Home

Manual del producto

Contents

1. ENGLISH FRANCAIS cooononococcconaanccnnnnnnaaaccnn nana ar nana nnncanas ESPA OL BlueARE Welcome to the BlueAnt Q3i the Indicator Light Bluetooth voice controlled headset featuring BlueAnt s intuitive voice user interface Charging Port Volume Designed for sound style and comfort Rocker the Q3i also comes with Siri and Google Control Now integration rapid charge technology to keep you connected and Command high definition wideband audio Microphones Button Check the website for firmware updates or to change language support blueantwireless com 4 Charge Your Headset Your headset has been given an initial partial charge to get you started but for best results we recommend you fully charge it using the supplied USB cable gt Charge the Q3i whenever it announces that the battery is Very Low It will switch off automatically if the battery runs out gt Your headset features Rapid Charge technology It will charge to 50 capacity in just 30 minutes a full charge takes about 2 hours gt During charging the indicator light flashes red gt When the light goes white the charge is complete Hardware gt The Q3i features an iPhone battery meter so you can Power Switch check your battery status at a glance Wearing the Q3i You can wear the Q3i in either ear For best results gt Rotate the ear gel as shown here gt Make sure that the headset is angled towards y
2. Veuillez prot ger vos oreilles Tous Les appareils BlueAnt sont concus de mani re atteindre des volumes allant jusqu 100 d cibels L utilisation prolong e volumes lev s peut affecter votre capacit auditive perte auditive provoqu e par le bruit Veuillez lire la carte de s curit jointe qui donne des consignes pour l utilisation en toute s curit des produits BlueAnt Le mot la marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par BlueAnt Wireless est sous licence Android est une marque de commerce de Google Inc Apple iPhone et Siri sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans les autres pays BlueAnt et les autres marques de commerce sont des marques de commerce de BlueAnt et d autres organisations et ne peuvent pas tre utilis es sans permission Le logo BlueAnt est enregistr au Bureau des brevets et marques de commerce des Etats Unis et dans le monde entier aupr s de l Organisation mondiale de la propri t intellectuelle en vertu du protocole de Madrid 47 ortantes informations de s curit Im Z LIRE ATTENTIVEMENT CE DOCUMENT AU COMPLET CAR IL CONTIENT D IMPORTANTES INFORMATIONS AU SUJET DE L UTILISATION SURE DES APPAREILS BLUEANT PROTEGEZ VOS OREILLES TOUS LES PRODUITS BLUEANT SONT CON US DE MANI RE ATTEINDRE DES VOLUMES ALLANT JUSQU 100 D CIBELS L UTILISATION PROLONG E VOLUMES LEV S PEUT AFFEC
3. El logotipo de BlueAnt est registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en los EE UU y a nivel mundial en a Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual seg n el protocolo de Madrid Informacion importante sobre seguridad LEA DETENIDAMENTE ESTE DOCUMENTO EN SU TOTALIDAD YA QUE CONTIENE INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL USO SEGURO DE LOS DISPOSITIVOS BLUEANT ADVERTENCIA PROTEJASE LOS OIDOS TODOS LOS PRODUCTOS DE BLUEANT ESTAN DISENADOS PARA ALCANZAR VOLUMENES DE HASTA 100 DECIBELES EL USO PROLONGADO A VOLUMENES ALTOS PUEDE AFECTAR SU CAPACIDAD AUDITIVA EL USO POR PER ODOS EXTENSOS PUEDE RESULTAR EN LA PERDIDA DE AUDICI N INDUCIDA POR EL RUIDO APAGUE EL DISPOSITIVO CUANDO NO ESTE EN USO La p rdida de la audici n puede suscitarse si se usa un auricular a vol menes m ximos m s de 5 minutos al d a o a vol menes medios m s de 1 hora por d a La exposici n a un sonido a corta distancia por ejemplo por un auricular en los o dos puede derivar en la p rdida de la 7 audici n inclusive a niveles bajos No escuche a vol menes altos Recuerde que los o dos se adaptar n al nivel del volumen y si pasa a vol menes m s altos tal vez los o dos no sientan malestar aunque es posible que se est produciendo un da o en la audici n BlueAnt recomienda que usted Fije el control de volumen en una posici n baja antes de colocarse el auricular o los aud fonos en los o dos Limite la cantidad
4. lev e que la temp rature de l air l ext rieur Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil la o la temp rature est susceptible de chuter moins de 0 C 32 F Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil dans un endroit expos l humidit a la poussi re la suie d autres corps trangers la fum e ou la vapeur car ceci peut causer un d faut de fonctionnement de votre appareil N utilisez aucun d tersif ou nettoyant m nager ou industriel pour nettoyer votre appareil Si votre appareil devient sale ou tach il vous suffit dans la plupart des cas de l essuyer l aide d un chiffon sec ou l g rement humide pour le nettoyer Ne laissez pas votre appareil Bluetooth branch dans un chargeur mural ou un chargeur de voiture longtemps apr s une charge compl te BlueAnt ne recommande pas de longues p riodes de charge continue Avant de charger votre appareil BlueAnt assurez vous que la prise c a l adaptateur et le c ble ne sont pas endommag s Sollicitez les conseils d un professionnel qualifi si vous remarquez quelque anomalie que ce soit Votre appareil BlueAnt n est pas tanche l eau et il doit tre retir et plac dans un endroit sec dans l hypoth se o il est expos la bruine la pluie ou l eau Pour vos voyages internationaux assurez vous que votre adaptateur mural ou votre adaptateur de voiture BlueAnt est approuv pour usage dans le pays o vous avez l intention de l
5. rese siempre de que el gel para o dos o la espuma est n bien sujetos a su dispositivo antes de coloc rselo en el o do ADVERTENCIA TENGA EN CUENTA QUE EL INCUMPLIMIENTO EL USO INDEBIDO O LA INSERCI N FORZADA DEL GEL PARA O DOS O LA ESPUMA PUEDEN CAUSAR DA OS EN EL CANAL AUDITIVO O EL T MPANO O PODR AN CAUSAR UN DA O CORPORAL Pr cticas inteligentes al conducir Verifique las leyes y reglamentaciones sobre el uso de los dispositivos y accesorios m viles entre ellos su dispositivo BlueAnt de las reas en las que conduce Resp telas siempre NO USE DISPOSITIVOS Y ACCESORIOS M VILES EN LAS REAS EN LAS QUE SU USO EST PROHIBIDO VERIFIQUE QUE SU USO SE AJUSTA A LAS RESTRICCIONES Su dispositivo BlueAnt le permite comunicarse por voz quando servicio inal mbrico es disponible y si se dan las debidas condiciones de seguridad Al conducir un autom vil conducir es su primera responsabilidad 80 Si elige usar el dispositivo Bluetooth mientras conduce recuerde los siguientes consejos Conozca su dispositivo BlueAnt y sus funciones entre ellas el discado r pido y el rediscado autom tico Estas funciones le ayudar n a realizar la llamada sin quitar su atenci n de la carretera Si recibe una llamada en un momento inconveniente deje que conteste el correo de voz Haga saber a la persona con la que est hablando que est conduciendo De ser necesario suspenda la llamada si hay mucho tr nsito o condiciones clim
6. such as inside a closed car on a hot day Remember that on a hot day the temperature inside a closed car may be significantly higher than the outside air temperature Do not leave your device or use your device in any area where the temperature is likely to drop below 0 degrees Centigrade 32 degrees Fahrenheit Do not leave your device or use your device in any area exposed to humidity dust soot other foreign objects smoke or steam as this may cause your device to malfunction Do not use any household or industrial grade detergents or cleaners to clean your device If your device becomes dirty or smeared in most instances a wipe with a dry or slightly damp cloth should be sufficient to clean it Do not leave your Bluetooth device plugged into a wall or car charger for long periods after it is fully charged BlueAnt does not recommend long periods of continued charging Before charging your BlueAnt device make sure that the AC outlet adaptor and cable are not damaged If you notice any abnormalities seek advice from a qualified professional Your BlueAnt device is not waterproof and should be removed and placed in a dry area in the event of being exposed to any drizzle rain or water If traveling internationally ensure that your BlueAnt wall or car power adapter is approved for use in the country where you plan to use it and that the adapter voltage is suited to the local power supply Should a fault develop with your BlueAnt
7. viles BlueAnt est aprobado para su uso en el pa s donde planea utilizarlo y que la tensi n del adaptador sea la adecuada para el suministro el ctrico local Sise produce una falla en su producto BlueAnt comun quese con BlueAnt para recibir asesoramiento sobre c mo proceder No intente reparar o alterar ning n producto BlueAnt por su propia cuenta Accesorios aprobados El uso de accesorios no aprobados por BlueAnt entre los que se incluyen a modo de ejemplo bater as antenas adaptadores de pared cargadores para autom viles geles para o dos cubiertas de espuma y cubiertas convertibles pueden causar un mal funcionamiento de su dispositivo BlueAnt o en el caso de los accesorios el ctricos no aprobados pueden hacer que el dispositivo exceda las pautas de exposici n a energ a de RF El uso de accesorios no aprobados invalidar la garant a de su dispositivo Si desea una lista de accesorios aprobados de BlueAnt visite nuestro sitio web www blueantwireless com Interferencia electromagn tica Casi todos los dispositivos electr nicos son susceptibles a la interferencia electromagn tica electromagnetic interference EMI si est n protegidos dise ados o configurados inadecuadamente para la compatibilidad electromagn tica Al igual que un tel fono m vil su dispositivo BlueAnt es un transmisor receptor de baja potencia y est cubierto por las reglamentaciones asociadas a tales dispositivos Apague su dispositivo BlueAn
