Rondo IST RN2 4865 rev_01
Contents
1. Electromechanical gearmotor for the automation of balanced rolling gates rondo Instructions and warnings for the fitter istruzioni e avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installation Anweisungen und hinweise fur den installateur Instrucciones j advertencias para el instalador Instrukcja dla instalatora rondo Table des matieres page page Description du produit 14 Manoeuvre manuelle 15 Installation 14 4 Essal 5 2 1 V rifications pr liminaires 14 2 2 Installation typique 14 Maintenance 12 2 3 Fixation 14 51 Elimination ES 6 Caract ristiques techniques 15 Accessoires 16 instructions et avertissements pour Ly utilisateur de l operateur RONDO Recommandations importantes Ce manuel est destin exclusivement au personnel technique qualifi Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est pour l installation Aucune information contenue dans fascicule ne interdit L utilisation impropre pourrait tre la cause d endommagements peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final est de situations dangereuses n cessaire de lire attentivement les instructions avant de proc der a RONDO n est pas appropri l utilisation en atmosph re potentielle l installation tant donn qu elles fournissent d importantes indications ment explosive au sujet de la s curit de l installation de2. e sans aucun outil ou effort physique 1 D visser dans le sens des aiguilles d une montre la poign e du bas jusqu sentir une certaine resistance Fig 1 2 Ouvrir ou fermer manuellement le rideau m tallique 3 Rebloquer l op rateur en tournant la poign e du bas dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que les deux poign es soient en contact entre elles Fig 2 Importante si votre installation est munie d une radiocommande qui au bout d une certaine p riode pr sente des probl mes de fonctionne ment ou ne fonctionne plus du tout cela pourrait d pendre tout simple ment du fait que la pile est usag e suivant le type de pile il peut s cou ler plusieurs mois jusqu deux ou trois ans Vous pouvez v rifier cet tat de chose si le voyant de confirmation de la transmission est faible s il ne s allume plus du tout ou s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez de remplacer la pile en utilisant celle d un autre metteur qui fonctionne encore si cette intervention rem die au probl me il vous suffit de remplacer la pile usag e par une neuve du m me type 18 tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nou vel automatisme adressez vous au m me installateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus volu s du march galement du meilleur fonction
3. household and electrical appliances General requirements EN60204 1 09 1993 Sicurezza del macchinario Equipagg elettrico delle macchine Parte 1 Reg generali Safety of machinery Electrical equipment of machines Part 1 General requirements EN55022 09 1998 Apparecchi per la tecnologia dell informazione B Caratteristiche di radiodisturbo Limiti e metodi di misura Information technology equipment Radio disturbance characteristics Limits and methods of measurement Risulta conforme a quanto previsto dalle altre norme e o specifiche tecniche di prodotto Complies with the other standards and or product technical specifications Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN 12445 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Test methods EN 12453 11 2000 Industrial commercial and garage doors and gates Safety in use of power operated doors Requirements Inoltre dichiara che non consentita la messa in servizio del prodotto suindicato finch la macchina in cui il prodotto stesso incorporato non sia identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CEE He declares moreover that it is not allowed to use the above mentioned product until the machine in which this product is incorporated has been identified and declared in conformity with the regulation 98 37 CEE P S 1l prodotto suindicato si intende p
