JUDO SPEEDY- LongLife
Contents
1. 8 4 1 G n ralit s 8 4 2 Evacuation de l eau de r trolavage 10 TS aj e M e d ten et Ae 12 5 1 Mise en service 12 5 2 Description fonctionnelle 12 5 3 R trolavage eeen 14 5 4 Transformations modifications pi ces de rechange 15 5 5 Interruption de service 16 Dysfonctionnement 16 Maintenance 17 7 1 Nettoyage aiseee 17 Garantie et entretien 9 1 9 2 9 3 Caract ristiques techniques 18 9 4 Cotes de montage JSY LF 34 14 19 9 5 Cotes de montage ISLAM Destin 19 9 6 Composition 19 9 7 Accessoires JSY LF 3 4 2 19 Pi ces de rechange 20 10 1 JSY LF 3 4 11 4 20 10 2 JSY LF 11 2 2 22 Service client le 24 1 A propos de ces instructions de service arrention cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Ce manuel d instructions de service doit tre disponible tout moment sur le lieu d utilisa tion du filtre Ce manuel d instructions de service a pour but de faire d couvrir plus facilement l filtre et de l utiliser conform ment aux fins auxquelles il est destin Ce manuel d instructions de service contient2. 72 A1 Avenue du Laerbeek B 1090 Brussel Bruxelles Tel T l 32 0 24 60 12 88 Fax 32 0 24 61 18 85 e mail info benelux judo eu www judo eu JUDO France S r L 76 Rue de la Plaine des Bouchers Technosud F 67100 Strasbourg Traitement Tel 33 0 3 88 65 93 94 Fax 33 0 3 88 65 98 49 de l eau e mail info judo fr e www judo fr Install par JUDO SPEEDYMAT LongLife filtre de protection r tro JUDO JULIA Pompe de dosage pour solution min rale JUL con JUDO BIOSTAT COMBIMAT L appareil protection anticalcaire et lavage automatique Filtre de protection r trolavage automatique de la classe LongLife pourvue de la technique de r trola vage brevet e disque c ramique tre l eau brune et la corrosi on d hygi ne Arr te le tartre sans remplacement des cartouches et lutte contre les germes JUDO i soft Le premier et unique adoucisseur d eau intelligent et enti rement automatique l chelle mondiale avec dispositif de d tection de fuites option JUDO ECO SAFE La protection anti fuite pour tre utilis e en combinaison avec les filtres de protection r trolavage appartenant la classe EC JUDO HEIFI KOM Combinaison de filtre r trolavage pour chauffages et de station de r alimentation automatique pour chauffages pour satisfaire la norme DIN EN 1717 Toutes les indications fournies sous forme de photos de cotes ou quant l ex
3. connaissances techniques Ce filtre est destin une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature ambiante et de l eau de 30 C au maximum Il extrait de l eau via un filtrage par tamis les particules granulation grossi re et fine dont la taille est sup rieure ou gale au maillage du tamis de filtrage Les particules qui sont plus petites les turbidit s et les substances dissoutes dans l eau ne peuvent pas tre filtr es de l eau Chaque filtre de protection r tro lavage a t consciencieusement contr l avant sa livraison En cas d apparition de difficult s veuillez vous adresser au service client le comp tent cf verso 2 JUDO SPEEDY LongLife A propos de ces instructions de service Table des mati res 1 10 11 A propos de ces instructions de Sr VICO rer nent tee 3 1 1 Symboles utilis s 4 1 2 Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation 4 1 3 Unit s utilis es 00000000000aeaaaana 4 Utilisation conforme 5 2 1 Pression d eau 6 2 2 Information concernant des dangers particuliers neaeenaee 6 Remarques concernant le produit 7 3 1 Domaine d utilisation 7 3 2 Sigle de conformit 7 3 3 Mat riaux utilis s 7 Installation
4. cution correspondent au jour de l impression Nous nous r servons le droit d apporter des modifications servant au progr s tech nique et au d veloppement Aucun droit de mod le et de produit ne peut tre revendiqu 1701296 2012 01 N 4 JUDO SPEEDY LongLife
5. tre de sorte que le joint soit tanche et que le filtre ne soit pas endommag ou soumis une con trainte m canique Le raccordement s effectue au moyen de la bride rotative fournie qui se compose d une bride et d un joint bride profil Desserrez les crous de raccord de la bride rotative et montez les avec l embout sur la tuyauterie Veuillez observer les cotes de montage Positionnez le filtre de protection r tro lavage avec la bride rotative pr assembl e entre les embouts introduisez les joints plats et vissez les au moyen des crous raccord La fl che moul e sur la bride rotative encastrer doit co ncider avec le sens d coulement de l eau JUDO SPEEDY LongLife 9 Installation arenon A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Joint bri de profil Fig 4 Bride rotative de montage Le profil du joint bride doit tre dirig vers la bride rotative cf fig 4 Si vous ne tenez pas compte de ce fait il y a risque de manque d tanch it et de fuites d eau pouvant entra ner des dommages c t b ti ment et mobilier 4 2 Evacuation de l eau de r trolavage arrennion cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L eau de r trolavage exige un coulement d eau charg e suffisamment dimensionn par exemple vacuation
