Home

LIBRETTO ISTRUZIONI

1. 139 DESCRIPCI N TECLADO Configuraci n est ndar 140 DESCRIPCI N INTERNA MICROBAR 140 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 141 TRANSPORTE Y GESTI N 144 IDENTIFICACI N M QUINA 144 TRANSPORTE 144 GESTI N 144 INSTALACI N Y OPERACIONES PRELIMINARES 145 INSTALACI N M QUINA VERSI N CON TANQUE 145 INSTALACI N M QUINA VERSI N CON CONEXI N DIRECTA 145 LLENADO CONTENEDOR CAF 146 ENCENDIDO 146 APAGADO anne anne 147 REGULACI N DEL T CNICO CUALIFICADO 148 REGULACI N DEL GRADO DE MOLIENDA 148 REGULACI N AIRE CAPUCHINADOR 148 REGULACI N FLUJO DE LALECHE 148 UTILIZACI N 149 ENCENDIDO 149 APAGADO 149 CONFIGURACI N EST NDAR 149 CONFIGURACI N SELECCI N 150 PREPARACI N CAF 150 PREPARACI N 2 CAF S 150 PREPARACI N CAF CORTO CAF CREMA 151 PREPARACI N CAF LECHE 151 PREPARACI N CAPUCHINO CAPUCHINO GRANDE 151 MANCHADO capas leche caf leche 151 LECHE CALIENTE 138 MicroBar 6 12 6 13 6 14 6 15 7 7
2. 164 LIMPIEZA CAPUCHINADOR 164 TABLA DATOS IMPOSTACIONES ESTANDAR 166 MENSAJES FUNCIONES M QUINA 167 MENSAJES ALARMA BLOQUEOS M QUINA 169 INSTALACI N EL CTRICA 172 ech MLT SIMONELLI Bep bad Sriep r rai 1 DESCRIPCI N LEYENDA 1 Tapa acceso contenedor caf en granos 7 Erogadores caf 14 Interruptor general ON OFF 2 Panel comandos 8 Salida erogaci n leche capuchino 15 Enchufe de conexi n a la red m 3 Puerta delantera 9 Llave Apertura Cierre puerta de comando 16 Contenedor recipiente de goteo agua 2 4 Lanza vapor Lanza agua caliente 10 Ventanilla acceso transportador caf molido gt 5 Rejilla contenedor recipiente de goteo 11 Tubo aspiraci n leche 6 6 Cajon posos 12 Grifo regulacion flujo leche 13 Ventanilla acceso tanque agua MicroBar 139 ech E SIMONELLI Le CECI er 1 1 DESCRIPCI N TECLADO 1 2 DESCRIPCI N INTERNA MICROBAR Configuraci n est ndar s s CO HUSS a LEYENDA LEYENDA 1 Tecla 1 Expreso Llave Cerradura puerta 2 Tecla 2 Expresos Micro apertura puerta 3 Tecla 1 Caf Regulaci n aire capuchinador 4 Tecla 2 Caf Tornillo regulaci n molienda caf en grano molinillo izquierdo 5 Bot n Segundo Molinillo Contenedor caf en grano molinillo izquierdo Rampa caida caf molido Contenedor caf en grano molinillo derecho Tecla Agua Caliente Tornillo regu
3. 106 7 PROGRAMMIERUNG 120 7 1 BERSICHT 120 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 107 7 2 PROGRAMMIERUNG 120 7 3 PROGRAMMIERUNG VERLASSEN 121 3 GERATETYP UND 7 4 PROGRAMMZYKLUS BEDIENER MODUS 121 TRANSPORTBESTIMMUNGEN 110 7 5 PROGRAMMZYKLUS FACHMANN MODUS 123 3 1 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE 110 3 2 TRANSPORT 110 23 die ei Poni 8 SPEZIALFUNKTIONEN 127 8 1 R CKSTELLUNG DES WASSERZAHLERS 127 8 2 NULLSTELLUNG REINIGUNGSZYKLEN 127 4 INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 111 8 3 NULLSTELLUNG MASCHINENPARAMETER 127 4 1 INSTALLATION DER MASCHINENVERSION 8 4 MANUELLE STEUERUNG DER KAFFEEGRUPPE 127 MIT 111 4 2 INSTALLATION DER MASCHINENVERSION 9 REINIGUNG UND PFLEGE 128 4 3 BUN TET nee ni rim ein een xine TET 9 1 GEHAUSEREINIGUNG 128 4 4 INBET ien ipid UECONO Fens sam carinas idi 9 2 REINIGUNG DER KAFFEE UND P UU a Zn CAPPUCCINOEINHEIT 128 4 5 AUSSCHALLUNG rales une abe OR NONEM ep EA E 9 3 WIEDERAUFNAHME EINES UNTERBROCHENEN REINIGUNGSVORGANGS 129 5 EINSTELLUNGEN DURCH DEN 9 4 REINIGUNG DES KAFFEEBEHALTERS FACHMANN 114 UND ZULEITERS 129 5 1 EINSTELLUNG DES MA
4. 6 13 EINSATZ EINES ZWEI TEN MAHLWERKS NUR in der Version mit doppeltem Mahlwerk Des weiteren darf kein Kaffee eingef llt wer den der mit Karamel Zucker oder ahnli chem vorbehandelt wurde Auch Instantkaffee oder andere zuckerhaltige Getranke beschadigen die Maschine Dr cken Sie folgende Taste einmal Auf dem Display erscheint Muehle 2 Tag stunde Dr cken Sie die Taste des gew nschten Getr nks Falls zum Beispiel die Espresso Taste gedr ckt wird blendet das Display nachste hende Meldung ein Muehle 2 kleiner brauner 6 14 BEZUG VON HEIRWASSER Bevor Sie die nachfolgenden Schritte ausf hren stellen Sie sicher daf sich im Tank ausreichend Wasser befindet F llen Sie den Tank auf falls er leer sein sollte Diese Funktion eignet sich besonders f r die Zubereitung von Kamillentee oder Krautertee Stellen sie unter die Dampf Warmwasserd se ein entsprechendes Gef eine Tasse Dr cken Sie einmal die Taste f r Hei wasser Aus der D se flie t Warmwasser Auf dem Display erscheint folgende Anzeige Maschine Bereit Teewasser Wenn die gew nschte Menge Wasser erreicht ist dr cken Sie erneut die Taste Hei wasser um den Vorgang abzubrechen 6 15 DAMPF ACHTUNG gt Solange Dampf erzeugt wird nicht die Dampfduse beruhren oder die Hande unter die Duse halten Achten Sie darauf dass das Dusenende immer nach unten gerichtet ist
5. gt SIMONELLI Botones AW confirmaci n cancelaci n de la pre infusi n de la pastilla Bot n RESET salir del submen y volver al men principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER recorre cada linea individual del submenu y confirmaci n del valor preestablecido 12 PRENSADO Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa as de cada bebida individual mente la compresi n pastilla SI o NO Prensado corto Prensado 2 Corto Prensado Expreso Prensado 2 Expr s Prensado Caf Prensado 2 Caf s Prensado Caf y Crema Prensado Caf Leche 9 Prensado Manchado 10 Prensado Capuchino 11 Prensado Capuchino Grande CONDO gt DN Botones AW confirmaci n cancelaci n com presi n pastilla de la eleboraci n de la relativa bebida Bot n RESET salir del submenu y volver al menu principal con confirmaci n del valor preestablecido Bot n ENTER recorre cada linea individual del submenu y confirmaci n del valor preestablecido 13 NUMERO FONDOS Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa as el n mero de fondos alcanzado el cual se visualiza el mensaje de vaciar el caj n fondos y la m quina se bloquea de permitir el procedimiento con total seguridad 158 MicroBar Botones AW aumentar disminuir el numero de fondos de pasar al procedimiento de vacia do del caj n fondos Bot n RESET salir del submenu y volver al men principa
6. 35 DESCRIPTION 37 KEYBOARD DESCRIPTION Standard configuration 38 MICROBAR INTERNAL DESCRIPTION 38 SAFETY INSTRUCTIONS 39 TRANSPORT AND HANDLING 42 MACHINE IDENTIFICATION 42 TRANSPORT 42 HANDLING 42 INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS 43 MACHINE INSTALLATION VERSION WITH TANK 43 MACHINE INSTALLATION VERSION FOR DIRECT CONNECTION 43 FILLING THE COFFEE CONTAINER 44 SWITCHING ON 44 SWITCHING OFF 45 ADJUSTMENTS TO BE MADE BY A QUALIFIED TECHNICIAN ONLY 46 GRINDING ADJUSTMENT 46 MILK FOAMER ADJUSTMENT 46 MILK FLOW ADJUSTMENT 46 USE isa Rn Xx wee EEN CERO 47 SWITCHING ON 47 SWITCHING OFF 47 STANDARD CONFIGURATION 47 SELECTION CONFIGURATION 48 HOW TO MAKE COFFEE 48 HOW TO MAKE 2 COFFEES 48 HOW TO MAKE SHORT ESPRESSO AFFE CREME SE xU AR 49 HOW TO MAKE CAFFELATTE 49 HOW TO MAKE CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO 49 MACCHIATO 3 layers milk coffee milk 49 HOT MILK 22d 49 HOW TO MAKE DECAFFEINATED COFFEE
7. 38 MicroBar 2 SAFETY INSTRUCTIONS IS This book is an integral and essential part of the product and must be given to the user Read this book carefully It provides important information concerning safety of installation use and maintenance Save it carefully for future reference IS After unpacking make sure the appli ance is complete In case of doubts do not use the appliance but consult a qualified technician Packaging items which are potentially danger ous plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out of chil dren s reach and must not be dis posed of in the environment f RISK OF POLLUTION 35 Before connecting the appliance make sure the rating plate data corre spond with the mains This plate is on the front panel at the top right hand side of the appliance The appli ance must be installed by qualified technicians in accordance with cur rent standards and manufacturer s instructions The manufacturer is not liable for any damage caused due to failure to ground the system For the electrical safety of the appliance it is neces sary to equip the system with the proper grounding This must be car ried out by a qualified electrician who must ensure that the electric power of the system is sufficient to absorb the maximum power input stated on the plate gt gt 2 SIMONELLI In particular you must ensure that the size of the wiring cables is sufficient
8. 87 3 TRANSPORT ET DEPLACEMENT 76 7 5 CYCLE DE PROGRAMMATION 3 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 76 MODALITE TECHNICIEN 89 3 2 TRANSPORT 76 de 8 FONCTIONS SPECIALES MISE AU POINT MACHINE 93 4 INSTALLATION ET OPERATIONS 8 1 REMISE A ZERO COMPTEUR LITRES EPURATEUR 93 PRELIMINAIRES 77 8 2 REMISE A ZERO CYCLE LAVAGE 93 4 1 INSTALLATION MACHINE VERSION 8 3 REMISE A ZERO PARAMETRES MACHINE 93 AVEC RESERVOIR 77 8 4 DEPLACEMENT MANUEL 4 2 INSTALLATION MACHINE VERSION GROUPE DE DISTRIBUTION CAFE 93 n A BRANCHEMENT DIRECT 77 lt 4 3 REMPLISSAGE RECIPIENT CAFE 78 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 94 C 4 4 MARCHE 78 9 1 NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE 94 4 4 5 ARRET 79 9 2 NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ET GENERATEUR DE MOUSSE POUR CAPPUCCINO 94 5 REGLAGES DU 9 3 REPRISE D UN LAVAGE INTERROMPU 95 TECHNICIEN QUALIFIE 80 9 4 NETTOYAGE RECIPIENT ET CONVOYEUR DU CAFE 95 5 1 REGLAGE DU DEGRE DE MOUTURE 80 9 5 NETTOYAGE BEC A VAPEUR 96 5 2 REGLAGE AIR GENERATED DE MOUSSE POUR 9 6 NETTOYAGE GRILLE DU BAC DE RECUPERATION D DES 5 96 5 3 REGLAGE FL
9. APRETAR EL BOT N EROGACI N AGUA CALIENTE SI ES NECESARIO M S VECES HASTA QUE SE OBTENGA UN FLUJO REGULAR DEL LAN ZADOR 4 5 APAGADO Si se decidiera apagar la m quina hacer lo que a continuaci n se describe Con la m quina encendida mantener apre tado durante 5 segundos el bot n ENTER pantalla electr nica LCD mostrar el letrero Maquina Off lia Hora Para parar completamente la maquina apre tar el bot n general y llevarlo a la posici n OFF nella posizione OFF ech BLO SIMONELLI c SIMONELLI MicroBar 147 m gt c O O lt o LU 5 5 1 REGULACI N DEL GRADO DE MOLIENDA Realizar el procedimiento de graduacion de molienda con el molino en funcionamiento NOTA operaci n realizable tambi n m quina encendida Introducir la llave en la cerradura adecuada Girar la llave apertura puertecilla de coman do en sentido contrario a las agujas del reloj Abrir la puertecilla de comando para acce der al tornillo de regulaci n de la molienda Siguiendo la direcci n de las flechas se puede regular m s GRUESA sentido contra rio a las agujas del reloj o m s FINA senti do de las agujas del reloj la molienda del caf en grano actuando con una llave de tuerca 3 mm Cerrar la Puertecilla cerrando con llave 148 MicroBar REGULACI N DEL T CNICO CUALIFICADO 5
10. incr ment valeurs ENTER Entree Menu Sous menus et confir H OC h ine re t 2 NOM DU PRODUIT RESET D placement au niveau pr c dent et Jour Heur En frappant la touche ENTER il est possi confirmation des donn es ble d acc der au sous menu Une boisson est attribu e a chaque tou 7 3 QUITTER LA 7 4 CYCLE DE PROGRAM da PROGRAMMATION ae OT i 2 Pour quitter les ambiances de programmation H am pA d t 2 proc der comme suit 1 capii TOT SE press 2 ppant la touche ENTER il est possi 7 REMARQUE op ration possible m me avec ble d acc der au sous menu Dans ce cas la boisson Express a t attri la machine allum e et partir de L affichage visualise les quantit s de bu e la touche toutes les fonctions visualis es doses effectu es pour chaque boisson 1 introduire la cl dans la serrure relative Touches A V visualiseles noms des boissons Tourner la cl d ouverture du portillon des 1 Tot Caf serr disponibles pour la touche commandes dans le sens inverse aux 2 Tot 2 Caf s serr s Touche RESET pour quitter le sous menu aiguilles d une montre 3 Tot Express La touche ENTER confirme le type de boisson pour Ouvrir le portillon des commandes l afficha 4 Tot 2 Express la touche en programmation et on passe la ge indique 5 Tot Caf s lection de la boisson pour la touche successive 6 Tot 2 Caf s Les touches programmables sont les suivantes Mach
11. 49 36 MicroBar 6 13 6 14 6 15 7 1 7 2 7 3 7 4 7 9 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 10 10 11 12 USING THE SECOND GRINDER Version with double grinder OLNY 50 HOT WATER 22 yn RR Rm En 50 STEAM zeia Ead 51 PROGRAMMING 52 LEGENDA RA OR RARE 52 PROGRAMMING 52 EXITING PROGRAMMING 53 PROGRAMMING CYCLE USER MODE gt be ea I 53 PROGRAMMING CYCLE TECHNICIAN 55 SPECIAL MACHINE SCALING FUNCTIONS 59 RESETTING THE CLEANING FILTRE LITRE COUNTER somera 59 RESETTING WASHING CYCLES 59 RESETTING MACHINE PARAMETRES 59 HANDLING MANUAL COFFEE DELIVERY GROUP 59 CLEANING AND MAINTENANCE 60 CLEANING THE OUTSIDE OF THE MACHINE 60 CLEANING THE DELIVERY UNIT AND THE MILK FOAMER 60 REINSTATING AN INTERRUPTED WASHING CYCLE 61 COFFEE HOLDER AND COFFEE DELIVERY UNIT CLEANING 61 CLEANING THE STEAM NOZZLE 62 CLEANING THE DROP COLLECTING TRAY GRID 62 CLEANING THE WATER COLLECTING TRAY 62 CLEANING THE WATER TANK 62 CLEANING THE GASKET 62 CLEANING THE MILK FOAMER
12. 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 9 9 10 10 11 12 PREPARAZIONE CAFFE DECAFFEINATO IN POLVERE eg Se Bel ee Nee Se 15 UTILIZZO SECONDO SOLO Versione con doppio macinino 16 ACQUA CALDA szs2522 z22z z zz2z zz2z 16 VAPORE e 17 PROGRAMMAZIONE 18 LEGENDA erg gg oe hdc 18 PROGRAMMAZIONE 18 USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE 19 CICLO DI PROGRAMMAZIONE MODALITA UTENTE 19 CICLO DI PROGRAMMAZIONE MODALITA TECNICO 21 FUNZIONI SPECIALI TARATURE MACCHINA 25 AZZERAMENTO CONTATORE LITRI DEPURATORE 25 AZZERAMENTO CICLI LAVAGGIO 25 AZZERAMENTO PARAMETRI MACCHINA 25 MOVIMENTAZIONE MANUALE GRUPPO EROGAZIONE CAFFE 25 PULIZIA E MANUTENZIONE 26 PULIZIA DELLA CARROZZERIA 26 PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE E CAPPUCCINATORE 26 RIPRISTINO DI UN LAVAGGIO INTERROTTO 27 PULIZIA DEL CONTENITORE E DEL CONVOGLIATORE DEL CAFFE 27 PULIZIA DELLA LANCIA 28 PULIZIA DELLA GRIGLIA CONTENITORE RACCOGLIGOCCE 28 PULIZIA DEL CONTENITORE RACCOGLIGOCCE 28 PULIZIA SERBATOIO ACQUA 28 PULIZIA GUA
13. Die Taste RESET kehrt zum vorigen Menu zur ck Falls die Taste W gedr ckt gehalten wird wird die absolute Gesamtanzahl der hergestellten Dosen angezeigt Tasten AW gleichzeitig bet tigen um die Z hlung auf Null zu stellen Auf dem Display erscheint die Meldung Counters Reset 2 NAME PRODUKT Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Es wird das jeweilige Getr nk zu jeder einzelnen Taste angezeigt Beispiel Name produkt kleiner Brauner 4 die Mit den Tasten A V durchlaufen Sie die Namen aller verf gbaren Produktbezeichnungen Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen Durch Dr cken der Taste ENTER bernehmen Sie die Bezeichnung f r die entsprechende Taste und gelangen gleichzeitig zur Programmierung der n chsten Taste Folgende Tasten konnen programmiert werden ua DEE der Programmierung der letzten Taste wird zum nachsten Men punkt bergegangen HINWEIS Die Tasten 2 4 MicroBar 121 In diesem Fall zeigt die Taste Kaffeeart Espresso an LI m c o zt SE N H LU O 2 SIMONELLI k nnen nur mit Getr nken auf Milchbasis und Kaffeegetr nken belegt werden Die Tasten 0 3 k nnen nur mit Getranken auf Kaffeebasis belegt werden 3 PROG DOSEN Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Wassermenge f r jedes einzelne Getrank 1 Prog Kaffeedosis Ristr
14. Schalten Sie die Maschine uber den Hauptschalter aus OFF Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter wieder ein ON und dr cken Sie nacheinander die Tasten mit den Ziffern bis auf dem Display folgende Anzeige erscheint Bitte Warten Lade laten ask FHLECISUTR gt SIMONELLI SPEZIALFUNKTIONEN MASCHINENKALIBRIERUNG 8 4 MANUELLE STEUERUNG DER KAFFEEGRUPPE Mit dieser Funktion kann der Motor der die Kaffeegruppenautomatik darstellt von Hand aktiviert werden Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie die Maschine uber den Hauptschalter aus OFF Schalten Sie die Maschine uber den Hauptschalter wieder ein ON und dr cken Sie gleichzeitig die Tasten A 2 und Y 4 bis auf dem Display folgende Anzeige erscheint Manuel le Befehle WICHTIG Wenn sich die Maschine durch Drucken der Taste W einschaltet bewegt sich die Kaffeegruppe automatisch nach unten Drucken Sie die Taste W 4 um die Gruppe nach UNTEN zu bewegt Dr cken Sie die Taste A um die Kaffeegruppe nach OBEN zu bewegen Um den Vorgang zu beenden schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter aus MicroBar 127 LI m C o L nu O H H ech PILOT UE D SIMONELLI 1 ee int WERE gare LE REINIGUNG UND PFLEGE 9 9 1 GEH USEREINIGUNG Vor jeglicher Reinigungsma nahme muss die Maschine energietechnisch auf den Status 0 gebracht werd
15. Tasto ENTER disabilitato 18 REGOLAZ MACININO amp Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmata la possibilit di incre mentare i tempi di macinatura di 0 1 sec ogni 50 250 erogazioni Ponendo il parametro a 0 la funzione disabilitata Tasti AW aumentare diminuire il numero d erogazioni dopo le quali si ha l incremento del tempo di macinatura I valori selezionabili sono 0 50 100 150 200 250 Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al menu principale conferma del valore impo Stato Tasto ENTER disabilitato 19 TEMPERATURA CAFFE Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmata la temperatura della caldaia caffe Tasti A W aumentare diminuire temperatu ra della caldaia caff La temperatura massima impostabile 105 C 221 Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER disabilitato 20 TEMP VAPORE Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmata la temperatura della caldaia vapore Tasti A W aumentare diminuire la temperatu ra della caldaia vapore La temperatura massima impostabile 130 C 266 Tasto RESET esce dal sottomenu ritorno al menu principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER e disabilitato 21 PASSWORD Premendo il tasto ENTER e possibile entrare nel sotto
16. despu s de un tiempo de aproximadamente 20 segundos proseguir el ciclo de lavado autom ticamente NOTA Durante el lavado los botones dosis est n deshabilitados Sucesivamente se realizar el procedimien to de aclarado y el display mostrar Aclarado Voler a poner un recipiente solo con agua NOTA Durante la fase de lavado y aclarado es aconsejable poner un recipiente debajo del grupo erogador o bi n vaciar el contenedor recojegotas al final del ciclo de lavado y aclarado 9 3 RESTABLECIMIENTO DE UN LAVADO INTERRUMPIDO En el caso en que se interrumpa el lavado quitando la alimentaci n a la m quina en el encendido sucesivo el grupo se situar en fase de reposo y el display mostrar Efectuar Lavado Pulsar de nuevo el bot n DESCAFEINA DO de modo que se repita el procedimien to que se acaba de describir en el p rrafo LIMPIEZA DEL GRUPO EROGADOR Y CAPUCHINADOR ech MIA 9 4 LIMPIEZA DEL CONTE NEDOR Y DEL TRANS PORTADOR DEL CAF ATENCION PELIGRO DE QUEMADURAS A Poner la m quina en estado energ tico 0 Introducir la llave en la cerradura adecuada Girar la llave apertura puertecilla de coman do en sentido contrario a las agujas del reloj Abrir la puertecilla de comando Wi I MINI i N Il N Il ul IW fl WN Quitar el posible residuo de caf depositado en las paredes del rampa trasporta
17. natore facendo pescare il tubo di aspira zione del latte nell acqua calda anzich IMPORTANTE Procedere con cautela nel latte Estrarre tutto il gruppo erogatore compreso peril rimontaggio procedere in senso inver di cappuccinatore tirandolo verso di s so facendo attenzione al collegamento dei Estrarre il cappuccinatore dal gruppo eroga tubi del cappuccinatore tore sfilandolo verso l alto NOTA Per facilitare il rimontaggio stato appli cato un adesivo esplicativo all interno della porta anteriore Provvedere alla pulizia del contenitore rac cogligocce vedi paragrafo PULIZIA CON TENITORE RACCOGLIGOCCE Scollegare tutti i tubi ad esso collegati Smontare il cappuccinatore e lavarlo accu ratamente MicroBar 29 gt SIMONELLI 10 TABELLA DATI IMPOSTAZIONI STANDARD BEVANDE DOSE CAFFE TEMPO DOSE LATTE PRESSATURA MACINATURA cc sec sec a dl P A 2Ristretto B 9 ras Y 2Espresso 200 NO No 80 NS OOO 20e 170 9 No No CaffeCreme 100 7 2 We No 2CaffeCreme 20 9 No No Cappuccino 7 12 No eS ET o Macchiato 90 7 NS Caffellatte 7 12 S ate AA Aqua Calda A 85 0 o y Numeofodi A Alarme lavaggio latte III 00 ___ Alamelavggo Regolazione gruppo Lili f f8 e Temp
18. zles Press the desired coffee delivery key once The coffee is being made According to the kind of coffee selected the display will read Espresso Coffee Leave the cup beneath the nozzles until the messages on the display disappear NOTE The nozzles can be adjusted to fit all kinds of cups Position the nozzles carefully in such a way as to limit the space between cup and nozzles 6 6 HOWTO MAKE TWO COFFEES Position one cup under each nozzle Dee ES GE T Fig 30 Press the desired coffee delivery key once The coffee is being made MELLI According to the kind of coffee selected the display will read 2 Espresso 2 Coffees Leave the 2 cups beneath the nozzles until the messages on the display disappear 6 7 HOW MAKE SHORT ESPRESSO AND CAFE CREME To make these proceed as for Espresso Coffee see the paragraph HOW TO MAKE THE COFFEE 6 8 HOWTO MAKE CAFFELATTE Position a milk container next to the machine Insert the milk suctioning tube inside the milk container Position the cup Adjust the tap along the tube to regulate the amount of milk desired Press the caffe latte delivery key once The caffe latte is being made The display will read as follows CaffeLatte Lasciare la tazza sotto gli erogatori fino a quando non scompaiono le scritte sul dis play 6 9
19. 2 G Y I Remove any coffee residues deposited on the delivery unit sides MicroBar 61 ech FLOUE D SIMONELLI hd 7 Rss mi Ke a LE 9 5 CLEANING THE STEAM NOZZLE Clean the steam nozzle each time it is used to warm up drinks CAUTION RISK OF BURNS OR SCALDING If cleaned when the nozzle is still hot avoid touching it with bare hands Use a cloth dipped in hot water and or a neutral cleanser 9 6 CLEANING THE DROP COLLECTING TRAY GRID Wash the grid clean with a brush and hot water and soap 62 MicroBar 9 7 CLEANING THE WATER COLLECTING TRAY Clean the water collecting tray with hot water and soap if necessary using a brush NOTE The water collecting tray can be washed in the dishwasher CAUTION Never use any sort of solvent 9 8 CLEANING THE WATER TANK CAUTION AA Switch off the machine before filling or removing the tank Clean the water tank with hot water and soap if necessary using a swab NOTE rinse carefully so that undesirable residues aren t deposited on the bottom of the tank 9 9 CLEANING THE GAS KET Use a small brush to clean any deposits or coffee residues off the piston and the deliv ery unit site or any other areas soiled with coffee 9 10 CLEANING THE MILK FOAMER NOTE Follow the instructions applied on the label on the inside of the front door too Set the machine to t
20. 62 STANDARD SETTING TABLE 64 MACHINE FUNCTIONS MESSAGES 65 MACHINE BLOCK ALARM MESSAGES 67 ELETTRICAL SYSTEM 172 ech MLILTYTE Kaz SIMONELLI mep Pan Se Term AS 1 DESCRIPTION m Z O YN I LEGENDA 1 Coffee bean holder cap 7 Coffee nozzles 11 Milk suction tube 2 Control panel 8 Milk Cappuccino nozzle 12 Milk flow adjusting tap 3 Front door 9 Control panel hatch 13 Water tank opening 4 Steam pipe Hot water pipe opening locking key 14 Main switch ON OFF 5 Drop collecting tray grid 10 Ground coffee 15 Mains connecting plug 6 Coffee grounds drawer conveyor hatch 16 Water collecting tray MicroBar 37 EX MLET SIMONELLI Le CET er 1 1 KEYBOARD 1 2 MICROBAR INTERNAL DESCRIPTION DESCRIPTION Standard configuration s s CO HUSS a ENGLISH VED 5 MicroBar s stitt LEGENDA LEGENDA 1 1 Espresso key 1 Door Key 2 2 key 2 Door microswitch 3 1 Coffee key 3 Milk Foamer air regulator 4 2 Coffees key 4 Coffe grinder adjusting screw left hand grinder 5 Second Grinder 5 Coffe bean holder left hand grinder Decaffeinated Clean cycle key 6 Ground coffee conveyor 6 Caffelatte key 7 Coffe bean holder right hand grinder 7 Hot water key 8 Coffe grinder adjusting screw right hand grinder 8 Steam key 9 Delivery unit 9 LCD display 10 Water collecting dray 11 Coffe grounds drawer 12 Milk Foamer
21. 9 No Neo NS 2 Cas 10 NN Caf Crema 100 7 NO No 2CafeCrema 20 9 WI No Capuchino 80 7 2 Nooo eS apagando Te M A Manchado 90 7 No S c conlce 60 7 2 No s lehe 18 OO O AguaCallente 0 G __ N mero fonds A Alarmalavadoleche 0 Alarma lavado D Regulaci n grupo ES O E O CTE Temperatura caf Bl Temperatura vapor __ 25 CC lo agua O i Regulaci n molino III Lavadofindeservicio oP NO p Lo e a PRO SmatCad No Energia ir e lt H LU 166 MicroBar 14 MENSAJES FUNCIONES MAQUINA INDICACION DISPLAY CAUSA EFECTO SOLUCION NOTA CAJON FONDOS LLENO Naquina Lista Cajon CAJON FONDOS FUERA DEL SITIO Naquina Lista Cajon abierto MAQUINA Maquina DFF Puerta Abierta POSICI N PUERTECILLA Puertecilla abierta Caj n fondos lleno El n me Bloqueo de las erogaciones Extraer el caj n fondos y ro de fondos caf presentes botones a base caf en el caj n ha alcanzado el valor preestablecido en fase de programaci n Caj n fondos fuera del sitio botones a base caf m quina Bloqueo de las erogaciones Alineaci n de las funciones Cerrar la puertecilla m quina vaciarlo en el interior de un contenedor de la basura Volver a int
22. EGER RIT TA 7 7 1 LEGENDE Touche ENTER pour menu et ou pour con firmer les valeurs et passer la phase successive acc der au 2 Touche CURSORI pour faire defiler les menus et pour 4 incr menter d cr menter les valeurs Touche RESET pour confirmer et pour revenir a la phase precedente 86 MicroBar PROGRAMMATION LISTE DES FONCTIONS PROGRAMMABLES Fonctions accessibles depuis la modalit UTI LISATEUR et la modalit TECHNICIEN COMPTE TOT NOM PRODUIT PROG DOSES PROG MOULIN 1 5 PROG MOULIN 25 uniquement sur version avec double moulin 6 DOSELAIT 7 JOUR HEURE 8 PROGRAM ON OFF 9 1 de CO D c PROGRAM ON OFF 0 LANGUE Fonctions accessibles UNIQUEMENT depuis la modalit TECHNICIEN Op ration autoris e UNIQUEMENT aux Techniciens Qualifi s Le r glage de la part de Techniciens NON qualifi s ou d autres personnes peut exclure la Garantie Les fonctions suppl mentaires auxquelles il est possible d acc der en modalit TECHNICIEN sont les suivantes 11 PRE INFUSION pz 12 PRESSAGE 13 QUANTITE MARCS 14 ALARME LAV LAIT 15 ALARME LAVAGE 16 LAV FIN SERVICE 17 REGLAGE GROUPE 18 REGLAGE MOULIN 19 TEMPS CAFE 9 20 TEMP VAPEUR amp 21 MOT D EPASSE 22 SMART CARD F3 23 FILTRE EAU L 24 DECALCIFICATION 7 2 PROGRAMMATION En entrant dans la programmation on acc de toutes les fonctions de la modalit UTI
23. HINWEIS F r den Fall dass der im folgenden Abschnitt beschriebene Vorgang nicht eintritt vergleichen Sie Kapitel DIS PLAYANZEIGEN URSACHEN UND GEGENMARNAHMEN Nach den Vorinstallationsverfahren wie folgt vorgehen 1 Den Hauptschalter der Maschine bet tigen und auf ONT stellen Das LCD Display schaltet sich ein und zeigt die Schrift an Maschine Hus Stunde Tag Taste ENTER dr cken um die Maschine definitiv einzuschalten Die Maschine ladt das Wasser automatisch in den Heizkessel und leitet die Erw rmung ein Nach Erreichen der eingestellten Temperatur zeigt das Display Folgendes an Maschine Bereit Stunde HINWEIS Die Startdauer betragt etwa 3 Minuten HINWEIS Die Maschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das nach etwa 1 5 Minuten ununter brochenem Betrieb der Pumpe die Maschine stoppt um eine Uberhit zung der Pumpe zu vermeiden In diesem Fall die Maschine uber den Hauptschalter ausschalten und wie der einschalten Die Vorbereitung der Maschine ist abgeschlos sen Maschine ist bereit ACHTUNG BEI EINER ERSTINSTALLATION ODER NACH DER WARTUNG DER KESSELGRUP PE IST DIE TASTE WARMWASSER ERFOR DERLICHENFALLS MEHRERE MALE ZU BETATIGEN BIS AUS DER DUSE EINE GLEICHMASSIGE MENGE HERAUS FLIESST ERST DANN KAFFEE AUSSCHEN KEN 4 5 AUSSCHALTUNG Zur Maschinenausschaltung wie folgt vorge hen Im eingeschalteten Maschinenzustand die Taste
24. MLILTYTE SIMONELLI 6 11 LATTE CALDO Per la realizzazione attenersi alle procedure del CAFFELATTE vedi paragrafo CAFFELATTE 6 12 PREPARAZIONE CAFFE DECAFFEINATO IN POLVERE Aprire lo sportello accesso convogliatore caff macinato N ATTENZIONE Versare nel convolgioatore solo caffe maci nato Qualsiasi altro genere di caffe dan neggia la macchina Non versare ad esempio caffe in grani pre cedentemente trattato con caramello zuc chero o similari caff istantaneo o altre bevande contenenti zucchero poich dan neggiano la macchina Inserire al suo interno solo 1 dose di caffe decaffeinato macinato Premere una volta sul tasto Premere due volte nel caso della versione doppio macinino MicroBar 15 gt E gt 2 FHLECISUTR gt SIMONELLI Sul display apparir Decaffeinato Giorno Ora Premere il tasto relativo al tipo di caff desi derato seguendo la procedura del paragrafo CAFFE ESPRESSO CAFFE LUNGO caff in preparazione 11 display visualizza la seguente scritta esempio lt caffeinato Espresso Lasciare la tazzina sotto gli erogatori fino a quando non scompaiono scritta sul dis play 16 MicroBar 6 13 UTILIZZO SECONDO MACININO SOLO Versione con doppio macinino Non versare ad esempio caffe in grani pre cedentemente trattato con caramello
25. NDAR LEYENDA BOTONES Configuraci n est ndar Caf leche Segundo Molinillo Descafeinado Ciclo Lavado Vapor IMPORTANTE En los botones n 1 2 3 4 6 ver relacion descriptiva DIS PLAY es posible atribuir una bebida diferente seg n el gusto personal y las costum bres del propio pa s ver cap tulo PROGRAMACI N y p r rafo CONFIGURACI N SELECCIONES Agua caliente MicroBar 149 NE SIMONELLT m gt c O m O lt o N ech MLILTYTE SIMONELLI la AA FT ES 6 4 CONFIGURACI N SELECCIONES Establecer la funci n deseada en los botones a disposici n n 1 2 3 4 6 del teclado ver capitu lo DISPLAY tr mite los procedimientos de programaci n ver Cap tulo Programaci n Los botones 1 2 se pueden configurar solo como bebidas caf Los botones 2 4 6 se pueden configurar con todas las bebidas Aplicar despu s el adhesivo espec fico en dotaci n 6 5 PREPARACI N CAF La modalidad de preparaci n es la misma para caf expreso que para caf largo Poner una taza debajo de los erogadores de caf Las bebidas salen siempre contempor nea mente por ambos erogadores LEYENDA BOTONES Configuraci n selecciones Capuchino Manchado 1 Caf corto 2 Caf s cortos 1 Caf crema 2 Caf s crema 150 MicroBar Pulsar una vez en el bot n erogaci n del caf deseado El caf se est p
26. di patentino dovr prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti con distanza di apertura dei contratti uguale o superiore a 3 mm Per evitare surriscaldamenti perico losi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di ali mentazione Non ostruire le griglie di aspirazione e o di dissipazione in particolare dello scaldatazze IS Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sosti tuito dall utente In caso di danneg giamento spegnere l apparecchio e per la sua sostituzione rivolgersi esclusivamente a personale profes sionalmente qualificato IS Allorch si decida di non utilizzare pi un apparecchio di questo tipo si raccomanda di renderlo inoperante dopo aver staccato la spina tagliare il cavo di alimentazione ATTENZIONE PERICOLO DI INQUINAMENTO IS Non disperdere la macchina nell am biente per lo smaltimento rivolgersi ad un centro autorizzato o contattare il costruttore che dar indicazioni in merito n Per favorire l areazione della macchi na posizionarla a cm 15 da muri o altre macchine dalla parte dell area zione Una volta iniziato il lavaggio della macchina non interromperlo posso no rimanere dei residui di detergente all interno del gruppo erogazione ATTENZIONE PERICOLO DI INTOSSICAZIONE Durante l uso della lancia del vapore prestare molta attenzione e non met tere le mani sotto di ess
27. die von NICHT qualifizierten Technikern oder ande ren berechtigten Personen durchge AD o f hrt werden k nnten die Garantieanspr che unwirksam machen Die Funktionen die im FACHMANN MODUS neben den zuvor genannten erm glicht wer den sind 11 VORBR HUNG 12 PRESSUNG 13 KAFFEESATZZ HLER 14 MELDUNG MILCH REINIGUNG 15 ALARM REINIGUNG 16 REINIGUNG EINSATZENDE 17 GRUPPE EINSTELLUNG 18 M HLEN KALIBRIERUNG 19 KAFFEETEMPERATUR 20 DAMPFTEMPERATUR 21 PASSWORT 22 SMART CARD 23 WASSERFILTER 24 ENTKALKUNG 7 2 PROGRAMMIERUNG Der Programmiermodus erm glicht den Zugriff zu allen Funktionen des BEDIENER und FACHMANN Modus Um in die Programmierung zu gelangen gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Vorgang bei Maschine m glich eingeschalteter Den Schl ssel in das Schloss einstecken Schl ssel zur ffnung der Frontt re gegen den Uhrzeigersinn drehen Frontt r ffnen Auf dem Display erscheint Maschine Hus Tur offen Taste ENTER dr cken und Frontt r wieder schlie en Auf dem Display erscheint Bitte Warten Maschine Kalt Sobald der Selbsttest abgeschlossen ist kehrt die Maschine in den Ruhezustand zur ck und auf dem Display erscheint der erste Men punkt der Programmierung eahler TASTENFUNKTIONEN AV Durchlauf der Liste programmierbare Funktionen und oder Wertverminderung Werterh hung ENTER Zugang zum Men Unter
28. effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Il costruttore non pu essere consi derato responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell impianto Per la sicurezza elettrica di questo apparec chio obbligatorio predisporre l im pianto di messa a terra rivolgendosi ad un elettricista munito di patentino che dovr verificare che la portata elettrica dell impianto sia adeguata alla potenza massima dell apparec chio indicata in targa IS In particolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi dell impianto sia idonea alla potenza assorbita dal l apparecchio E vietato l uso di adattatori prese multiple e prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispensabile necessario chiamare un elettricista munito di patentino La macchina deve essere installata in accordo alle normative sanitarie loca li vigenti per gli impianti idraulici Quindi per l impianto idraulico rivol gersi ad un tecnico autorizzato Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso descritto in questo manuale Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli MicroBar 5 E D Z O O 2 lt lt gt SIMONELLI L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particolare
29. hinteren Rohrende an das Verbindungsst ck im Maschinenteil anschlie en 4 Das andere Rohrende an das Wassernetz anschlie en 5 Die Maschine ist mit einem auf etwa 1 1 Bar vorgeeichten Druckminderer versehen der ber die Frontt re im oberen Maschinenbereich zug nglich ist Zur Druck nderung ist der Knopf des Druckminderers anzuheben und nach rechts zu drehen um den Druck zu erh hen Ihn in die umgekehrte Richtung dre hen falls der Druck gesenkt werden soll Den Hahn nach erfolgter Einstellung wieder absenken HINWEIS Der Maximaldruck am Auslauf des Druckminderers DARF 1 5 Bar NICHT berschreiten 112 MicroBar Die Wasserharte muss unter 4 6 fr fran z sische Grad liegen Der Chlorgehalt darf 100 mg je Liter nicht berschreiten Andernfalls gelten die Garantiebedingungen der Maschine nicht 4 3 KAFFEEBEHALTERFULLUNG 1 Den Deckel des Kaffeebohnenbehalters abnehmen In den Kaffeebohnenbehalter NUR ganze Kaffeebohnen f llen Andere Kaffeezubereitungen wie zum Beispiel gemahlener Kaffee w rde die Maschine beschadigen Des weiteren durfen keine Kaffeebohnen eingefullt werden die mit Karamel Zucker oder ahnlichem vorbehandelt wurden Auch Instantkaffee oder andere zuckerhaltige Getranke beschadigen die Maschine 2 Fullen Sie die gerdsteten ganzen Kaffeebohnen in den Behalter ein und ach ten Sie darauf dass sich der Deckel wieder gut schlie en l t 4 4 INBETRIEBNAHME