4. tallique m tallique est arr t 3 Rebloquer l op rateur en effectuant l op ration inverse celle du point 1 Pour d bray r l op rateur il faut 1 D visser dans le sens des aiguilles d une montre la partie inf rieu re de la poign e jusqu a ce qu on sente une certaine r sistance 4 Essai de fonctionnement L essai de fonctionnement est la partie la plus importante de toute la r a V rifier que l op rateur est bien fix a l arbre porte ressorts lisation de l installation Chaque composant comme par exemple le Contr ler que les raccords a vis sont serr s fond moteur l arr t d urgence les photocellules etc peut demander une V rifier que les contacts lectriques sont en bon tat phase d essai sp cifique et il est donc conseill de suivre les proc dures V rifier que la bague ne pr sente pas de jeux axiaux excessifs d crites dans les manuels d instructions respectifs L essai de l installa V rifier le r glage des fins de course en effectuant une man uvre tion doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment qui devra complete mont e descente se charger d tablir les essais pr vus en fonction du risque pr sent e V rifier que l op rateur bloqu a un endroit quelconque n amor Pour l essai de RONDO effectuer la s quence d op rations suivante ce aucun mouvement e Contr ler que les pieces moul es sont en bon tat c est dire V ri
5. vis M10 Fig 21 d bray r l op rateur seulement sur version avec frein et effec tuer la man uvre manuelle d ouverture et de fermeture du rideau m tallique en v rifiant son coulissement correct Reblo quer en vissant la poign e de d brayage Fig 22 R GLAGE FIN DE COURSE DE DESCENTE fermeture l aide de l inverseur commander l op rateur en descente jus qu l intervention du fin de course Dans l installation illustr e le fin de course de fermeture est celui qui est indiqu dans la Fig 23 R GLAGE FIN DE COURSE EN MONT E ouverture Tirer le clip vers l ext rieur et simultan ment tourner la molette indiqu e par la fl che en tenant compte qu 1 cm de course cor respond approximativement 1 m de mont e Rel cher le clip Alimenter l op rateur en mont e et v rifier que le rideau en mon tant s arr te au point d sir Fig 24 Continuer en effectuant plusieurs tentatives de mani re a trou ver la position d sir e Remettre en place le verre du fin de course en faisant attention au sens de montage Fig 25 Si l installation est contraire celle illustr e effectuer les op ra tions de mani re inverse la description puisque le deuxi me fin de course r glera la descente et le premier la mont e 20 21 22 23 24 3 Manoeuvre manuelle seulement versions avec frein A Le d brayage ne doit se faire que lorsque le rideau 2 Ouvrir ou fermer manuellement le rideau m
6. CR939 4670 PECR888 4670 PECR939 4670 PECR888 4670 PECR939 4670 25 PMD0821 4610 26 PMD0633 4610 27 PMD0632 4610 28 PMD0895 4610 29 PMD0688 4610 PMD0688 4610 30 PEDS940 4650 PEDS889 4650 PEDS940 4650 PEDS889 4650 PEDS945 4650 31 BOB0690 1010 BOB0947 1010 32 PMD0689 4610 PMD0689 4610 33 141 A 8001 34 PMCU14 4630 35 PMCUIE 4630 36 PMCS63 4630 37 PMC55B 4630 38 PMCS31 4630 39 MO O 2640 40 PPD1092 4540 41 MO N 2640 MO N 2640 42 20U450A 0727 43 MPFB3 2601 44 CT200A 5320 45 C3VF 2015 46 CGU8A 5310 47 PMCG11 4630 PMCG11 4630 48 PMCRG 4630 PMCRG 4630 49 PMCCA3 4630 PMCCA3 4630 50 PMCMFC2 4630 PMCMFC2 4630 PMCAC13 4630 32 PMCSE17 4630 53 PMCBR13 4630 54 V5x110 5102 V5x140 5102 V5x110 5102 V5x140 5102 V5x110 5102 55 V3 9x32 5101 56 57 V2 9x19 5101 58 V3 5x9 5 5101 V3 5x9 5 5101 59 V5x40 5102 60 V3 5X13 5101 61 V5x15 A 5102 62 V5x25 A 5102 63 V10x45 5102 64 V10x80 5102 65 66 V8x30 5102 67 V10x20A 5102 68 D12A 5110 D12A 5110 D12A 5110 69 D5 5110 70 71 D10A 5110 72 13 74 PPD1005 4540 15 RO6A 5120 76 71 CA19 5320 CA19 5320 18 PMD0894 4610 79 PMCSE15 4630 80 Dichiarazione CE di conformita EC declaration of conformity secondo Direttiva 98 37 CE Allega
