Home

BERNINA 580

image

Contents

1. Y S lectionner la cat gorie principale souhait e A E Points utilitaires Points d coratifs Alphabets Boutonni res Programme personnel m moire Les motifs de point disponibles s affichent sur le secteur de l cran F S lectionner le motif de point souhait Faire d filer pour visualiser les autres points utilitaires G Appuyer sur la touche 0 9 Les num ros peuvent tre entr s dans le secteur H de l cran Entrer un num ro de point Le motif de point entr s affiche 1 Appuyer sur le champ 2 Le dernier chiffre est effac Appuyer sur le champ 1 Tous les chiffres sont effac s Confirmer avec w Interruption Appuyer sur la touche 0 9 Le dernier cran actif s affiche L entr e erron e du num ro de point est signal e dans le champ 1 par 3 points d interrogation 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires Ee Adapter individuellement un motif de point M moire personnelle Un motif de point peut tre modifi selon le tissu choisi Les modifications ci apr s s adressent tous les points utilitaires et de nombreux points d coratifs La m moire personnelle est illimit e et peut contenir le nombre souhait de modifications de points Longueur de point Largeur de point Position de l aiguille Rallongement de motif Renversement Fonction point long Tension du fil Equilibrage R p tition de motif 1 9x
2. SS SEF 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Pr paration la couture KE Placer la canette enfiler le fil inf rieur Placer la canette le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre A Glisser le fil dans la fente depuis la droite Tirer le fil vers la gauche sous le ressort Puis le glisser dans la fente en forme de T situ e sur l extr mit du ressort Tirer le fil La canette doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Retirer le bo tier de canette Relever l aiguille R gler le commutateur principal sur 0 Ouvrir le couvercle Tenir le bo tier de canette par sa languette Retirer le bo tier de canette Placer le bo tier de canette Tenir le bo tier de canette par sa languette L ouverture du bo tier de canette est dirig e vers le haut Placer le bo tier de canette jusqu ce qu il s encliquette Coupe fil inf rieur Passer le fil par dessus le coupe fil A et couper Refermer le couvercle 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR E Pr paration la couture Enfilage du fil sup rieur Changer l aiguille 2 Relever l aiguille et le pied R gler le commutateur principal sur 0 Fixer le disque en mousse sur le support de bobine Fixer la bobine sur le support de bobine le fil doit se d rouler dans le sens des aiguilles d une montre Fixer le disque ad quat de d roulement du fil Tenir le fil et le guider dans
3. Les longueurs et largeurs de point modifi es sont automatiquement enregistr es Exemple Coudre un point modifi par ex le point zigzag S lectionner et coudre un autre point par ex le point droit Les modifications effectu es restent inchang es en retournant au point zigzag modifi Retourner au r glage de base Chaque point modifi peut tre ramen manuellement son r glage de base m Soit appuyer sur l affichage de la largeur longueur de point et sur le champ encadr de jaune sur l cran Soit appuyer sur la touche clr Toutes les valeurs modifi es du point actif sont effac es D brancher la machine informatis e Toutes les modifications de tous les points sont effac es yE y E 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EI Points utilitaires Modifier la largeur et la longueur de point m Soit tourner les boutons de r glage m Soit appuyer sur l affichage de la largeur ou de la longueur de point m Soit appuyer le champ de la fl che sur l cran ouvert m Soit d placer le bouton rond sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt Cette modification peut galement tre effectu e pendant la couture La longueur de point effective 1 des points utilitaires et des points quilt s affiche Pour les autres motifs de points la longueur totale d un motif de point 2 s affiche La longueur de point effective 3 n est visible que sur l cran ouvert de la longueur de point D pla
4. Bobbin Fil fil sp cial de canette Le fil Bobbin est un fil de canette souple et fin en polyester Ce fil sp cial favorise la r gularit de la tension et le nouage parfait du fil sup rieur et inf rieur Fil de reprisage et de broderie Fil fin en coton merceris qui convient la broderie sur des tissus en coton La broderie utilise en g n ral un fil noir ou un fil blanc dans la canette Si les deux faces sont visibles utiliser un fil sup rieur et de canette de m me couleur 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR KEN Pr paration la broderie S lection du motif de broderie Les motifs de broderie simples avec un nombre de points r duit conviennent particuli rement aux tissus fins Les motifs de broderie compliqu s par ex avec de nombreux changements de couleurs et directions de broderie avec une forte densit de points conviennent pour les tissus pais et lourds Essai de point Effectuer toujours une broderie d essai sur une pi ce du tissu original R aliser cet essai avec la garniture ou le non tiss employ pour le motif original Adapter la couleur et la qualit du fil l aiguille etc au motif de broderie Agrandir r duire un motif de broderie Les motifs de broderie peuvent tre agrandis ou r duits dans la machine ou sur un PC avec le logiciel de broderie Un agrandissement ou une r duction des motifs de broderie et alphabets de 20 garantit le meilleur r sultat 033527 52
5. E y E E Ajouter un motif de point m S lectionner la position souhait e dans le champ de combinaison m S lectionner le nouveau motif de point Le nouveau motif de point est ajout sous le motif de point s lectionn Pour ajouter un motif de point au d but d une combinaison placer le curseur au dessus du premier motif de point Modifier un motif de point S lectionner le motif de point souhait dans le champ de la combinaison Appuyer sur le champ i S lectionner la fonction souhait e par ex renversement gauche droit Le motif de points se renverse lat ralement Appuyer sur le champ Retour Toutes les modifications s effectuent toujours au dessus du curseur Les combinaisons de motifs de points enregistr es seront modifi es ou corrig es de la m me mani re La combinaison doit tre r enregistr e pour conserver long terme ces corrections ou modifications 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Mode combin EUX Renverser toute une combinaison m Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Modifier toute une combinaison Appuyer sur le champ Renverser Toute la combinaison est renvers e Appuyer deux fois sur le champ Retour E y E E Diviser une combinaison m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Modifier une combinaison avec la position du curseur m Appuyer sur le champ Diviser une combinaison m Une combinaison peut tre divis e ou sous
6. Ne jamais utiliser la machine informatis e de couture et de broderie l ext rieur Ne jamais utiliser la machine informatis e de couture et de broderie dans un local o des produits avec gaz propulseur sprays ou similaires sont employ s Pendant la couture ne jamais tirer ou pousser le tissu Risque de cassure d aiguille Ne jamais utiliser une aiguille tordue Utiliser toujours une plaque aiguille BERNINA Un autre mod le pourrait provoquer une cassure de l aiguille D brancher la machine en reglant le commutateur principal sur 0 et retirer la prise du courant D brancher la machine en tirant sur la fiche et non sur le c ble R gler l interrupteur principal sur 0 pendant les travaux dans le secteur de l aiguille enfilage changement de l aiguille du pied etc 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Prescriptions de s curit El 14 Toujours d brancher la machine informatis e CONSERVEZ CES de couture et de broderie du r seau avant d entreprendre un travail de nettoyage ou de PRESCRIPTIONS DE maintenance d crit dans le manuel SECURITE d instructions 15 Cette machine informatis e de couture et de broderie est doublement isol e N utilisez que N des pi ces d tach es originales Observez Vous trouverez la version la plus actuelle les conseils pour la maintenance des produits Lf de ces directives d emploi sous doublement isol s www bernina com M Al NTE N AN C E D ES Protection
7. Retirer le pied BSR 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Alphabets EE Aper u des alphabets FEA Les lettres bloc entourage et italique peuvent tre A cousues en deux dimensions Les lettres bloc entourage et italique peuvent aussi tre cousues en minuscules Appuyez sur la touche Alphabet Un apercu des alphabets s affiche sur l cran Ecriture justifi e Ecriture silhouette Ecriture manuscrite italique Hiragana Katakana Kanji Cyrilliques S lectionner l alphabet souhait BNoo BWOND yE Lettres m Les champs de fl ches permettent de s lectionner les majuscules chiffres phrases et caract res sp ciaux Formation parfaite des points m Utiliser la m me couleur de fil canette et bobine m Renforcer le tissu sur l envers avec un non tiss de broderie m Placer en plus un non tiss hydrosoluble sur l endroit des tissus pelucheux ou longues fibres par ex laine velours etc m S lectionner pour les tissus fins des lettres simples programm es au point droit par ex silhouette 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EU Alphabets Combiner des lettres Les lettres ou rang es de lettres identiques seront cousues dans le mode unique Les noms adresses mots etc seront combin s et cousus dans le mode combin 400 Z A A aa m Appuyer sur le champ Mode combin ds a m Appuyer sur le champ de la lettre souhait e 1 EN Fa MEM En LE
8. m D placer la position de l aiguille vers la droite m Commencer la couture en haut gauche m Guider le pied de biche l aiguille doit piquer le long des dents de la fermeture glissi re m S arr ter devant le coulisseau de la fermeture glissi re avec l aiguille en bas m Relever le pied de biche m Refermer la fermeture glissi re m Abaisser le pied de biche m Continuer la couture jusqu au bout de la fente avec la position de l aiguille en bas m Relever le pied de biche m Tourner l ouvrage m Abaisser le pied de biche m Piquer jusqu l autre c t de la fermeture glissi re puis s arr ter avec la position de l aiguille en bas m Relever le pied de biche m Tourner une nouvelle fois l ouvrage m Abaisser le pied de biche m Coudre le deuxi me c t de la m me mani re de bas en haut Variante coudre la fermeture glissi re des deux c t s de bas en haut Pour les tissus pelucheux par ex le velours m Pr parer la fermeture glissi re comme d crit plus haut m Commencer la couture au bas de la fermeture glissi re et piquer au centre de la couture Coudre de biais en direction des dents de la fermeture glissi re Coudre le c t 1 de bas en haut D placer la position de l aiguille vers la gauche Coudre le c t 2 de la m me mani re de bas en haut Il est impossible de coudre c t du coulisseau de la fermeture glissi re Coudre jusqu environ 5 cm du coulisseau de
9. 98 0mm 93 2mm WP224 E E EE 100 4mm lt gt 111 0mm Motifs de broderie Enjolivures FB106 2 Css nu 92 6mm 128 1mm 96 1mm ka 3 99 3mm lt gt lt lt gt lt gt 106 0mm 99 6mm FB148 FB323 FB335 A gt A 4 Ds is L Sy d A E TK ET C f Ae 4 y J i ai gt Va fw E O CA 2 S lt lt E ES T N Q g 102 9mm 101 1mm Sie KIT 64 6mm y gt yp lt _ __ gt 89 5mm NV720 Eg Eng FQ227 E EEES _ MN 33 6mm 93 8mm 125 6mm ER 66 3mm lt gt w lt gt lt gt 154 6mm 72 7mm HG203 Tee x gt CRE Ve TE y 9 T E E 5 5 s S rR 132 3mm gt 75 1mm f 8 105 2mm lt gt lt gt lt gt NA241 NA959 NB209 a TLL JE FN HERBE 89 9mm 90 0mm 75 6mm y lt gt lt gt 103 7mm 90 6mm 84 2mm Ce motif de broderie a des effets sp ciaux Autres informations sous www bernina com 5series 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie NB385 NB481 NB711 mi E El y 86 2mm E 123 4mm 88 6mm lt gt lt x gt NB749 y WS655 Y MOMO yx D
10. ABC majuscules standard 4 abc minuscules 5 AA et O gt majuscules et minuscules symboles et caract res sp ciaux 6 1 2 3 chiffres et signes math matiques Si l int gralit du texte ne s affiche pas dans le cadre tourner les lettres 90 La longueur du cadre de broderie offre ainsi plus d espace pour les lettres Si cela ne suffit pas r duire la dimension ou le nombre de lettres 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EEG Motifs de broderie Motifs de broderie BERNINA Tous les motifs de broderie BERNINA peuvent tre soit directement brod s soit combin s avec les diverses fonctions que la machine informatis e de broderie propose m Appuyer sur le champ Motif de broderie Aper u sur les motifs de broderie Les motifs de broderie s affichent dans le classeur class s par th mes m S lectionner le classeur m S lectionner le motif de broderie souhait Tous les motifs de broderie peuvent tre soit directement brod s soit combin s et modifi s avec les diverses fonctions que la machine propose m Appuyer sur le champ Motifs personnels de broderie Aper u sur les motifs de broderie m S lectionner le motif de broderie souhait l aide de la s lection directe ou le champ 0 9 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie Motif de broderie avec les fonctions Activer la fonction en appuyant sur le symbole correspond
11. DERNINA 550 a i i a 3G y FE E A j E ahi gt OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OO OOOO OOOO OOOO OOO OOOO macole o creale 3e dition Sommaire KN Ch re cliente cher client BERNINA Toutes nos f licitations Vous venez d acqu rir une BERNINA un produit de valeur qui satisfait aux exigences de qualit les plus s v res destin vous accompagner durant des ann es Depuis plus de 100 ans notre famille met tout en uvre pour satisfaire sa pr cieuse client le J attache moi m me une norme importance la pr cision suisse dans sa finalit aux technologies de couture avant gardistes et aux prestations de services holistiques BERNINA lance avec son mod le B 580 une machine informatis e de couture et de broderie dans l air du temps Finalement nos produits s adressent des artistes cr atifs qui revendiquent juste titre une qualit haut de gamme tout en attachant une grande valeur l expression de la forme Vivez avec votre BERNINA 580 des heures cr atives de couture et de broderie et informez vous sur notre riche palette d accessoires Inspirez vous des projets de couture sous www bernina com Experts et passionn s nos concessionnaires vous offriront des prestations de services haut de gamme et individualis es Je vous souhaite des merveilleux instants cr atifs avec votre nouvelle BERNINA H P Ueltschi Propri taire BERNINA International SA C
12. Glisser la les plaquette s d quilibrage depuis l arri re entre l ouvrage et la semelle tra neau du pied de biche jusqu obtenir une paisseur identique puis glisser vers l avant Il est conseill d activer l aide d avancement accessoire en option pendant la couture des boutonni res sur des tissus difficiles Ne s utilise qu accompagn e du pied tra neau pour boutonni re no 3A 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Garniture A ee aS a an Une garniture renforce et stabilise la boutonni re Choisir une garniture proche des caract ristiques du tissu Glisser un non tiss de broderie sous les tissus pais ou a boucles gt L ouvrage avance mieux 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Boutonni res Ganse G n ralit s La ganse renforce et embellit la boutonni re La boucle du fil doit se trouver l extr mit qui est la plus sollicit e celle o le bouton sera enfil m Glisser le tissu sous le pied Ganse ideale Fil perl no 8 Gros fil coudre la main Fil crocheter fin Ganse avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A m Relever le pied tra neau pour boutonni re m Piquer l aiguille au d but de la boutonni re m Guider la ganse droite sous le pied tra neau pour boutonni re m Poser la ganse derri re le pied tra neau pour boutonni re par dessus la tige m Tirer la ganse gauche sous le pied tra neau p
13. Mega Hoop en bas Le motif de broderie se trouve partiellement hors du cadre de broderie Le motif de broderie est trop grand M moire libre insuffisante sur la cl USB Pas de donn es personnelles restaurer sur la cl USB Les donn es personnelles n ont pas t enregistr es sur la cl USB durant le processus de mise jour Cl USB BERNINA non enfich e Maitrise Fixer le cadre de broderie Retirer le cadre de broderie Placer le Mega Hoop dans sa position haute 1 Placer le Mega Hoop dans sa position m diane 2 Placer le Mega Hoop dans sa position basse 3 Repositionner le motif de broderie La partie qui se trouve a l int rieur du cadre de broderie peut tre brod e R duire la taille du motif de broderie ou fixer un cadre de broderie plus grand La partie qui se trouve l int rieur du cadre de broderie peut tre brod e Effacer des donn es sur la cl USB V rifier si la cl USB est bien enfich e et red marrer la machine informatis e de couture et de broderie Le logiciel a t correctement actualis les donn es personnelles n ont pas pu tre restaur es Enficher la cl USB BERNINA et ne pas la retirer pendant la mise jour 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR D rangements EI Messages Explication Ma trise courants Lamina pur dog me ez La nouvelle version logiciel ne se Enregistrer la nouvelle version logiciel sur la cl USB RE trouve pas sur la cl U
14. R p tition de motif m Appuyer 1x sur le champ gt Le chiffre 1 s affiche la machine s arr te a la fin d un motif ou d une combinaison de motifs m Appuyer 2 9x sur le champ gt Les chiffres 2 9 s affichent la machine s arr te apr s le nombre pr cis des rapports ou combinaisons de motifs Tension du fil sup rieur m Modifier la tension du fil sup rieur gt La valeur s affiche dans le champ Position de l aiguille m D placer l aiguille vers la gauche ou vers la droite l aide des champs de fl ches gauche droit ou avec le stylo ou le doigt Maintenir le champ de fl che enfonc gt D placement rapide de l aiguille gt La position de l aiguille s affiche dans le champ encadr de jaune m Appuyer sur le champ encadr de jaune gt L aiguille est r gl e au centre position 0 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Renversement gauche droit La machine coud le motif renvers horizontalement gauche droite de la direction de couture Modifier la longueur du motif m D placer le bouton rond sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt gt La longueur du motif standard 100 est modifi e en continu m Soit rallonger r duire pas de 1 avec les champs de fl ches m Soit appuyer sur le champ Longueur du motif gt La longueur du motif est rallong e pas de 100 La longueur maximale est 200 la longueur minimale 10 Programme de s curit m Appuyer sur le champ m
15. 40 126 34 35 32 33 126 134 m Fonctions couture 30 31 m Fonctions mode combin 36 39 m Guide 50 m Machine coudre informatis e 10 11 m Menu de broderie 130 m Mode de broderie 123 m Motif de broderie 125 171 181 m Points d coratifs 88 164 166 m Points quilt 92 166 Points utilitaires 56 164 m Touches de fonctions 26 27 122 Applications m Points d coratifs 89 91 m Points utilitaires 61 71 Arr ter 30 Avancement du tissu m Griffe d entra nement 22 B Bo tier de canette m Placer 15 m Retirer 15 Bouton de r glage m Longueur largeur de point 11 27 Bouton de r glage de la pression du pied de biche 11 Boutonni re 74 87 m 5 tapes manuel 85 m 7 tapes manuel 85 m Aide d avancement 75 m Aper u 74 m Avec entr e directe de la longueur 80 Boutonni re a jour Heirloom 74 82 m Boutonni re a illet 74 m Boutonni re ceillet automatique 79 82 m Boutonni re arrondie avec bride normale 74 m Boutonni re arrondie avec bride transversale 74 m Boutonni re au point droit 74 m Boutonni re automatique illet et arrondie 81 m Boutonni re de lingerie 74 m Boutonni re de lingerie et stretch 79 m Boutonni re troite de lingerie 74 m Boutonni res lastiques 74 m Compteur de points de boutonni re 82 m Dans la m moire long terme 83 m D finir 75 Dupliquer 79 m Equilibrage 78 m Equilibrage de la hauteur 75 m Essai de couture 75 m Fendre 77 m Ganse 77 m Garniture 76 m Important 15
16. 9 accessoire en option Pied pour boutons no 18 accessoire en option Programme de couture de bouton no 60 Coudre des boutons 2 et 4 trous Pr paration m Escamoter la griffe d entra nement Coudre un bouton Les boutons qui servent d l ments d coratifs seront cousus sans tige La tige cart entre le bouton et le tissu peut tre r gl e individuellement avec le pied pour la couture de boutons no 18 Coudre un bouton avec le pied pour reprisage no 9 accessoire en option S lectionner le programme de couture de bouton Contr ler les carts des trous en tournant le volant Si n cessaire modifier la largeur de point Bien tenir les fils au d but de la couture Coudre le premier point d arr t dans le trou gauche Coudre le programme La machine s arr te automatiquement a la fin de la couture et revient imm diatement au d but du programme yE EEEE E Fils du d but et de la fin Les fils sont automatiquement arr t s Am liorer la stabilit m Tirer les deux fils inf rieurs jusqu ce que le fil sup rieur apparaisse sur l envers m Tirer les fils et nouer m D couper les fils Coudre le bouton avec le pied pour boutons no 18 accessoire en option m R gler la hauteur de la tige avec la vis situ e sur le pied m S lectionner le programme de couture de bouton et travailler comme avec le pied no 9 Couture d un bouton 4 trous m Coudre tout d abord les premiers trous m Repou
17. 9x sur le champ de r p tition de motif e xila machine informatis e s arr te automatiquement apres la couture d un motif de point ou d une combinaison de points e 2x 9x la machine informatis s s arr te automatiquement apr s la couture du nombre indiqu de motifs de points ou d combinaisons de points Recommandations e Coutures d coratives e Tourner dans las coins avec des points d coratifs a Lors d une combinaison programm e de points d coratifs et utilitaires Fin de page Programme d aide EN Le programme d aide contient des informations sur le motif de point et les champs de fonction sur l cran m Appuyer sur la touche Programme d aide m Appuyer sur le motif de point d sir ou la fonction souhait e Cet cran propose les informations suivantes gt Nom du motif de point gt Tissu recommand gt Recommandation Cet cran propose les informations suivantes gt Nom de la fonction gt Explication de la fonction gt Recommandation m Appuyer sur a gt Le programme d aide se referme gt Le dernier cran actif s affiche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR RE Equilibrage Equilibrage Points utilitaires et d coratifs La machine est test e et r gl e avant de quitter l usine BERNINA Certains tissus fils et garnitures peuvent influencer la qualit du point programm dans la machine qui pr sentera alors un aspect irr gulier L quilibrage lectronique perme
18. Accessoires Preparation m Aper u sur le module de broderie 113 m Pr paration la broderie 114 Fonctions m Touches de Fonctions de la machine informatis e de broderie 122 m Aper u de l cran 123 Motifs de broderie Soins D rangements Motifs de points Motifs de broderie Index asa sl a af af al IO 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EXP Accessoires Accessoires standards Pied pour broderie no 26 Bo tier de canette pour la broderie Assortiment d aiguilles de broderie Cadre de broderie ovale 145 x 255 mm Gabarit pour le cadre de broderie ovale VAR 01 Cadre moyen de broderie 100 x 130 mm Gabarit pour le cadre moyen de broderie Filet glisser sur la bobine de fil C ble de connexion USB Sac de transport 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Pr paration Aper u sur le module de broderie D tails Coffret d accessoires Bras de broderie Embrayage pour la fixation du cadre Surface de broderie Enfoncement droit Saillie centrale O O1 ND 7 Support de c ble 8 C ble de connexion pour la machine coudre informatis e La vue de c t de la machine informatis e de couture et broderie avec la rainure et les connexions d enfichage est illustr e sur la page 11 de ce manuel d instructions 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EEE Pr paration la broderie Module de broderie ATTENTION Toujours connecter le module de broderie en veilla
19. Bordures My DA KE f A Es CM473 E 31 8mm 209 6mm lt gt FQ810 23 6mm 206 4mm y gt NB520 26 3mm 175 9mm lt gt N 2 132 8mm lt gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR FQ559 E E 2 136 4mm mcm gt HG455 258 6mm 137 0mm yy NB651 30 7mm 141 0mm FQ741 71 1mm 26 4mm lt gt NA909 o o 100 4mm mm gt RC768 85 5mm 28 9mm lt gt Motifs de broderie Quilt BD502 BD554 BD501 L ne L is 5 63 5mm g 61 5mm D 109 9mm lt gt lt gt VY lt gt BD562 BD563 BD568 109 5mm lt gt 160 3mm 89 7mm 89 6mm lt gt 63 9mm 126 0mm lt gt BD666 BD669 BD569 L 67 1mm 215 4mm g gt 105 7mm 145 5mm lt ___ 120 6mm 120 6mm lt gt AON D fe R Gare HE960 E is 7 WU N 4 E Bi x N a a a y de R ES y 4 a N TK Ma a E HR E M OR 4 TY 120 6mm E lt gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR KEN Motifs de broderie Sport LT604 RC244 SP266 LL I ELLES RE EE E 5 88 8mm c 88 4mm 75 8mm lt gt lt gt lt gt
20. Certains motifs sont limit s et ne peuvent pas tre rallong s jusqu 1000 Programme de s curit m Appuyer sur le champ m Appuyer sur le champ Aiguille ou Plaque aiguille Aper u sur les aiguilles m Appuyer sur le champ Aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt l aiguille sp ciale utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille gt Les chiffres du champ de l aiguille indiquent les carts entre les aiguilles en mm m Appuyer sur le champ Aiguille standard gt L aiguille standard est de nouveau active gt La limitation de la largeur de point est d connect e Aper u sur les plaques aiguille m Appuyer sur le champ Plaques aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt Laiguille utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille Cette fonction reste active apr s avoir d branch la machine Point long La machine coud un point sur deux longueur max 10 mm S utilise avec les points utilitaires et d coratifs Except les boutonni res les alphabets Aper u de l cran Renversement en bas en haut La machine coud le motif renvers verticalement en haut en bas de la direction de couture Affichage du pied m Appuyer sur le champ gt Le pied de biche conseill s affiche gt Le
21. Diriger le fil comme d habitude en direction de l aiguille Puis enfiler le fil la main dans l aiguille droite Enfiler le deuxi me fil Fixer le disque en mousse sur le support de bobine vertical Placer la deuxi me bobine D sur le support de bobine vertical Tenir le fil et le guider dans le guide fil arri re B Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la gauche du disque de tension du fil A Diriger le fil comme d habitude en direction de l aiguille Puis enfiler le fil la main dans l aiguille gauche Les fils E ne doivent pas s entrecroiser 3 0 00000000000000000000 00000000000000000000 Toujours monter un disque en mousse avec un support de bobine vertical Il emp che le fil de s accrocher dans le support de bobine Deux bobines et une canette pleine sont n cessaires Fixer une aiguille triple Placer une bobine 1 sur la tige horizontale Fixer la deuxi me bobine 3 et la canette 2 s par es par le disque de d roulement du fil sur le support de bobine vertical les deux bobines doivent tourner dans la m me direction Enfiler comme d habitude Diriger deux fils la gauche du disque de tension du fil 4 et un fil la droite Guider comme d habitude le fil jusqu l aiguille Enfiler les fils la main dans chaque aiguille Avec l illet en m tal pour fil de soie et m tallique accessoire en option le d roulement du fil des deux bobines superpos es sera favo
22. Le reprisage ne recouvre pas enti rement la surface ab m e D placer l ouvrage et coudre une nouvelle fois le programme de reprisage la longueur tant pr programm e ce travail peut tre r p t volont L entr e directe de la longueur voir page 32 permet de programmer une longueur de reprisage jusqu 30 mm Surfiler le rebord d un tissu Pied pour points en marche arri re no 1C Zigzag no 2 Pour tous les tissus Pour surfiler le rebord d un tissu Pour les coutures lastiques Pour les travaux d coratifs Surfiler le rebord d un tissu m Pour surfiler les rebords de presque tous les tissus m Choisir une largeur de point pas trop large m S lectionner une longueur de point pas trop longue m L aiguille pique d un c t dans le tissu et de l autre c t dans le vide Le rebord du tissu doit reposer a plat et ne pas s enrouler Utiliser un fil fin de reprisage pour les tissus fins Couture chenille Zigzag court et dense longueur de point 0 5 0 7 mm Couture chenille pour les appliqu s la broderie etc Le point satin no 1354 peut aussi tre choisi 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Points utilitaires Double surjet Pied pour surjet no 2A Pied pour points en marche arriere no 1C Surjet double no 10 Couture fermee Surjet double pour des coutures lastiques sur des tissus fins et souples et les coutures transversales sur les tricots Couture
23. cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche Arr t de l aiguille en haut et touche de Marche arri re Si on appuie sur la touche de Marche arri re par ex zigzag pendant la couture ou l arr t avec la bascule dans la couture en marche arri re Arr t de l aiguille en bas et touche de Marche arri re Si on appuie sur la touche de Marche arri re par ex zigzag pendant la couture ou l arr t avec la couture en marche arri re position de l aiguille programm e en haut la machine coudre informatis e coud encore 1 point en avant puis position de l aiguille programm e en bas la machine coudre informatis e bascule imm diatement dans la m Appuyer sur le champ i L cran des fonctions s affiche Fonctions A B C D E F G H l J K L M N O Arr t de l aiguille en haut en bas D but de motif Fonction de point d arr t R p tition de motif Tension du fil sup rieur Position de l aiguille Renversement gauche droit Modifier la longueur du motif la densit du point Programme de s curit Point long Renversement en haut en bas Affichage du pied Couture continue en marche arri re Equilibrage Pression du pied Arr t de l aiguille en haut en bas Appuyer sur le champ La fl che sur l cran est dirig e vers le bas La machine s arr te avec l aiguille en bas Appuyer de nouveau sur