30. re distribution de lait au del duquel l affichage visualise l avis de nettoyage du g n rateur de mousse pour cappuccino Touches augmenter diminuer le nombre d heures pour la visualisation du message de nettoyage du g n rateur de mousse Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER invalid e 15 ALARME LAVAGE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du temps de reposition nement du groupe Touches AY augmenter diminuer le temps de remont e du moteur Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER invalid e 16 LAV FIN SERVICE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu qui permet de programmer le lavage du groupe dis tributeur de boisson lorsque la machine est teinte En mettant le param tre sur SI la fonction est valid e Si la fonction est valid e une distribution d eau est effectu e quivalente 100 cm Touches A pour valider SI exclure NO la fonction de lavage en fin de service 17 REGLAGE GROUPE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du temps de reposition nement du groupe Touches AV augmenter diminuer le temps de remont e du moteur Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner a
31. te Lange abzurollen Die Einlass und oder die Dissipationsgitter vor allem beim Tassenw rmer nicht verstopfen Das Versorgungskabel dieser Gerate darf nicht vom Benutzer ausgewech selt werden Bei Beschadigung des Kabel das Gerat ausschalten und sich fur den Kabelwechsel aussch lie lich an Fachpersonal wenden Falls die Entscheidung getroffen wird ein solches Gerat nicht mehr zu benut zen ist es wichtig dieses unbrauchbar zu machen indem man zuerst den Netzstecker herauszieht und dann das Versorgungskabel entfernt gt SIMONELLI VERSCHMUTZUNGSGEFAHR Vorsicht gebrauchen Nicht die Hande darunter legen Nach ihrem Gebrauch nicht beruhren ACHTUNG 35 Die Dampfd se nur mit gr ter IS Nicht die Maschine in der Umwelt entsor gen Fur die Entsorgung der Maschine nach Au erbetriebsetzung wenden Sie sich an autorisierte Entsorgungsagenturen oder direkt an den Hersteller der Ihnen ent sprechende Hinweise geben wird ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR Das gelernte Personal hat vor Installations Wartungs Entlade und Einstellverfahren Arbeitshandschuhe und Unfallverhutungsschuhe zu tragen Um eine gute Beluftung der Maschine zu gew hrleisten mu diese bel ftungssei tig mindestens 15 cm von Mauern und anderen Maschinen entfernt sein Den begonnenen Reinigungsvorgang der Maschine nicht unterbrechen da 05 Das Personal darf beim Nachf llen der Br hgruppe von Kaffee die Hande n
32. toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA L e non usare l apparecchio a piedi nudi non usare prolunghe in locali adi biti a bagno o doccia non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione MicroBar gt gt gt non lasciare esposto l apparec chio ad agenti atmosferici piog gia sole ecc non permettere che l apparecchio sia usato da bambini o da perso nale non autorizzato e che non abbia letto e ben compreso questo manuale Il tecnico autorizzato deve prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina e spegnere l interruttore della macchi na Per le operazioni di pulizia portare la macchina a stato energetico cio INTERRUTTORE MACCHINA SPENTO E SPINA STACCATA ed attenersi esclusivamente a quanto previsto nel presente libretto In caso di guasto o di cattivo funzio namento dell apparecchio spegner lo severamente vietato intervenire Rivolgersi esclusivamente a perso nale professionalmente qualificato L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente dalla casa costruttrice o da centro di assistenza autorizzato utilizzando esclusivamente ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza del l apparecchio All installazione l elettricista munito
33. tura del calentador vapor La temperatura m xima que se puede estable cer es 130 C 266 F Boton RESET salir del submenu y volver al menu principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER esta deshabilitado 21 CONTRASENA Apretando el bot n ENTER se puede entrar en el men secundario Se puede programar la nueva de acceso a las funciones programables en el MODO T CNICO Digitar una combinaci n de 5 botones de los 8 a disposici n del teclado y estable cer la nueva contrasefia deseada Bot n RESET sale del men secundario y vuel ve al men principal sin confirmar el valor esta blecido Bot n ENTER confirma el valor establecido 22 SMART CARD Apretando el bot n ENTER es posible entrar en el men secundario Se programa la habilitaci n del lector SMART CARD Poniendo el par metro en SI la funci n est habilitada Botones st para habilitar SI inhabilitar NO el lector SMART CARD 23 FILTRO AGUAL Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa el n mero de litros de agua erogada de la visualizaci n del mensaje limpieza filtro agua Botones AW aumentar disminuir el numero de litros de agua erogada de la visualizaci n del mensaje limpieza filtro agua Bot n RESET salir del submen y volver al men principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 24 DESCALCIFICACION S lo Mic
34. tutto il ciclo ha una dura ta di circa 4 minuti Si raccomanda di effettuare il LAVAGGIO almeno una volta al giorno con gli appositi detergenti ATTENZIONE PERICOLO DI INTOSSICAZIONE Ricordiamo di non interrompere il lavaggio con pastiglie detergenti una volta avviato possono rimanere residui di pastiglie nella macchina 9 Mantenerlo premuto per circa 5 secondi fino alla visualizzazione del seguente mes saggio Lavaggio Per eseguire la procedura di lavaggio procede re come segue 1 Posizionare un recipiente con acqua a fian co della macchina 2 Inserire al suo interno il tubo di aspirazione 3 Aggiungere il prodotto specifico per la puli zia 20 ml di Puly Milk Detergente Aprire lo sportello accesso caffe macinato T Inserire al suo interno la pastiglia di deter gente Puly Caff e chiudere lo sportello 8 il seguente tasto ll display visualizzera N ATTENZIONE Nel caso in cui non si prema il tasto DECAFFEINATO la macchina provvede dopo un tempo di circa 20 secondi a prose guire il ciclo di lavaggio automaticamente NOTA Durante il lavaggio i tasti dose sono dis abilitati Successivamente verr eseguita la proce dura di risciaquo ed il display visualizzer Risciacquo Riposizionare un recipiente con solo acqua NOTA Durante la fase di lavaggio e risciacquo consigliabile mettere un recipiente sotto al gruppo erogatore oppure sv
35. verificare che ci sia corrispondenza tra il voltaggio per cui essa stata predispo sta e quello dell impianto INSTALLAZIONE E OPERAZIONI PRELIMINARI 4 1 INSTALLAZIONE MACCHINA VERSIONE CON TANICA ATTENZIONE Spengere la macchina prima di riempire o estrarre il serbatoio Una volta estratta la macchina dall imballo comportarsi come descritto di seguito 1 Posizionarla su un piano orizzontale 2 Aprire lo sportello 3 Estrarre il serbatoio dell acqua tirando verso l alto AS A WA 4 BEEN la prima volta lavare con acqua e sapone il serbatoio stesso e riscia quare accuratamente avendo cura di rimuovere ogni residuo di 5 Riempire di acqua il serbatoio 6 Assicurarsi che l esterno del serbatoio sia sciutto 7 Reinserire il serbatoio dell acqua nel pro prio alloggiamento c SIMONELLI E TR uM IW 8 Chiudere lo sportellino ATTENZIONE La durezza dell acqua deve essere inferiore ai 4 6 fr gradi francesi Il contenuto di cloro non deve superare i 100 mg per litro Altrimenti verranno a decadere le condizio ni di Garanzia della macchina 4 2 INSTALLAZIONE MACCHINA VERSIONE AD ALLACCIO DIRETTO Una volta estratta la macchina dall imballo comportarsi come descritto di seguito 1 Posizionarla su un piano orizzontale 2 Estrarre il tubo con allaccio da 3 4 dallo sportellino nella parte superiore delle mac china MicroBar 9 ONVITVL
36. 1 7 2 7 3 7 4 7 5 8 8 1 8 2 8 3 8 4 9 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 7 9 8 9 10 10 11 12 PREPARACI N CAF DESCAFEINADO EN POLVO uuus2uu 4 nn 151 USO SEGUNDO MOLINILLO SOLO version con doble molino 152 AGUA CALIENTE 152 VAPOR e eeh 153 PROGRAMACION 154 LEYENDA 154 PROGRAMACI N 154 SALIDA DE LA PROGRAMACI N 155 CICLO DE PROGRAMACI N MODO USUARIO 155 CICLO DE PROGRAMACI N MODO T CNICO 157 FUNCIONES ESPECIALES CALIBRADOS MAQUINA 161 PONER A CERO EL CONTADOR LITROS DEPURADOR 161 PONER A CERO LOS CICLOS DE LAVADO 161 PONER A CERO PAR METROS M QUINA 161 GESTI N MANUAL GRUPO EROGACION CAFE 161 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 162 LIMPIEZA DE LA ESTRUCTURA 162 LIMPIEZA DEL GRUPO EROGADOR Y CAPUCHINADOR 162 RESTABLECIMIENTO DE UN LAVADO INTERRUMPIDO 163 LIMPIEZA DEL CONTENEDOR Y DEL TRANSPORTADOR DEL CAF 163 LIMPIEZA DEL LANZA VAPOR 164 LIMPIEZA DE LA REJILLA RECIPIENTE DE GOTEO 164 LIMPIEZA DEL RECIPIENTE DE GOTEO 164 LIMPIEZA TANQUE AGUA 164 LIMPIEZA GUARNICI N GRUPO
37. 12 FEHLERMELDUNGEN DISPLAY MELDUNG URSACHE AUSWIRKUNG L SUNG ANMERKUNG Die Maschinent r ffnen und Falls der Alarm ein ALARM GRUPPE MOTOR OBERER KOLBEN Ron Gruppenfehler ALARM KESSELAUFFULLUNG FehlerBoi lerful ALARM TURBINE Nach der Erfassung des Alarms zeigt die Kontrolleinheit auf dem Display die Meldung uber das laufende Getrank und die mit dieser Funktion ver bundene Fehlermeldung abwechselnd an Zum Beispiel FehlerWasserzah ALARM TANK LEER WassertankFul len Der Wassertank ist leer Wahrend des Die Kontrolleinheit sperrt den Gruppeneinsatzes hat der eventuell laufenden Zyklus obere Kolben die eingestellte und schaltet sowohl die Hochstdauer von 10 Aktuatoren die den Einsatz Sekunden vor der Erkennung regeln als auch diejenigen des Motoranlaufs berschrit aus die die Getr nkeabgabe ten steuern Der Bediener kann keine Auswahl vornehmen Beim Auff llen des Kessels Die Maschine stoppt wurde die Hochstdauer von 3 Minuten berschritten die F llstandsonde ist unbedeckt Der Volumenzahler sendet Die Getrankeabgabe setzt dem Steuergeh use 5 bis zum Ablauf der 60 Sekunden lang keine Impulse Sekundendauer oder der Betatigung einer x beliebigen Taste auf Kaffeebasis fort Es wird kein Kaffee einge schenkt die laufende Dosis wird unterbrochen schlie en Die Maschinent r ffnen und schlie en Die Kontrolleinheit wiederholt Einschaltverfah
38. 2 Caff 71 Vorbr hung CoffeeCreme 8 Vorbruhung Caffeelatte H Vorbr hung Macchiato 10 Vorbr hung Cappuccino MicroBar 123 LI m C o e ac O YN H LU O gt SIMONELLI 11 Vorbr hung Big Cappuccino Mit den Tasten AW bestatigen deaktivieren Sie die Vorbruhung des Serving Pads Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermenu und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespei chert Mit der Taste ENTER durchlaufen Sie jeden einzelnen Punkt des Untermen s und speichern den eingestellten Wert 12 ANPRESSUNG Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Sie k nnen f r jedes Produkt eine zusatzliche Anpressung des Kaffeemehls einstellen JA oder NEIN 1 Anpressung Ristretto Anpressung 2 Ristretto Anpressung Espresso Anpressung 2 Espresso Anpressung Caff Anpressung 2 Caff Anpressung CoffeeCreme Anpressung Caffelatte 9 Anpressung Macchiato 10 Anpressung Cappuccino 11 Anpressung Big Cappuccino Mit den Tasten s t bestatigen deaktivieren Sie die Anpressung des Serving Pads f r das gew nschte Getrank Mit der Taste RESET ver lassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Mit der Taste ENTER durch laufen Sie jeden einzelnen Punkt des Untermen s und speichern den eingestellten Wert Y O amp PO 13 KAFFEESATZZAHLER Durch Drucken der Taste ENTER gelan gen Sie ins
39. 2 REGULACI N AIRE CAPUCHINADOR NOTA operaci n realizable tambien con la m quina encendida Introducir la llave en la cerradura adecuada Girar la llave apertura puertecilla de coman do en sentido contrario a las agujas del reloj Abrir la puertecilla de comando para acce der al tornillo de regulaci n Para modificar la cantidad de aire del capuchi nador y la cantidad de espuma mover el tor nillo de regulaci n como se indica en la figura para aumentar disminuir el aire del capuchi nador 5 3 REGULACI N FLUJO DE LA LECHE Regulaci n Temperatura NOTA operaci n que se puede realizar tam bi n con la m quina encendida Para modificar el flujo de la leche aspirada y por lo tanto la temperatura de la leche erogada actuar sobre el grifo adecuado de regulaci n como se describe a continuaci n Girar el grifo aspiraci n leche en sentido de las agujas del reloj en sentido contrario a las agujas del reloj para AUMENTAR DIS MINUIR el flujo de aspiraci n de la leche y entonces DISMINUIR AUMENTAR la tem peratura Actuar sobre el grifo hasta cuando no se alcance la temperatura deseada de la leche erogada 6 El usuario tiene que antes de iniciar elabo racion asegurarse de haber leido y compren dido bien las prescripciones de seguridad de este manual Nel caso cui l autodiagnosi indichi ano malie o guasti chiamare il centro di assi stenza l operatore non deve inte
40. ALTO Togliere e ridare tensione alla macchina tra mite l interruttore generale per terminare la procedura MicroBar 25 gt gt 2 O lt l ech PILOT UE SIMONELLI ee Tr ee ek 9 9 1 PULIZIA DELLA CARROZZERIA Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli zia bisogna portare la macchina a stato ener getico O cio interruttore macchina spento e spina staccata N ATTENZIONE Non utilizzare solventi prodotti a base di cloro abrasivi Pulizia zona lavoro togliere il pianolavoro sol levandolo anteriormente verso l alto e sfilarlo togliere il sottostante piatto raccogliacqua e pulire il tutto con acqua calda e detersivo Pulizia carena per pulire i pannelli utilizzare un panno morbido inumidito 26 MicroBar PULIZIA E MANUTENZIONE 9 2 PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE E CAPPUCCINATORE NOTA Seguire anche le istruzioni riportate sul l adesivo applicato all interno della porta anteriore EXE HEEL Gu D A iE SEENDE NOTA Prima di eseguire il ciclo di lavaggio buona regola controllare e ripristinare il livello dell acqua all interno del serba toio La macchina predisposta per il lavaggio del gruppo erogazione tramite pastiglie e del cir cuito latte tramite il liquido detergente La macchina inizier il ciclo di pulizia che con siste in erogazioni di acqua calda intervallate da un tempo di attesa
41. B rste HINWEIS Den Tank gut aussp len Auf dem Tankboden sollten keine R ckstande zur ckbleiben 9 9 REINIGUNG DER DICHTUNG DES ZUTEILERS Entfernen Sie Verkrustungen oder Kaffeeruckstande am Kolben sowie in der Kammer des Kaffeezuteilers mit einer B rste Sie sollten s mtlich Kaffeer ckst nde auch an anderen Stellen der Maschine entfernen 9 10 REINIGUNG DER CAPPUCCINATORE EINHEIT HINWEIS Befolgen Sie auch die Anweisungen die auf dem Etikett an der Frontt rinnenseite angegeben werden Bringen Sie die Maschine auf den energie technischen Status 0 Stecken Sie den Schlussel in das Schloss Drehen Sie den Schl ssel zur Offnung der Frontt r gegen den Uhrzeigersinn Offnen Sie die Frontt r WICHTIG Vorsichtig vorgehen Die ganze Cappuccinoeinheit nebst Milchschaumer zu sich ziehen und herau snehmen Den Milchschaumer von der Gruppe nach oben abziehen Alle daran angeschlossenen Rohre abtren nen Den Milchschaumer in seine Teile zerlegen und sorgf ltig waschen HINWEIS Vergeht zwischen 2 Milchprodukten mehr als eine Stunde sollten Sie den Milchschaumer zwischendurch reinigen F hren Sie dazu den Milch Ansaugschlauch in ein Gef mit Kaltem Wasser anstelle von Milch Montieren Sie die Cappuccinatore Einheit wieder an und achten Sie dabei auf die Verbindungsleitungen HINWEIS Das auf der Innenseite der Frontt r befindliche Klebeetike
42. DEPURADOR Filtro Agua 28 ALARMA SONDA RATURA AVERIADA Error Temp Cafe Error temp vapor ALARMA CANTIDAD CAFE Err Cantid Cafe 170 MicroBar CAUSA EFECTO SOLUCION El contador volum trico ha No se eroga el caf no se Regenerar las sales del Esta alarma no bloquea alcanzado el n mero de litros interrumpe la dosis o sta es depurador De anular la alar la erogaci n Es posible de agua erogables determi variable nado en programaci n CERO CONTADOR LITROS rador programando el DEPURADOR valor de litros a cero ver relativo p rrafo PROGRAMACI N Rotura de una de las dos son No se eroga el caf Sustituir la sonda averiada Esta alarma bloquea las das de temperatura erogacionesi Demasiado caf en camara se eroga el caf se efec Reducir la cantidad de cafe tua un ciclo de expulsi n SIMONELLI IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ALEKTRISCHE ANLAGE INSTALACI N EL CTRICA Q SH N SOOO M SEE i L 1 L ce sn Og OO 000 S 5 Sot 172 MicroBar LEGENDA CON OO OP WD a Trasformatore Contatore volumetrico Sonda di livello Collegamento PC Smart card Display Configurazione Sonde temperatura Ingressi Tastiera Caldaia Caldaia vapore Fase Neutro Resistenza gruppo 2 Macinino Scivolo 2 Macinino EV vapore EV livello EV acqua calda EV erogaz
43. DREGS NUMBER 14 MILK CLEAN WARN 15 CLEAN ALARM 16 FINAL WASHING CYCLE 17 GROUP SETTING 18 GRINDER SETTING 19 COFFEE TEMP STEAM TEMP 21 PASSWORD SMART CARD WATER FILTER L DE SCALE 7 2 PROGRAMMING Entering the programming function gives access to all of the USER and TECHNICIAN mode functions For accessing the programming sites proceed as follows NOTE Can be performed with machine on Insert the key into the appropriate lock Turn the control panel hatch key counter clockwise Open the control panel hatch the display will read Machine Off Front Panel Open Press the ENTER key close the front panel the display will read Please Wait Heating Once the ejection cycle is over the unit will enter resting phase position and the display will show the first item on the programming menu Comulative Total KEY FUNCTIONS AV Scrolling function list Programmable and or decreasing increasing values ENTER To enter menus submenus and con firming data RESET Moving back to preceding level e confirming data 7 3 EXITING PROGRAMMING To exit programming sites proceed as follows NOTE Can be performed with machine on and from any of the visualized functions Insert the key into the appropriate lock Turn the control panel hatch key counter clockwise Open the control panel hatch the display will read Machine Off Front Panel O
44. Manchado 11 Tot Capuchino 12 Tot Capuchino grande 13 Tot Descafeinado 14 Tot Cleaning 15 Tot litros N gt DON SIMONELLI Botones V recorren los varios totales relati vos a todas las bebidas Bot n RESET vuelve al men precedente Manteniendo apretado el bot n W se ve el total absoluto de las dosis producidas por la m quina Para reprogramar los c lculos pulsar a la vez los botones En el display aparecer el mensaje Counters Reset 2 NOMBRE PRODUCTO Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submen A cada bebida le corresponder un bot n individual Ejemplo HombreFroducto Expreso Al boton a este caso se le ha asignado la bebida Expreso Botones AW recorren los nombres de las bebidas del bot n disponibles en la librer a Bot n RESET salir del submenu El bot n ENTER confirma el tipo de bebida de el bot n n Los botones que se pueden programar son los siguientes OJOJOJOJO Acabada la programaci n del ltimo bot n se pasa a la linea de men sucesiva NOTA Los botones 2 4 se pueden programar como bebidas a base de leche y como bebidas cafe MicroBar 155 m o gt 2 m 21 lt O N LU gt SIMONELLI Los botones 1 3 se pueden programar s lo como bebidas cafe 3 PROG DOSIS Pulsando el boton ENTER es posible entrar en el submenu Se programaran las dosis de agua uti
45. RESET key is for exiting the submenu The ENTER key confirms the type of beverage for the key number being taken into considera tion and then passes on to the beverage of the next key The programmable keys are the following UNE Once the programming of the final key has been completed you pass on to the next menu item NOTA The keys 2 4 6 can be programmed for both milk based and coffee drinks MicroBar 53 m 2 G Y I nu o ar 2 TT gt SIMONELLI The keys a can be programmed exclusively for cof fee drinks 3 WATER VOLUME CC By pressing the ENTER key the sub menus can be accessed The doses of water to be used for each single drink can be programmed Water volume cc Ristretto Water volume cc 2 Ristretto Water volume cc Espresso Water volume cc 2 Espresso Water volume cc Coffee Water volume cc 2 Coffee Water volume cc CoffeCreme Water volume cc caffelatte 9 Water volume cc macchiato 10 Water volume cc Cappuccino 11 Water volume cc Big Cappuccino 12 Water volume sec Tea 13 Maximum steam time CON OD gt The arrow keys AW increase decrease the amount of water used to make the desired drink Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the dose programming Press the ENTER key to scroll all the items on the submenu and see confirmation of the dose programmed 4 PROG GRINDER 1 S Press the ENTER key
46. Regen Sonne usw darauf achten dass das Ger t nicht von Kindern oder Unbefugten benutzt wird und nicht von Personen welche dieses Handbuch nicht gelesen und zur Kenntnis genommen haben Vor jeder Art der Wartung welche von einem autorisierten Techniker durchgef hrt werden mu ist der Stecker herauszuziehen und das Ger t auszuschalten Was die Reinigung des Ger tes anbe langt mu die Maschine vorher span nungslos gesetzt werden Das hei t der SCHALTER DER MASCHINE AUSGE SCHALTET UND DER STECKER HERAU SGEZOGEN werden wobei man sich ausschlie lich an die in dieser Bedienungsanleitung vorgesehenen Anweisungen zu halten hat Bei Defekt oder nicht einwandfreier Funktionsweise das Ger t ausschalten Es ist strengstens verboten einen Reparaturversuch oder direkten Eingriff vorzunehmen Wenden Sie sich ausschlie lich an Fachpersonal Eine eventuelle Reparatur der Ger te ist nur von der Herstellerfirma oder von zugelassenen Kundendienstzentren unter Verwendung von Originalersatzteilen durchzuf hren Eine Nichtbeachtung der oben genann ten Ausf hrungen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen IS Bei der Installation ist gema den geltenden Sicherheitsvorschriften vom autorisierten Elektriker ein allpo liger Schalter mit einem Offnungsab stand der Kontakte von mindestens 3 mm vorzusehen Zur Vermeidung von gefahrlichen Erhitzungen wird geraten das Versorgungskabel ber seine gesam
47. TIROIR MARCS NON EN Le tiroir marc n est pas a sa Blocage des touches de distri Introduire le tiroir marc dans PLACE bution des boissons base de son logement Si cette alarme se manifeste H EE pendant l ex cution d une a boisson a base de cafe dE jusqu l infusion l alarme est visualis e sur l affichage mais la boisson est distribu e apr s l infusion le cycle en cours est interrompu Seulement lorsque le tiroir aura t remis en place le cycle caf reprend avec la phase d expulsion gt 2 O gt Si cette alarme se manifeste pendant une phase de reset du mouvement groupe le mouvement du groupe est interrompu Lorsque le tiroir est remis en place le cycle de reset groupe se repete POSITION PORTILON Portillon ouvert Blocage des fonctions macht Fermer le portillon machine MACHINE ne Machine OFF Porte Quverte MicroBar 99 FRANCAIS SIMONELLI NECESSITE D EFFECTUER Le nombre de cycles pro Le message est affich mais Effectuer un cycle de lavage LE CYCLE DE LAVAGE Alarme Lavage NECESSITE DE NETTOYER LE CIRCUIT LAIT Alarm Lau Lait LAVAGE FIN DE SERVICE lavageF inJournee Press Enter 100 MicroBar gramm au del duquel il est la machine continue distri buer les boissons n cessaire d effectuer le net toyage du groupe a t d pass Le nombre d heures program Le message est affich mais m depuis la derni re dis
48. d eau chaude pour la pr paration du th de camomilles ou de tisanes Positionner sous le bec vapeur eau chaude un r cipient appropri une tasse Frapper une fois la touche de distribution Eau Chaude De l eau chaude sort du bec vapeur L affichage indique Hachine Prete The Lorsque la quantit d sir e est obtenue frapper nouveau la touche de distribution Eau Chaude pour interrompre l coulement du liquide 6 15 VAPEUR N ATTENTION Lors de la distribution de la vapeur ne pas toucher avec les parties du corps le bec de distribution ni mettre les mains dessous le bec doit toujours tre incline vers le bas sur la grille ont sont positionn es les tasses Permet la distribution de vapeur pour emulsion ner le lait ou pour r chauffer d autres liquides Frapper une fois la touche de distribution vapeur Le bec se vide de l eau de condensation r siduelle puis lorsque la vapeur commen ce tre distribu e utilisez la pendant le temps n cessaire L affichage indique exemple Frapper nouveau une fois la touche VAPEUR pour interrompre la distribution de vapeur IMPORTANT Au terme de chaque distribu tion nettoyer soigneusement le bec vapeur l aide d un chiffon humide ech nova x SIMONELLI in A S Pah Bb MicroBar 85 gt z O gt O 2 S LL ech FELICITA SIMONELLI la Bas E
49. del valor pree stablecido Bot n ENTER recorre cada linea individual del submenu y confirmaci n del valor preestablecido 7T DIA HORA Pulsando el bot n ENTER es posibble entrar en el submenu Se programa el d a la hora y los minutos que mostrar la pantalla electr nica de la m quina 1 Dia 2 Hora 3 Minutos Botones AY aumentar disminuir los valores de la relativa funci n Bot n RESET salir del men secundario y vol ver al men principal sin confirmar los valores establecidos Bot n ENTER pasa cada nombre del men secundario y confirma del valor establecido Una vez establecido el d a se vuelve al menu principal 8 PROGRAM ON OFF Se programa el ON OFF encendido apagado automatico de la maquina sol con el interruptor de la maquina en posi ci n ON Por defecto la m quina est regulada con todos los d as de la semana establecidos en el modo DESCANSO de este modo para encender apagar la m quina usar el bot n general Apretando ENTER es posible entrar en el men secundario y la pantalla electr ni ca mostrar el siguiente mensaje Domingo 23 34 Apretando A Y es posible ver las regulaciones de todos los d as de la semana HAr 28 0 Apretar RESET establecer el DOMINGO como dia de descanso semanal inhabilitando el encendido y el apagado automatico La pantalla electronica mostrara el siguiente mensaje Domin Uescanso Cp 3e mari Si se desea reactiva
50. el pal aproximadamente 30 cm desde el suelo e ir a la zona de carga Despu s de haber comprobado que no haya obst culos cosas o personas proceder con la carga Una vez llegados al destino siempre con un medio de elevaci n adecuado tipo carretilla elevadora despu s de haberse assegurado que no haya cosas o personas en el rea de descarga llevar el pal al suelo y llevarlo a apro ximadamente 30 cm del suelo hasta el rea de almacenamiento A ATENCION PELIGRO DE CHOQUE O APLASTAMIENTO A Antes de la siguiente operaci n comprobar que la carga est bien y que con el corte de las cintas no se caiga El encargado con guantes y zapatos contra los accidentes tiene que proceder al corte de las cintas y al almacenamiento del pro ducto para esta operaci n consultar las caracter sticas t cnicas del producto para ver el peso de la m quina que hay que alma cenar y poder regularse en consecuencia ATENCION PELIGRO DE CONTAMINACI N 4 ATENCION 4 1 PELIGRO DE CONTAMINACION No abandonar el embalaje en el medio ambiente Fig 14 Antes de proceder con cualquier operacion de instalacion y regulacion se tienen que leer y comprender bien las PRESCRIPCIO NES DE SEGURIDAD de este manual La empresa no responde de ningun dano a cosa persona derivado de una falta de cumplimiento de las prescripciones de seguridad instalaci n y manutenci n de este manual ATENCI N PELIGRO DE CORTOCIR
51. en tei lon machine seconde fois contacter SUPERIEUR sup rieur a d pass le temps gnant les actionneurs qui le Technicien Qualifi maximum programm de 10 g rent le d placement ainsi secondes avant la d tection que les actionneurs destin s la distribution des boissons l o p rateur ne peut pas effectuer de s lections sur le clavier AXXXXX Erreur Groupe ALARME REMPLISSAGE phase de remplissage machine s arr te Si l alarme apparait une CHAUDIERE chaudi re a d pass le temps seconde fois contacter maximum de 3 minutes la le Technicien Qualifi sonde de niveau est d cou Niveau E ALARME TURBINE Le compteur volum trique La distribution de boisson Ouvrir puis refermer le portil Si la condition d alarme n envoie pas d impulsions la continue pendant 60 secon lon machine persiste la machine centrale pendant 5 secondes des ou jusqu la pression L unit de contr le r p te Peut tre utilis e comme d une touche quelconque proc dure de remise en mar pieds manuelle ON i Frapper la touche associ e une boisson a che de la machine d sir e pour action base de caf ner la dose Frapper cette m me Lorsque l alarme est d tec t e l unit de contr le alterne sur l affichage le message relatif la boisson en cours de pr paration et le message d erreur associ cette fonc touche pour arr ter la dose en cours une tion Par exemple fois que la do
52. erogando circa 50cc di acqua e si spegnera 12 MESSAGGI ALLARME BLOCCHI MACCHINA INDICAZIONE DISPLAY CAUSA EFFETTO SOLUZIONE NOTA ALLARME GRUPPO MOTO Durante fase di movimen L unit di controllo blocca l e Aprire e chiudere sportello Se l allarme ricompare RE PISTONE SUPERIORE tazione gruppo il pistone ventuale ciclo in corso spe macchina una seconda volta con superiore ha superato il gnendo sia gli attuatori che tattare il Tecnico tempo massimo impostato di gestiscono la movimentazio Qualificato 10 secondi prima del ricono ne sia gli attuatori adibiti alla m BXXXXX scimento spunto motore erogazione delle bevande Errore Gruppo loperatore esercitare selezioni a bordo testiera gt gt c ALLARME RIEMPIMENTO La fase di riempimento cal Macchina si ferma Se l allarme ricompare CALDAIA daia ha superato il tempo una seconda volta con massimo di 3 minuti la tattare il Tecnico sonda livello scoperta Qualificato Livello ALLARME TURBINA contatore volumetrico non L erogazione continua sino Aprire e chiudere lo sportello Nel caso la condizione Ad allarme rilevato l unit di invia impulsi alla centralina allo scadere del tempo di 60 macchina L unit di controllo di allarme persista la controllo alterna a display il per un tempo di 5 secondi secondi o alla pressione d un ripete la procedura di riac macchina pu essere um uti
53. il display visualizza il mes saggio heset Lavaggi Attendere Prego 8 3 AZZERAMENTO PARAMETRI MACCHINA Mediante questa funzione possibile rimuove re dati di funzionamento non corretti e riportare ai valori di Programmazione Standard vedi tabella VALORI DI PRESET La procedura si esegue nel seguente modo Togliere tensione alla macchina agendo sul l interruttore generale OFF Dare tensione alla macchina agendo sul l interruttore generale ON mantenendo premuti contemporaneamente i tasti il display visualizzera Httendere Prego Preset Dat ech c SIMONELLI Ree Bad amp Pi db 8 4 MOVIMENTAZIONE MANUALE GRUPPO EROGAZIONE CAFFE Mediante questa funzione possibile attivare manualmente il motore che costituisce l auto matismo del gruppo di erogazione caff La procedura si esegue nel seguente modo Togliere tensione alla macchina agendo sul l interruttore generale OFF Dare tensione alla macchina agendo sull in terruttore generale ON mantenendo pre muti contemporaneamente tasti a aw 4 il display visualizzera Moviment Manuale IMPORTANTE All accensione della macchina a causa del fatto che si impie ga il tasto W per accedere a questo ambiente partir auto maticamente il movimento pistone verso il basso Premere il tasto 4 per muovere Il pistone verso il BASSO Premere il tasto A 2 per muovere il pistone verso l
54. il est possi ble d acc der au sous menu Programmation pour chaque boisson de la compression de la pastille OUI ou NON Pressage Caf serr Pressage 2 Caf s serr s Pressage Express Pressage 2 Express Pressage Caf Pressage 2 Caf s Pressage Caf cr me Pressage Caf au lait Pressage Nuage de lait Pressage Cappuccino Pressage Big Cappuccino N Touches AW confirmation annulation com pression de la pastille pour la r alisation de la boisson relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d filer chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 13 QUANTITE MARCS En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du nombre de marcs de 90 MicroBar caf au del duquel l affichage visualise le message conseillant de vider le tiroir des marcs et la machine se bloque pour permettre l op ration en toute s curit Touches augmenter diminuer le nombre de marcs pour proc der l op ration de vidage du tiroir des marcs de caf Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER invalidee 14 ALARME LAV LAIT En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du nombre d heures depuis la derni
55. la modalidad USUARIO E 8 7 DIA HORA y en el modo TECNICO 8 PROGRAMA ON OFF Para entrar en los menus de programacion RT EU E 9 AHORRO ENERGIA proceder como se describe 10 Funciones accesibles desde SOLA modali NOTA operaci n a efectuar con m quina MicroBar dad T CNICO encendida Operaci n que debe efectuar S LO Introducir la llave en la cerradura apropiada por un T cnico Especializado Girar la llave apertura puertecilla de comando La regulaci n por parte de T cnicos en sentido contrario a las agujas del reloj Bot n entrar en el menu NO cualificados de otras personas Abrir la puertecilla de comando el display ylo confirmar los valo podr a invalidar la Garant a muestra res y pasar al punto m Las funciona als EA quina UFF el modo TECNICO junto a las precedentes son a 2 Bot n CURSORES recorrido de los Wer t a H b Per t E men s e incre mento decremen ME Pulsar el bot n ENTER cerrar la puertecilla to valores i maquina el display muestra 13 NUMERO FONDOS Bot n RESET para confirmar y volver 14 ALA LAVADO LECHE F3 T al paso precedente 45 ALARMA LAVADO Esperar Gracias 16 LAVADO FINAL SERVICIO Laletacion 17 REGULACI N GRUPO 18 REGULACI N MOLINO ZA O lt o N 154 MicroBar Acabado el ciclo de expulsion el grupo se posiciona en fase de reposo
56. principal con confirmaci n del valor preestablecido Boton ENTER recorre cada linea individual del submenu y confirmacion del valor preestablecido 5 PROG MOLINILLO 2S solo version con doble molinillo Pulsando el boton ENTER es posibble entrar en el submenu Es posible establecer los tiempos de molienda para cada bebida relativamente al molinillo izquierdo segundos Tiempo Molienda Corto Tiempo Molienda 2 Cortos Tiempo Molienda Expreso Tiempo Molienda 2 Expr s Tiempo Molienda Caf Tiempo Molienda 2 Caf s Tiempo Molienda Caf Crema Tiempo Molienda caf con leche Tiempo Molienda s Manchado 0 Tiempo Molienda s Capuchino 1 Tiempo Molienda s Capuchino grande N OOF DINA Botones AW consienten incremento decre mento del tiempo de molienda utilizado de realizacion de la relativa bebida Boton RESET salir del submenu y volver al menu principal con confirmaci n del valor preestablecido Boton ENTER recorre cada linea individual del submenu y confirmacion del valor preestablecido 6 DOSIS LECHE Pulsando el bot n ENTER es posibble entrar en el submenu Se preestablece el tiempo de erogaci n de la leche seg Leche caf con leche Manchado Capuchino Capuchino grande VI DB Botones AW incremento decremento tiempo de erogaci n de la leche utilizada de la elabo racion de relativa bebida Boton RESET salir del submenu volver al menu principal con confirmaci n