7. arte integrante di una delle configurazioni di installazione tipiche come riportato nei nostri cataloghi generali The above mentioned product is meant integral part of the of one of the installation configuration as shown on our general catalogues Oderzo 31 Marzo 2003 Nice SpA Nice France Nice Belgium Nice Polska E Oderzo TV Italia E Buchelay Leuven Heverlee E Pruszk w Tel 39 0422 85 38 38 Tel 33 0 1 30 33 95 95 Tel 32 0 16 38 69 00 Tel 48 22 728 33 22 Fax 39 0422 85 35 85 Fax 33 0 1 30 33 95 96 Fax 32 0 16 38 69 01 Fax 48 22 728 25 10 info niceforyou com info nicefrance fr info nicebelgium be info nice com pl Nice Padova L Nice Rh ne Alpes L Nice Espana Madrid L Nice China Sarmeola diRubano PD Italia Decines Charpieu France Tel 34 9 16 16 33 00 Shanghai Tel 39 049 89 78 93 2 Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 34 9 16 16 30 10 E Tel 86 21 525 706 34 Fax 39 049 89 73 85 2 Fax 33 0 4 78 26 57 53 Fax 86 21 621 929 88 info pd niceforyou com info lyon nicefrance fr E Nice Espa a Barcelona info niceforyou com cn Tel 34 9 35 88 34 32 RS LILI TR Nice Roma Nice France Sud Fax 34 9 35 88 42 49 dn Roma Italia Aubagne France E Tel 39 06 72 67 17 61 Tel 33 0 4 42 62 42 52 Fax 39 06 72 67 55 20 Fax 33 0 4 42 62 42 50 CT info roma niceforyou com info marseille nicefrance fr www niceforyou com Nice Gate is the doors gate automation division of Nice E Nice Screen is the rolli
8. bre porte ressorts Si celui ci a un diam tre de 60mm proc der l installation Si l arbre a un dia metre de 48mm ou 42mm appliquer les adaptateurs corres pondants fournis Fig 9 6 R introduire la plaque enlev e au point 5 en faisant attention au sens d assemblage et visser les quatre vis fournies Fig 10 7 Introduire l anneau adaptateur enlev au point 4 et le graisser l g rement l ext rieur Fig 11 8 Visser la vis M10 en faisant attention la faire passer travers le trou effectu au point 1 dans l arbre porte ressorts et ventuel lement dans l adaptateur Fig 12 9 Visser les deux vis M10 afin de fixer l op rateur l arbre porte ressorts Bloquer les deux vis avec un contre crou Fig 13 10 Effectuer un trou sur l arbre porte ressorts afin de faire passer le cable d alimentation et de d brayage seulement sur versions avec frein Fig 14 11 Assembler la poign e de d brayage avec tous les r gulateurs vis s s A enfiler le cable et en le gardant tendu le bloquer l aide de la vis de blocage B seulement sur versions avec frein Fig 15 12 Effectuer la man uvre de d brayage en d vissant la poign e inf rieure dans le sens des aiguilles d une montre V rifier manuellement que l op rateur est d bray Eventuellement li miner les jeux a l aide des r gulateurs Fig 16 13 Graisser l g rement les dents des bagues enlev es au point 3 et les assembler en serrant fon
9. d les deux vis M8 Fig 17 14 Mesurer le diam tre des boitiers porte ressorts Si leur diam tre est de 200mm continuer l installation VI PB W N Les boitiers porte ressorts peuvent avoir un diametre de 200mm 220mm Les deux bagues sont en aluminium moul sous pression Il dispose d un fin de course a vis microm trique et d une m moire m canique de position Le rideau m tallique est bien quilibr c est a dire que quelle que soit la position dans laquelle s arr te il n a pas tendance red marrer Le rideau m tallique dans sa course est silencieux et r gulier En r f rence a la Fig 2 v rifier que la zone de fixation est com patible avec l encombrement de l op rateur inverseur de commande ou logique de commande lectronique Ligne lectrique d alimentation Bo tiers porte ressorts 15 Si leur diam tre est de 220mm utiliser un adaptateur B Fig 18 16 Enlever le couvercle de protection des bornes D visser le serre c ble Effectuer les connexions Fig 19 Visser les vis du serre c ble Refermer le couvercle de protection des bornes 17 Enlever avec un tournevis le verre pour r gler les fins de course Fig 20 18 Pr senter la derni re section du rideau m tallique sur la demi bague et effectuer sur cette section un trou de 11 mm de dia metre au niveau du trou pr sent dans la demi bague 19 Bloquer fond le tablier du rideau sur l op rateur avec une ron delle et une
10. es 6 mois pour une utilisation domestique nor male mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisa tion Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les parametres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe a votre installateur e L essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document s par la personne qui s en charge et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s ou mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur En cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installateur ou le retour du courant si l installation est d pourvue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre systeme non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais
11. fier que le d brayage lib re ais ment l op rateur du rideau qu elles ne pr sentent pas de ruptures m tallique seulement sur versions avec frein 5 Maintenance La maintenance RONDO ne n cessite pas d op rations particuli res La maintenance consiste simplement r p ter la mais un contr le programm tous les six mois permet de prolonger la dure d essai dur e de l op rateur et garantit la s curit du fonctionnement du syst me 5 1 Mise au rebut En cas de d molition de l automatisme aucune des pi ces n est RONDO est constitu de plusieurs types de mat riaux et leur mise dangereuse et il n y a pas de risque d rivant de l automatisme au rebut doit tre effectu e en respectant les normes en vigueur m me Suivre en sens inverse le chapitre Fixation ll est conseill de s parer les mat riaux par type parties lectriques aluminium plastique etc 6 Caract ristiques techniques RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 Op rateur r versible sans frein RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Op rateur r versible avec frein et dispositif de d brayage RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 RN2040 V1H6 Alimentation fr quence Vac Hz 230 50 120 60 Courant absorb A 2 6 4 8 Puissance absorb e W 600 580 Couple max Force max de soulevement avec 200 mm Vitesse nominale Couple nominal Diam tre standard abre rideau m tallique 60 Diam tre brides volets roulants mm 200 Vitesse rotatio
12. haque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l ex p rience et la comp tence professionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant a vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur rondo O de rideaux m talliques quilibr s Une installation d automatisation est une belle commodit ainsi qu un systeme de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e a durer dans le temps M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s cu rit requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est a dire la possibilit de situations de danger dues g n ralement a une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les com portements a adopter pour viter tout inconv nient Avant d utiliser pour la premiere fois l automatisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes a la lecture du manuel d instructions et d aver tissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel dou te futur et remettez le a tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fide
13. l utilisation et de la mainte nance 13 1 Description du produit RONDO est un op rateur pour rideaux m talliques a enroulement avec compensation par ressorts permet d automatiser des rideaux m talliques d une hauteur max de 6m et d un poids max de 180kg L op rateur peut tre mont sur des rideaux m talliques ayant un arbre porte ressorts d un diam tre de 942mm 948mm et G 60mm 2 Installation 14 2 1 V rifications et op rations pr liminaires Nous rappelons que les automatismes pour rideaux metalliques doi vent tre install s exclusivement par du personnel technique qualifi et dans le plein respect des normes l gales En particulier v rifier que e L emballage est intact et contient toutes les pieces indiqu es sur la Fig 1 Le rideau m tallique ne pr sente pas de points de frottement aus si bien dans la course de fermeture que d ouverture 2 2 Installation typique Fig 3 1 op rateur RONDO 2 bo te de d rivation 3 poign e de d brayage seulement sur versions avec frein 2 3 Fixation 1 Fermer compl tement le rideau m tallique pour que l arbre porte ressorts soit accessible et effectuer un trou horizontal de 11 mm de diam tre a 90mm du centre de l arbre porte ressorts Fig 4 Enlever les deux demi bagues en d vissant les deux vis M8 Fig 6 Enlever l anneau de glissement Fig 7 Extraire la plaque dans le sens de la fl che Fig 8 Mesurer le diam tre de l ar