24. lection du point n est pas possible dans le mode combin Ma trise m Recalibrer l cran dans le programme Setup m D clencher la fonction ECO m D sactiver le r glage m D placer le curseur de vitesse m Avant la couture placer la machine coudre informatis e pendant 1 heure dans un local chauff m Bien enficher la prise m Interrupteur principal sur l m Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA m Activer dans le programme Setup m Activer dans le programme Setup Embobiner le fil et enfiler Placer correctement la bobine m Placer le ressort de frein dans le bo tier de canette m Utiliser une cl USB BERNINA m Retirer la cl et d brancher remettre sous tension la machi ne informatis e Poursuivre la mise jour en suivant les messages qui s affichent m Ne pas enregistrer les donn es de mise jour dans un classeur m D compresser les donn es de mises jour m Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA m Activer dans le programme Setup Ma trise Confirmer avec w ou interrompre avec lt V rifier les donn es et entrer un nouveau num ro m Effectuer un autre choix 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR D rangements EG Messages Explication Ma trise courants Relever le pied de biche m Relever le pied de biche Abaisser le pied de biche m Abaisser le pied de biche Escamoter la griffe d entra nement m Appuyer sur l
25. les motifs de broderie d une combinaison dupliqu e ne peuvent plus tre s lectionn s individuellement Des lettres par ex des mots peuvent tre combin es avec d autres lettres caract res ou motifs de broderie Les mots par ex Made to create seront cr s et ensuite positionn s ligne apr s ligne Assembler Appuyer sur le champ de L alphabet Les divers alphabets s affichent sur l cran Appuyer sur le champ Alphabet souhait L cran s ouvre avec le clavier Entrer par exemple Made to Basculer de Minuscules Majuscules pour former les mots m Placer les espaces vides avec le champ qui se trouve sous le clavier Confirmer les lettres assembl es avec w gt Les lettres s affichent sur l cran Edit Positionner Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie S lectionner le cadre de broderie du centre Appuyer sur le champ Retour Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Tourner le motif de broderie Appuyer sur le champ 90 Le texte tourne a 90 Appuyer sur le champ Retour Appuyer sur le champ D placer le motif de broderie m Positionner le texte sur l cran tactile avec les boutons le stylo ou le doigt Si un point du motif de broderie se situe hors du secteur de broderie l encadrement du cadre s affiche en rouge E y YEE EEHEHE E 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie EZEH Lettres sur plusieurs lignes m Appuyer s
26. m Piq re troite large m Rebords Surpiquer des rebords T Table des mati res Broderie m Couture Table rallonge m Fixer retirer Tension Tension du fil m Fil sup rieur m Motif de broderie m Retour aux r glages de base Texte de salutation m Entr e correction Tissu fil et aiguille Tissus Touche de marche arriere Touche marche arr t Touches de fonctions m Arr t de l aiguille m Bouton de r glage de la largeur et de la longueur de point multifonctions 58 28 58 28 42 48 29 58 158 158 158 158 11 14 16 17 11 13 11 14 16 17 13 66 67 56 57 68 68 68 111 12 20 20 115 130 20 41 23 52 26 26 122 26 27 26 21 122 Coupe fil automatique En marche arri re Marche arr t Position de l aiguille R gulateur de la vitesse Triple point droit Triple zigzag Trou pour fixer l anneau repriser V Version logicielle Vitesse m P dale m R gler Vitesse de couture Volant Vue de face m Machine coudre informatis e Z Zoom Moins m Plus 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Touche programmable fin de motif points d arr t 26 26 122 26 26 122 27 26 122 56 61 56 62 11 48 12 11 12 26 122 12 26 42 11 10 126 140 126 140 Notes EM Notes 033527 52 02 2014 02 Manual_B580_FR EE Impressum Textes Herbert Stolz Susanne Ribi Illustrations www sculpt ch Photos Patrice Heilmann Wi
27. re chenille en avant m Arr ter la machine m Appuyer sur la touche de Marche arri re 2 Coudre la bride en bas et 3 La deuxi me chenille en arri re m Arr ter la machine la hauteur du premier point m Appuyer sur la touche de Marche arri re 4 La machine coud la bride sup rieure les points d arr t et s arr te automatiquement gt auto s affiche sur l cran gt La longueur de la boutonni re est programm e gt Les boutonni res suivantes seront exactement cousues dans la dimension de celle programm e La premi re chenille de la boutonni re gauche est cousue en avant la deuxi me droite en arri re 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Boutonni re programm e dans la m moire long terme m Appuyer sur la touche M moire Enregistrer la boutonni re m Appuyer sur le champ Enregistrer 1 L cran Enregistrer s affiche m Appuyer sur le champ Enregistrer gt La boutonni re est programm e dans la m moire long terme m Appuyer sur la touche M moire S lectionner une boutonni re programm e m Appuyer sur le classeur 2 m S lectionner la boutonni re 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MEM Boutonni res Es Modifier une boutonni re programm e Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Entr e de la longueur Modifier la longueur d une boutonni re programm e Appuyer deux fois sur le champ Retour Enreg
28. situ e sur le b ti gt La machine informatis e de broderie s arr te Terminer la broderie de la couleur m Appuyer sur la touche Marche arr t situ e sur le b ti gt Tous les l ments du motif de la couleur active sont brod s gt La machine s arr te ensuite automatiquement gt Les deux fils sont automatiquement coup s Changement de couleur gt La machine informatis e de broderie passe automatiquement la couleur suivante m Changer le fil sup rieur m Broder la nouvelle couleur Ecran de broderie gt Apres le d but de la broderie l cran de broderie s affiche 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EE Motifs de broderie Broderie avec la p dale La p dale ne doit pas tre rel ch e pendant la broderie si on choisit cette option m Appuyer sur la p dale gt La machine brode env 7 points et s arr te ensuite automatiquement gt Un cran indique que les extr mit s des fils du d but de la broderie doivent tre coup s Rel cher la p dale Relever le pied D couper l extr mit du fil du d but de la broderie Abaisser le pied de biche Appuyer sur la p dale et poursuivre la broderie Arr ter la broderie m Rel cher la p dale gt La machine informatis e de broderie s arr te Terminer la broderie de la couleur m Appuyer sur la p dale gt Tous les l ments du motif de la couleur active sont brod s gt La machine s arr te ensuite automatiquement gt Les deux fils son
29. 02 2014 02 Manual _B580_FR Pr paration la broderie KE Genres de points Points de fond Les points de fond forment la base du motif de broderie et stabilisent le tissu de fond Ils permettent aussi aux points de couverture du motif de broderie de moins p n trer dans les mailles ou les boucles du tissu Point de bourdon point satin Les points de bourdon ou satin remplissent parfaitement un espace par un point de zigzag tres serr et compact Le point satin s utilise pour remplir des petites formes troites Il n est pas conseill pour les grandes surfaces car les points longs trop laches ne recouvriront pas correctement le tissu Les fils risquent de s accrocher et d abimer la broderie Point de piqure Points courts et de m me longueur qui seront cousus en lignes d cal es proches les unes des autres pour former une surface de remplissage dense Points de raccord Des points longs n cessaires pour passer d un motif de broderie l autre Quelques points d arr t sont cousus avant et apr s chaque point long de liaison Les points de liaison sont ensuite coup s 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EFA Fonctions Touches de Fonctions de la machine informatis e de broderie Aper u sur les touches de Fonctions de la machine informatis e de broderie e 7 Fe Tr k k F i if 2 ar F ia EEE o Touche Marche arr t Appuyer sur la touche Marche arr t pour
30. 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR REM Aper u de l cran 4 Isacord 40 4 Isacord 40 4230 3 min 5 Isacord 40 2160 4 min CIENETTUCIO Fonctions g n rales fomm Changer les marques de fils ER gt L cran des divers fabricants de fils s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran pr c demment ouvert gt Toutes les modifications sont enregistr es Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt L cran se referme Le dernier cran actif s affiche 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie ES S lectionner le motif de broderie On peut choisir entre Alphabets Motifs de broderie et Motifs de broderie personnels Alphabets ABC S lectionner l alphabet m Appuyer sur le champ de L alphabet gt Les divers alphabets s affichent sur l cran m Appuyer sur le champ Alphabet souhait pi 2 Cr er et corriger des lettres gt L cran s ouvre avec le clavier A B FN i ml E ea a H em m Le champ ABC majuscules est automatiquement actif ilei Liliun nl olelol R m S lectionner les lettres souhait es La touche d espace se trouve sous le clavier us LT UV WwW ox y EJ gt Les lettres s affichent dans le champ de texte 1 m Appuyer sur le champ de texte 1 gt Le texte entr est enti rement effac Corrections m Appuyer sur le champ 2 Le texte entr est effac de droite gauche 3
31. 42 70 102 105 105 104 102 102 102 103 Programme Setup 40 49 R glages des sons m Aper u sur l cran 40 BSR m Calibrer le pied tra neau pour boutonni re no 3A 46 m Fonction m Calibrer l cran 44 m Modifier m Couleur de l cran 42 m Motif de point m Eclairage 41 m Information 48 49 Reglages du systeme m Luminosit 41 m Aide m Mise a jour de la machine informatis e de couture m Conseiller de couture et de broderie 46 m ECO m Mises jour 46 m Effacer les r glages m R glages de base 40 47 m Guide m R glages de broderie 43 m Home m R glages de couture 42 43 m Programme Setup m R glages de l cran 41 m R glages de surveillance 45 R gler m R glages des sons 44 m Position de l aiguille m Reset 47 m Pression du pied m Signal acoustique pour BSR 44 m Tension du fil sup rieur m Texte de salutation 41 m Vitesse de bobinage 45 Renverser m Gauche droit en bas Protection de l environnement 3 en haut Q R p tition de motif Quilter Reprisage m Avec BSR 94 98 m Automatique m Quilt a mains libres 93 m Manuel m Quilter des m andres 93 Reset Quilter des m andres 93 m Effacer ses fichiers Quitter l cran actif Retirer R Aiguille m Bo tier de canette Rapport aiguille fil 24 m Cadres de broderie m Module de broderie Recouvrement m Pied de biche m Levier du fil 11 16 m Plaque aiguille m Table rallonge Recouvrement du levier de fil 11 Retour aux reglages de base Reglage m Confirmer 30 32 34 36
32. 97 70 121 121 56 61 31 121 121 Point de surjet Point de tricot jersey Point droit Point droit simple Point invisible Point invisible troit Point lycra Point nid d abeille Point stretch Point universel Programme de brides Programme de points d arr t Programme de reprisage Programme renforc de reprisage Programme simple de reprisage Reprisage manuel automatique renforc S lectionner Surjet renforc Surjet stretch Surjet tricot Triple point droit Triple zigzag Zigzag Zigzag cousu Police Aper u Combiner Corriger une combinaison Genres Modifier la dimension S lectionner les minuscules Premi re approche m Mode de broderie m Mode de couture Pr paration Broderie m Machine coudre informatis e m Machine informatis e de broderie m Module de broderie Prescriptions de s curit Pression du pied m Affichage m Renforcer rel cher Pr tension de la canette Programme d aide m Fonctions m Motif de point Programme de couture de bouton Programme de points d arr t Programme personnel Effacer le motif de point Modifier craser un motif de point Pr parer un motif de point Programmer pr parer un motif de point R gler son cran personnel S lection d un motif de point dans le programme personnel 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR 99 124 100 100 99 124 101 101 123 123 114 121 12 25 115 114 2 3 21 21 11 14 53 53 74 86
33. Appuyer sur la touche de la S lection de couleur sur l cran Faire ventuellement d filer avec le champ de la fl che jusqu l affichage de la couleur modifier S lectionner la couleur modifier par ex 1 Appuyer sur le champ Couleur du fil Faire d filer avec le champ de la fl che de la couleur du fil jusqu l affichage de la couleur souhait e Soit s lectionner la couleur souhait e Soit appuyer sur le champ 0 9 Puis entrer le num ro de la couleur directement avec le clavier S lectionner le champ de la couleur La nouvelle couleur est rajout e La couleur de fil modifi e s affiche Changer la marque de fils Appuyer sur le champ Couleur du fil Faire d filer avec le champ de la fl che droit et gauche de la marque du fil jusqu l affichage de la marque souhait e Appuyer sur le champ Marque du fil La marque du fil change sur l cran et les nouvelles donn es de couleurs s affichent Appuyer sur le champ Retour Les donn es de couleurs modifi es s affichent Les couleurs de fils de plusieurs marques peuvent tre attribu es au motif de broderie m D filer jusqu l emplacement de la marque de fils m Ne pas appuyer sur le champ m D filer jusqu la couleur souhait e m Appuyer sur le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie Broder le motif de broderie selon l ordre des couleurs m Appuyer sur la touche Menu de broderie gt Le ch
34. Appuyer sur le champ Aiguille ou Plaque aiguille Aper u sur les aiguilles m Appuyer sur le champ Aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt l aiguille sp ciale utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille gt Les chiffres du champ de l aiguille indiquent les carts entre les aiguilles en mm m Appuyer sur le champ Aiguille standard gt L aiguille standard est de nouveau active gt La limitation de la largeur de point est d connect e Apercu sur les plaques a aiguille m Appuyer sur le champ Plaques aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt l aiguille utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille Cette fonction reste active apr s avoir d branch la machine Aper u de l cran ESS Renversement en bas en haut La machine coud le motif renvers verticalement en haut en bas de la direction de couture Affichage du pied m Appuyer sur le champ gt Le pied de biche conseill s affiche gt Les autres pieds de biche recommand s pour le motif de point s lectionn s affichent sur l cran ouvert m Appuyer sur le champ Retour gt L cran se referme Couture continue en marche arri re La machine coudre informatis e coud le motif de point s lectionn en marche arri re Equilibrage Equil
35. BSR en bas gt La d sactivation s affiche en dernier en faisant d filer les diverses tonalit s 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR R glages de surveillance Programme Setup ER m Appuyer sur le champ R glages de surveillance Les fonctions de surveillance suivantes peuvent tre activ es ou d sactiv es 1 Surveillance du fil sup rieur 2 Contr le du fil inf rieur Surveillancee du fil sup rieur inf rieur gt il ouvert la fonction est active m Appuyer sur le champ il ouvert gt il ferm la fonction est inactive La tonalit de la fonction de surveillance est r gl e par le biais de la tonalit de la fonction m Appuyer sur le champ Vitesse de bobinage m Repousser le bouton rond sur l cran vers la gauche vers la droite m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point gt La vitesse de bobinage est modifi e 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MU Programme Setup Mises jour Ne pas retirer la cl USB BERNINA pendant la mise jour et attendre le message de confirmation m Enficher la cl USB BERNINA contenant la nouvelle version logicielle m Appuyer sur le champ Mise jour Il est recommand d effectuer avant la mise a jour une sauvegarde des fichiers et des r glages m Appuyer sur le champ 1 gt Les donn es de la machine informatis e sont enregistr es sur la cl USB m Appuyer sur le champ 2 Mise jour pour d marrer le pr
36. E Tendre le tissu dans le cadre de broderie Le gabarit repose ainsi mieux dans le cadre de broderie 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR REZ Programme Setup Calibrer l cran Ouvrir l cran de calibrage de la mani re suivante m D brancher la machine informatis e de couture et de broderie m Appuyer simultan ment sur les deux touches de la Position de l aiguille situ es sur le b ti et les maintenir enfonc es m Mettre la machine informatis e de couture et de broderie sous tension et l cher les deux touches d s que l cran s affiche m Appuyer sur le champ Calibrage de l cran Appuyer sur le symbole de calibrage Effleurer le centre de la croix avec le stylo La croix de d place R p ter jusqu ce que les trois positions soient calibr es L cran se referme Le calibrage est enregistr EL y Appuyer sur le champ R glages des tonalit s La tonalit peut tre activ e ou d sactiv e avec 1 S lection du motif de point de la fonction du BSR La s lection du motif de point et des fonctions 2 peut tre restitu e avec une tonalit m Appuyer sur le champ du haut parleur jusqu ce que la tonalit souhait e pour le motif de point retentisse Six tonalit s sont au choix gt La tonalit s affiche avec un chiffre 1 6 m De la m me mani re les tonalit s peuvent tre activ es ou d sactiv es pour les fonctions milieu et celle du quilt avec le pied
37. Il est ainsi possible de reporter les rep res souhait s sur le tissu Fixer le support du gabarit Placer le gabarit le mot BERNINA doit se trouver devant pr s de la fl che Dans cette position le gabarit s encliquette dans le cadre int rieur yE E E Tendre le tissu m Glisser le tissu sous le cadre inf rieur m Diriger le point du milieu dessin sur le centre du gabarit m Placer le tissu et le cadre int rieur sur le cadre ext rieur Les rep res des fl ches des deux cadres doivent toujours co ncider 2 V Nue Xi YY i W x X We Z Y y e BESS m Encastrer les deux cadres en veillant a ne pas d placer le tissu m Tendre parfaitement le tissu dans le cadre de broderie m Resserrer la vis m Retirer le gabarit du cadre de broderie en saisissant le support 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR Pr paration la broderie Non tiss de broderie Non tiss de broderie Non tiss pour broderie d chirer Se d chire comme du papier Utiliser une ou deux couches Est disponible en plusieurs paisseurs Vaporiser le non tiss de broderie de colle en vaporisateur et fixer sur l envers du tissu pour stabiliser l ouvrage Apres la broderie d chirer prudemment le non tiss qui d passe Le motif n est pas d plac Sur les grandes surfaces le non tiss dispara tra sous les fils de broderie Application Pour la plup
38. Le fil se d roulera ainsi r guli rement yE E Support de bobine Fixer un support de fil vertical et l illet pour fils m talliques accessoire en option avec des fils m talliques ou autres fils sp ciaux Enfilage du fil de canette m Le fil de canette s enfile au travers du ressort du bo tier de canette pour la broderie charni re pour que la surveillance du fil de canette fonctionne elle Q Placer le bo tier de canette et refermer absolument le couvercle doit tre activ e dans le programme Setup 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ET Pr paration la broderie Cadre de broderie D terminer le point central m D terminer le centre du motif de broderie sur le tissu m Dessiner cet emplacement avec une craie de couturi re ou un crayon sp cial pour textiles Ouvrir le cadre et d visser la vis m Desserrer ventuellement la vis 1 de r glage du cadre ext rieur m Retirer le cadre int rieur Les rep res de fl ches 2 des deux cadres doivent toujours co ncider Les rep res de fl ches se trouvent Au centre devant du cadre ovale et moyen Au centre devant du cadre Mega Hoop accessoire en option A droite du petit cadre accessoire en option Gabarit de broderie Chaque cadre de broderie est accompagn de son gabarit Le secteur de broderie est d termin par des carr s de 1 cm Le centre et les points d angles de la ligne du milieu sont perc s
39. Motifs de broderie Modifier une criture Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Modifier des lettres Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la gauche La lettre est incurv e vers le bas m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Modifier les caract ristiques du motif de broderie Modifier le genre du point Modifier la densit de la broderie m Appuyer sur le champ Modifier le genre du point gt Les r glages de base du point de piq re sont activ s Y Si un motif de broderie est fortement agrandi on obtient des points satins longs L ouvrage se resserre fronce Il est conseill de modifier ce genre de point en point de piqure 033527 52 02 2014 02 Manual_B580_FR Points pleins Motifs de broderie KEEN Les motifs de broderie sont remplis avec des points satins ou de piq re Point satin Les points se chevauchent Point de piq re plein Les points sont cousus les uns apr s les autres dans un cart r gulier m Appuyer sur le champ Modifier le genre du point Modifier un point Le remplissage du point satin se modifie en formant des points de 8 mm de longueur au maximum r glage de base m Appuyer sur le champ ou tourner le bouton de r glage de la longueur ou largeur de point vers la gauche ou vers la droite gt La longueur maximale du point de piq re est ainsi augment e r duite La longueur maximale du
40. SP980 SR551 Eg EE Eg gE ME g 63 2mm S 120 3mm lt gt lt gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Alphabets King Charles ABC London ADC Emerald Alo Amniversary Chateau ADC 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Alphabets EEE ABC Guinevere MEA Index Index A Accessoire en option m Connexion Accessoire standard Accessoires m Broderie m Couture m Exemple de rangement m Pieds de biche m Standard Aide Aiguille Aiguille jumel e et triple Aiguille pour broderie Aper u Arr t en bas en haut Changer Directives Enfiler Fixer retirer L essentiel sur les fils et les aiguilles Position Rapport aiguille fil Relever abaisser Support Aiguille fil et tissu Alphabets Aper u Assembler des lettres Avec les fonctions Combiner des lettres Correction Corriger une combinaison Ecran principal s lection du menu Effacer des lettres Effacer modifier un motif de broderie Fonctions Genres d alphabets Lettres Lettres sur plusieurs lignes Majuscules minuscules Modifier la dimension de la lettre Positionner des lettres S lectionner Apercu Aiguille Alphabets Boutonnieres Conseiller de couture Ecran Ecran principal Ecran Setup Edit Fonctions alphabets Fonctions boutonni res Fonctions broderie 11 7 8 112 112 7 8 7 8 11 27 31 34 36 24 26 30 11 23 25 99 124 167 170 74 164 52 28 40 123 134 28
41. Soit rallonger r duire a pas de 1 avec les champs de fleches m Soit appuyer sur le champ Longueur du motif gt La longueur du motif est rallong e a pas de 100 La longueur maximale est 1000 la longueur minimale 10 Certains motifs sont limit s et ne peuvent pas tre rallong s jusqu 1000 Modifier la densit des points La densit de certains points d coratifs par ex le point 401 peut tre modifi e La longueur du motif de point n est pas modifi e m Appuyer sur la fl che vers le haut La densit du point se r duit pas de 0 05 mm L cart entre les points est augment Appuyer sur la fl che vers le bas La densit du point augmente a pas de 0 05 mm L cart entre les points est r duit D gt E gt gt Point long La machine coud un point sur deux longueur max 10 mm S utilise avec les points utilitaires et d coratifs Except les boutonni res les alphabets Renversement en bas en haut La machine coud le motif renvers verticalement en haut en bas de la direction de couture Affichage du pied m Appuyer sur le champ gt L cran d affichage des pieds de biche optionnels pour le motif de point s lectionn s ouvre m Appuyer sur le champ Retour gt L cran se referme Couture continue en marche arri re La machine coudre informatis e coud le motif de point s lectionn en marche arri re Equilibrage Equilibrage des points en marche a
42. Tourner le bouton de r glage de la longueur de point gt Les lettres sont bomb es vers le haut ou vers le bas Dupliquer un motif de broderie Le motif actif est dupliqu Effacer un motif de broderie Le motif actif est effac 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EF Aper u de l cran gt gt Information m Appuyer sur le champ Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ Retour l cran pr c demment ouvert gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ L cran se referme Le dernier cran actif s affiche m Appuyer sur le champ Dimension du cadre Pour certaines fonctions des champs de conseil s affichent sur la commande des boutons Fonctions TOMTMMOOUO gt Choix affichage du cadre de broderie Lignes d aide Calibrer le module de broderie Centre du motif de broderie D placer le cadre vers l arri re Positionnement virtuel Garer le module de broderie V rification du cadre de broderie et de la dimension du motif de broderie het Le du cadre de broderie Le cadre de broderie recommand pour le motif de broderie s affiche m Appuyer sur le champ gt Un cran avec d autres s lections de cadres de broderie et d autres fonctions s ouvre Lignes d aide Activer les lignes d
43. aides pour faciliter le placement du motif de broderie Calibrer le module de broderie m Appuyer sur le champ gt Le module de broderie est calibr il passe sur les points de r f rence Aucun cadre de broderie ne doit tre fix Centre du motif de broderie Le centre exact du motif est indiqu par le curseur Le cadre de broderie est d plac jusqu ce que l aiguille se trouve parfaitement au milieu du motif de broderie quand la fonction Positionnement virtuel est activ e D placer le cadre vers l arri re gt Le cadre de broderie se d place verticalement vers l arri re Lib re de l espace pour changer la canette Positionnement virtuel Le champ est inactif si le motif de broderie est repositionn le cadre de broderie ne se d place pas m Appuyer sur le champ Si le motif de broderie est d plac le cadre de broderie se d place aussi dans la nouvelle position 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran EE Garer le module de broderie EP m Retirer le cadre de broderie gt Le bras de broderie se d place horizontalement gauche dans la position de rangement m Basculer dans le mode de couture La couture d autres projets est possible m me si le module de broderie est connect V rifie le cadre de broderie et la dimension du motif de broderie gt Le cadre de broderie se d place verticalement en longueur pour lire le cadre de broderie fix gt La dimension d
44. aiguille de 1 2 5 cm R gle guide en tant que guide Pied de biche m Desserrer la vis derri re le pied de biche Glisser le guide au travers du trou du pied de biche D terminer la largeur souhait e Visser Diriger le rebord du tissu le long du guide Pour effectuer des lignes larges de surpiq res parall les placer le guide le long d une ligne d j cousue 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires EE Ourlet invisible Pied pour points invisibles no 5 Point invisible no 9 Pour les ourlets invisibles sur les tissus pais moyennement pais en coton laine et fibres m lang es Pr paration m Surfiler le rebord de l ourlet m Replier le rebord pingler et b tir m Replier le tissu le rebord d ourlet surfil doit reposer droite m Glisser sous le pied et m Glisser le rebord d ourlet repli contre la barre guide du pied de biche Couture L aiguille ne doit qu peine saisir le tissu comme un ourlet la main m Apres env 10 cm contr ler l ourlet sur les deux c t s et adapter v la largeur du point R glage fin de la largeur de point Guider r guli rement le rebord du pli le long de la plaque guide du pied de biche les points pr sentent ainsi une largeur r guli re Endroit du tissu Ourlet visible Pied pour points en marche arri re no 1C Point de tricot jersey no 14 Pour tous les ourlets visibles et lastiques sur les tricots en coton
45. broderie Fil de canette Pr paration la broderie KEN Il est essentiel de choisir un fil de broderie de qualit de marque pour garantir un r sultat de broderie r gulier satisfaisant sans cassures de fil etc Une broderie sera particuli rement mise en valeur par un fil sup rieur de broderie brillant et fin De nombreux fabricants proposent toute une gamme de fils et nuances Fil brillant en polyester Les fils brillants en polyester sont robustes r sistants et grand teint et conviennent tous les genres de broderies Fils en viscose La viscose est une fibre fine proche des fibres naturelles qui pr sente un brillant satin et convient aux broderies fines et d licates peu sollicit es Fils m talliques Les fils m talliques sont des fils brillants fins moyennement pais qui s utilisent pour obtenir des effets sp ciaux L utilisation de fils m talliques exige de r duire la vitesse et ou de rel cher la tension du fil sup rieur Aiguille pour broderie Utiliser la bonne dimension d aiguille pour chaque fil Changer r guli rement l aiguille pour broderie Fixer un support de fil vertical et l oeillet pour fils m talliques et fils desoie accessoire en option avec des fils m talliques ou autres fils sp ciaux pour favoriser le d roulement fluide du fil Utiliser galement une aiguille M tafil 130 705H MET Adapter la tension du fil sup rieur et r duire la vitesse de broderie