8. 1 Supprimer toutes les donn es d appairage existantes dans votre t l phone puis arr ter et remettre en marche votre t l phone pour r initialiser la m moire 2 Assurez vous que Q3i est allum mais qu il n est pas branch des t l phones 3 Maintenez les boutons Commande et Vol enfonc s en m me temps pendant 5 secondes 4 Maintenant teindre et rallumer Q3i 45 Maintenant il vous faut appairer nouveau votre t l phone avec Q3i Reconnecter Q3i Si vous prenez votre t l phone hors de port e pour plus de deux minutes Q3i se met en mode veille pour conomiser la batterie Lorsque vous revenez vous devez double cliquez sur le bouton Commande pour reconnecter Ou utiliser l interrupteur d alimentation physique pour teindre Q3i lorsque vous sortez de la voiture puis rallumer Q3i lorsque vous revenez Alors Q3i se reconnectera automatiquement avec votre t l phone Aide et assistance En cas de probl me avec votre Q3i veuillez consulter le site support blueantwireless com pour obtenir de l aide en ligne de l assistance technique ainsi que des conseils de d pannage Veuillez nous appeler avant de retourner Q3i au magasin o vous l avez achet e Nous vous aiderons trouver une solution votre probl me 46 Conditions g n rales En utilisant ce produit vous acceptez d tre li par les conditions g n rales de BlueAnt qui peuvent tre consult es sur le site warranty blueantwireless com
9. 2 Hold down the Command button and push and hold the volume rocker in the up position Hold both buttons together for about 3 seconds 12 If you want to switch back put the Q3i back in your right ear and repeat this procedure Note If you reset your headset it reverts to the default volume control orientation right ear Attach the Ear Gel Your Q3i comes with small and large ear gels Gently press the ear gel onto the Q3i then press it firmly to secure it in place To remove the ear gel gently Lift it away from the Q3i Using 2 Phones Multipoint Up to 2 devices can connect to the headset at the same time If either phone rings you can answer it with the headset Use the Pair Me command to put your Q3i back into pairing mode to pair another phone Any currently connected phone will be disconnected during pairing so you will need to reconnect afterwards 13 Which Phone is Used for Calls When you have two phones connected you can always answer an incoming call from either phone If you initiate a call through the headset for example by saying Phone Commands then the call takes place on the primary phone the one that connected to the headset first Call Waiting and Conferencing If you receive an incoming call while you are already on a call the Q3i will play an alert tone To Do This End the active call and answer the Click the Command button incoming call Keep the active call reject the incoming Double click
10. DA OS REPRODUCTIVOS 84 Aviso de la FCC para los usuarios 15 21 BlueAnt no ha aprobado ning n cambio o modificaci n del usuario para este dispositivo Se le advierte que los cambios o las modificaciones podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo Vea 47 CFR Sec 15 21 15 19 3 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Federal Communications Commission FCC Su operaci n est sujeta a las dos condiciones que se indican a continuaci n 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluso aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado Vea 47 CFR Sec 15 19 3 amp 5 15 105 b Si su dispositivo m vil o accesorio tiene una conexi n USB o si se lo considera un dispositivo perif rico para computadoras puesto que se puede conectar a una computadora para transferir datos el dispositivo pertenece a la Clase B y se aplica la siguiente afirmaci n NOTA Este equipo ha sido probado y se ha determinado que cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B de acuerdo con la parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites fueron dise ados para brindar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera usa e irradia energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa seg n las ins
11. Haga clic en el bot n Comando una vez para aceptar la llamada gt Haga doble clic en el bot n Comando para rechazar la llamada Si su tel fono admite el perfil de acceso a la gu a telef nica de Bluetooh PBAP Bluetooth Phone Book Access Profile Si su tel fono no admite PBAP o recibe una llamada de un n mero que no est incluido en su gu a telef nica el Q3i dir Incoming Call Answer or Ignore Llamada entrante Desea responder o ignorar la llamada Durante la llamada haga clic en el bot n Comando para finalizar la llamada 67 Control de volumen Use el oscilador de volumen gt Suba el oscilador para subir el volumen gt Baje el oscilador para bajar el volumen Nota Consulte la siguiente secci n para obtener informaci n sobre c mo usar Q3i en la oreja izquierda Desea usar Q3i en la oreja izquierda Los controles de volumen est n predeterminados para usuarios que usan el auricular en la oreja derecha Si prefiere usarlo en la izquierda siga estos sencillos pasos para cambiar la orientaci n del volumen y as subir el oscilador para subir el volumen y bajarlo para bajar el volumen 1 Col quese el auricular en la oreja izquierda 68 2 Mantenga presionado el bot n de Comando y el oscilador de volumen en la posici n ascendente Mantenga presionados ambos botones juntos durante tres segundos Si desea revertir este proceso col quese el auricular de nuevo en la oreja derecha y repi
12. clic en el bot n Comando para ignorar la llamada El audio se reanudar cuando finalice la llamada Si desea salir del modo de transmisi n continua de A2DP para hacer otra cosa gt Haga clic en el bot n Comando para activar el men de Q3i y utilizar uno de los comandos de voz o bien gt Haga doble clic en el bot n Comando para activar la caracter stica de marcado por voz del 73 tel fono si esta disponible Reiniciar Q3i Si tiene problemas con Q3i puede reiniciar Q3i y su tel fono y empezar de nuevo Reiniciar Q3i eliminara todas las configuraciones de emparejamiento almacenadas en Q3i reiniciara la orientaci n de volumen a la configuraci n predeterminada y devolver al dispositivo al modo de emparejamiento Para reiniciar Q3i 1 Elimine toda informaci n existente del emparejamiento de su tel fono y ap guelo y vuelva a encenderlo para actualizar la memoria del tel fono 2 Aseg rese de que Q3i est encendido pero que no est conectado a ning n tel fono 3 Presione y mantenga oprimidos el bot n Comando y Vol durante 5 segundos 4 Ahora apague Q3i y vuelva a encenderlo Ahora deber emparejar su tel fono con Q3i nuevamente Volver a conectarse al auricular Si usted toma el tel fono fuera del alcance para mas de dos minutos Q3i se pone en el modo de suspension para ahorrar la bateria Cuando regrese deber haga doble clic en el bot n Comando para connectar de nuevo Tambi n puede
13. could access it or someone could trip over it Using Ear Gels Your BlueAnt headset will come with ear gels or foam tips that are designed to provide a secure fit in your ear while providing high quality audio Ear gels and tips are designed to sit comfortably in your ear and should not be forced into your ear at any time If you have trouble fitting the ear gel or foam please refer to the owner s manual for correct insertion and usage information Always make sure that the ear gel or foam is fitted securely to your device before placing it in your ear WARNING NOTE THAT NON COMPLIANCE MISUSE OR FORCING THE EAR GEL OR FOAM MAY CAUSE DAMAGE TO YOUR EAR CANAL OR EARDRUM OR MAY OTHERWISE CAUSE BODILY HARM Smart Practices While Driving Check the laws and regulations on the use of mobile devices and accessories such as your BlueAnt device in the areas where you drive Always obey them DO NOT USE MOBILE DEVICES AND ACCESSORIES IN AREAS WHERE THEIR USE IS PROHIBITED ENSURE THAT YOUR USE COMPLIES WITH ANY RESTRICTIONS four BlueAnt device lets you communicate by voice when wireless service is available and safe conditions allow When driving a car driving is your first responsibility If you choose to use your Bluetooth device while driving remember the following tips Get to know your BlueAnt device and its features such as speed dial and redial These features help you to place your call without taking your attention off
14. de tiempo que utiliza los auriculares o aud fonos a un volumen alto Evite subir el volumen para bloquear el ruido externo Baje el volumen si no puede escuchar hablar a las personas que est n cerca de usted Si siente alg n malestar despu s de usar el producto deje de usarlo de inmediato Si el problema persiste procure asistencia m dica de inmediato PELIGRO DE ASFIXIA SU DISPOSITIVO BLUEANT SU EMPAQUE Y EL CONTENIDO DEL PAQUETE PUEDEN CONTENER PIEZAS QUE PRESENTEN PELIGRO DE ASFIXIA PARA LOS NI OS PEQUE OS Asegurese de que el dispositivo y cualquier componente asociado entre ellos los geles para oidos o los cargadores est n guardados en forma segura y que se desechen por completo todos los materiales de empaque o contenidos no deseados No coloque el producto sobre el piso ni lo deje en un lugar donde puedan acceder a l los ni os peque os o donde pueda hacer tropezar a alguien Uso de Los geles para oidos Su auricular BlueAnt vendr con geles para o dos o cubierta de espuma que est n dise ados para su adecuaci n segura al o do y que brindan a la vez audio de alta calidad Los geles para o dos y las cubiertas est n dise ados para que al colocarlos se sientan c modos no debe forzar su inserci n en el o do en ning n momento Si tiene problemas para colocarse el gel para o dos o la espuma consulte el manual del 79 usuario para aprender a insertarlos y usarlos en forma correcta Aseg
