Home

Il presente modello, per la produzione di bibita fredUa, sorbetto e

image

Contents

1. 14 Deutsch Die Kalteerzeugung in jedem einzeinen Behalter wird durch das Aufleuchten der jewelligen Kontrollampe angezeigt Mach Tronic Die elektronischeVersion des Gerats ermoglicht Ihnen durch den weiBen Drehgriff an der Kunststoffvorderseite des Gerats die Dickflussigkeit des Endprodukts beliebig zu bestimmen diese nimmt zu wenn Sie den weiBen Griff in Uhrzeigerrichtung drehen sie nimmt ab wenn Sie entgegen der Uhrzeigerrichtung drehen Bei der Lieferung ist das Gerat auf Mittelwert eingestelit Die self service Version des Gerats hat stattdessen besagten D rehgriff auBer Reichweite des Benutzers in diesem Falle muB jede Umstellung der gewunschten D ickflussigkeit durch Fachpersonal erfolgen Dieses Modell ist auBerdem mit einer Hemmvorrichtung der Schneckenschraube ausgestattet die diese blockiert sobald die Stromzufuhr durch H erausziehen des Steckers des geringelten Kabels auf derVorderseite unterbrochen wird Mach elektronische 2000 Vom Jahr 2000 hat das G er t neue elektronische rees um die Regulierung der Dichte der Gramolate zu vereinfachen Die wesentlichen Unterschiede 1 Alle Funktionen sind in einem einzigen Drehknopf en der auf die frontale Stahltafel gesetzt wir 2 Die Regulierungsm glichkeit in drei Positionen der Funktion K hl Getr nk zu einer verschiedenen temperatur des Produktes Position 3 h chste Kalte 3 Die Regulierungsm glichkeit in sechs Positionen der Dichte der Gramol
2. Italiano Il presente modello per la produzione di bibita fredUa sorbetto e granita garantisce l assoluta omogeneit del prodotto La versione elettronica ne consente anche la regolazione della densit Prima di installare l apparecchio verificare che l impianto elettrico di alimentazione sia fornito di messa a terra a norma di legge la portata elettrica dell impianto sia adeguata alla potenza massima dell apparecchio come indicato nella targa leggibile estraendo la vaschetta raccogli condensa fg 4 In caso di dubbi consultare esclusivamente personale specializzato Per installare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni riportate di seguito AVVERTENZE Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato realizzato Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso La ditta costruttrice si riserva di apportare modifiche sia costruttive che estetiche senza preawiso DESCRIZION E dell APPARECCHIO vedi fotografia in fondo al presente libretto contenitori in policarbonato trasparente livello minimo rubinetto di erogazione spia luminosa interruttore scelta del freddo interruttore elica interruttore luci interruttore compressore interruttore generale vaschetta raccogli condensa hD QN CES Oo Italiano INSTALLAZIONE E preferibile far eseguire l installazione da personale qualificato U n errata installazione pu causare danni a
3. 3 Schalter 2 Schnecke 33 Schalter 3 Schnecke 4 1 Kaltschalter 4 2Kaltschalter 4 SKaltschalter Mikroschalter 5 1 Auff llbeh lter Mikroschalter 52 2Auff llbeh lter Mikroschalter 5 3 Auff llbeh lter 6 Schalter Lampen 7 Schmelzsicher 2A 20VA 5A 60VA Schnell MI Motorgetriebe 1 Auff llbeh lter M Motorgetriebe 2 Auff llbeh lter M Motorgetriebe 3 Auff llbeh lter t Thermostat 1 Auff llbeh lter t Thermostat 2 Auff llbeh lter t Thermostat 3 Auff llbeh lter Ls Kalt leuchte 1 Auff llbeh lter Ls2 Kalt leuchte 2 Auff llbeh lter Ls Kalt leuchte 3 Auff llbeh lter Ev Elektroventil 1 Auff llbeh lter Ev2 Elektroventil 2 Auff llbeh lter Ev Elektroventil 3 Auff llbeh lter tw thermostat f r Ger t mit Wasserk hlung Ev4 Elektroventil mit fm Tr L L L Pr Lpr Wasser Kompressor Motoventilator Trasfomator Lampe 1 abdeckhaube Lampe 2 abdeckhaube Lampe 3 abdeckhaube Druckw chter Druckw chter Kontrol lampe Schema electrique 1 interrupteur g n ral 2 interrupteur du compresseur 3 interrupteur d h lice traspor 18 3 interrupteur d h lice traspor 2 3 interrupteur d h lice traspor 3 4 interrupteur du froid 12 4 interrupteur du froid 22 4 interrupteur du froid 32 5 microinterrupteur 1 bac 5 microinterrupteur 2 bac 5 microinterrupteur 3 bac 6 interrupteur des lampes 7 coupe circuit 2A 20VA 5
4. II Para acceder al radiador desmontar el panel fg 12 ASISTENCIA TECNICA Las posibles averias del aparato tendr n que ser reparadas exclusivamente por un centro de asistencia autorizado utilizando piezas de repuesto originales El cable de alimentaci n no puede ser sustituido por el usuario Si el aparato dejase de ser utilizado se recomienda cortar el cable E alimentaci n para inutilizarlo despu s de desconectarlo de la corriente el ctrica Normas de seguridad fundamentales no tocar el aparato con las manos o los pies mojados no usar el aparato con los pies descalzos no permitir el uso del aparato a ninos y personas discapacitadas no dejar el aparato expuesto a los fen menos atmosf ricos no tirar del cable de alimentaci n para desconectar el aparato de la corriente el ctrica 12 Deutsch Die gekuhiten bzw Eisgetran ke Sorbets und Gram olat die mit dies em Gerat bereitet werden weisen eine absolut gleich maBige Qualitat auf Die elektronische Ve rs ion des Ge rats e rla ubt Ih n en die b eliebige Rega lieru ng der Dich te Vor der Installation vergewissern Sie sich da die elektrische Anlage vorschriftsmaBig geerdet ist da die Aniage selU st vom maximalen Strombedarf des Gerats auf dem Schild angegeben das nach Herausnahme der Kondenswasserschale von Abb 4 sichtU ar wird nicht uberbelastet wird Im Zweifelsfalle fragen Sie einen Fachmann Um das Gerat zu installieren befolgen Sie die
5. Pr Pressostato Pressostat LPr Spia pressostato Pressostat light TM Timer Timer Opzionale Optional 8 Interruttore timer Timer switch C Compressore Compressor FM Motoventilatore Fan motor TR Trasformatore Transformer 77 Fusibile Fuse 5X20mm 2A 20VA 5A 60VA TW Termostato a calore Hot thermostat EV4 Elettrovalvola acqua Wvater valve 15 Interruttore generale Main switch EV1 2 3 Elettrovalvola Solenoid valve MACH 3 cc L BABY MACH AH Motoriduttore Gear motor Microinterruttore Microswitch LS1 2 3 Spia freddo Indicator light L1 2 3 Lampada cupola Top light A Filtro antidisturbo Suppressor filter T1 2 3 Termostato Thermostat 6 Interruttore luce Light switch 3 3 3 Interruttore elica Auger switch 9 Fusibile Fuse 5X20mm F315mA 10 Fusibile Fuse 5X20mm 14 EB1 2 3 Modulo elettronico Electronic board MACH 3 O1 2 3 Lettore ottico Optical reader 1 2 3 Termostato Thermostat SOLO PER MACH2 E MACH3 CONDENSA AD ACQUA z ONLY FOR MACH2 AND MACH3 WATER CONDENSATION 4 nterruttore freddo Cold slush selector switch OLO SE C E TIMER COMPRESSORE INLY IF THERE IS COMPRESSOR TIMER SOLO PER MACH2 E MACH3 CONDENSA AD ARIA z ONLY FOR MACH2 AND MACH3 AIR CONDENSATION 22 schemi diagrams esquemas Darstellungen schemas Schema elettrico 1 Interruttore generale 2 interr compressore 3 interruttore elica 12 3 interruttore elica 22 33 interruttor