46. d marrer ou arr ter la machine informatis e de broderie Touche Coupe fil automatique D s qu une couleur est brod e les fils sup rieur et de canette sont automatiquement coup s O Bouton de r glage de la largeur et de la longueur de point Les boutons de r glage servent aux modifications du motif de broderie comme tourner le motif de broderie l agrandir ou le r duire etc Un message s affiche pour rendre attentif cette commande R gulateur de la vitesse R gler en continu la vitesse de couture de broderie 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran Entr e dans le mode de broderie clr Cel g El Apercu de l cran m Appuyer sur la touche Home Mode de broderie m Appuyer sur le champ 2 Mode de broderie gt L cran de Broderie s affiche Mode de couture m Appuyer sur le champ 1 Mode de couture gt L cran de Couture s affiche Machine informatis e de broderie S lectionner le motif de broderie des classeurs Alphabets Motifs de broderie ou Motifs personnels Cl USB accessoire en option S lectionner le motif de broderie enregistr sur la cl USB Alphabets S lectionner les alphabets int gr s Motif de broderie S lectionner les motifs de broderie int gr s Mes motifs de broderie S lectionner les motifs de broderie enregistr s 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EY Aper u de l cran Alphabe
47. d entra nement est escamot e Pour les travaux de couture guid s la main reprisage broderie mains libres quilt mains libres Griffe d entrainement et avance du tissu La griffe d entra nement avance d un pas pour chaque point La longueur du pas d pend de la longueur choisie pour le point Plus les points sont courts plus les pas sont r duits Le tissu ne glisse que lentement sous le pied de biche m me en cas de vitesse maximale et les boutonni res et les coutures au point satin sont cousues avec des points tr s courts Laisser glisser le tissu r guli rement ATTENTION Tirer pousser ou retenir le tissu peut abimer l aiguille et la plaque aiguille Ne pas tirer pousser ou retenir le tissu risque de points d form s ou irr guliers 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR Pr paration la couture EE L essentiel sur les fils et les aiguilles Fils Aiguille fil et tissu Choisir un fil adapt au tissu et au genre de l ouvrage Des r sultats de couture satisfaisants d pendent de la qualit du fil de l aiguille et du tissu Il est recommand d utiliser une qualit de marque Fils en coton Le coton est une fibre naturelle et ce fil sera utilis pour la couture des tissus en coton Quand le fil est en coton merceris il se caract rise par sa brillance discr te et reste stable au lavage Fils en polyester Les fils en polyester sont particuli rement solides
48. de broderie 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EF Aper u de l cran Pour certaines fonctions des champs de conseil s affichent sur la commande des boutons Fonctions Entourer Calibrer le module de broderie D placer le cadre de broderie l aide des boutons D placer le cadre vers l arri re D placement du cadre de broderie A B C D E cir Entourer m Appuyer sur le champ gt L cran d enregistrement s ouvre m Appuyer une nouvelle fois sur le champ le symbole Fonctions g n rales Information m Appuyer sur le champ Un autre cran s ouvre bascule gt Les points d entourage sont cousus le long du Retour cadre de broderie m Appuyer sur le champ m Appuyer de nouveau sur le champ gt Retour l cran pr c demment ouvert gt Les points d entourage sont d connect s gt Toutes les modifications sont enregistr es Sinon la fonction reste active m me quand un nouveau motif de broderie est s lectionn Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ La modification la s lection est activ e ou confirm e Calibrer le module de broderie m Appuyer sur le champ gt Le module de broderie est calibr il passe sur les Quitter l cran actif points de r f rence m Appuyer sur le champ Aucun cadre de broderie ne doit tre fix gt L cran se referme gt Le dernier cran actif s affiche D placer le cadre Si le tissu doit tre retendu dans le cadre de brode
49. du classeur Motifs personnels de broderie m Appuyer sur la touche Setup m Appuyer sur le champ R glage de base m Appuyer sur le champ Effacer ses fichiers Deux possibilit s s offrent dans la broderie 1 Motifs personnels de broderie 2 Cl USB la cl doit tre connect e la machine m Appuyer sur le champ correspondant pour effacer les fichiers Confirmer avec w Les fichiers sont effac s Y Annuler le processus d effacement m Appuyer sur lt gt Le processus d effacement est interrompu l cran pr c dent s ouvre 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EZI Motifs de broderie D but de la broderie S lection du cadre de broderie m S lectionner le motif de broderie gt Le motif de broderie s lectionn s affiche dans le plus petit cadre ad quat gt Le champ S lection du cadre indique le cadre qui doit tre fix m Fixer le cadre de broderie propos Fixer le cadre de broderie m Relever le pied pour broderie et l aiguille m Maintenir le cadre de broderie avec l endroit du tissu tourn vers le haut et l embrayage du cadre sur la gauche Accrocher l embrayage du cadre de broderie dans le bras de broderie m Glisser le cadre de broderie sous le pied pour broderie Saisir et resserrer les deux touches de l embrayage du cadre de broderie Placer le cadre de broderie par dessus la tige du bras de broderie Appuyer le cadre de broderie vers le bas jusqu ce qu il s encliquette
50. du crochet Non tiss hydrosoluble Le non tiss hydrosoluble a le m me aspect qu une feuille de plastique Ce non tiss s limine avec de l eau apr s la broderie Un non tiss hydrosoluble prot ge parfaitement les tissus longues fibres par ex les boucles d un tissu en ponge ne seront de cette fa on par abim es On emp che ainsi aux fils de s enfoncer dans le tissu ou les boucles de ressortir entre la broderie m Poser le non tiss sur l endroit du tissu m Tendre toutes les couches dans le cadre de broderie m Fixer ventuellement le non tiss en vaporisant de la colle pour textiles m Renforcer ventuellement l envers des tissus ponge ou boucles avec un autre non tiss m Eliminer les restes du non tiss avec de l eau et poser le motif de broderie bien plat pour le faire s cher Application Pour les tissus ponge le velours tissus boucles etc Pour les tissus fins et transparents tels que l organdi la batiste etc Pour la broderie de dentelles Pour la broderie de dentelles tendre une deux feuilles de non tiss hydrosoluble dans le cadre puisque le motif n est pas brod sur un tissu seuls les fils brod s formeront le motif Les motifs de broderie doivent absolument tre reli s par des petits points courts pour viter que les motifs se d tachent les uns des autres 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR Les secrets de la broderie Fils de
51. e coud toute la combinaison renvers e horizontalement gauche droite de la direction de couture R p ter la combinaison m Appuyer 1x sur le champ gt Le chiffre 1 s affiche la machine s arr te la fin de la combinaison de motifs m Appuyer 2 9x sur le champ gt Les chiffres 2 9 s affichent la machine s arr te apr s le nombre pr cis de combinaisons de motifs 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MIN Programme Setup Aper u sur l cran Setup a Le programme Setup permet de configurer la surface de l cran et les r glages pour r pondre ses besoins personnels Apr s adaptation de la machine aux besoins personnels les modifications restent enregistr es m me si la machine est d branch e Les exceptions sont mentionn es directement avec les fonctions correspondantes TASTIONMOUOXU gt eco Appuyer sur la touche Programme Setup L cran du Programme Setup s affiche R glages de l cran Couleur de l cran R glages de couture R glages de broderie Calibrage de l cran R glages des sons R glages de surveillance Vitesse de bobinage Mise jour de la machine Equilibrage du pied tra neau pour boutonni re no 3A R glages de base Informations 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Modifier les r glages de l cran pp mot PT mr SS PTA PA p AP CRC me p FE fo ee eee J x ABC i z Fm d Programme Setup HE Retour la valeur de base en appu
52. et de broderie est utilis e par des enfants ou proximit des enfants Cette machine informatis e de couture et de broderie ne doit jamais tre 13 utilisee par des personnes et enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont restreintes ou si elles ne poss dent pas les connaissances suffisantes pour l emploi de cet appareil Dans tous ces cas la machine informatis e de couture et de broderie doit tre utilis e uniquement lorsqu une personne responsable de la s curit a donn les explications n cessaires Le seul moyen d tre s r que les enfants ne jouent pas avec la machine informatis e de couture et de broderie est de les placer sous surveillance Ne pas utiliser cette machine informatis e de couture et de broderie si e les cables ou prises sont endommag s e elle ne fonctionne pas parfaitement e elle est tomb e ou a t endommag e e elle est tomb e dans de l eau Apportez imm diatement chez votre concessionnaire BERNINA votre machine informatisee et module de broderie pour controle et reparation Pendant l utilisation de la machine informatisee de couture et de broderie ne jamais bloquer la rainure d a ration et la maintenir libre de peluches poussi re et restes de tissus Tenir les doigts loign s de toutes les pi ces mobiles Une grande prudence est de mise dans le secteur de l aiguille Ne jamais enficher un objet dans une des ouvertures de la machine informatis e
53. et ne se d colorent pas Les fils en polyester sont plus lastiques que ceux en coton et sont particuli rement appr ci s pour les coutures lastiques Fils de rayonne viscose Les fils de rayonne viscose poss dent les caract ristiques d une fibre naturelle mais sont plus brillants Les fils de rayonne viscose sont particuli rement appr ci s pour la couture de points d coratifs aux jolis reflets satin s ATTENTION Contr ler l tat de l aiguille R gle d or changer l aiguille avant chaque projet de couture Une aiguille d fectueuse abime le tissu et la machine coudre informatis e L aiguille et le fil doivent tre choisis avec soin et tre compatibles Le choix ad quat de l aiguille et du fil d terminera la qualit du r sultat de couture Le poids du tissu d termine donc l paisseur du fil et de l aiguille ainsi que la forme de sa pointe 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EZI Pr paration la couture Aiguille fil Bon rapport fil aiguille Le fil glisse le long de l aiguille la couture est parfaite Fil coudre trop fin ou aiguille trop paisse Le fil laisse trop de jeu la couture est entrav e points irr guliers cassure du fil Fil coudre trop pais ou aiguille trop fine Le fil frotte dans le chas et risque de se coincer Risque de cassure de fil Directives Tissu et fil Epaisseur d aiguille TISSUS fins fils fins fil pour le
54. la fermeture a glissi re Abaisser l aiguille relever le pied de biche ouvrir la fermeture a glissi re abaisser le pied de biche terminer la couture s aider du levier de genou D but de la couture Bien tenir les fils au d but de la couture tirer ventuellement l ouvrage l g rement vers l arri re pour quelques points seulement ou Coudre tout d abord environ 1 2 cm en arri re puis poursuivre la couture comme d habitude Le ruban de la fermeture ou le tissu est dur ou d un tissage pais Utiliser une aiguille 90 100 le point sera plus r gulier 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MI Points utilitaires Reprisage manuel Pied pour reprisage no 9 accessoire en option Point droit no 1 Trous ou emplacements lim s Remplace le fil de trame et de cha ne d un tissu Pr paration Escamoter la griffe d entra nement m Fixer la table rallonge m Tendre le tissu dans le cadre repriser accessoire en option gt L emplacement abim est ainsi parfaitement tendu et ne se d placera pas Couture Guider r guli rement l ouvrage la main de gauche droite sans appuyer Changer de direction en effectuant des arrondis de haut en bas Risque de d chirure ou de formation de trous avec un mouvement saccad Coudre diff rentes longueurs Le fil peut ainsi mieux se r partir dans les fibres Coudre des fils tendus par dessus le trou Recouvrir le trou avec l
55. la fonction BSR quand le pied est fix et connect Touche Coupe fil automatique Le fil sup rieur et le fil inf rieur sont automatiquement coup s Il est possible de programmer de 2 6 points d arr t dans le programme Setup Ils seront cousus avant la coupe du fil 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR R gulateur de la vitesse R gler en continu la vitesse de couture de broderie Touche Arr t de l aiguille Appuyer sur la touche L aiguille est r gl e en haut ou en bas par la pression du talon sur la p dale Touche programmable Fin de motif points d arr t Appuyer sur la touche avant ou pendant la couture La fin du motif est arr t e avec le nombre de points d arr t programm s Appuyer sur la touche avant ou pendant la couture d une combinaison La combinaison est arr t e avec le nombre de points d arr t programm s Programmer le nombre et le genre de points d arr t dans le programme Setup gig yE y y El yw Touches de Fonctions de la machine coudre informatis e Touches Position de l aiguille Appuyer sur la touche gauche L aiguille se d place gauche Appuyer sur la touche droite L aiguille se d place droite Maintenir la touche enfonc e D placer rapidement 11 positions d aiguille au total 5 gauche 5 a droite 1 au milieu Bouton de reglage de la largeur et de la longueur de point multifonctions Adapter la longueur de
56. le support de bobine Placer une bobine sur le support de bobine Fixer le disque ad quat de d roulement du fil Guider le fil de la bobine derri re le guide fil dans le sens de la fl che autour de la pr tension Enrouler le fil deux ou trois fois autour de la canette vide Passer le fil restant par dessus le coupe fil A et couper Disque de d roulement du fil ad quat Diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil ll ne doit y avoir aucun jeu entre le disque de d roulement du fil et la bobine Appuyer le levier d embrayage A contre la canette Le bobinage s effectue automatiquement L cran de bobinage s ouvre Soit repousser le bouton rond sur l cran vers la gauche vers la droite Soit tourner le bouton de la largeur de point voir page 10 La vitesse de bobinage est modifi e Le processus s arr te d s que la canette est pleine L cran se referme Retirer la canette Passer le fil par dessus le coupe fil A et couper ER vv vwBRo y yE Embobinage pendant la couture m Placer le disque en mousse sur le support de bobine vertical B m Placer une bobine sur le support de bobine vertical m Guider le fil en direction de la fl che au travers de l illet C m Puis guider autour de la pr tension Prochaine tape de bobinage suivre les directives ci dessus Il est conseill de r duire la vitesse de bobinage si celui ci est effectu sur le support de bobine vertical nn ll
57. m Diriger l ergot du pied pour surjet le long du rebord de coupe Tissus a mailles Utiliser une aiguille pour jersey neuve pour ne pas endommager les mailles fines Si n cessaire rel cher la pression du pied de biche Couture de tissus lastiques Si n cessaire utiliser une aiguille stretch 130 705H S 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BEA Points utilitaires Surpiq re des rebords Pied pour points invisibles no 5 Pied pour points en marche arriere no 1C Pied pour bordure troite no 10 accessoire en option Point droit no 1 Piqure serr e Rebords ext rieurs m Poser le rebord la gauche du guide du pied pour point invisible m S lectionner la position de l aiguille gauche dans l cart souhait Rebords d ourlets m Poser le rebord int rieur bord sup rieur de l ourlet la droite du guide du pied pour point invisible m S lectionner la position de l aiguille tout droite pour coudre le long du rebord sup rieur Pied pour points invisibles no 5 Position de l aiguille gauche ou tout droite Y Pied pour points en marche arri re no 1C et pied pour bordure troite no 10 accessoire en option Toutes les positions d aiguille possibles Piquer large Guider le tissu Pied de biche en tant que guide m Guider le rebord du tissu le long du pied de biche Plaque aiguille en tant que guide m Guider le tissu en suivant les rep res de la plaque
58. m Manuel 85 m Modifier la largeur de la chenille 75 m Modifier la longueur de point 75 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR CEillets 74 87 m Pied tra neau pour boutonni re no 3A 8 46 79 82 m Programme de couture de bouton 74 86 m Programmer 79 82 Boutonniere a jour Heirloom 74 82 Broderie 111 157 m Alphabet 124 m Avec la p dale 156 m Avec la touche Marche arr t 155 m Cassure du fil 157 m D but 154 m Menus 155 m Motif de broderie 125 BSR 94 98 m Arr ter 96 m Avec le point droit no 1 94 m Avec le point zigzag no 2 94 98 m D marrer 98 m Ecran 95 m Fixer le pied de biche 95 m Fonctions 96 m Modes 94 m Pr paration 95 m Quitter 98 m Retirer fixer la semelle du pied de biche 95 m Signal acoustique 97 But e pour bordure 13 C C ble m Enficher 12 m Enrouler d rouler 12 C ble r seau m Connexion 11 12 Cadres de broderie m Calibrer 128 132 m Centre du motif de broderie 128 m Choix affichage du cadre de broderie 128 m D placement du cadre de broderie 128 132 m D placer 132 m D terminer le point central 116 m Entourer 132 148 m Fixer retirer 154 m Gabarit de broderie 116 m Garer le module de broderie 128 129 m Lignes d aide 128 138 Positionnement virtuel 128 m R gler ajuster 43 m S lection 128 139 154 m S parer 116 m Tendre le tissu 116 m V rifie le cadre de broderie et la dimension du motif de broderie 128 129 139 Calibrer m Ecran 44 m Pied tra neau pour boutonni re n
59. marrer la machine informatis e de couture et de broderie m Appuyer sur la touche eco gt La machine informatis e de couture et de broderie est pr te l emploi 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR NES Points de couture points utilitaires Aper u sur les points utilitaires Point droit Pour les tissus non lastiques tous les travaux au point droit par ex assembler et coudre piquer coudre une fermeture glissi re Zigzag Tous les travaux au point zigzag comme le surfilage des rebords d un tissu la couture d lastiques et de dentelles Point de surjet Pour les jerseys fins la couture les ourlets et rebords lastiques Couture serpentine Pour la plupart des tissus le reprisage avec une couture serpentine le renforcement des rebords Programme de point d arr t Pour tous les tissus l arr t du d but et de la fin de la couture au point droit Triple point droit Pour des coutures robustes sur les tissus pais ourlets et coutures visibles Triple zigzag Pour des coutures robustes sur les tissus pais ourlets et coutures visibles Point nid d abeille Pour tous les tricots et tissus lisses les coutures visibles pour la lingerie les v tements le linge de table le racommodage etc m Appuyer sur la touche Point utilitaire gt Les points utilitaires s affichent sur l cran m Faire d filer pour visualiser les autres points utilitaires Point invisible Pour
60. moire long terme voir page 83 m Soit appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Dupliquer avec exactitude Les boutonni res programm es seront toutes de m me longueur et pr senteront une belle plasticit Vitesse de couture La r duction de la vitesse de couture permet d optimiser le r sultat Coudre toutes les boutonni res la m me vitesse pour garantir une densit de chenille r guli re 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MEN Boutonni res Automatique avec entr e directe de la longueur Pied tra neau pour boutonni re no 3A Programmer la longueur de la boutonni re Le pied tra neau pour boutonni re no 3A permet de coudre une longueur exacte de boutonni re Longueur de la boutonni re longueur en mm m S lectionner la boutonni re souhait e m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Entr e de la longueur D terminer la longueur de la boutonni re m Entrer la longueur de la boutonni re avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point La longueur enregistr e s affiche gauche du bouton Le chiffre la droite du bouton indique la dimension exacte du bouton Appuyer sur le champ Retour La longueur entr e est enregistr e La longueur programm e s affiche la gauche de l cran Y YE y y Retour au menu de la boutonni re m Appuyer sur le champ Retour gt L cran de la boutonni re s affiche Automat
61. point La tension du fil sup rieur est r gl e dans les usines BERNINA et test e sur la machine Les fils utilis s fil sup rieur et de canette sont des fils Metrosene Seralon 100 2 maison Mettler Suisse L utilisation d autres fils de couture et de broderie peut exiger une modification de la tension du fil sup rieur II faut donc toujours adapter la tension du fil sup rieur au tissu et au motif de point s lectionn s m Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Tension du fil sup rieur Modifier la tension du fil sup rieur gt L image de point optimale s affiche n ud du fil dans le tissu gt La barre blanche de l chelle et le chiffre dans le champ indiquent les r glages de base m Soit appuyer sur le champ de la fl che en haut en bas Soit tourner vers la gauche ou vers la droite le bouton de la longueur ou largeur de point m Soit d placer le bouton rond sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt gt La tension du fil sup rieur est augment e ou r duite gt La modification de la tension du fil sup rieur s affiche sur l chelle jaune et dans le champ encadr de jaune gt Le r glage de base reste affich blanc gt La modification de la tension du fil sup rieur ne s applique qu au point s lectionn m Appuyer sur le champ Retour gt Le r glage est enregistr et l cran se referme Retour aux r glages de base m Appuyer sur le champ encadr de jaune gt Retourne a
62. point gt Le motif de broderie est d plac en diagonale m me chiffre dans les deux champs d affichage Le motif de broderie peut galement tre d plac dans toutes les directions avec le doigt ou le stylo directement sur l cran tactile Renversement gauche droit Le renversement s effectue en diagonale Modifier proportionnellement un motif de broderie Affichage des modifications en m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la droite Le motif de broderie est agrandi Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la gauche gt Le motif de broderie est r duit Renversement en bas en haut Le renversement s effectue verticalement Tourner pivoter un motif de broderie Affichage de la position en degr m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la droite Le motif de broderie est tourn vers la droite Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la gauche Le motif de broderie est tourn vers la gauche Appuyer 1 4x sur le champ 90 gt Le motif de broderie est tourn vers la droite pas de 90 0 90 180 270 360 Aper u de l cran Modifier les caract ristiques du motif de broderie Modifier le point satin en point de piq re point plein Modifier la densit des points Modifier des lettres m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point gt L cart entre les lettres est modifi pas de mm m
63. point est 12 7 mm et celle minimale 0 5 mm m Appuyer sur le champ vw gt La longueur du point de piq re s lectionn est enregistr e et l cran Edit s ouvre Retour aux r glages de base m Appuyer sur le champ d affichage encadr de jaune gt Le r glage de base 8 mm est activ Retour au point satin m Appuyer de nouveau sur le champ Modifier le genre du point gt Le motif de broderie est nouveau rempli avec des points satins Modifier la densit de la broderie m Appuyer sur le champ ou tourner le bouton de r glage de la longueur ou largeur de point vers la gauche ou vers la droite gt La densit de la broderie est augment e plus de points r duite moins de points La densit maximale est 300 et celle minimale 25 m Appuyer sur le champ vw gt La densit de broderie s lectionn e est enregistr e et l cran Edit s ouvre Retour aux r glages de base m Appuyer sur le champ d affichage encadr de jaune gt Le r glage de base 100 du motif de broderie est r initialis 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EZ Motifs de broderie Couleurs du motif de broderie E a o A Ne 1 2 640 2 min METET Isacord 40 2160 4 min ll E ar a m H El o A a 10 Wildfire 05 Strawberry ME SA Mn T r mit a a 104 i U Cor agi 1860 Shell 21 rost 33 dunkelblau 37 dunkelblau A o E 8 HIS RES R organiser les couleurs des motifs de broderie
64. point ou la largeur de point R gler la tension du fil R gler la largeur de l espace de la boutonni re ou la dimension du bouton R gler l quilibrage Diverses modifications dans le programme Setup Diverses modifications pendant la broderie 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR ME Aper u de l cran Aper u sur l cran principal ONNMOOW gt EE 1 EE LE 2 1 LL DL j 00000 8 00 658 8 2 R glages du systeme Home Programme Setup Guide Conseiller de couture Aide ECO Effacer les r glages lection du menu Points utilitaires Points d coratifs Alphabets Boutonni res Programme personnel m moire S lection du motif de point par num ro 033527 52 02 2014 02 Manual_B580_FR Aper u de l cran ET S lection N Mode unique combin O D filer en avant en arri re j p CESSES Secteur du motif de point P S lection des motifs de point Affichage du motif de point Q Affichage du motif de points s lectionn R Information 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BED Aper u de l cran Aper u sur les fonctions de couture Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l
65. pression sur la p dale Relever abaisser l aiguille m Appuyer sur la touche Arr t de l aiguille gt L aiguille se rel ve ou s abaisse Arr ter avec la touche Marche arr t exclusivement dans le mode 1 Placer le tissu sous le pied de biche Abaisser le pied de biche Appuyer deux fois sur la touche Arr t de l aiguille Le fil de canette est remont Tenir le fil sup rieur et de canette Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Coudre 5 6 points d arr t Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR s arr te Couper les fils Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Pousuivre le travail de quilt E YEE yan yan y HEHEHE E Fonction point d arr t seul mode 2 m Appuyer sur la touche de Fonction de points d arr t m Appuyer sur la p dale ou sur la touche Marche arr t D s que le tissu bouge quelques petits points sont cousus la longueur de point enregistr e est ensuite active et la fonction de point d arr t automatiquement d sactiv e Quilt mains libres seul mode 2 gt Le mode BSR est actif m Bouger le tissu pour quilter m En appuyant sur la fonction d arr t pendant le travail quelques petits points seront cousus et la machine s arr te gt Le mode BSR est d sactiv Quilt mains libres avec le mode BSR d sactiv m Appuyer sur le champ BSR m Le mode BSR est d sactiv Le quilt normal mains libres est maintena
66. reprisage La machine coudre informatis e s arr te automatiquement Soit appuyer sur la touche clr La programmation s annule YB yE V EHEHE E E Reprisage avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A En pr sence de d chirures et d emplacements ab m s Longueur de reprisage maximum 3 cm Travailler comme avec le pied pour points en marche arri re no 1C Renforcement d une d chirure Glisser un tissu fin ou coller une garniture sous l emplacement Le reprisage s est d plac lat ralement Corriger avec la fonction d quilibrage plus sur cette fonction sur la page 54 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EE Points utilitaires Reprisage renforc automatique Pied tra neau pour boutonni re no 3A Programme renforc de reprisage no 23 Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Remplace la trame sur tous les tissus Pr paration m Tendre les tissus fins dans le cadre repriser accessoire en option gt L emplacement abim est ainsi parfaitement tendu et ne se d placera pas Reprisage avec le pied tra neau pour boutonni re no 3A Commencer la couture en haut gauche m Coudre la premi re longueur Appuyer sur la touche de Marche arri re La longueur est programm e Terminer le programme de reprisage La machine coudre informatis e s arr te automatiquement Soit appuyer sur la touche clr La programmation s annule yE yH y El
67. reprisage fil de broderie 70 75 Tissus moyennement pais fils de couture 80 90 Tissus pais fils de couture fil quilt de surpiq re 100 110 120 130 705 H S 70 130 Longueur de la tige 705 T te arrondie H Tige creuse S Pointe ici pointe ronde moyenne 70 Epaisseur de la tige de l aiguille oR N 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u sur les aiguilles Universel 130 705 H 60 100 Pointe normale peu arrondie Pour presque tous les tissus synth tiques et naturels tiss et mailles Pr paration la couture EJ M tafil 130 705 H MET 75 80 ou H SUK 90 100 Grand chas Projets de couture avec fils m talliques nr Jersey stretch 130 705 H S H SES H SUK 70 90 Pointe ronde Jersey tricot tissus a mailles et stretch Cordonnet 130 705 H N 80 100 Petite pointe ronde long chas Surpiq re avec fil pais Cuir 130 705 H LL H LR 90 100 Pointe tranchante Tous les cuirs vinyle similicuir plastique feuilles Aiguille tranchante ourlets jour 130 705 HO 100 120 gt Aiguille large ailes plates Ourlet a jour Jeans 130 705 H J 80 110 Pointe tr s fine Tissus pais jeans toile de voile v tements de travail Aiguille jumel e ourlet a jour 130 705 H ZWI HO 100 SS Effets sp ci