15. la luz indicadora es roja intermitente gt Cuando la luz se torne blanca la carga estar completa El Interruptor gt Q3i incluye un indicador de bater a de auricular para iPhone para que pueda verificar el estado de la bater a de un vistazo 60 Como colocarse Q3i Puede llevar Q3i en cualquier oreja Para obtener mejores resultados gt Col quese el gancho del auricular y adaptador de gel como se muestra aqu OREJA OREJA DERECHA gt Aseg rese de que Q3i quede orientado hacia la boca IZQUIERDA Empareje el Auricular Para usar Q3i debe emparejarlo con su tel fono 1 Encienda Q3i deslizando el interruptor en la parte trasera y col quese Q3i en la oreja 2 Si es la primera vez que utiliza Q3i ir directamente al modo de emparejamiento y lo guiar durante el proceso de emparejamiento Para emparejamientos posteriores haga clic en el bot n Comando espere a que Q3i le solicite Say A Command diga un comando y luego a diga Pair Me empar jeme 3 Siga las indicaciones de voz para emparejar Q3i con su tel fono El c digo de emparejamiento es 0000 cuatro ceros Nota Si su tel fono le solicita que permita una conexi n con Q3i deber seleccionar Si u oK En dispositivos Android puede aparecer un mensaje sobre el acceso al directorio telef nico en el rea de notificaciones en la parte superior de la pantalla Deber pasar su dedo sobre este mensaje y aceptar la solicit
16. re dont ces l ments sont dispos s V rifiez les lois et r glements de votre r gion Communiquez avec vos autorit s r gionales pour obtenir de plus amples renseignements Si aucun syst me de collecte n est disponible veuillez retourner les accessoires non d sir s tout centre de service agr BlueAnt de votre r gion 58 Luz Indicadora Puerto de BlueAnt E Le damos la bienvenida al Q3i de BlueAnt Control Oscilador el auricular de alta calidad para tel fonos Fe inteligentes que incluye la interfaz de usuario de voz intuitiva de BlueAnt Microfonos El boton Con un dise o de estilo adaptado para el sonido Comando y la comodidad Q3i tambi n viene integrado con Google Now y Siri una tecnologia de carga rapida para mantenerse conectado y un verdadero sistema de audio de alta calidad Visite el sitio Web para actualizaciones de firmware o para cambiar el idioma support blueantwireless com 59 Cargue el Auricular Su Q3i ha recibido una carga inicial parcial para que pueda empezar a usarlo pero para obtener mejores resultados le recomendamos que lo cargue usando el cable USB provisto gt Deber cargar Q3i cuando le indique que la bater a est Very Low Muy Bajo Se apaga autom ticamente si se agota la bater a gt El auricular posee la tecnolog a de carga r pida Se carga al 50 de la capacidad en tan solo 30 minutos Una carga completa tarda aproximadamente 2 horas gt Durante la carga
17. utiliser et que la tension de l adaptateur convient l alimentation locale En cas de d faillance de votre produit BlueAnt contactez BlueAnt pour obtenir des conseils sur la mani re de proc der Ne 53 tentez pas de r parer ou de modifier vous m me quelque produit BlueAnt que ce soit Accessoires approuv s L utilisation d accessoires non approuv s par BlueAnt y compris mais sans s y limiter des piles des antennes des adaptateurs muraux des chargeurs de voiture des gels pour les oreilles des embouts en mousse et des rev tements convertibles peut causer un d faut de fonctionnement de votre appareil BlueAnt ou dans le cas d accessoires lectriques non approuv s l appareil peut d passer les directives d exposition l nergie radio lectrique L utilisation d accessoires non approuv s annulera la garantie de votre appareil Pour obtenir une liste des accessoires BlueAnt approuv s visitez notre site Web www blueantwireless com AVERTISSEMENT PROPOSITION 65 CE PRODUIT CONTIENT DES SUBSTANCES CHIMIQUES A LETAT DE CALIFORNIE POUR CAUSER LE CANCER MALFORMATIONS CONGENITALES ET OU D AUTRES ANOMALIES DE LA REPRODUCTION Interf rence lectromagn tique Presque chaque appareil lectronique est susceptible d interf rence lectromagn tique EMI s il est inad quatement prot g con u ou configur par ailleurs pour la compatibilit lectromagn tique 54 Tout comme un t l phone mobile votre appa
18. 47 CFR section 15 19 3 amp 5 15 105 b If your mobile device or accessory has a USB connector or is otherwise considered a computer peripheral device whereby it can be connected to a computer for purposes of transferring data then it is considered a Class B device 26 and the following statement applies NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help See 47 CFR section 15 105 b FCC RF Radiation Exposure Statement This equip
19. AND MAY RESULT IN NOISE INDUCED HEARING LOSS NIHL TURN OFF THE POWER TO YOUR DEVICE WHEN NOT IN USE Hearing loss may occur if a headset is used at maximum volumes for more than 5 minutes per day or at medium volumes for more than 1 hour per day Exposure to sound at close range such as via an ear piece in your ear may result in hearing loss even at low levels Do not listen at high volumes Remember that your ears will adapt to the volume level and if you change to higher levels your ear may feel no discomfort but damage to your hearing may be occurring 20 BlueAnt Recommends That You Set the volume control in a low position before putting the headset or headphones on your ears Limit the amount of time you use headsets or headphones at high volume e Avoid turning up the volume to block out noisy surroundings e Turn the volume down if you cannot hear people speaking near you Should you experience any discomfort after using the product stop using it immediately If the problem persists seek medical assistance immediately CHOKING HAZARD YOUR BLUEANT DEVICE ITS PACKAGING AND PACKAGE CONTENTS MAY CONTAIN PARTS THAT MAY BE A CHOKING HAZARD TO SMALL CHILDREN Please ensure that the device and any associated components such as ear gels or chargers are stored safely and that any packaging or unwanted contents are disposed of thoughtfully Do not place the product on the floor or leave it in a place where young children
20. European countries with separate collection systems This symbol on a BlueAnt product or its literature indicates that it should not be disposed of with other household waste at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial waste for disposal Recycling Bluetooth Accessories Do not dispose of Bluetooth accessories such as chargers or headsets with your household waste In some countries or regions collection systems are set up to handle electrical and electronic waste items and may prohibit or restrict how such items are disposed of Check the laws and regulations for your areas to determine how to properly dispose of such items Contact your regional authorities for more details If collection systems are not available please return unwanted accessories to any BlueAnt Approved Service Center for your region AUSTRALIAN CONSUMER LAW For warranty and technical support please vi
21. NT SON EMBALLAGE ET LE CONTENU DE L EMBALLAGE PEUVENT CONTENIR DES PIECES QUI PEUVENT CONSTITUER UN DANGER DE SUFFOCATION POUR DE JEUNES ENFANTS 49 Veuillez vous assurer que l appareil et tout composant associ tel que les gels pour les oreilles ou les chargeurs sont rang s en lieu s r et que tout emballage ou contenu non d sir est jet soigneusement Ne placez pas le produit sur le plancher ou ne le laissez pas un endroit o de jeunes enfants pourraient y avoir acc s ou une personne pourrait tr bucher sur celui ci Utilisation de gels pour les oreilles Votre casque d coute BlueAnt est offert avec des gels pour les oreilles ou embouts en mousse qui sont con us en vue d un ajustement s r dans votre oreille tout en procurant un son de haute qualit Les gels et les embouts pour les oreilles sont con us en vue de reposer confortablement dans votre oreille et vous ne devez jamais les forcer dans votre oreille Si vous prouvez de la difficult ins rer le gel pour l oreille ou la mousse veuillez vous reporter au manuel d instructions contenant des informations sur la mani re correcte d ins rer et d utiliser Assurez vous toujours que le gel ou la mousse est fix solidement votre appareil avant de le placer dans votre oreille 50 AVERTISSEMENT IL CONVIENT DE REMARQUER QUE LINOBSERVANCE LE MAUVAIS USAGE OU LE FAIT DE FORCER LE GEL OU LA MOUSSE DANS VOTRE OREILLE PEUT CAUSER DES DOMMAGES VOTRE C
22. ONDUIT AUDITIF OU A VOTRE TYMPAN OU PEUT PAR AILLEURS VOUS CAUSER DES LESIONS CORPORELLES Pratiques intelligentes durant la conduite automobile V rifiez les lois et les r glements sur l utilisation d appareils mobiles et d accessoires tels que votre appareil BlueAnt dans les r gions o vous conduisez Observez les toujours N UTILISEZ AUCUN APPAREIL MOBILE ET ACCESSOIRE DANS LES R GIONS O LEUR UTILISATION EST INTERDITE V RIFIEZ QUE VOTRE UTILISATION CONFORME TOUTES LES RESTRICTIONS Votre appareil BlueAnt vous permet de communiquer vocalement o le service sans fil est offert et dans le respect de la s curit Lorsque vous conduisez une automobile la conduite est votre premi re responsabilit Si vous choisissez d utiliser votre appareil BlueAnt en conduisant observez les conseils suivants 51 Apprenez conna tre votre appareil BlueAnt et ses fonctions telles que la composition rapide et le rappel Ces fonctions vous aident effectuer un appel sans d tourner votre attention de la route Si vous recevez un appel d arriv e un moment inopportun laissez votre messagerie vocale r pondre pour vous Dites votre interlocuteur que vous conduisez au besoin suspendez l appel si la circulation est intense ou dans des conditions climatiques dangereuses La pluie Le gr sil La neige La glace et La circulation intense peuvent tre dangereux Ne prenez pas de notes ou ne recherchez pas de num ros de t l phone