57. sinistro Decaffeinato Ciclo Lavaggio 6 Convogliatore caff macinato 6 Tasto 1 Caffelatte 7 Contenitore caff in grani macinino destro 7 Tasto Acqua Calda 8 Vite regolazione macinatura caff in grani macinino destro 8 Tasto Vapore 9 Gruppo erogatore 9 Display LCD 10 Contenitore raccogligocce 11 Cassetto fondi 12 Cappuccinatore 4 MicroBar 2 SIMONELLI 2 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA IS Il presente libretto costituisce parte integrante ed essenziale del prodotto e dovr essere consegnato all utiliz zatore Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente libretto in quanto forniscono impor tanti indicazioni riguardanti la sicu rezza di installazione d uso e manu tenzione Conservare con cura que sto libretto per ogni ulteriore consul tazione IS Dopo aver tolto l imballaggio assicu rarsi dell integrit dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare parecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso chio di ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo n essere dispersi nell ambiente N PERICOLO DI INQUINAMENTO 35 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distri buzione elettrica La targa situata sul frontale della macchina in alto a destra L installazione deve essere
58. to access the sub menu It is possible to set the grinding times for each beverage using the right hand grinder sec 1 Grind Time Ristretto 54 MicroBar Grind Time 2 Ristretto Grind Time Espresso Grind Time 2 Epresso Grind Time Coffee Grind Time 2 Coffee Grind Time CoffeCreme Grind Time Caffellatte Grind Time s Macchiato Grind Time s Cappuccino Grind Time s Big Cappuccino ON O O1 The arrow keys AV allow you to increase decrease the grinding time needed for making the selected drink Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the grinding time set Press the ENTER key to scroll all the items on the submenu and see confirmation of the set grinding time 5 PROG GRINDER 25 version with double grinder only Press the ENTER key to access the submenu It is possible to set the grinding times for each beverage using the left hand grinder sec Grind Time Ristretto Grind Time 2 Ristretto Grind Time Espresso Grind Time 2 Epresso Grind Time Coffee Grind Time 2 Coffee Grind Time CoffeCreme Grind Time Caffellatte Grind Time s Macchiato Grind Time s Cappuccino Grind Time s Big Cappuccino cO The arrow keys AV allow you to increase decrease the grinding time needed for making the selected drink Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm
59. und der Dampf auf den Abstellgrill aus stromt Mit dieser Funktion konnen Sie Dampf zum Aufschaumen der Milch oder zum Erhitzen von anderen Getranken erzeugen Drucken Sie einmal die Taste Dampf Nach kurzem austritt des Kondenswasser beginnt der Dampf herauszustr men Auf dem Display erscheint folgende Anzeige Um den Vorgang zu unterbrechen drucken Sie erneut die Taste DAMPF WICHTIG Die Dampfduse nach jedem Dampfauswurf mit einem feuch ten Tuch sorgfaltig reinigen gt SIMONELLI MicroBar 119 LI m C o E L Q H ke O a lim SIMONELLI la WERE ETIG CO RIT OUR 7 7 1 BERSICHT Taste ENTER Zugriff auf das Menu bzw Speicherung der Werte und Ubergang zum nachsten Schritt 2 Taste CURSOR Men durchlaufen a und Erh hung Verminderung der Werte Taste RESET Speicherung und R ckkehr zum vorigen Schritt 120 MicroBar PROGRAMMIERUNG LISTE DER PROGRAMMIERBAREN FUNKTIONEN Funktionen ber den BEDIENER und FACH MANN Modus zuganglich ZAHLER PRODUKT BEZEICHNUNG PROG DOSEN PROG MAHLWERK 15 PROG MAHLWERK 25 nur Version mit doppeltem Mahlwerk MILCHDOSIS TAG UHRZEIT PROG ON OFF ENERGIEEINSPARUNC 10 SPRACHE Diese Funktionen sind NUR ber den FACH MANN MODUS vorzunehmen Diese Einstellungen d rfen NUR von einem spezialisierten Techniker durchgef hrt werden Einstellungsarbeiten
60. wieder die automati sche Ein Ausschaltung zu aktivieren Falls Sie die Einstellung speichern m chten Die Taste s dr cken um die Einstellungen des n chsten Tages einzublenden Bei der Bet tigung von ENTER beginnt die Einschaltuhr zu blinken Dr cken Sie die Tasten s t um die Uhrzeit zu erh hen senken Nach der Einstellung der gew nschten Uhrzeit gilt es nun ENTER zu dr cken um den darauf folgenden Tag einzustellen Dr cken Sie nach SAMSTAG die Taste t um wieder zum vorigen Menu zur ckzukehren 9 ENERGIEEINSPARUNG Programmiert wird die Zeitspanne nach deren Ablauf die Maschine die Energieeinsparvorrichtung aktiviert Der Heizkessel wird weiterhin die Betriebstemperatur beibehalten Die Bet tigung der Taste ENTER blendet das Untermen ein 1 Stunde Minuten Mit den Tasten s t kann der Anstieg die Senkung der Zeitspanne um 30 Minuten einge stellt werden nach deren Ablauf die Funktion ENERGIEEINSPARUNG aktiviert wird Die Funktion wird deaktiviert wenn der Zahler auf Null gelassen wird Mit der Taste RESET verlas sen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert 10 SPRACHE Die Betatigung der Taste ENTER blendet das Untermen ein Hier erfolgt die Einstellung der Schnittstellensprache zwi schen der Maschine und dem Bediener welche vom Display angezeigt wird Wahlen Sie mit den Tasten s t die gew nschte Sprache aus Gew hlt werden kann zwisc
61. zuc chero o similari caffe istantaneo o altre bevande contenenti zucchero poich dan neggiano la macchina Premere una volta sul seguente tasto Sul display apparir to Macinino 2 biorno Ina Premere il tasto relativo alla bevanda desi derata Premendo ad esempio il tasto relativo all e spresso il display visualizzer il seguente messaggio Macinino 2 Espresso 6 14 ACQUA CALDA ATTENZIONE Prima di effettuare la seguente operazione assicurarsi che vi sia acqua all interno del serbatoio In caso contrario provvedere al ripristino Non utilizzare per contenitoti di The Consente l erogazione di acqua calda per pre parare t camomilla e tisane posizionare sotto la lancia vapore acqua calda un recipiente adatto una tazza Premere una volta sul tasto erogazione Acqua Calda Dalla lancia vapore fuoriesce Acqua Calda Fig 33 Sy 77777 display visualizza la seguente scritta Hacchina Pronta The Quando stata raggiunta la quantita desi derata premere nuovamente 1 volta sul tasto erogazione acqua calda in modo da interrompere la discesa del liquido 6 15 VAPORE N ATTENZIONE Durante l erogazione del vapore non tocca re con le parti del corpo la lancia ne mette re le mani sotto la lancia quindi mantenerla sempre inclinata verso il basso sulla griglia appoggiatazze Consente l erogazione di vapore per emulsio nare il latte
62. A 2 El display mostrar Gestion Manual Grupo IMPORTANTE Cuando se encienda maqui na a causa del hecho que se usa el boton W de acceder a este ambiente iniciara auto maticamente el movimiento piston hacia abajo Pulsar el bot n W de mover el pist n hacia ABAJO Pulsar el bot n A 2 de mover el pist n hacia ARRIBA Quitar y volver a dar la tensi n a la m qui na por medio del interruptor general de concluir el procedimiento MicroBar 161 m o gt 2 m O lt o N ech i SIMONELLI Le AS ee ak 9 9 1 LIMPIEZA DE LA ESTRUCTURA Antes de efectuar cualquier operaci n de lim pieza hay que llevar la m quina a estado ener g tico O es decir interruptor apagado y enchufe quitado N ATENCION No utilizar disolventes productos a base de cloro abrasivos Limpieza zona de trabajo quitar la superficie de trabajo levantandolo en la parte delantera hacia arriba y deslizandolo quitar el plato reco gedor de agua que hay debajo y lipiar todo con agua caliente y detergente Limpieza estructura exterior de limpiar los paneles utilizar un suave humedo 162 MicroBar LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 9 2 LIMPIEZA DEL GRUPO EROGADOR Y CAPUCHINADOR NOTA Seguir tambi n las instrucciones referi das en el adhesivo aplicado en el inte rior de la puerta delantera NOTA Antes de realizar el ciclo d
63. A Seguir las instrucciones se aladas en el adhesivo aplicado en el interior de la puerta delantera Poner la maquina en estado energ tico 0 Introducir la llave en la cerradura adecuada Girar la llave apertura puertecilla de comando en sentido contrario a las agujas del reloj Abrir la puertecilla de comando NOTA De intervalos de tiempo entre un capu chino y otro superiores a una hora se aconseja efectuar un lavado del capu chinador haciendo sumergir el tubo de aspiraci n de la leche en el agua calien IMPORTANTE Proceder con precauci n te en vez de en la leche Extraer todo el grupo erogador incluido el capu De el montaje proceder en sentido contrario chinador estirando hacia nosotros mismos poniendo atenci n a la conexi n de los Extraer el capuchinador del grupo eroga tubos del capuchinador ci n desliz ndolo hacia arriba NOTA De facilitar el montaje ha sido aplicado un adhesivo explicativo en el interior de la puerta delantera Pasar a la limpieza del recipiente de goteo ver p rrafo LIMPIEZA RECIPIENTE DE GOTEO Desconectar todos los tubos conectados a l Desmontar el capuchinador y lavarlo cuida dosamente MicroBar 165 m 0 gt c gt SIMONELLI 10 TABLA DATOS PREDISPOSICION ESTANDAR BEBIDAS DOSIS CAFE TIEMPO DOSIS LECHE PRENSADO MOLIENDA cc segundos segundos _ 1 gt 2222005 8 ss YA Expr s LJ
64. A EFFETTO SOLUZIONE NOTA NECESSITA DI EFFETTUA RE IL CICLO DI LAVAGGIO Allarme lavaggio NECESSITA DI PULIRE IL CIRCUITO LATTE All lavagg latte LAVAGGIO FINE SERVIZIO Lau FineServizio Premere Enter 32 MicroBar E stato superato il numero di Viene visualizzato il messag Effettuare un ciclo di lavag cicli impostato dopo il quale gio ma la macchina continua gio vedi relativo paragrafo necessario effettuare la puli zia del gruppo E stato superato il numero di ore impostato dall ultima ero gazione di una bevanda a base latte dopo di che necessario il lavaggio del cir cuito latte E stato impostato il lavaggio di fine servizio del gruppo erogatore in fase di program mazione ad erogare le bevande Viene visualizzato il messag gio ma la macchina continua ad erogare le bevande E necessario eseguire il lavaggio di fine servizio prima di spegnere la macchina PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE E CAPPUC CINATORE Effettuare un ciclo di lavag gio del solo cappuccinatore Come nel caso del lavaggio completo necessario tene re premuto il tasto e per 5 Sec senza dover intro durre le pastiglie detergenti per la pulizia del gruppo vedi i soli punti 1 2 3 4 del paragrafo PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE E Premere il tasto ENTER come indicato nel display La macchina eseguira automati camente il lavaggio di fine servizio
65. A13 A14 15 EN 60335 2 15 1996 A1 TRD 801 08 96 EN 55014 1987 A 1990 EN 55011 ed conforme alle direttive following the provisions of the Directives 73 23 CEE con integrazione 93 68 CEE LVD 89 336 CEE EMC 89 109 CEE data nuova simonelli s r l L Amministratore Delegato Ottavi Nando Complimenti con l acquisto del modello MICROBAR lei ha fatto un ottima scelta Lei infatti ora ha a disposizione non un semplice distributore di caff ma una vera e propria macchina per caff espresso completamente automatica ed interamente gestita da un microprocessore Questo vuol dire estrema affidabilit e facilit di utilizzo Siamo certi che il nostro modello MICROBAR accrescera la fiducia verso la Nuova Simonelli e Lei certamente consigliera ad altri l acquisto di questa macchina per caffe dal momento che il modello MICROBAR stato scelto per aumentare la redditivit del servizio caffetteria ottimizzando al massi mo i costi di esercizio Questa macchina stata costruita seguendo le direttive CEE 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 89 109 e successive modifiche Cordialmente gt gt c Nuova Simonelli s r l PESO NETTO 30Kg 661b DIMENSIONI 12 inc 18 inc Rel 05 2005 1 2 lt x 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 INDICE CARATTERISTICHE TECNI
66. ANDARD CONFIGURATION The machine is now ready to be used 6 2 SWITCHING OFF HSIISNA To switch off the machine proceed as follows Second Grinder Decaffeinated Clean Cycle Caffelatte Hold the ENTER key down for 5 seconds Cappuccino version with the machine switched on The LCD will read as follows Machine Off Day Hour Steam Keys 1 2 3 4 6 see DIS PLAY description can corre spond to different drinks according to taste and local traditions see PROGRAM MING and paragraph on SELECTIONS CONFIGURA TION Hot water IMPORTANT To stop the machine completely press the main switch and turn it to the OFF position MicroBar 47 I e 2 TT ech 1 SIMONELLI Bep Pah OC 6 4 SELECTIONS CONFIGURATION Set the desired function on keyboard keys n 1 2 3 4 6 see DISPLAY chapter by following the programming procedures see Chapter on Programming Keys 1 3 can correspond only to coffee bever ages keys 2 4 6 can correspond to all bever ages Then apply the corresponding label supplied LEGENDA Selection configurations Cappuccino Macchiato 1 Ristretto 2 Ristretto 1 Cafe Creme 2 Cafe Creme 48 MicroBar 6 5 HOW TO MAKE THE COFFEE The procedure for making espresso and long espresso is the same Position a cup under the nozzles The beverages always flow from both noz
67. ARAZIONE 2 CAFFE Sistemare una tazza sotto ciascun erogatore Premere una volta sul tasto erogazione del caff desiderato caff e in preparazione display visualizza una scritta a seconda del tipo di caff selezionato 2 Espresso Lasciare le due tazzine sotto gli erogatori fino a quando non scompaiono le scritte sul display 6 7 Per la realizzazione attenersi alle procedure per il Caffe espresso e Caff lungo vedi grafo CAFFE ESPRESSO CAFFE LUNGO PREPARAZIONE CAFFE RISTRETTO CAFFE CREME 6 8 PREPARAZIONE CAFFELATTE Posizionare un contenitore con del latte a fianco della macchina Immergere il tubo aspirazione latte all inter no del recipiente Posizionare la tazza che conterr il caffelat te Regolare tramite il rubinetto collocato lungo il tubo la quantit di latte desiderata Premere una volta sul tasto erogazione caf felatte caff latte in preparazione display visualizza la seguente scritta Caffe Latte Lasciare la tazza sotto gli erogatori fino a quando non scompaiono le scritte sul dis play 6 9 PREPARAZIONE CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO Per la realizzazione attenersi alle procedure del CAFFELATTE vedi paragrafo CAFFELATTE 6 10 MACCHIATO 3 strati latte caff latte Per la realizzazione attenersi alle procedure del CAFFELATTE vedi paragrafo CAFFELATTE
68. ATO 3 Schichten Milch Caffe Milch Die Vorgehensweise bei der Zubereitung ist dieselbe wie bei CAFFELATTE siehe Unterpunkt CAFFELATTE 2 SIMONELLI 6 11 LATTE CALDO WARME MILCH Die Vorgehensweise bei der Zubereitung ist dieselbe wie bei CAFFELATTE siehe Unterpunkt CAFFELATTE 6 12 ZUBEREITUNG EINES KOFFEINFREIEN PUL VERKAFFEES ffnen Sie den Deckel des Beh lters f r Pulverkaffe ACHTUNG In den Kaffeebehalter NUR Kaffeepulver ful len Andere Kaffeezubereitungen wurden die Maschine beschadigen Des weiteren darf kein Kaffee eingefullt wer den der mit Karamel Zucker oder ahnli chem vorbehandelt wurde Auch Instantkaffee oder andere zuckerhaltige Getranke beschadigen die Maschine Geben Sie in den Beh lter nur die gemahle ne Dosis f r eine Tasse koffeinfreien Kaffee Dr cken Sie einmal die Taste koffeinfrei Dr cken Sie bei der Version mit doppeltem Mahlwerk zweimal MicroBar 117 LI m C o 25 FILS gt SIMONELLI Auf dem Display erscheint Kkoffeinfrei Tag Stunde Dr cken Sie die Taste mit dem gew nsch ten Produkt z Bsp Espresso Das Produkt wird zubereitet Auf dem Display erscheint folgende Anzeige Beispiel Eotfeintrel Kleiner Brauner Lassen Sie die Tasse solange unter den Kaffeedusen stehen bis die Anzeige auf dem Display erlischt L O YN H O 118 MicroBar
69. Big Cappuccino YO DINA MicroBar 55 m Z G E Y I I 2 TT gt SIMONELLI Press the A W keys to confirm cancel tab pre infusion Press the RESET key to quit the submenu and return to the main menu confirming the setting Press the ENTER key to scroll through each single item in the submenu and confirm the set tings 12 TAMPING Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program the coffee tamping for each drink YES or NO Tamping Ristretto Tamping 2 Ristretto Tamping Espresso Tamping 2 Espresso Tamping Coffee Tamping 2 Coffee Tamping CoffeeCreme Tamping caffellatte Tamping Macchiato Tamping Cappuccino Tamping Big Cappuccino 00 The arrow keys AW confirm disconfirm the tamping function for each drink Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the tamping programmed Press the ENTER key to scroll all the items on the submenu and see confirmation of the tamp ing programmed 13 GROUNDS NUMBER Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program the GROUNDS NUMBER When the number has been reached a message will be dis played instructing you to empty the coffee grounds drawer and the machine will stop 56 MicroBar working to allow the procedure to be done safely The arrow keys AW increase decrease the grounds number to p
70. CASO DI PRIMA INSTALLAZIONE O SUC CESSIVAMENTE ALLA MANUTENZIONE Giorno Ura DEL GRUPPO CALDAIE PRIMA DI EROGA RE BEVANDE CAFFE PREMERE IL TASTO Per arrestare completamente la macchina EROGAZIONE ACQUA CALDA SE NECES premere l interruttore generale e portarlo SARIO PIU VOLTE FINO A CHE NON SI nella posizione OFF OTTIENE UN FLUSSO REGOLARE DELLA LANCIA MicroBar 11 2 lt lt E 5 5 1 REGOLAZIONE DEL GRADO DI MACINATURA fh ATTENZIONE Eseguire la procedura di registrazione della macinatura con il macinino in funzione NOTA Operazione eseguibile anche a mac china accesa Inserire chiave nell apposita serratura Ruotare chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando per accedere alla vite di regolazione della macinatura seguendo la direzione delle freccie si puo regolare pi GROSSA senso antiorario o pi FINE senso orario la macinatura del caff in grani agendo con una chiave a bru cola 3 mm Richiudere il portello chiudendolo a chiave 12 MicroBar REGOLAZIONI DEL TECNICO QUALIFICATO 5 2 REGOLAZIONE ARIA CAPPUCCINATORE NOTA Operazione eseguibile anche a mac china accesa Inserire la chiave nell apposita serratura Ruotare la chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando per accedere alla vite di regolazione Per modificare la quantit di aria
71. CHE 1 DESCRIZIONE 3 DESCRIZIONE TASTIERA Configurazione standard 4 DESCRIZIONE INTERNA MICROBAR 4 PRESCRIZIONI DI SICUREZZA 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 8 IDENTIFICAZIONE MACCHINA 8 TRASPORTO 8 MOVIMENTAZIONE 8 INSTALLAZIONE E OPERAZIONI PRELIMINARI 9 INSTALLAZIONE MACCHINA VERSIONE CON TANICA 9 INSTALLAZIONE MACCHINA VERSIONE AD ALLACCIO DIRETTO 9 RIEMPIMENTO CONTENITORE CAFFE 10 ACCENSIONE na eno Ra ani 10 SPEGNIMENTO nn 11 REGOLAZIONI DEL TECNICO QUALIFICATO 12 REGOLAZIONE DEL GRADO DI MACINATURA 12 REGOLAZIONE ARIA CAPPUCCINATORE 12 REGOLAZIONE FLUSSO DEL LATTE 12 UTILIZZO 13 13 SPEGNIMENTO 13 CONFIGURAZIONE STANDARD 13 CONFIGURAZIONE SELEZIONI 14 PREPARAZIONE CAFFE 14 PREPARAZIONE 2 CAFFE 14 PREPARAZIONE CAFFE RISTRETTO CAFFE CREME 15 PREPARAZIONE CAFFELATTE 15 PREPARAZIONE CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO 15 MACCHIATO 3 strati latte caff latte 15 LATTE CALDO MicroBar 6 12 6 13 6 14 6 15 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 9
72. CUITO Antes de conectar la m quina a la red el c trica verificar que exista correspondencia entre el voltaje para el cual aquella ha sido predispuesta y el de la instalaci n INSTALACI N M QUINA VERSI N CON TANQUE ATENCION a Apagar la maquina antes de llenar extraer el tanque Una vez sacada la m quina del embalaje com portarse como se describe a continuaci n 1 Posicionarla en un plano horizontal 2 Abrir la puertecilla 3 Extraer el tanque del agua tirando hacia arriba KEN KS 4 Especialmente la primera vez lavar con agua y jab n el mismo tanque y enjuagar cuidadosamente poniendo atenci n en qui tar todos los residuos de jab n 9 Llenar de agua el tanque 6 Asegurarse que el exterior del tanque est Seco 7 Volvera meter el tanque del agua en el pro pio alojamiento c SIMONELLI INSTALACI N Y OPERACIONES PRELIMINARES E TR uM IW 8 Cerrar la puertecilla ATENCION NEED La dureza del agua tiene que ser inferior a 4 6 fr grados franceses El contenido de cloro no tiene que superar los 100 mg por litro Por el contrario se extinguir n las condicio nes de Garant a de la m quina 4 2 INSTALACI N M QUINA VERSI N CON CONEXI N DIRECTA Una vez sacada la m quina del embalaje hacer lo que a continuaci n se dice 1 Situarla en una superficie horizontal 2 Extraer el tubo con conexi n de 3 4 por puertecita en la parte superior de
73. ENTER 5 Sekunden lang dr cken e Das LCD Display zeigt nachstehende Schrift an Maschine Hus Tag stunde Um die Maschine ganz auszuschalten ist der Hauptschalter zu bet tigen und auf OFF zu stellen ech PILOT DE c SIMONELLI MicroBar 113 LI m C o E L O N H Lu SIMONELLI 5 5 1 EINSTELLUNG DES MAHLGRADES fh ACHTUNG Die Einstellung des Mahlgrades nur bei lau fendem Mahlwerk vornehmen HINWEIS Dieser Vorgang ist auch bei einge schalteter Maschine moglich e Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schlussel die Maschinenfront offnen e Das Schlo hierzu befindet sich vorne rechts unten Zum Offnen den Schl ssel kurz gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Einstellschraube des Mahlwerks befindet sich unterhalb des Bohnenbehalters rechts Entsprechend der Pfeilrichtungen kann das Mahlwerk mit einem Imbusschl ssel der Gr e 3mm f r GROBERES entgegen dem Uhrzeigersinn oder FEINERES nach dem Uhrzeigersinn Kaffeepulver eingestellt wer den Schlie en Sie mit Hilfe des Schl ssels Die Frontt re wieder 114 MicroBar EINSTELLUNGEN DURCH DEN FACHMANN 5 2 EINSTELLUNG DES MILCHSCHAUMERS HINWEIS Dieser Vorgang ist auch bei einge schalteter Maschine moglich e Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schl ssel die Maschinenfront ffnen Das Schlo hierzu befindet sich vorne rechts unten Zum Offnen den Schl ssel kurz gegen den Uhrzeig
74. EXPRESO CAF LARGO El caf se est preparando El display muestra la siguiente frase ejem plo Descafeinato Expreso Dejar la tacita debajo de los erogadores hasta que desaparezca la frase en el dis play 152 MicroBar 6 13 USO DEL SEGUNDO MOLINILLO SOLO Versi n con doble molinillo No verter por ejemplo caf en grano previa mente tratado con caramelo az car o simi lares caf instant neo u otras bebidas que contengan az car ya que perjudican a la m quina Apretar una vez el siguiente bot n en la pantalla electronica se ver Molino 2 Dia Apretar el bot n relativo a la bebida desea da Apretando por ejemplo el bot n relativo al expreso la pantalla electr nica mostrar el siguiente mensaje Molino 2 Hora Expreso 6 14 AGUA CALIENTE Antes de efectuar la siguiente operaci n asegurarse que haya agua en el interior del tanque En caso contrario procurar el resta blecimiento No utilizar para contenedores de T Permite la erogaci n de agua caliente para pre parar th manzanilla y tisanas Colocar debajo de la lanza vapor agua calien te un recipiente apropiado una taza Pulsar una vez en el bot n erogaci n Agua Caliente Por el lanza vapor sale Agua Caliente El display muestra la siguiente frase Haquina Lista The Cuando se alcanza el volumen deseado pulsar de nuevo una vez el bot n erogaci
75. FF AND THE PLUG REMOVED FROM THE MAINS and follow the instructions in this handbook If the appliance breaks down or fails to work properly switch it off Any intervention is strictly forbidden Contact qualified experts only Repairs should only be made by the manufacturer or authorized service centres Only original spare parts must be used Failure to observe the above could make the appliance unsafe IS For installation the qualified electri cian must fit an omnipolar switch in accordance with the safety regula tions in force and with 3 0 12 or more mm in between contacts To avoid dangerous overheating make sure the supply cord is fully uncoiled Do not obstruct the extraction and or dissipator grids especially of the cup warmer The user must not replace the appli ance supply cord If the cord is dam aged switch off the appliance and have a qualified technician change the cord If no longer using the appliance we recommend making it inoperative after removing the plug from the mains electricity cut the power sup ply cable 2 SIMONELLI N CAUTION CAUTION RISK OF POLLUTION RISK OF BURNS OR SCALDING IE Do not dispose of the machine in the IS We remind you that before carrying environment to dispose of the out any installation maintenance machine use an authorised centre unloading or adjustment operations or contact the manufacturer for rela the qualified operator must put on tive
76. HKREISLAUFES IST NOTIG Milch Reinigung L O N H LU O 134 MicroBar REINIGUNG EINSATZENDE ShutDown Clean Press Enter gestellten Zyklen berschrit ten nach deren Ablauf die Reinigung der Gruppe erfor derlich ist Es wurde die Stundenanzahl seit der letzten Milchgetr nkeabgabe berschritten nach deren Ablauf die Reinigung des Milchkreislaufes erforderlich ist W hrend der Programmierung wurde die Reinigung am Ende des Gruppeneinsatzes einge stellt Es wird die Meldung ange zeigt aber die Maschine bereitet weiterhin Getr nke ZU Es wird die Meldung ange zeigt aber die Maschine bereitet weiterhin Getr nke ZU Die Reinigung am Ende des Einsatzes durchf hren bevor die Maschine ausge schaltet wird Einen Reinigungszyklus vor nehmen siehe Abschnitt REINIGUNG DER KAFFEE GRUPPE UND DES MILCHSCHAUMERS Nur fur den Milchschaumer einen Reinigungszyklus vor nehmen Wie bei der kom pletten Reinigung ist auch in diesem Fall die Taste EY 5 Sekunden lang gedr ckt zu halten ohne jedoch die Reinigungs Pads die f r die Gruppenreinigung erforder lich sind einzusetzen Siehe Punkte 1 2 3 4 des Abschnitts REINIGUNG DER KAFFEEGRUPPE UND DES MILCHSCHAUMERS Die Taster ENTER dr cken siehe Display Die Maschine f hrt die Reinigung am Ende des Maschineneinsatzes automatisch durch und liefert etwa 50ccm Wasser Danach schaltet sie sich aus
77. HLGRADS 114 9 5 REINIGUNG DER DAMPFD SE 130 5 2 EINSTELLUNG DES MILCHSCH UMERS 114 9 6 REINIGUNG DES TROPFGITTERS 130 5 3 EINSTELLUNG DER 9 7 REINIGUNG DER RESTWASSERSCHALE 130 MILCHTEMPERATUR Temperaturregelung 114 9 8 REINIGUNG DES FRISCHWASSERBEHALTERS 130 O 9 9 REINIGUNG DER DICHTUNG DES ZUTEILERS 130 2 9 10 REINIGUNG DER CAPPUCCINATORE EINHEIT 130 6 GEBRAUCH DER MASCHINE 115 NL 6 1 EINBETRIEBNAHME 115 10 DATENTABELLE A 6 2 AUSSCHALTUNG 115 STANDARDEINSTELLUNGEN 132 6 3 STANDARDAUSF HRUNG 115 6 4 PRODUKTETASTEN UND SYMBOLE A 116 1 1 FUNK TIONSMELDUNGEN E E E E E E 133 6 5 ZUBEREITUNG VON EINZELPRODUKTEN 116 6 6 ZUBEREITUNG 2 116 12 FEHLERMELDUNGEN 135 6 7 ZUBEREITUNG VON CAFFE RISTRETTO CAFFE CREME SEHR STARKEM KAFFEE KAFFEECREME 117 6 8 ZUBEREITUNG VON MILCHPRODUKTEN 117 ELEKTROSCHEMA 6 9 ZUBEREITUNG CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO 117 104 MicroBar ech MLT SIMONELLI LI ms LE Air 1 BESCHREIBUNG m c ur o L Legende 1 Bohnenbeh lter 7 Kaffeeauslauf 14 Hauptschalter ON OFF 2 Tastatur mit Display 8 Milchauslauf 15 Netzstecker A Front re 9 Frontt rschloss 16 Restwasserschale 4 Dampf und Hei wa
78. HOW TO MAKE CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO To make this proceed as for CAFFELATTE see CAFFELATTE paragraph 6 10 MACCHIATO three layers milk coffee milk To make this proceed as for CAFFELATTE see CAFFELATTE paragraph 6 11 HOT MILK To make this proceed as for CAFFELATTE see CAFFELATTE paragraph 6 12 HOW TO MAKE DECAF FEINATED COFFEE USING GROUND COFFEE Open the ground coffee conveyor hatch WARNING Pour only ground coffee into the coffee bean holder Any other kind of coffee will damage the coffee grinder Don t put caramelized sugar coated or sim coated coffee beans or instant coffee or other sugary beverages because they will harm the appliance m 2 G I Insert only 1 dose of decaffeinated ground coffee gt E IS Press the key once Press twice on version with second grinder MicroBar 49 ech E SIMONELLI Bep page ES The display will read Decaffeinated hour Day Press the key corresponding to the desired kind of coffee following the procedure of the paragraph HOW MAKE THE COFFEE The coffee is being made The display will read Decaffeinated Espresso Leave the cup beneath the nozzles until the message on the display disappears 50 MicroBar 6 73 USING THE SECOND GRINDER Version with double grinder ONLY Never add for exam
79. I lt ET ech Ve BIMONELLI 3 Collegare un estremit del tubo al raccordo da 3 4 situato nella parte posteriore della macchina 4 Collegare l altra estremit del tubo alla rete idrica 5 La macchina equipaggiata con un ridutto re di pressione pretarato a circa 1 1 bar accessibile aprendo lo sportellino nella parte superiore delle macchina Nel caso si volesse modificare la pressio ne sollevare la monopola del riduttore di pressione e ruotare in senso orario per aumentare la pressione viceversa per diminuirla finita la regolazione riabbassare rubinetto NOTA La pressione massima in uscita dal riduttore NON DEVE superare 1 5 Bar 10 MicroBar A ATTENZIONE La durezza dell acqua deve essere inferiore ai 4 6 fr Gradi francesi Il contenuto di cloro non deve superare i 100 mg per litro Altrimenti verranno a decadere le condizio ni di Garanzia della macchina 4 3 RIEMPIMENTO CAFFE 1 Rimuovere il tappo accesso contenitore caffe in grani Versare nel contenitore SOLO caffe grani tostati Qualsiasi altro genere di caffe ad esempio macinato danneggia il macina caffe Non versare caffe in grani precedentemen tetrattato con caramello zucchero o simila ri caff istantaneo o altre bevande conte nenti zucchero poich danneggia la mac china 2 Versare il caff tostato in grani nel conteni tore senza ra
80. ISE D UN 9 4 NETTOYAGE RECI LAVAGE INTERROMPU PIENT ET CONVOYEUR e DU CAFE L affichage indique 5 le cycle de lavage 5 interrompt parce que l on a coup l alimentation lectrique lors de l allumage successif le groupe se posi IN tionne en phase de repos et l affichage indi ARMs Be nisus que Mettre la machine a l tat nerg tique e Introduire la cl dans la serrure relative A mmm vend en 0 emarrer aua E aiguilles d une Ouvrir le portillon des commandes Si la touche DECAFEINE n a pas t frap p e la machine pourvoit apr s environ 20 Frapper nouveau la touche DECAFEINE secondes a poursuivre automatiquement le de facon a r p ter les proc dures peine cycle de lavage d crites au paragraphe NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ET DU REMARQUE Pendant le lavage les touches GENERATEUR DE MOUSSE POUR CAP dose sont invalid es Dans un deuxi me temps la proc dure de rin age est effectu e et l affichage indique Rincage M N d DUT il i Vu I gt z O gt Eliminer les ventuels r sidus caf d po s s sur les parois du convoyeur Repositionner un r cipient pr s de la machine contenu uniquement de l eau REMARQUE Pendant la phase de rincage placer un r cipient sous le grou pe de distribution ou vider le bac de r cup ra
81. LISA TEUR et de la modalit TECHNICIEN Pour entrer dans les ambiances de program mation proc der comme suit REMARQUE op ration possible m me avec la machine allum e Introduire la cl dans la serrure relative Tourner la cl d ouverture du portillon des commandes dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Ouvrir le portillon des commandes l afficha ge indique OFF Forte Quverte Machine Frapper la touche ENTER fermer le portil lon machine l affichage indique Httendre Merci Chauffage ech PLO c SIMONELLI Une fois le cycle d expulsion termin le Touches AW pour visualiser les differents groupe se positionne en phase de repos et 1 ac h Ine F F totaux relatif a toutes les boissons l affichage visualise la premiere option du A our H eun Touche RESET retour au menu pr c dent menu de programmation Id Compte Total Pour allumer definitivement la machine En maintenant la touche appuyee un messa frapper la touche ENTER ge affiche le total absolu des doses produites par la machine FONCTIONS TOUCHES e Pour remettre z ro les comptages frapper en En alternative il est possible de faire d filer m me temps sur les touches A V AY D filement Liste Fonctions toutes les fonctions l aide de la touche W L affichage visualise le message Programmables et ou d cr ment jusqu ce que le message suivant s affiche Reprogr compte
82. ON MODO TECNICO Para acceder a las funciones programables s lo en el MODO TECNICO pasar todas las funciones accesibles del MODO USUARIO hasta que la pantalla electr nica muestre el mensaje ech BLO le Im pad MEL EF DE PossWord OK OK Introducir la correcta acceder al primer nombre del menu de programacion accesible en el MODO TECNICO NOTA La contrase a est ndar establecida es 888958 Para tener acceso a las funciones reservadas al tecnico en el caso que se entre vez en el caso en que no haya sido cam biada es necesario apretar repetida mente cinco veces el bot n EM del teclado de la maquina Si introdujera una equivocada la maquina saldra automaticamente de la pro gramacion presentandose en estado de maquina lista 11 PRE INFUSION Pulsando el boton ENTER es posible entrar en el submenu Se programa de cada bebida individual mente con posibilidad de efectuar la pre infusion de la pastilla del caf SI o NO Pre infusi n Corto Pre infusi n 2 Cortos Pre infusi n Expreso Pre infusi n 2 Expr s Pre infusi n Caf Pre infusi n 2 Caf s Pre infusi n Caf Crema Pre infusi n caf con leche Pre infusi n Manchado 0 Pre infusi n Capuchino 1 Pre infusi n Capuchino grande cO OO MicroBar 157 m gt c O O 21 lt o N LU
83. ON MOTOR GROUP ALARMORE HXXXXX Group Error HEATER FILLING ALARM Boiler Filling TURBINE ALARM On registering the alarm the control unit will display a message about the drink in progress with the error mes sage correspond ing to the function For example Flowmeter Error WATER TANK EMPTY ALARM Refi WaterTank BLOCK ALARM MESSAGES CAUSE EFFECT SOLUTION NOTE During the group handling The control unit will halt what Open and close the machine If the alarm reappears phase the upper piston ever cycle is on by turning off door after the second time of exceeded maximum set time both the movement actuator taying call the Service by 10 seconds before recog and those for drink delivery Technician nizing motor pickup the operator will not be able to make selections on the key board The heater filling stage has machine will stop If the alarm reappears exceeded the 3 minute maxi after the second time of mum time the probe level is taying call the Service uncovered Technician The volume counter will not The delivery will continue for Open and close the machine case the alarm per trol unit for 5 seconds based drink keys are pressed up procedure Press the selected key to start the dos ing the desired dose has been deliv ered in the cup press the same key to halt the dose being deliv ered Call the Service Technician The water tank is empty The c