6. 70 7 Tube d aspiration argent SANS 2070349 38 8 Joint torique 18x2 5 TRA 2 1200291 2 9 Soupape de lavage pr assembl e A 2170179 75 10 Fond de tube d aspiration 1 1120533 7 11 Cloche filtrante 1 1120536 135 12 Bride 1 1420013 20 13 Recouvrement de la cloche filtrante 1 1120541 31 14 Vis t le t te frais e bomb e 3 9x13 4 1650289 1 15 Rondelle d cartement 1 1120478 3 16 Joint torique 6 07x1 3 1 1200137 2 17 Raccord de flexible pr assembl 1 2170182 10 18 Ecrou raccord 1 1120214 4 19 Volant pour le r trolavage 1 1120461 36 1 UF unit de facturation Intervalle de remplacement 2 ans 3 ans 4 ans Dur e de garantie prolong e en cas de conclusion d un contrat de maintenance JUDO SPEEDY LongLife 21 Pi ces de rechange 10 2 JSY LF 11 2 2 17 JUDO SPEEDY LongLife 22 Pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange JSY LF 11 2 2 D signation Do UF Pos intervalle de remplacement moyen recommand Pi ces R f rence pour pi ces d usure pcs 1 Vis t te cylindrique M8x35 4 1650107 2 2 Joint bride profil 1 1200230 9 3 Insert de filtrage Ne 1 2070304 168 4 Tube d aspiration pr assembl vu lt A 2170178 78 6 Joint torique 18x2 5 ei 2 1200291 2 7 Soupape de lavage pr assembl e FE A 2170179 75 8 Fond de tube d aspiration 1 1120464 6
7. au sol selon DIN 1986 En l absence d un tel raccorde ment vous pouvez utiliser un seau de taille appropri e cf fig 5 Le dimensionnement est fonction des condi tions locales par exemple de la pente de la conduite d eau charg e du nombre de d viations de la longueur de la conduite d eau charg e etc Le dimensionnement doit tre de sorte que le volume d eau charg e complet puisse tre vacu la fois S il n est pas possible de pr voir un raccordement directement sous le filtre de protection r trolavage l eau de lavage pourra tre vacu e travers un tuyau ou conduit mont sur la soupape d eau de lavage jusqu au prochain raccordement d vacuation Ce conduit doit avoir la m me dimension que la soupape d eau de lavage Quelque soit la solution choisie il faut veiller assurer une vacuation libre selon la norme EN 1717 Si pour le r trolavage un seau est utilis il faudra que vous observiez les points suivants En pr sence d une pression lev e dans les tuyauteries de l eau risque de s chapper du seau Dans pareil cas des objets proximit du filtre risquent d tre endommag s Si le seau est rempli moiti il faut achever l op ration de r trolavage Sinon le seau risque de d border Il faut donc que le seau soit suffisamment dimensionn et que le r trolavage se r alise rapidement cf fig 5 10 JUDO SPEEDY LongLife 4 2 1 Possibilit s d vacu
8. du tube 260 265 270 336 345 G dimension de raccordement eaux us es 50 50 50 50 50 G1 dimension de raccordement eaux us es 13 13 13 13 13 alternative Toutes cotes en mm cf fig 7 cf fig 8 9 6 Composition 9 7 Accessoires JSY LF 3 4 2 Filtre pr mont Instructions de montage Bride rotative JQE 3 4 1 ou 14 avec pas de vis pour JSY LF 3 4 114 Raccordement ba onnette JQE 11 2 ou 2 avec pas de vis pour JSY LF 11 2 2 Jeu de rattrapage d automatisme JUDO r f rence 8170244 Pour une transformation ult rieure du filtre de protection r trolavage en un filtre de protection r trolavage automa tique JUDO SPEEDY LongLife 19 Pi ces de rechange 10 Pi ces de rechange 10 1 JSY LF 3 4 11 4 JUDO SPEEDY LongLife 20 Pi ces de rechange Liste des pi ces de rechange JSY LF 3 4 11 4 D signation UF Pos intervalle de remplacement moyen recommand Pi ces R f rence pour pi ces d usure pcs 1 Recouvrement 1 1120542 2 2 Recouvrement de bride JSY LF 3 4 1 2070216 13 2 Recouvrement de bride JSY LF 1 1 2070205 13 2 Recouvrement de bride JSY LF 11 4 1 2070214 13 3 Bouton d indication 1 1120424 2 4 Vis t te cylindrique M6x30 4 1650209 2 5 Joint bride profil b 1 1200218 5 6 Insert de filtrage Yi 1 2070302