68. sont programm s avec un point droit simple par ex point d coratif no 101 Sur des tissus moyennement pais choisir des points d coratifs simples ou plus complexes qui sont programm s avec un triple point droit ou des points satins peu denses par ex point d coratif no 107 Sur des tissus pais choisir des points d coratifs complexes qui sont programm s avec des points satins par ex point d coratif no 401 Cat gories Cat 100 Points nature Cat 300 Points de croix Cat 400 Points satins Cat 600 Points g om triques Cat 700 Points jour Cat 900 Points jeunesse Cat 1300 Points quilt Formation parfaite des points Utiliser la m me couleur de fil pour le fil de canette et sup rieur Renforcer le tissu sur l envers avec une garniture Sur les tissus boucl s ou longues fibres par ex velours ponge laine etc rajouter encore sur l endroit un non tiss hydrosoluble facile liminer apr s le travail 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Applications Point de croix Points d coratifs EJE Pied pour points en marche arri re no 1C ou Pied ouvert pour broderie no 20C Point de croix La couture avec les points de croix est une m thode traditionnelle qui largit le champ des points d coratifs Siles points de croix sont cousus sur un tissu en lin ou dont la structure rappelle le lin l effet se rapprochera de la coutur
69. un motif de broderie Modifier les caract ristiques du motif de broderie J Modifier des lettres K Dupliquer un motif de broderie L Effacer un motif de broderie Deplacer un motif de broderie agrandi au sein du cadre de broderie Information D placer le motif de broderie dans toutes les m Appuyer sur le champ directions au sein du cadre de broderie avec le doigt gt Un autre cran s ouvre ou le stylo directement sur l cran tactile Retour Zoom plus m Appuyer 1 5x sur le champ gt L affichage du motif de broderie est chaque fois agrandi d un niveau m Appuyer sur le champ gt Retour l cran pr c demment ouvert gt Toutes les modifications sont enregistr es Zoom moins m Appuyer 1 5x sur le champ gt L affichage du motif de broderie agrandi est chaque fois r duit d un niveau Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt L cran se referme gt Le dernier cran actif s affiche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR a a y Deplacer un motif de broderie Affichage des modifications en 1 10 mm m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point gt Le motif de broderie est d plac horizontalement m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point Le motif de broderie est d plac verticalement Tourner le bouton de r glage de la largeur et de la longueur de
70. vitesse 12 Recouvrement du levier de fil 13 Touche Arr t de l aiguille en haut en bas 14 Touche programmable Fin de motif points d arr t 15 Levier du fil 16 Pr tension de la canette 17 Ecran 18 Touches de Support de couture m Touche Home Touche Setup Touche Guide Touche du Conseiller de couture Touche Aide Touche Eco m Touche clr 19 Touches Position de l aiguille 20 Bouton de la longueur de point 21 Bouton de la largeur de point 22 Poign e 23 D vidoir 24 Coupe fil pr s du d vidoir de la canette 25 Raccordement pour le levier de genou 26 Guide fil arri re 27 Support de bobine horizontal 28 Support de bobine vertical 29 illet guide fil 30 Volant 31 Interrupteur principal marche l arr t 0 32 Connexion pour le c ble de r seau 33 Connexion USB 34 Connexion PC pour le logiciel de broderie 35 Raccordement pour la broderie 36 Raccordement de la p dale 37 Escamotage de la griffe d entra nement 38 Fente d a ration 39 Enfile aiguille 40 Griffe d entra nement 41 Coupe fil inf rieur 42 Molette de r glage de la pression du pied 43 Vis de fixation du couvercle frontal 44 Coupe fil sur le couvercle frontal gauche 45 Raccordement pour la table rallonge 46 Trou pour fixer l anneau repriser 47 Levier du pied de biche 48 Connexion BSR OON O O1 BR ON 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EFA Pr paration la couture Pr paration la couture Interrupteur prin
71. 014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie REM Ecraser un motif de broderie Des motifs de broderie enregistr s dans la m moire ou sur une cl USB peuvent tre directement cras s avec un nouveau motif de broderie m S lectionner le motif de broderie souhait m Enficher la cl USB BERNINA m Appuyer sur le champ de S lection m Appuyer sur le champ Enregistrer Le motif de broderie enregistrer s affiche encadr de jaune m Appuyer sur le champ Machine informatis e de broderie ou Cl USB m S lectionner le motif de broderie qui doit tre cras m Confirmer avec w gt Le motif de broderie est maintenant enregistr sur l emplacement choisi 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR KE Motifs de broderie Effacer un motif de broderie enregistr Ins rer la cl USB Soit appuyer sur le champ Cl USB Soit appuyer sur le champ Machine informatis e de broderie Soit appuyer sur le champ Motifs personnels de broderie Appuyer sur le champ Effacer 1 S lectionner le motif de broderie qui doit tre effac Confirmer avec w gt Le motif de broderie est effac Annuler le processus d effacement m Appuyer sur lt gt Le processus d effacement est interrompu l cran pr c dent s ouvre 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie Effacer tous les motifs de broderie enregistr s Il est possible d effacer en une seule fois tout le contenu d une cl USB ou
72. 02 2014 02 Manual _B580_FR Points quilt Quilt mains libres Pied pour reprisage no 9 accessoire en option Point droit no 1 Quilt guid mains libres Pour tous les travaux de quilt guid s mains libres Pr paration m Superposer l endroit du quilt la garniture et l envers du quilt et pingler ou b tir m Utiliser la table rallonge Utiliser le levier de genou m Abaisser la griffe d entra nement Tenir l ouvrage m Les deux mains maintiennent le tissu en l encadrant Des gants quilt picots facilitent le guidage de l ouvrage Quilter un motif m Quilter en partant du centre vers l ext rieur m D placer l ouvrage en effectuant des mouvements l gers et arrondis dans tous les sens jusqu l obtention du motif souhait Quilter des m andres Cette technique consiste remplir toute une surface avec des points quilt Les lignes sont arrondies et ne se croisent jamais Quilt mains libres et reprisage Ces deux techniques se basent sur le m me principe de mouvement libre Mauvaise formation de point Sile fil appara t en surface guider l ouvrage plus lentement Sides n uds se sont form s sur l envers guider l ouvrage plus rapidement Le monofil se d chire R duire la vitesse et ou rel cher la tension du fil sup rieur Le fil casse Guider l ouvrage plus r guli rement 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EI BSR Quilter avec le BSR accessoire e
73. 38 39 S m Effacer 28 S lection R glage ajuster m D filer en avant en arri re m Cadres de broderie 43 m Mode unique combin R glages de base S lection de la langue m Pression du pied 21 m R glages de broderie 43 S lection du menu m R glages de couture 40 42 43 m Alphabets m Tension du fil 20 m Boutonni res Points d coratifs Reglages de couture Points utilitaires m Coupe fil automatique 42 m Programme personnel m moire m Modifier la tension du fil sup rieur 42 m S lection du motif de point par num ro m Programme automatique de points d arr t 42 m R gler la vitesse de couture 42 S lection du point m Directement R glages de surveillance m Interruption m Contr le du fil inf rieur 45 m Parle num ro de point m Surveillance du fil sup rieur 45 m Retour aux r glages de base 30 32 34 36 38 39 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR 30 31 34 35 36 37 39 126 127 30 65 66 64 47 47 16 154 114 18 12 47 29 29 48 MEN Index S lection d un motif de point m Directement m Num ro de point m S lection du menu S lectionner m Couleur de l cran m Langue m Motif de point Soins m Crochet m Ecran et machine coudre informatis e m Lubrifier m Secteur de la griffe d entra nement Support de bobine m Horizontal m Vertical Support de bobine horizontal Support de bobine vertical Surfiler le rebord d un tissu Surjet m Double surjet m Points Surpiquer
74. 52 153 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR 133 149 150 143 138 125 136 125 124 142 144 144 145 126 127 137 131 147 148 133 145 126 127 138 120 135 136 126 127 187 139 140 59 29 36 39 107 110 59 29 58 117 117 118 117 118 74 87 74 87 68 69 11 12 12 12 12 8 68 8 31 33 35 37 18 18 21 31 33 35 37 11 13 Index Piquer des rebords ext rieurs Placer m Aiguille m Bo tier de canette m Levier de genou m Plaque aiguille Plaque aiguille m Comme guide Nettoyer Placer fixer Rep res Retirer Plaque pour point droit CutWork Poign e Point de b ti Point de bourdon point satin Point de piq re Point droit Point long Points de fond Points de raccord Points d coratifs Aper u Application Cat gories Couture avec le fil de canette Nervures Point de croix S lectionner Points quilt Aper u Point invisible troit Point parisien Point parisien dual Point parisien double Point parisien double dual Point plume Point quilt point cousu la main Point quilt point droit Point satin Point Stippling Programme d arr t pour le quilt Variations de points plumes Variations de points quilt d coratifs Points utilitaires Couture serpentine Couture super stretch a 3 fils Double surjet Fermeture a glissi re Grand point de mouche Point de b ti Point de fronce Point de reprisage 115 11
75. 7 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Pr paration la couture KEM But e pour bordure m Appuyer sur la touche de d verrouillage et ins rer dans le passage de la table rallonge depuis la droite ou la gauche Peut tre d plac sur toute la longueur de la table Relever ou abaisser le pied de biche avec le levier de genou Placer le levier de genou m Fixer le levier de genou dans l ouverture Relever abaisser le pied de biche m Repousser du genou le levier de genou vers la droite Il doit pouvoir tre parfaitement command avec le genou en position assise gt Le pied de biche se rel ve et la griffe stescamote simultan ment La tension du fil se rel che Apr s le premier point cousu la griffe d entra nement revient dans sa position normale La position lat rale du levier de genou peut tre adapt e par le concessionnaire BERNINA Le support de bobine vertical se trouve de c t derri re le volant Indispensable pour la couture avec plusieurs fils par ex avec une aiguille jumel e ainsi que pour le bobinage pendant la couture m Tourner le support de bobine 1 vers le haut jusqu la but e m Placer le disque en mousse 2 avec toutes les grosses bobines pour leur assurer suffisamment de tenue 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EELS Pr paration la couture Embobiner la canette R gler le commutateur principal sur l Encliqueter la canette vide sur l axe Fixer le disque en mousse sur
76. ER CRI LUI i v4 NY 2 126 5mm 116 5mm 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie Fleurs 58 3mm xm gt 83 1mm FP814 CL 88 0mm lt gt 84 4mm FQ527 141 4mm 90 3mm FQ733 EE 66 5mm 66 5mm A las FQ905 OD m 109 9mm 141 6mm xm gt FB478 109 5mm xm gt 70 7mm FQ468 115 2mm xm gt 172 8mm FQ562 OE 90 3mm lt gt 156 3mm FQ808 142 5mm 123 9mm lt gt HE700 162 8mm 103 1mm lt gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR A leer FP246 C 61 8mm 65 6mm xm gt FQ522 Eg 56 5mm lt gt 159 6mm FQ722 EPE 80 0mm 90 6mm FQ896 A e 94 7mm 165 4mm WS641 E 151 4mm 72 6mm Motifs de broderie Galons NX957 FB422 FB423 L a E E E E 5 5 Es 97 9mm w 3mm ci 9mm e z 3 52 3 3 132 9 tun Y gt FB461 HG341 NB467 E 121 7mm 3 63 7mm A x 125 5mm NX696 E 91 2mm lt gt Ce motif de broderie a des effets sp ciaux Autres informations sous www bernina com 5series 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie Enfants ES SS J 3 Z x gt J nu NT ia 4 UN LESA o s 2 A
77. H 8266 Steckborn www bernina com 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR MFA Prescriptions de s curit PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANT L emploi d un appareil lectrique exige par principe d observer les mesures de s curit suivantes Avant d utiliser la machine informatis e de couture et de broderie lisez attentivement toutes les directives de ce manuel 3 Apr s son emploi d connecter toujours votre machine du r seau en retirant la fiche DANGER Protection contre les chocs lectriques 1 Ne jamais laisser sans surveillance la machine informatis e de couture et de 4 broderie quand elle est connect e au r seau 2 Toujours d brancher la machine informatis e de couture et de broderie apr s son emploi et avant un nettoyage 3 Rayonnement LED Ne jamais regarder 5 directement dans la lumi re avec un instrument optique Produit de la classe 1 M LED 6 A PRUDENCE 7 Pour la protection contre les br lures le feu les 8 chocs lectriques ou les blessures de personnes 1 Cette machine informatis e de couture et de broderie ne doit tre utilis e que pour les fonctions auxquelles elle est destin e et qui 9 sont d crites dans ce manuel d instructions N utilisez que les accessoires recommand s 10 par le fabricant 11 2 La machine informatis e de couture et de broderie n est pas un jouet Observez la plus grande prudence quand la machine 12 informatis e de couture
78. Les lignes d aide disparaissent 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie EEE V rifier le motif de broderie Chaque emplacement du motif de broderie peut tre directement s lectionn sur l cran Edit tactile avec la pointe mouss e d un stylo m S lectionner et diter le motif de broderie m Calibrer ventuellement le module de broderie 1 voir page 128 m Fixer le cadre de broderie correspondant La fonction Centre du motif doit tre d connect e pour pouvoir v rifier le motif de broderie m Sur l cran Edit v rifier avec le stylo le motif de broderie au sein du cadre de broderie m S lectionner un emplacement du motif de broderie directement avec le stylo gt Le curseur qui marque la position de l aiguille se d place sur l emplacement souhait gt Si le champ Positionnement virtuel 2 est activ encadr de jaune le cadre de broderie se d place jusqu ce que l aiguille soit positionn e au dessus de l emplacement souhait m Le champ Positionnement virtuel ne s affiche que quand le cadre de broderie est lu avec la fonction Check appuyer sur le champ Check En pr sence d une cassure de fil l l ment correspondant pourra galement tre s lectionn avec le stylo Le cadre de broderie se d place sur l emplacement souhait m Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie m Appuyer sur le champ Check v rification gt L
79. N gt pas A A E Ce motif de broderie a des effets sp ciaux Autres informations sous www bernina com 5series 64 6mm 76 2mm lt gt CM013 En nn 60 2mm 73 4mm CM376 SL LI 97 5mm 100 3mm ka lt gt HE456 72 5mm 90 2mm lt gt WP192 81 0mm 98 9mm CK667 EERE E 823mm 99 8mm lt gt CM022 97 1mm 89 1mm yp CM433 167 6mm lt gt 113 8mm NA667 EE 83 8mm 83 8mm lt gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR CK738 LEE A 85 7mm 89 1mm CM348 167 1mm 119 0mm lt 35 8mm 52 3mm lt gt Motifs de broderie Saisons 4 CM287 ea CM426 FQ748 HE Pi OOBE Bee EE o 90 4mm Y S 45 8mm S 80 8mm Y lt gt lt gt VY lt gt HE543 HE563 HE900 x EEEE TE EE EN F Eg A S 73 4mm S am 8 1103mm a HE969 HG177 HG317 BEEE g EEHEEHE E g 84 9mm a 50 0mm S 79 5mm lt gt VY lt gt lt gt NA512 E a E 6 76 2mm lt gt 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie
80. Rel cher les touches Retirer le cadre de broderie m Saisir et resserrer les deux touches de l embrayage du cadre de broderie m D gager le cadre de broderie Appuyer sur la touche Menu de broderie ou sur la touche Marche arr t situ e sur le b ti gt Le cadre de broderie bouge gt La lecture du cadre commence D s que la touche Menu de broderie est appuy e et d s qu on retourne sur l cran Edit les modifications ne sont plus visibles Le champ Information est de nouveau bleu le champ des fonctions n est plus encadr de jaune et les valeurs sont de 100 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie KEEN Menu de broderie gt Le menu de broderie s ouvre gt Le motif de broderie est pr t tre brod LS 4 Isacord 40 1640 1 min Broder avec la touche Marche arr t situ e sur le b ti m Appuyer sur la touche Marche arr t situ e sur le b ti jusqu ce que la machine informatis e de broderie d marre gt La machine informatis e de broderie brode env 7 points et s arr te ensuite automatiquement gt Un cran indique que les extr mit s des fils du d but de la broderie doivent tre coup s Relever le pied D couper l extr mit du fil du d but de la broderie Abaisser le pied de biche Appuyer sur la touche Marche arr t situ e sur le b ti pour continuer la broderie Arr ter la broderie m Appuyer sur la touche Marche arr t
81. SB BERNINA et red marrer la mise jour La precis ds mie jour sions Mise jour r ussie m La machine est d sormais quip e de la nouvelle version et partant efectos Mic vo 5 mataron de cernes Feu en de logiciel ur ple rae veire DMA La machine coudre informatis e doit m Ce message s affiche apr s env 180 000 points Refermer la tre lubrifi e nettoy e fen tre apr s le nettoyage la lubrification en appuyant sur OK Il est possible d effacer temporairement ce message en appuyant sur le champ ESC il s affichera cependant de nouveau apr s la mise en marche de la machine informatis e Si ce message a t effac trois fois avec ESC il ne s affichera nouveau qu apr s env 180 000 points ll est recommand d effectuer un m Veuillez apporter votre machine informatis e pour un service service Veuillez contacter votre aupr s de votre concessionnaire BERNINA Ce message concessionnaire technicien BERNINA s affiche apr s env 2 000 000 points Apr s le service effectu par le technicien BERNINA le compteur se trouve de nouveau sur 0 et ne s affiche plus sur l cran Il est possible d effacer temporairement ce message en appuyant sur le champ ESC il s affichera cependant de nouveau apr s la mise en marche de la machine informatis e Si ce message a t effac trois fois avec ESC il ne s affichera nouveau qu apr s env 4 000 000 points Un service r gulier de
82. a lecture du cadre commence le cadre bouge V rifier la dimension du motif de broderie La fonction de V rification de la taille du motif v rifie le motif de broderie en quatre pas rectangle m S lectionner les quatre points de d limitation avec les champs de fl che Appuyer sur le champ Centre du motif La position se d place sur le centre du motif Appuyer sur le champ Retour L cran se referme Si aucun cadre de broderie n est fix ou si un cadre trop petit est choisi un message d erreur s affiche yy yE m Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie Les meilleurs r sultats de broderie seront obtenus avec le plus petit cadre adapt au motif de broderie m S lectionner le cadre de broderie souhait Le cadre de broderie s lectionn devient blanc Appuyer sur le champ Retour L cran se referme Le motif de broderie s affiche dans le cadre de broderie s lectionn Y YH y 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EZ Motifs de broderie Zoom m Appuyer sur le champ i m Appuyer 1 5x sur le champ Zoom gt Le motif de broderie est agrandi d un niveau m Appuyer 1 5x sur le champ Zoom gt Le motif de broderie agrandi est r duit d un niveau m Appuyer sur le champ D placer Champ inactif m D placer le motif de broderie dans toutes les directions au sein du cadre de broderie avec le doigt ou le stylo directement sur l cran tactile Le champ est actif
83. a touche de la Griffe d entra nement La griffe d entra nement s escamote l aiguille choisie n est pas adapt e la m Verifier les r glages dans le programme de s curit plaque aiguille L aiguille ne se trouve pas dans sa m Tourner le volant position la plus haute Fin du fil sup rieur m Fixer une nouvelle bobine de fil et enfiler La surveillance du fil de canette a r agi m Verifier le fil de canette et ventuellement embobiner Le moteur principal n avance pas m V rifier le syst me du crochet Eliminer tous les r sidus de fils dans le secteur du crochet du bo tier de canette La position de l aiguille ne concorde m Effectuer un calibrage en suivant les directives d emploi pas au centre du cadre page 43 Connecter le module de broderie m Placer correctement le module de broderie sur la machine coudre informatis e Enficher la prise du c ble dans le raccordement pr vu cet effet m Une animation indique que le logiciel de broderie est charg 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EA D rangements Messages courants Besse or aor wer La oj a tel ie E A AL Licor Gores peel eee car dai Li he Pe AAA Les doncs perce nek pan pa aun ep eee EAS gl enfin La chi DEE RA dial de ere tall Er e La ar e Le rates ih er Explication Aucun cadre de broderie n est fix Le cadre de broderie est fix Mega Hoop en haut Mega Hoop au milieu
84. al _B580_FR Boutonni res EMM Boutonniere automatique illet et arrondie Pied tra neau pour boutonni re no 3A Boutonni re automatique illet et arrondie no 54 56 57 Le pied traineau doit reposer bien a plat sur le tissu Si celui ci repose sur un surplus de couture la longueur ne pourra pas tre mesur e avec exactitude Programmer la boutonni re 1 Coudre les points droits en avant Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran La longueur de la boutonni re est programm e Y YEE La machine coud automatiquement L illet La premi re chenille en arri re Les points droits en avant La deuxi me chenille en arri re La bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automatiquement au d but de la boutonni re O O1 B DN Boutonni re automatique gt Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues a la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 83 m Soit appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Dupliquer avec exactitude Les boutonni res programm es seront toutes de m me longueur et pr senteront une belle plasticit Coudre une double boutonni re illet Les bout
85. amp R duire les changements de couleur est inactif standard gris Les couleurs du motif de broderie ne sont pas r duites et restent enregistr es dans l ordre original Le nombre de changements de couleur 1 reste ainsi lev lsacord 40 1704 5 min Reduire les changements de couleur m Appuyer sur la touche Menu de broderie m Appuyer sur le champ R duire les changements de couleur Les couleurs identiques du motif de broderie sont r unies en une seule couleur Le nombre des changements de couleur 2 est ainsi r duit au minimum ly Al A ET 1ets tl 1704 t1 min EE F a Broderie monocolore d un motif de broderie m Appuyer sur la touche Menu de broderie Appuyer sur le champ Motif de broderie mono ou multicolore La fonction est activ e La machine informatis e de broderie brode tout le motif de broderie et s arr te la fin yy BM 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR KEEN Motifs de broderie Broderie multicolore de lettres Les lettres et les mots sont toujours monocolores le champ du Motif de broderie mono ou multicolore est inactif Si chaque lettre d un mot et ou plusieurs mots d une phrase doivent tre brod s dans des couleurs diff rentes chaque lettre ou mot devra tre programm et plac s par ment gt La machine s arr te apr s chaque lettre ou mot m Changer la couleur gt La dur e de la broderie s affiche pour chaque couleur Broder des let
86. ance du fil inf rieur doit tre d connect e dans le programme Setup voir page 45 Couture avec points d coratifs Tous les points d coratifs peuvent tre cousus avec cette technique Les points d coratifs simples donnent de meilleurs r sultats Eviter les points denses et les points satins Le pied ouvert pour broderie no 20 est id al pour cette technique Adapter la longueur et la largeur de point largir rallonger pour obtenir de jolis r sultats avec ces fils plus pais La fonction du point long r duit la densit du motif 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MEA Points quilt Apercu sur les points quilt Programme d arr t pour le quilt Point quilt point droit Point Stippling Point quilt point cousu a la main Point parisien Point parisien double Point invisible troit Ces divers points sont destin s aux travaux de ouatinage de patchwork ou d appliqu m Appuyer sur la touche Points d coratifs gt Un aper u des cat gories s affiche sur l cran Cat 1300 Points quilt m S lectionner le motif de point souhait gt La largeur de point ne peut pas tre modifi e avec certains motifs de point gt Cette fonction est indiqu e par un Verrou Point plume Variations de points plumes 1333 1334 Variations de points quilt d coratifs 1339 1342 Point parisien dual Point parisien double dual Point satin 033527 52
87. ant et modifier l aide du bouton D placer un motif de broderie Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ D placer le motif de broderie Tourner le bouton de r glage de la largeur de point Le motif de broderie est d plac horizontalement Tourner le bouton de r glage de la longueur de point Le motif de broderie est d plac verticalement La modification s affiche dans le champ en 1 10 millim tres Tourner le bouton de r glage de la largeur et de la longueur de point Si le m me chiffre s affiche dans les deux champs le motif de broderie a t d plac en diagonale Appuyer sur le champ d affichage encadr de jaune ou sur le champ Center gt Le motif de broderie retourne au centre du cadre de broderie yE y yH yE m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Modifier proportionnellement un motif de broderie Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la droite Le motif de broderie est agrandi Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la gauche Le motif de broderie est r duit La modification s affiche en pour cent dans le champ d affichage Appuyer sur le champ d affichage encadr de jaune Le r glage de base 100 du motif de broderie est r initialis VE y yH yE Appuyer sur le champ i Appuyez sur le champ Tourner le motif de broderie Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la droite Le motif de broderie est tourn vers la
88. arrondie avec bride normale Pour tous les tissus moyennement pais pais v tements vestes manteaux imperm ables Boutonni res illet Pour les tissus pais non lastiques vestes manteaux v tements de loisir Boutonni res jour avec bride pointue Pour les tissus rigides non lastiques vestes manteaux v tements de loisir Les boutonni res sont non seulement pratiques mais aussi d coratives Toutes les boutonni res peuvent tre cousues et programm es de diverses mani res m Appuyer sur la touche Boutonni re Faire d filer pour visualiser les autres boutonni res Boutonni re au point droit Programme pour la pr piq re de boutonni res pour les ouvertures de poches pour renforcer une boutonni re et sp cialement pour les boutonni res dans le cuir et le similicuir Programme de couture de bouton Couture de boutons 2 et 4 trous illet avec un zigzag troit En ouverture pour les rubans troits et cordonnets pour les travaux d coratifs illet au point droit En ouverture pour les rubans troits et cordonnets pour les travaux d coratifs Boutonni res jour Pour les tissus fins moyennement pais blouses v tements v tements de loisirs literie 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Boutonni re conseils importants Tracer les rep res des boutonni res manuelles Marquer la longueur des boutonni res aux endroits voulus Utiliser le pie
89. art des tissus et les tissus non lastiques Non tiss pour broderie d couper Utiliser une ou deux couches Est disponible en plusieurs paisseurs Vaporiser le non tiss de broderie de colle en vaporisateur et fixer sur l envers du tissu pour stabiliser l ouvrage Apres la broderie d couper prudemment le non tiss qui d passe Le motif n est pas d plac Sur les grandes surfaces le non tiss dispara tra sous les fils de broderie Application Pour tous les tissus lastiques Colle en vaporisateur Ne pas vaporiser la colle en vaporisateur en direction de la machine m Ecart A 25 30 cm m Vaporiser parcimonieusement la colle en vaporisateur sur le non tiss de broderie m Superposer le tissu et le non tiss encoll sans pli et les presser l un contre l autre Application Tissus lastiques et tricots emp che le d placement du mat riel Tissus lisses emp che le mat riel de glisser Les appliqu s sont parfaitement fix s D coupes pour fixer des petits l ments comme des poches de pantalon cols etc sur le non tiss de broderie Ne pas tendre les l ments mais vaporiser le non tiss de broderie et tendre pour viter les marques sur les tissus ponges la fourrure polaire etc Pour fixer les l ments brod s Amidon en vaporisateur L amidon en vaporisateur garantira un surplus de stabilit aux tissus fins souples et tiss s l che m Vap
90. as 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Modifier l quilibrage L m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ de L quilibrage Equilibrage de la longueur de la boutonni re L quilibrage quilibre les deux chenilles de la boutonni re Equilibrage de la longueur des boutonni res illet ou arrondies L quilibrage quilibre les deux chenilles de la boutonni re L illet ou l arrondi est quilibr de la mani re suivante m Coudre les points droits en avant La machine coudre informatis e passe l arrondi ou l illet puis Arr ter la machine Appuyer sur le champ de L quilibrage Adapter l image de la boutonni re cousue sur la droite de l cran avec le bouton de r glage de la longueur de point illet dirig vers la droite A m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la gauche illet dirig vers la gauche B m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la droite m Appuyer sur le champ Retour et terminer la couture de la boutonni re EEE y Equilibrage des boutonni res manuelles illet ou arrondies Chaque modification de l quilibrage modifie les deux chenilles de la boutonni re Chenille gauche trop dense C m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la gauche gt La chenille gauche de la boutonni re se rallonge celle de droite se raccourcit Chenille gauche trop large D m Tourne