84. ONE Rottura di una delle due Non viene erogato il caffe Sostituire la sonda guasta Questo allarme blocca le sonde di temperatura erogazioni Troppo caff nella camera Non viene erogato il caff e Ridurre la quantit di caffe viene effettuato un ciclo di espulsione Congratulations upon the wise choice you have made by purchasing the MICROBAR model In fact you are now the owner of not just a simple coffee dispenser but a true espresso coffee making machine which is fully automatic and completely controlled by a microprocessor This means absolute reliability and simple to use We are certain that our MICROBAR model will increase your confidence in Nuova Simonelli and that you will undoubtedly recommend others to pur chase this coffee making machine since the MICROBAR model has been chosen to increase the profitability of the coffee shop thus fully optimising running costs This machine has been manufactured in compliance with the EEC directives 89 392 89 336 73 23 89 109 and subsequent modifications With best wishes Nuova Simonelli s r l m 2 9 Y I NET WEIGHT 30Kg 661b GROS WEIGHT 33Kg 7215 POWER 2000W 2000W DIMENSIONS A xXmmJA 12 inc 18 inc Rel 05 2005 I 1 Z TT 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 INDEX TECHNICAL CHARACTERISTICS
85. RNIZIONE GRUPPO 28 PULIZIA CAPPUCCINATORE 28 TABELLA DATI IMPOSTAZIONI STANDARD 30 MESSAGGI FUNZIONI MACCHINA 31 MESSAGGI ALLARME BLOCCHI MACCHINA 33 IMPIANTO ELETTRICO 172 ech MILILTYTE SIMONELLI Bep fsa COPINE r UA 1 DESCRIZIONE gt gt 2 LEGENDA 1 accesso contenitore caffe in grani 7 Erogatori caffe 11 Tubo aspirazione latte 2 Pannello comandi 8 erogazione latte cappuccino 12 Rubinetto regolazione flusso latte 3 Porta anteriore 9 Chiave Apertura Chiusura 13 Sportello accesso serbatoio acqua 4 Lancia Vapore Lancia Acqua calda portello di comando 14 Interruttore generale ON OFF 9 Griglia contenitore raccogligocce 10 Sportello accesso convogliatore 15 Spina di collegamento alla rete 6 Cassetto fondi caff macinato 16 Contenitore raccogligocce acqua MicroBar 3 ech SIMONELLI Le CECI er 1 1 DESCRIZIONE TASTIERA 1 2 DESCRIZIONE INTERNA MICROBAR Configurazione standard Ka lt a ss E IL gt LEGENDA LEGENDA 1 Tasto 1 Espresso 1 Chiave Serratura porta 2 Tasto 2 Espressi 2 Micro apertura porta 3 Tasto 1 Caff 3 Regolazione aria cappuccinatore 4 Tasto 2 Caff 4 Vite regolazione macinatura caff in grani macinino sinistro 5 Tasto Secondo 5 Contenitore caff in grani macinino
86. RTE Para favorecer la aireaci n de la m quina posicionarla a 15 cm del muro o de otras m quinas por la parte de la aireaci n Para favorecer la aireaci n de la m quina posicionarla a 15 cm del muro o de otras m quinas por la parte de la aireaci n ATTENZIONE PERICOLO DI INTOSSICAZIONE Una vez iniciado el lavado de la m quina no interrumpirlo pueden quedar residuos de detergente en el interior del grupo de erogaci n m 0 gt Z MicroBar 143 lt GA gt SIMONELLI 3 3 1 IDENTIFICACI N M QUINA Para cualquier comunicaci n con el constructor Nuova Simonelli citar siempre el n mero de placa de caracter sticas de la m quina nuova C L 1h 3 2 TRANSPORTE La m quina se tranporta en pal s con m s m quinas dentro de cajas aseguradas al pal con unas cintas Antes de proceder con cualquier operaci n de transporte o movimiento el usuario debe ponerse guantes y zapatos contra los acci dentes y un mono con gomas en los extre mos El transporte en pal s debe ser efectuado con un medio de elevaci n adecuado tipo carretilla elevadora 144 MicroBar TRANSPORTE Y GESTI N 3 3 GESTION ATENCI N PELIGRO DE CHOQUE O APLASTAMIENTO El encargado durante todo el proceso de movi miento ha de poner atenci n en que no haya personas cosas u objetos en el rea de trabajo Levantar lentamente
87. Smart card Display Configuracion Sonda temperatura Entrada Teclado Caldera caffe Caldera Vapor Phase Neutro Resistencia grupo 2 Molino Tobogan 2 Molino EV vapor EV nivel EV agua caliente EV grupo EV Cappuccino Bomba 1 Molino Motor grupo MicroBar 173 ech MLILTYTE SIMONELLI Dep LUNG UA NOTE NOTES
88. TALLATION UND INBETRIEBNAHME INSTALLATION DER MASCHINENVERSION MIT TANKBEHALTER Maschine ausschalten bevor der Tankbehalter gef llt oder abgenommen wird Wenn Sie das Verpackungsmaterial von der Maschine gel st haben kann folgenderma en vorgegangen werden 1 Das Ger t auf eine ebenm ige Unterlage stellen 2 Den Deckel ffnen 3 Den Wasserbehalter nach oben herausziehen 4 Insbesondere bei der ersten Inbetriebnahme sollte der Wasserbehalter gr ndlich mit Wasser und Seife gereinigt und gut getrocknet werden Achten Sie dabei darauf dass keine Seifenruckstande zuruckbleiben 5 Den Beh lter mit Wasser fullen 6 Achten Sie darauf da der Wasserbehalter auch au en trocken ist T Den Wasserbehalter in die F hrung wieder einsetzen gt SIMONELLI n W u I N 8 Den Deckel schlie en Die Wasserh rte muss unter 4 6 fr fran z sische Grad liegen Der Chlorgehalt darf 100 mg je Liter nicht berschreiten Andernfalls gelten die Garantiebedingungen der Maschine nicht 4 2 INSTALLATION DER MASCHINENVERSION MIT DIREKTANSCHLUSS Wenn Sie das Verpackungsmaterial von der Maschine gel st haben kann folgenderma en vorgegangen werden Das Ger t auf eine ebenm ige Unterlage stellen 2 Das 3 4 Anschlussrohr aus der Frontt re im oberen Maschinenteil herausziehen MicroBar 111 m C SE o I nu O H gt O E SIMONELLI 3 Ein 3 4
89. UX DE LAIT R glage Temp rature 80 9 7 NETTOYAGE BAC DE RECUPERATION DES GOUTTES 96 9 8 PNETTOYAGE RESERVOIR D EAU 96 9 9 NETTOYAGE GARNITURE DU GROUPE 96 9 10 NETTOYAGE GENERATEUR DE Di i S i wf E EH Di MOUSSE POUR CAPPUCCINO 96 6 2 ARRET a na ass aa 81 6 3 CONFIGURATION STANDARD 81 10 TABLEAU DONNEES 6 4 CONFIGURATION DES SELECTIONS 82 DE PROGRAMMATIONS STANDARD 98 OR as 22 11 MESSAGES FONCTIONS MACHINE 99 6 7 PREPARATION CAFE SERRE CAFE CREME 83 6 8 PREPARATION CAFE AU LAIT 83 12 B EDCAGES MACHINE 101 6 9 PREPARATION CAPPUCCINO ET BIG CAPPUCCINO 83 tet ett mm mmm mt 6 10 CAFE AVEC NUAGE DE LAIT INSTALLATION ELECTRIQUE 172 3 couches lait caf lait 83 6 11 LAIT CHAUD 83 MicroBar ech MLILTYTE SIMONELLI Bep bad ST r UA 1 DESCRIPTION n gt Z Fei gt o LEGENDE nia 11 Tube d aspiration lait 1 Couvercle d acc s au r servoir caf en 7 Distributeurs de caf ian grains 8 Bec distributeur lait cappuccino f 2 Tableau de commande Version Cappuccino uniquement Real ce r glage a 10 3 Porte ant rieure 9 Cl Ouverture Fermeture portillon des Version Cappuccino uniquement A Per peri Befane CONTINUES 13 Couvercle d acc s aux r servoirs d eau 5 Grille d ba
90. Untermenu Programmiert wird die Anzahl der Kaffeesatze nach deren Erreichen eine 124 MicroBar Meldung um die Entleerung der Kaffeesatzschublade bittet Die Maschine stoppt damit dieser Vorgang ohne eine Gefahrensituation ausgef hrt werden kann Mit den Tasten AW erhohen senken Sie die Anzahl der Kaffeesatze nach deren Erreichen die Kaffeesatzschublade entleert werden soll Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermenu und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespei chert Die Taste ENTER ist deaktiviert 14 MELDUNG MILCH REINIGUNG Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Anzahl der vergange nen Stunden nach dem letzten Bezug eines Milchproduktes bis zur Aufforderung den Milchschaumer zu reinigen Mit den Tasten s t erh hen senken Sie die Anzahl der Stunden in denen die Meldung der Milchsch umerreinigung eingeblendet werden soll Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespei chert Die Taste ENTER ist deaktiviert 15 MELDUNG KAFFEE REINIGUNG Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Viene il numero di cicli dopo quale viene visualizzato l avviso pulizia gruppo Mit den Tasten s t erh hen senken Sie die Anzahl der Stunden in denen die Meldung der Gruppenreinigung eingeblendet werden soll Mit der Taste RESET verlassen Si
91. a El contador volum trico no envia impulsos a la centralita durante un tiempo de 5 segundos La unidad de control bloquea el Abrir y cerrar puertecilla Si la alarma aparece posible ciclo en curso apagan do los accionadores que diri gen la gesti n el usuario no puede efectuar selecciones en el teclado La m quina se de La erogaci n continua hasta que pasan 60 segundos o bot n a base caf ALARMA TANQUE VACIO El tanque del agua esta No se eroga el caf y se inter Llenar tanque rumpe la dosis en curso m quina Abrir y cerrar la puertecilla m quina La unidad de con hasta que se presa cualquier trol repite el procedimiento de volver a encender la m quina Llenar el tanque del agua una segunda vez con tactar al T cnico Cualificado Si la alarma vuelve a sonar por segunda vez contactar al T cnico Cualificado En caso de que las con diciones de alarma per sistan la maquina puede ser utilizada como si se actuara con una m quina manual e Pulsar el bot n deseado de iniciar la dosis e Pulsar el mismo bot n de der la dosis en curso una vez comprobada la dosis de la taza Llamar al T cnico Servicio Utilizar el bot n Agua Caliente parra eliminar posibles burbujas de aire MicroBar 169 m 0 gt Z O O lt o N A SIMONELLI in CRT fad E VE LE INDICACI N DISPLAY ALARMA
92. a ed minuti che visualizzer il display della macchina 1 Giorno 2 3 Minuti Tasti AY incrementare decrementare i valo ri della relativa funzione Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale senza confermare i valori impostati Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomenu e conferma del valore impostato Impostato il giorno si ritorna al men principale 8 PROGRAM ON OFF Viene programmato l ON OFF accensio ne spegnimento automatico della mac china solo con l interruttore della macchi na in posizione ON Di default la macchina impostata con tutti i giorni della settimana settati nella modalit RIPOSO quindi per accendere spengere la macchina utilizzare l inter ruttore generale Premendo ENTER possibile entrare nel sottomen ed il display visualizza seguente messaggio Domenica OFF23 38 Premendo AW possibile visualizzare le impostazioni di tutti 1 giornidella settimana Premere RESET per impostare la DOMENICA come giorno di riposo settimanale disabilitando l accenzione e spegnimento automatico display visualizza il seguente messaggio Domenica Riposo Settiman Se si desidera riattivare l accensione spegni mento automatico premere ENTER Se si desidera confermare l impostazione pre mereil tasto A per passare alla visualizzazione delle impostazioni del giorno successivo Premere ENTER l orologio di accenzione i
93. a mise en marche de la machine par le fait que utilise la touche W pour acc der cette ambiance de pro grammation le d placement piston se met en marche auto matiquement vers le bas Frapper la touche pour deplacer le piston vers le BAS Frapper la touche a 2 pour deplacer le piston vers le HAUT Puis r alimenter la machine au moyen de l interrupteur g n ral pour terminer proc dure MicroBar 93 gt z O gt Q 2 S LL m L N 1 SIMONELLI 1 7 int WERE LITE a NETTOYAGE ET ENTRETIEN 9 9 1 NETTOYAGE DE LA CARROSSERIE Avant d effectuer toute op ration de nettoyage il est n cessaire de mettre la machine l tat nerg tique savoir interrupteur machine teint et fiche d branch e N ATTENTION Ne jamais utiliser de solvants de produits base de chlore ou d abrasifs Nettoyage de la zone de service retirer le plan de travail en soulevant la partie ant rieure et en la faisant glisser retirer le plateau sous jacent de r cup ration de l eau et nettoyer le tout avec de l eau chaude et du detergent Nettoyage de la structure externe pour le nettoyage des panneaux utiliser un chiffon humide et souple 94 9 2 NETTOYAGE GROUPE DE DISTRIBUTION ET GENERATEUR DE MOUS SE POUR CAPPUCCINO REMARQUE Suivre galement les instruc tions report es sur l tiq
94. ac qua in caldaia ed inizia il riscaldamento Raggiunta la temperatura impostata il dis play visualizzer la scritta Macchina Pronta Ura Giorno NOTA Il tempo iniziale circa 3 minuti NOTA La macchina dotata di un sistema di sicurezza che dopo circa 1 5 minuti di funzionamento continuo della pompa arresta la macchina per evitare il surri scaldamento della pompa stessa In questo caso spengere la macchina con l interruttore generale e riaccenderla La preparazione della macchina finita ed pronta per l utilizzo 6 2 SPEGNIMENTO oe si desidera spengere la macchina operare come descritto di seguito Dallo stato di macchina accesa tenere pre muto per 5 secondi il tasto ENTER display LCD visualizzera la scritta Hacchina OFF Giorno Ina Per arrestare completamente la macchina premere l interruttore generale e portarlo nella posizione OFF ech la 6 3 STANDARD a CONFIGURAZIONE LEGENDA TASTI Secondo Macinino Decaffeinato Ciclo Lavaggio Acqua calda vedi Configurazione standard Caffelatte Vapore MILICIA SIMONELLI IMPORTANTE Sui tasti n 1 2 3 4 6 relativa descrizione DISPLAY possibile attri buire una diversa bevanda a seconda del proprio gusto e delle abitudini del proprio paese vedi capitolo PRO GRAMMAZIONE e paragrafo CONFIGURAZIONE SELE ZIONI MicroBar 13
95. achine on and off Press the ENTER key to access the sub menu and the display will read as follows Sunda 38 DFF23 3B8 Press the AW keys to view the settings for each day of the week Press RESET to set SUNDAY as the weekly day off which will de activate the automatic on and off function The display will read as follows Press ENTER to reactivate the automatic on and off function To confirm the setting press the A key which will then pass to the settings for the following day Press ENTER and the switch on timer will begin to flash use the AW keys to increase decrease the time setting Once the required time has been set press ENTER to set the following day After SATURDAY press the W key to return to the previous menu 9 ENERGY SAVING This is used to set the time after which the machine enables the energy saving device while still keeping the water tank at working temperature Press the ENTER key to access the sub menu 1 Hours Minutes Use the AW keys to increase decrease the time after which the ENERGY SAVING function is enabled by 30 minute intervals This function is deactivated if the timer is left at zero Press the RESET to quit the submenu and return to the main menu confirming the new setting 10 LANGUAGE Press the ENTER key to access the sub menu This sets the language for operator machine interface as shown on the dis play Press the AW keys to select th
96. al cappucci natore e quindi la quantit di schiuma agire sulla apposita vite di regolazione come indicato in figura in modo da aumentare diminuire l a ria al cappucinatore 5 3 REGOLAZIONE FLUSSO DEL LATTE Regolazione Temperatura NOTA Operazione eseguibile anche a mac china accesa Per modificare il flusso di latte aspirato e quin di la temperatura del latte erogato agire sul l apposito rubinetto di regolazione come descritto di seguito Ruotare il rubinetto aspirazione latte in senso ORARIO ANTIORARIO per AUMENTARE DIMINUIRE il flusso di aspi razione del latte e quindi DIMINUIRE AUMENTARE la temperatura Agire sul rubinetto fino a quando non si rag giunge la temperatura desiderata del latte erogato 6 L operatore deve prima di iniziare lavorazio ne accertarsi di aver letto e ben compreso le prescrizioni di sicurezza di questo manuale ATTENZIONE Nel caso in cui l autodiagnosi indichi ano malie o guasti chiamare il centro di assi stenza l operatore non deve intervenire UTILIZZO 6 1 ACCENSIONE NOTA Nel caso la sequenza qui sotto descrit ta non si verifichi consultare il Capitolo ANOMALIE E RIMEDI Premere l interruttore macchina e successi vamente il display LCD si accende e visua lizza la scritta Hacchina OFF Giorno Ina Per accendere definitivamente la macchina premere il tasto ENTER La macchina carica automaticamente l
97. allett a circa 30 cm da terra e raggiungere la zona di carico Dopo aver verificato che non ci siano osta coli cose o persone procedere al carico Una volta arrivati a destinazione sempre con un mezzo di sollevamento adeguato es muletto dopo essersi assicurati che non ci siano cose o persone nell area di scarico portare il pallett a terra e movimen tarlo a circa 30 cm da terra fino all area di immagazzinamento ATTENZIONE PERICOLO DI URTO O SCHIACCIAMENTO A Prima della seguente operazione verificare che il carico sia a posto che con il taglio delle centine non cada L operatore con guanti e scarpe antinfortu nistiche deve procedere al taglio delle cen tine e allo stoccaggio del prodotto in que sta operazione consultare le caratteristiche tecniche del prodotto per vedere il peso della macchina da immagazzinare e potersi regolare di conseguenza ATTENZIONE PERICOLO DI INQUINAMENTO 4 ATTENZIONE PERICOLO DI INQUINAMENTO Non disperdere l imballo nell ambiente Fig 14 Prima di procedere a qualsiasi operazione di installazione e regolazione devono esse re lette e ben comprese le PRESCRIZIONI DI SICUREZZA di questo manuale L azienda non risponde di alcun danno a cose o a persone derivante da una mancata osservanza delle prescrizioni di sicurezza installazione e manutenzione di questo manuale ATTENZIONE PERICOLO DI CORTOCIRCUITO Prima di collegare la macchina alla rete elet trica
98. and expelling it from the nozzle This process will last as long as there is water in the tank At the end of the rinsing process the machine will display the following mes sages Rinse Heat ing Rinse Refi WaterTank Refill the tank without switch off the machine and the display will read Wait a few minutes for the machine to heat up at the end of this time it will be set to Machine Ready mode 58 MicroBar You may notice drops of water and steam coming from the hot water nozzle during the heating stage We advise using the steam dispensing func tion for a few minutes at the end of each de scaling cycle 8 8 1 RESETTING THE CLEANING FILTER LITRE COUNTER This function allows you to reset the total amount of water used Proceed as follows Release voltage by turning the main switch off OFF Reinstate voltage by turning the main switch on ON and pressing down on the key 9 until the display reads Reset H20 filter Please Wait 8 2 RESETTING WASHING CYCLES This function makes it possible to reset the total number of washing cycles Proceed as follows Release voltage by turning the main switch off OFF Reinstate voltage by turning the main switch on ON and pressing down on the key until the display reads Reset Clean Please Hait SPECIAL MACHINE SCALING FUNCTIONS 8 3 RESETTING MACHINE PARAMETRES This function makes
99. apr s lequel la machine active le dis positif d conomie nerg tique se programme en maintenant toutefois la chaudi re la tem p rature de service En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu 1 Heure Minutes Touches AW augmenter diminuer de 30 minutes en 30 minutes le temps au del duquel la fonction ECONOMIE ENERGIE est activ e Si on laisse le compteur z ro la fonction est exclue Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur programm e 10 LANGUE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu qui permet de programmer la langue de l interface entre la machine et l op rateur qui s affi che sur l cran Touches A pour s lectionner la langue d si r e Les langues s lectionnables sont les suivan tes Italien Anglais Espagnol Allemand Francais Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la donn e programm e 7 5 CYCLE DE PROGRAM MATION MODALITE TECHNICIEN Pour acc der aux fonctions programmables uniquement dans la MODALITE TECHNICIEN parcourir toutes les fonctions accessibles dans la MODALITE UTILISATEUR jusqu ce que le a un SIMONELLI LL Tamrac message suivant s affiche PassWord OK ooo Entrer le mot de passe correct pour acceder a la premi re option du menu de programmation acces
100. aquette gt SIMONELLI 35 En particulier l lectricien devra s assu rer que la section des cables de l instal lation soit bien adapt e la puissance absorb e par l appareil L emploi d adaptateurs de m me que de prises multiples et de rallonges est interdit Si leur usage s avere indispen sable il faut absolument s adresser un lectricien d ment autoris cet effet IS L appareil doit tre install selon les normes sanitaires locales en vigueur concernant les installations hydrauli ques Par cons quent pour l installa tion hydraulique veuillez vous adres ser un technicien d ment autoris cet effet IS Cet appareil devra tre destin uni quement l usage d crit express ment dans cette notice Le fabricant ne pourra en aucun cas tre retenu responsable des dommages ven tuels caus s par une mauvaise ou d raisonnable utilisation MicroBar 73 gt z O gt E FRANCAIS gt SIMONELLI L utilisation de tout appareil electri que entraine le respect de certaines r gles fondamentales Et notamment ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE L humides ne pas utiliser l appareil pieds nus ene pas employer de rallonges dans des locaux utilis s comme salle de bain ou douche ne pas tirer le c ble d alimentation pour d brancher l appareil du r
101. as Sp lverfahren ein geleitet Das Display zeigt folgende Meldung an berat spult i Entfernen Sie die eventuellen Kaffeer ckst nde an den Zuleiterwanden Nun nur ein mit Wasser gef lltes Gef darun ter stellen HINWEIS Bei der Reinigung und Sp lung ist es ratsam ein Gef unter die Gruppe zu stellen oder die Restwasserschale nach der Reinigung und Sp lung zu entlee ren LI m c o MicroBar 129 nu O H H LLI 9 5 REINIGUNG DER DAMPFD SE Reinigen Sie die Dampfd se nach jeder Getrankeerwarmung ACHTUNG VERBRENNUNGSGEFAHR Verwenden Sie ein mit warmem Wasser bzw Neutralreiniger leicht angefeuchtetes Tuch Reinigen Sie die Restwasserschale mit war mem Wasser und Seife Verwenden Sie bei Bedarf eine B rste 9 6 REINIGEN DES TROPFGITTERS Das Gitter kann mit einem Schwamm oder einer B rste gereinigt werden 130 MicroBar 9 7 REINIGEN DER RESTWASSERSCHALE Reinigen Sie die Restwasserschale mit war mem Wasser und Seife Verwenden Sie bei Bedarf eine B rste HINWEIS Die Tropfschale ist Sp lmaschinen geeignet ke E m ACHTUNG Keine Losungsmittel verwenden 9 8 REINIGUNG DES FRISCHWASSERBEHAL TERS ACHTUNG Die Maschine ausschalten bevor Sie den Behalter auff llen oder herausnehmen Reinigen Sie den Behalter mit warmem Wasser und Seife Verwenden Sie bei Bedarf eine hierzu geeignete
102. as Untermen und keh ren zum Ausgangsmenu zur ck ohne den ein gegebenen Wert zu speichern Die Taste ENTER speichert den eingegebenen Wert 22 SMART CARD Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Aktivierung des SMART CARD Lesers Die Funktion wird aktiviert sobald Sie den Parameter auf JA stellen Mit den Tasten AV k nnen Sie den SMART CARD Leser aktivieren JA deaktivieren NEIN 23 WASSERFILTER L Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Literanzahl der gelieferten Wassermenge die f r die Anzeige der Meldung Wasserfilterreinigung n tig ist Mit den Tasten A W k nnen Sie die Literanzahl der gelieferten Wassermenge erh hen sen ken die f r die Anzeige der Meldung Wasserfilterreinigung n tig ist Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und keh ren zum Ausgangsmen zur ck Der eingege bene Wert wird gespeichert Die Taste ENTER ist deaktiviert 24 ENTKALKUNG Nur Microbar mit Tankversion Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Bei dieser Funktion wird der automatische Zyklus fur die Entkalkung der Maschinenkessel ausgef hrt ech FILO 1 SIMONELLI ke ee Bai COPIE OU Bei der Einblendung der Meldung Entkalkung Hnfang Kann durch die Betatigung der Taste RESET wieder das vorige Men niveau eingeblendet werden Die Bet tigung der Taste ENTER dagegen leitet den E
103. ausschalten Nun blendet das Display Nachstehendes ein Maschine Kalt Warten Sie einige Minuten ab damit sich die Maschine erw rmt Sie wird sich anschlie end auf den Zustand Maschine Bereit stellen 126 MicroBar W hrend der Erw rmung k nnen sich eini ge Wasser und Dampftropfen an der Hei wasserd se bilden Nach der Entkalkung sollte der Dampf eini ge Minuten lang aktiviert werden 8 8 1 R CKSTELLUNG DES WASSERZAHLERS Diese Funktion dient zum Zurucksetzen des Wasserzahlers Gehen Sie dazu wie folgt vor e Schalten Sie die Maschine uber den Hauptschalter aus OFF e Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter wieder ein ON und dr cken Sie gleichzeitig die Taste mit der Ziffer Q bis auf dem Display folgende Anzeige erscheint Wasserzahler Bitte Warten 8 2 NULLSTELLUNG REINIGUNGSZYKLEN Mit dieser Funktion kann der Reinigungszahler auf Null gesetzt werden Gehen Sie dazu wie folgt vor e Schalten Sie die Maschine uber den Hauptschalter aus OFF Schalten Sie die Maschine ber den Hauptschalter wieder ein ON und dr cken Sie gleichzeitig die Taste mit der Ziffer 5 bis auf dem Display folgende Anzeige erscheint heinigungszahler Bitte Warten 8 3 NULLSTELLUNG MASCHINENPARAME TER Mit dieser Funktion l schen Sie s mtliche von ihnen programmierte Daten und stellen diese auf den Urzustand der Maschine zur ck WERKSEINSTELLUNGEN
104. bebidas Hay que realizar el lavado de final servicio antes de apagar la m quina INDICACI N DISPLAY CAUSA EFECTO SOLUCI N NOTA Efectuar un ciclo de lavado ver relativo p rrafo LIMPIE ZA DEL GRUPO EROGA DOR Y CAPUCHINADOR Efectuar un ciclo de lavado s lo del capuchinador Como en el caso del lavado comple to es necesario tener presado el bot n durante 5 segundos sin tener que intro ducir las pastillas detergentes de la limpieza del grupo ver 1 2 3 4 del p rrafo LIMPIEZA DEL GRUPO EROGADOR Y CAPUCHI NADOR Apretar el bot n ENTER como se indica en la pantalla electr nica La m quina rea lizar autom ticamente el lavado de final servicio ero gando aproximadamente 50 de agua y se apagar 12 MENSAJES ALARMA BLOQUEO M QUINA INDICACI N DISPLAY CAUSA EFECTO SOLUCI N NOTA ALARMA GRUPO MOTOR PIST N SUPERIOR AXXXXX Error Grupo ALARMA LLENADO CALDERA ALARMA TURBINA uando se activa alguna alar a la unidad de control alterna en la pantalla electronica el ensaje relativo al a bebida que se esta realizando con el ensaje de error asociado a esta funcion Por ejemplo Err Dosificador Durante la fase de gesti n grupo el pist n superior ha superado el tiempo m ximo preestablecido de 10 segun dos antes del reconocimiento punto de partida motor La fase de llenado caldera ha superado el tiempo m xi mo de 3 minutos la sonda nivel est descubiert
105. c de r cup ration des gouttes 10 Couvercle d acc s au convoyeur de caf ba ind adir 6 Tiroirs marc 9 gan 15 Fiche de connexion au reseau 16 Bac de r cuperation des gouttes d eau MicroBar 71 Or 2 S LL ech MLET L SIMONELLI Le eg er 1 1 DESCRIPTION CLAVIER Configuration standard LEGENDE Touche 1 Express Touche 2 Express Touche 1 Caf Touche 2 Caf Touche Deuxi me Moulin D caf in Cycle Lavage Touche 1 Caf lait Touche Eau Chaude Touche Vapeur Affichage LCD BR O 72 MicroBar 1 2 DESCRIPTION INTERNE MICROBAR Es e EE CO HUSS a LEGENDE Cl Serrure porte Microcontact ouverture porte R glage du G n rateur de mousse Vis de r glage mouture caf en grains moulin caf de gauche R cipient caf en grains moulin caf de gauche Convoyeur caf moulu R cipient caf en grains moulin caf de droite Vis de r glage mouture caf en grains moulin caf de droite Groupe de distribution 10 Bac de r cup ration des gouttes 11 Tiroir marcs 12 G n rateur de mousse WD 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE IS Ce manuel est partie integrante et essentielle du produit et doit par con s quent tre remis a l utilisateur Lire attentivement les conseils qu il con tient car ils fournissent des indica tions particulierement importantes sur la s curit de
106. caf en grano previamente tratado se enciende y se puede ver el letrero tta para disminuirla acabada la regulaci n vol con caramelo az car o similares caf WS ver a bajar el grifo instant neo u otras bebidas que contengan 1 aguind 0 f azucar ya que perjudican a la maquina N i H ya que q Er and 2 Echar el caf tostado en grano en el conte Para encender definitivamente la m quina nedor sin alcanzar la m xima capacidad de apretar el bot n ENTER modo que permita el cierre de la tapa at La maquina carga automaticamente el agua en la caldera y empieza a calentar Cuando se alcanza la temperatura establecida la pantalla electronica mostrara el letrero NOTA presion maxima de salida por el reductor NO TIENE que superar 1 5 mi Haquina Lista e S 2 Dia Hora 3 Cerrar la tapa NOTA el tiempo inicial es de aproximadamen te 3 minutos 146 MicroBar maquina esta dotada con un sistema de seguridad que despues de madamente 1 5 minutos de funciona miento continuo de la bomba detiene la maquina para evitar el sobrecalen tamiento de la misma bomba En este caso apagar la maquina con el inter ruptor general y volver a encenderla La preparacion de la maquina ha acabado y esta lista para el uso ATENCION 5 SE TRATA DE LA PRIMERA INSTALACI N O SUCESIVAMENTE A LA MANUTENCI N DEL GRUPO CALDERAS ANTES DE ERO GAR BEBIDAS CAF
107. ched off and plug removed from the mains CAUTION Never use solvents chlorine based prod ucts abrasives Cleaning the work area remove the worktop lifting it up from the front and sliding it out Remove the water collection dish underneath and clean everything with hot water and cleansers Cleaning the external surfaces To clean the panels use a soft damp cloth 60 MicroBar CLEANING AND MAINTENANCE 9 2 CLEANING THE DELIV ERY UNIT AND THE MILK FOAMER NOTE Follow the instructions on the label applied on the inside of the front door D A iE SEENDE NOTE Before starting the washing cycle check and refill the level of water in the water tank The machine is equipped to wash the delivery unit with detergent tablets and the milk circuit with liquid cleansers The machine will begin a wash cycle that con sists of hot water deliveries alternated with pauses The whole cycle lasts approximately 4 minutes We recommend that you carry out a WASH ING CYCLE at least once a day using spe cial cleansers CAUTION A RISK OF INTOXICATION We remind you not to interrupt a washing cycle using detergent tablets once started otherwise detergent residues may remain inside the machine In order to execute the washing procedure pro ceed as follows Position a container with water beside the machine Put the suction tube inside it Add the specific cleaning product 20 ml 0 005 Gal of Pul
108. chiato 10 Prog Dose caff Cappuccino 11 Prog Dose caff Big Cappuccino 12 Prog Dose caffe Tea 13 Tempo massimo vapore CON OD gt no Tasti AW incremento decremento della quantit di acqua utilizzata per la realizzazione della relativa bevanda per il tea ed il tempo massimo di erogazione vapore Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impostato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomen e conferma del valore impostato 4 PROG MACININO 15 Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu E possibile impostare i tempi di macinatu ra per ogni bevanda relativamente al macinino destro sec 1 Tempo Macinatura Ristretto 2 Tempo Macinatura 2 Ristretto 20 MicroBar Tempo Macinatura Espresso Tempo Macinatura 2 Epresso Tempo Macinatura Coffee Tempo Macinatura 2 Coffee Tempo Macinatura CoffeCreme Tempo Macinatura Caffellatte Tempo Macinatura s Macchiato Tempo Macinatura s Cappuccino Tempo Macinatura s Big Cappuccino OND R Tasti AY consentono incremento decremen to del tempo di macinatura utilizzato per la rea lizzazione della relativa bevanda Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al menu principale con conferma del valore impostato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomenu e conferma del valore impostato 5 PROG MACININO 2 S solo versione con doppio macinino Premendo il tast
109. d acc der au sous menu Effectue le cycle automatique de d calci fication des chaudi res de la machine ech mi 12 SIMONELLI in D p Pah Bb Lorsque le message suivant s affiche Decalcification start Cycles En frappant la touche RESET il est possible de retourner au niveau de menu precedent si on frappe la touche ENTER la machine commen ce le cycle de decalcification OPERATIONS Avant d entamer le cycle de decalcification remplir le r servoir avec la solution d eau et de produit d calcifiant REMARQUE utiliser au moins 2 litres 0 53 gal de solution autrement il faut relancer le cycle Lorsque le message suivant s affiche Decalcificat ion start Cycle Frapper la touche ENTER a machine commence pr lever la solu tion dans le r servoir tout en expulsant simultan ment de l eau chaude travers la lance Lorsque la solution est vid e dans le r ser voir l affichage alterne les messages sui vants Decalcificatian Attendre Merci Decalcification Reservoir Rincer le reservoir et le remplir nouveau avec de l eau propre sans teindre la machine MicroBar 91 gt z O gt Es PROT ONELLI MARQUE utiliser au moins 4 litres 1 06 gal de solution autrement il faut relancer le cycle Attendre ensuite environ 10 minutes Au terme de l attente l affichage visualise Rincage Press TER En frap
110. de Tag Taste ENTER dr cken um die Maschine definitiv einzuschalten Die Maschine ladt das Wasser automatisch in den Heizkessel und leitet die Erwarmung ein Nach Erreichen der eingestellten Temperatur zeigt das Display Folgendes an Maschine Bereit Stunde Tag GEBRAUCH DER MASCHINE HINWEIS Die Startdauer betr gt in etwa 3 Minuten HINWEIS Die Maschine ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet das nach etwa 1 5 Minuten ununterbro chenem Betrieb der Pumpe die Maschine stoppt um eine berhit zung der Pumpe zu vermeiden In diesem Fall die Maschine ber den Hauptschalter ausschalten und wie der einschalten Die Vorbereitung der Maschine ist abgeschlos sen Maschine ist bereit 6 2 AUSSCHALTUNG Zur Maschinenausschaltung wie folgt vorge hen Im eingeschalteten Maschinenzustand die Taste ENTER 5 Sekunden lang dr cken Das LCD Display zeigt nachstehende Schrift an Maschine Hus Tag stunde Um die Maschine ganz auszuschalten ist der Hauptschalter zu bet tigen und auf OFF zu stellen ech d fad arte DIT E 6 3 STANDARDAUSF HRUNG TASTEN BERSICHT Standardausf hrung 1 Espresso Caffelatte Zweites Mahlwerk Koffeinfrei Reinigungszyklus Dampf WICHTIG Auf den Tasten 1 2 3 4 6 siehe entsprechende Display Beschreibung kann ein weiteres Produkt je nach Wunsch und den landestypischen Gewohnheiten ei
111. des aiguilles d une montre des grains de caf en agissant sur la cl hexa gonale 3 mm Refermer le portillon en le fermant cl 80 MicroBar REGLAGES DU TECHNICIEN QUALIFIE 5 2 REGLAGE AIR GENERA TEUR DE MOUSSE POUR CAPPUCCINO REMARQUE Cette op ration peut tre effec tu e m me avec la machine allum e Introduire la cl dans la serrure relative Tourner la cl d ouverture du portillon des commandes dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Ouvrir le portillon des commandes pour acc der la vis de r glage Pour modifier la quantit d air dans le groupe cappuccino et donc la quantit de mousse agir sur la vis de r glage comme indiqu en figure de facon augmenter diminuer l air dans le groupe cappuccino REGLAGE DU FLUX DE LAIT R glage Temp rature REMARQUE Op ration possible m me avec la machine allum e Pour modifier le flux de lait aspir et donc la temp rature du lait distribu agir sur le robinet de r glage relatif comme suit Tourner le robinet d aspiration du lait vers LA DROITE GAUCHE pour AUGMENTER DIMINUER le flux d aspiration du lait et donc pour DIMINUER AUGMENTER temp rature Agir sur le robinet jusqu ce que la temp rature d sir e du lait distribu soit atteinte 6 UTILISATION Avant d utiliser la machine l op rateur doit s as surer d avoir lu et bien compris les prescriptions de s curit con