9. en cas d inobservation Le filtre de protection r trolavage doit toujours tre install la verticale 5 Si cela n est pas respect il se peut alors que l eau de r trolavage sorte de mani re incontr l e et provoque des dommages 4 1 3 Montage de la bride rotative de montage Le montage s op re avec la bride rotative fournie La bride rotative assure le raccorde ment l installation d eau domestique Il faut que la bride rotative soit install e dans le sens d coulement Celui ci est indiqu par une fl che moul e dans le mat riau cf fig 4 Sinon un r trolavage n est pas possible Au bout d un certain temps cela provoquera une perte de pression croissante arrention cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation La surface de la bride rotative doit tre la horizontales La bride rotative doit tre mont e de sorte qu aucune contrainte m canique ne puisse appara tre Sinon il y a risque de d t rioration m canique ou m me de rupture de la tuyauterie ou de la bride rotative Des sinistres plus cons quents provoqu s par l eau en r sul teraient C est pourquoi lors du montage il faut veiller viter que des tensions importantes agissent sur la tuyauterie sur la bride rota tive et sur le filtre de protection r tro lavage 4 1 4 Montage du filtre de protection r trolavage Le couple de serrage env 4 Nm doit
10. par des personnes et par l environnement dus une fuite Il convient d viter toute activit tout travail risquant d entraver la s curit L inobservation de ce manuel d instructions de service et de ses consignes de s curit est susceptible de menacer aussi bien des personnes que l environnement et le filtre 1 3 Unit s utilis es Les unit s divergeant du syst me d unit s international SI System International suivantes sont utilis es Unit Conversion bar 1 bar 10 Pa 0 1 N mm 34 DN 20 1 DN 25 11 4 DN 32 11 2 DN 40 2 DN 50 4 JUDO SPEEDY LongLife Utilisation conforme 2 Utilisation conforme L installation et l utilisation de la filtre de protection r trolavage sont toutes deux soumises aux consignes et prescriptions nationales en vigueur Outre les instructions de service ainsi que les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation il est galement indis pensable de strictement observer les r gles de technique sp cialis e reconnues assu rant un travail en toute s curit et dans les r gles de l art L eau filtrer doit tre conforme la directive europ enne sur l eau potable Avant l exploitation avec une eau de qualit diff rente ou contenant des additifs il est indispensable de contacter le constructeur fournisseur pour avis Le filtre de protectio
11. 9 Cloche filtrante 1 1120459 212 10 Bride 1 1430099 41 11 Bouton d indication 1 1120424 2 12 Recouvrement de la cloche filtrante JSY LF 11 2 1 2170243 39 12 Recouvrement de la cloche filtrante JSY LF 2 1 2170244 39 13 Vis t le t te frais e bomb e 3 9x13 4 1650289 1 14 Rondelle d cartement 1 1120478 3 15 Joint torique 6 07x1 3 1 1200137 2 16 Raccord de flexible pr assembl 1 2170182 10 17 Ecrou raccord 1 1120214 4 18 Volant pour le r trolavage 1 1120461 36 1 UF unit de facturation kk k Intervalle de remplacement 2 ans 4 ans Dur e de garantie prolong e en cas de conclusion d un contrat de maintenance JUDO SPEEDY LongLife 23 Service client le 11 asser ufbereitung j Wasser Aufbereitung LA Wasser Aufbereitung j behandeling j Service client le JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 D 71351 Winnenden Tel 49 0 7195 692 0 Fax 49 0 7195 692 110 e mail info judo eu www judo eu JUDO Wasseraufbereitung GmbH Niederlassung sterreich Zur Schleuse 5 A 2000 Stockerau Tel 43 0 22 66 6 40 78 Fax 43 0 22 66 6 40 79 e mail info judo online at e www judo eu JUDO Wasseraufbereitung AG Industriestrasse 15 CH 4410 Liestal Tel 41 0 61 906 40 50 Fax 41 0 61 906 40 59 e mail info judo online ch e www judo online ch JUDO Waterbehandeling GmbH Filiaal Filiale BeNeLux Laerbeeklaan 72 A1
12. GW CERT Fig 3 Sigle de conformit Les filtres de protection r trolavage sont conformes aux r gles techniques stipul es pour les installations d eau potable dans la norme DIN 1988 Elles sont contr l es par l association allemande du service du gaz et de l eau Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V Technisch wissen schaftlicher Verein DVGW conform ment aux exigences de les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19628 niveau de pression PN16 pour filtres de protection r tro lavage m canique dans le secteur de l eau potable et sont autoris es porter le sigle DIN DVGW 3 3 Mat riaux utilis s Les mat riaux employ s sont r sistants aux sollicitations physiques chimiques et corro sives dont il faut consid rer l effet dans l eau potable et remplissent les exigences r pon dant aux r gulations selon les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19628 Filtres de protection r trolavage effet m canique dans l installation d eau potable Tous les mat riaux sont hygi niquement et physiolo giquement inoffensifs Les mati res plasti ques remplissent les exigences selon la directive ACS Attestation de Confirmit Sanitaire Les mat riaux m talliques rem plissent les exigences selon la norme DIN 50930 6 influence sur la qualit de l eau JUDO SPEEDY LongLife 7 Installation 4 Installation 4 1 G n ralit s srenron A cf chapitre Consignes de s curit et ris