23. TER VOTRE CAPACIT AUDITIVE L UTILISATION PENDANT DES P RIODES PROLONGEES PEUT ENTRAINER UNE PERTE AUDITIVE PROVOQUEE PAR LE BRUIT TEINDRE L APPAREIL LORSQU IL N EST PAS UTILIS Une perte auditive peut survenir si un casque d coute est utilis volume maximum pendant plus de 5 minutes par jour ou volume moyen pendant plus d une heure par jour L exposition un son de source rapproch e notamment par un couteur plac dans votre oreille peut entra ner une perte auditive m me bas niveau N coutez pas volumes lev s N oubliez pas que vos oreilles s adapteront au niveau sonore et que si vous passez des niveaux plus lev s il se peut que vos oreilles ne ressentent aucun malaise ce qui n emp chera pas l atteinte de votre capacit auditive BlueAnt vous recommande de faire ce qui suit Mettez le r glage sonore a basse position avant de placer le casque d coute ou les couteurs sur vos oreilles Limitez le temps de votre utilisation du casque d coute ou d couteurs volumes lev s vitez de hausser le volume pour assourdir les environnements bruyants Baissez le volume si vous ne pouvez pas entendre les personnes qui parlent pr s de vous Si vous faites l exp rience de tout malaise apr s avoir utilis le produit cessez de l utiliser imm diatement Si le probl me persiste sollicitez une assistance m dicale imm diatement DANGER DE SUFFOCATION VOTRE APPAREIL BLUEA
24. Tout t l phone appair est d connect Phone Commands Active la fonction vocale de composition de num ro de t l phone le cas ch ant Selon le mod le de votre t l phone il peut s av rer n cessaire d enregistrer des raccourcis vocaux sur le t l phone pour utiliser cette fonction Cette commande active la fonction Siri sur l iPhone Cette commande active Google Now sur les appareils Android Redial Recompose le num ro du dernier appel pass Commande Description What Can Say Lecture a voix haute de la liste de toutes les commandes ou cliquez trois propos es sur le menu actuel fois sur le bouton Commande Passer des appels Composition vocale Double cliquez sur le bouton Commande ou utilisez la commande vocale Phone Commands pour activer la fonction de composition vocale de num ro de t l phone si disponible Une fois la fonction composition vocale activ e celle ci utilise le logiciel de reconnaissance vocale de votre t l phone Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour conna tre les commandes vocales prises en charge par votre t l phone gt Cette commande active la fonction Siri sur l iPhone Vous n avez pas toucher ni 37 d verrouiller votre t l phone Remarque Siri doit tre activ sur votre t l phone Allez R glages gt G n ral sur votre iPhone et v rifiez que Siri est r gl sur ON gt Cette commande active Google Now sur les apparei
25. ailable Note Depending on your handset you may need to disable the phone password lock to use voice dialing over Bluetooth Check your phone manual for further information on this feature 10 Other Ways To Make Calls gt Dial the number on your phone The audio automatically transfers to the headset gt Use the Redial or Call Back commands Taking Calls When the phone rings the Q3i will annouce the caller s name Wait for the prompt to ask you if you want to take the call and then say Answer or Ignore Or gt To accept the call click the Command button once gt To reject the call double click the Command button If your phone supports the Bluetooth Phone Book Access Profile PBAP If your phone does not support PBAP or you receive a call from a number that is not in your phonebook the Q3i will say Incoming Call Answer or Ignore During a call click the Command button to end the call 11 Volume Control Use the volume rocker gt Push up for volume up gt Push down for volume down Note See the next section for advice if you wear the Q3i in your left ear Wearing the Q3i in your Left Ear The Q3i volume controls are set by default for users wearing the headset in their right ear If you prefer to wear your headset in your left ear follow these simple steps to swap the volume orientation so that you can still push up for volume up and down for volume down 1 Put the Q3i in your left ear
26. amada entrante Continuar la llamada en curso y Haga doble clic en el bot n Comando rechazar la llamada entrante Poner la llamada en curso en espera Mantenga oprimida el bot n Comando durante 1 y contestar la llamada entrante segundo Pasar de una llamada a la otra Mantenga oprimida el bot n Comando durante 1 segundo 71 Para Haga esto Llamar en conferencia Mantenga oprimida el bot n Comando durante 3 segundos Si utiliza multipunto podr usar estos controles para pasar de una llamada a la otra en ambos tel fonos Nota Solo puede usar la funci n de conferencia con las llamadas que reciba en el mismo tel fono aunque puede mantener llamadas de conferencia en ambos tel fonos al mismo tiempo Para usar esta funci n su tel fono y la red deben ser compatibles con la funci n de llamada en espera C mo escuchar audio Q3i es compatible con la transmisi n continua de audio del perfil de distribuci n de audio 72 avanzado Advanced Audio Distribution Profile A2DP Si su tel fono es compatible con el perfil A2DP simplemente puede comenzar a reproducir musica o cualquier otro tipo de audio incluidas las instrucciones paso a paso desde una aplicaci n GPS instalada en su tel fono y el audio se transferir autom ticamente Si el tel fono suena se silenciar el audio Puede utilizar su voz para responder o ignorar la llamada O bien gt Haga clic en el bot n Comando para aceptar la llamada gt Haga doble
27. as las rdenes disponibles en el lo haga clic tres men actual veces en el bot n Comando Hacer llamadas Marcaci n por voz Haga doble clic en el bot n Comando o utilice el comando de voz Phone Commands para activar la caracter stica de marcado por voz del tel fono si est disponible La caracter stica de marcado por voz una vez activada utiliza el software de reconocimiento 65 de voz del tel fono Consulte el manual del tel fono para conocer los comandos de voz que admite el tel fono gt En el iPhone este comando activa Siri No es necesario tocar ni desbloquear el tel fono Nota Siri debe estar activado en su tel fono Dirijase a Configuraci n gt General en su iPhone y verifique si Siri est activado gt En dispositivos Android este comando activa Google Now Nota Seg n su tel fono es posible que deba desactivar el bloqueo de contrase a para usar la marcaci n por voz por medio de Bluetooth Verifique el manual de su tel fono para obtener m s informaci n sobre esta funci n Otras formas de hacer llamadas gt Marque el n mero en su tel fono y el audio se transferir autom ticamente al auricular gt Utilice los comandos de voz Redial o Call Back 66 C mo contestar llamadas Cuando el tel fono suene Q3i anunciar el nombre de la persona que llama Espere la indicaci n que le pregunta si desea tomar la llamada y luego diga Answer responder o Ignore ignorar O bien gt
28. duos dom sticos En algunos pa ses o regiones se crearon sistemas de recolecci n para manejar los art culos de desecho el ctricos y electr nicos Verificar las leyes y reglamentos para su regi n Comun quese con las autoridades regionales si desea obtener m s detalles Si no hay sistemas de recolecci n disponibles devuelva los accesorios no deseados a cualquier Centro de Servicio T cnico Aprobado de BlueAnt en su regi n 87 2015 BlueAnt Wireless All Rights Reserved
29. ent tre connect s Q3i en m me temps Si l un ou l autre des t l phones sonne vous pouvez r pondre avec Q3i Utilisez la commande Pair Me jumelez pour replacer votre Q3i en mode d appairage pour appairer un autre t l phone Tout t l phone actuellement connect est d connect pendant l appairage Vous devez donc le reconnecter ensuite 41 Quel est Le t l phone utilis pour Les appels Quand vous avez deux t l phones connect s en m me temps vous pouvez toujours r pondre un appel entrant sur l un ou l autre t l phone Si vous lancez un appel par l entremise de Q3i par exemple en disant Phone Commands l appel a lieu sur Le t l phone principal celui qui a t connect Q3i en premier Appel en attente Q3i met un son pour vous aviser si vous recevez un appel entrant alors que vous tes en cours d appel Mettre fin l appel en cours et Cliquez sur le bouton Commande r pondre l appel entrant Rejeter l appel entrant Double cliquez sur le bouton Commande Mettre en attente l appel en cours Appuyez sur le bouton Commande pendant environ et r pondre l appel entrant 1 seconde Basculer entre les appels Appuyez sur le bouton Commande pendant environ 1 seconde Mettre deux appels actifs en Appuyez sur le bouton Commande pendant environ conf rence 3 secondes Si vous utilisez le multipoint les deux t l phones sont connect s pendant les appels vous pouvez donc utiliser les contr les
30. il BlueAnt Si aucune personne autoris e n est disponible ou si vous demeurez incertain e BlueAnt vous recommande de mettre votre appareil Bluetooth et tout t l phone mobile l arr t moins qu ils ne soient n cessaires dans une situation d urgence Avis de La FCC aux utilisateurs 15 21 BlueAnt n a approuv aucun changement ou modification de cet appareil par l utilisateur Vous tes par les pr sentes avis e que les changements ou les modifications peuvent annuler le droit de l utilisateur d utiliser l quipement Voir 47 CFR 55 section 15 21 15 19 3 Le pr sent appareil est conforme la partie 15 des r gles de la FCC L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer aucune interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue y compris une interf rence susceptible de causer un fonctionnement ind sirable Voir 47 CFR section 15 19 3 amp 5 15 105 b Si votre appareil mobile ou votre accessoire poss de un connecteur USB ou qu il est par ailleurs consid r comme un p riph rique informatique par lequel il peut tre raccord un ordinateur aux fins du transfert de donn es il est alors consid r comme un appareil de cat gorie B et la d claration suivante s applique Cet quipement a t mis l essai et il s est av r conforme aux limites applicables un appareil num rique de cat gorie B en vertu de la partie 15 des r g