6. Verwenden Sie niemals Scheuermittel dazu Achtung Eine groBere menge der bleichlauge konnte den stoff der schrauben Entleeren Sie die Auffulibehalter durch O ffnen der Hahne N ehmen Sie dieA bdeckhauben Abb 2 ab gieBen SieW asser in die Auffulibehalter und lassen Sie es wieder abflieBen Abb 3 N ehmen Sie die Kondenswasserschale heraus Abb 4 Montieren Sie die Schneckenschraube mit dem dazu vorgesehenen Schlussel ab Abb 5 nehmen Sie sie heraus A bb 6 und reinigen Sie sie mit kaltem W asser Decken Sie die Schrauben auf Abb 7 schrauben Sie sie ab Abb 8 und nehmen Sie den durchsichtigen Bebalter ab Abb 9 Verwenden Sie zur Reinigung des Hahns eine kleine Burste mit Kunststoff N ylon Borsten Abb 10 Tauchen Sie die abmontierten Teile in die Losung aus VV asser und Bleichmittel dann in kiaresW asser Trocknen lassen und wieder montieren Zum SchiuB das Gerat wieder ans N etz anschlieBen Der Radiator muB stets sauber gebalten werden verwenden Sie dazu einen Pinsel mit weichen Borsten Abb Il nachdem Sie die vordere Abdeckung abgenommen haben Abb 12 TECHNISCHE WARTUNG Eventuelle Reparaturen durfen ausschlieBlich von autorisierten W artungsdienststellen vorgenommen werden unterVerwendung von O riginalersatztellen Das Stromversorgungskabel darf nicht von Unbefugten ersetzt werden Nach eventueller endgultiger Stillegung des Gerats beugen Sie bitte Unfug durch Dritte vor indem Sie den Stecker des Stro
7. compresor interruptor general cubeta recogida del liquido de condensaci n WO 0 QN T Oo Espafiol INSTALACI N Encargar la instalaci n preferiblemente a personal cualificado Una instalaci n incorrecta puede causar danos tanto a las personas como a las cosas de los que el fabricante declina cualquier responsabilidad Tras quitar el embalaje asegurarse de que el aparato est completo No dejar al alcance de los ni os los elementos de embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno clavos etc pues constituyen una posible fuente de peligro Q uitar tambi n las tiras protectoras de pl stico de la parte interior de las rejillas Se aconseja realizar la conexi n el ctrica mediante adaptadores ladrones y o cables de prolongaci n Si es necesario utilizar exclusivamente material para corriente hasta 16A conforme con las normas de seguridad vigentes Situar el aparato de forma que las rejillas se encuentren alejadas de cualquier fuente de calor y que no existan paredes de cristal cajas u otros objetos a menos de 15 cm del aparato Atenci n en el caso de que la maquina no haya sido instalada correctamente o el condensador no hubiera sido limpiado perio dicamente las temperaturas internas y de condensaci n podrlan superar los limites permitidos Mach est dotada de un pres stado con indicador que cuando se producen estas situaciones desactiva el frigor fico En este caso dirigirse a la asistenci
8. freddo compressore 220 240V tre vasche compressore 110V tre vasche compressore 220 240V due vasche compressore 110V due vasche compressore 220 240V una vasca compressore 110V una vasca motoventilatore 220V tre e due vasche motoventilatore 110V tre e due vasche motoventilatore 240V tre e due vasche motoventilatore 220V una vasca motoventilatore 110V una vasca motoventilatore 240V una vasca sgocciolatoio tre vasche sgocciolatoio due vasche sgocciolatoio una vasca griglia acciaio tre vasche griglia acciaio due vasche griglia acciaio una vasca pannello comando tre vasche pannello comando due vasche pannello comando una vasca trasformatore 220 12V trasformatore 110 12V trasformatore 240 12V timer 180 s rel di potenza filtro due tre vasche filtro una vasca interruttore generale interruttore compressore bobina 220V bobina 110V bobina 240V condensatore tre vasche condensatore due vasche condensatore una vasca Spare parts out tables wiring complete one cont wiring complete two cont light switch freezing switch compressor220 240V three cont compressor 110V three cont compressor220 240V two cont compressor 110V two cont compressor220 240V one cont compressor 110V one cont fan motor 220V three and tvvo cont fan motor 110V three and tvvo cont fan motor 240V three and tvvo cont fan motor220Vone cont fan motor 110Vone cont fan motor 240V one cont drip try thre
9. interruttore 3 Italiano generale fig I e scollegare l apparecchio dalla presa di corrente Utilizzare una soluzione di acqua fredda e ipociorito di sodio candeggina nella proporzione di 10 grammi 1 2 cucchiaio per ogni litro di acqua Risciacquare immediatamente con acqua fredda Non utilizzare mai polveri abrasive Attenzione Una quantita maggiore di candeggina potrebbe danneggiare il materiale dell elica Svuotare le vasche aprendo i rubinetti Rimuovere le cupole luminose fig 2 versare acqua all interno dei contenitori e scaricarla fig 3 Estrarre la vaschetta raccogli condensa fig 4 Smontare l elica con il chiavino di servizio fig 5 estrarla fig 6 e sciacquarla con acqua fredda Sollevare le parti di copertura delle viti fig 0 svitare le stesse fig 8 e rimuovere il contenitore trasparente fig 9 Pulire il rubinetto con uno spazzolino in fibra di nylon fig lo Immergere le parti smontate nella soluzione di acqua e candeggina Far asciugare e riassembiare Riallacciare l apparecchio alla rete elettrica E necessario inoltre tenere sempre pulito il radiatore utilizzando un pennello morbido fg I Per accedervi smontare il pannello fg 12 ASSISTENZA TECNICA L eventuale riparazione dell apparecchio dovr essere effettuata esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato con l utilizzo di ricambi originali Il cavo di alimentazione non deve essere sostituito dall
10. les sens des aiguilles d une montre L apparell est fourni avec un r giage moyen Pour ce qui concerne le mod le self ser vice le bouton de r giage est encalss dans le panneau hors de la port e de l utilisateur le r giage doit donc etre effectu e par un personnel qualifi De plus ce mod le est quip d un dispositif d arret de l h lice qui s active quand on d branche la fiche d alimentation du cordon es de la prise situ e sur le panneau avant Mach lectronique 2000 A partir de l ann e 2000 tous les mod les MACH ont t mounis de nouvelle lectronique pour simplifier la r gulation de la densit du granit Les diff rences par rapport a l appareil m canique sont les suivantes 1 Toutes les fonctions sont concentr es sur le bouton mis sur le panneau frontal 2 La possibilit du choix entre trois temp ratures diff rentes quant au fonctionnement comme fontaine a jus n 3 le froid plus fort 3 La possibilit du choix entre six densit s diff rentes pour le granit n 1 moins dense n 6 plus dense Fonctionnement A ppuyez l interrupteur g n ral Pour la fonction fontaine jus tournez le bouton la position A l allumage du voyant B indique l ouverture de l electrovanne Apr s choisissez la position selon la temp rature desir e Pour le granit tournez le bouton sur la position C le voyant B s allume pour indiquer l ouverture de l electrovanne Apr s vous pouv