112. do tendra que haber previsto un interruptor omnipolar como esta pre visto por la normativa de seguridad vigente con distancia de apertura de los contratos igual o superior a 3 mm Para evitar sobrecalentamientos peli grosos se aconseja desenrollar en toda su longuitud el cable de alimen tacion No obstruir las rejillas de aspiracion de disipacion en particular del calientatazas IS cable de alimentacion de este apa rato no tiene que ser sustituido por el usuario En caso de que se haya danado apagar el aparato para su sustitucion dirigirse exclusivamente al personal profesionalmente cualifi cado IS Cuando se decida no utilizar m s un aparato de este tipo se aconseja hacerlo inoperante despu s de haber desconectado el enchufe cor tando el cable de alimentacion gt SIMONELLI ATENCION ATENCION PELIGRO DE CONTAMINACION PELIGRO DE QUEMADURAS IS No dejar abandonada la maquina en IS Recordar que antes de efectuar cual el medio ambiente para deshacerse quier operaci n de instalaci n de la m quina dirigirse a un centro manutenci n descarga regulaci n autorizado o contactar al constructor el usuario cualificado tiene que que dar indicaciones al respecto ponerse los guantes de trabajo y los Ke zapatos contra los accidentes El usuario en el momento de la incor poracion del caf no tiene que meter las manos en el interior del contene dor ATENCION NA PELIGRO DE CO
113. dora MicroBar 163 m o gt 2 m O lt o N m L v SIMONELLI 1 int WERE HGB a 9 5 LIMPIEZA DE LA LANZA VAPOR Limpiar la lanza vapor cada vez que se utiliza de calentar bebidas A Si la limpieza se realiza con el lanza vapor caliente evitar el contacto con manos desprotegidas ATENCION PELIGRO DE QUEMADURAS Utilizar un ligeramente mojado con agua caliente y o detergente neutro 9 6 LIMPIEZA DE LA REJILLA RECIPIENTE DE GOTEO Limpiar rejilla con agua caliente y jab n utilizando un cepillo 164 MicroBar 9 7 LIMPIEZA DEL RECI PIENTE DE GOTEO e Limpiar el recipiente de goteo con agua caliente y jab n utilizando eventualmente un cepillo NOTA EI recipiente de goteo se puede lavar utilizando el lavavajillas ATENCION Nunca utilizar ningun tipo de disolvente 9 8 LIMPIEZA TANQUE AGUA ATENCION Apagar la maquina antes de llenar o extraer el tanque Limpiar el tanque con agua caliente y jab n utilizando en todo caso una escobilla NOTA Aclarar cuidadosamente de modo de evitar que se depositen residuos no deseados en el fondo del tanque 9 9 LIMPIEZA GUARNICI N GRUPO Con el uso de un cepillito limpiar las incru staciones y restos de caf en el pist n y en la c mara del grupo erogador y todas aquellas partes sucias de caf 9 10 LIMPIEZA CAPUCHINADOR NOT
114. e m 2 G CZ Residual water will drip from the steam pipe and as soon as the steam starts being deliv ered use it for the desired time The display will read as follows example Steam Press the STEAM delivery key once again to stop the delivery of steam IMPORTANT At the end of every steam delivery carefully clean the tube with a damp cloth MicroBar 51 I 2 E 2 TT a SIMONELLI la AA FT A ES 7 7 1 4 ENTER key 2 CURSOR keys 3 RESET key 52 MicroBar PROGRAMMING LEGENDA used to enter menus and or to confirm val ues and pass on to the next step used to scroll through the menus and to increase decrease value settings used to confirm and to return to the previous step LIST OF PROGRAMMABLE FUNCTIONS Functions that can be accessed from the USER and TECHNICIAN modes TOT COUNT PRODUCT NAME PROG DOSES PROG GRINDER 1 S PROG GRINDER 2 5 version with double grinder only MILK DOSE DATE TIME PROGRAM ON OFF 9 ENERGY SAVING 10 LANGUAGE Functions that can ONLY be accessed from the TECHNICIAN mode ae mo Ss pud EE This operation may ONLY be per formed by a Specialist Technician Adjustments made by Unqualified Technicians or other people may ren der the Guarantee null and void Additional functions that can be accessed from the TECHNICIAN mode are 11 PREINFUSION 12 PRESSING 13
115. e reuses il est conseill de bien d rou ler sur toute la longueur le cable d a limentation Ne pas obstruer les grilles d aspira tion et ou de dissipation et plus parti culierement celles du chauffe tasses IS La cable d alimentation de cet appa reil ne doit pas tre remplac par lu tilisateur En cas d endommagement du cable teindre l appareil et le faire remplacer uniquement par un techni cien qualifi IS Si vous d cidez de ne plus utiliser cet appareil il est vivement conseill de le rendre inefficace en coupant le cable d alimentation apr s avoir d branch le cable du r seau d ali mentation lectrique gt SIMONELLI fh ATTENTION ATTENTION RISQUE DE POLLUTION RISQUE DE BRULURES IS Ne jamais abandonner l appareil dans IS Pour effectuer toute op ration relati l environnement pour son limination totale s adresser un centre autoris ou contacter le fabricant afin de rece voir les instructions ce sujet pour favoriser l a ration de l appareil positionner ce dernier une distance de 15 cm du mur ou d autres appareils qui se trouvent du c t de l a ration Apr s avoir commenc le cycle de lava ge de l appareil veiller ne pas l inter rompre car autrement il est possible que des r sidus de d tergent demeurent l int rieur de groupe de distribution ATTENTION RISQUE D INTOXICATION Lors de l utilisation du bec vapeur ne jamais exposer l
116. e dopo il quale viene visualizzato l avviso pulizia cappuccinatore Tasti AY aumentare diminuire il numero di ore per la visualizzazione del messaggio di pulizia cappuccinatore Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER disabilitato 15 ALLARME LAVAGGIO Pa Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il numero di cicli dopo quale viene visualizzato l avviso pulizia Gruppo Tasti AY aumentare diminuire il numero d ore per la visualizzazione del messaggio di pulizia gruppo Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER disabilitato 16 LAV FINE SERVIZIO Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il lavaggio del gruppo erogatore nel momento in cui viene spenta la macchina Ponendo il parametro su SI la funzione abilitata Qualora la funzione abilitata avviene una erogazione di acqua pari a 100 cm Tasti A V per abilitare SI disabilitare NO la funzione di lavaggio a fine esercizio 17 REGOLAZ GRUPPO amp Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il tempo di riposizio namento gruppo Tasti AW aumentare diminuire il tempo d risalita del motore Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato
117. e Kaffeemaschine zur Verf gung sondern eine wirklich vollautomatische und computergesteuerte Espressomaschine Dies bedeutet absolute Zuverlassigkeit und einfache Handhabung Wir sind sicher dass unser Modell MICROBAR Ihr Vertrauen die Firma Nuova Simonelli best rken wird und Sie sicherlich auch anderen den Kauf dieses Kaffeeautomaten empfehlen werden sobald Sie erkannt haben dass Sie mit dem Gerat die Rentabilitat des Caffetteria Services erh hen und die Betriebskosten optimieren k nnen Diese Maschine wurde gem den Richtlinien CEE 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 89 109 sowie der nachfolgenden Ver nderungen herge stellt Mit freundlichen Gr en Nuova Simonelli s r l TECHNISCHE DATEN 30Kg 661b HEIZLEISTUNG 2000 W 2000W MARE A 320 mA 12 ine 18 inc LI m e o ct Rel 05 2005 6 10 MACCHIATO Schichten Milch Caffe Milch 117 INHALTSVERZEICHNIS 6 11 LATTE CALDO WARME 117 6 12 ZUBEREITUNG EINES KOFFEINFREIEN TECHNISCHE DATEN 103 PULVERKAFFEES 117 6 13 EINSATZ EINES ZWEITEN MAHLWERKS NUR in der Version mit doppeltem Mahlwerk 118 1 BESCHREIBUNG 105 dad sc OEA A E Fon 1 1 BESCHREIBUNG DER TASTATUR 6 15 119 STANDARDAUSF HRUNG 106 1 2 TECHNISCHE KOMPONENTEN
118. e con la lancia calda evi tarne il contatto a mani nude O lt l Utilizzare un panno leggermente imbevuto di acqua calda e o di detergente neutro ATTENZIONE Non utilizzare mai nessun tipo di solvente 9 8 PULIZIA SERBATOIO ACQUA AN ATTENZIONE Spengere la macchina prima di riempire o estrarre il serbatoio 9 6 PULIZIA DELLA GRIGLIA CONTENITORE RACCOGLIGOCCE Pulire la griglia con acqua calda e sapone utilizzando una spazzola Pulire il serbatoio con acqua calda e sapone utilizzando eventualmente uno scovolino r Dem GE 28 MicroBar NOTA Risciacquare accuratamente in modo da evitare che si depositino residui inde siderati sul fondo del serbatoio 9 9 PULIZIA GUARNIZIONE GRUPPO Con l utilizzo di uno spazzolino pulire da incrostazioni o residui di caff il pistone e la camera del gruppo erogatore nonch tutte le altri parti sporche di caff 9 10 PULIZIA CAPPUCCINATORE NOTA Seguire anche le istruzioni riportate sul l adesivo applicato all interno della porta anteriore Portare la macchina a stato energetico O Inserire chiave nell apposita serratura Ruotare chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando gt gt NOTA Per intervalli di tempo tra un cappuccino e l altro superiori ad un ora si consiglia di effettuare un lavaggio del cappucci
119. e das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespei chert Die Taste ENTER ist deaktiviert 16 REINIGUNG EINSATZENDE Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Reinigung der Gruppe in dem Moment in die Maschine ausgeschaltet wird Die Funktion ist aktiv wenn Sie den Parameter auf JA stellen Bei aktivierter Funktion betr gt die gelie ferte Wassermenge 100 cm3 Mit den Tasten A W k nnen Sie die Reinigungsfunktion Ende des Maschineneinsatzes aktivieren JA deaktivie ren NEIN 17 GRUPPE EINSTELLUNG Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Grundstellung der Kaffeegruppe Mit den Tasten k nnen Sie die Grundstellung der Kaffeegruppe erh hen ver mindern Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Die Taste ENTER ist nicht belegt 18 MUHLEN KALIBRIERUNG Diese Funktion dient dazu die Abnutzung der Mahlscheiben auszugleichen Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Moglichkeit die Mahlmengen um 0 1 Sek f r alle 50 250 Kaffeezubereitungen zu erh hen Wird der Parameter auf 0 festgelegt ist die Funktion ausgeschaltet Mit den Tasten s t erh hen senken Sie die Anzahl der Getr nkeabgabe nach deren Ablauf die Mahldauer erhoht wird Die auswahlbaren We
120. e lavado es una buena regla controlar y restablecer el nivel de agua en el interior del tanque La m quina est predispuesta de el lavado del grupo erogaci n tr mite pastillas y del circuito leche tr mite el l quido detergente s lo en la versi n Capuchino La m quina empezar el ciclo de limpieza que en la erogaci n de agua caliente con intervalos de un tiempo de espera el ciclo completo tiene una duraci n de aproximadamente 4 minutos Se aconseja efectuar el LAVADO por lo menos una vez al d a con los detergentes adecuados ATENCION A PELIGRO DE INTOXICACI N Recordamos que no hay que interrumpir el lavado con pastillas detergentes una vez que haya iniciado pueden quedar restos de pastillas en la m quina De realizar el procedimiento de lavado proce der como sigue Colocar un recipiente con agua al lado de la m quina Meter en su interior el tubo de aspiraci n A adir el producto espec fico de la limpieza 20 ml de Puly Milk 1 2 3 Pulsar el siguiente boton Manteniendo presado durante aproximada mente 5 segundos hasta hasta que se muestre el siguiente mensaje Lavado Detergente Abrir la puertecilla acceso caf molido Introducir en su interior la pastilla de deter gente Puly Caff y cerrar la puertecilla 8 Pulsar el soguiente boton El display mostrara Lavado ATENCION En el caso en que no se prese el bot n DESCAFEINADO la m quina preve
121. e required lan guage The possible languages are as follows Italian English Spanish German and French Press the RESET key to quit the submenu and return to the main menu confirming the new setting 5 TECHNICIAN MODE PROGRAMMING CYCLE To access the functions that can only be pro grammed using the TECHNICIAN MODE scroll through all of the functions that can be accessed from the USER MODE until the dis play reads as follows DU SIMONELLI Passllord Le Enter the correct password to view the first item the programming menu that can be accessed from the TECHNICIAN MODE NOTE The standard password setting is 38888588 Therefore to access the functions reserved to technicians when entering this mode for the first time or if the password has not yet been changed it is necessary to press the key on the machine keyboard five times in suc cession If an incorrect password is entered the machine will automatically quit the program ming mode to enter the machine ready mode 11 PREINFUSION Press the ENTER key to access the sub menu This programmes the possibility of coffee tab preinfusion YES or NO for each sin gle beverage Preinfusion Ristretto Preinfusion 2 Ristretto Preinfusion Espresso Preinfusion 2 Espresso Preinfusion Coffee Preinfusion 2 Coffee Preinfusion CoffeeCreme Preinfusion Caffelatte Preinfusion Macchiato 0 Preinfusion Cappuccino 1 Preinfusion
122. eeabgabe Getrankeausgabe FehlerDampftemp ALARM KAFFEEMENGE Zu viel Kaffee in der Kammer Es erfolgt keine Die Kaffeemenge reduzieren Kaffeeabgabe Aussto zyklus uvielKaffepulu O H H 136 MicroBar SIMONELLI jEnhorabuena Con la compra del modelo MICROBAR usted ha hecho una optima eleccion Es por esto que usted ahora no tiene un simple erogador de caf sino una verdadera propia maquina para caf expreso completamente autom ti ca y enteramente dirigida por un microprocesador Esto quiere decir extremada fiabilidad y facilidad de uso Estamos seguros que nuestro modelo MICROBAR aumentar confianza hacia la Nuova Simonelli Usted seguramente aconsejar a otros adqui sici n de esta m quina de caf desde el momento que el modelo MICROBAR ha sido elegido para aumentar la rentabilidad del servicio cafeter a opti mizando al m ximo los costes del ejercicio Esta m quina ha sido construida siguiendo las directivas CEE 89 392 CEE 89 336 CEE 89 109 y sucesivas modificaciones Cordialmente Nuova Simonelli s r l PESO NETO 30Kg 661b 72 Lb DIMENSIONES A 30 12 inc 18 inc m 0 gt Z Rel 05 2005 lt H LL 3 3 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 INDICE CARACTER STICAS T CNICAS 137 DESCRIPCI N
123. elle dosi prodotte dalla macchina Per azzerare i conteggi premere contempora neamente i tasti AV Sul display viene visualizzato il messaggio Counters Reset 2 NOME PRODOTTO Premendo il tasto ENTER e possibile entrare nel sottomenu Viene assegnata la bevanda ad ogni sin golo tasto Esempio Home Prodotto Espresso Al tasto 1 in questo caso e stata assegna ta la bevanda Espresso Tasti scorrono i nomi delle bevande del tasto disponibili nella libreria Tasto RESET esce dal sottomenu Il tasto ENTER conferma il tipo di bevanda per il tasto n in considerazione e si passa alla selezione della bevanda per il tasto successivo tasti programmabili sono i seguenti 00101010 Terminata la programmazione dell ultimo tasto si passa alla voce di men successiva NOTA tasti 2 4 sono programmabili come bevande a base di latte e come bevande caffe MicroBar 19 gt E gt 2 2 lt x E gt SIMONELLI eg MG sono programmabili solo come bavan de caff 3 PROG DOSI Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Vengono programmate le dosi di acqua utilizzate per ogni singola bevanda Prog Dose caff Ristretto Prog Dose caff 2 Ristretto Prog Dose caff Espresso Prog Dose caff 2 Espresso Prog Dose caff Coffee Prog Dose caff 2 Coffee Prog Dose caff CoffeCreme Prog Dose caff caffelatte 9 Prog Dose caff mac
124. en Schalter ausschalten und Stromnetzkabel herausziehen ACHTUNG i Zum Reinigen keine Losungsmittel oder Produkte auf Chlor oder Scheuerbasis ver wenden Reinigung des Arbeitsbereichs Nehmen Sie die Arbeitsplatte ab indem Sie diese von vorne nach oben abziehen Entfernen Sie die darun ter liegende Restwasserschale und reinigen Sie das Ganze mit warmem Wasser und Reinigungsmittel Bodenreinigung Verwenden Sie bei der Plattenreinigung ein angefeuchtetes weiches Tuch 128 MicroBar 9 2 REINIGUNG DER GRUPPE KAFFEE UND CAPPUCCINOEINHEIT HINWEIS Halten Sie sich auch an die Instruktionen auf der R ckseite der Front r HINWEIS Bevor Sie den Reinigungszyklus durchf hren muss der Wassertank aufgef llt werden Nur bei Wassertankversion Die Maschine ist auf die Reinigung der Gruppe mittels Pads sowie der Cappuccinoeinheit mit fl ssigem Reinigungsmittel eingestellt Die Maschine leitet den Reinigungszyklus ein welcher eine Reihe von Warmwasserabgaben vorsieht die durch eine Wartedauer voneinan der getrennt sind Die Zyklusdauer betr gt insgesamt etwa 4 Minuten Die Reinigung mu mindestens einmal pro Tag durchgef hrt werden ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR Der Reinigungszyklus mit Reinigungsmitteln darf nicht unterbrochen werden da R ckstande der Mittel in der Maschine verblei ben k nnen F r den Reinigungsablauf wie folgt vorgehen 1 2 3 Ein mit Wasser gefulltes Gef neb
125. en nachdem berpr ft wurde dass sich keine Dinge oder Personen in der Abladezone befinden die Palette auf den Boden stellen circa 30 cm vom Boden anheben und in den Lagerbereich bringen ACHTUNG NA STOSS ODER QUETSCHUNGSGEFAHR Vor dem nachsten Arbeitsschritt ist zu uber prufen dass die Ladung unbeschadigt ist und bel Durchschneiden der Stutzhalterungen nicht herunterfallt Der Bediener muss beim Durchschneiden der Stutzhalterungen und Einlagern der Produktes Arbeitshandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Vor Durchfuhrung dieses Arbeitsschrittes mussen die techni schen Eigenschaften des Produktes gelesen werden um das Gewicht der zu lagernden Maschine zu kennen und sich dementspre chend verhalten zu konnen ACHTUNG 4 ACHTUNG 4 7 VERSCHMUTZUNGSGEFAHR Das Verpackungsmaterial ordnungsgem entsorgen Vor der Durchfuhrung der Installations und Einstellungsarbeiten mussen die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung grundlich gelesen und befolgt werden Der Hersteller uber nimmt keinerlei Verantwortung fur Schaden an Sachen oder Personen die durch Mi achtung der in der Bedienungsanleitung aufgefuhrten Sicherheitsvorschriften und der Installations und Wartungsangaben verursacht wurden ACHTUNG A KURZSCHLUSSGEFAHR Bevor Sie das Gerat an das elektrische Stromnetz anschlie en stellen Sie sicher da der entsprechende Spannungswert mit dem des Gerates bereinstimmt INS
126. en Spitzenstrom geeignet ist und wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Fachmann einem Insbesondere ist von Fachmann festzustellen ob der Kabelquerschnitt der Anlage f r die Leistungsaufnahme des Ger tes geeignet ist Zwischenstecker Vielfachdosen und Verlangerungen durfen nicht verwendet werden Sollte sich dies jedoch nicht vermei den lassen mu ein autorisierter Elektriker zugezogen werden Die Maschine mu laut den rtlichen sanitaren Bestimmungen fur die hydraulische Anlagen installiert wer den Fur die hydraulische Anlage wenden Sie sich deshalb an einen autorisierten Techniker Dieses Gerat ist nur fur den ausdruc klich in diesem Handbuch beschrie benen Zweck zu verwenden Der Hersteller kann nicht fur Schaden die durch unsachgemafen und fehlerhaf ten Gebrauch hervorgerufen werden verantwortlich gemacht werden MicroBar 107 m 71 o EE gt SIMONELLI Die Benutzung elektrischer Gerate bringt die Einhaltung einiger grundsatzlicher Regeln mit sich und zwar e das Ger t nicht mit feuchten Handen oder F ften ber hren ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Abb 6 das Ger t nicht barfu bedienen ein Badezimmern oder Duschen keine Verlangerungen verwenden auf keinen Fall das Versorgungskabel ziehen um den Netzanschluss zum Ger t zu unterbrechen Q N H LU 108 MicroBar gt gt das Ger t nicht Witterungseinflussen aussetzen
127. en die Maschine stellen Das Ansaugrohr darin einfuhren Nun das Reinigungsprodukt 20 ml Puly Milk hinzuf gen Taste etwa 5 Sekunden lang gedr ckt hal ten bis nachstehende Meldung erscheint Gerat reinigt Reiniger Die Klappe f r gemahlenen Kaffee ffnen Das Reinigungsmittel Pad Puly Caff einle gen und Klappe wieder schlie en ech PLO 8 Folgende Taste dr cken 9 3 WIEDERAUFNAHME EINES 9 4 REINIGUNG DES UNTERBROCHENEN KAFFEEBEHALTERS a REINIGUNGSVORGANGS UND ZULEITERS Wird der Reinigungsvorgang auf Grund man Das Display zeigt Nachstehendes an gelnder Stromzufuhr unterbrochen geht die ACHTUNG Maschine bei der wieder Inbetriebnahme in VERBRENNUNGSGEFAHR Gerat PEINI gt die Grundposition ber Auf dem Display Bringen Sie die Maschine auf energie erscheint a technischen Status 0 Stecken Sie den Schl ssel in das Schloss N ACHTUNG he g U ng not Drehen Sie den Schl ssel zur Offnung der Frontt r gegen den Uhrzeigersinn ffnen Sie die Frontt r Dr cken sie die Taste KOFFEINFREI nicht beginnt der Reinigungsvorgang nach Dr cken Sie erneut die Taste KOFFEIN 20 Sekunden von selbst FREI um die soeben im Abschnitt REINI GUNG DER GRUPPE KAFFEE UND CAP NOTA Bei der Reinigung sind die Dosistasten PUCCINOEINHEIT beschriebenen nicht aktiviert Vorgange zu wiederholen Anschlie end wird d
128. endommager le moulin caf Ne pas verser de caf en grains pr alablement trait avec du cara mel du sucre ou autre ni du caf instanta n ou d autres boissons contenant du sucre car cela endommagerait la machine 2 Verser les grains de caf torr fi dans le r servoir sans le remplir enti rement de facon permettre la fermeture du couvercle 3 Refermer le couvercle 4 4 MISE EN MARCHE REMARQUE si la s quence indiqu e ci des sous ne se v rifie pas consulter le Chapitre ANOMALIES ET SOLUTIONS avoir termin les Apr s Op rations Pr liminaires d Installation 1 Frapper l interrupteur g n ral de la machi ne en le positionnant sur ON L affichage LCD s allume et visualise le message suivant Machine OFF Heur Pour allumer d finitivement machine frapper la touche ENTER Jour La machine recharge directement l eau dans la chaudi re et commence la phase de r chauffement Lorsque la temp rature programm e est atteinte le message suivant s affiche Machine Prete Jour Heur REMARQUE le temps initial est de 3 minutes environ REMARQUE La machine est d un dis positif de s curit qui au bout d une minute et demie de fonc tionnement continu de la pompe arr te la machine afin d viter surchauffe de la pompe Dans ce cas teindre la machine au moyen de l interrupteur g n ral puis la rallumer La pr paration de la machi
129. eratura caffe o Bl Temperatura vapore 25 CC E ES O 0 Regolazione macinino oP i Lavaggio fine sevizio PN SmatCad A Op No Risparmio Energia ir O lt E 30 MicroBar 14 MESSAGGI FUNZIONI INDICAZIONE DISPLAY CAUSA EFFETTO SOLUZIONE NOTA cassetto ha raggiunto il valore impostato in fase di program Reinserire lo stesso quando il Macchina Pronta mazione ege seguente Cassetto pieno ggio gt gt Z O Macchina Pronta Cassetto aperto CASSETTO FONDI Cassetto fondi fuori posto Blocco delle erogazioni tasti a Inserire il cassetto fondi nel FUORI POSTO base caff l apposito vano Se questo allarme si manife sta durante l esecuzione di Maec P una bevanda a base caffe acchina Fronta sino all infusione l allarme Cassetto aperto visualizzato sul display ma la bevanda viene dis pensata dopo l infusione il ciclo in corso sospeso Solo al ripristino del cassetto il ciclo caff viene ripreso con la fase di esplulsione Se questo allarme si manife sta durante una fase di reset movimento gruppo movimento viene sospe 50 ripristino del cassetto il ciclo di reset gruppo viene ripetuto POSIZIONE SPORTELLO Sportello aperto MACCHINA Blocco delle funzioni macchi Chiudere lo sportello macchi na na Nacchina OFF Porta Aperta MicroBar 31 ITALIANO INDICAZIONE DISPLAY CAUS
130. ersinn drehen Um die Luftmenge und folglich die Schaummenge des Milchsch umers abzu n dern ist die Einstellschraube siehe Abbildung zu bet tigen um die Luftmenge des Milchsch umers zu erh hen senken 5 3 EINSTELLUNG DER MILCHTEMPERATUR Temperaturregelung HINWEIS Dieser Vorgang ist auch bei einge schalteter Maschine m glich Um den Zuflu der angesaugten Milch bzw deren Temperatur zu ver ndern drehen Sie an der Temperaturschraube wie folgt Drehen Sie die Einstellschraube des Milchsaugvorgangs IM UHRZEIGERSINN GEGEN DEN UHRZEIGERSINN um den Zufluss der angesaugten Milch zu ERH HEN SENKEN und folglich die Temperatur zu SENKEN ERH HEN Drehen Sie solange an der Schraube bis die gew nschte Temperatur der Milch erreicht ist 6 Bevor Sie zum ersten Mal die Maschine Betrieb nehmen vergewissern Sie sich dass Sie die Sicherheitsvorschriften in dieser Bedienungsanleitung gelesen und genau befolgt haben F r den Fall da w hrend des Diagnosezyklus Storungen oder Schaden gemeldet werden informieren Sie den Kundenservice Nehmen Sie nicht eigen h ndig Reparaturen vor 6 1 INBETRIEBNAHME HINWEIS F r den Fall dass der im folgenden Abschnitt beschriebene Vorgang nicht eintritt vergleichen Sie Kapitel DIS PLAYANZEIGEN URSACHEN UND GEGENMARNAHMEN Dr cken Sie den Maschinenschalter Das LCD Display schaltet sich ein und zeigt folgende Schrift an Maschine Hus Stun
131. es mains la vapeur Ne jamais toucher le bec tout de suite apr s son utilisation ve l installation l entretien le d chargement et la mise au point l o p rateur qualifi devra toujours por ter ses gants de travail et ses chaus sures de protection Lors du remplissage du r cipient caf l op rateur ne doit jamais y introduire les mains ATTENTION RISQUE DE CISAILLEMENT MicroBar 75 gt 2 O gt 2 lt O S LL gt SIMONELLI 3 TRANSPORT ET DEPLACEMENT 3 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE Pour toute communication avec le fabricant Nuova Simonelli indiquer toujours le numero de s rie qui est celui figurant dans ce manuel nuova C simon L Ih 3 2 TRANSPORT La machine est transportee sur des palettes avec d autres machines et l int rieur de car tons le tout tant fix aux palettes au moyen des courroies appropri es Avant de proc der toute op ration de trans port ou de d placement l op rateur doit mettre des gants et des chaussures de pro tection ainsi qu une salopette munie d la stiques aux extr mit s Le transport des palettes doit tre effectu au moyen d un appareil de soul vement appropri du type chariot l vateur four ches 76 MicroBar 3 3 DEPLACEMENT ATTENTION IN RISQUE D IMPACT OU D ECRASEMENT Lors des op rations de d placement l op rateur doit s assurer
132. etto 2 Prog Kaffeedosis 2 Ristretto 3 Prog Kaffeedosis Espresso 4 Prog Kaffeedosis 2 Espresso 5 Prog Kaffeedosis Caffe 6 Prog Kaffeedosis 2 Caffe 7 Prog Kaffeedosis CoffeCreme 8 Prog Kaffeedosis Caffelatte 9 Prog Kaffeedosis Caffe Macchiato 10 Prog Kaffeedosis Cappuccino 11 Prog Kaffeedosis Big Cappuccino 12 Prog Kaffeedosis Tee 13 Maximaldauer Dampf Tasten AW Anstieg Senkung der zur Erzielung des Getr nks oder Tees eingesetzten Wassermenge und maximale Dampfabgabedauer Mit der Taste RESET ver lassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Mit der Taste ENTER durch laufen Sie jeden einzelnen Punkt des Untermen s und speichern den eingestellten Wert 4 PROG MAHLWERK 15 Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen F r jedes Getrank kann die Mahldauer des rechten Mahlwerks eingestellt werden Sek 122 MicroBar Mahldauer Ristretto Mahldauer 2 Ristretto Mahldauer Espresso Mahldauer 2 Espresso Mahldauer Caff Mahldauer 2 Caff Mahldauer CoffeCreme Mahldauer Caffelatte Mahldauer Sek Macchiato 10 Mahldauer Sek Cappuccino 11 Mahldauer Sek Big Cappuccino Mit den Tasten AW ist der Anstieg die Senkung der Mahldauer f r das betreffende Getrank moglich Mit der Taste RESET verlas sen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Mit der Taste ENTER durch laufen Sie jeden ein
133. eur Pour arr ter compl tement la machine frap per l interrupteur g n ral et le positionner sur OFF L ali gt BIMONELLT la 6 3 CONFIGURATION STANDARD LEGENDE TOUCHES Configuration standard Caf au lait Deuxieme moulin D caf in Cycle Lavage 2 a 9 8 z Eau chaude Vapeur IMPORTANT est possible d attribuer aux touches n 1 2 3 4 6 voir description relative AFFICHAGE une boisson diff rente selon son propre go t ou selon les habitudes du pays voir chapitre PRO GRAMMATION et paragraphe CONFIGURATION SELEC TIONS MicroBar 81 Q S LL eh MLILTYTE SIMONELLI la AA FT ES 6 4 CONFIGURATION DES SELECTIONS Programmer fonction d sir e sur les touches a disposition n 1 2 3 4 6 du clavier voir cha pitre AFFICHAGE a travers les procedures de programmation voir Chapitre Programmation Les touches 1 2 peuvent tre configur es seule ment avec les boissons caf les touches 2 4 6 peuvent tre configur es avec toutes les bois sons Appliquer ensuite l tiquette sp ciale fournie avec la machine LEGENDE TOUCHES Configuration s lections Cappuccino 1 Caf serr 2 Caf s serr s 1 Caf Cr me 2 Caf s Cr me 82 MicroBar 6 5 PREPARATION CAFE La modalit de pr paration est la m me pour le caf express et pour le caf l ger Posi
134. ffeesatzschublade voll Die Anzahl der darin vor Kaffeebasis herausziehen und in einem handenen Kaffeesatze hat Abfallbeh lter entleeren den Wert erreicht der in der Schublade wieder einsetzen ia Programmierung eingegeben sobald das Display nachste rt wurde hende Meldung einblendet Maschine Bereit TropfschaleFehlt KAFFEESATZSCHUBLADE Die Kaffeesatzschublade Auswurfsperre Tasten Kaffeesatzschublade in die NICHT KORREKT EINGE wurde nicht korrekt einge Kaffeebasis dafur vorgesehene Offnung SETZT setzt einsetzen Falls dieser Alarm bei der Zubereitung eines PE E Kaffeegetranks auftritt Maschi ne n e Das Display zeigt diesen TropfschaleFehlt Alarm bis zur Vorbr hung an wobei jedoch die Getrankeausgabe erfolgt nach der Vorbruhung ist der laufende Zyklus ein gestellt Der Kaffeezyklus wird zusammen mit dem Auswurf erst beim Wiedereinsetzen der Schublade wieder aufge nommen Falls dieser Alarm beim Reset eines Gruppeneinsatzes auftritt der Einsatz wid unterbro chen Der Resetzyklus wird beim Wiedereinsetzen der Schublade wiederholt LI m c o O POSITION MASCHINENT R T re offen Maschinenfunktionen Maschinent r schlie en gesperrt Maschine Aus Tur offen MicroBar 133 DISPLAY MELDUNG URSACHE AUSWIRKUNG L SUNG ANMERKUNG EIN REINIGUNGSZYKLUS Es wurde die Anzahl der ein IST N TIG Mel dungReinigung DIE REINIGUNG DES MILC
135. ggiungere la massima capien za in modo tale da permettere la chiusura del tappo 3 Chiudere il tappo 4 4 ACCENSIONE NOTA Nel caso la sequenza qui sotto descrit ta non si verifichi consultare il Capitolo ANOMALIE E RIMEDP Dopo aver terminato le Operazioni Preliminari di Installazione 1 Premere l interruttore generale della mac china e portarlo nella posizione ON successivamente il display LCD si accende e visualizza la scritta UFF Ura Giorno Per accendere definitivamente la macchina premere il tasto ENTER La macchina carica automaticamente qua in caldaia ed inizia il riscaldamento Raggiunta la temperatura impostata il dis play visualizzer la scritta Macchina Pronta Giorno Ora NOTA Il tempo iniziale circa 3 minuti ech DE SIMONELLI NOTA La macchina dotata di un sistema di 4 5 SPEGNIMENTO sicurezza che dopo circa 1 5 minuti di funzionamento continuo della pompa arresta la macchina per evitare il surri scaldamento della pompa stessa In questo caso spengere la macchina con l interruttore generale riaccenderla La preparazione della macchina finita ed pronta per l utilizzo Se si desidera spengere la macchina operare come descritto di seguito Dallo stato di macchina accesa tenere pre muto per 5 secondi il tasto ENTER gt gt Z O display LCD visualizzera la scritta TENET IN
136. gt 2 O lt ech MLILTYTE SIMONELLI la ep FT AS E OCA 6 4 CONFIGURAZIONE SELEZIONI Impostare la funzione desiderata sui tasti a dis posizione n 1 2 3 4 6 della pulsantiera vedi capitolo DISPLAY tramite le procedeu re di programmazione vedi Capitolo Programmazione tasti 1 3 sono configurabili solo come bevan de caff i tasti 2 4 6 sono configurabili con tutte le bevande Applicare poi l adesivo specifico fornito in dota zione LEGENDA TASTI Configurazione selezioni Cappuccino Macchiato 1 Caff Ristretto 2 Caff Ristretto 1 Cafe Creme 2 Cafe Creme 14 6 5 PREPARAZIONE CAFFE La modalit di preparazione la stessa per caff espresso e caff lungo Posizionare una tazza sotto gli erogatori caff Le bavande fuoriescono sempre contempo raneamente da entrambi gli erogatori Premere una volta sul tasto erogazione del caff desiderato caff in preparazione display visualizza una scritta a seconda del tipo di caff selezionato Espresso Lasciare la tazza sotto gli erogatori fino a quando non scompaiono le scritte sul dis play NOTA Gli erogatori caff possono essere regolati in altezza per adattarsi a ogni tipo di tazza Posizionare gli erogatori con cautela nella posi zione desiderata in modo da imitare lo spazio tra tazza ed erogatore 6 6 PREP
137. he O energy level Insert the key the lock Turn the Front panel opening key counter clockwise Open the Front panel IMPORTANT Proceed with caution Extract the whole delivery unit including the milk foamer pulling it towards you Extract the milk foamer from the delivery group by sliding it upwards Disconnect all the tubes attached to it Disassemble the milk foamer and wash it carefully NOTE If the pause between one cappuccino and another is over one hour long it is advisable to wash the milk foamer by fishing the milk suction tube in hot water rather than in milk To reassemble proceed inversely attaching the milk foamer tubes properly NOTE To make the reassembling procedure easier an explanatory label has been attached to the front door Clean the drop collector see paragraph THE DROP COLLECTING TRAY GRID MicroBar 63 m Z 9 E Y I gt SIMONELLI 10 STANDARD SETTING TABLE BEVERAGE WATER VOLUME GRINDING TIME MILK TIME PRE BREWING TAMPING sec Ristretto 2 Ristretto Espresso 2 Espresso Caffe 2 Caffe Caffe Creme 2 Caffe Creme Cappuccino Big Cappuccino Macchiato Caffellatte Milk Hot Water Steam Grounds number Milk cleaning warning Clean warning Group setting Caffee temperature Steam temperature Water filter Crinder setting Shut down clean Password Smart Card Energy Saving 40 T 100 120 o O O O lt
138. hen Italienisch Englisch Spanisch Deutsch Franz sisch Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert 5 PROGRAMMZYKLUS FACHMANN MODUS Um Zugriff auf die Funktionen zu erhalten die nur im FACHMANN MODUS programmierbar sind ist der Durchlauf der im BEDIENER MODUS zug nglichen Funktionen n tig bis ech MILICIA Z SIMONELLI bad eh T o das Display nachstehende Meldung anzeigt Das richtige Passwort eingeben um Zugriff zum ersten Punkt des Programmiermenus zu erhalten der uber den FACHMANN MODUS zug nglich ist HINWEIS Das Standardpasswort lautet u Um folglich die Fachmann vorbe haltenen Funktionen ausuben zu kon nen sofern man diesen Vorgang zum ersten Mal ausfuhrt oder das Passwort nicht geandert wurde ist die Taste der Maschinentastatur funf Mal hintereinander wiederholt zu betatigen Falls ein falsches Passwort eingegeben wird blendet die Maschine die Programmierung automatisch aus und stellt sich auf den Status Maschine Bereit 11 VORBRUHUNG Drucken Sie die Taste ENTER um das Untermenu einzublenden Fur jedes einzelne Getrank kann die Vorbruhung des Kaffee Pads Ja oder NEIN programmiert werden 1 Vorbr hung Ristretto 2 Vorbruhung 2 Ristretto 3 Vorbruhung Espresso 4 Vorbruhung 2 Espresso 5 Vorbr hung Caff 6 Vorbruhung
