Placer des dispositifs d ancrage fournis dans les trous de montage 3 4 Placer l ensemble du dispositif de couverture sur l appareil prot ger 5 Retirer la goupille de d sactivation de l arri re du couvercle de r sonateur La sonnerie devrait retentir 6 Fermer le couvercle La sir ne 120 dB utilis e dans le couvercle de r sonateur est aliment e par une pile remplacable de 9 VCC incluse Il ENTRETIEN A Remplacement de la pile du couvercle de r sonateur 1 Replacer la goupille de d sactivation Tout en soutenant le r sonateur retirer la vis situ e au dessus de l appareil Retirer le r sonateur et le faire basculer Retirer les deux vis qui s curisent la plaque inf rieure du r sonateur Soulever d licatement la plaque du r sonateur afin de ne pas endommager les fils du r sonateur ak wn 6 D connecter l ancienne pile 9 VCC et connecter la nouvelle pile 9 VCC 7 Placer soigneusement la nouvelle pile l int rieur du r sonateur 8 Replacer la plaque du r sonateur s assurer qu aucun cable n est visible ou pli Replacer les deux vis 9 Soutenir le r sonateur l int rieur du couvercle avant Replacer la vis au sommet de l appareil 10 Retirer la goupille de d sactivation de l arri re du couvercle du r sonateur La sonnerie devrait retentir 11 Fermer le couvercle B Entretien L usine Federal proc dera l entretien de votre2. B Servicio La f brica de Federal realizar las tareas de servicio de sus equipos o proporcionar asistencia t cnica con los problemas que no se puedan manejar a nivel local Las unidades devueltas a Federal Signal para servicio inspecci n o reparaci n deben acompa arse de una Autorizaci n de devoluci n de material Esta autorizaci n de devoluci n de material puede obtenerse de un distribuidor local o de un representante del fabricante En este momento debe proporcionarse una breve explicaci n del servicio solicitado o la naturaleza de la falla Dirija las comunicaciones y env os a FEDERAL SIGNAL CORPORATION Divisi n de Productos El ctricos Departamento de Servicio 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 708 534 3400 O FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 Phone 708 534 4756 Fax 708 534 4852 www federalsignal indust com O 2013 Federal Signal Corporation Printed in USA
3. quipement ou vous fournira une assistance technique pour tout probl me qui ne peut tre r solu sur place Tous les appareils retourn s Federal Signal pour entretien inspection ou r paration doivent tre accompagn s d une autorisation de retour du produit Vous pouvez obtenir cette autorisation aupr s du distributeur local ou d un repr sentant du fabricant Vous devez aussi fournir une br ve explication du service requis o de la nature du dysfonctionnement lors de la restitution de l appareil Adresse pour les communications et les exp ditions FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Products Division Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 708 534 3400 HOJA DE INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y SERVICIO PARA LOS MODELOS PSCE R PSCE Y Y PSCF R DE FEDERAL SIGNAL I INSTALACI N MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES LOS USUARIOS Y EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO La instalaci n el mantenimiento y el desecho de este producto deben realizarse de acuerdo con los c digos y normas nacionales Este dispositivo debe considerarse parte del sistema de advertencia y no el sistema de advertencia completo Asimismo a continuaci n se incluyen algunas instrucciones y precauciones importantes de seguridad que debe seguir Lea y comprenda todas las instrucciones antes de instalar y poner en funcionamiento este equipo e Despu s de la instalaci n aseg rese de que todos los tornil
4. the front cover Replace the screw at top of unit 10 Remove deactivation pin from back of Sounder Cover Horn should sound 11 Close cover B Service The Federal factory will service your equipment or provide technical assistance with any problems that cannot be handled locally Any units returned to Federal Signal for service inspection or repair must be accompanied by a Return Material Authorization This R M A can be obtained from the local Distributor or Manufacturer s Representative At this time a brief explanation of the service requested or the nature of the malfunction should be provided Address all communications and shipments to FEDERAL SIGNAL CORPORATION Electrical Products Division Service Department 2645 Federal Signal Drive University Park IL 60484 708 534 3400 FICHE DE CONSIGNES D INSTALLATION ET D ENTRETIEN POUR LES MOD LES FEDERAL PSCE R PSCE Y ET PSCF R INSTALLATION MESSAGE DE S CURIT DESTIN AUX INSTALLATEURS AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL D ENTRETIEN L installation l entretien et la mise au rebut de ce produit doivent tre r alis s conform ment aux codes et normes nationaux Cet appareil doit tre consid r comme une partie du syst me d avertissement et non comme l int gralit de celui ci Voici par ailleurs une liste compl mentaire d instructions et de pr cautions de s curit importantes respecter e Lire et comprendre toutes les instructions av
5. Unpacking After unpacking the unit examine it for damage that may have occurred in transit If the equipment has been damaged do not attempt to install or operate it file a claim immediately with the carrier stating the extent of the damage Care fully check all envelopes shipping labels and tags before removing or destroying them Installation of the Sounder Cover Hold frame over unit to be protected and mark four holes for installation Drill four 1 4 holes approximately 1 1 4 deep Place anchors provided into mounting holes Place entire cover assembly over unit to be protected Remove deactivation pin from back of Sounder Cover Horn should sound oak WN Close cover The 120dB siren utilized in the sounder cover is powered by a replaceable 9VDC battery included Il MAINTENANCE A Battery replacement for the Sounder Cover T Replace the deactivation pin 2 While supporting the sounder unit remove the screw located at the top of the unit 3 Remove the sounder unit and turn upside down 4 Remove the two screws that secure the lower sounder plate 5 Lift sounder plate carefully not to damage the sounder s wires 6 Disconnect the old 9 VDC battery and connect the new 9 VDC battery 7 Carefully place the new battery inside the sounder unit 8 Replace the sounder plate making sure no wiring is visible or pinched Replace the two screws 9 Support the sounder unit inside