91. aux de la broderie a jour Microtex 130 705 H M 60 90 Aiguille jumel e 130 705 H ZWI 70 100 ee Pointe ultrafine E z Ecarts 1 0 1 6 2 0 2 5 3 0 4 0 6 0 8 0 Tissus en microfibres et soie Ourlet visible sur les tissus lastiques nervures coutures d coratives Quilt Aiguille triple 130 705 H Q 75 90 130 705 H DRI 80 CI gt Pointe fine te Ecart 3 0 Travaux de piq re et surpig re Ourlet visible sur les tissus lastiques coutures d coratives Broderie 130 705 H SUK 70 90 Grand chas pointe l g rement arrondie Travaux de broderie sur tous les tissus naturels et synth tiques 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR BF Fonctions Touches de Fonctions de la machine coudre informatis e Aper u sur les touches de Fonctions de la machine coudre informatis e Touche de Marche arri re Arr ter manuellement le d but et la fin de la couture couture en arri re tant que la touche reste enfonc e Programmer la longueur des boutonni res Programmer la longueur de reprisage automatique Commutation dans le programme de point d arr t droit point no 5 Arr ter avec le programme d arr t quilt no 1324 Touche Marche arr t D marrer et arr ter la machine coudre informatis e avec ou sans la p dale D marrer et arr ter
92. biche Appuyer sur la touche Marche arr t Le mode BSR d marre Une lampe rouge s allume sur le pied Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Appuyer une nouvelle fois sur la touche Marche arr t gt Le mode BSR s arr te Y vy Deconnecter la fonction BSR avec la touche Marche arr t Mode 1 Le mode BSR devient inactif et la lumi re rouge sur le pied s teint si le tissu n est plus boug pendant environ 7 secondes Mode 2 Si on arr te le processus de couture quilt en tenant le tissu selon la position de l aiguille un point suppl mentaire sera cousu Cependant la machine coudre informatis e s arr te toujours avec l aiguille en haut galement quand la fl che sur l cran BSR est dirig e vers le bas Tenir l ouvrage m Les deux mains maintiennent le tissu en l encadrant Ne pas effectuer des mouvements brusques freiner ou avancer trop rapidement l ouvrage pour garantir la r gularit des points Guider sans coup ni mouvements en arri re pour obtenir un bon r sultat Ne pas tourner l ouvrage pendant la couture Des gants quilt picots facilitent le guidage de l ouvrage Applications BSR avec Zigzag no 2 Le point zigzag est utilis par exemple pour la peinture avec fils Il permet de remplir des surfaces et de cr er ainsi des formes et des images Quitter la fonction BSR m Retirer de la machine coudre informatis e la prise du cable du pied BSR
93. cer la position de l aiguille m Soit appuyer sur les touches de D placement de la position de l aiguille m Soit appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ de la Position de l aiguille m Maintenir enfonc es les touches de D placement ou appuyer sur le champ de la fl che gt D placement rapide de l aiguille m D placer la barre sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt 11 positions d aiguille sont disposition 5 gauche 5 droite 1 au milieu 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires EX Applications Point droit Pied pour points en marche arri re no 1C Point droit no 1 Apr s avoir mis en marche la machine coudre informatis e le point droit s affiche toujours en premier gt L aiguille est en haut Application Pour tous les tissus C Adapter la longueur du point l ouvrage Par ex pour les tissus en jean point long env 3 4 mm pour les tissus fins point court env 2 2 5 mm Adapter la longueur du point au fil Par ex pour la piq re avec un cordonnet point long env 3 5 mm Activer l arr t de l aiguille en bas L aiguille pique dans le tissu qui peut tre tourn ou saisit sans tre d plac Triple point droit T Pied pour points en marche arri re no 1C TH Pied pour jean no 8 Triple point droit no 6 Couture ouverte Couture solide pour les tissus pais et rigides tels que les jeans et le velours c
94. cipal raccordement de c ble r 1 Interrupteur principal L interrupteur principal permet d allumer et d teindre la machine coudre l informatis e ainsi que l clairage La machine est sous tension 5 a K O La machine est teinte FO A Ot K Y 2 Connexion pour le cable de r seau 3 Raccordement de la p dale L 4 Raccordement pour la broderie 5 Connexion PC 6 Connexion USB P dale Avant la couture m D rouler le cable m Enficher la prise du c ble dans le raccordement A pr vu cet effet m Accrocher le c ble d roul dans la longueur souhait e dans B ou C R gler la vitesse de couture Exercer une pression plus ou moins forte sur la p dale pour r gler la vitesse de couture Fixer l aiguille en position haute ou basse m L aiguille est r gl e en haut ou en bas par la pression du talon sur la p dale Apr s la couture m Enrouler le c ble sur l arri re m Enficher la prise du cable dans D Table rallonge Tourner le volant voir la page 11 Relever l aiguille Appuyer le levier du pied de biche 1 vers le haut Relever le pied de biche vE y E La table rallonge agrandit la surface de travail Fixer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied m Pousser la table rallonge vers la droite par dessus le bras libre et encliqueter Retirer la table rallonge m Relever l aiguille et le pied m Appuyer le bouton A vers le bas m Repousser la table rallonge vers la gauche 03352
95. d pour boutonni re no 3C accessoire en option Tracer les rep res des boutonni res automatiques Marquer toute la longueur d une boutonni re Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e Marquer les autres points de d part Utiliser le pied tra neau no 3A EE YEN Marquer la boutonni re illet Marquer uniquement la longueur de la chenille La longueur de l illet devra tre cousue en plus Coudre la premi re boutonni re sa longueur est ainsi programm e Marquer les autres points de d part Utiliser le pied tra neau no 3A EE y y Hw Essai de couture m Effectuer une boutonni re d essai sur une pi ce du tissu original Utiliser la m me garniture S lectionner le m me genre de boutonni re Coudre la boutonni re dans le m me sens du tissu dans le sens longitu dinal ou transversal Fendre la boutonni re m introduire le bouton par la boutonni re m Si n cessaire corriger la longueur de la boutonni re Modifier la largeur de la chenille m Modifier la largeur de point Modifier la longueur de point La modification de la longueur du point d termine gt L paisseur ou la largeur des chenilles de la boutonni re Apr s la modification de longueur de point m Reprogrammer la longueur de la boutonni re E Si une boutonni re doit tre cousue E perpendiculairement la bordure de l ouvrage il est recommand d employer une plaquette de compensation accessoire en option
96. de l environnement PRODUITS DOUBLEMENT none ten ISO LES en uvre pour fabriquer des produits respectueux de l environnement en Un produit doublement isol est quip de deux am liorant sans cesse nos unit s d isolation au lieu d une mise terre pr sentations et technologies de Aucun agent de mise terre n est int gr dans un production produit doublement isol et ne devrait donc pas tre utilis La maintenance d un produit Ne jetez pas votre machine coudre doublement isol exige la plus grande prudence informatis e mais liminez la dans le et des connaissances approfondies du syst me et respect des directives nationales Ne la ne devrait donc qu tre effectu e par un jetez jamais dans une poubelle En cas technicien qualifi N utilisez que des pi ces de doute emportez votre machine chez d tach es originales pour le service et les votre concessionnaire BERNINA r parations Un produit a double isolation est d sign de la mani re suivante isolation double ou A double isolement Si la machine est entrepos e dans un _ local froid elle doit tre replac e dans une pi ce chauff e au moins pendant 1 heure avant son emploi Le symbole Ol peut galement caract riser un tel produit RESPONSABILITE Aucune garantie ne sera assum e pour les dommages dus un emploi inad quat de cette machine informatis e de couture et de broderie Cette machine info
97. divis e avec la fonction Division de combinaison Seule la partie o le curseur est plac sera cousue D placer le curseur pour continuer la couture de l autre partie 4 Interrompre la combinaison m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Modifier une combinaison avec la position du curseur m Appuyer sur le champ interrompre une combinaison m Une combinaison peut tre interrompue divers endroits avec la fonction Interrompre une combinaison m Couture de la premi re partie gt La machine coudre informatis e s arr te automatiquement d s qu elle atteint la fonction programm e m Redisposer le tissu m Coudre la deuxi me partie etc 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EX Mode combin Combinaison de motifs de points Ecraser Programmer une nouvelle combinaison de points m m Appuyer sur la touche M moire m Appuyer sur le champ Enregistrer m E S lectionner la banque m moire qui doit tre cras e par ex 3 Confirmer avec w Interrompre le processus d crasement avec X Effacer m Appuyer sur la touche M moire m Appuyer sur le champ Effacer m S lectionner la banque m moire qui doit tre effac e par ex 5 m Confirmer avec w Interrompre le processus d effacement avec X lo BE 2 27 Se 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Broderie table des mati res EEIE Broderie table des mati res
98. dr de jaune Les points de raccord sont automatiquement coup s m Appuyer sur le champ Les fils de raccord doivent tre coup s la main Nombre de couleurs Affichage du nombre des couleurs du motif de broderie m Appuyer sur le champ gt L cran qui contient les informations sur les couleurs du motif de broderie s lectionn s ouvre Broder le motif de broderie selon l ordre des couleurs Si le champ est inactif le nombre et l ordre des couleurs restent inchang s tat original R duire les changements de couleur Si le champ est actif les couleurs identiques sont r unies et les changements de couleur r duits Motif de broderie mono ou multicolore Si le champ est actif encadr de jaune tout le motif sera brod sans interruption dans une seule couleur Si le champ est inactif les couleurs sont brod es les unes apr s les autres Aper u de l cran EE Programme de s curit Appuyer sur le champ Appuyer sur le champ de L aiguille et ou de la Plaque aiguille Si le champ de S curit est encadr de jaune la plaque aiguille choisie fix e n est pas correcte Touche Menu de broderie Marche arr t Les symboles clignotants en alternance indiquent que gt L cran de broderie est ouvert gt La machine informatis e de broderie est pr te broder Pour commencer la broderie appuyer sur la touche Marche arr t situ e sur le b ti de la machine informatis e
99. droite Tourner le bouton de r glage de la largeur de point vers la gauche Le motif de broderie est tourn vers la gauche La position s affiche en degr s dans le champ d affichage Appuyer sur le champ d affichage encadr de jaune Le r glage de base 0 360 du motif de broderie est r initialis Appuyer 1 4x sur le champ 90 Le motif de broderie est tourn pas de 90 0 90 180 270 360 7YE yH y yH y 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR KEY Motifs de broderie Renverser un motif de broderie Centre du motif yE y E yE yH y Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Renversement gauche droit Le motif de broderie se renverse lat ralement Appuyer sur le champ Renversement en haut en bas Le motif de broderie se renverse verticalement Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie Appuyer sur le champ Centre du motif Le centre du motif s affiche sur l cran 1 Le cadre se d place jusqu ce que l aiguille se trouve parfaitement au milieu du motif Appuyer de nouveau sur le champ Le premier point du motif de broderie s affiche de nouveau sur l cran Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie Appuyer sur le champ Lignes d aide Le grand curseur indique le centre du cadre de broderie Appuyer de nouveau sur le champ Les lignes d aide qui s affichent facilitent la disposition du motif de broderie Appuyer encore une fois sur le champ
100. e aiguille en place Nettoyage du crochet R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Retirer le bo tier de canette Nettoyer le crochet et la coursi re avec un pinceau ne jamais utiliser des objets pointus Placer le bo tier de canette Lubrification R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Versez 1 2 gouttes d huile BERNINA dans la glissi re du crochet R gler le commutateur principal sur l Faire rapidement tourner la machine vide sans fil On vite ainsi des salissures sur le tissu 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Ma trise de pannes D rangements KE Les informations suivantes sont destin es a vous aider ma triser les ventuels derangements de votre machine coudre informatis e Le fil sup rieur et de canette sont correctement enfil s V rifier si a m L aiguille est correctement fix e E a m m La coursi re est nettoy e m D rangements Formation de points irr guli re Points manqu s Coutures d fectu euses Les fils sont croch s dans le levier de fil Rupture du fil sup rieur Rupture du fil de canette L aiguille se casse Causes Fil sup rieur trop tendu ou trop l che l aiguille est tordue ou sa pointe mouss e Aiguille de mauvaise qualit Fil de mauvaise qualit Le rapport aiguille tissu fil est erron Erreur dans l
101. e la main Application Pour la d coration d int rieur Pour les bordures sur des pi ces de v tements Pour la d coration en g n ral Couture Coudre les points de croix de la cat gorie 300 et les combiner avec d autres motifs de points d coratifs Couture de bordures m S lectionner le point de croix m Coudre la premi re ligne de points en s aidant du guide ou de la but e Orienter les autres lignes la premi re cousue qui doit tre absolument droite pour obtenir un joli r sultat m S lectionner le nouveau motif de point m Coudre la deuxi me ligne a c t de la premi re dans la profondeur du pied ou s aider du guide m Poursuivre la couture de la m me mani re Points de croix avec fil de broderie Le motif gagne en volume et structure 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR MEN Points d coratifs Nervures Pied pour nervures accessoire en option No 30 3 rainures aiguille jumel e de 4 mm pour les tissus pais No 31 5 rainures aiguille jumel e de 3 mm pour les tissus pais a moyennement pais No 32 7 rainures aiguille jumel e de 2 mm pour les tissus fins moyennement pais No 33 9 rainures aiguille jumel e de 1 ou 1 6 mm pour les tissus tr s fins sans ganse No 46C 5 rainures aiguille jumel e de 1 6 2 5 mm pour des tissus tr s l gers moyennement lourds Point droit no 1 Cette technique r duit la dim
102. e m R glages des sons 44 m Effacer m Tension du fil sup rieur 42 43 130 m M moire personnelle m Texte de salutation 41 m S lectionner m Vitesse de bobinage 45 N Modifier la densit des points 31 Nettoyage Modifier la largeur de point 60 m Voir soins Modifier la longueur de point 60 Non tiss Modifier la longueur du motif 31 Non tiss de broderie m Colle en vaporisateur Modifier la vitesse de bobinage 45 m Non tiss collant m Non tiss de broderie Modifier les r glages de broderie 43 m Non tiss hydrosoluble Modifier un point O m Largeur 60 m Longueur Module de broderie 60 illet m Avec le point droit m Avec un zigzag troit m Aper u 113 m Cable de connexion 114 Ourlet m Calibrer 128 132 m Rebords m Connecter 114 Dissimul m D tails 113 m Visible m Fixer 114 Ranger 128 129 P Retirer 114 P dale Motif de broderie m Connexion m Agrandir r duire 120 m Enficher m Ajouter 133 m Enrouler d rouler le cable m Broder selon l ordre des couleurs 131 147 m R gler la vitesse de couture m Centre du motif 138 m Changer les marques de fils 134 146 Pied de biche m Cl 125 M Aper u m Couleurs 146 m Comme guide m Cr er une combinaison 141 142 m Accessoire standard m D placer 126 127 137 m Affichage m D placer un motif de broderie agrandi 140 m Changer m Dimension du motif et dur e de la broderie 140 m Fixer retirer m Dupliquer 126 127 m Impression m Ecraser 151 m Relever abaisser m Effacer 126 127 133 1
103. e 22 m Symbole 11 115 Guide 28 50 m Aiguille 50 Autres 50 m Boutonni res 50 m Broderie 50 BSR 50 Fils enfiler 50 m Levier de genou FHS 50 m Ma trise des pannes 50 m Pied de biche 50 Quilter 50 m Techniques de couture 50 Guide fil m Derri re 11 16 CEillet 11 14 Guide fil arriere 11 16 Information 29 30 32 34 36 38 39 48 126 128 130 132 Introduire la canette 15 L Lettres m Adapter le texte au motif de broderie 143 m Assembler 142 m Broder en diverses couleurs 148 m Broderie monocolore 147 148 m Assembler des motifs de broderie et des lettres 143 m Lettres sur plusieurs lignes 143 Modifier 126 127 m Modifier une criture 144 Positionner 142 Levier de genou m Connexion 11 m Placer 13 m Relever abaisser le pied de biche 13 Levier du pied de biche 11 Lubrification 158 Luminosite 41 Machine informatis e de broderie m Aiguille pour broderie 115 119 m Entr e dans le mode de broderie 123 m Escamoter la griffe d entra nement 115 m M moire 149 m Plaque aiguille pour point droit CutWork 115 m Pr paration 115 m Touches de Fonctions 122 Machine informatis e de couture et de broderie m Aper u 10 11 m Lubrifier 158 m Maitrise de pannes 159 163 Soins 158 m Touches de fonctions 26 27 122 Maitrise de pannes 159 163 M moire m Machine coudre informatis e 106 110 m Machine informatis e de broderie 149 M moire long terme m Boutonni re 83 M moire person
104. e apr s avoir d branch la machine gt 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ME Aper u de l cran Aper u sur les fonctions des alphabets m Appuyez sur la touche alphabet Fonctions g n rales Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche S lectionner l alphabet Appuyer sur le champ i Modifier l alphabet ETASTIONMOOWUEX Arr ter R p tition de motif Tension du fil sup rieur Position de l aiguille Renversement gauche droit Modifier la longueur du motif Programme de s curit Renversement en haut en bas Affichage du pied Couture continue en marche arri re Equilibrage Tailles des caracteres des alphabets Pression du pied Arr ter m Appuyer sur le champ avant le d but de la couture gt Le d but du motif est arr t avec quatre points d arr t Appuyer sur le champ pendant la couture du motif La fin du motif est arr t e La machine s arr te Programmer une fonction au sein d une combinaison de motifs Le d but et la fin de chaque motif d une combinaison peuvent tre s curis s E y yE
105. e boutonni re de lingerie et stretch Pied tra neau pour boutonni re no 3A Boutonni re automatique de lingerie et stretch no 51 52 53 L utilisation du pied tra neau pour boutonni re no 3A permet de mesurer automatiquement la longueur de la boutonni re par le biais de la lentille permet de parfaitement dupliquer et de passer automatiquement la longueur maximale Pour les boutonni res de 4 31 mm selon le genre Le pied tra neau doit reposer bien plat sur le tissu Si celui ci repose sur un surplus de couture la longueur ne pourra pas tre mesur e avec exactitude Programmer la boutonni re 0 1 m Coudre la premi re chenille en avant m Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran La longueur de la boutonni re est programm e lt lt yy La machine coud automatiquement Les points droits en arri re 3 La premi re bride 4 La deuxi me chenille en avant 5 La deuxi me bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automatiquement au d but de la boutonni re dur ml Im Tu i et TF E gt mon N Boutonni re automatique gt Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m
106. e et de broderie m Introduire la canette m Surveillance Fil de reprisage et de broderie Fil superieur m Enfiler Surveillance Tension Fil aiguille et tissu Fils m Cass m Cassure m Fils de broderie m Rapport aiguille fil m Remarques sur les fils et aiguilles Fils de broderie Fil brillant en polyester m Fil de canette m Fil en viscose m Fil m tallique Fils de rayonne viscose Fils en polyester Fils en viscose Fils metalliques Fixation du cadre de reprisage 7 72 72 75 72 72 72 120 11 13 91 119 14 14 91 11 15 15 115 119 15 45 119 16 115 45 20 30 42 43 130 23 157 157 119 24 23 119 119 119 119 23 23 119 23 119 119 11 Fixer But e pour bordure Cadres de broderie Levier de genou Pied de biche Plaque aiguille Table rallonge Fonctions alphabets Affichage du pied Arr ter Couture continue en marche arri re Equilibrage Modifier la longueur du motif Position de l aiguille Pression du pied Programme de s curit Renversement gauche droit en bas en haut R p tition de motif Tension du fil sup rieur Fonctions boutonni res Affichage du pied Arr ter Boutonni re manuelle Compteur de points de boutonni re Equilibrage Largeur de la fente de la boutonni re Pression du pied Programme de s curit Programmer la longueur de la boutonni re R glage de la longueur de la boutonni re Tension du fil sup
107. e vers la droite m Tourner le bouton de r glage de la largeur de point gt La vitesse maximale de couture 1 se modifie gt Le chiffre dans le champ encadr de jaune indique le nombre de tours du moteur par minute la valeur standard s affiche sur une ligne blanche Modifier la tension du fil superieur m Repousser le bouton rond sur l cran vers la gauche vers la droite m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point m Modifier de plus ou moins deux valeurs standards la valeur de base de la tension du fil sup rieur 2 0 0 R glage de base Les modifications de la tension du fil Sup rieur concernent tous les points et motifs de points et restent enregistr es m me apr s avoir d branch la machine de couture et de broderie m Appuyer sur le champ Programme automatique de points d arr t Le nombre et le genre des points d arr t de la touche externe Fin de motif point d arr t peuvent tre programm s Standard quatre points d arr t sur place m Appuyer sur le champ 3 pour des points d arr t cousus en avant m Les champs de fl ches permettent de programmer de trois six points d arr t Coupe fil automatique gt Sile champ 4 est actif le fil sup rieur et le fil de canette seront automatiquement coup s apr s les points d arr t m Appuyer sur le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Programme Setup Coupe fil automatique et points d arr t Le nombre et le gen
108. encadr de jaune m D placer directement sur l cran le motif de broderie dans toutes les directions avec le cadre de broderie et le doigt ou le stylo Dimension du motif et dur e de la broderie m Appuyer sur le champ i La largeur et la hauteur du motif de broderie s affichent en millimetres La dur e de la broderie s affiche en minutes 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie EEE Combinaisons Cr er une combinaison m S lectionner le motif de broderie souhait dans le menu de s lection de la machine informatis e de broderie gt Le motif de broderie 1 s affiche sur l cran Edit Ajouter un motif de broderie m Appuyer sur la touche de S lection m Appuyer sur le champ Ajouter un motif de broderie m S lectionner dans le menu de s lection le motif de broderie souhait ou les lettres d sir es gt Le motif de broderie choisi 2 est rajout Dupliquer le motif de broderie existant m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Dupliquer un motif de broderie gt Le motif actif 1 est dupliqu 2 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EL Motifs de broderie Lettres gt A E yE y E slolelalelilalsLi Dupliquer une combinaison existante Activer la combinaison 1 m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Dupliquer un motif de broderie gt La combinaison active 2 3 est dupliqu e 4 Au contraire d une combinaison originale
109. enfilage Erreur dans le syst me d aiguille l aiguille est tordue ou sa pointe mouss e Aiguille de mauvaise qualit l aiguille est mal fix e Mauvaise pointe d aiguille Restes de fils entre les disques de tension du fil Erreur dans l enfilage Restes de fils coinc s sous le ressort du bo tier de canette Le fil sup rieur casse Tension du fil sup rieur trop importante Erreur d enfilage Fil de mauvaise qualit ou trop vieux Le trou et ou la pointe du crochet sont ab m s Tension trop forte l aiguille a pique sur le trou de la plaque aiguille l aiguille est tordue ou sa pointe mouss e l aiguille est mal fix e L ouvrage a t d plac L ouvrage a t d plac sur les emplacements pais Fil de mauvaise qualit avec des n uds L aiguille choisie convient a l ouvrage voir le tableau des fils et des aiguilles page 24 La pointe et la tige de l aiguille ne sont pas abim es La machine coudre informatis e est nettoy e retirer les restes de fils Des restes de fils sont coinc s entre les disques de tension du fil et sous le ressort du boitier de canette Maitrise m R duire augmenter la tension du fil sup rieur m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc m Adapter
110. ension du tissu pr voir suffisamment de tissu Les nervures sont des petits plis troits cousus sur un tissu ou un v tement avant sa d coupe d finitive Pour des effets d coratifs ou en combinaison avec d autres broderies blanches Ganse Les nervures peuvent tre cousues avec ou sans ganse La ganse donne du relief a la nervure L paisseur de la ganse doit tre adapt e et se glisser parfaitement dans la rainure du pied de biche La ganse doit tre grand teint et ne pas d teindre Enfiler la ganse m Retirer la plaque aiguille de la machine coudre informatis e voir page 19 Ouvrir le couvercle GY Cite Enfiler la ganse au travers du crochet et depuis le bas au travers du trou aigui Sip rond de la plaque a aiguille m Remettre la plaque aiguille en place Y Nu Pa SA A m Refermer le couvercle m La ganse doit bien glisser au travers du petit espace du couvercle a charni re m Fixer le fil de ganse sur le levier de genou m V rifier sa fluidit de d roulement Couture de nervures m Coudre la premi re nervure marquer ventuellement la premi re ligne gt La ganse est automatiquement guid e La ganse repose sur l envers et est automatiquement maintenue cousue par le fil de canette m Tourner ventuellement l ouvrage m Guider la premi re nervure sous une rainure du pied de biche selon l cart souhait Coudre la deuxi ne nervure Coudre les autres n
111. er directement la longueur en appuyant sur le champ en dessous Le champ est d sactiv R activer le champ si une nouvelle longueur doit tre programm e R glage de la longueur de la boutonni re Entrer la longueur de la boutonni re avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point Donn es en mm Boutonni re manuelle m Coudre une boutonni re manuelle en 5 ou 7 tapes selon le genre de la boutonni re m S lectionner chaque tape avec les champs de fl ches sous la boutonni re active Compteur de points de boutonni re D s que la longueur de la 1 re chenille est atteinte m Appuyer sur la touche de Marche arri re D s que la longueur de la 2e chenille est atteinte m Appuyer sur la touche de Marche arri re gt L affichage passe sur auto gt La boutonni re est programm e Arr ter m Appuyer sur le champ avant le d but de la couture gt Le d but de la boutonni re est arr t avec quatre points d arr t m Appuyer sur le champ pendant la couture de la boutonni re gt La fin de la boutonni re est arr t e gt La machine s arr te 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran EM Largeur de la fente de la boutonni re m R gler la largeur de la fente de la boutonni re entre 0 1 mm et 2 0 mm avec le bouton de r glage de la Affichage du pied m Appuyer sur le champ gt Le pied de biche conseill s affiche largeur ou de la longueur de point ou les c
112. er l tape 6 La machine coud la bride inf rieure et s arr te automatiquement S lectionner l tape 7 La machine coud des points d arr t et s arr te automatiquement E E y 7YE VEE y HE V E EEM yE Coudre une boutonni re en 5 tapes gt L tape 1 est activ e pour le d but de la boutonni re D s le d but de la couture l tape 2 devient active Coudre la premi re chenille Arr ter la machine la longueur de chenille souhait e ou marquer la longueur S lectionner l tape 3 La machine coud P arrondi ou l illet et s arr t automatiquement S lectionner l tape 4 La machine coud la deuxi me chenille en arri re Arr ter la machine la hauteur du premier point d but de la boutonni re S lectionner l tape 5 La machine coud la bride sup rieure et arr te automatiquement E E y yE E yH y El Boutonni re au point droit no 59 Programmer comme pour le programme de boutonni re automatique voir page 79 ll est conseill de pr piquer une boutonni re qui sera cousue sur un tissu fin et fluide ou un boutonni re qui sera tr s sollicit e Ce travail de pr piq re renforce aussi les boutonni res qui seront cousues sur du cuir du vinyle ou de la feutrine 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR MES Boutonni res Programme de couture de bouton El m Appuyer sur la touche Boutonni re m Appuyer sur le champ Programme de couture de bouton Pied pour reprisage no