13. Instructions de montage et de service JUDO SPEEDY LongLife Filtre de protection r trolavage 3 4 2 Valable pour les pays de la CE et la Suisse Langue fran ais Attention Avant le montage et la mise en service il est absolument indispensable d avoir lu com pris et observ les instructions de montage et de service ainsi que les consignes de s curit Il convient de toujours les remettre entre les mains de l exploitant Dur e de garantie prolong e en cas de conclusion d un contrat de maintenance Fig JSY LF 3 4 11 4 Fig JSY LF 11 2 2 TN DVGW DVGW CERT CERT TE v Traitement de l eau Demandes commandes service client le JUDO Wasseraufbereitung GmbH Postfach 380 71351 Winnenden Allemagne e mail info judo eu www judo eu Adresse postale JUDO Wasseraufbereitung GmbH HohreuschstraBe 39 41 71364 Winnenden Allemagne Marque d pos e Les marques mentionn es dans ce document sont des marques d pos es prot g es et enregi str es des d tenteurs propri taires concern s JUDO Wasseraufbereitung GmbH 71364 Winnenden Allemagne Tous droits r serv s Toute r impression m me partielle interdite sans autorisation explicite Ch re cliente cher client nous vous remercions pour la confiance que vous nous avez t moign e en ache tant ce filtre de protection r trolavage Il est r alis selon les toutes derni res
14. ation de l eau de r trolavage JSY LF 3 4 11 4 JSY LF 11 2 2 Fig 5 Possibilit s d vacuation JUDO SPEEDY LongLife 11 Service 5 Service arrennion A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Il est indispensable que vous observiez le chapitre Utilisation conforme 5 1 Mise en service Avant la mise en service premi re mise en service ou mise en service apr s les travaux d entretien remplissez d eau le filtre de protection r trolavage et purgez A cet effet remplir d eau le filtre de pro tection r trolavage apr s l installation en ouvrant la vanne d arr t en amont D s pr sent la pression dans le filtre de protection r trolavage est tablie Ensuite vacuer imm diatement l air emprisonn dans le filtre de protection r trolavage afin d viter un endommage ment du filtre par des coups de pression La purge du filtre de protection r tro lavage s effectue l aide d un r tro lavage cf chapitre Evacuation de l eau de r trolavage Apr s le r trolavage et la purge le filtre de protection r trolavage est pr t fonctionner 5 2 Description fonctionnelle L eau non filtr e s coule par la bride rota tive 1 dans le filtre de protection r tro lavage Ce faisant un filtre grossier JSY LF 11 2 2 emp che que de grosses particu
15. au diminue Le filtre tamis est bouch Op rez un r trolavage filtre de protection r tro lavage pas tanche La cloche filtrante se trouble Fissures microscopiques sur la cloche filtrante Le filtre a t soumis des temp ratures plus lev s ou des solvants Informez un installateur ou le service clients le plus proche 16 JUDO SPEEDY LongLife Maintenance 7 Maintenance arrention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Il est indispensable que vous observiez le chapitre Utilisation conforme 7 1 Nettoyage arrention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour le nettoyage du corps et de la cloche filtrante transparente utilisez ex clusivement de l eau claire potable En effet les nettoyants domestiques univer sels et les produits de nettoyage pour vi trages usuels contiennent parfois jusqu 25 de solvant ou d alcool Ces substances risquent d attaquer chimi quement les pi ces en plastique ce qui donnera lieu des fragilisations ou m me la rupture C est pourquoi de tels nettoyants ne doivent pas tre utilis s 8 Garantie et entretien Pour pouvoir b n ficier de vos droits de garantie il est n cessaire conform ment la norme DIN 1988 partie 8 que le r tro lavage ait lieu en fonction des pr sent
16. ce Des d rangements fonctionnels doivent tre imm diatement limin s JUDO SPEEDY LongLife 5 Utilisation conforme 2 1 Pression d eau La pression d eau doit se situer entre 1 5 bar et 10 bar La pression de l eau ne doit pas tre inf rieure 1 5 bar sinon cela peut nuire au r trolavage Si le filtre n est pas r trolav r guli rement une perte de pression et une diminution de sa fonction de filtration peu vent en r sulter attention cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation En cas d une pression d eau sup rieure 10 bar il est n cessaire de monter un r duc teur de pression en amont du filtre cf fig 2 Si la pression de service est sup rieure 10 bar des dysfonctionnements peuvent survenir 1 r ducteur de pression Fig 2 R ducteur de pression en amont du filtre exemple JSY 2 de 5 bar 10 bar nous recomman dons d installer un pression il En pr sence d une pression d eau r ducteur de 2 2 Information concernant des dangers particuliers 2 2 1 Appareils dispositifs lectriques Aucune conduite et aucun appareil lectrique ne doit se trouver sous le filtre ou proximit de ce dernier Les appareils dispositifs lectriques non prot g s contre les projections d eau dispo s s proximit de filtre peuvent tre endom mag s par de l eau qui s en chappe lors du r trola