139. hings or injury to persons caused by failure to comply with the safety instructions and installation and mainte nance instructions contained in this hand book A Before connecting the machine to the mains power supply please check that the supply voltage corresponds to the machine voltage CAUTION RISK OF SHORT CIRCUITS 4 7 MACHINE INSTALLATION VERSION WITH TANK WARNING Switch off the machine before filling or removing the water tank Once the machine has been withdrawn from the packaging carry out the following instruc tions 1 Position the unit on a horizontal surface 2 Open the hatch 3 Withdraw the water tank by pulling it upwards 4 Particularly the first time wash the tank with soapy water and then carefully rinse off all soap 5 Fill the water tank with water 6 Make sure that the outside of the water tank is dry 7 Return the water tank to its site SIMONELLI INSTALLATION AND PRELIMINARY OPERATIONS NU JN Q ON HA DU 8 Close the hatch N WARNING The water hardness must be less then 4 6 fr french degree The chlorine contents is max 100 mg per litre 0 00000361 Ib cu in Otherwise the conditions of guarantee of the machine will expire 4 2 MACHINE INSTALLATION VERSION FOR DIRECT CONNECTION Once the machine has been withdrawn from the packaging carry out the following instruc tions 1 Position the unit on a horizonta
140. hmen 6 6 ZUBEREITUNG 2 CAFFE Stellen Sie eine Tasse unter jeden Auslauf e Dr cken Sie die Auswurftaste des gew nschten Kaffees einmal Der Kaffee wird gerade zubereitet Auf dem Display erscheint die gew nschte Kaffeeart die Sie gew hlt haben 2 Kleinerbrauner 2 Doppelbrauner Lassen Sie die Tassen solange unter den Kaffeeausl ufen stehen bis die Anzeige auf dem Display erlischt 6 7 ZUBEREITUNG VON CAFFE RISTRETTO CAFFE CREME SEHR STARKEM KAFFEE KAF FEECREME Sich bei der Zubereitung an das Verfahren fur Caff Espresso und Caff Lungo halten siehe Abschnitt CAFFE ESPRESSO CAFFE LUNGO 6 8 ZUBEREITUNG VON MILCHPRODUKTEN Stellen Sie neben die Maschine einen mit Milch gef llten Beh lter F hren Sie den Schlauch zum Ansaugen der Milch in das Innere des Beh lters Stellen Sie eine ausreichend gro e Tasse unter den Auslauf Die Milchtemperatur sollte vorher eingestellt werden Siehe Punkt 5 3 Dr cken Sie die gew nschte Produkttaste Ihr Caffelatte wird zubereitet Auf dem Display erscheint die gew nschte Kaffeeart die Sie gew hlt haben Caffelatte Lassen Sie die Tasse solange unter den dem Auslauf stehen bis die Anzeige auf dem Display erlischt 6 9 ZUBEREITUNG CAPPUCCINO BIG CAPPUCCINO Die Vorgehensweise bei der Zubereitung ist dieselbe wie bei CAFFELATTE siehe Unterpunkt CAFFELATTE 6 10 MACCHI
141. icht das Reinigungsmittelr ckst nde verblei Beh lterinnere zu f hren ben k nnten A ACHTUNG ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR AN VERBRENNUNGSGEFAHR m o I MicroBar 109 gt SIMONELLI 3 GER TETYP UND TRANSPORTBESTIMMUNGEN 3 1 IDENTIFIZIERUNG DER MASCHINE Bei jeder Mitteilung an den Hersteller Nuova Simonelli muss die Seriennummer angegeben werden EM simon um LM iim 3 2 TRANSPORT Die Maschine wird auf Paletten transportiert die mehrere Maschinen in Kartons enthalten die wiederum mit St tzhalterungen auf der Palette gesichert sind Vor Durchf hrung der Transport und Verstellarbeiten muss der Bediener Arbeitshandschuhe Sicherheitsschuhe und einen Arbeitsanzug mit Gummiz gen an den Enden tragen Der Transport der Palette muss mit einem geeigneten Hebemittel Hubwagen erfol gen 110 MicroBar 3 3 HANDLING ACHTUNG Loi STOR ODER QUETSCHUNGSGEFAHR Der Bediener muss wahrend des Verstellens darauf achten dass sich keine Personen Dinge oder Gegenstande im Gefahrenbereich befinden Die Palette circa 30 cm vom Boden anheben und in die Ladezone transportieren Nachdem ber pr ft wurde dass keinerlei Hindernisse vor handen sind oder sich Personen bzw Dinge in der Ladezone befinden kann mit dem Laden begonnen werden Nach Erreichen des Bestimmungsortes wird mit Hilfe eines geeigneten Hebemittels z B Hubwagen abgelad
142. ile ritornare al livello di men precedente nel caso si prema il tasto ENTER si d inizio al ciclo di decalcifi cazione OPERATIVAMENTE Prima di iniziare il ciclo di decalcificazione riempire la tanica con la soluzione di acqua e prodotto decalcificante NOTA Utilizzare almeno 2 litri 0 53 gal di soluzione altrimenti necessario riav viare il ciclo Al messaggio Decalcificazione Inizio Ciclo Premere il tasto ENTER a macchina inizier a risucchiare la solu zione dalla tanica espellendo in contempo ranea acqua calda dalla lancia Terminata la soluzione nella tanica la mac china alternera i messaggi Decalcificazione Httendere Prego Decalcificazione Riempire Tanica Risciaquare la tanica e riempirla di nuovo con acqua pulita senza spegnere la mac china MicroBar 23 gt gt 2 ech MLILTYTE SIMONELLI Bes Pai Sr as Brigg Bier utilizzare almeno 4 litri 1 06 gal di soluzione altrimenti necessario riav viare il ciclo Attendere poi circa 10 minuti Al termine dell attesa il display visualizzara Premendo il tasto ENTER la macchina ini lt Si Aisciaqua Premere ENTER ziera il ciclo di risciaquo prelevando l acqua della tanica espellendola dalla lancia processo si fino al termine del l acqua nella tanica Al termine della fase di risciaquo la macchi na visualizzera alter
143. ine FF 7 Tot Caf cr me TE o 019101010 Porte Uuverte 9 Tot Caf au lait Une fois Refermer le portillon machine et tourner la 10 Tot Nuage de lait la programmation de derni re touche termi cl dans le sens des aiguilles d une montre 11 Tot Cappuccino n e on passe l option de menu successive aliens IOS 12 Tot Big Cappuccino NOTA Les touches 2 13 Tot D ca sont 14 Tot Lavage mables comme boissons a base de lait 15 Tot Litres et comme boisson cafe MicroBar 87 2 lt Z S LL gt SIMONELLI Les touches a sont programmables uniquement comme boissons caf 3 PROG DOSES En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation des doses d eau utilis es pour chaque boisson 1 Progr Dose caf Caf Serr 2 Progr Dose caf 2 Caf s Serr 3 Progr Dose caf Express 4 Progr Dose caf 2 Express 5 Progr Dose caf Caf 6 Progr Dose caf 2 Caf 7 Progr Dose caf Caf creme 8 Progr Dose caf Caf au lait 9 Progr Dose caf avec nuage de lait 10 Progr Dose caf Cappuccino 11 Progr Dose caf Big Cappuccino 12 Progr Dose caf Th 13 Temps maximum vapeur Touches AW incr ment d cr ment de la quantit d eau utilis e pour la r alisation de la boisson relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d file
144. information work gloves and protective footwear When adding coffee beans the machine operator must not place his her hands inside the container CAUTION RISK OF CUTTING m Z 9 I To ensure that the machine is proper ly ventilated place it with the ventila tion side at a distance of 15 cm 5 9 in from walls or other objects Once a machine wash cycle has been started do not interrupt it as deter gent residues may then be left inside the delivery group CAUTION RISK OF INTOXICATION Use the steam nozzle with care and never place hands below the jet of steam Do not touch the nozzle diately after use MicroBar 41 I 2 TT 2 SIMONELLI 3 TRANSPORT AND HANDLING 3 1 MACHINE IDENTIFICATION Always quote the machine serial number in all communications to the manufacturer Nuova Simonelli MIDA C Simona Gel ie H Eu 3 2 TRANSPORT The machine is transported on pallets which also contain other machines all boxed and secured to the pallet with supports Prior to carrying out any transport or handling operation the operator must put on work gloves and protective footwear as well as a set of overalls which must be elasticated at the wrists and ankles The pallet must be transported using a suit able means for lifting e g forklift 42 MicroBar 3 3 HANDLING CAUTION A RISK OF IMPACT OR CRASHING During all handl
145. ing operations the operator must ensure that there are no persons objects or property in the handling area The pallet must be slowly raised to a height of 30 cm 11 8 in and moved to the loading area After first ensuring that there are no persons objects or property loading opera tions can be carried out Upon arrival at the destination and after ensuring that there are no persons objects or property in the unloading area the prop er lifting equipment e g forklift should be used to lower the pallet to the ground and then to move it at approx 30 cm 11 8 in from ground level to the storage area CAUTION A RISK OF IMPACT OR CRASHING Before carrying out the following operation the load must be checked to ensure that it is in the correct position and that when the supports are cut it will not fall The operator who must first put on work gloves and protective footwear will proceed to cut the supports and to storing the prod uct To carry out this operation the techni cal characteristics of the product must be consulted in order to know the weight of the machine and to store it accordingly CAUTION RISK OF POLLUTION CAUTION IN RISK OF POLLUTION Do not dispose of packaging in the environ ment Before carrying out any installation and adjustment operations you must read and fully understand the SAFETY INSTRUC TIONS of this handbook The company cannot be held responsible for damage to t
146. installation et d entretien contenues dans cette notice A Avant de brancher la machine au r seau lectrique v rifier la correspondance entre le voltage pour lequel elle a t pr dispos e et celui de l installation ATTENTION RISQUE DE COURT CIRCUIT 4 1 INSTALLATION NE VERSION AVEC RESERVOIR ATTENTION Eteindre la machine avant de remplir ou d extraire le r servoir Apr s avoir sorti la machine de son emballage suivre les instructions suivantes 1 Positionner la machine sur un plan horizontal 2 Ouvrir le portillon 3 Extraire le r servoir d eau en le soulevant vers le haut Wi MI ANN UN Fig 15 AU 4 Surtout la premiere fois laver le r servoir avec de l eau et du savon et rincer soi gneusement en prenant soin d liminer tout r sidu de savon 5 Remplir le r servoir d eau S assurer que l ext rieur du r servoir soit Sec 7 Remettre le r servoir d eau sa place 8 Chiudere lo sportellino SIMONELLI INSTALLATION ET OPERATIONS PRELIMINAIRES du iu Fr 8 Refermer le portillon ATTENTION La duret de l eau doit tre inf rieure 4 6 fr degr s francais Le contenu de chlore ne doit pas d passer les 100 mg par litre Sous peine de d ch ance des conditions de Garantie de la machine 4 2 INSTALLATION MACHINE VERSION A BRANCHEMENT DIRECT Apr s avoir extrai
147. int rieur du r cipient Positionner la tasse sera verser le caf au lait R gler au moyen du robinet situ le long du tube la quantit de lait d sir e Frapper une fois la touche de distribution du caf au lait Le caf au lait est en pr paration e L affichage indique Cafe Lait Laisser les deux tasses sous les becs dis tributeurs jusqu ce que les messages s ef facent 6 9 PREPARATION CAPPUCCINO ET BIG CAPPUCCINO Pour obtenir un cappuccino suivre les proc dures indiqu es pour le CAFE AU LAIT voir paragraphe CAFE AU LAIT 6 10 CAFE AVEC NUAGE DE LAIT 3 couches lait caf lait pour obtenir un caf avec un nuage de lait sui vre les proc dures indiqu es pour le CAFE AU LAIT voir paragraphe CAFE AU LAIT MILICI al SIMONELLI 6 11 LAIT CHAUD Pour obtenir le lait chaud suivre les proc dures indiqu es pour le CAFE AU LAIT voir paragra phe CAFE AU LAIT 6 12 PREPARATION CAFE DECAFEINE EN POUDRE Ouvrir le couvercle d acc s au convoyeur de caf moulu ATTENTION Ne verser dans le convoyeur que du caf moulu Tout autre type de caf peut endom mager la machine Ne pas verser de caf en grains pr alable ment trait avec du caramel du sucre ou autre ni d autres boissons contenant du sucre car cela endommagerait la machine gt z O gt Introduire l int rieur du convo
148. ione EV cappuccinatore Pompa 1 Macinino Motore gruppo 2 SIMONELLI IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM INSTALLATION ELECTRIQUE ALEKTRISCHE ANLAGE INSTALACI N EL CTRICA LEGENDA RP WD a Trasformer Flowmeter Level probe PC connection Smart card Display Configuration Temperature Probe Ingress Touchpad Coffee boiler Steam boiler Phase Neutro Group heating element 2 Grinder Slide 2 Grinder Steam EV Autolevel EV Hot water EV Delivery EV Milk foamer EV Pump 1 Grinder Motor group LEGENDE N Transformateur Doseur d eau l ctro nique Sonde niveau PC communication Smart card Display Configuration Sonde temperature Entree Clavier Chaudi re caff Chaudi re vapeur Fase Neutro Resistenza grup cafe 2 Moulin Toboggan 2 Moulin EV vapeur EV niveau EV eau chaude EV group EV cappuccino Pompe 1 Moulin Moteur goup ZEICHENERKLARUNG Transformator Turbine Niveau Sonde PC KabelanschluR Smart card Display Konfiguration Temperatur Sonde 9 Eingangen 10 Tastatur 11 Kaffee Boiler 12 Dampf Boiler 13 Phase 14 Neutro 15 Gruppenheizung 16 2 Muehle 17 Rutsche 2 Muehle 18 Dampf MV 19 Wasserniveau MV 20 Heiss Wasser MV 21 Gruppen Ventil 22 Milch schaumer MV 23 Pumpen 24 1 Muehle 25 Gruppen motor CON 4 WD a NOTA CON O RP WD a Transformador Dosador volumetrico Sonda nivel PC conexion
149. it possible to remove incor rect functioning data and to reinstate the Standard Programming settings see PRESET SETTINGS chart Proceed as follows Release voltage by turning the main switch off OFF Reinstate voltage by turning the main switch on ON and simultaneously press ing down on the keys until the display reads Please Wait Preset Data 8 4 HANDLING MANUAL COFFEE DELIVERY GROUP This function makes it possible to activate the motor manually forming the automation of the manual coffee delivery group Proceed as fol lows Release voltage by turning the main switch off OFF Reinstate voltage by turning the main switch on ON and simultaneously pressing down on the arrow keys A and va ask FHLECISUTR gt SIMONELLI until the display reads Movement Manual IMPORTANT When the machine is switched on since the arrow key W is used to access this site the piston will automatically start to move downwards Press the arrow key W to move the piston DOWNWARDS Press the arrow key A 2 to move the piston UPWARDS Release and reinstate voltage using the main switch to end the procedure MicroBar 59 m 2 G I I 1 2 TT ech Y i 1 SIMONELLI Le WR Bir 9 9 1 CLEANING THE OUT SIDE OF THE MACHINE Before carrying out any cleaning operations set the machine to the energy level machine swit
150. kt des Untermen s und speichern den eingestellten Wert 7 TAG UHRZEIT PDurch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert werden der Tag die Stunden und Minuten die das Maschinendisplay anzeigen wird 1 Tag 2 Stunde 3 Minuten Mit den Tasten s t ist der Anstieg die Senkung der Funktionswerte moglich Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und keh ren wieder zum Ausgangsmen zur ck ohne die eingestellten Werte zu speichern Mit der Taste ENTER durchlaufen Sie jeden einzelnen Punkt des Untermen s und speichern den ein gestellten Wert Nach der Einstellung des Tages wird wieder zum Ausgangsmen zur ck gekehrt 8 PROGRAM ON OFF Programmiert wird das automatische ON OFF Ein Ausschaltung der Maschine wobei sich der Hauptschalter der Maschine auf ON befinden muss In der Maschine wurden die Wochentage standardgem auf den Modus RUHE geschaltet Folglich den Hauptschalter der Maschine betatigen um die Maschine ein auszuschalten Mit der Taste ENTER erhalten Sie Zugriff zum Untermenu Das Display wird dabei folgende Meldung einblenden Sonnta EIN 7 30AUS23 36 Durch die Bet tigung von AW sind die Einstellungen aller Wochentage einblendbar RESET drucken um den SONNTAG als wochentlicher Ruhetag einzustellen Hierzu die automatische Ein und Ausschaltung deaktivie ren Das Display zeigt folgende Meldung an Sonntag Ruhetag Dr cken Sie ENTER um
151. l con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 14 ALA LAVADO LECHE Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa el n mero de horas desde la ultima erogacion bebida leche despu s de la cual se visualiza el aviso limpieza capuchinador Botones AW aumentar disminuir el numero de horas de la visualizacion del mensaje de limpieza capuchinador Boton RESET salir del submenu y volver al menu principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 15 ALARMA LAVADO Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa el numero de ciclos despu s del cual se visualiza el aviso de limpieza grupo Botones AW aumentar disminuir el numero de horas de la visualizaci n del mensaje de limpieza grupo Bot n RESET salir del submen y volver al men principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 16 LAVADO FINAL SERVICIO Apretando el bot n ENTER es posible entra en el men secundario Se programa el lavado del grupo eroga dor en el momento en que se apaga la m quina Poniendo el par metro en SI la funci n est habilitada Si la funci n est habilitada tiene lugar una erogaci n de agua igual a 100 cm Botones AW para habilitar SI inhabilitar NO la funci n de lavado al final del ejercicio 17 REGULACI N GRUPO Pulsando el bot n ENTER es posible entra
152. l installation son utilisation et son entretien Conserver ce manuel avec soin de facon pouvoir le consulter si n ces saire IS Apr s avoir retire la machine de son emballage controler que l appareil soit en parfait tat En cas du moin dre doute ne pas l utiliser et s adres ser un technicien qualifi Les l ments de l emballage sacs plastique polystyr ne expans clous etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dan gereux Ne pas r pandre ces l ments dans l environnement N RISQUE DE POLLUTION IS Avant de brancher l appareil veillez ce que les donn es indiqu es sur la plaquette correspondent celles du reseau lectrique La plaquette est situ e sur le devant de l appareil en haut droite L installation doit tre r alis e dans le respect des normes en vigueur suivant les instructions fournies par le fabricant et par un technicien qualifi Le fabricant ne pourra en aucun cas tre retenu responsable des ven tuels dommages caus s par une absence de mise la terre de l instal lation Pour la s curit lectrique de cet appareil il est obligatoire de pr voir une installation de mise la terre en s adressant un lectricien qualifi et d ment autoris cet effet afin qu il v rifie que la port e lectri que de l installation soit bien appro pri e la puissance maximum de l appareil indiqu e sur la pl
153. l surface 2 Remove the pipe with 3 4 coupling from the hatch in the top of the machine MicroBar 43 m Z 9 Y I I e 1 2 TT FELICITA SIMONELLI 3 Connect one end of the pipe to the 3 4 inlet on the back of the machine 4 Connect the other end of the pipe to the water mains 5 The machine is fitted with a pressure reduc ing valve pre set to approx 1 1 bar and accessed by opening the hatch in the top of the machine To change the set pressure lift the knob of the pressure reducing valve and turn it clockwise to increase the pressure or counter clockwise to reduce it Lower the tap back into place when finished NOTE The maximum outlet pressure from the pressure reducing valve MUST NOT exceed 1 5 bars 44 MicroBar WARNING The water hardness must be less then 4 6 fr french degree The chlorine contents is max 100 mg per litre 0 00000361 Ib cu in Otherwise the conditions of guarantee of the machine will expire 4 3 FILLING THE COFFEE CONTAINER 1 Remove the cap to access the granulated coffee bean container A WARNING Pour ONLY toasted coffee beans into the coffee bean holder any other kind of coffee for example ground coffee will damage the coffee grinder Don t insert caramelized sugar coated or similarly coated coffee beans or instant coffee or other sugary beverages because they will harm the appliance 2 Dont fill to the bri
154. la m qui na MicroBar 145 1 m 0 gt Z SIMONELLI le Im E tee mie 3 Conectar una extremidad del tubo al racor ATENCI N 4 4 ENCENDIDO de 3 4 situado en la parte posterior de la maquina La dureza del agua tiene que ser inferior a NOTA en el caso de que la secuencia descrita a 4 6 fr Grados franceses continuaci n no se verifique consultar el El contenido de cloro no tiene que superar Cap tulo ANOMAL AS Y SOLUCIONES los 100 mg por litro De lo contrario se extinguir n las condicio Despu s de haber terminado las Operaciones nes de la Garant a de la m quina Preliminares de Instalaci n 1 Apretar el interruptor general de la m qui 4 3 LLENADO CONTENEDOR na y llevarlo a la posici n ON CAF 4 Conectar la otra extremidad del tubo a la 1 Quitar la tapa acceso contenedor caf en red h drica grano 5 La m quina est equipada con un reductor de presi n precalibrado a aproximadamen N ATENCION te 1 1 bar accesible abriendo la puertecilla en la parte superior de la m quina Echar en el contenedor S LO caf en grano En el caso que se quisiera modificarla tostado Cualquier otro tipo de caf por si n levantar la manilla del reductor de ejemplo molido perjudica al molinillo de eae en en SE del caf Sucesivamente la pantalla electr nica LCD reloj para aumentar presi n viceversa No echar
155. la taza debajo de los erogadores hasta que desaparezca la frase en el display 6 9 PREPARACION CAPUCHINO CAPUCHINO GRANDE Para la elaboracion atenerse al procedimiento del CAFE LECHE ver parrafo CAFE LECHE 6 70 MANCHADO 3 capas leche caf leche Para la elaboraci n atenerse al procedimiento del caf con leche ver p rrafo caf con leche ech mi o SIMONELLI in D p Pah Bb 6 11 LECHE CALIENTE Para la elaboraci n atenerse al procedimiento del CAFE LECHE ver p rrafo CAFE LECHE 6 12 PREPARACI N CAF DESCAFEINADO EN POLVO Abrir la puertecilla de acceso a la rampa para caf molido ATENCION Verter en el transportador solo caf molido Cualquier otro tipo de caf perjudica a la m quina No verter por ejemplo caf en grano previa mente tratado con caramelo az car o simi lares caf instant neo u otras bebidas que contengan azucar ya que perjudican a m quina Introducir en su interior s lo 1 dosis de caf descafeinado molido Pulsar el bot n referente al tipo de caf Pulsar una vez en el bot n Apretar dos veces en el caso de la versi n doble molinillo MicroBar 151 m o gt 2 m O lt o N MLILTYTE SIMONELLI Ree Pad amp FIR SA En el display Descafeinoto lia Hora Deseado siguiendo el procedimiento del p rrafo CAF
156. laci n molienda caf en grano molinillo derecho Tecla Vapor Grupo erogador Display LCD 10 Contenedor recipiente de goteo 11 Caj n fondos 12 Capuchinador Descafeinado Ciclo Lavado Tecla 1 Caf leche oOo a 6 7 8 9 1 O lt o N 140 MicroBar 2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD IS presente manual constituye parte integrante y esencial del producto y tendra que ser entregado al usuario Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente manual ya que proporcionan importantes indi caciones referidas a la seguridad de instalacion de uso y mantenimiento Conservar con cuidado este libro de instrucciones para cualquier ulterior consulta IS Despu s de haber quitado el embala Je asegurarse de la integridad del aparato En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse al personal pro fesionalmente cualificado Los ele mentos de embalaje saquitos de pl stico poliespan clavos etc no se deben dejar al alcance de los ninos ya que son potenciales fuentes de peligro ni ser abandonados en el medio ambiente PELIGRO DE CONTAMINACION IS Antes de conectar el aparato asegu rarse que los datos de la placa corre spondan a aquellos de la red de dis tribucion el ctrica La placa esta situada en el frontal de la maquina en alto a la derecha La instalacion tiene que ser efectuada de acuerdo con las normas vigentes segun las instruc ciones del construct
157. lazione da parte di Tecnici NON qualificati o di altre persone potrebbe invalidare la Garanzia Le funzionalit a cui si dar accesso nella modalit TECNICO in aggiunta alle precedenti sono 11 PREINFUSIONE amp 12 PRESSATURA EZ 13 NUMERO FONDI Pa 14 ALL LAVAGG LATTE 2 15 ALLARME LAVAGGIO 9 16 LAV FINE SERVIZIO 9 17 REGOLAZ GRUPPO 18 REGOLAZ MACININO 19 TEMP CAFFE 9 20 TEMP VAPORE CZ 21 PASSWORD EZ 22 SMART CARD 23 FILTRO ACQUA L 24 DECALCIFICAZIONE amp 7 2 PROGRAMMAZIONE Entrando in programmazione si ha accesso a tutte le funzioni della modalit UTENTE e nella modalit TECNICO Per entrare negli ambienti di programmazione operare come descritto NOTA Operazione eseguibile a macchina accesa Inserire chiave nell apposita serratura Ruotare la chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando il display visualizza OFF Porta Aperta Macchina Premere il tasto ENTER chiudere lo spor tello macchina il display visualizza Hitendere Prego Riscaldamento Terminato il ciclo di espulsione il gruppo si posiziona in fase di riposo e il display visua lizza la prima voce del men di programm zione Conteggio Tot FUNZIONALITA TASTI AV Scorrimento Lista Funzioni Programmabili e o decremento incremento valori ENTER Ingresso Men Sottomen e confer ma dati RESET Spostame
158. liza das de cada bebida en particular Prog Dosis caf Corto Prog Dosis caf 2 Cortos Prog Dosis caf Expreso Prog Dosis caf 2 Expr s Prog Dosis caf Caf Prog Dosis caf 2 Caf s Prog Dosis caf Caf Crema Prog Dosis caf caf con leche 9 Prog Dosis caf Manchado 10 Prog Dosis caf Capuchino 11 Prog Dosis caf Capuchino grande 12 Prog Dosis caf Th 13 Tiempo m ximo vapor CONDO DS DN Botones AW incremento decremento de cantidad de agua utilizada de la eleboracion de la bebida elegida Tasto RESET salir del submen y regreso al menu principal con confirmaci n del valor preestablecido Tasto ENTER recorre cada linea individual del sub menu y confirmaci n del valor preestablecido 4 PROG MOLINILLO 15 Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Es posible establecer los tiempos de molienda para cada bebida relativamente al molinillo derecho segundos 1 Tiempo Molienda Corto 2 Tiempo Molienda 2 Cortos 3 Molienda Expreso 4 Tiempo Molienda 2 Expr s 156 MicroBar 5 Tiempo Molienda Caf 6 Tiempo Molienda 2 Caf s 7 Tiempo Molienda Caf Crema 8 Tiempo Molienda caf con leche 9 Tiempo Molienda s Manchado 10 Tiempo Molienda s Capuchino 11 Tiempo Molienda s Capuchino grande Botones AW consienten incremento decre mento del tiempo de molienda utilizado de la realizaci n de la relativa bebida Bot n RESET salir del submenu y volver al menu
159. lore impostato 12 PRESSATURA Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomen Viene programmata per ogni singola bevan da la compressione pastiglia 51 o NO Pressatura Ristretto Pressatura 2 Ristretto Pressatura Espresso Pressatura 2 Espresso Pressatura Coffee Pressatura 2 Coffee Pressatura CoffeeCreme Pressatura caffellatte Pressatura Macchiato Pressatura Cappuccino Pressatura Big Cappuccino FWD Tasti AY conferma disdetta compressione pastiglia per la realizzazione della relativa bevanda Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomen e conferma del valore impostato 13 NUMERO FONDI amp Premendo il tasto ENTER e possibile entrare nel sottomen Viene programmato il numero di fondi 22 MicroBar raggiunto il quale viene visualizzato il messaggio di svuotare il cassetto fondi e la macchina si blocca per permettere la procedura in tutta sicurezza Tasti AW aumentare diminuire il numero di fondi per procedere alla procedure di svuota mento del cassetto fondi Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER disabilitato 14 ALL LAVAGG LATTE Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il numero di ore dal l ultima erogazione bevanda latt
160. lose the front panel Machine Off Front Panel Open MicroBar 65 ENGLISH Le SIMONELLI WASHING CYCLE IS NEEDEDGIO WASHING THE MILK CIRCUIT IS NEEDED SHUT DOWN CLEAN ShutDown Clean Press Enter DISPLAY CAUSE EFFECT SOLUTION NOTE The set number of cycles pro The message will appear on Do a washing cycle see para grammed before washing the display but the machine graph WASHING THE DELIV ERY UNIT AND MILK has been exceeded will continue to deliver drinks FOAMER An end of service wash was end of service wash must Press the ENTER key as set for the delivery unit during be performed before the shown on the display The the programming stage machine is switched off machine will automatically perform an end of service wash dispensing approx 50cm 3 0512 cu in of water and will then switch off The set number of hours pro The message will appear on Perform a washing cycle for grammed from time of last the display but the machinelthe milk foamer only As in the milk based drink before will continue to deliver drinks of a complete washing washing has been exceed cycle you must keep the key ed pressed down EY for 5 sec onds without however insert ing cleanser tablets for this group s washing See only points 1 2 3 4 of the paragraph WASHING THE DELIVERY UNIT AND MILK FOAMER 66 MicroBar 12 MACHINE DISPLAY UPPER PIST
161. lt N 1 8 Secs 8 C 208 F AMIA BO gt I al al al oO oO O1 O71 RO ec OJO O O O JO lt Ro Z pad O O 64 11 MACHINE FUNCTIONS MESSAGES DISPLAY CAUSA EFFECT SOLUTION NOTE GROUNDS DRAWER FULL Grounds drawer full The Keys delivering coffee based Pull out the grounds drawer number of coffee grounds in drinks are blocked and empty it into a garbage the drawer has reached the bag Put the drawer back into number set during program place when the display reads ming stage Drawer full Machine Ready Drawer Dut m 2 G E Y I GROUNDS DRAWER OUT Grounds drawer out of place Keys delivering coffee based Insert the grounds drawer into OF PLACE drinks are blocked its special slot Should this alarm turn on dur an ing the delivery of a coffee Nach OF based drink vrawer ou up until brewing the alarm is displayed but the drink will be delivered after brewing the cycle in progress will be suspend ed The coffee cycle will recom mence only when the drawer has been put back in its place Should this alarm turn on dur ing the group movement phase the movement will be inter rupted When the drawer is back in its place the reset group will be repeated FRONT PANEL POSITION Front panel open The machine functions are C
162. m but pour just enough toasted coffee beans into the coffee bean holder to ensure correct closure of the unit 3 Close the cap 4 4 SWITCHING ON NOTE in case the following procedure should n t take effect see the chapter on PROBLEMS AND SOLUTIONS After the preliminary operations 1 Press the machine s main switch and turn it to ON Q The LCD will then light up and read as fol lows Machine Off Day Hour To switch the machine on definitively press the ENTER key the machine automatically loads the heater with water and begins heating operations When the desired temperature is reached the display will show the following mes Sage Machine ready Hour Day NOTE the starting time is about 3 minutes sech RL OTM SIMONELLI NOTE The appliance is endowed with a secu 4 5 SWITCHING OFF rity system that will stop the machine after about 1 5 minutes of constant functioning of the pump to avoid pump de EE Hold the ENTER key down for 5 seconds MACH e with the machine switched on turn it on again The machine is now ready to be used e The LCD will read as follows Machine Off WHEN INSTALLING THE MACHINE FOR ay Ho al THE FIRST TIME OR AFTER WATER HEATER UNIT MAINTENANCE PRESS THE BUTTON TO DISPENSE HOT WATER To switch the machine off fully Dress the BEFORE DISPENSING ANY COFFEE main switch and turn it to the OFF positi
163. men und Eingabebestatigung RESET Verschiebung zum vorigen Niveau und Datenspeicherung 7 3 PROGRAMMIERUNG VERLASSEN Zum Verlassen der Programmierung gehen Sie wie folgt vor HINWEIS Dieser Vorgang ist auch bei einge schalteter Maschine m glich sowie bei jeder angezeigten Funktion Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schl ssel die Maschinenfront offnen Das Schlo hierzu befindet sich vorne rechts unten Zum ffnen den Schl ssel kurz gegen den Uhrzeigersinn drehent Auf dem Display erscheint Maschine Aus Tur offen Die Front der Maschine schlie en und mit dem Schl ssel wieder Verriegeln Auf dem Display erscheint Naschine Hus Tag Stunde Taste ENTER dr cken um die Maschine definitiv einzuschalten Alternativ dazu einen Funktionsdurchlauf ber die Taste W vornehmen bis nachste hende Meldung erscheint Maschine Bereit Stunde Tag 7 4 PROGRAMMZYKLUS BEDIENER MODUS 1 Z HLER Durch Drucken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermenu Es wird die Anzahl der bezogenen Einheiten fur jedes einzelne Getrank angezeigt 1 Anz Ristretto 2 Anz 2 Ristretto 3 Anz Espresso 4 Anz 2 Espresso 5 Anz Caff Anz 2 Caffe 7 Anz Cafecream 8 Anz Latte 9 Anz Caffelatte 10 Anz Macchiato 11 Anz Cappuccino 12 Anz Big Capuccino 13 Anz Koffeinfrei 14 Anz Reinigung 15 Anz Liter c SIMONELLI Tasten AW Anzeige der Gesamtmenge der Getranke
164. menu Viene programmata la nuova password di accesso alle funzioni programmabili nella MODALITA TECNICO Digitare una combinazione di 5 tasti degli 8 a disposizione da tastiera ed impostare la nuova password desiderata Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale senza conferma del valore impostato Tasto ENTER conferma del valore impostato 22 SMART CARD Premendo il tasto ENTER e possibile entrare nel sottomenu Viene programmata l abilitazione del let tore SMART CARD Ponendo il parametro su SI la funzione abilitata Tasti A V per abilitare SI disabilitare NO il lettore SMART CARD 23 FILTRO ACQUA L Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il numero di litri di acqua erogata per la visualizzazione del messaggio pulizia filtro acqua Tasti AY aumentare diminuire il numero di litri di acqua erogata per la visualizzazione del messaggio pulizia filtro acqua Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER disabilitato 24 DECALCIFICAZIONE fA Solo Microbar con versione Tanica Premendo il tasto ENTER e possibile entrare nel sottomenu Viene eseguito il ciclo automatico di decalcificazione delle caldaie della mac china FILI ech v SIMONELLI la Sp Bad EPIA TETTE All apparire del messaggio Decalcificazione Inizio Ciclo Premendo il tasto RESET possib
165. minutos Al final de la espera la pantalla electr nica mostrar Aclarado Fress ENTER Apretando el bot n ENTER la m quina empe zar el ciclo de enjuague cogiendo el agua del tanque expuls ndola por el lanzador El proceso se alargar hasta que se acabe el agua en el tanque Al final de la fase de enjuague la m quina mostrar alternativamente los mensajes Aclarado Calefacion Aclarado Llenar tangue Llenar de nuevo el tanque sin apagar m quina y la pantalla electr nica mostrar Calefacion Esperar a que la m quina se caliente duran te pocos minutos al final de los cuales se pasar al estado de M quina Lista 160 MicroBar urante la fase de calentamiento se podran observar gotas de agua y vapor salir por el lanzador del agua caliente Al final del ciclo de descalcificacion se aconseja accionar durante algun minuto el vapor 8 8 1 PONER A CERO EL CONTADOR LITROS DEPURADOR Mediante esta funci n es posible poner a cero el n mero total de litros de agua consumidos El procedimiento se realiza del siguiente modo Quitar tensi n a la m quina actuando sobre el interruptor general OFF Dar tensi n a la m quina actuando sobre el interruptor general ON manteniendo apre tado el bot n hasta que el display muestre el mensaje hesetFiltro Agua Esperar bracias 8 2 PONER A CERO LOS CICLOS DE LAVADO Mediante esta funci n es