113. er sur le champ Mode combin m S lectionner le motif de point souhait soit directement soit en entrant son num ro Effectuer ventuellement des modifications de la longueur largeur de point position de l aiguille etc m S lectionner d autres motifs de points Appuyer sur le champ 1 M moire m Appuyer sur le champ 2 Enregistrer m Appuyer sur le champ 3 Enregistrer gt La combinaison est enregistr e gt L cran se referme 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Mode combin Vider le champ d affichage du motif Effacer motif apr s motif m Appuyer sur le champ Effacer gt Le motif de point situ au dessus du curseur est effac m Appuyer le nombre de fois n cessaire sur le champ Effacer pour vider le champ d affichage des motifs Effacer la combinaison m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Modifier toute une combinaison m Appuyer sur le champ Effacer m Confirmer avec w gt Le champ d affichage du motif est vide m Appuyer sur le champ Retour m Une nouvelle combinaison de motifs peut tre programm e m Appuyer sur la touche M moire m Appuyer sur le champ 1 Ouvrir L apercu des combinaisons enregistr es s affiche m Appuyer sur l emplacement m moire gt La combinaison enregistr e s affiche sur le champ d affichage du motif 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR ELA Mode combin Corriger une combinaison de motifs de point
114. ervures de la m me mani re en parall le Si le fil glisse mal au travers du couvercle charni re le laisser ouvert pendant la couture et d connecter la surveillance du fil inf rieur dans le programme Setup 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Couture avec le fil de canette Points d coratifs Ei Couture guid e librement Il est possible d embobiner divers fils ou rubans fins sur la canette Pour la broderie structur e guid e librement Cette m thode est similaire celle normale mains libres mais la couture s effectue sur l envers du tissu Renforcer l endroit avec un non tiss de broderie Dessiner ventuellement le motif sur l envers du tissu Dessiner si souhait le motif sur l endroit du tissu et marquer les lignes avec un point droit guid librement et un fil en polyester coton ou rayonne Les lignes de points seront visibles sur l envers et serviront d aides pendant la couture Cette m thode peut tre cousue avec la fonction BSR Guider r guli rement l ouvrage sous l aiguille en suivant les lignes du motif Retirer le non tiss apr s la couture Effectuer tout d abord une couture d essai et v rifier le r sultat sur l envers Augmenter ventuellement la tension du fil sup rieur Faciliter le d roulement fluide du fil en pla ant la canette dans le bo tier de canette de telle mani re ce que le fil se d roule dans le sens contraire des aiguilles d une montre La surveill
115. es premiers fils tendus en d passant l g rement l emplacement et ne pas travailler de mani re trop dense m Coudre des longueurs irr guli res m Tourner l ouvrage a 90 EH Att tT Ts Ml lll La ATA 2 Recouvrir les premiers fils tendus m Recouvrir les premiers fils tendus sans travailler de mani re trop dense m Tourner l ouvrage a 180 3 Terminer le reprisage m Coudre une nouvelle ligne de points laches Mauvaise formation de points Sile fil appara t en surface guider l ouvrage plus lentement Sides n uds se sont form s sur l envers guider l ouvrage plus rapidement dd LAB NE FINE TORI BUD MELO LIT Cassure du fil Guider l ouvrage plus r guli rement 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires Ea Reprisage automatique Pied pour points en marche arri re no 1C Pied tra neau pour boutonni re no 3A Programme simple de reprisage no 22 Reprisage rapide des trous ou des endroits lim s Remplace la trame sur tous les tissus Pr paration m Tendre les tissus fins dans le cadre repriser accessoire en option gt L emplacement abim est ainsi parfaitement tendu et ne se d placera pas Reprisage avec le pied pour points en marche arri re no 1C Piquer l aiguille au dessus de l emplacement abim Coudre la premi re longueur Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re La longueur est programm e Terminer le programme de
116. et du module de broderie connect s affichent Le nombre total de points de la machine informatis e ainsi que le nombre de points cousus depuis le dernier service du concessionnaire s affichent m Appuyer sur le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Programme Setup EC Donn es du concessionnaire m Appuyer sur le champ Introduire les informations personnelles sur votre concessionnaire BERNINA Nom du magasin m Adresse m Num ro de t l phone m Site Internet ou adresse e mail m Appuyer sur le champ Donn es de service Les donn es de service sur l tat actuel de la machine informatis e de couture et broderie peuvent tre enregistr es sur une cl USB et confi es votre concessionnaire BERNINA m Connecter la cl m moire la machine informatis e de couture et de broderie m Appuyer sur le champ LOG gt Les donn es sont ainsi enregistr es sur la cl m moire Retirer la cl m moire 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MEN Guide Apercu sur le guide Le guide contient des informations et des explications sur les divers secteurs de la couture et de la broderie m Appuyer sur le champ Guide gt L cran Guide s affiche Fils enfiler Aiguille Pied de biche BSR Techniques de couture Quilt Boutonnieres Broderie Systeme FHS Autres Maitrise des problemes Ae TTPO MmMoIOOWLY Changer ke shall gi m S lectionner le th me souhait par ex pied de bic
117. filage etc Assembler et coudre temporairement Facile a liminer Preparation m Assembler les couches de tissus avec des pingles piqu es en travers pour emp cher le tissu de se d caler gt Emp che le d placement des couches de tissu Arr ter fixer les fils Coudre 3 4 points d arr t sur place au d but et la fin de la couture Fils Pour b tir utiliser un fil repriser fin qui sera ensuite facile retirer 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires Couture plate d assemblage Pied pour points en marche arri re no 1C Surjet stretch no 13 TITT Id al pour les tissus boucl s ou pais comme les tissus ponge la feutrine le cuir etc Couture m Superposer les rebords du tissu m Coudre le long du rebord du tissu m Le point doit piquer droite par dessus le rebord du tissu dans le tissu inf rieur gt Couture tr s plate et solide 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires Equilibrer les couches de tissus Pea SN YEN Couture des coins 20 15 10 5 INI 1 La griffe d entra nement ne peut travailler normalement que si le pied de biche est horizontal Si le pied de biche est inclin un endroit tr s pais la griffe d entra nement ne peut pas saisir le tissu Le tissu s accumule Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseu
118. gt La lettre s affiche dans le champ des motifs samanan on a mom m gt Le curseur est plac sous la lettre UE KE Ce S lectionner la lettre suivante m Appuyer sur le champ correspondant PPR J i EN FRS gt La prochaine lettre s affiche dans le champ d affichage des motifs etc Ajout de lettres Une lettre est toujours ajout e au dessus du curseur Ajouter une lettre au d but d une combinaison de motifs m Repousser le curseur vers le haut avec le champ de la fl che Activer l emplacement souhait m S lectionner la lettre dans le champ d affichage du motif ou faire d filer m S lectionner une nouvelle lettre gt Une lettre est toujours ajout e au dessus du curseur Effacer des lettres Une lettre est toujours effac e au dessus du curseur Activer l emplacement souhait m S lectionner la lettre dans le champ d affichage du motif ou faire d filer m Appuyer sur le champ Effacer gt La lettre est effac e Enregistrer et effacer une combinaison voir les pages 106 110 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Alphabet avec les fonctions yE y yH E Alphabets EMME S lectionner les minuscules Appuyer sur le champ Majuscules minuscules Le a minuscule s affiche en noir et bascule dans le coin gauche sup rieur du champ Les minuscules sont activ es Appuyer une nouvelle fois sur le champ Majuscules minuscules Le A majuscule s affiche en noir et bascule dans le coin ga
119. hamps gt Les autres pieds de biche recommand s pour le de fl ches motif de point s lectionn s affichent sur l cran ouvert sa Equilibrage m Appuyer sur le champ Retour SN Equilibrage des points en marche avant et arri re gt L cran se referme Pression du pied Tension du fil sup rieur La pression du pied de biche se r gle l aide de la m Modifier la tension du fil sup rieur roue de r glage situ e sur le c t gauche du capot du gt La valeur s affiche dans le champ dessus gt La valeur s affiche dans le champ Se Programme de s curit m Appuyer sur le champ m Appuyer sur le champ Aiguille ou Plaque aiguille Aper u sur les aiguilles m Appuyer sur le champ Aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt l aiguille sp ciale utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille gt Les chiffres du champ de l aiguille indiquent les carts entre les aiguilles en mm m Appuyer sur le champ Aiguille standard gt L aiguille standard est de nouveau active gt La limitation de la largeur de point est d connect e Apercu sur les plaques a aiguille m Appuyer sur le champ Plaques aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt l aiguille utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille Cette fonction reste activ
120. he pled de biche recommand pied de biche J gt Un aper u sur le theme du pied de biche s affiche ANP OTI AA m S lectionner le theme souhait par ex changer le pied de biche Fixer le pled de transport sup rieur 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Guide EMM Changer le pied de biche gt Les informations sur le sujet s affichent Le pied de biche se change d une seule m Faire d filer le texte sur l cran au moyen des boutons ou en effleurant main l cran tactile avec le doigt ou le stylo Etape 1 a Relever l aiguille et le pied interrupteur principal sur Qs a Felever le levier et retirer le pied a Tenir le pied avec le pouce et le majeur et le glisser dans le support abaisser ensuite le levier avec l index pour fixer le pied Fin g na m Appuyez sur Continuer gt La page suivante s affiche m Appuyer sur Retour Y La page pr c dente s affiche m Fermer l cran Guide avec lt gt Le dernier cran actif s affiche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BEA Conseiller de couture Aper u sur le conseiller de couture Le conseiller de couture informe et propose des aides sur le travail de couture en cours Apr s avoir entr le tissu choisi et la technique s lectionn e des recommandations sur l aiguille le pied etc s affichent Y FAC IO0O0TNMOO0UO gt ITQQIMoOOW LY FA 70H SES f T Cotton 60 2 E La tension du fil sup rieur est automatiquemen
121. ibrage des points en marche avant et arri re Tailles des caract res des alphabets m S lectionner l alphabet Taille des lettres 9 mm Appuyer sur le champ Le chiffre 2 est activ La dimension de la police est r duite Y VEH y Pression du pied La pression du pied de biche se r gle l aide de la roue de r glage situ e sur le c t gauche du capot du dessus gt La valeur s affiche dans le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR NES Aper u de l cran Aper u sur les fonctions du mode combin Fonctions g n rales Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre _ Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche Appuyer sur le champ Mode combin S lectionner le motif de point Appuyer sur le champ i Mode combin A B C D E F G H l J K L M N O Effacer Modifier une combinaison avec la position du curseur Modifier toute une combinaison Tension du fil sup rieur Modifier la position de l aiguille Renversement gauche droit Modifier la longueur du motif Programme de s curit Point long sans alphabet Renversement en haut e
122. ilhouette 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ET Motifs de points Ecriture manuscrite 2 033527 52 02 2014 02 _Manual_B580_FR Motifs de points EEE Hiragana sx oe 0 te Ys 2 su loc scope vaa eu naa ne Psp aereo o Nuez uuu no bean ovario E al EC E ss Katakana xe inelar UEma maz Nole A lt amajemiujo njelo e njas to RU o rear oo ASS jila ael hd 4 3 5 nie ol Kanji 4 ax e Ei SEE E f A de i JON mm y EE E So F 033527 52 02 2014 02 Manual_B580_FR Motifs de points Cyrilliques EEES gt E 033527 52 02 2014 02 _Manual_B580_FR Animaux BD195 137 9mm lt _ _ E en 10 ve FQ515 E y Y y LES A At 67 1mm 118 5mm lt lt 98 2mm 95 7mm 127 3mm lt gt E E Dentelle libre Broderie jour Franges OBE Appliqu s Ce motif de broderie a des effets sp ciaux Autres informations sous www bernina com 5series E US 4 Z jf QUA ED gt CM211 CED CEE 70 7mm 80 6mm ose xm gt FQ600 116 9mm 112 6mm ypy 109 1mm lt gt 124 1mm 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie FQ394 im ae 98 3mm 98 6mm LJ599
123. invisible Pied pour jean No 20C Pied ouvert pour broderie E Plus d accessoires sous www bernina com Accessoires EN Coffret d accessoires Ranger les accessoires m Rabattre les deux pieds pivotants jusqu ce qu ils s encliquettent Exemple de rangement Le coffret standard est quip d un petit tiroir d un grand tiroir B et de broches pour les canettes C et les pieds D Pour retirer la canette presser l g rement la touche ressort E m Le pied tra neau pour boutonni re no 3A se range dans le casier F m Ranger l assortiment d aiguilles livr es dans le compartiment G Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Pr paration aper u de la machine coudre informatis e Vue de face BERNINA y HU te E 5 D tails OO P 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Pr paration aper u de la machine coudre informatis e KN Couvercle charni re Plaque aiguille Raccordement pour accessoires sp ciaux Pied de biche Eclairage LED Porte aiguille Touche de Marche arri re Touche Coupe fil automatique Touche Marche arr t 10 Guide fil 11 R gulateur de la
124. ique avec mesurage du bouton A APS Omm REC Pied tra neau pour boutonni re no 3A D terminer la dimension du bouton La machine coudre informatis e calcule directement la longueur de la boutonni re l aide du diam tre du bouton 2 mm sont automatiquement rajout s pour l paisseur du bouton m Maintenir le bouton sur le champ clair dans le coin droit de l cran m Adapter le champ clair de la dimension du bouton avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point gt La dimension du bouton s affiche en mm la droite du bouton entre les deux fl ches par ex 14 mm Retirer le bouton de l cran Appuyer sur le champ Retour La longueur entr e est enregistr e La longueur programm e s affiche la gauche de l cran Yy vy G Correction pour bouton pais Adapter la longueur de la boutonni re en pr sence de boutons hauts bomb s pais etc par ex bouton de 1 cm de hauteur longueur de la boutonni re 1 cm 2 mm incl On garantit ainsi la fluidit du passage du bouton au travers de la boutonni re Retour au d but de la boutonni re m Appuyer sur le champ D but de motif gt La machine retourne au d but de la boutonni re Effacer des boutonni res enregistr es m Appuyer sur la touche clr ou le champ Enregistrement gt auto s efface et REC s affiche m Une nouvelle longueur de boutonni re peut tre programm e 033527 52 02 2014 02 Manu
125. istrer la boutonni re comme d crit plus haut Appuyer sur la touche M moire Effacer une boutonni re programm e Appuyer sur le champ Effacer 1 Les boutonni res programm es s affichent S lectionner la boutonni re souhait e Confirmer avec w La boutonni re est effac e 033527 52 02 2014 02 Manual_B580_FR Boutonni res EJE Boutonni re manuelle en 7 ou 5 tapes m S lectionner la boutonni re souhait e m Appuyer sur le champ i m Soit appuyer sur le champ man La longueur de la chenille de la boutonni re est d termin e manuellement durant la couture La bride l arrondi et les points d arr t sont pr programm s Chaque tape peut tre s lectionn e en faisant d filer avec les champs de fl ches ou en appuyant sur la touche Retour Coudre une boutonni re en 7 tapes gt L tape 1 est activ e pour le d but de la boutonni re D s le d but de la couture l tape 2 devient active Coudre la premi re chenille Arr ter la machine la longueur de chenille souhait e ou marquer la longueur S lectionner l tape 3 La machine coud des points droits en arri re Arr ter la machine la hauteur du premier point d but de la boutonni re S lectionner l tape 4 La machine coud la bride sup rieure et s arr te automatiquement S lectionner l tape 5 La machine coud la deuxi me chenille Arr ter la machine la hauteur du dernier point de la premi re chenille S lectionn
126. l aiguille l paisseur du fil m V rifier le fil sup rieur et de canette m Utiliser le syst me d aiguille 130 705H m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA m Remplacer l aiguille par une neuve de qualit BERNINA Bien repousser l aiguille vers le haut m Adapter la pointe de l aiguille la structure du tissu m Nettoyer le c t droit et gauche de la tension du fil en glissant un tissu fin pli milieu du tissu pas les rebords trop pais entre les disques de tension et effectuer des mouvements de va et vient m Verifier le fil sup rieur et de canette m Retirer prudemment les restes de fils sous le ressort avec la pincette Si le fil s est cass et s est coinc dans le secteur du levier de fil entreprenez les mesures suivantes m Interrupteur principal sur 0 m Retirer la vis A du capot du dessus avec le tournevis Torx m Tourner le capot du dessus vers la gauche et repousser ensuite vers le haut et retirer m Retirer les restes de fils m Remonter le capot et visser m R duire la tension du fil sup rieur m V rifier le fil sup rieur m Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc m Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA m Augmenter la tension du fil sup rieur m Apporter la machine coudre informatis e dans un magasin BERNINA m Fixer une aiguille neuve m Bien visser la vis du support d aiguille m Ne pas tirer l ouvrage pendant la cou
127. la lentille et le bo tier avec un chiffon doux l g rement humide Pr paration m Escamoter la griffe d entra nement R duire la pression du pied de biche selon le tissu et son paisseur Utiliser la table rallonge Utiliser le levier de genou Retirer la semelle du pied m Appuyer sur les deux touches m Retirer la semelle vers le bas hors du guide Fixer la semelle du pied de biche m Glisser la semelle souhait e dans le guide en poussant vers le haut jusqu ce quelle s encliquette m Fixer le pied BSR la machine coudre informatis e m Enficher la prise du cable dans le raccordement pr vu a cet effet gt L cran BSR s ouvre automatiquement gt Le mode BSR 1 est activ m R gler la longueur de point souhait e La longueur de point standard est de 2 mm R duire la longueur du point 1 1 5 mm pour les travaux d licats et le Stippling 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR ET BSR Fonctions dans le mode BSR Arr t de l aiguille en bas standard gt Sur l cran BSR la fl che est dirig e vers le bas gt La machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille piqu e dans le tissu d s que l on rel che la pression sur la p dale Arr t de l aiguille en haut m Appuyer sur le champ Arr t de l aiguille sur l cran gt La fl che est dirig e vers le haut gt La machine coudre informatis e s arr te avec l aiguille en haut d s que l on rel che la
128. la plupart des tissus les ourlets invisibles un ourlet coquille sur jersey souple et tissus fins les coutures d coratives Double surjet Pour les tricots la couture au point de surjet coudre et surfiler en une seule tape de travail Point super stretch Pour les tissus tr s lastiques couture ouverte tr s lastique pour les v tements en tous genres Point de fronce Pour la plupart des tissus fronces avec lastique coutures plac es face face coutures d coratives Surjet stretch Pour des tissus a mailles moyennes tissus ponges et tiss s serr s couture surjet couture plate d assemblage Point de tricot jersey Pour les tricots ourlets apparents coutures visibles sur la lingerie les pull overs le raccommodage de tricots Point universel Pour des mati res denses le feutre et le cuir Couture plate d assemblage ourlet apparent couture d lastiques couture d corative Zigzag cousu Pour surfiler et renforcer des rebords de tissus coudre un lastique des coutures d coratives 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Point lycra Pour les tissus en lycra couture plate d assemblage ourlet reprendre des coutures dans des corsets Point stretch Pour les tissus tr s lastiques couture ouverte sur les v tements de sport Surjet renforce Pour des tissus a mailles moyennes tissus ponges couture surjet couture plate d assemblage Surjet tricot Pour les tricots les ouvrages
129. laine fibres synth tiques et m lang es Pr paration m Repasser l ourlet et ventuellement surfiler m Rel cher ventuellement la pression du pied Couture m Coudre l ourlet sur l endroit dans la profondeur souhait e m D couper le tissu qui d passe sur l envers 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points utilitaires Programme de point d arr t Pied pour points en marche arri re no 1C A Programme d arr t no 5 Pour tous les tissus Pour arr ter le d but et la fin d une couture Couture de longues coutures au point droit Arr t r gulier par le biais d un nombre d fini de points D but de la couture m Appuyer sur la p dale gt La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en avant 5 points en arri re m Coudre une couture au point droit dans la longueur souhait e Fin de la couture lf m Appuyer sur la touche de Marche arriere gt La machine arr te automatiquement au d but de la couture 5 points en arriere 5 points en avant gt La machine s arr te automatiquement la fin du programme de point d arr t Point de b ti Pied pour points en marche arri re no 1C Faufil no 21 Un point sur 4 est cousu au point droit la variante de point la plus longue est de 20 mm quand une longueur de 5 mm est s lectionn e Longeur de point recommand e 3 5 5 mm Pour tous les travaux qui demandent un point tres long Coutures ourlets quilt sur
130. le champ La fl che sur l cran est dirig e vers le haut La machine s arr te avec l aiguille en haut Y YE y yE D but de motif La fonction s affiche quand la machine coudre informatis e est arr t e pendant la couture d un motif isol ou d une combinaison gt Le motif ou programme s lectionn est ramen au d but du motif Arr ter m Appuyer sur le champ avant le d but de la couture gt Le d but du motif est arr t avec quatre points d arr t Appuyer sur le champ pendant la couture du motif La fin du motif est arr t e La machine s arr te Programmer une fonction au sein d une combinaison de motifs Le d but et la fin de chaque motif d une combinaison peuvent tre s curis s E y yE R p tition de motif m Appuyer 1x sur le champ gt Le chiffre 1 s affiche la machine s arr te la fin d un motif ou d une combinaison de motifs m Appuyer 2 9x sur le champ gt Les chiffres 2 9 s affichent la machine s arr te apr s le nombre pr cis des rapports ou combinaisons de motifs Tension du fil sup rieur m Modifier la tension du fil sup rieur gt La valeur s affiche dans le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Position de l aiguille m D placer l aiguille vers la gauche ou vers la droite l aide des champs de fl ches gauche droit ou avec le stylo ou le doigt Maintenir le champ de fl che enfonc gt D placement rapide de l aiguille gt La position de l aig
131. le guide fil arri re A Guider le fil vers l avant au travers de l ouverture dans la tension du fil sup rieur B Guider le fil le long et a la droite du recouvrement du levier de fil autour du point C Guider le fil vers le haut et a la gauche du recouvrement du levier de fil autour du point D levier de fil Poser le fil vers le bas dans le guide fil E et F Enfiler l aiguille voir page 18 Disque de d roulement du fil ad quat Diam tre de la bobine la dimension du disque de d roulement du fil ll ne doit y avoir aucun jeu entre le disque de d roulement du fil et la bobine Retirer l aiguille Relever l aiguille Abaisser ou retirer le pied de biche voir page 18 R gler le commutateur principal sur 0 Desserrer l g rement la vis de fixation Tirer l aiguille vers le bas Placer l aiguille Placer le c t plat du talon vers l arri re Pousser l aiguille vers le haut jusqu la but e Revisser 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Enfiler une aiguille jumel e Pr paration la couture Enfiler le premier fil R gler le commutateur principal sur 0 Fixer l aiguille jumel e Relever l aiguille et le pied Fixer le disque en mousse sur le support de bobine Placer une bobine C sur la tige horizontale Fixer le disque ad quat de d roulement du fil Tenir le fil et le guider dans le guide fil arri re B Guider le fil dans l ouverture vers l avant et la droite du disque de tension du fil A
132. maintenance de lubrification et de nettoyage est le garant de la fiabilit des fonctions et de la durabilit de la machine Le non respect de cette r gle peut r duire la dur e d utilisation de la machine ainsi que les prestations de garantie Les co ts de maintenance sont r gl s au niveau national votre concessionnaire ou votre technicien vous informera avec plaisir 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EU Motifs de points Points utilitaires g i ar i D l j j i i j I MEET Points d coratifs Nature 033527 52 02 2014 02 _Manual_B580_FR Motifs de points EE Points de croix 313 314 3 71 3 41 375 376 RE oy eH Points satins 2 D D Sua l Pa D T 0 CO LAN US SN D et TT t LO m O LIN SA 5 t t T de m Ry co LO D E gt C4 I gt N 0 O AO Sr De ae pi Points g om triques cn D a RR Se Ewe NE Ni Be DEE de ol te Se CA PA ra to VA lin SS AM alee 7 HIB 2 WA ER Se me SELLA x a o El 3 lh de 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EU Motifs de points Points jour 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de points Alphabets Ecriture justifi e sl Be muse lefel a gt Ble e eles ele esa x 5 6 els SACS SSSR oo eset Bo saisine LES a 7 En qa a a ye Ecriture s
133. n bas Affichage du pied Couture continue en marche arri re Equilibrage Tailles des caract res des alphabets Pression du pied Effacer Le motif de point est effac Modifier une combinaison avec la position du curseur m Appuyer sur le champ gt L cran s ouvre Modifier toute une combinaison m Appuyer sur le champ gt L cran s ouvre Tension du fil sup rieur m Modifier la tension du fil sup rieur gt La valeur s affiche dans le champ Modifier la position de l aiguille m D placer l aiguille vers la gauche ou vers la droite l aide des champs de fl ches gauche droit ou avec le stylo ou le doigt Maintenir le champ de fl che enfonc gt D placement rapide de l aiguille gt La position de l aiguille s affiche dans le champ encadr de jaune m Appuyer sur le champ encadr de jaune gt L aiguille est r gl e au centre position 0 Renversement gauche droit La machine coud le motif renvers horizontalement gauche droite de la direction de couture 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Modifier la longueur du motif m D placer le bouton rond sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt gt La longueur du motif standard 100 est modifi e en continu m Soit rallonger r duire pas de 1 avec les champs de fleches m Soit appuyer sur le champ Longueur du motif gt La longueur du motif est rallong e pas de 100 La longueur maximale est 1000 la longueur minimale 10
134. n option Fonction BSR Le pied BSR r agit aux mouvements du tissu sous le pied et commande ainsi la vitesse de la machine informatis e Plus le tissu avance vite plus la vitesse de la machine est lev e Si le tissu est dirig trop rapidement un signal acoustique retentit si cette fonction est enclench e voir page 97 ATTENTION Quand la lampe rouge du pied BSR s allume la fonction BSR est active et aucun travail d enfilage de changement d aiguille ou autre ne doit tre entrepris car l aiguille r agit au moindre mouvement du tissu Si le tissu n est plus d plac le mode BSR se d clenche apr s environ 7 secondes et la lampe rouge s teint Veuillez lire et observer les prescriptions de s curit Si la fonction BSR est activ e la machine coudre informatis e coud en permanence avec un nombre de tours r duits mode 1 standard ou d s que l ouvrage est d plac mode 2 Fonction BSR avec le point droit no 1 Cette fonction permet de quilter coudre a mains libres au point droit dans une longueur pr d finie jusqu 4 mm avec le pied BSR La longueur enregistr e est pr serv e dans le respect d une certaine vitesse ind pendamment des mouvements du tissu Fonction BSR avec le point zigzag no 2 Le point zigzag est utilis par exemple pour la peinture avec fils La longueur enregistr e n est cependant pas pr serv e mais la fonction BSR facilite l application Vous avez le choix e
135. naisons B Interruption d une combinaison C Arr ter Division des combinaisons Chaque combinaison peut tre sous divis e Seule la partie de la combinaison indiqu e par le curseur peut tre cousue D placer le curseur pour continuer la couture de l autre partie Interruption d une combinaison Chaque combinaison peut tre sous divis e La partie suivante est cousue apr s l arr t Arr ter Programmer la fonction au sein d une combinaison de motifs Le d but et la fin de chaque motif d une combinaison peuvent tre s curis s 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR O ONIN T4 Fonctions g n rales z Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche Aper u de l cran Appuyer sur le champ Mode combin S lectionner le motif de point Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Modifier toute une combinaison Fonctions A Effacer B Renversement gauche droit C R p ter la combinaison Effacer Toute la combinaison est effac e Renversement gauche droit La machine coudre informatis