17. des informations importantes afin d exploiter le fillre en toute s curit de mani re conforme et rentable Il contient des infor mations fondamentales qui doivent tre observ es lors de l installation du service ainsi que de la maintenance L observation de ces informations permet d viter les risques de r duire les co ts de r paration et d augmenter la fiabilit ainsi que la long vit du filtre Ce manuel d instructions de service doit tre lu compris et utilis par toute personne charg e d ex cuter par exemple les travaux suivants sur le filtre installation service maintenance entretien inspection remise en tat L installation et la maintenance doivent tre exclusivement confi es un personnel autoris par le constructeur qui est en mesure de respecter les consignes et les prescriptions sp cifiques du pays stipul es dans les instructions de montage et de service Outre les instructions de service ainsi que les r glementations de pr vention des acci dents en vigueur dans le pays d utilisation et sur le site d utilisation il est galement indis pensable de strictement observer les r gles JUDO SPEEDY LongLife 3 A propos de ces instructions de service de techniques sp cialis es reconnues assurant un travail en toute s curit et dans les r gles de l art C est pourquoi il est absolument indispen sable que ce manuel d instructions de service ait t lu et co
18. e i fitre de protection r trolavage s op re l eau pur e La distri bution d eau n est pas interrompue pendant l op ration de r trolavage Au cours du r trolavage de l eau charg e ne peut pas p n trer dans l installation d eau propre Un r trolavage total s op re en tournant le volant compl tement Le volant assure simultan ment une vacuation libre Le fait de tourner le volant dans une direc tion quelconque actionne trois goulottes d aspiration qui se d placent autour de la texture du filtre fin Simultan ment il y a ouverture d une sou pape de lavage c ramique brevet e situ e au fond du filtre de protection r trolavage et l eau de r trolavage sort L eau pur e s coule vers l ext rieur au travers de la sur face filtrante dans les goulottes d aspiration et v hicule ainsi les particules adh rentes Au cours de cette p riode de l eau pur e afflue vers l ext rieur La texture du filtre fin se trouve nettoy e Simultan ment la paroi int rieure de la cloche filtrante transparente est nettoy e par les l vres essuie glace des goulottes d aspiration Continuez tourner le volant jusqu ce qu il se laisse encliqueter de mani re audible De cette mani re la soupape de lavage c ramique se referme et le r trolavage est termin Cette op ration de r trolavage peut tre r p t e si besoin est Aussi bien le taux d encrassement que l op ration de nettoyage sont
19. es conditions d exploitation au plus tard tous les 2 mois Pour assurer un bon fonctionnement longue dur e un entretien r gulier de l installation est indispensable Dans le domaine de la technique des b timents cela est r gl par la norme DIN 1988 partie 8 Le contrat de maintenance est la meilleure garantie pour un fonctionnement impec cable m me au del des limites de la garantie Pour l ex cution des travaux d entretien r guliers ainsi que pour l approvisionnement en mat riel d usure etc il faut mandater des artisans qualifi s ou le SAV d usine JUDO SPEEDY LongLife 17 Fiche technique 9 Fiche technique 9 1 Type JUDO SPEEDY Longlife filtre de protection r trolavage D signation abr g e JSY LF 9 2 Types d ex cution Mod le R f rence JSY LF 3 4 8070568 JSY LF 1 8070569 JSY LF 11 4 8070570 JSY LF 11 2 8070558 JSY LF 2 8070559 9 3 Caract ristiques techniques Voici ce qui est valable pour tous les mod les Les filtres sont fournis en s rie avec un tamis en acier inoxydable d un maillage de 0 1 mm D bit nominal apr s r trolavage avec 0 2 0 5 bar de perte de pression comme indiqu dans le tableau Temp rature maximale ambiante et de l eau 30 C L eau filtrer doit tre conforme la directive Eau potable europ enne Raccordement filet selon la norme DIN EN 10226 1 Pression nomina