31. les de la FCC Ces limites sont con ues de mani re assurer une protection raisonnable contre l interf rence nocive dans une installation r sidentielle Cet quipement produit utilise et peut irradier une nergie radio lectrique et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions il peut causer une interf rence nocive aux communications radio Il n y a cependant aucune garantie d absence d interf rences dans une installation particuli re Si cet quipement provoque effectivement une interf rence nocive pour la r ception de la radio ou de la t l vision laquelle peut tre d termin e en mettant l quipement l arr t et en marche nous encourageons l utilisateur rem dier l interf rence par une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la s paration entre l quipement et le r cepteur Raccordez l quipement une prise d un circuit autre que celui sur lequel Le r cepteur est branch Consultez le revendeur ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Voir 47 CFR section 15 105 b 56 D claration FCC d exposition au rayonnement fr quence radio lectrique Cet quipement se conforme aux limites FCC de l exposition au rayonnement qui sont fix es pour un environnement incontr l Les utilisateurs finaux doivent suivre les consignes d utilisation particuli res donn es afin de satisfaire aux normes de confor
32. ls Android Remarque en fonction de votre combin vous devrez d sactiver le verrouillage du mot de passe de votre t l phone afin d utiliser la num rotation vocale via Bluetooth Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone pour obtenir davantage de renseignements sur cette fonctionnalit D autres facons de passer des appels gt Composez le num ro sur votre t l phone et le son sera automatiquement transf r a l oreillette gt Utilisez les commandes vocale Redial ou Call Back Recevoir des appels Quand le t l phone sonne Q3i annoncera le nom de l appelant Attendez que Q3i vous demande si vous voulez prendre l appel puis dites Answer r pondre ou Ignore ignorer Ou gt Cliquez sur le bouton Commande une fois pour accepter l appel gt Double cliquez sur le bouton Commande pour rejeter l appel Si votre t l phone prend en charge le Profil d acc s au r pertoire t l phonique PBAP Si votre t l phone ne prend pas en charge le PBAP ou que vous recevez un appel d un num ro ne figurant pas dans votre r pertoire l oreillette Q3i dira Incoming Call Answer or Ignore Appel entrant R pondre ou ignorer En cours d appel cliquez sur le bouton Commande pour terminer l appel Contr le du volume Utiliser le dispositif de r glage du volume gt Poussez vers Le haut pour un volume plus lev gt Poussez vers Le bas pour un volume plus faible Remarque consultez la sec
33. ment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 27 Industry Canada Notice to Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 and RSS 210 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device See RSS GEN 7 1 3 ICES Certification CAN ICES 3 B NMB 3 B Radio Frequency RF Exposure Information The radiated output power of the Wireless Device is below the Industry Canada IC radio frequency exposure limits The Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for human contact during normal operation is minimized This device has also been evaluated and shown compliant with the IC RF Exposure limits under portable exposure conditions antennas are less than 20 cm of a person s body European Union Directives Conformance Statement Hereby BlueAnt declares that this product is in compliance with The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC All other relevant EU Directives Caring for the Environment by Recycling Applicable in the European Union and other
34. mit d exposition l nergie radio lectrique Cet metteur ne doit pas tre plac ou utilis concurremment avec tout autre metteur ou antenne Avis d Industrie Canada aux utilisateurs Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 et RSS 210 du Canada L utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut causer aucune interf rence et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris une interf rence pouvant causer un fonctionnement ind sirable de l appareil Voir CNR GEN 7 1 3 Certification ICES CAN ICES 3 B NMB 3 B Informations concernant l exposition aux fr quences radio RF La puissance de sortie mise par l appareil de sans fil est inf rieure la limite d exposition aux fr quences radio d Industry Canada IC Utilisez l appareil de sans fil de fa on minimiser les contacts humains lors du fonctionnement normal Ce p riph rique a galement t valu et d montr conforme aux limites d exposition aux RF d IC dans des conditions d exposition des appareils portables les antennes sont moins de 20 cm du corps d une personne D claration de conformit aux directives de l Union europ enne BlueAnt d clare par Les pr sentes que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE P toutes les autres directives pertinentes de l UE N Protection de l enviro
35. nd troubleshooting tips Please contact us before returning the Q3i to a store and we will help you through any difficulty you may have 18 Terms and Conditions By using this product you are agreeing to BlueAnt s terms and conditions available at warranty blueantwireless com Please protect your ears All BlueAnt devices are designed to reach volumes of up to 100 decibels Prolonged use at high volumes may affect your hearing capacity and may result in noise induced hearing loss NIHL Please read the enclosed safety card for information about the safe use of BlueAnt products The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by BlueAnt Wireless is under license Android is a trademark of Google Inc Apple iPhone and Siri are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries BlueAnt and other trademarks are trademarks of BlueAnt and other organizations and may not be used without permission The BlueAnt logo is registered in the U S Patent and Trademark Office and globally with the World Intellectual Property Organization under the Madrid protocol 19 ortant Safety Information Im READ THIS ENTIRE DOCUMENT CAREFULLY BECAUSE IT CONTAINS IMPORTANT INFORMATION ABOUT THE SAFE USE OF BLUEANT DEVICES WARNING PROTECT YOUR HEARING BLUEANT DEVICES CAN REACH VOLUMES ABOVE 100 DECIBELS PROLONGED USE AT HIGH VOLUMES MAY AFFECT YOUR HEARING CAPACITY
36. nnement par le recyclage Applicable l Union europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte distincts me Ce symbole sur un produit BlueAnt ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res au terme de sa vie utile Pour pr venir des dommages ventuels l environnement ou la sant humaine sous l effet d une vacuation incontr l e des d chets veuillez s parer ce produit des autres types de d chets et le recycler d une mani re responsable afin de promouvoir la r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs domestiques doivent contacter le revendeur aupr s duquel ils ont achet ce produit ou le bureau de leur gouvernement Local pour obtenir des informations d taill es sur l endroit et La fa on dont ils peuvent vacuer ce produit en vue d un recyclage s r pour l environnement Les utilisateurs professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les modalit s du contrat d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autres d chets commerciaux pour vacuation Recyclage des accessoires Bluetooth Ne mettez aucun accessoire Bluetooth tel que les chargeurs ou les casques d coute au rebut avec vos ordures m nag res Dans certains pays ou r gions les syst mes de collecte sont am nag s de mani re prendre en charge les d chets lectriques et lectroniques et ils peuvent interdire ou restreindre la mani
37. onnected The Q3i will check if your phone is connected and attempt to connect if not 3 Say the command Command Description Call Back Calls back the last incoming call Command Description Check Battery Tells you the battery level on the Q3i Pair Me Puts the Q3i into pairing mode Any connected phone will be disconnected Phone Commands Activates your phone s voice dialing feature if supported Depending on your phone model you may need to record voice tags on the phone to use this feature On the iPhone this command activates Siri On Android devices this command activates Google Now Redial Redials the last outgoing call What Can I Say or click the Tells you the available voice commands Command button 3 times Making Calls Voice Dialing Double click the Command button or use the Phone Commands voice command to activate your phone s voice dialing feature if available Once you have activated this feature you are using your phone s voice recognition software Please check your phone manual to find out what commands your phone supports gt On the iPhone this feature activates Siri There s no need to touch or unlock your iPhone Note Siri must be enabled on your phone Go to Settings gt General on your iPhone and check that Siri is set to ON If you have set a passcode lock you will need to set Siri to ON in the passcode lock menu gt Android users use this feature to access Google Now if av