11. persone o cose per i quali il costruttore declina ogni responsabilit Tolto imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Rimuovere le strisce di plastica protettiva anche dalla parte interna delle pareti grigliate E sconsigliato il collegamento elettrico per mezzo di adattatori prese multiple e o prolunghe Se necessario utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza per corrente fino a 16A Posizionare l apparecchio in modo che nessuna fonte di calore si trovi vicino alle pareti grigliate e che vi sia uno spazio circostante di almeno 15 cm libero da pareti di vetro scatolame o altri oggetti Attenzione in caso la macchina non fosse installata corret tamente o il condensatore non fosse pulito periodicamente le temperature interne e di condensazione potrebbero superare le soglie consentite Mach dotata di un pressostato con latore che al verificarsi di tali situazioni disattiva il frigori In tale caso chiamare l assistenza al fine di rimuovere la causa e ripristinare il funzionamento Collegate l apparecchio all impianto elettrico e acceso l interruttore generale verificare che fuoriesca aria dalle griglie laterali fig 12 CORRETTO UTILIZZO Prima di mettere in produzione l apparecchio amp op
12. A 60VA rapide M motor ducteur 1 bac M motor ducteur 2 bac M motor ducteur 3 bac t thermostat 1 bac 2 thermostat 2 bac P thermostat 3 bac Ls lampe t moin du froid 1 bac Ls lampe t moin du froid 2 bac Ls lampe t moin du froid 3 bac Ev lectrovanne 1 bac Ev lectrovanne 2 bac Ev lectrovanne 3 bac tw thermostat pour les appareils avec le refroidissement par eau Ev4 lectrovanne par eau C compresseur fm motoventilateur Tr trasformateur L lampe coupole 1 bac L lampe coupole 2 bac L coupole 3 bac Pr pressostat Lpr voyant pressostat 24 schemi diagrams esquemas Darstellungen sch mas Mach Tronic solo se c timer compressore i Solo per granitore a due o tre vasche con condensa d acqua A solo voltaggio 220 240V 50Hz A only if there is compressor timer only for two and three containers granita machine with water condenser only voltage 220 240V 50Hz Schema elettrico per versione elettronica R resistenza 4K7 E1 E2 E3 modulo elettronico O1 O2 O3 lettore ottico Electrical plan for the electronic version R resistance 4K7 E1 E2 E3 electronic module O1 O2 O3 optical reader Esquema el ctrico para maquinas electr nicuas R resistencia 4K7 E1 E2 E3 m dulos electr niquos O1 O2 O3 lectores opticos Schema des Stromkreises der elektronischen Version des
13. Ger ts R Widerstand 4K7 E1 E2 E3 elektronische Module 01 02 03 optische Ableser Plan el ctrique pour machines el ctroniques R resistance 4K7 E1 E2 E3 modules el ctroniques 01 02 03 lecteurs optiques 25 esplosi exploded views despieces aufgel sten Einzelteilen vues clat es 26 esplosi exploded vievrs despieces aufgel sten Einzelteilen vues clat es Lista pezzi di ricambio 1 pipetta lunga di scarico 1 pipetta corta di scarico 2 tubo di scarico 3A guarnizione albero motore 3B boccola guarnizione motore 4 quadrotto 5 bronzina 8 motore completo 220V 8 motore completo 240V 8 motore completo 110V 9 asse guida motore 10 boccola delrin 12 microswitch 13 molle standard 13 molle soffici 14 supporto dx 14 supporto sx tre campane List of spare parts 1 drain pipe bracket 1 drain pipe sbort bracket 2 drain pipe 3A soft gasket 3B hard gasket plastic bushing support 5 brass bushing 8 complete motor220V 8 complete motor240V 8 9 A complete motor 110V motor support 10 delriapart 12 microswitch 13 standard springs 13 softsprings 14 right motor bolder 14 leff motor holder three containers Lista piezas de repuesto 1 pipeta larga de descarga 1 pipeta corta de descarga 2 tubo de descarga 3A junta del eje del motor 3B casquillo de junta del motor 4 casquillo de pl stico 5 casquillo de bronce 8 moto
14. a h lice que se activa cuando se desconecta el enchufe de alimentaci n del cable en forma de espiral de la toma de corriente situada en el panel delantero Mach Electronica 2000 A partir del ano 2000 la m quina ha sido provista con una nueva electr nica para simplicar la regulaci n de la densidad del granizado La difere cia respecto al modelo antiguo ha sido sustancial 1 Todo el funcionamiento ha sido concentrado en un solo mando puesto en el panel frontal de acero 2 Posibilidad de regulaci n en tres posiciones de la funci n frio bebida obteniendo diversas a temperaturas del producto posici n 3 m ximo frio 3 Posibilidad de regulaci n de 6 posiciones de la densidad del granizado posisi n 1 minima densidad posici n 6 m xima densidad Funcionamiento Encender el interruptor general ha sido unificado con el interruptor del compresor Para la bebida fria girar el mando en posici n frio bebita A se enciende la luz e indica la posici n seleccionada y sucesivamente la luz B que indica la apertura de la electro v lvula cuando regula la posici n en base a la temperatura deseada Para el granizado girar el mando a su posici n granizado se enciende la luz C que indica la posici n y sucesivamente la luz B que indica la apertura de la electro valvula cuando se regula la posici n en base a la densidad deseada En este modelo 2001 ha sido eliminado el paro del motor cuando se desee tener la
15. a para eliminar la causa y restablecer el funcionamiento Conectar el aparato con la instalaci n el ctrica y una vez encendido el interruptor general controlar que salga aire de las rejillas laterales fig 12 USO CORRECTO Antes de poner en funcionamiento el aparato es conveniente realizar la limpieza como se explica en el aparado LIM PIEZAY MANTENIMIENTO Levantar las tapaderas e introducir la mezcla en los depositos Se aconseja utilizar una cantidad de az car comprendida entre el 18 y el 2296 por litro Mach Basic Encender el interruptor general Encender el interruptor de la h lice Situar el interruptor del fr o en la posici n para el granizado 4 para el refresco fr o Bajar la palanca para abrir el grifo y suministrar el producto La producci n del fr o en cada dep sito se indica mediante la iluminaci n de la respectiva luz de aviso 10 Espanol MachTronic En la version electr nica es posible regular la densidad del granizado mediante un bot n de color bianco colocado en el panel delantero de plastico Gir ndolo hacia la izquierda el producto se hace menos denso hacia la derecha m s denso El granizador es proporcionado con una regulaci n media En el modelo self service el bot n regulador se encuentra encastrado en el panel lejos del alcance del usuario la regulaci n tiene que ser realizada por el personal cualificado Ademas este modelo esta provisto de un dispositivo bloc
16. at es esplosi exploded views despieces aufgel sten Einzelteilen vues clat es Lista pezzi di ricambio 40 guarnizione contenitore 41 contenitore trasparente 45 filo lampada 46 passacavo coperchio 47 coperchio lampada 51 lampada alogena 52 vetro lampada 53 portalampada bachelite 54 supporto portalampada List of spare parts 40 tankgasket 41 tank 45 lamp wire 46 lamp wire bracket 47 top cover 51 halogen lamp 52 lamp cover 53 lamp socket 54 lampsocketsupport Lista piezas de repuesto 40 junta del recipiente 41 recipiente transparente 45 cable de la lampara 46 pasador del cable de la tapadera 47 cupola de la lampara 51 lampara hal gena 52 vidrio de la lampara 53 portal mpara de baquelita 54 soporte portal mpara Ersatzteilliste 40 41 45 46 47 51 52 53 54 Dichtung des Bebalters durchsichtigerBebalter Lampenkabel Deekelhabeldurchgang Deckel halogen Lampe G as Lampe Bakelit Lampenhalter TrapstuckLampenhalter Liste pieces de rechange 40 41 45 46 47 51 52 53 54 garniture r cipient r cipient transparent fil de la lampe fixe cable couvercle de la lampe lampe halog ne 12V 20W verre de la lampe monture de la lampe support monture de la lampe 31 Ricambi fuori degli esplosi imp elettrico una vasca imp elettrico due vasche imp elettrico tre vasche interruttore lampada spia freddo interruttore elica interruttore