20. es encourus en cas d inobservation La temp rature ambiante ne doit pas exc der 30 C En pr sence de temp ratures plus lev es ou d ensoleillement direct les mat riaux risquent d tre endommag s et une rupture de la cloche filtrante peut m me avoir lieu Afin de pouvoir assurer l vacuation fiable des eaux charg es r trolavage en cours d exploitation et galement lorsqu il y a apparition d une d fectuosit de l installation il est absolument indis pensable de respecter les indications stipul es au chapitre Installation Si les eaux charg es r trolavage ne peuvent pas tre convenablement vacu es cela est susceptible de provo quer des dommages mat riels c t b ti ment et mobilier Il faut qu une vanne d arr t soit install e en amont du filtre de protection r tro lavage Celle ci permettra de couper l alimentation en eau au cours de l instal lation de la maintenance de la r para tion et en cas de dysfonctionnements du filtre pour viter des inondations ainsi que des sinistres plus cons quents c t b timent et mobilier L appareil peut tre mont dans toutes les conduites d eau potable du commerce L installation de la filtre de protection r trolavage en amont du compteur eau est interdite 8 JUDO SPEEDY LongLife Installation 4 1 2 Position de montage arrention cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus
21. le Pression Pression Mod le h de service nominale JSY LF 3 4 2 1 5 10 bar PN 16 La pression nominale d signe le niveau de pression selon lequel le filtre de protection r trolavage doit satisfaire l exigence selon les normes DIN EN 13443 1 et DIN 19628 La pression de service maximale est plus basse afin d assurer le fonctionnement opti mal du filtre Mod le Poids D bit nominal apr s r trolavage Volume de avec 0 2 0 5 bar de perte de pression r trolavage JSY LF 3 4 1 7 kg 3 3 5 3 m3 h 0 3 l s JSY LF 1 1 8 kg 3 5 5 6 m3 h 0 3 l s JSY LF 11 4 2 2 kg 3 8 6 1 m3 h 0 3 l s JSY LF 11 2 5 1 kg 9 5 14 5 m3 h 0 3 I s JSY LF 2 5 6 kg 10 1 16 6 m3 h 0 3 l s Le d bit de r trolavage indiqu est valable pour 2 3 bar et pour une soupape d eau de lavage enti rement ouverte 18 JUDO SPEEDY LongLife Fiche technique 9 4 Cotes de montage JSY LF 3 4 11 4 9 5 Cotes de montage JSY LF 11 2 2 Fig 7 Cotes de montage JSY LF 3 4 11 4 Fig 8 Cotes de montage JSY LF 11 2 2 JSY LF JSY LF JSY LF JSY LF JSY LF 3 4 1 11 4 11 2 2 A longueur totale 180 195 230 252 280 B largeur de l appareil 195 195 195 114 114 C hauteur au dessus du milieu du tube 125 125 125 43 43 D hauteur en dessous du milieu
22. les d impuret s arrivent jusqu au filtre fin Ces grosses particules d impuret s ne peuvent pas tre enlev es par le dispositif de r tro lavage L eau traverse le tamis de filtration de l ext rieur vers l int rieur et les impuret s sont retenues dans la texture du tamis du filtre fin Les impuret s retenues sont visib les de l ext rieur au travers de la cloche fil trante transparente 3 Ensuite l eau filtr e quitte le filtre de protection r trolavage en passant de nouveau par la bride rotative 1 JSY LF 3 4 11 4 Le filtre contient une unit de tube d aspira tion argent e se trouvant l insert de filtrage du filtre de protection pour une protection prophylachique optimale contre les germes Si la protection prophylactique contre les germes doit rester pr serv e de mani re durable la tube d aspiration doit tre rem plac e par du personnel autoris au bout d un au La fonction du filtre est cependant illimit e 12 JUDO SPEEDY LongLife Service bouton d indication de la prochaine date de r trolavage volant pour vacuation libre Fig 6 Description fonctionnelle JUDO SPEEDY LongLife 13 Service 5 3 R trolavage Pour enlever les impuret s filtr es de la texture du tamis du filtre fin il faut que le filtre de protection r trolavage soit r tro lav nettoy cycles prescrits Le r trolavage de tout mod le d
23. mpris avant l installa tion la mise en service et la maintenance par le monteur ainsi que par le personnel sp cialis l exploitant Il n est pas seulement indispensable d observer les consignes de s curit g n rales stipul es au chapitre Utilisa tion conforme mais galement les consignes de s curit sp ciales mention n es sous les autres points principaux 1 1 Symboles utilis s Les consignes de s curit stipul es dans ce manuel d instructions de service sont rep r es par les symboles suivants Information indiquant des risques imminents Avertissement indiquant la pr sence d une tension lectrique ATTENTION Couples de serrage prescrits par le constructeur Astuces d utilisation et autres informations EE gt P Les consignes directement appos es sur la filtre comme par exemple sens d coulement cf fig 1 plaque signal tique consigne de nettoyage doivent toujours tre maintenues dans un tat enti rement lisible Fig 1 Bride rotative de montage 1 2 Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation L inobservation des symboles g n raux de l appareil est susceptible d occasionner par exemple les risques suivants d faillance de fonctionnalit s impor tantes du filtre risques encourus par des personnes dus des influences lectriques et m caniques risques encourus