136. nelle m Retourner au r glage de base 59 m Temporaire 59 Menu de broderie m Affichage du pied 130 m Aper u 130 m Broder le motif de broderie selon l ordre des couleurs r duire le nombre de changement de couleur 131 m Cassure du fil 131 m Champ d affichage de la couleur du motif 130 m Couper les points de raccord 131 m Edit 131 m Motif de broderie mono ou multicolore 131 m Nombre de couleurs 131 m Programme de s curit 131 m S lection 130 Tension du fil sup rieur 130 m Touche Menu de broderie Marche arr t 131 Mise en place m Bobinage 15 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Mises jour 46 Enregistrer m Et lettres Mode combine 106 110 141 142 m Lignes d aide m Corriger une combinaison de motifs de points 108 Motifs de BERNINA m Cr er des combinaisons de motifs de points 106 m Motifs de la cle USB m Cr er une combinaison de motifs de points 141 m Motifs de lettres m Ecraser effacer une combinaison de motifs m Modifier les caract ristiques de points 110 m Modifier proportionnellement m Ouvrir une combinaison enregistr e 107 m Mono ou multicolore m Programmer des points utilitaires d coratifs m Ouvrir alphabets 106 Points pleins m Vider le champ d affichage du motif 107 m Renverser m S lectionner Mode unique combin 29 m Tourner m V rifier Modifier m Zoom m Eclairage 41 m Luminosit 41 Motif de point m R glages de broderie 43 m Adapter individuellement m R glages de l cran 41 m Affichag
137. ns De combinaisons En marche arri re Fermeture glissi re illets Ourlet invisible Ourlet visible Rebords Techniques de couture Touches de fonctions Couture chenille Couture des coins Couture en marche arri re m Permanent Couvercle charni re D D but de la broderie D but de motif D couvit D filer en avant en arriere D finition des termes D placer la position de l aiguille D tails m Accessoires m Machine coudre informatis e m Module de broderie Directives m Tissu fil aiguille Disque de d roulement du fil Disque en mousse Donn es de service Donn es du concessionnaire Eclairage ECO Ecran Affichage du motif de point Alphabet brod Alphabets Aper u Boutonni res BSR Calibrer Conseiller de couture Couture Ecran principal 31 11 154 30 7 77 29 60 7 8 112 10 11 113 24 7 14 16 7 49 49 41 28 55 29 124 34 35 99 28 39 32 33 74 m Edit m Equilibrage m Fonctions m Guide m Mode combin m Mode de broderie m Modifier les r glages m Points d coratifs m Points quilt m Points utilitaires m Programme d aide m Secteur du motif de point m S lection m S lection du menu m S lectionner la couleur Setup Edit m Aper u m D placer un motif de broderie 126 127 m D placer un motif de broderie agrandi au sein du cadre de broderie Dupliquer un motif de broderie Ecran Effacer un motif de br
138. nt ce que tous les appareils soient au m me niveau Toujours retirer le module de broderie avant le transport de la machine ces deux appareils ne doivent jamais tre transport s ensemble Placer et fixer le module de broderie la machine coudre informatis e m Placer le module de broderie derri re le bras libre A m Glisser le module de broderie depuis la gauche jusqu ce que la rainure et la saillie s encliquettent sur la machine coudre informatis e Le module de broderie doit tre fix sur le plateau de base de la machine coudre informatis e C ble de connexion Le c ble de connexion permet de connecter le module de broderie la machine coudre informatis e m Tirer le c ble hors de son canal de support au dos du module de broderie Connecter le c ble la machine coudre informatis e m Maintenir le c t plat de la prise vers l avant m Enficher la prise du cable dans le raccordement B pr vu cet effet Retirer le module de broderie m Retirer la fiche du c ble m Saisir le coin droit arri re en bas avec la main m Soulever le module de broderie sur le c t gauche et repousser prudemment gauche Fixer le c ble sur le module de broderie m Glisser le c ble par dessus les deux supports de fixation du c ble m Appuyer le cable dans les supports de fixation du cable Calibrer le cadre de broderie Le r glage du cadre se d termine par la position de l aiguille qui doit tre
139. nt m Tourner lentement le bouton de r glage de la longueur de point gt Le cadre de broderie se d place plus grand pas gt Le chiffre dans le champ encadr de jaune indique le nombre de points du d roulement de la broderie m Appuyer sur la touche 0 9 pour aller directement sur la position de broderie souhait e m R initialiser la position de l aiguille pour recommencer le travail quelques points avant la cassure du fil Retour la position de d part m Appuyer sur le champ Retour gt L cran se referme Poursuivre la broderie m Appuyer sur la p dale ou sur la touche Marche arr t m pepa 10 429 m 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EE Soins Soins ATTENTION Toujours retirer la prise avant le nettoyage et la lubrification Pour effectuer ce nettoyage ne jamais employer d alcool de benzine de liquides agressifs yE EEE E Nettoyer la machine coudre informatis e et l cran Utiliser un chiffon doux l g rement humide Secteur de la griffe d entra nement Eliminer r guli rement les restes de fils sous la plaque aiguille et autour du crochet R gler le commutateur principal sur 0 Retirer la prise d brancher la machine Retirer le pied et l aiguille Ouvrir le couvercle Appuyer sur la plaque aiguille depuis l arri re droite vers le bas jusqu ce qu elle bascule et retirer Retirer la plaque aiguille Nettoyer avec le pinceau Remettre la plaqu
140. nt possible sans une longueur de point r guli re avec le pied BSR 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BSR Activation d sactivation du signal acoustique bip m Appuyer sur la touche Setup m Appuyer sur le champ R glages des tonalit s Signal acoustique pour le BSR dans le programme Setup gt Une tonalit standard est activ e active m Appuyer sur le champ 1 avec le haut parleur pour le BSR gt Le haut parleur passe au rouge gt Le signal acoustique est d sactiv Le haut parleur est gris quand la tonalit est active Signal acoustique pour le BSR sur l cran BSR m Appuyer sur le champ du haut parleur gt Le haut parleur passe au rouge gt Le signal acoustique est d sactiv Le champ avec le haut parleur est gris et encadr de jaune quand la tonalit est active Le champ du Signal acoustique 2 ne s affichera que si les tonalit s sont activ es dans le programme Setup 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EE BSR D marrage de la fonction BSR 1 re possibilit Fonction BSR via la p dale m Enficher la p dale Abaisser le pied de biche Appuyer sur la p dale Le mode BSR d marre Une lampe rouge s allume sur le pied Appuyer sur la p dale pendant la couture Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Rel cher la p dale gt Le mode BSR s arr te E y YE E 2e possibilit Fonction BSR via la touche Marche arr t m Abaisser le pied de
141. nterthour Composition layout DTP Susanne Ribi Copyright 2011 BERNINA International AG CH Steckborn 2014 02 fr 033527 52 02 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR In partnership with CHPAORURP QODODOOOOOOOOO OOOO ODO DOODOODOO OO ODO DODO JODO DOJO DOOD J JOJO JO 9OJJ9SOS JO JO OHO macle to creale Rie R N I NA
142. ntre deux modes BSR Le mode BSR 1 est toujours actif standard La machine coudre informatis e coud continuellement avec un nombre de tours r duits d s qu on appuie sur la p dale ou sur la touche Marche arr t Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Les mouvements continuels de l aiguille sur place permettent d arr ter les coutures d un quilt sans devoir activer une autre touche Le mode BSR 2 est active sur l cran BSR en s lectionnant le champ BSR 2 La machine ne d marre que si on appuie sur la p dale ou sur la touche Marche arr t et que l on bouge en m me temps le tissu Le mouvement du tissu d termine la vitesse de couture Appuyer sur la touche de Point d arr t pour arr ter S lectionner le champ BSR 1 sur l cran BSR pour basculer dans le mode 1 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BSR E Pour obtenir un d but de couture r gulier premier point appuyer sur la p dale et bouger le tissu en m me temps Une astuce conseill e galement pour la couture de dentelles et la surpiqure d une forme arrondie Si on quitte la fonction BSR et qu on la r active plus tard sans avoir d clench la machine le dernier mode BSR s lectionn reste actif Une vitesse excessive de couture ne peut plus garantir une longueur r guli re de point La lentille sous le pied BSR doit toujours tre propre marques de doigts etc Nettoyer r guli rement
143. o 3A 46 Champ Retour 30 32 34 36 38 39 124 126 128 130 132 134 Changer m Aiguille 16 m Bo tier de canette 15 m Plaque aiguille 19 Coffret d accessoires 9 Combinaisons 36 39 m Arr ter 38 m Division des combinaisons 38 m Effacer un motif de point 36 m Effacer une combinaison 39 m Interruption d une combinaison 38 m Renversement gauche droit 39 m R p ter la combinaison 39 Commutateur principal 11 Connexion m Accessoire en option 11 BSR 11 95 m C ble r seau 11 m Equipement de broderie 11 m Levier de genou 11 13 m Module de broderie 114 m PC pour logiciel de broderie 11 m P dale 11 12 m USB 11 Connexion PC 11 Conseiller de couture m Aper u 52 m Genres de tissus 52 m Quitter 52 m Recommandations 52 m Techniques de couture 52 Corriger Points utilitaires et d coratifs 54 Coudre la fermeture glissi re 63 Coudre un bouton 86 Couleurs du motif de broderie m Broder un motif de broderie dans l ordre des couleurs 147 m Broderie monocolore 147 148 m Changer les marques de fils 146 m R assigner 146 m R duire les changements de couleur 147 Coupe fil m Boutonni re illet automatique 11 26 42 122 m Fil de canette 11 15 m Sur la canette 11 14 m Sur le capot du dessus 11 18 Coupe fil inf rieur 10 11 15 Couture m Accessoires 7 8 m Alphabets 99 m Boutonni re 79 85 m Coudre un bouton 86 m Couture plate d assemblage 71 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MEM Index De coi
144. ocessus La machine v rifie gt Si une cl USB BERNINA est enfich e gt Sila m moire libre est suffisante gt Sila bonne version logiciel se trouve sur la cl gt Les donn es et les r glages sont repris Apr s la mise jour r ussie un message s affiche et la machine informatis e de couture et de broderie est pr te l emploi gt Sila mise jour ne d marre pas ou si des probl mes surviennent pendant le t l chargement un message d erreur s affiche Si apr s la mise jour les fichiers et les r glages ne se trouvent plus sur la machine informatis e m Appuyer sur le champ 3 gt Les fichiers enregistr s sur la cle USB sont enregistr s sur la machine informatis e Le logiciel actuel peut se t l charger sous www bernina com Calibrer le pied tra neau pour boutonni re no 3A MY hae Eri i HA oe us ms UE Doutonntiere m Appuyer sur le champ de Calibrage Monter le pied tra neau pour boutonni re no 3A Abaisser le pied tra neau pour boutonni re Appuyer sur la touche Marche arr t Le pied tra neau pour boutonni re se meut d avant en arri re Le pied tra neau pour boutonni re est quilibr et la machine coudre informatis e affiche un message qui confirme la r ussite de ce processus Le pied pour boutonni re et la machine coudre informatis e sont maintenant r gl s et peuvent tre utilis s ensemble vy YEE E 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR R glage
145. oderie Menu de broderie Modifier des lettres Nombre de couleurs Renversement en haut en bas Renversement gauche droit S lection Zoom moins Zoom plus Effacer m Motif de broderie m Motif de point m Ses fichiers Enfilage Aiguille m Aiguille jumel e et triple m Fil de canette m Fil sup rieur Enfile aiguille Enfiler une aiguille jumel e Enfiler une aiguille triple Enfileur Enregistrer Combinaison de motifs de points m Motif de broderie m Motif de point Equilibrage Boutonni re Corriger D finition des termes Equilibrer corriger Points utilitaires et d coratifs Retour aux r glages de base 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Tourner pivoter un motif de broderie 126 127 126 127 126 127 Modifier les caract ristiques du motif de broderie 127 Modifier proportionnellement un motif de broderie 127 126 127 127 126 127 126 126 126 127 133 152 153 36 39 107 110 47 153 17 18 17 15 16 18 17 17 18 106 133 149 150 102 103 78 54 6 31 33 35 37 54 54 54 Equilibrage de la hauteur Equilibrage du tissu Equilibrer m Couches de tissus m Hauteur de couture Equilibrer les couches de tissus Essai de point Explication des signes F Fente d a ration FHS Fil de canette m Avec des points d coratifs Bobbin fil m Bobiner m Bobiner pendant la couture m Coudre m Couture guid e librement m D couper m Enfiler m Fil de reprisag
146. onni res illet peuvent tre cousues double sur les tissus pais le premier passage est effectu avec une plus grande longueur de point Ne pas d placer l ouvrage apr s le couture de la premi re boutonni re Ramener manuellement la longueur de point et coudre une nouvelle fois la boutonni re 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR NE Boutonni res Boutonniere a jour Compteur de points de boutonniere Pied tra neau pour boutonni re no 3A Boutonnieres a jour no 63 Programmer la boutonni re 1 Coudre la premi re chenille en avant m Arr ter la machine Appuyer sur la touche de Marche arri re auto et la longueur programm e en mm s affichent sur l cran La longueur de la boutonni re est programm e Y vy La machine coud automatiquement 2 L arrondi 3 La deuxi me chenille en arri re 4 La bride et les points d arr t gt La machine coudre informatis e s arr te ensuite et retourne automatiquement au d but de la boutonni re Boutonni re automatique gt Toutes les autres boutonni res seront ensuite automatiquement cousues la m me longueur sans devoir appuyer sur la touche de Marche arri re m Enregistrer la boutonni re programm e dans la m moire long terme voir page 83 m Soit appuyer sur la touche clr gt La programmation s annule Pied pour boutonni re no 3C Tous les genres de boutonni res Programmer la boutonni re 1 Coudre la premi
147. ons effectu es ne sont plus visibles et le rapport du motif s affiche en pour cent 100 M moire vive de la machine informatis e de broderie m S lectionner le motif de broderie souhait m Modifier ou combiner v le motif de broderie m Appuyer sur la touche de S lection m Appuyer sur le champ 1 Enregistrer Le motif de broderie enregistrer s affiche encadr de jaune gt Le champ Machine informatis e de broderie est activ Le classeur Motifs personnels de broderie s ouvre automatiquement Le pourcentage de m moire s affiche en sur la barre verte S lectionner le motif de broderie enregistrer Le motif de broderie est maintenant enregistr dans un ordre num rique dans le classeur Motifs personnels de broderie gt L cran Edit s ouvre de nouveau yE y y 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR KEN Motifs de broderie Cl USB yE y E Le motif de broderie enregistrer s affiche encadr de jaune Ins rer la cl m moire Appuyer sur le champ Cl USB Le pourcentage de m moire s affiche en sur la barre verte S lectionner le motif de broderie enregistrer Le motif de broderie est maintenant enregistr sur la cl Les cl s USB vierges optionnelles sont en vente aupr s de votre concessionnaire BERNINA Les cl s USB d autres fabricants ne sont ventuellement pas support es surtout les cl s USB de tr s grande capacit 033527 52 02_2
148. oriser le tissu avec de l amidon en vaporisateur m Bien laisser s cher ou s cher ventuellement avec le fer repasser Utiliser toujours en plus un non tiss par ex non tiss hydrosoluble sous le tissu de fond Application Pour les tissus fins et tiss s l che par ex la batiste le lin fin etc 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR EIES Pr paration la broderie Non tiss collant A DL di Les non tiss s collants sont disponibles en diverses paisseurs L paisseur du tissu et du non tiss collant doivent coincider Utiliser un non tiss collant qui se retire facilement du tissu Coller le non tiss collant sur l envers du tissu avec un fer repasser chaud TP Application VS Pour tous les tissus qui ont tendance a s tirer par ex les tissus extensibles tels que les tricots le jersey etc Non tiss autocollant m Tendre le non tiss dans le cadre de broderie le c t du papier visible D chirer le papier avec un objet pointu ventuellement avec des ciseaux Retirer le papier dans le secteur du cadre de broderie La surface collante est visible Placer le tissu sur la surface collante et bien appuyer E yE E Application Id al pour les tissus difficiles tels que le jersey la soie etc Pour les l ments ou les tissus impossibles tendre dans le cadre Nettoyer toute trace de colle du non tiss autocollant sur l aiguille la plaque aiguille et le secteur
149. our boutonni re puis vers l avant m Tirer chaque extr mit de la ganse dans la rainure m Abaisser le pied tra neau pour boutonni re Couture m Coudre la boutonni re comme d habitude m Ne pas tenir la ganse gt La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Ganse avec le pied pour boutonni re no 3C accessoire en option m Relever le pied pour boutonni re m Piquer l aiguille au d but de la boutonni re m Accrocher la ganse sur l ergot du pied pour boutonni re l avant m Tirer les deux extr mit s de la ganse sous le pied pour boutonni re vers l arri re Poser chaque ganse dans une rainure de la semelle m Abaisser le pied pour boutonni re Couture m Coudre la boutonni re comme d habitude m Ne pas tenir la ganse gt La ganse est recouverte par la chenille de la boutonni re Fixer la ganse m Tirer la boucle de la ganse jusqu ce qu elle disparaisse dans la bride m Ramener les extr mit s de la ganse sur l envers avec une aiguille de couture la main m Nouer ou arr ter Avant de fendre la boutonniere Piquer une pingle sur chaque bride pour la prot ger Fendre la boutonniere avec le d coud vite m Fendre la boutonni re depuis les extr mit s en direction du centre Fendre la boutonni re avec le poin on accessoire en option m Poser la boutonni re sur un plot en bois m Poser le poin on au centre de la boutonni re m Presser avec la main le poin on vers le b
150. p rieur S lection Cassure du fil Edit Couper les points de raccord Nombre de couleurs Broder le motif de broderie selon l ordre des couleurs r duire le nombre des changements de couleur Motif de broderie mono ou multicolore Touche Menu de broderie Marche arr t Affichage du pied Le pied no 26 s affiche standard m Appuyer sur le champ gt D autres pieds comme le pied pour la couture de cordons no 43 s affichent et peuvent tre choisis m Choisir et fixer le pied de biche recommand pour le projet Champ d affichage de la couleur du motif Informations sur la couleur active m Appuyer sur le champ de fl che droit ou gauche gt La couleur actuelle change gt Le cadre de broderie se d place sur le premier point de la couleur active La couleur active peut aussi tre brod e individuellement Tension du fil sup rieur Modifier la tension du fil sup rieur gt La valeur s affiche dans le champ S lection m S lectionner un nouveau motif de broderie m Ajouter un motif de broderie m Enregistrer le motif de broderie m Effacer un motif de broderie 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Omm Cut Cassure du fil Le motif s affiche dans sa dimension r elle sur la gauche de l cran Le motif de broderie s affiche agrandi a la droite de l cran Edit L cran qui permet d diter le motif de broderie Couper les points de raccord Le champ est actif standard enca
151. p 3 AEREA er 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Programme personnel EL Effacer le motif de point S lectionner le motif de point m Appuyer sur la touche Programme personnel m Appuyer sur le champ Effacer 1 J lt 20 0 9 m S lectionner le motif de point effacer m Confirmer avec w gt Le motif de point est effac gt Les motifs de points restants se d placent d une position 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR EU Mode combin Mode combin La machine informatis e de couture et de broderie est quip e d une m moire pour le secteur couture et le secteur broderie Les motifs de points lettres et chiffres seront programm s et enregistr s dans la m moire de couture Dans le secteur couture il est possible d enregistrer des combinaisons de 70 motifs de points au maximum pour autant qu un espace m moire suffisant soit disposition D s que la m moire est pleine v rifier aussi le nombre de motifs de broderie enregistr s La m moire est une m moire a long terme c est dire que les enregistrements sont conserv s jusqu ce qu ils soient effac s consciemment Une panne de courant et ou le d branchement de la machine coudre informatis e n influencent pas les enregistrements effectu s dans le programme Cr er des combinaisons de motifs de points Programmer et enregistrer m Appuyer sur la touche Points d coratifs m S lectionner la cat gorie m Appuy
152. parfaitement positionn e au centre du cadre Le calibrage s effectue exclusivement avec le module de broderie raccord et le cadre de broderie ovale voir page 43 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR Pr paration la broderie EEJ Machine informatis e de broderie Aiguille pour broderie Les aiguilles pour broderie 130 705 H SUK se caract risent par un plus grand chas et leur pointe est l g rement arrondie Ces caract ristiques r duisent le frottement des fils de broderie en rayonne et en coton Utiliser une aiguille SUK Choisir une aiguille allant du no 70 SUK au no 90 SUK selon le fil de broderie utilis Utiliser une aiguille neuve Pr paration m Fixer le pied pour broderie no 26 la machine coudre informatis e m Relever le pied m Relever l aiguille Escamoter la griffe d entra nement m Appuyer sur la touche A de la Griffe d entra nement h gt La griffe d entra nement s escamote 4 La plaque aiguille pour point droit CutWork poss de un petit trou dans le i 1 1 5 El T 1 secteur de l aiguille Le nouage des fils fil sup rieur et de canette est ainsi am lior On obtient ainsi une plus belle formation de point m Retirer la plaque aiguille standard voir page 19 m Fixer la plaque a aiguille pour point droit CutWork Enfilage du fil superieur Poser le disque en mousse Monter la bobine de fil En pr sence d un fil lisse glisser le filet sur la bobine
153. r de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Si on glisse deux ou trois plaquettes d quilibrage derri re l aiguille sous la semelle jusqu ce que l on obtienne l paisseur de la couture le pied de biche est de nouveau l horizontale Coudre jusqu ce que le pied ait pass cet emplacement puis retirer la ou les plaquettes Arr t de l aiguille en bas Les rang es ext rieures de la griffe d entra nement sont fortement cart es les unes des autres en raison de la largeur du trou Dans la couture d angles l ouvrage avance mal car seule une petite partie de l ouvrage repose effectivement sur la griffe d entra nement En pla ant lat ralement deux ou trois plaquettes d quilibrage droite du pied au bord du tissu la griffe d entra nement pourra mieux saisir le tissu gt Le tissu avance r guli rement Arr t de l aiguille en bas 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Notes Notes 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Aper u sur les boutonnieres a Boutonni re de lingerie Pour les tissus fins a moyennement pais blouses v tements literie etc Boutonni re troite de lingerie Pour tous les tissus fins moyennement pais blouses v tements v tements d enfants et de b b s bricolage Boutonni res lastiques Pour tous les tissus lastiques en jersey de coton laine soie et fibres synth tiques Boutonni re
154. r le bouton de r glage de la longueur de point vers la droite gt La chenille gauche de la boutonni re se raccourcit celle de droite se rallonge L illet ou l arrondi est quilibr de la mani re suivante illet dirig vers la droite A m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la droite illet dirig vers la gauche B m Tourner le bouton de r glage de la longueur de point vers la gauche Equilibrage des boutonni res manuelles de lingerie L quilibrage quilibre les deux chenilles de la boutonni re Equilibrage avec le compteur de points de boutonni re L quilibrage quilibre chaque chenille diff remment voir l illustration de la boutonni re manuelle m Reprogrammer la boutonni re selon les modifications de l quilibrage Effacer l quilibrage m Soit appuyer sur le champ encadr de jaune sur l cran sp cial d quilibrage m Soit appuyer sur la touche clr gt clr efface la boutonni re programm e Recommandation Effectuer un essai de boutonni re sur une pi ce du tissu original Chaque s quence de mesurage de longueur et des boutonni res manuelles peut tre quilibr e s par ment Le compteur de points de boutonni res quilibre les deux chenilles droite et gauche l adaptation de la chenille modifie automatiquement l illet ou l arrondi 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Programmer Mesurage automatique de la longueur d un
155. re de points d arr t peuvent tre programm s avant la coupe du fil Standard aucun point d arr t programm m Appuyer sur le champ 1 ou 2 pour programmer des points d arr t sur place ou appuyer sur points d arr t cousus en avant m Les champs de fl ches permettent de programmer de deux six points d arr t m Appuyer sur le champ R glages de broderie La vitesse de broderie et la tension du fil sup rieur peuvent tre modifi es comme pour la couture voir page 42 m Appuyer sur le champ 3 gt La coupe du fil automatique est activ e d sactiv e lors d un changement de couleur Appuyer sur le champ 4 Activer d sactiver le coupe fil automatique Appuyer sur le champ 5 Calibrer le cadre de broderie Calibrer le cadre de broderie Le r glage du cadre se d termine par la position de l aiguille qui doit tre parfaitement positionn e au centre du cadre Le calibrage s effectue exclusivement avec le module de broderie raccord et le cadre de broderie ovale Il ne doit tre r alis qu une seule fois et vaut pour toutes les autres dimensions de cadres D poser le gabarit dans le cadre de broderie D marrer le r glage en appuyant sur le symbole w Le cadre est reconnu et l aiguille positionn e au milieu Si l aiguille ne se trouve pas exactement au dessus du point central du gabarit il faut la d placer et la centrer l aide du champ de la fl che Confirmer avec w gt Le r glage est enregistr E y E
156. rie en raison de la dimension du motif de broderie par ex lettres bordures etc d placer le cadre avec le bouton sur le dernier point de l l ment d j brod gt Le d placement s affiche dans les champs d affichage D placer le cadre vers l arri re gt Le cadre de broderie se d place verticalement vers l arri re Lib re de l espace pour changer la canette D placement du cadre de broderie gt Le cadre de broderie se d place horizontalement jusqu au centre m Appuyer sur lt m Appuyer sur la touche Marche arr t gt Le cadre de broderie se d place et retourne dans sa derni re position 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran KE m Appuyer sur la touche de S lection Fonctions A Ouvrir un nouveau motif de broderie B Ajouter un motif de broderie C Enregistrer le motif de broderie D Effacer un motif de broderie Ouvrir un nouveau motif de broderie gt Un aper u du dernier classeur ouvert s ouvre alphabet motif de broderie motif personnel m S lectionner le motif de broderie souhait ey Ajouter un motif de broderie T gt Un aper u du dernier classeur ouvert s affiche alphabet motif de broderie motif personnel m S lectionner le motif de broderie souhait Enregistrer le motif de broderie i E d q gt L cran d enregistrement s ouvre Effacer un motif de broderie gt L cran d annulation s ouvre
157. rieur Fonctions couture Affichage du pied Arr t de l aiguille en haut en bas Arr ter Couture continue en marche arri re D but de motif Equilibrage Modifier la densit des points Modifier la longueur du motif Point long Position de l aiguille Pression du pied Programme de s curit Renversement en haut en bas Renversement gauche droit R p tition de motif Tension du fil sup rieur Fonctions mode combin Affichage du pied Arr ter Couture continue en marche arri re Division des combinaisons Effacer Effacer une combinaison Equilibrage Interruption d une combinaison Modifier la longueur du motif Modifier toute une combinaison Modifier une combinaison avec la position du curseur Point long Position de l aiguille 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Index RES EE Index m Pression du pied 37 m Programme de s curit 37 m Renversement gauche droit en bas en haut 36 37 m Renverser une combinaison gauche a droite 39 m R p ter la combinaison 39 m Tailles des caract res des alphabets 37 m Tension du fil sup rieur 36 G Gabarit de broderie 116 Ganse m Fixer T7 m Pied pour boutonni re no 3C 77 m Pied tra neau pour boutonni re no 3A 77 Garniture 76 Genres de points m Point de bourdon point satin 121 m Point de piq re 121 m Points de fond 121 m Points de raccord 121 Griffe d entra nement m Abaisser 22 115 m Avancement du tissu 22 Position 22 m Pr t pour la coutur
158. ris 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR REA Pr paration la couture Enfiler l aiguille Relever l aiguille en appuyant une fois sur la p dale 1 point Relever l aiguille Abaisser le pied de biche R gler le commutateur principal sur 0 Tenir le fil derri re a gauche Abaisser le levier A et tenir Diriger le fil autour du crochet B en direction de la droite devant l aiguille Tirer le fil depuis l avant dans le guide fil C jusqu ce qu il s accroche petit crochet m tallique m Rel cher le levier A gt l aiguille est enfil e Tirer le fil vers l arri re m Glisser le fil sous le pied de biche et par dessus le coupe fil sur le capot du dessus D puis couper Le fil se lib re automatiquement au d but de la couture Retirer le pied de biche m Relever l aiguille et le pied m R gler le commutateur principal sur 0 Relever le levier de fixation m Retirer le pied vers le bas Fixer le pied m Glisser le pied dans le support depuis le bas m Abaisser le levier 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR Plaque aiguille T n 1 7 le LA De l Pr paration la couture KEM Rep res sur la plaque aiguille Des rep res en longueur en travers et en diagonale sont grav s sur la plaque aiguille en mm et pouces Les rep res sont utiles et facilitent une couture pr cise par exemple celle des surpiq res Les rep res en travers sont utiles po