38. or ejemplo dentro de un autom vil cerrado en un d a caluroso Recuerde que en un d a caluroso la temperatura en el interior de un autom vil cerrado puede ser significativamente mayor que la temperatura del aire exterior No deje ni use su dispositivo en un rea en la que la temperatura pueda llegar a menos de 0 grados Centigrados 32 grados Fahrenheit No deje ni use su dispositivo en un rea expuesta a humedad polvo hollin otros objetos extra os humo o vapor ya que podr a causar el mal funcionamiento de su dispositivo No use ning n detergente o limpiador de uso dom stico o grado industrial para limpiar su dispositivo Si su dispositivo se ensucia o se mancha en la mayor a de los casos ser suficiente con pasarle un pa o seco o apenas h medo para limpiarlo No deje su dispositivo Bluetooth enchufado a la pared o al cargador de su autom vil durante per odos prolongados una vez que est totalmente cargado BlueAnt no recomienda per odos prolongados de carga continua Antes de cargar su dispositivo BlueAnt aseg rese de que el tomacorriente el adaptador y el cable de CA no est n da ados Si nota alguna anomal a procure el asesoramiento de un profesional calificado Su dispositivo BlueAnt no es impermeable si queda expuesto a alg n tipo de llovizna lluvia o al aguase se lo debe retirar y colocar en un area seca Si viaja a otro pa s aseg rese de que su adaptador de energ a de pared o para autom
39. our mouth LEFT RIGHT EAR EAR Pair Your Headset To use the Q3i you need to pair it with your phone 1 Slide the hardware power switch across to turn the Q3i on and then put the Q3i in your ear 2 If this is the first time you have used the Q3i it will go straight to pairing mode The voice prompts will start to talk you through the pairing process For subsequent pairings click the Command button and wait for the Q3i to ask you to Say A Command Then say Pair Me 3 Follow the voice prompts to pair the Q3i with your phone If requested the pairing code is 0000 four zeros Note If your phone prompts you to allow a connection to the Q3i you must select YES or OK On Android devices a message about phonebook access may appear in the notifications area on screen This is to allow access to your contacts so that the Q3i can announce caller names You must accept the transfer request If you miss this step you will need to 1 Delete the Q3i pairing from your phone 2 Power the phone off and back on 3 Reset your Q3i and pair it with your phone again This is due to the way the Android PBAP request system works Note Some other phones may also require you to grant phonebook access permission Select YES or OK when prompted Use Your Voice to Control the Q3i The Q3i is voice controlled Simply 1 Click the Command button 2 Wait for the Q3i to ask you to Say A Command SayA command Am C
40. pendant que vous conduisez N oubliez pas que votre responsabilit principale consiste conduire en toute s curit Ne participez aucune conversation difficile ou motive qui pourrait vous distraire Informez vos interlocuteurs que vous conduisez et suspendez toute conversation susceptible de d tourner votre attention de la route En cas d incendie d accidents de la route d urgences m dicales ou d autres urgences graves composez le num ro local d urgence Appelez au besoin le num ro d assistance routi re ou un num ro sp cial d assistance sans fil dans les cas autres que les urgences Soins et manutention Votre appareil BlueAnt Bluetooth est un instrument de pr cision Pour maintenir sa performance vous devez en prendre soin comme vous le feriez avec tout produit lectronique grand public de qualit et l utiliser conform ment aux instructions BlueAnt vous recommande de prendre les pr cautions suivantes vitez de laisser votre appareil La lumi re solaire directe notamment sur le tableau de bord ou sur la console d une voiture 52 ou d un camion Ne laissez pas votre appareil sans surveillance dans votre v hicule Ne laissez pas ou n utilisez pas votre appareil la o la temp rature peut d passer 60 C 140 F notamment l int rieur d une voiture ferm e une journ e chaude N oubliez pas que par temps chaud la temp rature l int rieur d une voiture ferm e peut tre sensiblement plus
41. pour passer d un appel l autre et d un t l phone l autre Pour utiliser cette fonction le t l phone et le r seau doivent permettre les appels en attente 43 coute de l audio Q3i prend en charge la diffusion audio continue A2DP Si votre t l phone prend en charge le profil A2DP vous pouvez simplement faire jouer de la musique ou d autres sources audio y compris les indications d taill es d itin raire d une application GPS sur votre t l phone et la diffusion est automatiquement transf r e Q3i Si le t l phone sonne l audio sera mis en sourdine Vous pouvez utiliser la commande vocale pour r pondre ou ignorer l appel Ou gt Cliquez sur le bouton Commande pour accepter l appel gt Double cliquez sur le bouton Commande pour rejeter l appel L audio reprendra une fois l appel termin Si vous voulez sortir du mode de diffusion en continu A2DP gt Cliquez sur le bouton Commande pour activer le menu Q3i et utiliser une des commandes vocales ou 44 gt Double cliquez sur le bouton Commande pour activer la fonction de composition vocale sur votre t l phone si disponible R initialisation de Q3i Si vous avez des probl mes avec Q3i vous pouvez r initialiser le et red marrer La r initialisation de Q3i efface tous les param tres d appairage m moris s Cela r initialise galement l orientation du volume par d faut et replace l appareil en mode d appairage Pour r initialiser
42. product contact BlueAnt for advice on how to proceed Do not attempt to repair or alter any BlueAnt product yourself Approved Accessories The use of accessories not approved by BlueAnt including but not limited to batteries antennas wall adapters car chargers ear gels and foam tips and convertible covers may cause your BlueAnt device to malfunction or in the case of non approved electrical accessories may cause the device to exceed RF energy exposure guidelines Use of non approved accessories will void your device s warranty For a list of approved BlueAnt accessories visit our website at blueantwireless com Electromagnetic Interference Nearly every electronic device is susceptible to electromagnetic interference EMI if inadequately shielded designed or otherwise configured for electromagnetic compatibility Similar to a mobile phone your BlueAnt device is a low power transmitter receiver and is covered by regulations pertaining to such devices Turn off your BlueAnt device in any facility where posted notices instruct you to do so These facilities may include hospitals or health care facilities that may be using equipment that is sensitive to external RF energy When instructed to do so turn off your BlueAnt device when on board an aircraft Any use of a mobile device must be in accordance with applicable laws regulations and airline crew instructions Some Bluetooth devices may interfere with some hearing aids In the even
43. que pueda causar un funcionamiento no deseado Vea RSS GEN 7 1 3 Declaraci n de conformidad de las Directivas de la Uni n Europea Por el presente BlueAnt declara que este producto cumple los requisitos esenciales y dem s disposiciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE s todas las dem s Directivas de la UE Aplicable en la Uni n Europea y en otros paises europeos con sistemas de recolecci n separados Cuidar el medio ambiente a trav s del reciclado E Este simbolo en un producto BlueAnt o en su documentaci n indica que no se lo debe desechar con otros residuos dom sticos al finalizar su vida til Para evitar causar un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho de residuos sin control separe este producto de otros tipos de desechos y reciclelo responsablemente para promover la reutilizaci n sustentable de los recursos materiales Los usuarios residenciales deben comunicarse con el vendedor a quien compraron el producto o con la oficina de gobierno local si desean obtener informaci n de d nde y c mo pueden reciclar este art culo en forma segura para el medio ambiente Los usuarios comerciales deben comunicarse con su proveedor y consultar los t rminos y las condiciones del contrato de compra No debe mezclarse este producto con otros residuos comerciales para desecho Reciclado de accesorios Bluetooth No deseche los accesorios Bluetooth entre ellos cargadores o auriculares junto con sus resi
44. reil BlueAnt est un metteur r cepteur basse puissance et il est r gi par Les r glements ayant trait ces appareils Mettez votre appareil BlueAnt l arr t dans tout tablissement o des avis affich s vous prient de le faire Ces tablissements comprennent les h pitaux ou les tablissements de soins de sant qui sont susceptibles d utiliser des quipements sensibles l nergie radio lectrique externe Lorsqu on vous prie de le faire mettez votre appareil BlueAnt l arr t bord d un avion Toute utilisation d un appareil mobile doit tre conforme aux lois r glements applicables et aux consignes de l quipage de l avion Certains appareils Bluetooth peuvent entraver le fonctionnement de certaines proth ses auditives Dans l hypoth se d une telle interf rence il vous sera peut tre opportun de consulter le fabricant de votre proth se auditive ou votre m decin pour discuter des choix qui s offrent vous Si vous utilisez tout autre appareil m dical personnel consultez le fabricant de votre appareil afin de d terminer s il est ad quatement prot g contre l nergie radio lectrique Votre docteur ou m decin peut tre en mesure de vous aider obtenir ces informations Si vous n tes pas certain e de pouvoir mettre votre t l phone mobile ou appareil BlueAnt en marche ou l utiliser en toute s curit veuillez consulter une personne autoris e l emplacement o vous voulez utiliser votre appare