17. ate Position 1 niedrigste D ichte Position 6 h chste D ichte Anwendung Andrehen Sie den Hauptshalter der mit dem Druckschalter vereinigt geworden ist Furs Eisgretank stellen Sie den Drehknopf auf die Position K hl G etrank es schaltet die Rontrollampe A ein die die gewahlte Position zeigt und dann die Kontrollampe B die die O ffnung der Elektronenr hre zeigt so regulieren Sie die Position auf Grund der gew nschten Temperatur Fur die Gramolate stellen Sie den D rehknopf auf die Position Gramolate es schaltet die Kontrollampe C ein die die Position zeigt un dann die Kontrollampe B die die O ffnung der Elektronenr hre zeigt und daher regulieren Sie die Position auf Grund der gew nschten D ichte Dieses Ger t hat keinen Motorblock so wenn Sie die kuppel ausschalten wollen m ssen Sie den Steckerstift der deckels nicht verbinden 15 Deutsch REINIGUNG UND WARTUNG LebensUauer und reibungsloses Funktionieren des Gerats hangen nicht zaletzt von Reinhaltung ab Reinigen Sie deshalb regelmallig die Teile die in Berahrung mit den zum Verzebr bestimmten Stoffen kommen und gehen Sie dabei folgendermallen vor Als Erstes schalten Sie immer den Hauptschalter Abb 1 aus und ziehen Sie den Stecker aus der Dose Losen Sie Bleichmittel N atriumhypochiorid in kaltes W asser und zwar 10 Gramm 1 2 EBloffel pro Liter und verwenden Sie die Losung zur Reinigung Spulen Sie dann sofort mit kiarem kaltem W asser ab
18. ce livret bacs en polycarbonate transparent niveau minimum robinet de distribution voyant lumineux interrupteur s lection du froid interrupteur h lice interrupteur lampes interrupteur compresseur interrupteur g n ral bac de collecte condensat TWO 0 QN CES Oo Francais INSTALLATION L installation doit tre effectur e de pr f rence par un personnel qualifi Une installation incorrecte peut se r v ler dangereuse pour les personnes ou les choses Dans ce cas le fabricant d cline toute responsabilit Apres avoir retir l emballage v rifier que l appareil est en bon tat Les l ments de l emballage sachets en plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre abandonn s la port e des enfants car ils sont potentiellement dangereux Retirer les bandes de protection en plastique de la partie interne des parois grillag es II est d conseill d utiliser des adaptateurs des prises multiples et ou des rallonges pour le raccordement lectrique En cas de n cessit utiliser exclusivement du mat riel pour courant jusq 16A conforme aux normes de securit en vigueur Placer l appareil de mani re ce qu aucune Source de chaleur ne se trouve proximit des parois grillag es et qu il n y ait pas de parois en verre de boites ou d autres objets moins de 15 cm de l appareil Attention Si la machine install e correctement ou si le condenseur n est
19. e cont drip try two cont drip try one cont stainiess stoel drip try three cont stainiess steel drip try two cont stainiess steel drip try one cont control panel three cont control panel two cont control panel one cont transformer220 12V transformer 110 12V wiring complete three cont transformer240 12V timer 180 s power relals filter three and two cont filter one cont general switch freezing general switch solenoid220V solenoid110V solenoid240V condenser three cont condenser two cont condenser one cont Piezas de repuesto fuera de espiezo instalaci n el ctrica un dep instalaci n el ctrica dos dep instalaci n el ctrica tres dep interruptor lampara luz de aviso frio interruptor h lice interruptor frio compresor 220 240V tres dep compresor 110V tres dep compresor 220 240V dos dep compresor 110V dos dep compresor 220 240V un dep compresor 110V un dep motoventilador 220V tres y dos dep motoventilador 110V tres y dos dep motoventilador 240V tres y dos dep motoventilador 220V un dep motoventilador 110V un dep motoventilador 240V un dep escurridor tres dep escurridor dos dep escurridor un dep rejilla acero tres dep rejilla acero dos dep rejilla acero un dep panel mando tres dep panel mando dos dep panel mando un dep transformador 220 12V 32 transformador 110 12V transformador 240 12V temporizador 180 s rel de potencia filt
20. e elica 32 4 interruttore freddo 1 4 interruttore freddo 28 4 interruttore freddo 38 51 microswitch 1 vasca 5 microswitch 2 vasca 5 microswitch 3 vasca 6 interruttore lampada 7 fusibile 2A 20VA 5A 60VA rapido MI motoriduttore 1 vasca M motoriduttore 22 vasca M motoriduttore 3 vasca termostato 1 vasca t termostato 2 vasca D termostato 38 vasca Ls spiafreddo 1 vasca spiafreddo 2 vasca spiafreddo 3 vasca Ev elettrovalvola 1 vasca Ev elettrovalvola 2 vasca Ev elettrovalvola 3 vasca Ls Ls tw termostato per macchine con raffreddamento ad acqua Ev4 elettrovalvola ad acqua C compressore fm motoventilatore Tr trasformatore L lampada cupola 12 L lampada cupola 22 L lampada cupola 32 Pr pressostato Lpr spia pressostato Elecrtical plan 1 main switch 2 compressor switch 3 switch for helical screw 1 cont 3 switch for helical screw 2 cont 3 switch for helical screw 3 cont 4 refrigerator selector switch 1 cont 42 refrigerator selector switch 2 cont 4 refrigerator selector switch 3 cont 5 microswitch 1 cont 5 microswitch 2 cont 5 microswitch 3 cont 6 lamp switch 7 fuse 2A 20VA 5A 60VA M gear motor 1 cont M gear motor 2 cont M gear motor 3 cont t thermostat 1 cont t thermostat 2 cont D thermostat 3 cont Ls indicator lamp 1 cont Ls indicator lamp 2 cont Ls indicator lamp 3 con
21. e plastica 34 asse forcella corto 35 corpo rubinetto completo 36 pistone rubinetto 37 o ring per pomello List of spare parts 21 handie 23 plastic screw 24 drain pipe 25 complete tank insert 28 screw 30 spout gasket 31A gasket dispenser 32 long spout pin 33 plastic washer 34 sbort spout pin 35 complete spout 36 spout piunger 37 o ring for screw Lista piezas de repuesto 21 23 24 25 28 30 palanca del grifo bot n esf rico tubo de descarga cubeta de conden saci n completa h lice junta de brida del grifo 31Ajunta a garganta 32 33 34 35 36 37 del grifo eje con horquilla largo arandelas de pl stico eje con horquilla corto cuerpo grifo completo mbolo del grifo o ring para bot n esf rico Ersatzteilliste 21 23 24 25 28 30 HaRnbebel DreEknopf Abiassrobr Kondenswasser schale Schraube Flanshdichtung des HaRns 31A Abiautrin Dichiung 32 33 34 35 36 37 des HaRns arge Gabelachse Plastikschaiben kurze Gabelachse volistand Gebause des HaRns Kolben des HanEs O ring fur DreEknopf Liste pieces de rechange 21 manche 23 pommeau 24 tube de d versement 25 bac complet 28 h lice 30 garniture robinet 31A garniture tuyau robinet 32 axe longue 33 rondelle 34 axe court 35 corp du robinet complet 36 piston robinet 37 o ring pour pommeau 29 esplosi exploded views despieces aufgel sten Einzelteilen vues cl