159. rmatis e de couture et broderie n est con ue que pour une utilisation priv e Cette machine informatis e de couture et de broderie est conforme aux directives europ ennes 2004 108 EC sur les compatibilit s lectromagn tiques 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BEI Notes Notes 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Couture table des mati res EM Couture table des mati res Accessoires Preparation m Aper u de la machine coudre informatis e 10 m Pr paration la couture 12 Fonctions Guide 50 m Touches de Fonctions m Conseiller de couture 52 de la machine coudre informatis e 26 m Programme d aide 53 m Aper u de l cran 28 Equilibrage 54 m Programme Setup 40 eco 55 Points de couture m Points utilitaires 56 BSR 94 m Boutonnieres 74 Alphabets 99 Points d coratifs 88 m Programme personnel 102 m Points quilt 92 m Mode combin 106 Broderie table des mati res F D rangements Motifs de points 164 Motifs de broderie 171 n _ 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EEJ Explication des signes DANGER A observer absolument Risques de blessures ATTENTION A observer absolument Risques de dommages Astuces D finition des termes Cl USB BERNINA Support d enregistrement mobile Balance quilibrer les carts de couture Rebord de pli Rebord de tissu repli BSR R gulateur de point BERNINA Quilter mains libres des point
160. s autres pieds de biche recommand s pour le motif de point s lectionn s affichent sur l cran ouvert m Appuyer sur le champ Retour gt L cran se referme Couture continue en marche arriere La machine a coudre informatis e coud le motif de point s lectionn en marche arri re Equilibrage Equilibrage des points en marche avant et arri re Tailles des caract res des alphabets m S lectionner l alphabet Taille des lettres 9 mm Appuyer sur le champ Le chiffre 2 est activ La dimension de la police est r duite Y YH y Pression du pied La pression du pied de biche se r gle l aide de la roue de r glage situ e sur le c t gauche du capot du dessus gt La valeur s affiche dans le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran Fonctions g n rales a Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche Fonctions Appuyer sur le champ Mode combin S lectionner le motif de point Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ de la Position du curseur A Division des combi
161. s de base 1 2 yE y E Programme Setup m Appuyer sur le champ R glages de base Les possibilit s suivantes sont au choix Retour aux r glages de base Effacer ses fichiers Retour aux r glages de base m Appuyer sur le champ 1 Les trois possibilit s suivantes sont au choix Reset couture Reset broderie Reset tous Appuyer sur le champ dont les r glages doivent retourner au r glages de base Confirmer avec w L cran pr c dent s affiche Appuyer sur le champ Retour Le menu de s lection s affiche Exceptions La tension du fil les contrastes la luminosit la couleur de l cran et la vitesse doivent tre explicitement r gl s l tat de base pour chaque fonction Effacer ses fichiers Appuyer sur le champ 2 Les trois possibilit s suivantes sont au choix Couture Programme personnel Broderie Mes motifs de broderie Broderie Cl m moire la cl m moire doit tre connect e la machine Appuyer sur le champ dont les donn es doivent tre effac es Confirmer avec w Les donn es sont effac es et l cran pr c dent s affiche Appuyer sur le champ Retour Le menu de s lection s affiche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR ME Programme Setup Information FA m Appuyer sur le champ i Langue m Faire d filer les diverses langues et s lectionner une langue Version gt Les versions actuelles de la machine coudre informatis e
162. s de m me longueur une certaine vitesse clr Effacer des r glages ou des donn es Crochet Saisit la boucle du fil sup rieur et forme le point avec le fil de canette LMS Syst me de mesurage de la longueur d une boutonni re M moire M moire long terme Chenille Zigzag dense Bride Lien transversal de la boutonni re Sous r serve l gale Afin de servir notre client le au mieux de nos comp tences nous nous r servons le droit d apporter des am liorations au produit son quipement et ses accessoires sans avertissement pr alable Les accessoires peuvent tre modifi s selon les pays 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Accessoires Accessoires standards Pochette de transport Coffret d accessoires P dale Cable r seau Table rallonge But e pour bordure Levier de genou 5 canettes dont une dans le bo tier de canette Kit d aiguilles Guide droit Stylo pour l cran tactile Equilibrage de la hauteur D couvit Tournevis rouge Tournevis Torx Pinceau Lubrifiant 3 Rondelles pour d roulement du fil 2 Disques en mousse TACT TOMmMOOW LY 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ME Accessoires Pieds de biche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR No 1C No 2A No 3A No 4 No 5 No 8 Pied pour points en marche arri re Pied pour surjet Pied tra neau automatique pour boutonni res Pied pour fermeture glissi re Pied pour point
163. sser maintenant le bouton vers l avant m Coudre par dessus les trous arri res Le programme de couture de bouton peut tre cousu deux fois pour assurer une meilleure stabilit 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Boutonni res Programme d illet 61 62 tk D m Appuyer sur la touche Boutonni re m Soit appuyer sur le champ Programme d ceillet Pied pour points en marche arri re no 1C illet avec un zigzag troit no 61 ME illet au point droit no 62 Coudre un illet m S lectionner un illet m Glisser le tissu sous le pied positionner et coudre le programme d ceillet gt La machine s arr te automatiquement la fin de la couture et revient imm diatement au d but de l illet Ouvrir un illet m Ouvrir en utilisant un emporte pi ce une al ne ou un poin on Equilibrer si n cessaire l arrondi de l illet avec l quilibrage Am liorer la stabilit en cousant deux fois l illet 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Points d coratifs Aper u sur les points d coratifs Appuyer sur la touche Points d coratifs Un aper u des cat gories s affiche sur l cran Appuyer sur un champ La cat gorie souhait e est activ e S lectionner le motif de point souhait E yE y E Application Les points d coratifs simples ou complexes seront du plus bel effet sur chaque genre de tissu Sur des tissus fins choisir des points d coratifs qui
164. sur le champ 2 Enregistrer 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Programme personnel m Appuyer sur le champ 3 Enregistrer gt Le point zigzag modifi est enregistr gt L cran se referme Programmer enregistrer le deuxi me motif de points Appuyer sur la touche Boutonni re 5 m S lectionner la boutonni re de lingerie no 51 Eau m Enregistrer le motif de point comme d crit plus haut MA A Poursuivre l enregistrement d autres motifs de points de la m me mani re ulli S lection d un motif de point dans le programme personnel m Appuyer sur la touche Programme personnel m Appuyer sur le champ 4 Ouvrir Ecran personnel gt Le motif de point programm la largeur de point et la longueur de point sont visibles sur l image m Les autres motifs de points se visualisent en les faisant d filer 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ELA Programme personnel Modifier craser un motif de point A Selectionner le motif de point Y lt 46 a a Appuyer sur la touche Programme personnel 1 S lectionner le point zigzag Effectuer les modifications La longueur et largeur de point sont modifi es chiffres jaunes Appuyer sur la touche Programme personnel Appuyer sur le champ Enregistrer EE y EEE E HADE e PE a 490 721 0 183 23 8 _356 00 gt Y 250 m S lectionner le point zigzag 2 Confirmer avec w gt Les modifications sont enregistr es n
165. t automatiquement coup s Changement de couleur gt La machine informatis e de broderie passe automatiquement la couleur suivante m Changer le fil sup rieur m Broder la nouvelle couleur Ecran de broderie gt Apres le d but de la broderie l cran de broderie s affiche 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Motifs de broderie Cassure de fil pendant la broderie Pendant la broderie il peut arriver que le fil sup rieur ou de canette arrive sa fin ou se casse Dans ce cas la machine informatis e de broderie s arr te automatiquement si la fonction de surveillance du fil est activ e dans le programme Setup Le fil sup rieur ou de canette casse La machine s arr te automatiquement Une animation s affiche V rifier le fil sup rieur R enfiler le fil V rifier le fil de canette Enfiler le fil ou bobiner une nouvelle canette EE y y Le motif de broderie s affiche dans sa dimension r elle sur la gauche de l cran et agrandi la droite de l cran Il est ainsi plus facile de surveiller le processus de broderie gt Un message sur la commande du bouton de r glage de la largeur et de la longueur de point s affiche m Tourner les boutons de r glage vers la gauche ou vers la droite gt Le cadre de broderie se d place en arri re ou en avant en suivant le d roulement de la broderie m Tourner lentement le bouton de r glage de la largeur de point gt Le cadre de broderie se d place point apr s poi
166. t brod m Appuyer sur le champ de L alphabet S lectionner l alphabet souhait King Charles Anniversary Swiss Block London Chateau Guinevere Emerald NOo fh ND Retour au menu de s lection Retour l cran de S lection 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Aper u de l cran KE Motifs de broderie BERNINA Appuyer sur le champ Motif de broderie S lectionner le classeur souhait du motif de broderie Animaux D corations Nature Lace Enfants Saisons Bordures Quilt 0 YO O1 BR ON m Appuyer sur le champ Motifs personnels de broderie m S lectionner le motif de broderie souhait Motif de broderie d une cl USB accessoire en option m Enficher la cl USB m Appuyer sur le champ Cl USB m S lectionner le motif de broderie souhait e elr 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EF Aper u de l cran Ecran Edit A S lection O B Edit C Nombre de couleurs D Menu de broderie m S lectionner l alphabet ou le motif de broderie m Appuyer sur le champ i Pour certaines fonctions des champs de conseil s affichent sur la commande des boutons Fonctions La A D placer un motif de broderie agrandi au sein du cadre de broderie fa 1 B Zoom plus 2 C Zoom moins D D placer un motif de broderie E Renversement gauche droit F Modifier proportionnellement un motif de broderie G Renversement en bas en haut H Tourner pivoter
167. t de corriger ces diff rences et d adapter ainsi parfaitement le motif de points au tissu employ Y YEH y yE E Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ de L quilibrage Le motif de points original programm s affiche dans la partie gauche de l cran Les corrections effectu es s affichent directement dans la partie visible de l cran Corrections Le motif de point ne se ferme pas correctement par ex point nid d abeilles Adapter la longueur du motif de point avec le bouton de r glage de la largeur ou de la longueur de point jusqu ce qu elle corresponde au motif qui appara t sur la droite de l cran La modification s affiche avec un chiffre dans le champ encadr de jaune Appuyer 2x sur le champ Retour Les modifications sont ainsi enregistr es Le dernier cran actif s affiche Retour aux r glages de base Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ de L quilibrage encadr de jaune Appuyer sur le champ encadr de jaune Le r glage de base est r gl 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR eco EJ Mode eco La machine passe en mode conomie en pr sence d intervalles de pause prolong s m Appuyer sur la touche eco gt L cran devient sombre gt La consommation en courant est r duite et l clairage s teint Ce mode sert simultan ment de s curit pour enfants Il est alors impossible de s lectionner un motif ou un r glage sur l cran ou de faire d
168. t r gl e Appuyer sur le champ Conseiller de couture L cran Conseiller de couture s affiche Tissage l che Tissage moyen Tissage dense Jeans Tricots fins Tricots moyennement pais Tricots pais Fourrure Eponge Tissus boucl s Cuir et vinyle Tulle et dentelles Appuyer sur le champ du tissu souhait par ex tissage l che Les diverses techniques de couture appropri es s affichent Coutures Surfiler Ourlet invisible Boutonni re Fermeture glissi re Couture de points d coratifs Quilt la machine Couture mains libres Appliqu s Appuyer sur le champ de la technique souhait e par ex boutonni re Si la technique souhait e n est pas disponible sur cette liste choisir une technique apparent e Les recommandations pour l ouvrage choisi et la technique souhait e s affichent Confirmer avec w L cran avec le motif de point programm s affiche nm ee Quitter le conseiller de couture Appuyer sur gt 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Programme d aide Motif de point Point invisible Pour la couture d ourlets invisibles sur la plupart des tissus d ourlets coquille sur les issus souples en jersey et les tissus fins Recommandations Toujours adapter la largeur de point l paisseur du tissu g N 7 Fin cs pan Fonctions Repetition du motif 1 9x D termine combien de fois un motif ou une ombinaison doit tre cousu e Appuyer de 1
169. tel En pr sence de tissus rigides ou pais au tissage dense Une aiguille pour jean et le pied pour jean no 8 facilitent la couture des tissus en jean et de la toile de voile Surpiq re d corative Rallonger la longueur du point et utiliser le triple point droit pour effectuer des surpiqures d coratives sur les tissus en jean 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BEA Points utilitaires Triple zigzag Pied pour points en marche arri re no 1C Point zigzag triple no 7 Sur les tissus rigides surtout les tissus en jean toiles de chaises longues marquises Ourlets sur les tissus souvent lav s Surfiler tout d abord les rebords d ourlet Utiliser une aiguille pour jean en pr sence de tissus pais et rigides 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR Points utilitaires Ea Fermeture glissi re Pied pour fermeture glissi re no 4 Point droit no 1 Pr paration Fermer la couture jusqu au d but de la fermeture glissi re Coudre des points d arr t Fermer toute la longueur de la fermeture glissi re avec des points longs Surfiler les surplus de la couture Ecarter les surplus au fer Ouvrir la longueur de la fermeture glissi re B tir une fermeture glissi re b tir la fermeture glissi re sous le tissu les rebords du tissu doivent se toucher au milieu des dents Coudre la fermeture glissi re m Ouvrir la fermeture glissi re de quelques centimetres
170. tres en une seule couleur m Appuyer sur le champ Motif de broderie mono ou multicolore gt Toute la combinaison de lettres est brod e en une seule couleur Entourer m Appuyer sur la touche Menu de broderie m Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie m Appuyer sur le champ Entourer Le motif de broderie est entour de points de b ti L entourage renforce l emplacement de broderie et le maintien du tissu et de la garniture m Appuyer encore une fois sur le champ gt Le symbole se modifie Les points d entourage sont cousus le long du cadre de broderie m Appuyer de nouveau sur le champ gt Les points d entourage sont d connect s Sinon la fonction reste active m me quand un nouveau motif de broderie est s lectionn 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Motifs de broderie KEEN Enregistrer le motif de broderie Les motifs de broderie de la machine informatis e de broderie des cl s USB des cartes de broderie ou cr s avec le logiciel de broderie peuvent se combiner tre d plac s modifi s et finalement enregistr s Les motifs de broderie seront enregistr s soit dans la m moire de la machine soit sur une cl Les motifs de broderie d une combinaison de motifs enregistr e peuvent tre modifi s apr s les avoir de nouveau s lectionn s Les motifs de broderie qui ont t modifi s et enregistr s s affichent en tant que nouveau motif quand on les rappelle Les modificati
171. tricot s a la main ou a la machine couture surjet coudre et surfiler en une seule tape de travail Point de bati Pour assembler et coudre temporairement des coutures ourlets etc Programme simple de reprisage Reprisage automatique sur les tissus fins a moyennement pais Programme renforc de reprisage Reprisage automatique sur les tissus pais Programme de brides Renforcer des ouvertures de poche coudre des passants de ceinture etc Points utilitaires Programme de brides Pour renforcer l ouverture des poches coudre des passants de ceinture une fermeture glissi re et arr ter des coutures Grand point de mouche Pour les tissus moyennement pais pais pour renforcer l ouverture des poches les extr mit s d une fermeture glissi re et les ouvertures Point invisible troit Pour les ourlets invisibles sur les tissus fins Triple point droit avec point long Pour des coutures robustes sur les tissus pais ourlets et coutures visibles Point droit simple En points de raccord dans une combinaison entre deux points d coratifs individuels Triple point droit S utilisent en points de raccord dans une combinaison entre deux points d coratifs individuels Point de reprisage Pour repriser avec la couture en arc et la fonction Couture permanente en marche arri re 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR ME Points utilitaires S lection d un motif de point Directe E yE yH yH y
172. ture m Fixer le pied recommand pour les tissus pais par ex le pied pour jean no 8 et utiliser les plaquettes d quilibrage de la hauteur m Utiliser des fils de qualit Isacord Mettler G termann etc 033527 52 02 2014 02 Manual B580 FR ETUI D rangements D rangements L cran de r agit pas La largeur de point ne peut pas tre r gl e Machine informatis e de couture et de broderie La surveillance du fil sup rieur ne r agit pas La surveillance du fil de canette ne r agit pas La surveillance du fil de canette r agit Erreur de mise jour L clairage LED ne s allume pas Messages courants Machine informa tis e de couture et de broderie r Causes Erreur de calibrage La fonction ECO est activ e R glage actif dans le programme de s curit N avance pas ou que lentement Interrupteur principal sur 0 N est pas activ dans le programme Setup N est pas activ dans le programme Setup Le fil arrive sa fin est cass La bobine est mal fix e Le ressort de frein de la canette manque La cl USB n est pas reconnue Le processus de mise a jour est bloqu le sablier est bloqu Les donn es de mise jour ne sont pas reconnues LED d fectueux D sactiv dans le programme Setup Explication Effacer ou craser des donn es Numero de point inconnu La s
173. u motif de broderie est v rifi e par un passage l aide des 4 fl ches En pr sence d une combinaison de motifs de broderie la dimension du motif entier mais aussi de chaque motif peut tre lue et v rifi e m S lectionner le motif de broderie souhait au sein de la combinaison m Appuyer 2x sur le champ Retour gt L cran Edit s ouvre gt Le cadre de broderie s affiche sur l cran et dans le champ S lection du cadre de broderie gt Si aucun cadre de broderie n est fix ou si un cadre trop petit est choisi un message d erreur s affiche 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR KEN Aper u de l cran Aper u sur le menu de broderie 3 Isacord 40 1704 11 min CCA skal Fonctions generales Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran pr c demment ouvert gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt L cran se referme gt Le dernier cran actif s affiche La modification la s lection est activ e ou confirm e du m Appuyer sur la touche Menu de broderie Pour certaines fonctions des champs de conseil s affichent sur la o LE commande des boutons Fonctions Affichage du pied de biche Programme de s curit Champ d affichage de la couleur du motif Tension du fil su
174. u r glage de base m D brancher la machine informatis e gt Toutes les modifications sont effac es 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Pr paration la couture PAN R gler la pression du pied de biche La pression du pied de biche se r gle l aide de la roue de r glage de la pression du pied A situ e sur le c t gauche du capot du dessus Pression du pied Standard 46 Augmenter la pression du pied Pour les tissus rigides par exemple le jean Le tissu avance mieux R duire la pression du pied Pour les tissus en tricot mailles l ches Le tissu ne fronce pas pendant la couture m R duire la pression du pied de biche le tissu doit pouvoir encore parfaitement avancer m Appuyer sur le champ i m Appuyer sur le champ Pression du pied de biche Affichage de la pression du pied de biche gt L cran de la Pression du pied de biche s ouvre gt La modification de la pression du pied de biche s affiche sur l chelle jaune et dans le champ encadr de jaune gt Le r glage de base reste affich blanc 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR Y Pr paration la couture Griffe d entrainement Griffe d entra nement pr te pour la couture escamotee I BR e pi es i Touche de la Griffe d entra nement A au niveau du b ti gt La griffe d entra nement est pr te pour la couture Touche de la Griffe d entra nement A enfonc e gt La griffe
175. uche sup rieur du champ La majuscule est de nouveau active Modifier la dimension de la lettre Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Taille des lettres Le champ avec le chiffre 2 passe au bleu La dimension de la police est r duite Appuyer une nouvelle fois sur le champ Taille des lettres La majuscule est de nouveau active le chiffre 1 s affiche en bleu 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR ELA Programme personnel Programme personnel R gler son cran personnel Les motifs de points les plus souvent utilis s seront programm s dans le programme personnel Le motif de point et ses modifications seront enregistr s sur l cran personnel Les modifications suivantes peuvent tre enregistr es Largeur de point Longueur de point Position de l aiguille Tension du fil Renversement miroir Rallongement de motif Point long Equilibrage Repetition de motif 1 9x Y Si la m moire est pleine aucun motif de point ne pourra tre enregistr dans le programme personnel Un message d avertissement s affiche Il faut tout d abord effacer les teneurs de la m moire pour obtenir des emplacements libres Pr parer un motif de point Programmer enregistrer le premier motif de point m S lectionner par ex le point zigzag dans l cran Point utilitaire m Effectuer les modifications m Appuyer sur la touche 1 Programme personnel m Soit appuyer
176. uille s affiche dans le champ encadr de jaune m Appuyer sur le champ encadr de jaune gt l aiguille est r gl e au centre position 0 Renversement gauche droit La machine coud le motif renvers horizontalement gauche droite de la direction de couture Programme de s curit m Appuyer sur le champ m Appuyer sur le champ Aiguille ou Plaque a aiguille Aper u sur les aiguilles m Appuyer sur le champ Aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt Laiguille sp ciale utilis e aiguille jumel e etc ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille gt Les chiffres du champ de l aiguille indiquent les carts entre les aiguilles en mm m Appuyer sur le champ Aiguille standard gt L aiguille standard est de nouveau active gt La limitation de la largeur de point est d connect e Apercu sur les plaques a aiguille m Appuyer sur le champ Plaques aiguille souhait gt La largeur de point est automatiquement limit e gt aiguille utilis e ne risque pas de piquer sur le pied et la plaque aiguille pas de cassure d aiguille Cette fonction reste active apr s avoir d branch la machine Aper u de l cran Ex Modifier la longueur du motif m D placer le bouton rond sur l cran tactile avec le stylo ou le doigt gt La longueur du motif standard 100 est modifi e en continu m
177. ur coudre des boutonni res des coins etc Les rep res en diagonale sont utiles pour les travaux de quilt L aiguille pique la position 0 aiguille au milieu Les rep res longitudinaux indiquent la distance de l aiguille au rep re Les mesures sont indiqu es droite et gauche et indiquent la position de l aiguille au milieu Retirer la plaque aiguille EEE y Appuyer sur la touche de la Griffe d entra nement voir page 11 La griffe d entra nement s escamote R gler le commutateur principal sur 0 Retirer le pied et l aiguille Appuyer vers le bas sur la plaque aiguille depuis l arri re droite A jusqu ce qu elle bascule Retirer la plaque aiguille Remettre la plaque aiguille en place yE E Poser la plaque aiguille par dessus l ouverture B Appuyer vers le bas jusqu ce qu elle s encliquette Appuyer sur la touche de la Griffe d entra nement Apr s le premier point cousu la griffe d entra nement revient dans sa position normale 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR MIN Pr paration la couture Tension Tension augment e du fil sup rieur le fil sup rieur est davantage tendu le fil de canette est plus fortement ramen dans le tissu Tension diminu e du fil sup rieur le fil sup rieur est rel ch et p n tre plus fortement dans le tissu Le r glage de base de la tension du fil s effectue automatiquement avec le choix du motif de
178. ur le champ de S lection m Appuyer sur le champ Ajouter un motif de broderie Placer les autres lignes de textes et positionner l une apr s l autre m Appuyer sur le champ S lection du cadre de broderie m Activer les lignes d aide voir page 138 gt Les lignes de textes sont plus faciles positionner Ajouter des lettres apr s avoir s lectionn un motif de broderie ou commencer par les lettres et combiner avec un motif de broderie par ex textes enjoliv s Assembler m S lectionner le motif de broderie souhait Le motif de broderie s affiche sur l cran Edit Appuyer sur la touche de S lection Appuyer sur le champ Ajouter un motif de broderie Appuyer sur le champ Machine informatis e de broderie encadr de jaune Le menu de s lection s affiche S lectionner l alphabet souhait L cran s ouvre avec le clavier Entrer le texte par ex Flowers Basculer de Minuscules Majuscules pour former les mots Confirmer les lettres assembl es avec w gt Les lettres s affichent sur l cran Edit par dessus le motif de broderie EEE y y y Adapter le texte au motif de broderie Appuyer sur le champ i Appuyer sur le champ Modifier la dimension Adapter la dimension du texte au motif de broderie Appuyer sur le champ Retour Appuyer sur le champ D placer le motif de broderie Positionner le texte comme souhait 033527 52 02_2014 02_Manual_B580_FR EE
179. vant et arri re Pression du pied La pression du pied de biche se r gle l aide de la roue de r glage situ e sur le c t gauche du capot du dessus gt La valeur s affiche dans le champ 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR BF Aper u de l cran Aper u sur les fonctions des boutonnieres Information m Appuyer sur le champ gt Un autre cran s ouvre Retour m Appuyer sur le champ gt Retour l cran ouvert pr c demment gt Toutes les modifications sont enregistr es Confirmer le r glage m Appuyer sur le champ gt La modification la s lection est activ e ou confirm e Quitter l cran actif m Appuyer sur le champ gt Fermer l cran gt Le dernier cran actif s affiche m Appuyer sur la touche Boutonni re m S lectionner la boutonni re m Appuyer sur le champ i Modifier une boutonni re AeTLIONMOOWw gt Programmer la longueur de la boutonni re R glage de la longueur de la boutonni re Boutonni re manuelle Compteur de points de boutonni re Arr ter Largeur de la fente de la boutonni re Equilibrage Tension du fil sup rieur Programme de s curit Affichage du pied Pression du pied Programmer la longueur de la boutonniere gt D s qu une boutonni re est s lectionn e le champ est automatiquement encadr de blanc m Soit d terminer la longueur de la boutonni re pendant la couture avec la touche Retour m Soit programm
180. yant sur le champ encadr de jaune m Appuyer sur le champ R glage de l cran Luminosit m Repousser le bouton rond sur l cran vers la gauche vers la droite Tourner le bouton de r glage de la largeur de point La luminosit 1 de l cran se modifie Les modifications s affichent dans le champ encadr de jaune La valeur de base s affiche sous la forme d une ligne blanche YY vy Eclairage gt L clairage est actif si le champ 2 est lui aussi actif gt Si le champ 2 est inactif l clairage l est aussi Texte de salutation m Cr er ou modifier le texte de salutation 3 La touche d espace se trouve sous le clavier gt Le texte de salutation 4 s affiche dans le champ de texte au dessus du clavier m Appuyer sur le champ de texte 4 gt Le texte entr est enti rement effac Corrections m Appuyer sur le champ gt Le texte entr est effac de droite a gauche 5 ABC majuscules standard 6 abc minuscules 7 AA et O tt majuscules et minuscules symboles et caract res sp ciaux 8 1 2 3 chiffres et signes math matiques 033527 52 02 2014 02 Manual _B580_FR MY Programme Setup S lectionner la couleur de l cran m Appuyer sur le champ Couleur de l cran m S lectionner la couleur de l cran souhait e m Appuyer sur le champ R glages de couture R gler la vitesse de couture m Repousser le bouton rond sur l cran vers la gauch

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi BMS2 12 2014.indd  TAFCO WINDOWS S4816WAV Installation Guide    Caneco BT Reference Manual  Cables Unlimited USB 2.0 to Serial DB9 Adapter  Guide de l`utilisateur pour le téléphone portable GX25  Samsung S579 用户手册  Dimplex CAL075 Electric Heater User Manual  Epson EB-965  取扱説明書 - Panasonic  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file