45. sit Our goods come with guarantees that cannot be excluded www blueantwireless com under the Australian Consumer Law You are entitled to a or call 1300 669 049 replacement or refund for a major failure and compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage You are also entitled to have the goods repaired or replaced if goods BlueAnt Wireless fail to be of acceptable quality and the failure does not amount to a major failure 1 7 Weston St Brunswick Victoria 3056 Australia 29 OR Voyant Lumineux Port de Charge Commande D couvrez la BlueAnt Q3i une oreillette de Volume de qualit sup rieure pour t l phone Bascule intelligent dot e de l interface utilisateur vocale intuitive de BlueAnt Microphones Le bouton Commande Concue pour le confort l l gance et la qualit d coute l oreillette Q3i int gre galement les assistants vocaux Siri et Google Now une technologie de chargement rapide pour maintenir la connexion et un son large bande haute d finition Consultez le site Web pour les mises jour du firmware ou pour changer la langue support blueantwireless com 30 Mise en charge Q3i a re u une charge partielle initiale pour vous permettre de commencer Pour obtenir des r sultats optimis s nous vous recommandons de le charger en utilisant le c ble USB inclus gt Il faut recharger Q3i Lorsqu il annonce que sa pile est Very Low tres faible IL s teindra automatiq
46. t en los lugares en los que haya avisos que as lo indiquen Estas instalaciones pueden incluir hospitales o centros de atenci n m dica en donde es posible que se usen equipos 83 sensibles a La energia de RF externa Cuando se lo pidan apague su dispositivo BlueAnt a bordo de una aeronave El uso de dispositivos m viles debe adecuarse a las leyes reglamentaciones pertinentes y a las instrucciones de la tripulaci n de la l nea a rea Algunos dispositivos Bluetooth pueden interferir con ciertos aud fonos Si esto ocurre le recomendamos que consulte al fabricante del aud fono o a su m dico para analizar las alternativas Si usa alg n otro dispositivo m dico consulte al fabricante de su dispositivo para determinar si est protegido adecuadamente contra la energ a de RF Su m dico o profesional de la salud podr ayudarle a obtener esta informaci n Si est en duda acerca de si su dispositivo o tel fono m vil BlueAnt puede ser encendido o usado en forma segura cons ltelo con una persona autorizada en el lugar en el que desea usar el dispositivo BlueAnt Si no hay ninguna persona autorizada disponible o sigue sin estar seguro BlueAnt recomienda que apague su dispositivo Bluetooth y los tel fonos m viles a menos que sean necesarios en una situaci n de emergencia ADVERTENCIA PROPOSICI N 65 ESTE PRODUCTO CONTIENE SUSTANCIAS QU MICAS QUE EL ESTADO DE CALIFORNIA QUE CAUSAN C NCER DEFECTOS DE NACIMIENTO Y U OTROS
47. t of such interference you may want to consult your hearing aid manufacturer or physician to discuss alternatives e If you use any other personal medical device consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy Your doctor or physician may be able to assist you in obtaining this information e Ifyou are in doubt about whether your BlueAnt device or mobile phone can be safely turned on or used please consult an authorized person in the location you want to use your BlueAnt device If no authorized person is available or you remain 25 uncertain BlueAnt recommends that you turn off your Bluetooth device and any mobile phones unless they are required in an emergency situation PROPOSITION 65 WARNING THIS PRODUCT CONTAINS CHEMICALS KNOWN TO THE STATE OF CALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS AND OR OTHER REPRODUCTIVE HARM FCC Notice To Users 15 21 BlueAnt has not expressly approved the user to make any changes or modifications to this device You are cautioned that if you make any changes or modifications to this device you can void your authority to operate the equipment See 47 CFR section 15 21 15 19 3 This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation See
48. ta este procedimiento Nota Si reinicia el auricular volver a la orientaci n de control de volumen predeterminada para la oreja derecha C mo cambiar la almohadilla Su Q3i se proporciona con una variedad de almohadillas de distintos tama os para que pueda elegir la que mejor calza Presione con cuidado la almohadilla en Q3i y af rmela para asegurarla en su lugar Si desea cambiar la almohadilla quite la que est colocada desprendi ndola suavemente de Qi 69 C mo usar 2 tel fonos Multipunto Se pueden conectar hasta 2 dispositivos a Q3i al mismo tiempo Si suena cualquiera de los tel fonos puede responder con Q3i Use la orden Pair Me empar jeme para volver a dejar Q3i en el modo de emparejamiento para emparejar un segundo tel fono Cualquier tel fono que est conectado en el momento se desconectar durante el emparejamiento por lo que deber volver a conectarlo despu s Qu tel fono se usa para llamadas Cuando tiene dos tel fonos conectados al mismo tiempo puede contestar una llamada entrante en cualquiera de los dos tel fonos Si inicia una llamada a trav s de Q3i por ejemplo diciendo Phone Commands la llamada se realiza en el primer tel fono el que se conect primero a Qi 70 Llamada en espera Si recibe una llamada mientras esta con otra llamada Q3i reproducira un tono para advertirle Para Haga esto Finalizar la llamada en curso y Haga clic en el bot n Comando contestar la ll
49. the Command button call To Do This Put the active call on hold answer the Hold the Command button for about 1 incoming call second Switch between the active and held call Hold the Command button for about 1 second Conference the active and held call Hold the Command button for about 3 seconds If you are using multipoint you can also use these controls to switch between calls on both phones Note You can only conference together calls received on the same phone although you can have conference calls running on both phones at the same time To use these features your phone and network must support call waiting and call conferencing 15 Listening to Audio The Q3i supports A2DP audio streaming If your phone supports the A2DP profile then simply start playing music or any other audio including turn by turn directions from a GPS application on your phone and it will automatically transfer to the headset If the phone rings the audio will mute You can use your voice to answer or ignore the call Or gt Click the Command button to accept the call gt Double click the Command button to ignore the call The audio will resume when the call ends If you want to exit A2DP streaming mode to do something else gt Click the Command button to activate the Q3i s voice control feature If you do not say one of the Q3i s voice commands within a few seconds the music will resume playing or gt Double click the Command but
50. the road Ifyou receive an incoming call at an inconvenient time let your voice mail answer it for you Let the person you are speaking to know you are driving if necessary suspend the call in heavy traffic or hazardous weather conditions Rain sleet snow ice and heavy traffic can be hazardous Do not take notes or look up phone numbers while driving Remember that your primary responsibility is driving safely Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting Make people you are talking to aware you are driving and suspend conversations that can divert your attention away from the road In the case of fire traffic accidents medical or other serious emergencies dial the local emergency number Call roadside assistance or a special non emergency wireless assistance number when necessary Care and Handling Your BlueAnt Bluetooth device is a precision engineered instrument To ensure its ongoing performance you should look after it as you would any quality consumer electronic product and use it in accordance with the instructions BlueAnt recommends that you take the following precautions e Avoid leaving your device in direct sunlight such as on the dashboard or console of a car or truck Do not leave your device unattended in your vehicle 23 24 Do not leave your device or use your device in any area where the temperature may exceed 60 degrees Centigrade 140 degrees Fahrenheit
51. ticas peligrosas La lluvia el agua nieve la nieve el hielo y el tr nsito intenso pueden ser peligrosos No tome notas ni busque n meros de tel fono mientras conduce Recuerde que su principal responsabilidad es conducir en forma segura No mantenga conversaciones estresantes o emocionales que puedan ser una distracci n Haga que la persona con la que est hablando est al tanto de que usted est conduciendo y suspenda las conversaciones que puedan desviar su atenci n de la carretera En caso de incendio accidentes de tr nsito emergencias m dicas u otras situaciones graves de emergencia llame al n mero de emergencias local Llame al servicio de asistencia vial o al n mero inal mbrico de asistencia para casos que no sean emergencias siempre que sea necesario Cuidado y manejo Su dispositivo BlueAnt Bluetooth es un instrumento de ingenier a de precisi n Para garantizar su desempe o continuo 81 debe cuidarlo tal como cuidar a cualquier otro producto electr nico de calidad para el consumidor y debe usarlo seg n las instrucciones BlueAnt recomienda que tome las siguientes precauciones Evite dejar su dispositivo expuesto a la luz solar directa como por ejemplo sobre el panel o la consola de un autom vil o camioneta No deje su dispositivo sin vigilancia en su veh culo No deje ni use su dispositivo en un rea en la que la temperatura pueda superar los 60 grados Centigrados 140 grados Fahrenheit p