22. en ist Stellen Sie das Ger t so da keine W rmequelle in die N he der Stahl rostw nde Kommt ein Mindestabstand von 15 cm zu Glas sowie instabilen G egenst nden sollte bewahrt bleiben Achtung Wenn die Maschine nicht richting installiert ist der Kondensator nicht regelm ig gereinigt wird k nnen die Innen und Rondesationstemperaturen die zul ssigen Gren zwerte berschreiten Mach ist mit einem Druckw chter a attet der bei Eintreten derartiger Situationen den K hlschrank abschaltet In diesem Fall mu der K ndendienst gerufen werden damit die Ursache beseitigt und der Betrieb wiederhergestellt kann Schlie en Sie das Ger t ans Stromnetz an setzen Sie es durch den Hauptschalter in Betrieb und versikern sie sich da Luft durch die Seitenstahlroste herausstromt Abb 12 SACHGEMA SSER GEBRAUCH Vor Gebrauch des Ger ts sollte man es nach den Anweisungen des Abschnitts REINIGUNG UND WARTUNG siehe unten s ubern Ist dies erst einmal voll f rth gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die Deckel von den Auff llbe h ltern und gie en Sie die Mischung ein deren Zuckeran teil m glichst zwischen 18 22 liegen sollte Mach Basic Betatigen Sie den H auptschalter Betatigen Sie den Schalter der Schneckenschrauben Stellen Sie den Kalteschalter auf fur Eisgetranke G ramolate bzw auf fur gek hlte Getr nke Drucken Sie den Hebel nach unten um den Hahn zu ffnen und das Getranke zu servieren
23. ez r gler la position selon la densit desir e Dans ce mod le le blocage du moteur a t limin ainsi pour arr ter un bac il suffit de d brancher la fiche du c ble NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nenoyage est fondamental pour garantir une pius longue dur e d utilisation et une meilleure conservation de l appareiL 11 est donc consefil de nenoyer p riodiquement les parties en contact avec le prodait alimentaire en suivant a proc dure indiqu e ci apr s 19 Francais Avant d effettuer toute operation teindre l interrupteur general fig I et d brancher l apparell de la prise de caurant Uti iser u ne sol ution d eau froi de et d hypociorite de sodi um eau de Javel en respectant les proportions suivantes 10 grammes 1 2 cuillere de produit pour chaque litre d eau Rincer imm diatement avec de l eau froide Ne pas utiliser de poudres abrasives Attention La solution trop forte d eau de Javel peut endommager les parties d h lice Vider les bacs en ouvrant les robinets Retirer les coupoles lumineuses fg 2 verser de l eau l int rieur des bacs et l liminer fg 3 Extraire le bac de collecte du condensat fg 4 D bloquer l h lice avec la cl de service fg 5 l extraire fg 6 et la rincer l eau froide Soulever les parties de protection des vis fig 7 desserrer celles ci fig 8 et extraire le bac transparent fig 9 N ettoyer le robinet avec un petite brosse en nylo
24. f slush ensity The differences from old modeles are following 1 All functions are concentrated on one knob put on the front inox panel 2 The cold drink dispenser function is available with 3 different temperatures pos n 1 minimum chill pos n 3 maximum chill 3 The slush function is available with 6 different A densities of product pos 1 minimum density pos 6 maximum density Operation 1 Switch on the main switch the compressor switch has been eliminated 2 For cold drink use wheel the knob on position cold drink and a one position from 1 to 3 accordingto the temperature you prefer The indicator a lights up to indicate just the mode choosen T he indicator b lights up to show the solenoid valve opening 3 For slush mode wheel the knob on position slush and choose E position from 1 to 6 according to the density of product you prefer The indicator c lights up to indicate the mode choosen The indicator b has still the same function point n 2 In this version the gear locking is no more operative lin order to switch off the lights take off the lamp wire In order to stop the screw movement put the knob on position stop English CLEANING AND MAINTENANCE Cleaning the machine is essential for its durability and conservation It is therefore advisable to clean the parts in contact with foodstuffs regolarly as described in the following procedure Before carrying ou
25. fferenze rispetto al vecchio modello sono sostanziali 1 Tutte le funzioni sono concentrate su di una sola manopola posta sul pannello frontale in acciaio 2 Possibilit di regolazione in tre posizioni della funzione frigo bibita avendo una diversa temperatura del prodotto pos 3 massimo freddo 3 Possibilit di regolazione in sei posizioni della densit della granita pos 1 minima densit pos 6 A c massima densit Funzionamento o Accendere l interruttore generale stato eliminato l interruttore compressore Per la bibita fredda ruotare la manopola su pos frigo bibita Si accende la spiaA che indica la posizione selezionata e successivamente la spia B che indica l apertura dell elettrovalvola quindi regolare la posizione in base alla temperatura desiderata Per la granita ruotare la manopola su pos granita si accende la spia C che indica la posizione e successivamente la spia B che indica l apertura dell elettrovalvola quindi regolare la posizione in base alla densit desiderata In questo modello stato eliminato il fermo motore quindi se si desidera tenere le cupole spente basta scollegare lo spinotto della cupola PULIZIA E MANUTENZIONE La pulizia fondamentale per la miglior durata e conservazione dell apparecchio opportuno quindi sottoporre periodicamente a pulizia le part a contatto con il prodotto alimentare ublizzando la seguente procedura Prima di effettuare ogni operazione spegnere l
26. hands or feet are wet do not use the machine when barefooted do not allow the machine to be used by children or untrained persons do not leave the machine outside do not pull on the electrical cord when unpiugging the machine Espafiol El presente modelo para la producci n de represco frio sorbete y granizado garantiza una total homogeneidad del producto La versi n electr nica permite adem s la regulaci n de la densidad Antes de instalar el aparato controlar que la instalaci n el ctrica de alimentaci n est provista de conexi n a tierra como establece la ley el voltaje de la instalaci n sea adecuado a la potencia m xima del aparato como se indica en la placa que se puede leer extrayendo la cubeta de recogida del liquido de condensaci n fg 4 En caso de duda consultar exclusivamente al personal especializado Para instalar el aparato leer atentamente las instrucciones indicadas a continuaci n ADVERTENCIAS Este aparato debe destinarse exclusivamente para el uso para el que ha sido fabricado Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por tanto es peligroso El fabricante poUra introducir cambios t cnicos o esteticos sin previo aviso DESCRIPCION DEL APARATO ver la fotografia al final de este manual recipientes de policarbonato transparente nivel minimo grifo de suministro indicador luminoso interruptor para la selecci n del frio interruptor h lice interruptor luces interruptor