24. n r trolavage est destin une utilisation dans de l eau potable froide jusqu une temp rature ambiante de 30 C au maximum Il a t fabriqu selon le niveau technique le plus r cent ainsi que dans le respect des r gles de technique de s curit reconnues en Alle magne L utilisation du filtre de protection r tro lavage est r serv e aux utilisations stipu l es dans le manuel d instructions de service Une utilisation diff rente ou d pas sant ce cadre est consid r e comme non conforme Une utilisation non conforme et le non respect des symboles d indication de danger et des consignes de s curit peuvent entra ner des risques imminents suppl mentaires Le constructeur fournis seur d cline toute responsabilit en cas de dommages qui en r sulteraient Seul l utili sateur est tenu responsable Fait galement partie d une utilisation conforme l observation du manuel d instruc tion de service Avant une utilisation ven tuelle du filtre de protection r trolavage des fins d passant le cadre d crit dans le manuel d instructions de service il est indis pensable de contacter le constructeur fournisseur pour avis Les filtre de protection r trolavage doivent tre utilis s exclusive ment dans un tat technique impeccable ainsi que d une mani re conforme en pleine conscience des r gles de s curit et des risques encourus et dans le strict respect du manuel d instructions de servi
25. ns sans l avis pr alable du construc teur fournisseur En effet cela risque de menacer le bon fonctionnement du filtre de protection r trolavage de provoquer des fuites et dans des cas extr mes de faire clater le filtre Les sigles de conformit imprim s sur le filtre de protection r tro lavage sont exclusivement valables en cas d utilisation de pi ces de rechange d origine 5 4 1 Maintenance r paration Avant de proc der des travaux sur le filtre de protection r trolavage qui d passe le cadre des op rations normales d exploitati on il est n cessaire de le mettre hors pres sion L inobservation de cette consigne peut donner lieu une sortie d eau incontr l e risquant d endommager s rieusement le b timent Il est absolument indispensable que vous respectiez la lettre les consignes stipul es aux chapitres installation et Maintenance JUDO SPEEDY LongLife 15 Dysfonctionnement 5 5 arrention A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Interruption de service S il est n cessaire de brider ou de d brider le filtre de protection r trolavage il est in dispensable que vous observiez le chapitre Utilisation conforme Prot gez les surfaces de bride contre les dommages En effet les surfaces de bride endommag es ne pourront plus fermer de mani re tanche Assurez vous que des salissures ne vont pas
26. pouvoir p n trer dans le filtre de protection r trolavage En effet ces salissures risquent de contaminer l eau potable au moment de la remise en service du filtre Rem de en cas de dysfonctionnement Placez le filtre de protection r tro lavage dans un endroit prot g du gel En effet l eau gel e emprisonn e dans les espaces vides du filtre peut le d t riorer m caniquement un tel point qu pression de service il ne sera plus tanche ou risque d clater Une fuite d eau risque de provoquer d importants sinistres c t b timent En outre les personnes qui s journent proximit du filtre de protection r trolavage risquent d tre bless es par des pi ces propul s es en cas d un clatement Pour une remise en service du filtre de protection r trolavage proc dez com me pour un nouveau filtre de protection r trolavage 6 Dysfonctionnement L ouverture des appareils ainsi que le remplacement de pi ces c t refoule ment de l eau doivent tre exclusivement ex cut s par des personnes autoris es afin d assurer la s curit et l tanch it de l appareil Dysfonctionnement Cause Elimination L eau de r trolavage conti nue couler La soupape de lavage c ramique n est pas compl tement ferm e R p tez le r trolavage puis tournez le volant jusqu ce qu il s enclenche Salissures dans la soupa pe de lavage c ramique Le d bit d e