52. tion suivante pour obtenir des conseils si vous portez Le dispositif 39 Q3i sur l oreille gauche Vous portez le dispositif Q3i sur l oreille gauche Le contr le du volume du dispositif Q3i est r gl par d faut pour les utilisateurs qui portent U couteur sur l oreille droite Si vous pr f rez porter l couteur sur l oreille gauche suivez les tapes indiqu es ci apr s pour modifier l orientation du volume afin de pouvoir galement augmenter le volume en poussant vers le haut et baisser le volume en poussant vers le bas 1 Placez le dispositif Q3i sur votre oreille gauche 2 Maintenez le bouton Commande enfonc appuyez et maintenez le dispositif de r glage du volume vers le haut Appuyez sur les deux boutons a la fois pendant 3 secondes environ Si vous souhaitez effectuer l op ration inverse replacez le dispositif Q3i sur votre oreille droite et renouvelez la proc dure Remarque si vous r initialisez l couteur il retourne l orientation du contr le du volume par d faut oreille droite 40 Changement de l couteur Votre Q3i est fournie avec des couteurs de diff rentes tailles pour vous permettre de choisir celui le mieux adapt vos oreilles Appuyez sans forcer sur l couteur sur Q3i puis appuyez fermement pour bien le fixer en place Si vous souhaitez changer d couteur retirez celui qui est fix en le soulevant doucement pour le d tacher de Q3i Multipoint Jusqu 2 appareils peuv
53. ton to activate your phone s voice dialing feature if available 16 Reset the Q3i If you are having problems with the Q3i you can reset it and start again Resetting the Q3i will clear all the stored pairing settings reset the volume orientation to the default and put the device back into pairing mode To reset the Q3i 1 Delete any existing pairing information from your phone and turn the phone off and back on again to clear the phone memory 2 Make sure the Q3i is switched on but not connected to any phones 3 Hold down the Command button and Vol together for about 5 seconds 4 The Q3i will announce that it has been reset 5 Now use the hardware switch to turn the Q3i off and back on again You will now need to pair your phone with the Q3i again 17 Reconnecting to the Headset If you take your phone out of range of the headset for more than 2 minutes the Q3i will go into sleep mode to save battery When you bring your phone back into range simply double click the Command button to reconnect Alternatively use the hardware switch to turn the Q3i off whenever you are not using it The Q3i will automatically attempt to reconnect to your phone when you switch it on Depending on your phone this may take a few seconds Please ensure that Bluetooth is enabled on your phone Help and Support If you are having trouble getting the Q3i to work please visit support blueantwireless com for online help support a
54. trucciones puede causar una interferencia perjudicial en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se vayan producir interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa una interferencia perjudicial en la recepci n de radio o televisi n algo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir esta interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas 85 Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente en otro circuito que no sea el que tiene conectado el receptor Consultar al vendedor o a un t cnico de radio televisi n con experiencia para obtener ayuda Vea 47 CFR Sec 15 105 b Declaracion de exposicion a la radiacion de RF de la FCC Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC estipulados para un entorno no controlado Los usuarios finales deben seguir las instrucciones operativas espec ficas para cumplir con las especificaciones de exposici n a RF Este transmisor no debe estar colocado ni funcionando junto con otra antena o transmisor Aviso del sector para los usuarios de Canad La operaci n est sujeta a las dos condiciones que se indican a continuaci n 1 Este dispositivo no debe causar una interferencia perjudicial y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso aquella
55. ud de transferencia de directorio telef nico Si omite este paso deber 1 Eliminar la sincronizaci n de Q3i con el tel fono 2 Apagar el tel fono y volver a encenderlo 3 Restablecer el Q3i y sincronizarlo nuevamente con el tel fono Esto se debe a la forma en que funciona el sistema de solicitud de PBAP de Android 62 Nota Es posible que otros tel fonos le soliciten otorgar permiso de acceso a la gu a telef nica Seleccione Si o Aceptar cuando se le indique Use la voz para controlar Q3i Qi es controlado por voz Simplemente 1 Haga clic en el bot n Comando 2 Espere a que Q3i le solicite Say A Command 3 Diga el comando 63 Comando Descripci n Am I Connected Q3i comprobar si su tel fono esta conectado e intentara conectarlo en caso de no ser asi Call Back Devuelve la llamada al Ultimo numero recibido Check Battery Le informa el nivel de bater a en Qi Pair Me Pone a Q3i en modo de emparejamiento Cualquier tel fono conectado se desconectar Phone Commands Activa la funci n de marcaci n por voz si la hubiera de su tel fono Seg n el modelo de su tel fono posiblemente necesite grabar etiquetas de voz en el tel fono para usar esta funci n En el iPhone este comando activa Siri En dispositivos Android este comando activa Google Now 64 Comando Descripci n Redial Vuelve a marcar la ltima llamada saliente What Can Say Lee en voz alta una lista de tod
56. uement si la batterie est d charg e gt Votre oreillette est dot de la technologie chargement rapide Il se recharge jusqu 50 de sa capacit en peine 30 minutes Une charge compl te de la pile prend environ 2 heures gt Au cours de la charge le voyant lumineux clignote en rouge gt Quand le voyant lumineux passe au blanc la charge est compl te gt Q3i comprend un indicateur de charge de batterie pour FFE L interrupteur micro casque iPhone vous permettant de v rifier l tat 31 de votre batterie en un coup d oeil Porter l oreillette Vous pouvez porter l oreillette sur une oreille ou l autre Pour de meilleurs r sultats gt Positionnez le contour d oreillette et lembout en gel tel qu illustr gt Assurez vous que l oreillette est orient e vers votre bouche 32 OREILLE GAUCHE OREILLE DROITE Q Appairer votre oreillette Pour utiliser Q3i vous devez l appairer avec votre t l phone 1 Allumez l oreillette en glissant l interrupteur d alimentation et placez l oreillette dans votre oreille 2 Lors de votre premi re utilisation de l oreillette elle se mettra automatiquement en mode appairage et vous guidera oralement durant tout le processus d appairage Pour les appairages ult rieurs cliquez sur le bouton Commande et attendez que Q3i vous dise Say A Command dites une commande ensuite dites Pair Me jumelez 3 Suivez les messages pour appairer Q3i avec
57. utilizar el interruptor para apagar Q3i cada vez que salga del coche y luego vuelva a encenderlo de nuevo cuando vuelva Q3i se conectar autom ticamente a su tel fono Ayuda y soporte t cnico Si tiene problemas para hacer funcionar Q3i visite support blueantwireless com y encontrar ayuda soporte t cnico y consejos para la resoluci n de problemas en Internet Ll menos antes de devolver Q3i a una tienda y le ayudaremos con cualquier dificultad que pueda tener 75 T rminos y condiciones Al usar este producto usted acepta los t rminos y las condiciones de BlueAnt disponibles en warranty blueantwireless com Prot jase los o dos Todos los dispositivos BlueAnt est n dise ados para alcanzar vol menes de hasta 100 decibeles El uso prolongado de dispositivos con volumen alto puede afectar su capacidad auditiva y puede ocasionar una p rdida de la audici n inducida por el ruido noise induced hearing loss NIHL Lea la informaci n de la tarjeta de seguridad acerca del uso seguro de los productos BlueAnt La marca y los logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y BlueAnt Wireless tiene licencia para usarlas Android es marca registrada de Google Inc Apple iPhone y Siri son marcas registradas de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses BlueAnt y otras marcas registradas son marca registrada de BlueAnt y otras organizaciones y no se podr n utilizar sin autorizaci n
58. votre t l phone Le code d appairage est 0000 quatre z ros Remarque Si votre t l phone vous demande d autoriser Q3i vous devez choisir OUI ou ACCEPTER Sur les appareils Android un message concernant l acc s l annuaire pourrait appara tre 33 dans la zone des avis la partie sup rieure de l cran Vous devez glisser vos doigts sur le message et accepter La demande de transfert de l annuaire du Q3i Si vous ne r alisez pas cette tape vous aurez besoin de 1 Supprimer Uappairage du Q3i de votre t l phone 2 teindre Le t l phone puis le rallumer 3 R initialiser le Q3i et l appairer nouveau avec votre t l phoner Ceci est li au fonctionnement du syst me Android PBAP Remarque vous devrez peut tre donner l autorisation d acc der votre r pertoire pour certains t l phones S lectionnez OUI ou OK lorsque cela vous sera demand 34 Utilisez votre voix pour contr ler Q3i Q3i est contr l par la voix 1 Cliquez sur Le bouton Commande 2 Attendez que Q3i vous dise Say A Command 3 Dites la commande Commande Description Am Connected Q3i v rifie si votre t l phone est connect et tente d tablir la connexion si vous ne l tes pas Call Back Rappelle Le num ro du dernier appel entrant 35 Commande Description 36 Check Battery Vous indique le niveau de charge de la batterie de Q3i Pair Me Place Q3i en mode d appairage

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

11 tab_bord_accidents novembre 2014    Little Weaver  OCZ Storage Solutions Intrepid 3700  IHCRemote® Manual  Eagle Net - Allen Independent School District  VITA In-Ceram® SPINELL    USER MANUAL  ASUS T100TAF User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file