27. hier angegebenen Anweisungen HIN WEISE Das Gerat darf nar zu dem Zweck verwendet werden fur den es bestimmt Jeder M iBbrauch konnte Gefabren mit sich bringen Der Hersteller bebalt sich vor sowohl strukturelle als auch au erliche Neuerungen an diesem Geratmodell unangekondigt einzufuhren BESCHREIBUNG DES GERATS Siehe Lichtbild am Ende dieses Heftes a Behalter aus durchsichtigem Karbonat b Mindeststand c Einschenkhahn d VV arniampe e Ralteschalter f Schalter der Schneckenschraube g Lichtschalter h Schalter des Rompressors i Hauptschalter Kondenswasserschale 13 Deutsch INSTALLATION Es empfiehlt sich die Installation nur von Fachpersonal durchf hren zu lassen eine unfachm nnische Installation K nnte zu Personen oder Sachschaden f hren f r die der Hersteller Keine Haftung bernimmt N ach dem Auspacken versichern Sie sich zun chst da das Ger t D dg un ohne au ere M ngel geliefert wurde Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie die Verpackung insbesondere N gel und Kunststoffmaterial von Kindern fernhalten Entfernen Sie auch aus den Innenw nden des Stahlrostes die Schutz streifen aus Kunststoff F r den Netzanschlu wird von der Verwendung von Adaptern Mehrfachsteckdosen sowie Verl ngerungskabeln abgeraten zumindest sollten Sie aber ausschlie lich Material benutzen das den gesetzlichen Sischerheitsbestimmmungen entspricht und f r 16 Ampere Stromst rke zugelass
28. hine descrip tion and pictures Espanol esquemas y despieces con piezas de recambio descripci n de la maquina y figuras Deutsch Darstellungen und aufgelosten Einzeltellen mit Ersaktellen M aschinenbeschreibung und Abbildungen Francals sch mas et vues clat es avec pi ces de rechange description de la machine et figures pagina page p gina Seite page 1 figure pictures figuras Abbildungen figures figure pictures figuras Abbildungen figures Descrizione Description Descripci n Beschreibung Description BABY MACH MACH 2 MACH 3 Vasche Drums Depositos n 1 2 3 Betalter Bacs Capacit Capacity Capacidad It 8x1 8 8x2 16 8x3 24 Vermogen Capacit Altezza Height Altura mm 650 650 650 Hohe Hauter Larghezza Width Ancho mm 250 410 590 Breite Largeur Profondit Depth Profundidad mm 500 500 500 Tiefe Profondeur Peso Weight Peso kg 33 53 63 Gewicht Poids Voltaggio Voltage Voltaje V Hz 115 60 115 60 115 60 Spannung Voltage 230 60 230 60 230 60 230 50 230 50 230 50
29. la elettrovalvola elettrovalvola evaporatore evaporatore evaporatore linea scarico linea liquido linea aspirazione Refrigeration circuit diagram C Cn F B ev1 ev2 ev3 E1 E2 E3 1 2 3 compressor condenser qryer boiler solenoid valve solenoid valve solenoid valve evaporator evaporator evaporator high pressure liquid liquid line low pressure side Esquema frigorifico C compresor Cn condensator F filtro deshidrataci n B caldera ev1 electrov lvula ev2 electrov lvula ev3 electrov lvula E1 evaporador E2 evaporador E3 evaporador 1 l nea descarga 2 l nea liquido 3 l nea aspiraci n Plant der kaltergruppe C Kompressor Cn Condensator F Entwasserung sfilter B Boiler evi Elektroventil ev2 Elektroventil ev3 Elektroventil E1 Verdampfer E2 Verdampfer E3 Verdampfer 1 Ablassleitung 2 Fl ssigkeitsleitung 3 Ansaugleitung Schema frigorifque C compresseur Cn condenseur F filtre d shydrateur B boiler ev1 lectrovanne ev2 lectrovanne ev3 lectrovanne E1 vaporateur E2 vaporateur E3 vaporateur 1 ligne de pouss e 2 ligne liquide 3 ligne aspiration 21 schemi diagrams esquemas Darstellungen sch mas Mach Basic Colori Colors BRN Marrone Brown BLU Blu Blue GRN Giallo Verde Yellow green RED Rossso Rec BLK Nero Black VVHI BiancoMhite GRY Grigio Grey MO Viola Purple ORA Arancione Orange F BABY MACH ee MACH 2
30. luz de la tapa apagada basta con desconectar el enchufe de la tapa 11 Espafiol LIMPIEZA Y MANUTENCI N La limpieza es fundamental para una mayor duraci n y conservaci n del aparato por tanto conviene limpiar peri dicamente las partes en contacto con el producto alimenticio siguiendo el procedimiento explicado a continuoci n Antes de realizar cualquier operaci n apagar el interruptor general fig I Utilizar una soluci n de agua fria e hipociorito de sodio lejia en la proporci n de 10 gramos media cuchara por cada litro de agua A clarar inmediatamente con agua fria N o utilizar nunca detergentes abrasivos Attencion Una cantitad mayor de lejia puede danar el material de las helices Vaciar los dep sitos abriendo los grifos Retirar las cupulas luminosas fg 2 introducir agua en el interior de los recipientes y sacarla fg 3 Extraer la cubeta recoge liquido de condensaci n fg 4 D esmontar la h lice con la llave de servicio fg 5 extraerla fg 6 y lavarla con agua fria Q uitar las protecciones de los tornillos fg 7 destornillarlos fg 8 y retirar el recipiente transparente fg 9 Limpiar el grifo con un pequeno cepillo de nylon fg 10 Su me rgi r las partes desmontadas en la so uci n de agua y lejia Secar y volver a montar Volver a conectar el aparato a la corriente el ctrica Adem s es necesario mantener siempre limpio el radiador utilizando una brocha bianda fg
31. mkabels aus der Dose ziehen und das Kabel selU st durchschnelden Grundsatzliche Sicherheitsmal3nahmen Wer nasse FuBe hat bzw BarfuB ist darf das Gerat nicht beruhren Kinder und unzurechnungsfahige Erwachsene durfen nicht an das Gerat herangelassen werden Das Gerat darf nicht denW itterungseinflussen ausgesetzt werden Am Kabel des N etzanschiusses darf nicht gezogen werden 16 Francais Le pr sente mod le pour la production de boissons fralches de sorbets et de granit s garantit l homog n it totale du produit La version el ctronique permet galement d en r gler la densit Avant d installer l appareil v rifier que l installation lectrique est pourvue de mise a la terre conform ment aux dispositions de la loi le voltage de l installation lectrique est appropri la puissance maximum de l appareil comme indiqu sur la plaquette quand on extrait le bac de collecte du condensat fg 4 En cas de doutes consulter exclusivement un personnel sp cialis Pour l installation de l appareil lire attentivement les instructions fournies ci dessous AVERTISSEMENT Cet appareil doit etre exclusivement destin l emploi pour lequel il a t pr vu Toute autre utilisation doit etre consid r e comme incorrecte et par cons quent dangereuse Le fabricant se r serve d apporter des modifcations aussi bien t chniques qu esth tiques DESCRIPTION DE L APPAREIL voir photo en derni re page de
32. n fig lo Immerger les composants d mont s dans la solution d eau et d eau de Javel Essuyer les l ments avant de les remonter Brancher l appareil au r seau lectrique II est galement n cessaire que le radiateur soit toujours propre Pour cela utiliser un pinceau doux fig I Pour acc der au radiateur d monter le panneau fig 12 SERVICE APRES VENTE La r paration ventuelle de l appareil doit etre effectu e exclusivement par un service apr s vente autoris en utilisant des pi ces de rechange originales Le cordon d alimentation ne doit jamais etre remplac par l utilisateur Si l appareil ne doit pius etre utilis il est conselll de couper le cordon d alimentation apr s l avoir d branch du r seau lectrique pour viter des accidents Regles de s curit g n rales ne jamals toucher l apparell avec les mains ou les pieds mouill s ne jamals utiliser l apparell avec les pieds nus ne pas lalsser l utilisation de l apparell des enfants ou des person nes incapables de s en servir correctement ne pas laisser l apparell expos l action des agents atmosph riques ne pas tirer sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise de ccurant 20 schemi diagrams esquemas Darstellungen sch mas Schema frigorifero C Cn F B ev1 ev2 ev3 compressore condensatore filtro deidratore boiler elettrovalvo