166. n agua caliente de modo que se interrumpa la caida de agua caliente 6 15 VAPOR ATENCION a Durante erogacion del vapor tocar lanza ni poner las manos debajo de el man tenerlo siempre dirigido hacia abajo sobre la rejilla apoya tazas Ejecuta la erogacion de vapor para emulsionar la leche o bien para calentar otros liquidos Pulsar una vez en el bot n erogaci n Vapor Por la lanza vapor sale el agua de conden saci n residual y en cuanto salga por el ero gador el vapor utilizarlo durante el tiempo deseado El display muestra la siguiente frase ejem plo Pulsar de nuevo una vez en el bot n VAPOR para interrumpir la erogaci n de vapor IMPORTANTE Al terminar cada erogaci n lim piar cuidadosamente la lanza vapor con un h medo Cc SIMONELLI MicroBar 153 m o gt 2 m nL SIMONELLI in WERE Tarm rai 7 PROGRAMACI N 7 1 LEYENDA LISTA FUNCIONES PROGRAMABLES 19 TEMPERATURA CAF 20 TEMPERATURA VAPOR Funciones accesibles desde el modo USUA 21 CONTRASE A RIO y desde el modo T CNICO 22 SMART CARD et ACU TOTAL 2 NOMBRE PRODUCTO CE E 3 PROG DOSIS 4 PROG MOLINILLO1S 5 PROG MOLINILLO 25 7 2 PROGRAMACION On 4 solo version con doble molinillo ses fil NN Entrando en programaci n se tiene acceso a m 6 DOSIS LECHE todas las funciones de
167. nativamente i messaggi Risciaquo Riscaldamento _ Risciaquo Riempire Tanica Riempire quindi di nuovo tanica senza spegnere la macchina ed il display visualiz zer Riscaldamento Attendere il riscaldamento della macchina per pochi minuti al termine del quale si porter nello stato di Macchina Pronta 24 MicroBar Durante la fase di riscaldamento si potran no notare goccie di acqua e vapore uscire dalla lancia dell acqua calda Al termine del ciclo di decalcificazione consigliabile azionare per qualche minuto il vapore 8 8 1 AZZERAMENTO CONTATORE LITRI DEPURATORE Mediante questa funzione possibile azzerare il numero totale di litri d acqua consumati La procedura si esegue nel seguente modo Togliere tensione alla macchina agendo sul l interruttore generale OFF Dare tensione alla macchina agendo sull in terruttore generale ON mantenendo pre muto il tasto sino a quando il display visualizza il mes saggio HesetFiltproHcqua Httendere Prego 8 2 AZZERAMENTO CICLI LAVAGGIO Mediante questa funzione possibile azzerare il numero totale dei cicli di lavaggio effettuati La procedura si esegue nel seguente modo Togliere tensione alla macchina agendo sul l interruttore generale OFF Dare tensione alla macchina agendo sull in terruttore generale ON mantenendo pre muto il tasto FUNZIONI SPECIALI TARATURE MACCHINA sino a quando
168. ne est termin e et cette derni re est pr te pour l utilisation ATTENTION LORS DE LA PREMIERE INSTALLATION OU APRES L ENTRETIEN DU GROUPE CHAU DIERE AVANT DE DISTRIBUER LES CAFES FRAPPER LA TOUCHE DE DISTRI BUTION D EAU CHAUDE PLUSIEURS FOIS SI NECESSAIRE JUSQU A CE QUE OBTIENNE UN FLUX REGULIER DE LA LANCE 4 5 ARRET Pour teindre la machine proc der comme suit Lorsque la machine est allum e maintenir la touche ENTER appuy e pendant 5 secondes pem Machine OFF Jour Heur L affichage LCD visualise le message sui vant Pour arr ter compl tement la machine frap per l interrupteur g n ral et le positionner sur OFF FELICIS GC SIMONELLI le IN paa NE Sr RE MicroBar 79 gt z O gt O 2 ce LL 5 5 1 REGLAGE DU DEGRE DE MOUTURE fh ATTENTION La procedure de r glage de la mouture doit tre effectu e avec le moulin a caf en fonction REMARQUE Op ration possible m me avec la machine allum e Introduire la cl dans la serrure relative Tourner la cl d ouverture du portillon des com mandes dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Ouvrir le portillon des commandes pour acc der la bague de r glage de la mouture En suivant le sens indiqu par les fl ches il est possible d obtenir une mouture plus GROSSE sens inverse aux aiguilles d une montre ou plus FINE sens
169. nfirmation de la valeur etablie Touche ENTER invalidee 21 MOT DE PASSE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu qui permet de programmer le nouveau mot de passe d acc s aux fonctions programmables dans la MODALITE TECHNICIEN Taper une combinaison de 5 touches parmi les 8 disposition sur le clavier et programmer le nouveau mot de passe d sir Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour con firmer la donn e programm e 22 SMART CARD En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu qui permet de programmer la validation du lecteur SMART CARD En mettant le param tre sur SI la fonction est valid e Touches A Y pour valider SI exclure NO le lecteur SMART CARD 23 FILTRE EAUL En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du nombre de litres d eau distribu e au del duquel l affichage visualise l avis de nettoyage du filtre de l eau Touches AY augmenter diminuer le nombre de litres d eau distribu e pour la visualisation du message de nettoyage du filtre de l eau Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER invalid e 24 DECALCIFICATION Uniquement sur Microbar avec version r servoir En frappant la touche ENTER il est possi ble
170. ngestellt werden Warmwasser MicroBar 115 LI m C o e MLOWE E SIMONELLI la AA ES 6 4 PRODUKTETASTEN UND SYMBOLE Das Tastenfeld kann nach eigenen W nschen gestal ten werden Dazu konnen Sie die beigelegten Symbole uber die Tasten kleben Bitte Beachten Sie hierbei Die Tasten 1 3 konnen nur mit Kaffeeprodukten belegt werden Die Tasten 2 4 6 konnen auch mit Milch kombiniert werden Folgende Symbole stehen zur Verf gung TASTEN BERSICHT Standardausf hrung Cappuccino Macchiato 2 Caffe Ristretto 1 Cafe Creme 2 Cafe Creme 116 MicroBar 6 5 ZUBEREITUNG VON EINZELPRODUKTEN e Die Vorgehensweise ist bei der Zubereitung von Caff Espresso und Caff Lungo dieselbe Stellen Sie eine Tasse unter den Kaffeeauslauf Die Getr nke flie en aus beiden Gruppen immer gleichzeitig Die Taste des gew nschten Kaffeeprodukts einmal betatigen Der Kaffee wird gerade zubereitet Auf dem Display erscheint die gew nschte Kaffeeart die Sie gew hlt haben Kleiner Brauner Doppel Brauner Lassen Sie die Tasse solange unter dem Kaffeeauslauf stehen bis die Anzeige auf dem Display erlischt HINWEIS Die Kaffeegruppen sind h henver stellbar um sich jeder Tassenart anzupassen Die Gruppen vorsichtig in die gew nschte Position bringen um den Freiraum zwischen Tasse und Auswurf nachzua
171. nizia a lampeggiare utilizzare i tasti AW per incre mentare decrementare l orario Impostato l orario desiderato premere ENTER per impostare il giorno successivo Dopo il giorno SABATO premendo il tasto W si torna al men precedente 9 RISPARMIO ENERGIA Viene programmato il tempo dopo il quale la macchina attiva il dispositivo di risparmio ener getico mantenendo comunque la caldaia a temperatura di esercizio Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu 1 Ora Minuti Tasti AW incrementare decrementare di 30 minuti in 30 minuti il tempo oltre il quale la fun zione RISPARMIO ENERGIA viene attivata Lasciando il contatore a zero la funzione viene disattivata Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato 10 LINGUA Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene impostata la lingua di interfaccia tra la macchina e l operatore visualizzata dal display Tasti A V selezionare la lingua desiderata Le lingue selezionabili sono le seguenti Italiano Inglese Spagnolo Tedesco Francese Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato 7 5 CICLO DI PROGRAMMAZIONE MODALIT TECNICO Per accedere alle funzioni programmabili solo nella MODALIT TECNICO scorrere tutte le funzioni accessibili della MODALIT UTENTE ech BLO le Im pas MEL v n fino a quando il display visualiz
172. ntales En particular no tocar el aparato con manos pies mojados ATENCION PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA L e no usar el aparato con los pies descalzos no usar prolongadores en locales destinados al bano o ducha no estirar el cable de alimenta ci n para desconectar el aparato de la red el ctrica 142 MicroBar gt no dejar expuesto el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc no dejar que el aparato lo usen los ni os o personas no autorizadas y que no hayan leido y comprendi do este manual El t cnico autorizado debe antes de efectuar cualquier operaci n de man tenimiento desconectar el enchufe de la m quina Para las operaciones de limpieza llevar la m quina a estado energ tico 0 es decir INTERRUPTOR M QUINA APA GADO Y ENCHUFE DESCONECTADO y atenerse exclusivamente a cuanto est previsto en el presente manual En caso de aver a o de mal funciona miento del aparato apagarlo Est severamente prohibido intervenir Dirigirse exclusivamente al personal profesionalmente cualificado La eventual reparaci n de los produc tos tendr que ser efectuada solamente por la casa constructora o por un cen tro de asistencia autorizado utilizando exclusivamente recambios originales El no respetar las normas mencionadas precedentemente puede comprometer la seguridad del aparato IS En la instalacion el electricista autori za
173. ntkalkungszyklus ein OPERATIV e F llen Sie den Tankbeh lter mit der Wasser und Entkalkerl sung bevor Sie mit der Entkalkung beginnen HINWEIS Verwenden Sie mindestens 2 Liter 0 53 gal L sung ansonsten muss der Zyklus neu aktiviert werden Bei der Meldung Entkalkung Antang Die Taste ENTER dr cken Die Maschine beginnt das Wasser aus dem Tank aufzusaugen und dabei gleichzeitig das Hei wasser aus der D se abflie en zu lassen Nachdem die ganze L sung im Tank aufgesaugt wurde blendet die Maschine abwechselnd nachstehende Meldungen ein _Entkalkung Bitte Harten EN WassertankFul len Sp len Sie den Tankbehalter und f llen Sie ihn erneut mit sauberem Wasser Maschine nicht ausschalten MicroBar 125 TEE E SIMONELLI HINWEIS Verwenden Sie mindestens 4 Liter 1 06 gal Losung ansonsten muss der Zyklus neu aktiviert wer den Warten Sie nun etwa 10 Minuten Das Display blendet anschlie end nachste hende Meldung ein Derat spult Fress Enter e Dr cken Sie die Taste ENTER Die Maschine leitet den Spulzyklus ein Hierzu entnimmt sie das Wasser aus dem Tank und leitet es aus der Duse ab Der Vorgang ist beendet sobald kein Wasser mehr im Tank vorliegt Nach dem Spulzyklus zeigt die Maschine abwechselnd nachstehende Meldungen an berat spult Naschine Kalt berat spult F llen Sie erneut den Tank Maschine nicht
174. nto al livello precedente e coferma dati 7 3 USCITA DALLA PROGRAMMAZIONE Per uscire dagli ambienti di programmazione operare come descritto NOTA Operazione eseguibile a macchina accesa e da qualsiasi funzione visualiz zata Inserire la chiave nell apposita serratura Ruotare la chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando il display visualizza OFF Porta Hperta Macchina Chiudere lo sportello macchina e ruotare la chiave in senso orario il display visualizza Macchina OFF Ina Giorno Per accendere definitivamente la macchina premere il tasto ENTER In alternativa scorrere tutte le funzioni trami te il tasto fino alla visualizzazione Macchina Pronta Giorno Ora 7 4 CICLO DI PROGRAMMAZIONE MODALIT UTENTE 1 CONTEGGIO TOT Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Vengono visualizzate le quantit di dosi effettuate di ogni singola bevanda Tot Ristretto Tot 2 Ristretto Tot Espresso Tot 2 Espresso Tot Cofee Tot 2 Cofee Tot Cafecream Tot Latte Tot Caffelatte 10 Tot Macchiato 11 Tot Cappuccino cO N SD VI FP n2 12 Tot Big Cappuccino 13 Tot Deca 14 Tot Cleaning 15 Tot Litres ech PLO Tasti A V scorrono i vari totali relativi a tutte le bevande Tasto RESET torna al men precedente Tenendo premutoil tasto W viene visualizzato il totale assoluto d
175. nuova eapresao coffee machines C SIMONELLI Nuova Distribution Centre LLC 6940Salashan PKWY BLDG A 98248 Ferdale WA Tel 1 360 3662226 Fax 1 3603664015 videoconf 1 360 3188595 www nuovasimonelli it info nuovasimonelli com Graphics and printing by X TYPE ENGINEERING 5 31000222 nuova C SIMONELLT eapresao coffee machines Via d Antegiano 6 62020 Belforte del Chienti Macerata Italy Tel 39 0733 9501 Fax 39 0733 950242 www nuovasimonelli it E mail n simonelli nuovasimonelli it La Nuova Simonelli si riserva di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie NnuOva SIMONELLI espresso coffee machines MicroBar L si N u j 1 LA f Li LIBRETTO ISTRUZIONI USER HANDBOOK MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRAUCHANWEISUNGEN INSTRUCCIONES DE MANEJO DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EC DECLARATION OF CONFORMITY CE N nuova simonelli espresso coffee machines Via M D Antegiano 6 62031 Belforte del Chienti MC dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto declare under our responsability that the product MACCHINE PER CAFFE ESPRESSO MODELLO MICROBAR ESPRESSO COFFEE MACHINES MODELS MICROBAR al quale si riferisce questa dichiarazione costruito in conformit alle disposizioni to which this declaration relates following the provisions of the Directives D P R N 777 23 8 82 DIR CEE N 30 778 EN 60335 1 1994 A11 A12
176. o ENTER e possibile entrare nel sottomenu E possibile impostare i tempi di macinatu ra per ogni bevanda relativamente al macinino sinistro sec Tempo Macinatura Ristretto Tempo Macinatura 2 Ristretto Tempo Macinatura Espresso Tempo Macinatura 2 Epresso Tempo Macinatura Coffee Tempo Macinatura 2 Coffee Tempo Macinatura CoffeCreme Tempo Macinatura Caffellatte Tempo Macinatura s Macchiato Tempo Macinatura s Cappuccino Tempo Macinatura s Big Cappuccino gt 0 JO O1 R DNA CH Tasti AY consentono incremento decremen to del tempo di macinatura utilizzato per la rea lizzazione della relativa bevanda Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al menu principale con conferma del valore impostato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomenu e conferma del valore impostato 6 DOSELATTE Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il tempo di erogazio ne del latte sec Latte Caffellatte Macchiato Cappuccino Big Cappuccino DB Tasti AW incremento decremento tempo di erogazione del latte utilizzato per la realizza zione della relativa bevanda Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomen e conferma del valore impostato 7 GIORNO ORA Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmato il giorno l or
177. o e non toc carla subito dopo l uso gt A ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE Ricordare che prima di effettuare qualsiasi operazione di installazione manutenzione scarico regolazione l operatore qualificato deve indossa i guanti da lavoro e le scarpe antin fortunistiche L operatore nel momento dell aggiun ta del caffe non deve mettere le mani all interno del contenitore ATTENZIONE PERICOLO DI CESOIAMENTO 2 SIMONELLI MicroBar 7 gt z gt 2 O 2 lt lt gt SIMONELLI 3 3 1 IDENTIFICAZIONE MACCHINA Per qualsiasi comunicazione con il costruttore Nuova Simonelli citare sempre il numero di matricola della macchina AU Ce C L 1h 3 2 TRASPORTO La macchina viene trasportata in pallett con pi macchine dentro scatoloni assicurati al pallett con delle centine Prima di procedere a qualsiasi operazione di trasporto o movimentazione l operatore deve indossare guanti e scarpe antinfortunistici ed una tuta con elastici alle estremit trasporto del pallett deve essere effettuato con un mezzo di sollevamento adeguato tipo muletto 8 MicroBar TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 3 3 MOVIMENTAZIONE A ATTENZIONE PERICOLO DI URTO O SCHIACCIAMENTO L operatore durante tutta la movimentazio ne deve avere l attenzione che non ci siano persone cose od oggetti nell area di opera zione Sollevare lentamente il p
178. offee will not be deliv Fill the water tank Use the Hot Water key ered and the dosing will be to eliminate any air bub halted while in progress bles MicroBar 67 INDE 1 2 TT ech D SIMONELLI in CRT fad E VE ar LE DISPLAY CLEANING FILTER ALARM Water Folter 28 TEMPERATURE PROBE MALFUNCTION ALARM Alarm CoffeTemp Alarm SteamTemp COFFEE QUANTITY ALARM Too Much Coffee 68 MicroBar EFFECT SOLUTION The volume counter has Coffee will not be delivered Regenerate cleaning filter This alarm will not halt reached the number of litres the dose will not be halted or salts To erase the alarm see delivery The cleaning of deliverable water set during it is variable paragraph on RESETTINGI filter alarm can be elimi programming phase CLEANING FILTER LITRE nated by programming the number of litres to zero see paragraph on PROGRAMMING One of the two temperature Coffee will not be delivered Substitute the broken probe This alarm blocks all probes is broken deliveries Too much coffee Coffee will not be delivered Reduce the quantity of cof and an ejection cycle will fee SIMONELLI Toutes nos f licitations En choisissant le mod le MICROBAR vous avez fait un excellent achat Vous disposez en effet pr sent non seulement d un simple distributeur caf mais d une v ritable machine pour caf express entierement auto matique et g
179. on REPEAT THIS OPERATION AS REQUIRED AND UNTIL THERE IS AN EVEN FLOW OF WATER FROM THE NOZZLE To switch off the machine proceed as follows m Z G E 7 I 45 I 1 Z 5 5 1 GRINDING ADJUSTMENT fh WARNING Switch on the grinder to carry out the grind ing adjustment procedures NOTE The procedure is possible also with the appliance on Put the key into its lock Turn the control panel hatchdoor key counter clockwise Open the hatchdoor to gain access to the coffee grinder adjusting screw Following the direction of the arrows and using a 3 mm 0 12 in allen wrench grinding of the coffee beans can be adjusted to COARSER counter clockwise or FINER clockwise Lock the hatchdoor 46 MicroBar 5 2 MILK FOAMER ADJUSTMENT NOTE The procedure is possible also with the appliance on Put the key into its lock Turn the control panel hatchdoor key counter clockwise Open the hatchdoor to gain access to the adjusting screw To change the amount of air to the milk foamer and therefore to change the amount of foam use the adjustment screw as illustrated in the figure so as to increase reduce the air to the milk foamer ADJUSTMENTS TO BE MADE BY A QUALIFIED TECHNICIAN ONLY 5 3 MILK FLOW ADJUSTMENT Temperature Regulation NOTE The procedure is possible also with the appliance on To adjust both the flow and the
180. onter le g n rateur de mousse et le laver soigneusement MicroBar 97 gt SIMONELLI 10 TABLEAU DES DONNEES DE PROGRAMMATIONS STANDARD BOISSONS DOSE CAFE TEMPS DOSE LAIT PRESSAGE NOMBRE MOUTURE cc sec sec 1 0 i QQ _ 2Caf sser s 8 9 Nn Nn EE 2Express 10 LL Nn No o i caf Not Cafes 1 49 J Non Nn Caf cr me 100 7 2 Non Won 2Caf scr me 20 9 AJ Non Nn Cappuccino 50 7 12 Non i Big Cappuccino 60 7 415 Non Ou Nugedelit 90 7 1 Non i 6 7 12 Non Oud iii OOO NN Eau chaude 85 O y Nombre demaros SS Alarmelavagelait III Alarme lavage LO R glage groupe Temp rature caf Temp rature vapeur __ R glage moulin a caf Lavage fin de service Smart Card Economie d nergie I S 98 MicroBar ki SIMO NELLI 14 MESSAGES FONCTIONS MACHINE INDICATION AFFICHAGE CAUSE EFFET SOLUTION REMARQUE Le tiroir marc est plein Le Blocage des touches de distri Extraire le tiroir marc et le nombre de marcs de caf bution des boissons base de vider dans un r cipient de r cup ration des d chets Remettre le tiroir en place si l affichage indique le message TIROIR MARCS PLEIN PLEIN Machine Prete Tiroir Plein Hachine Prete Tiroir Ouvert
181. oppure per riscaldare altri liquidi Premere una volta sul tasto erogazione Vapore Dalla lancia vapore fuoriesce l acqua di con densa residua e non appena dall erogatore fuoriesce il vapore utilizzarlo per il tempo desiderato 11 display visualizza la seguente scritta esempio e Premere nuovamente 1 volta sul tasto VAPORE per interrompere l erogazione di vapore IMPORTANTE Al termine di ogni erogazione pulire accuratamente la lancia Vapore con un panno umido FELICITA C SIMONELLI MicroBar 17 gt gt 2 O lt limita SIMONELLI in WERE Tarm rai 7 7 4 LEGENDA Lo o OORO GG OIDO OC MicroBar Tasto ENTER per entrare all interno del men e o conferma re valori e passare allo step successivo Tasto CURSORI scorrimento dei men ed incremento decremento valori 2 2 Tasto RESET per confermare e ritor nare allo step prece dente 18 MicroBar PROGRAMMAZIONE LISTA FUNZIONI PROGRAMMABILI Funzioni accessibili dalla modalit UTENTE e dalla modalit TECNICO CONTEGGIO TOT NOME PRODOTTO PROG DOSI PROG MACININO 1 S PROG MACININO 2 S solo versione con doppio macinino 6 DOSELATTE 7 GIORNO ORA 8 PROGRAM ON OFF 9 1 Ci mI RISPARMIO ENERGIA 0 LINGUA Funzioni accessibili dalla SOLA modalit TECNICO Operazione eseguibile SOLO da Tecnico Specializzato La rego
182. or y del personal cualificado constructor no se puede conside rar responsable por eventuales da os causados por la falta de la toma de tierra en la instalaci n Para la seguridad el ctrica de este aparato es obligatorio predisponer la instala ci n de toma de tierra dirigiendose a un electricista autorizado que tendr que comprobar que el alcance el c trico de la instalaci n sea adecuado a la potencia m xima del aparato indi cada en la placa de caracter sticas identificadora gt gt gt SIMONELLI En particular tendra que asegurarse que la selecci n de los cables de la instalacion sea adecuada a la poten cia absorbida por el aparato Esta prohibido el uso de adaptado res tomas multiples y prolongado res En caso de que su uso sea indi spensable es necesario llamar a un electricista autorizado La maquina tiene que ser instalada de acuerdo con las normativas sani tarias locales vigentes para las insta laciones hidraulicas De este modo para la instalacion hidraulica dirigir se a un t cnico autorizado Este aparato tendr que ser destina do s lo al uso descrito en este manual El constructor no se puede responsabilizar de eventuales danos causados por usos inadecuados erroneos e irrazonables MicroBar 141 Ld m 0 gt gt S 21 lt O N LU gt SIMONELLI El uso de cualquier aparato el ctrico conlleva el cumplimiento de algunas reglas fundame
183. pant la touche ENTER la machine commence le cycle de rincage en pr levant l eau dans le r servoir et en l expulsant a travers la lance Le processus dure jusqu ce que l eau se vide enti rement dans le r servoir Ala fin de la phase de rin age la machine affiche en alternance les messages sui vants Rincage Chauf fage FRANGAIS Rincage Reservoir Remplir nouveau le r servoir sans tein dre la machine et le message suivant s af fiche Chauffage Attendre quelques minutes que la machine se r chauffe et se place en condition de Machine Pr te 92 MicroBar Pendant la phase de r chauffement il est possible que quelques gouttes d eau ou de vapeur sortent de la lance de l eau chaude Au terme du cycle de d calcification il est conseill d actionner la vapeur pendant quelques minutes 8 8 1 REMISE A ZERO COMPTEUR LITRES EPURATEUR Cette fonction permet de remettre z ro le nombre total de litres d eau consomm s La procedure se fait de la fa on suivante Couper la tension lectrique la machine en agissant sur l interrupteur g n ral OFF Alimenter la machine en agissant sur l inter rupteur g n ral ON en maintenant la tou che appuy e jusqu ce que l affichage visualise le message Reset Filter Eau Httendre Merci 8 2 REMISE A ZERO CYCLE LAVAGE Cette fonction permet de remettre a zero le nombre totale des cycle
184. pen Close the front panel and turn the key clock wise The display will read Machine Uff Hour Day To switch the machine on definitively press the ENTER key Alternatively scroll through all the functions using the W key until the display reads Machine ready Hour Day 7 4 PROGRAMMING CYCLE USER MODE 1 CUMULATIVE TOTAL The submenus can be entered by push ing the ENTER key The quantity of doses delivered for each kind of beverage will be displayed Total Ristretto Total 2 Ristretto Total Espresso Total 2 Espresso Total Cafee Total 2 Cafee Total Cafecream Total Latte Total Caffelatte 10 Total Macchiato 11 Total Cappuccino cO N SD FP 12 Total Big Cappuccino 13 Total Deca 14 Total Cleaning 15 Total Litres ech PL The arrow keys AY scroll all the totals of the various beverages The RESET key moves back to the preceding menu Holding down the W key shows the absolute total number of doses produced by the machine Per azzerare i conteggi premere contempo raneamente tasti AV The display will read Counters reset 2 PRODUCT NAME By pressing the ENTER key the sub menus can be accessed A beverage is assigned to each key Example Product Name 1 Espresso In this case the beverage Espresso is assigned to key number The arrow keys AW scroll the names of the beverages on each key available in the agenda The
185. ple caramelised sugar coated coffee beans or similar products into the coffee bean holder and do not use instant coffee or other sugary beverages because they will damage the machine Press the following key once The display will read Grinder 2 Day Hour Press the key for the required beverage For example when the espresso key is pressed the display will read as follows Grinder 2 Espresso 6 14 HOT WATER Before proceeding with the following opera tions ensure that the water tank has water in it If it hasn t proceed to filling it with water Not be used for pots of Tea This provides delivery of hot water for brewing tea chamomile tea or herb teas Position a suitable container a cup under the Steam pipe Hot water pipe Press the hot water delivery key once Hot water will come out of the steam pipe Fig 33 TD The display will read the following message Machine Ready Tea When the desired amount of hot water has been delivered press the hot water delivery key again to stop the delivery of hot water ask FLO gt SIMONELLI 6 15 sTEAM During steam delivery never touch the steam pipe with any part of you body or place your hands underneath it Keep the steam pipe inclined downwards on the grid where the cup is positioned This allows the delivery of steam to emulsify milk and to heat other liquids Press the Steam delivery key onc
186. posible poner a cero el n mero total de ciclos de lavado efectuados El procedimiento se realiza del siguiente modo Quitar tensi n a la m quina actuando sobre el interruptor general OFF Dar tensi n a la m quina actuando sobre el interuptor general ON manteniendo apre tado el bot n hasta cuando el display muestre el mensaje Reset Lavado Esperar bracias 8 3 CERO PARAMETROS MAQUINA Mediante esta funci n es posible cancelar datos de funcionamiento incorrectos y llevar de nuevo a los valores de Programaci n Est ndar ver tabla VALORES DE PRESELEC El pro cedimiento se realiza del siguiente modo Quitar tensi n a la m quina actuando sobre el interruptor general OFF Dar tensi n a la m quina actuando sobre el interuptor general ON manteniendo apre tados contempor neamente los botones ENTER o y RESET 3 el display mostrar Esperar bracias Preselec Fecha ask PILOT gt SIMONELLI FUNCIONES ESPECIALES CALIBRADO M QUINA 8 4 GESTI N MANUAL GRUPO EROGACI N CAF Mediante esta funci n es posible activar manualmente el motor que constituye el auto matismo del grupo de erogaci n caf El pro cedimiento se realiza del siguiente modo Quitar tensi n a la m quina actuando sobre el interruptor general OFF Dar tensi n a la m quina actuando sobre el interuptor general ON manteniendo apre tados contempor neamente los botones
187. ps Mouture Cappuccino 1 Temps Mouture Big Cappuccino CO Y O PO Touches A V increment decrement du temps de mouture utilis pour la r alisation de la bois son relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d filer chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 6 DOSELAIT En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation du temps de distribution du lait sec Lait Caf au lait Nuage de lait Cappuccino Big Cappuccino DB Touches increment decrement du temps de distribution du lait utilis pour la realisation de la boisson relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur etablie Touche ENTER pour faire defiler chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 7 JOUR HAURE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Le jour l heure et les minutes sont pro grammes et ils apparaissent sur l afficha ge de la machine 1 Jour 2 Heure 3 Minutes Touches A Y increment decrement du temps de mouture utilis pour la r alisation de la bois son relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d filer chaque option d
188. qu aucune personne chose ou objet ne se trouve dans la zone d op ration Soulever doucement la palette 30 cm envi ron de terre et rejoindre la zone de charge ment Une FIS atteinte la zone de chargement et apres avoir v rifi l absence d obstacles de choses ou de personnes poser la palette terre toujours au moyen d un appareil de levage appropri par exemple un chariot l vateur fourches puis la d placer en la soulevant 30 cm environ de terre jusqu la zone de stockage ATTENTION La RISQUE D IMPACT OU D ECRASEMENT Avant de proc der l op ration d crite ci apr s s assurer que le mat riel charg soit bien positionn et qu il ne tombe pas apres la coupure des courroies Pour couper les courroies et stocker le pro duit l op rateur doit toujours tre muni de gants et de chaussures de protection pour effectuer cette op ration consulter les caract ristiques techniques du produit afin de contr ler le poids de la machine devant tre emmagasin e et de pouvoir agir en cons quence A ATTENTION RISQUE DE POLLUTION 4 A Ne pas abandonner l emballage dans ronnement ATTENTION RISQUE DE POLLUTION Avant d effectuer toute installation ou regla ge lire attentivement les PRESCRIPTIONS DE SECURITE contenues dans cette notice L entreprise ne r pond d aucun dommage aux personnes ou aux choses derivant de l inobservance des prescriptions de s curi t d
189. que toutes les parties sales de caf D Bm T 9 10 NETTOYAGE GENERA TEUR DE MOUSSE POUR CAPPUCCINO REMARQUE Suivre les instructions report es sur l tiquette appliqu e l int rieur du volet ant rieur Mettre la machine l tat nerg tique Introduire la cl dans la serrure relative Tourner la cl d ouverture du portillon des commandes dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Ouvrir le portillon des commandes REMARQUE Pour des intervalles de temps entre un cappuccino et un autre sup rieurs une heure il est conseill d effectuer un nettoya ge du g n rateur de mousse en plongeant le tube d aspiration du IMPORTANT Proc der avec grande attention lait dans l eau chaude plut t que dans le lait Extraire tout le groupe de distribution avec le g n rateur de mousse en le tirant vers soi Extraire le g n rateur de mousse du groupe de distribution en le glissant vers le haut Pour le remontage proc der dans le sens inverse en faisant attention la connexion des tubes du g n rateur de mousse REMARQUE Pour faciliter le remontage une tiquette d instructions a t appliqu e l int rieur du volet ant rieur gt z O gt Effectuer le nettoyage du bac de r cupera tion des gouttes voir paragraphe NETTO YAGE BAC DE RECUPERATION DES GOUTTES D brancher tous les tubes qui y sont reli s D m
190. r e par microprocesseur garantie de fiabilit et d une extr me facilit d emploi Nous sommes certains que notre mod le MICROBAR augmentera votre confiance envers Nuova Simonelli et que vous conseillerez vos amis l a chat de cette machine caf car le mod le MICROBAR a t concu pour augmenter la rentabilit du service caf t ria optimisant au plus degr les co ts de service Cette machine a t fabriqu e conform ment aux normes CEE 89 392 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE 89 109 et modifications successives Bien cordialement Nuova Simonelli s r l gt 2 O gt POIDS NET 30Kg 661b 72 Lb DIMENSIONS A 20mla 12 nc 18 inc Rel 05 2005 X 6 12 PREPARATION CAFE DECAFEINE EN POUDRE 83 6 13 UTILISATION DEUXIEME MOULIN A CAFE UNIQUEMENT sur Version avec double moulin 84 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 69 6 14 EAU CHAUDE 84 6 15 85 1 DESCRIPTION 71 1 1 DESCRIPTION CLAVIER Configuration standard 72 7 86 1 2 DESCRIPTION INTERNE MICROBAR 72 7 1 LEGENDE 86 7 2 PROGRAMMATION 86 7 3 QUITTER LA PROGRAMMATION 87 2 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 73 74 DYOLEBEPROGRAMMATION MODALITE UTILISATEUR
191. r chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 4 PROG MOULIN 15 En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu est possible de programmer les temps de mouture pour chaque boisson relative ment au moulin caf de droite sec 1 Temps Mouture Caf serr 2 Temps Mouture 2 Caf s serr s 3 Temps Mouture Express 4 Temps Mouture 2 Express 88 MicroBar 5 Temps Mouture Caf 6 Temps Mouture 2 Caf s 7 Temps Mouture Caf creme 8 Temps Mouture Caf au lait 9 Temps Mouture Caf avec nuage de lait 10 Temps Mouture Cappuccino 11 Temps Mouture Big Cappuccino Touches A increment decrement du temps de mouture utilis pour la r alisation de la bois son relative Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d filer chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 5 PROG MOULIN 2 uniquement sur version avec double moulin En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu ll est possible de programmer les temps de mouture pour chaque boisson relative ment au moulin caf de gauche sec 1 Temps Mouture Caf serr Temps Mouture 2 Caf s serr s Temps Mouture Express Temps Mouture 2 Express Temps Mouture Caf Temps Mouture 2 Caf s Temps Mouture Caf cr me Temps Mouture Caf au lait Temps Mouture Caf avec nuage de lait 0 Tem
192. r el encendido apagado autom tico apretar ENTER Si se desea confirmar la regulaci n apretar el bot n s para pasar a la visualizaci n de las regulaciones del d a siguiente Apretar ENTER el reloj de encendido empieza a destellear usar los botones st para aumentar disminuir el horario Establecida la hora deseada apretar ENTER para establecer el d a siguiente Despu s del d a SABADO apretando el bot n t se vuelve al men precedente 9 AHORRO ENERGIA Se programa el tiempo despu s del cual la m quina activa el dispositivo de ahorro ener g tico manteniendo de todas formas la calde ra a temperatura de ejercicio Apretando el bot n ENTER es posible entrar en el men secundario 1 Hora Minutos Botones A V aumentar disminuir de 30 minu tos en 30 minutos el tiempo a partir del cual la funci n AHORRO ENERG A se activa Dejando el contador a cero la funci n se desactiva Bot n RESET sale del men secundario y vuel ve al men principal con confirmaci n del valo re establecido 10 IDIOMA Apretando el bot n ENTER es posible entrar en el men secundario Se establece el idioma de interfaz entre la m quina y el usuario visualizado por la pantalla electr nica Los idiomas que se pueden seleccionar son los siguientes Italiano Ingl s Espanol Aleman Frances Bot n RESET sale del menu secundario AW vuelve al menu principal con confirmacion del valor establecido 7 5 CICLO DE PROGRAMACI
193. r en el submenu Se programa el tiempo de reposiciona miento grupo Botones AY aumentar disminuir el tiempo de repredeci n del motor Bot n RESET salir del submenu y volver al men principal con cofirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 18 REGULACION MOLINO Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa la posibilidad de incremen tar los tiempos de molienda de 0 1 segun do cada 50 250 erogaciones Poniendo el par metro a 0 la funci n est deshabilitada Botones AW aumentar disminuir el numero de erogaciones despu s de las cuales se obtiene el incremento del tiempo de molienda Los valores que se pueden seleccionar son 0 50 100 150 200 250 Bot n RESET salir del submenu y volver al men principal con confirmaci n del valor pree stablecido Bot n ENTER est deshabilitado 19 TEMPERATURA CAFE Pulsando el boton ENTER es posible entrar en el submenu Se programa la temperatura de la caldera cafe Botones AW aumentar disminuir la tempera tura de la caldera caf La temperatura maxima que se puede estable cer es 105 C 221 F Boton RESET salir del submenu y volver al menu principal con cofirmacion del valor pree stablecido Bot n ENTER esta deshabilitado 20 TEMPERATURA VAPOR Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submenu Se programa la temperatura del calenta dor vapor Botones AW aumentar disminuir la tempera