6. ant d installer ou d utiliser ce mat riel e Apr s l installation s assurer que toutes les vis sont serr es de mani re appropri e e Apr s l installation tester le r sonateur pour s assurer qu il fonctionne correctement e Une fois le test effectu fournir une copie de ce manuel d instructions tout le personnel de service e tablir une proc dure de v rification r guli re de l int grit et du bon fonctionnement du r sonateur Le non respect de l ensemble des mesures et consignes de s curit peut entra ner des dommages mat riels ou des blessures graves voire mortelles des personnes concern es ou d autres personnes A G n ralit s Les mod les PSCE R PSCE Y et PSCF R contiennent une alarme pi zo de neuf volts l int rieur d un bo tier en polycarbonate inviolable B D ballage Apr s avoir d ball l appareil v rifier soigneusement s il a t endommag lors du transport Si l quipement a t endommag ne pas tenter de l installer ou de le faire fonctionner D poser imm diatement une r clamation aupr s du transporteur d clarant l tendue des dommages Examiner soigneusement toutes les enveloppes tiquettes d exp dition et autres tiquettes avant de les retirer ou de les d truire C Installation du couvercle du r sonateur 1 Maintenir le cadre sur l appareil prot ger et d limiter quatre trous pour l installation 2 Percer quatre trous de 6 35 mm 1 4 po environ
7. e FEDERAL SIGNAL Safety and Security Systems Industrial Advancing security and well being Models PSCE R PSCE Y and PSCF R Installation and Maintenance Manual 2561638A f REV A 313 fran ais page 3 Printed in U S A espa ol p gina 5 INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL MODELS PSCE R PSCE Y AND PSCF R INSTALLATION SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS USERS AND MAINTENANCE PERSONNEL Installation maintenance and disposal of this product must be carried out in accodance with national codes and standards This device should be considered a part of the warning system and not the entir warning system In addition listed below are some other important safety instructions and precautions you should follow Read and understand all instructions before installing or operating this equipment After installation ensure that all screws are properly tightened After installation test the sounder to ensure that it is operating properly After testing is complete provide a copy of this instruction sheet to all operating personnel Establish a procedure to routinely check the sounder installation for integrity and proper operation Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage serious injury or death to you or others A General The Models PSCE R PSCE Y 8 PSCF R contain a nine volt piezo alarm within a tamperresistant polycarbonate cover
8. los est n firmes e Despu s de la instalaci n pruebe el generador de sonido para asegurarse de que uncione correctamente e Una vez que se hayan completado las pruebas entregue una copia de esta hoja de instrucciones a todo el personal de operaci n e Establezca un procedimiento para verificar peri dicamente la instalaci n del generador de sonido a fin de comprobar la integridad y el funcionamiento apropiados Si todas estas precauciones de seguridad e instrucciones no se observan pueden ocasionarse da os a los bienes lesiones graves o incluso la muerte a usted o a los dem s A General Los Modelos PSCE R PSCE Y y PSCF R contienen una alarma piezoel ctrica de nueve voltios dentro de una cubierta de policarbonato resistente a la manipulaci n B Desembalaje Despu s de desembalar la unidad exam nela para detectar da os que puedan haber ocurrido durante el tr nsito Si el equipo ha sido da ado no intente instalarlo ni operarlo presente de inmediato un reclamo a la compa a de transporte indicando la extensi n del da o Con cuidado inspeccione todos los sobres las etiquetas de env o y los r tulos antes de retirarlos o destruirlos C Instalaci n de la cubierta del generador de sonido 1 Sostenga el marco sobre la unidad a proteger y marque cuatro orificios para la instalaci n 2 Perfore cuatro orificios de 0 6 cm 1 4 de una profundidad aproximada de 3 2 cm 1 1 4 3 Coloque anclajes pro
9. vistos en los orificios de montaje 4 Coloque la unidad de la cubierta completa sobre la unidad a proteger 5 Retire la clavija de desactivaci n de la parte posterior de la cubierta del generador de sonido La bocina debe sonar 6 Cierre la cubierta La sirena de 120 dB utilizada en la cubierta del generador de sonido se alimenta con una pila reemplazable de 9 VCC incluida Il MANTENIMIENTO A Reemplazo de la pila para la cubierta del generador de sonido T 2 Vuelva a colocar la clavija de desactivaci n Mientras sostiene la unidad del generador de sonido retire el tornillo ubicado en la parte superior de la unidad Retire la unidad del generador de sonido e invi rtala Retire los dos tornillos que sujetan la placa inferior del generador de sonido Levante con cuidado la placa del generador de sonido para no da ar los cables de esta Desconecte la pila anterior de 9 VCC y conecte la nueva pila de 9 VCC Coloque con cuidado la nueva pila dentro de la unidad del generador de sonido Vuelva a colocar la placa del generador de sonido aseg rese de que no queden cables visibles ni aplastados Vuelva a colocar los dos tornillos Sujete la unidad del generador de sonido dentro de la cubierta frontal Vuelva a colocar el tornillo en la parte superior de la unidad 10 Retire la clavija de desactivaci n de la parte posterior de la cubierta del generador de sonido La bocina debe sonar 11 Cierre la cubierta
Download Pdf Manuals
Related Search