33. nsparent polycarbon container minimum level distribution tap pilot light refrigeration switch rotary blade switch light switch compressor switch main switch bowl for collecting condensation TWO bo QN T Oo English INSTALLATION It is advisable that a specialised person carry out the installation An incorrect installation could cause damage to persons or objects for which the makers refuse any liability O nce the packaging has been removed ensure that the product is complete The various packaging materials plastic bags polystyrene nails etc should not be left within reach of children since they are potentially dangerous Also remove the protective plastic strip from the inside of the grilled walls It is inadvisable to connect the machine by means of adapters MP eg and or extension cords If necessary use only materials that conform to de norms in force for a current up to 16 amps Position the machine so that the grilled walls are well away from any source of heat and ensure that there is a surrounding space of at least 15 cm distance from glass walls cardboard boxes or other objects Warning If the machine is not properly installed or the condenser has not been periodically cleaned the internal and condenser temperatures may exceed the maximum tempera tures allovved Mach is equi whit a pressure switch with indicator which switches off the refrigerator in these circumstances Should this occur call
34. pas periodiquement les temp ratures internes et de SE pourraient imites admises Mach est munie d un pressostat avec lisation qui d sactive le groupe que quand ces ions se verifient Dans ce cas e service apr svente pour liminer la cause du probleme et r tablir le fonctionnement Raccorder l appareil l installation lectrique et apr s avoir appuy sur l interrupteur v rifier que l air sort des grilles lat rales fig 12 UTILISATION CORRECTE Avant de mettre l appareil en marche il est conseill de le nettoyer comme indiqu au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN Soulever le couvercle et verser le m lange dans les bacs Il est conseill d utiliser une quantit de sucre comprise entre 18 et 22 par litre Mach Basic Appuyer sur l interrupteur g n ral Appuyer sur l interrupteur de l h lice Positionner l interrupteur du froid sur pour la granit ou sur LI 1 pour la boisson fraiche Abaisser la manette pour ouvrir le robinet et verser le produit La production du froid dans chaque bac est indiqu e par le voyant lumineux relatif qui s allume MachTronic Dans la version lectronique il est possible de r gler la densit de la granit en agissant sur un bouton bianc mont sur le panneau avant en plastique 18 Francais Le produit devient moins dense lorsquton tourne le bouton dans les sens contraire a celui des alguilles d une montre et s paissit lorsqu on tourne dans
35. portuno effettuarne la pulizia come indicato nel paragrafo PULIZIA E M ANUTENZIONE Sollevare i coperchi ed introdurre il mix nelle vasche Si consiglia di utilizzare una quantit di zucchero compresa tra il 18 e il 2296 a litro Mach Basic Accendere l interruttore generale Accendere l interruttore delle eliche Posizionare l interruttore del freddo su per la granita su 2 per la bibita fredda opzionale Abbassare la leva per aprire il rubinetto ed erogare il prodotto La produzione del freddo in ogni singola vasca e indicata dall accen sione della relativa spia luminosa Mach Tronic Nella versione elettronica possibile regolare la densit della granita per mezzo di un piolo di colore bianco posto sul pannello frontale in plastica 2 Italiano Ruotandolo in senso antiorario il prodotto diventa meno denso in senso GE pi denso Il granitore viene consegnato con una regolazione media Per il modello self service il piolo di regolazione incassato nel pannello fuori dalla portata dell utente la regolazione deve essere effettuata da personale qualificato Inoltre questo modello amp dotato di un fermo elica che si attiva quando viene scollegato lo spinotto di alimentazione del cavetto a d dalla presa posta sul pannellofrontale Mach Elettronica 2000 A partire dall anno 2000 l apparecchio stato fornito con una nuova elettronica per semplificare la regolazione della densit della granita Le di
36. r completo 220V 8 motor completo 240V 8 motor completo 11 OV 9 eje gu a del motor 10 casquillo delrin 12 microinterruptor 13 resortesestandard 13 resortes biandos 14 soporte der 14 soporteizq paratres dep sitos Ersatzteilliste 1 lasges Abflussrobrchen 1 kurzes Abflussrobrchen 2 Abflussrobr 3A Motorwellendichtung 3B Motordichtungsbuchs6 4 Tragstuck 5 Lagerbuchse 8 Volistandiger220V 8 Volistandiger 240V 8 Volistandiger 110V 9 Fuhrungsachse motor 10 Delrin Buchse 12 MiRroschalter 13 Standard Federn 13 weiche Federn 14 Trapstuck rechts 14 Tragstuck links drei Bebalter Liste pi ces de rechange 1 pipette longue 1 pipette courte 2 tube de d versement 3A garniture d tancheite du moteur 3B bague garniture moteur 4 manchon de support 5 coussinet en bronze 8 moteur complet 220V 8 motour complet 240V 8 moteur complet 11 OV 9 axe moteur 10 baguedelrin 12 microinterrupteur 13 ressort standard 13 ressort mollet 14 supportdroit 14 support gauche trois bacs 27 esplosi exploded views despieces aufgel sten Einzelteilen vues clat es 28 esplosi exploded views despieces aufgel sten Einzelteilen vues clat es Lista pezzi di ricambio 21 leva rubinetto 23 pomello 24 tubo scarico 25 vasca condensa completa 28 elica 30 guarnizione flangia rubinetto 31A guarnizione gola rubinetto 32 asse forcella lungo 33 rondell
37. ro tres dos dep filtro un dep interruptor general interruptor compresor bobina 220V bobina 110V bobina 240V condensador tres dep condensador dos dep condensador un dep Nichf abgebildete Ersatzteile elektrische Anlage ein Bebalter elektrische Aniage zwei Bebalter elektrische Aniage drei Bebalter Lichtschalter Rontrolleuchte halt Schalter Schneekenschraube Ralschalter Rompressor drei Bebalter 220 240V Rompressor drei Bebalter 110V Kompressor zwei Bebalter 220 240V Kompressor zwei Bebalter 110V Kompressor ein Bebalter 220 240V Kompressor ein Bebalter 110V Motoventilator drei und zwei Bebalter 220 V Motoventilator drei und zwei Bebalter 110V Motoventilator drei und zwei Bebalter 240V Motoventilator ein Bebalter 220 V Motoventilator ein Bebalter 110V Motoventilator ein Bebalter 240V Tropfschale drei Bebalter Tropfschale zwei Bebalter Tropfschale ein Bebalter Stahirost drei Bebalter Stahirost zwei Bebalter Stahirost ein Bebalter Bedienungsfeld drei Bebalter Bedienungsfeld zwei Bebalter Bedienungsfeld ein Bebalter Transformator220 12V Transformator 110 12V Transformator240 12V Timer 180 s Leistungsrelais Filter drei und zwei Bebalter Filter ein Bebalter Hauptschalter Kompressorschalter Spule 220V Spule 110V Spule 240V Kondensator drei Bebalter Kondensator zwei Bebalter Kondensator ein Bebalter Pi ces de rechange detach es hors tables installation lectrique un bac ins