14. le ment vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux commandez pas le mouvement de l au tomatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s cu rit lev en emp chant avec ses systemes de detection le mouve ment en pr sence de personnes ou d objets et en garantissant une activation toujours pr visible et s re est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants a proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu Anomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonc tionnement de l automatisme coupez l alimentation lectrique de l installation et proc dez au d brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonctionner comme un systeme non automatis apres avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin Maintenance comme toutes les machines votre automatisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en toute s curit Etablissez avec votre instal lateur un plan de maintenance p riodique programmee Nice conseille une intervention tous l
15. n couronne vide Rpm Temp rature ambiante de fonctionnement 20 50 Indice de protection IP 20 Protection thermique E 140 Temps de fonctionnement continu Minutes 4 Cycle de travail max Secondes 50 avec 30s ON et 30s OFF Poids 9 5 10 Classe d isolation 48 et 42mm avec adaptateur fourni 220mm avec adaptateur fourni 7 Accessoires KIO S lecteur cl avec d brayage par cable 16 Op rateur lectrom canique pour l automatisation Instructions et avertissements pour l utilisateur de op rateur RONDO F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisa tion Nice S p a produit des composants pour l automatisme de portails portes rideaux m talliques volets roulants et stores op rateurs armoires de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de qualit et par vocation elle recherche des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installateur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adapt a vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un travail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisation de l installation ex cut par votre installateur de confiance C
16. ne ment et de la compatibilit parfaite des diff rents automatismes install s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent ou futur adressez vous en toute confiance votre installateur RN2020 RN2020 V1H6 RN2010 VI 2 L E EN RN2040 RN2040 V1H6 RN2030 RN2010 RN2020 RN2020 V1H6 RN2030 RN2040 V1H6 RN2040 N RN2010 RN2010E01 RN2020 RN2020E01 RN2030 RN2030E01 RN2040 RN2040E01 RN2020 V1H6 RN2040 V1H6 1 BMG0641R01 24567 2 BMG0639R03 24567 5 BMG0640R02 24567 4 BMG0636 24567 5 BMG0637 24567 6 BMG0638 24567 BMG0638 24567 BMG0638 24567 7 PPD0745R03 4540 8 PPD0746R03 4540 9 PPDO74701 4540 10 PPD0647R01 4540 41 PPD064801 4540 12 PPD064901 4540 13 PPD0644R02 4540 IPPDO644R02 4540 14 PPD0748 4540 15 PPD0749 4540 16 PPDO750 4610 47 PPD0645R02 4540 18 PPD0776R01 4540 19 PPD0643R02 4540 20 PPD0642R02 4540 PPD0820 4540 PPD0832 4540 819 4610 PE
17. ng shutters and awnings automation division of Nice ISTRN 4865 REV 01 del 15 052004
18. to parte according to 98 37 EC Directive Enclosure Il part Numero Number 168 RN Data Date 02 2003 ISTRN 4865 REV 01 Il sottoscritto Lauro Buoro Amministratore Delegato dichiara che il prodotto The undersigned Lauro Buoro General Manager of the following producer declares that the product Nome produttore Producer name NICE S p a Indirizzo Address Via Pezza Alta 13 31046 Z l Rustign ODERZO ITALY Tipo Type Motoriduttore elettromeccanico RONDO per serrande bilanciate Electromechanical gearmotor for balanced rolling shutters Modello Model RN2010 RN2020 RN2030 RN2040 RN2020 V1H6 RN2040 V1H6 Accessori Accessories Nessun accessorio No accessory Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Complies with the following community directives Riferimento n Titolo Reference n Title 73 23 CEE DIRETTIVA BASSA TENSIONE Low Voltage Directive 89 336 CEE DIRETTIVA COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA EMC EMC Electromagnetic Compatibility Directive 98 37 CE EX 89 392 CEE DIRETTIVA MACCHINE Machinery Directive Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti Norme armonizzate Complies with the following Harmonised standards Riferimento n Edizione Titolo Livello di valutazione Classe Reference n Issue Title Estimate level Class EN60335 1 04 1998 Sicurezza degli apparecchi elettrici d uso domestico e similare Norme generali Safety of
Download Pdf Manuals
Related Search