27. ques encourus en cas d inobservation L installation est exclusivement r serv e un personnel sp cialis exp riment Il est absolument indispensable d observer le chapitre Utilisation conforme Les tuyauteries qui sont mont es sur le filtre de protection r trolavage doivent pouvoir porter le poids de le filtre de protection r trolavage en toute s curit Sinon il y a risque de d t rioration m ca nique de la tuyauterie pouvant m me provo quer une rupture Des sinistres plus cons quents provoqu s par l eau peuvent en r sulter C est pourquoi les tuyauteries devront tre fix es ou soutenues par des moyens suppl mentaires si besoin est Pour une manipulation et une maintenance confortables il est absolument n cessaire de respecter les intervalles indiqu s cf chapitre Possibilit s d vacuation de l eau de r trolavage Au dessus et en dessous du filtre de protection r trolavage un espace libre d au moins 200 mm devrait tre assur En effet ces carts sont n ces saires afin de pouvoir r aliser le r trolavage cf chapitre R trolavage de mani re conforme 4 1 1 Exigences auxquelles le lieu de montage doit satisfaire Il faut que le local d implantation soit sec et exempt de risque de gel Il faut que des personnes non autoris es n aient aucun acc s au filtre de protec tion r trolavage arrention cf chapitre Consignes de s curit et risqu
28. rs tre nettement menac e Des personnes non autoris es n ont pas le droit de manipuler le filtre de protection r trolavage Les personnes qui sont charg es de travaux sur le filtre de protection r trolavage sont tenues d observer le manuel d instructions de service Son inobservation est suscep tible de menacer aussi bien les personnes que les bien mat riels Plus la finesse de filtration est petite plus le r trolavage doit tre fr quent Dans le cas d une nouvelle installation on sait par exp rience qu au d but il y a un d p t accrue de pollutions Dans ce cas il faut r trolaver plus fr quemment que dans des conditions normales Si le r trolavage n a pas lieu temps le filtre tamis risque d tre endommag Des quan tit s plus importantes de particules filtr es risquent de d former la texture du tamis filtre et dans des cas extr mes de le d chi rer A la suite de quoi une fonction de filtrage n est plus assur e En outre des quantit s de particules polluantes plus importantes risquent de menacer m caniquement la fon ction de r trolavage 5 4 Transformations modificati ons pi ces de rechange arrennion cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Seules des pi ces de rechange d origine ont le droit d tre utilis es Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des transformations et modi ficatio
29. vage ou en cas d une utilisation non conforme Si les appareils dispositifs lec triques sont raccord s l alimentation lec trique il y a risque de court circuit Dans pa reil cas il y a danger d lectrocution C est pourquoi les appareils dispositifs lec triques qui se trouvent proximit doivent tre prot g s contre les projections d eau ou correspondre aux exigences l gales r gis sant leur utilisation dans des locaux hu mides protection IP 44 6 JUDO SPEEDY LongLife Remarques concernant le produit 3 Remarques concernant le produit 3 1 Domaine d utilisation Cette filtre de protection r trolavage est destin e une utilisation pour de l eau po table froide jusqu une temp rature de l eau de 30 C au maximum Cette filtre de protection r trolavage s utilise dans des installations d eau potable pour la filtration A ATTENTION A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Pour les restrictions d utilisation cf chapitre Utilisation conforme Les filtre de protection r trolavage extraient de l eau les particules granulation gros si re et fine dont la taille est sup rieure ou gale aux maillages du filtre de la filtre de protection r trolavage maillage de filtre fourni et les turbi dit s ne peuvent pas tre filtr es de l eau il Les particules plus petites que le 3 2 Sigle de conformit DV
30. visible de l ext rieur attention cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Ce r trolavage doit tre ex cut jusqu l encliquetage audible du volant Si la fermeture est interrompue avant l encli quetage audible la soupape de lavage c ra mique ne sera pas enti rement ferm e Il en r sultera une sortie permanente d eau qui entra ne une consommation d eau lev e et des dommages par l eau plus particuli re ment lorsque l eau de r trolavage n est pas vacu e comme d crit au chapitre Eva cuation de l eau de r trolavage 5 3 1 Intervalle de r trolavage Le filtre doit tre r trolav au plus tard tous les deux mois lorsqu il y a baisse de la pression d eau lorsque qu il est visiblement encrass rotative JSY LF 3 4 11 4 ou de la cloche filtrante JSY LF 11 2 2 est dot d un bouton d indication qui peut tre d plac le long de l chelle mensuelle De cette mani re l inter valle de r trolavage peut tre surveil l cf fig 6 li Le capot de recouvrement de la bride 14 JUDO SPEEDY LongLife Service arenon A cf chapitre Consignes de s curit et risques encourus en cas d inobservation Si l intervalle jusqu au prochain r trolavage est de plus de deux mois il se peut que le filtre de protection r trolavage soit envahi par des mati res en suspension La qualit de l eau peut alo
Download Pdf Manuals
Related Search