38. t Ev solenoid valve 1 cont Ev solenoid valve 2 cont Ev solenoid valve 3 cont tw thermostat for machines with water cooling Ev4 water solenoid valve C compressor fm fan motor Tr trasformer L lamp f tank L 2 tank L lamp 3 tank Pr pressure switch Lpr pressure switch pilot light Esquema el ctrico 1 3 32 33 4 42 43 5 52 53 6 7 M M M t Ls Ls Ls Ev Ev2 Ev tw Ev4 fm Tr L 12 L Pr Lpr interruptor general interruptor compresor interruptor 1 helic interruptor 2 h lice interruptor 3 h lice interruptor frio 1 interruptor fr o 22 interruptor fr o 38 microinterruptor 1 cub microinterruptor 2 cub microinterruptor 3 cub interruptor l mparas fusible 2A 20VA 5A 60VA r pido motorreductor 1 cub motorreductor 2 cub motorreductor 3 cub termostato 1 cub termostato 2 cub termostato 3 cub luz de aviso fr o 1 cub luz de aviso fr o 2 cub luz de aviso fr o 3 cub electrov lvula 1 cub electrov lvula 2 cub electrov lvula 3 cub termostato para aparatos con enfriamiento por agua electrov lvula de agua compresor motoventilador trasformador l mpara c pola 12 l mpara c pola 2 l mpara cupola 3 pres stato lampara pres stato 23 schemi diagrams esquemas Darstellungen sch mas Elekirischer Schaltplan 1 Hauptschalter 2 Schalter kompressor 3 Schalter 1 Schnecke
39. t any procedure turn off the main switch fg 1 and pull out the plug Use asolution of cold water and bleach in the proportions 10 grams 1 2 tablespoon for every litre of water Rinse immediately with cold water N ever use abrasive powders Warning A largest quantity of bleach could damage the plastic auger Empty the containers by opening the taps Remove the luminaus domes fg 2 pour water into the containers then drain them fg 3 Take out the bowl for collecting condensation fg 4 Dismantle the rotary biade with the service key fg S take it out fg 6 and rinse it with cold water Lift up the coverings from the screws fg 7 unscrew the screws fg 8 and remove the transparent container fg 9 Clean the tap with a small nylon brush fg 10 Soak the dismantled parts in the solution of bleach and water Dry the parts and reassemble Reconnect the machine to the electrical supply It is also essential to keep the radiator clean at all times Use a soft brush for this fg 1 To reach it dismantle the panel fg 12 SERVICE Any necessary repairs to the machine should be undertaken exclusively by an authorised repair centre using original replacement parts The electrical cord shouid not be replaced by the user W hen the machine is no longer in use it is recommended that it be n inoperable by unpiugging the machine and cutting the electrical cord Basic saiety rules do not touch the machine when
40. tallation lectrique deux bacs installation lectrique trois bacs interrupteur de la lampe lampe t moin du froid interrupteurd h lice interrupteur du froid compresseur trois bacs 220 240V compresseur trois bacs 110V compresseur deux bacs 220 240V compresseur deux bacs 110V compresseur un bac 220 240V compresseur un bac 110V motoventilateurtrois et deux bacs 220V motoventilateurtrois et deux bacs 110V motoventilateurtrois et deux bacs 240V motoventilateur un bac 220V motoventilateur un bac 110V motoventilateur un bac 240V gouttoir trois bacs gouttoir deux bacs gouttoir un bac grille en acier trois bacs grille en acier deux bacs grille en acier un bac panneau de commande trois bacs pannesu de commande deux bacs panneau de commande un bac transformateur220 12V transformateur 110 12V transformatour 240 12V relais temporis 180 s relais de puissance filtre trois bacs et deux bacs filtre un bac interrupteur g n ral interrupteur du compresseur bobine 220V bobine 110V bobine 240V condenseur trois bacs condenseur deux bacs condenseur un bac 33 Manuale d istruzioni del granitore Granulator s instruction manual Man ual de i nstru ccion es del gran izador Gramolatorsanieitungsheft Manuel d instructions de la machine a granit Italiano schemi ed esplosi con ricambi descrizione della macchina e figure English diagrams and exploded vie ws with spare pieces mac
41. the technical service to deal with the cause and restore operation Plug in the machine turn on the main switch and ensure that air is emitted from the side grilles fig 12 CORRECT USE Before using the machine it is advisable to clean it as indicated in the paragraph CLEANING AND MAINTENANCE Lift the lids and put the mix into the containers It is advised to add between 18 and 22 of sugar per litre Mach Basic Turn on the main switch Turn on the rotary blades switch a A the refrigerator switch up for crushed ice up for cold rinks Lower the level to open the tap and distribute the product The refrigeration process in each separate container is indicated by the relative pilot light English MachTronic In the electronic model it is possible to regulate the density of the crushed ice by means of a white dial on the plastic front panel By turning it anticlockwise the product becomes thinner by turning it ciockwise thicker The crushed ice maker is delivered pre set at a medium level The model self service has the dial built in out of reach of the user it shouid be regulated by qualified personnel This model is also equipped with a fixed rotary biade which is activated LOI the piug on small spiral cord is unpiugged from the front panel socket Mach Electronic 2000 Starting from the year 2000 our Mach slush machines are UE nn new electronics in order to simplify the adjustement o
42. utente Q ualora l apparecchio non venga pi utilizzato si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione dopo averlo scollegato dalla rete elettrica Regole fondamentali per la sicurezza non toccare l apparecchio quando si hanno mani o piedi bagnati non usare l apparecchio a piedi nudi non permettere l utilino dell apparecchio a bambini o persone incapaci non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchio dalla rete elettrica English This model which makes cold drinks sorbet and crusFed ice drinks guarantees the absolute homogeneity of the product W ith the electronic version the density can also be regolated Before installing the machine make sure that the electrical supply to be used is earthed and conforms to legal standards the current available is sufficient for the maximum required by the machine as indicated on the plate which can be found by extracting the bowl for collecting condensation fg 4 If in doubt consult only specialised technicians To install the machine read the following instructions carefully WARNING This machine sbouid be used only for the purpose for which it was designed Any other use is inappropriate and therefore dangerous The company reserves the right to modify the construction or appearance witRout notice MACHINE DESCRIPTION see photo at the end of this booklet tra

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

USER MANUAL MANUALE D'USO MANUEL D  RS-232 56K Ext Modem User Manual  UTC-200A 取扱説明書  TN - LaCie  Histoire de Nostradamus  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file