194. ren Maschine Den Tank mit Wasser f llen zweites Mal erscheint ist der Fachmann zu Rate zu ziehen Falls der Alarm ein zweites Mal erscheint ist der Fachmann zu Rate zu ziehen Falls die Alarmbedingung beste hen bleibt kann die Maschine von Hand bedient werden Die gew nschte Taste betatigen um die Dosis einzuleiten Dieselbe Taste dr c ken um die laufende Dosis zu stoppen nachdem die Dosis in der Tasse ber pr ft wurde Den Kundenservice benachrichtigen Die Taste Hei wasser bet tigen um eventuel le Luftblasen zu beseiti gen MicroBar 135 HOSLNAG ech 38 D i SIMONELLI x m Le Bas a Pg na DISPLAY MELDUNG URSACHE AUSWIRKUNG L SUNG ALARM REINIGER Der Volumenz hler hat die lie Es erfolgt keine Die Salze der Dieser Alarm sperrt die ferbare Literanzahl von Kaffeeabgabe Die Dosis Reinigungsvorrichtung rege Getr nkeausgabe nicht Wasser erreicht die bei der wird nicht unterbrochen oder nerieren Zur Loschung des Es besteht die EN Programmierung festgelegt ist ver nderbar Alarms siehe Abschnitt M glichkeit den IA wurde NULLSTELLUNG LITER Reinigeralarm zu behe REINIGUNGSZ HLERS ben indem der Literwert auf Null gestellt wird siehe Abschnitt PRO GRAMMIERUNG ALARM TEMPERATURSON Bruch eines der beiden Es erfolgt keine Die defekte Sonde ersetzen Dieser Alarm sperrt die DE DEFEKT Temperatursonden Kaff
195. reparando El display muestra una frase seg n el tipo de caf seleccionado Expreso Dejar la taza debajo de los erogadores hasta que no desaparezca la frase en el display NOTA Los erogadores caf pueden ser regulados en altura para adaptarse a cualquier tipo de taza Posicionar los erogadores con cuidado en la posici n deseada de modo que se limite el espacio entre taza y erogador 6 6 PREPARACI N 2 CAF S Poner una taza debajo de cada erogador Pulsar una vez en el bot n eroga Fig 30 ci n del caf deseado El caf se est preparando El display muestra la frase segun el tipo de caf seleccionado 2 Expresos 2 Cafes Dejar las dos tacitas debajo de los erogado res hasta que desaparezcan las frases en el display 6 7 PREPARACION CAFE CORTO CAFE CREMA Para la realizacion atenerse al procedimiento el caf expreso y Caf largo ver p rrafo CAFE EXPRESO CAFE LARGO 6 8 PREPARACI N CAF LECHE Situar un contenedor con leche al lado de la m quina Sumergir el tubo aspiraci n de leche en el interior del recipiente Situar la taza que contendr el caf con leche Regular por medio del grifo colocado a lo largo del tubo la cantidad de leche deseada Pulsar una vez en el bot n erogaci n caf leche El caf leche se est preparando El display muestra la siguiente frase Cafe Leche Dejar
196. robar con versi n Tanque Apretando el bot n ENTER es posible entrar en el men secundario Se realiza el ciclo autom tico de descalci ficaci n de las calderas de la m quina ech SIMONELLI la Bep Erie TETTE Cuando aparece el mensaje Decalcification start Cycle Apretando el bot n RESET es posible volver al nivel de menu precedente en el caso que se apriete el boton ENTER se inicia el ciclo de descalcificacion OPERATIVAMENTE Antes de empezar el ciclo de descalcifica ci n llenar el tanque con la soluci n de agua y producto descalcificador NOTA utilizar por lo menos 2 litros 0 53 gal de soluci n si no es necesario volver a iniciar el ciclo Con el mensaje Decalcification start Lucle Apretar el bot n ENTER La m quina empezar a absorber la solu ci n del tanque expulsando al mismo tiem po agua caliente desde el lanzador Cuando se acabe la soluci n del tanque la m quina alternar los mensajes Uecalcification Esperar bracias Decalcitication Llenar tanque Enjuagar el tanque y llenarlo de nuevo con agua limpia sin apagar la m quina MicroBar 159 m o gt 2 O Pd O lt o N ech MLET SIMONELLI See pen ar DEGU NGE NOTA utilizar por lo menos 4 litros 1 06 gal de solucion si no hay que volver a ini el ciclo Esperar despu s aproximadamente 10
197. roceed to the emptying of the coffee grounds drawer Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the grounds number programmed The ENTER key is disabled 14 MILK CLEAN WARN H Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program after how many hours following the last milk deliv ery the milk foamer cleaning warning will be displayed The arrow keys AW increase decrease the amount of hours for the display of the milk foamer cleaning warning message Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the number of hours programmed The ENTER key is disabled 15 CLEAN WARNING Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program the number of cycles after which the group clean warn ing will be displayed The arrow keys AW increase decrease the amount of hours for the display of the group clean warning message Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the number of cycles programmed The ENTER key is disabled 16 FINAL WASHING CYCLE Press the ENTER key to access the sub menu This programmes a cleaning cycle for the dispenser group when the machine is switched off Set to YES to enable this function If the function is enabled 100 cm 6 1024 cu in of water will be dispensed Press the AW keys to enable YES deacti vate NO cleaning at the end of ser
198. roducir el mismo cuando el displau muestre el siguiente mensaje Maquina Lista Cajon abierto Introducir el caj n fondos en el hueco adecuado Si esta alarma se manifiesta durante la realizaci n de una bebida a base de caf hasta la infusi n la alarma se muestra en el display pero la bebida se hace despu s de la infusi n el ciclo en curso se suspen de S lo con el restableci miento del caj n el ciclo caf continua con la fase de expulsi n Si esta alarma se manifiesta durante una fase de reprogr Gesti n grupo a gesti n se suspende Con el restablecimiento del caj n el ciclo de reprog grupo se repite m 0 gt c m MicroBar 167 l O lt o N NECESITA EFECTUAR EL CICLO DE LAVADO Alarma Lavado NECESIDAD DE LIMPIAR EL CIRCUITO LECHE Ala lavado leche LAVADO FINAL SERVICIO ShutDown Clean Press Enter 168 MicroBar Se ha superado el n mero de ciclos preestablecido despu s del cual es necesa rio efectuar la limpieza del grupo Ha sido superado el n mero de horas preestablecido desde la ltima erogaci n de una bebida a base de leche despu s de lo cual es nece sario el lavado del circuito leche Ha sido programado el lava do de final servicio del grupo erogador en fase de progra maci n Se visualiza el mensaje pero la m quina continua erogan do la bebida Se visualiza el mensaje pero la m quina continua erogan do las
199. rte sind 0 50 100 150 200 250 Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Die Taste ENTER ist deakti viert 19 KAFFEETEMPERATUR Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Temperatur des Kaffeekessels Mit den Tasten AW k nnen Sie die Temperatur des Kaffeekessels erh hen sen ken Die einstellbare H chsttemperatur betr gt 105 C 221 F Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Die Taste ENTER ist deakti viert 20 DAMPFTEMPERATUR Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird die Temperatur des Dampfkessels Mit den Tasten AW k nnen Sie die Temperatur des Dampfkessels erh hen sen ken Die einstellbare H chsttemperatur betr gt 130 C 266 F Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Die Taste ENTER ist deakti viert 21 PASSWORT Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen Programmiert wird das neue Passwort das den Zugriff zu den Funktionen erm glicht die im FACHMANN MODUS pro grammiert werden k nnen Geben Sie eine 5 Tastenkombination ein die Tastatur weist 8 Tasten auf und stellen Sie das neue gew nschte Passwort ein Mit der Taste RESET verlassen Sie d
200. rvenire UTILIZACI N 6 1 ENCENDIDO NOTA en el caso de que la secuencia descrita a continuaci n no se verifique consultar el Capitulo ANOMALIAS Y SOLUCIONES Apretar el interruptor m quina y sucesi vamente la pantalla electr nica LCD se enciende y se ve el letrero Maquina Off Dia Hora Para encender definitivamente la maquina apretar el boton ENTER La maquina carga automaticamente el agua en la caldera y empieza a calentar Alcanzada la temperatura establecida la pantalla electronica mostrara el letrero Maquina Lista y Dia Hora NOTA el tiempo inicial es aproximadamente 3 minutos NOTA la m quina est dotada con un sistema de seguridad que despu s de aproxi madamente 1 5 minutos de funciona miento continuo de la bomba detiene la m quina para evitar el sobrecalen tamiento de la misma bomba En este caso apagar la m quina con el inter ruptor general y volver a encenderla La preparaci n de la m quina ha acabado y est lista para el uso 6 2 APAGADO Si se desea apagar la m quina hacer lo que a continuaci n se describe Con la m quina encendida mantener apre tadodurante 5 segundos el bot n ENTER pantalla electr nica LCD mostrar el letrero Maquina Off lia Hora Para parar completamente m quina apre tar el interruptor general llevarlo a la posi ci n OFF L ali la 6 3 CONFIGURACI N EST
201. s de lavage effectues La procedure est la suivante Couper tension lectrique la machine en agissant sur l interrupteur g n ral OFF Alimenter la machine en agissant sur l inter rupteur g n ral ON en maintenant la tou che appuy e jusqu ce que l affichage visualise le message heset Lavage Attendre Merci 8 3 REMISE A ZERO PARAMETRES MACHINE Cette fonction permet d liminer les donn es de fonctionnement erron es et revenir aux valeurs de Programmation Standard voir tableau VALEURS DE PRESET La proc dure est la suivante Couper la tension lectrique la machine en agissant sur l interrupteur g n ral OFF Alimenter la machine en agissant sur l in terrupteur g n ral ON en appuyant en m me temps les touches ENTER 4 e RESET l affichage indique Attendre Merci Freselect Date DEPLACEMENT MANUEL GROUPE DE DISTRIBUTION CAFE Cette fonction permet d actionner manuelle ment le moteur constituant l automatisme du groupe de distribution caf La proc dure est la suivante Couper la tension lectrique la machine en agissant sur l interrupteur g n ral OFF Alimenter la machine en agissant sur l inter rupteur g n ral ON en appuyant en m me temps les touches 2 e l affichage indique ask FHLECISUTR gt SIMONELLI FONCTIONS SPECIALES MISE AU POINT MACHINE lanus Mouvement IMPORTANT Lors de l
202. se decrease the temperature of the steam boiler La temperatura massima impostabile 130 C 266 F Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the temperature programmed The ENTER key is disabled 21 PASSWORD Press the ENTER key to access the sub menu This programmes a new password to access the functions that can be pro grammed in the TECHNICIAN MODE Enter a combination of 5 keys from the 8 keys available on the keyboard and set the new required password Press the RESET key to quit the submenu and return to the main menu without confirming the setting Press the ENTER key to confirm the setting 22 SMART CARD Press the ENTER key to access the sub menu This sets the SMART CARD reader to enabled The function is enabled by setting the parameter to YES Press the AW keys to enable YES deacti vate NO the SMART CARD reader 23 WATER FILTER Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program the number of litres of water to be delivered for the dis play of the message clean water filter The arrow keys AW increase decrease the number of litres of water delivered for the dis play of the message clean water filter Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the number of litres programmed The ENTER key is disabled 24 DE SCALING Microbar version with Tank only Press the ENTER key to acce
203. se est dans la tasse Erreur Doseur Contacter le Service Technique ALARME RESERVOIR VIDE Le r servoir d eau est vide Le caf n est pas distribu et la Remplir le r servoir d eaua Utiliser la touche Eau dose en cours est interrompue Chaude pour liminer les ventuelles bulles d air Reservoir MicroBar 101 SIVONVYS ech SIMONELLI la ee TP INDICATION AFFICHAGE CAUSE mm SOLUTION REMARQUE ALARME EPURATEUR Le compteur volum trique a Le caf n est pas distribu la Renouveler les sels de l pu Cette alarme ne bloque atteint le nombre de litres dose n est pas interrompue ou rateur Pour annuler l alarme pas les distributions II d eau pouvant tre distribu s est variable voir paragraphe REMISE Alest possible d liminer tabli lors de la programma ZERO COMPTEUR LITRES l alarme purateur en tion EPURATEUR programmant la valeur des litres a zero voir paragraphe relatif PROGRAMMATION ALARME SONDE TEMPE Rupture de l une des deux Le caf n est pas distribu Remplacer la sonde endom Cette alarme bloque les RATURE ENDOMMAGEE sondes de temp rature distributions Error Temp Cafe un cycle d expulsion est effec tu FRANCAIS Err Quant Cafe 102 MicroBar lt SIMONELLI Herzlichen Gluckwunsch mit dem Kauf des Modells MICROBAR haben sie eine optimale Wahl getroffen Hiermit steht Ihnen nicht nur eine einfach
204. seau lectrique 74 MicroBar ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc ne pas permettre l utilisation de l appareil de la part d enfants ou de personnes non autoris es et n ayant pas lu ni bien compris le contenu de cette notice Avant de proc der toute op ration d entretien le technicien autoris devra d connect l appareil du r seau lectri que en d branchant la fiche ou en tei gnant l interrupteur de l appareil Pour les op rations de nettoyage veuil lez mettre l appareil l tat nerg tique O savoir INTERRUPTEUR APPA REIL ETEINT ET FICHE DEBRANCHEE et ne suivre que les instructions conte nues dans cette notice IS En cas de panne ou de mauvais fonc tionnement de l appareil teignez le Il est strictement d intervenir Adressez vous uniquement au personnel qualifi La r paration ventuelle des produits ne devra tre effectu e que par la Maison Constructrice ou par un centre de service apr s vente d ment autori s en utilisant uniquement des pieces d tach es originales L inobservance de ces indications pourrait compromettre la s curit de l appareil IS Lors de l installation l lectricien autoris devra pr voir un disjoncteur omnipolaire conforme aux normes en vigueur qui pr voient que les con tacts aient un espace d ouverture gal ou sup rieur 3 mm Afin d viter des surchauffes dang
205. sible dans la MODALITE TECHNICIEN REMARQUE Le mot de passe standard pro gramme est Par consequent pour avoir acces aux fonctions r serv es au technicien dans le cas d un premier acc s ou si le mot de passe n a pas t modifi il est n cessaire de frapper cinq fois de suite sur la touche du tableau poussoirs de la machine a Si le mot de passe introduit est erron la machine quitte automatiquement la program mation et se place en condition de Machine Pr te 11 PRE INFUSION En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation pour chaque boisson de la possibilit d effectuer la pr infusion de la pastille de caf OUI ou NON Pr infusion Caf serr Pr infusion 2 Caf s serr s Pr infusion Express Pr infusion 2 Express Pr infusion Caf Pr infusion 2 Caf s Pr infusion Caf cr me Pr infusion Caf au lait Pr infusion Nuage de lait 0 N DI gt A MicroBar 89 gt z O gt 2 lt Z TE gt SIMONELLI 10 Pr infusion Cappuccino 11 Pr infusion Big Cappuccino Touches confirmation annulation de la pr infusion de la pastille Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER pour faire d filer chaque option du sous menu et confirmer la valeur programm e 12 PRESSAGE En frappant la touche ENTER
206. ss the sub menu This performs an automatic de scaling cycle on the machine s water heater tanks ech mi 8 SIMONELLI in D p Pah Bb When the following message appears Decalcification start Cycle Press the RESET key to return to the previous menu press the ENTER key to start the de scaling cycle OPERATION Before starting the de scaling cycle fill the tank with a solution of water and de scaling product NOTE Use at least 2 litres 0 53 gal of solu tion otherwise it will be necessary to restart the cycle When the following message appears Start Cycle Press the ENTER key The machine will begin to suck up the solu tion from the tank and at the same time to expel hot water from the nozzle When the solution in the tank has been used up the machine will display the following messages Decalcification Please Hait Decalcification RefillW aterTank Rinse out the tank and refill it with clean water without switch off the machine MicroBar 57 m 2 G I gt SIMONELLI NOTE Use at least 4 litres 1 06 gal of solu tion otherwise it will be necessary to restart the cycle Wait at least 10 minutes At the end of this time the display will read Rinse Press Enter Press the ENTER key and the machine will begin a rinse cycle sucking up the water from the tank
207. sserrohr 10 Handeinwurfschacht 5 Tropfgitter 11 Milchschlauch 6 Kaffeesatzschublade 12 Milchtemperatur Einstellschraube 13 Frischwassertank MicroBar 105 m TE L mm L 1 Ce T Rss CE mi gat a 1 1 BESCHREIBUNG 1 2 TECHNISCHE KOMPONENTEN TASTENFELD Standardausf hrung mss 1 LEGENDE Werkseinstellung LEGENDE 1 Taste 1 Espresso 1 Frontt rschlo E 2 Taste 2 Espresso 2 Sicherheitsschalter 3 Taste 1 Caff 3 Einstellschraube f r Milchschaumer 4 Taste 2 Caff 4 Einstellschraube Mahlen von Kaffeebohnen mit linkem Mahlwerk MM 5 Taste Zweites Mahlwerk Koffeinfrei 5 Bohnenbeh lter linkes Mahlwerk Reinigungszyklus 6 Einwurfschacht f r Pulverkaffee oder Reinigungstabletten 6 Taste 1 Milchkaffee 7 Bohnenbehalter rechtes Mahlwerk 7 Taste Warmwasser 8 Einstellschraube Mahlen von Kaffeebohnen mit rechtem Mahlwerk 8 Taste Dampf 9 Kaffeebruhgruppe 9 LCD Display 10 Restwasserschale 11 Kaffeesatzschublade 12 Milchschaumer 106 MicroBar gt SIMONELLI 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN IS Diese Bedienungsanleitung stellt einen wesentlichen Bestandteil des ACHTUNG IN VERSCHMUTZUNGSGEFAHR Erzeugnisses dar und ist dem Verbraucher auszuh ndigen Die in dieser Bedienungsanleitung enthal tenen Hinweise sind aufmerksam durchzulesen weil sie wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit f r die Installation der Bedienung und Wartung liefern Diese Bedien
208. t la machine de son emballa ge proc der comme indiqu ci apr s 1 Positionner la machine sur une surface horizontale 2 Extraire le tube avec prise de 3 4 du portil lon qui se trouve sur la partie sup rieure de la machine MicroBar 77 gt z O gt Or 2 S LL A AL VO SIMONELLI 3 Relier une extr mit du tube au raccord de 3 4 situ derri re la machine 4 Relier l autre extr mit du tube au r seau hydrique 5 La machine est quip e d un r ducteur de pression d j calibr environ 1 1 bar accessible en ouvrant le portillon situ der la machine Si on d sire modifier la pression soulever la poign e du r ducteur de pression et la tourner vers la droite pour augmenter la pression et vers la gauche pour la dimi nuer lorsque le r glage est termin rebais ser le robinet REMARQUE la pression maximum en sortie du r ducteur NE DOIT PAS d passer 1 5 Bar 78 N ATTENTION La duret de l eau doit tre inf rieure 4 6 fr degr s francais Le contenu de chlore ne doit pas d passer les 100 mg par litre Sous peine de d ch ance des conditions de Garantie de la machine 4 3 REMPLISSAGE RECI PIENT CAFE 1 Soulever le couvercle du r cipient du caf en grains N ATTENTION Ne verser dans le r servoir QUE du caf en grains torr fi s Tout autre type de caf par exemple du caf moulu peut
209. temperature of the milk delivery turn the adjusting tap as fol lows Turn the milk suction tap CLOCKWISE COUNTER CLOCKWISE to INCREASE DECREASE the milk suction and then DECREASE INCREASE the tem perature Turn the tap until the milk reaches the desired temperature 6 USE Before starting usage of the appliance the operator must read and fully understand the safety instructions in this handbook If the self diagnostic function indicates anomalies or failures call the assistance centre Operators must never intervene 6 1 SWITCHING ON NOTE in case the following procedure should nt take effect see the chapter on PROBLEMS AND SOLUTIONS Press the main switch so that the LCD dis play turns on showing the message Machine Uff Day Hour To switch the machine on definitively press the ENTER key The machine automatically loads the heater with water and begins heating operations When the desired temperature is reached the display will show the following message Machine ready Hour Day NOTE The starting time is about 3 minutes sech nL c SIMONELLI 6 3 NOTE The appliance is endowed with a secu rity system that will stop the machine after about 1 5 minutes of constant functioning of the pump to avoid pump KEYS LEGENDA overheating In this case switch off the Standard Configuration main switch of the machine and then P turn it on again ST
210. tenues dans cette notice AN ATTENTION Si l autodiagnostic indique des anomalies ou des pannes appeler le centre d assi stance car l op rateur ne doit en aucun cas effectuer lui m me les interventions 6 1 MISE EN MARCHE REMARQUE Si la s quence indiqu e ci des sous ne se v rifie pas consulter le Chapitre ANOMALIES ET SOLUTIONS Frapper l interrupteur machine l affichage LCD s allume et visualise le message sui vant Hachine OFF Jour Heur Pour allumer d finitivement la machine frapper la touche ENTER La machine recharge automatiquement l eau dans la chaudi re et commence la phase de r chauffement Lorsque la temp rature programm e est atteinte le message suivant s affiche Machine Prete Jour Heur REMARQUE Le temps initial est de 3 minutes environ REMARQUE La machine est d un dis positif de s curit qui au bout d une minute et demie de fonc tionnement continu de la pompe arr te la machine afin d viter surchauffe de la pompe Dans ce cas teindre la machine au moyen de l interrupteur g n ral puis la rallumer La pr paration de la machine est termin e et cette derni re est pr te pour l utilisation 6 2 ARRET Pour teindre la machine proc der comme suit Lorsque la machine est allum e maintenir la touche ENTER appuy e pendant 5 secondes e L affichage LCD visualise le message sui vant Machine OFF Jour H
211. the grinding time set Press the ENTER key to scroll all the items on the submenu and see confirmation of the set grinding time 6 MILK TIME Press the ENTER key to access the submenu This allows you to program the milk deliv ery time Latte Caffellatte Macchiato Cappuccino Big Cappuccino DB ND The arrow keys AV allow you to increase decrease the delivery time and the dose of the milk to be used to make the select ed drink Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the grinding time set Press the ENTER key to scroll all the items on the submenu and see confirmation of the set grinding time 7 DATE TIME Press the ENTER key to access the sub menu This is used to set the date and time to be displayed on the machine 1 Day 2 Hour 3 Minutes The A V keys increase or decrease the values set for the relevant function The RESET key quits the submenu and returns to the main menu without confirming the new settings The ENTER key scrolls through each single item in the submenu and confirms the new set ting Once the date has been set the function returns to the main menu 8 PROGRAM ON OFF This is used to program the automatic switching ON OFF for the machine only with the machine switch in the ON posi tion The default setting for the machine has all days of the week set to STANDBY and therefore the main switch must be used to switch the m
212. tion des gouttes au terme du cycle de lavage et de ringage MicroBar 95 9 5 NETTOYAGE BEC A VAPEUR Nettoyer le bec vapeur chaque fois qu on l utilise pour r chauffer les boissons ATTENTION IN RISQUE DE BRULURES Si le nettoyage est effectue alors que le bec vapeur est encore chaud viter le contact direct avec les mains non prot g es Utiliser un chiffon l g rement imbib d eau chaude et ou de d tergent neutre Q 2 cc LL Nettoyer la grille avec de l eau chaude et du savon en utilisant une brosse 9 6 NETTOYAGE GRILLE DU BAC DE RECUPERA TION DES GOUTTES 9 7 NETTOYAGE BAC DE RECUPERATION DES GOUTTES Nettoyer le bac de r cup ration des gouttes avec de l eau chaude et du savon utili sant au besoin une brosse REMARQUE Le bac de r cup ration des gouttes peut tre nettoy en lave vaisselle N ATTENTION Ne jamais utiliser aucun type de solvant 9 8 NETTOYAGE RESERVOIR EAU N ATTENTION Eteindre la machine avant de remplir ou d extraire le r servoir Nettoyer le r servoir avec de l eau chaude et du savon en utilisant ventuellement un goupillon REMARQUE Rincer soigneusement de fa on viter la d pose de r sidus au fond du r servoir 9 9 NETTOYAGE GARNITURE DU GROUPE A l aide d une brosse nettoyer les incrusta tions ou les r sidus de caf sur le piston et dans la chambre du groupe de distribution ainsi
213. tionner une tasse sous les becs distri buteurs de caf Les boissons sortent toujours simultan ment des deux becs distributeurs Er Ey N Frapper une fois la touche de distribution du caf d sir Le caf est en pr paration e L affichage visualise un message diff rent selon le type de caf s lectionn Express Cafes Laisser la tasse sous les becs distributeurs jusqu a ce que les messages s effacent REMARQUE Les becs distributeurs de caf peuvent tre r gl s sur la hau teur afin de les adapter chaque type de tasse Positionner d licatement les becs distributeurs dans la position d sir e de facon limiter la distance entre la tasse et le bec distributeur 6 6 PREPARATION 2 CAFES Positionner une tasse sous chaque bec dis tributeur Frapper une fois la touche de distribution du caf d sir Le caf est en pr paration L affichage visualise un message diff rent selon le type de caf s lectionn 2 Express 2 Cates Laisser la tasse sous les becs distributeurs jusqu ce que les messages s effacent 6 7 PREPARATION CAFE SERRE CAFE CREME Pour la realisation suivre les procedures pour le Caf expresso et pour le Caf l ger voir paragraphe CAFE EXPRESSO CAFE LEGER 6 8 PREPARATION CAFE AU LAIT Position un r cipient contenant du lait c t de la machine Plonger le tube d aspiration du lait l
214. tlizzata come se si ualsiasi tasto a base caff censione della macchina messaggio relativo alla q operasse su di una bevanda corso con il mes macchina manuale saggio di errore associato a e Premere il tasto questa fuinzione Ad esem desiderato per pio avviare la dose e Premere lo stesso tasto per arrestare la dose in corso una Errore Dosatore volta verificata la dose in tazza Chiamare Servizio Tecnico ALLARME SERBATOIO serbatoio dell acqua Non viene erogato il caff e Riempire il serbatoio dell ac Utilizzare il tasto Acqua VUOTO s interrompe la dose in corso qua Calda per eliminare eventuali bolle d aria Riemp serbatoio MicroBar 33 ITALIANO ML SIMONELLI in CRT fad E VE p LE INDICAZIONE DISPLAY ALLARME DEPURATORE Filtro Acqua 28 ALLARME SONDA RATURA GUASTA Err temp vapore ALLARME QUANTITA CAFFE Err Q t caffe 34 CAUSA EFFETTO SOLUZIONE Il contatore volumetrico ha Non viene erogato il caff Rigenerare i sali del depurato Questo allarme non raggiunto il numero di litrilnon s interrompe la dose o re Per annullare l allarme blocca le erogazioni e d acqua erogabili determinato questa variabile vedere paragrafo AZZERA possibile eliminare l al in programmazione MENTO CONTATORE LITRI larme depuratore pro DEPURATORE grammando il valore di litri a zero vedi relativo paragrafo PROGRAM MAZI
215. to absorb power input The use of adapters multiple sockets or extensions is strictly forbidden If they prove necessary call a fully qualified electrician The machine must be installed according to the local standards in force with regard to plumbing sys tems For this reason the plumbing connections must be carried out by a qualified technician This appliance must only be used as described in this handbook The manufacturer shall not be liable for any damage caused due to improper incorrect and unreasonable use MicroBar 39 m Z E GU I I 2 TT gt SIMONELLI Basic rules must be observed when using any electric appliance In particular do not touch the appliance when hands or feet are wet CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A do not use the appliance when barefoot do not use extensions in bath or shower rooms do not pull the supply cord out of the socket to disconnect it from the mains 40 MicroBar JE gt edo not leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc do not let the appliance be used by children unauthorised staff or staff who have not read and fully understood the contents of this handbook Before servicing the appliance the authorised technician must first switch off the appliance and remove the plug To clean the appliance set the machine to the 0 energy level that is WITH THE MACHINE SWITCHED O
216. tribu machine continue distri tion de boisson base de lait buer les boissons au del duquel il est n ces saire d effectuer le nettoyage du circuit du lait a t d pas s Le lavage de fin de service du groupe distributeur de boisson a t programm en phase de programmation voir paragraphe relatif NET TOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION GENERATEUR DE MOUSSE POUR CAPPUCCINO Effectuer un cycle de lavage uni quement du g n rateur de mous se pour cappuccino Comme pour le lavage complet il est n cessaire de maintenir la tou che appuy e pendant 5 secondes mais sans devoir intro duire les pastilles d tergentes pour le nettoyage du groupe voir les points 1 2 3 4 du para graphe NETTOYAGE DU GROUPE DE DISTRIBUTION ET DU GENERATEUR DE MOUS SE POUR Il est n cessaire d effectuer le Frapper la touche ENTER lavage de fin de service avant comme indiqu sur l affichage d teindre la machine La machine effectue automati quement le lavage de fin de service en distribuant environ 50cc d eau et s arr te INDICATION AFFICHAGE CAUSE EFFET SOLUTION REMARQUE 12 MESSAGES D ALARME BLOCAGES MACHINE INDICATION AFFICHAGE CAUSE EFFET SOLUTION REMARQUE ALARME GROUPE Pendant la phase de d place L unit de contr le bloque l Ouvrir puis refermer le portil Si l alarme appara t une MOTEUR PISTON ment du groupe le piston ventuel cycle en cours
217. tt lesen da es die erneute Zusammensetzung erleichtert Reinigen Sie die Restwasserschale siehe Abschnitt REINIGUNG DER RESTWAS SERSCHALE MicroBar 131 LI m o ct gt SIMONELLI 10 DATENTABELLE STANDARDEINSTELLUNG PRODUKT WASSERMENGE MAHLZEIT MILCHMENGE VORBRUHUNG IN SEKUNDEN IN SEKUNDEN cc sec sec Rire 40 7 Nen Ja __ 2 8 9 Wen Men Espresso 20 7 Nei Ja _ 2Espresso 200 9 Wen Men Cae 600 27 J J J Nei Ja 2 0 1 170 9 Men Nein CaffeCreme 100 7 3 Wen Men 2CaffeCreme 20 9 Nei Men Cappuccino _ 890 7 41 Nein Ja _ e 12 Nen Ja estate I a a 1 E E B O O HeBwaser 0 0 0 0 0 20 Dam 85 O 0 G _Anz Kaffeesatze A Alarm Milchreinigung III 0 AlarmReinigung CCSS Gruppeneinstelung Kaffeetemperater Lili Ls Dampftemperatur SY 1600 LD Mahlwerkeinstellung Im Reinigung Einsatzende Yoo o _ 666068 Passwort fF o SmatCad Ne ____Energieeinsparung A Ass E Ee E LL 132 MicroBar 14 DISPLAYMELDUNGEN DISPLAY MELDUNG URSACHE AUSWIRKUNG L SUNG ANMERKUNG KAFFEESATZSCHUBLADE Die Kaffeesatzschublade ist Auswurfsperre f r Tasten auf Die Ka
218. u sous menu et confirmer la valeur programm e Apr s avoir programm le jour on revient sur le menu principal 8 PROGRAM ON OFF Le ON OFF automatique de la machine est programm mise en marche arr t seulement si l interrupteur de la machine est sur ON Par d faut la machine est programm e avec tous les jours de la semaine r gl s sur la modalit REPOS par cons quent pour allumer teindre la machine il faut utiliser l interrupteur g n ral En frappant la touche ENTER il est pos sible d acc der aux sous menus et le message suivant s affiche i manche 38 FF23 3H En frappant AY il est possible d afficher les programmations de tous les jours de la semai ne Frapper la touche RESET pour programmer le DIMANCHE comme jour de repos hebdoma daire en excluant la mise en marche et l arr t automatique Le message suivant s affiche i manche Hopos Hebdo Pour r activer la mise en marche arr t auto matique frapper la touche ENTER Pour confirmer la programmation frapper la touche _ pour passer l affichage des pro grammations du jour suivant En frappant la touche ENTER l heure de mise en marche se met clignoter utiliser les tou ches pour augmenter diminuer l heure Apr s avoir programm l heure d sir e frapper ENTER pour programmer le jour suivant Apr s le SAMEDI en frappant la touche _ on retourne au menu principal 9 ECONOMIE ENERGIE Le temps
219. u menu principal avec confirmation de la valeur tablie Touche ENTER invalidee 18 REGLAGE MOULIN En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation de la possibilit d incr menter les temps de mouture de 0 1 sec tous les 50 250 d bits En programmant ce parametre sur 0 fonction est invalid e Touches augmenter diminuer le nombre de d bits au del duquel on obtient du temps de mouture Les valeurs s lectionnables sont 0 50 100 150 200 250 Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur etablie Touche ENTER invalid e 19 TEMP CAFE En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation de la temp rature de la chaudi re cafe Touches augmenter diminuer la temp rature de la chaudi re caf La temp rature maximum programmable est 105 C 221 F Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec confirmation de la valeur etablie Touche ENTER invalidee 20 TEMP VAPEUR Zz En frappant la touche ENTER il est possi ble d acc der au sous menu Programmation de la temperature de la chaudi re vapeur Touches augmenter diminuer la temp rature de la chaudi re vapeur La temp rature maximum programmable est 138 C 280 F Touche RESET pour quitter le sous menu et retourner au menu principal avec co
220. uette appliqu e l int rieur du volet ant rieur REMARQUE Avant d effectuer le cycle de lavage il est conseill de contr ler et de r tablir le niveau d eau l int rieur du r servoi La machine est pr dispos e pour effectuer le nettoyage du groupe de distribution au moyen de pastilles et le nettoyage du circuit du lait au moyen d un liquide d tergent La machine entamera le cycle de lavage qui consiste dans la distribution d eau chaude interrompue par des intervalles de temps mort le cycle a une dur e totale d environ 4 minutes ll est recommand d effecteur le LAVAGE au moins une fois par jour avec les d tergents appropri s ATTENTION RISQUE D INTOXICATION Lorsqu un cycle de lavage avec des pastil les detergentes a d marr nous rappelons de pas l interrompre afin d viter que des r sidus de pastille ne demeurent l int rieur de la machine Pour effectuer le lavage proc der comme suit Position un r cipient avec de l eau pr s de la machine 2 Introduire l int rieur le tube d aspiration 3 Ajouter le produit sp cifique pour le netto yage 20 ml de Puly Milk 4 Frapper la touche ron 5 secondes jusqu l affichage du mes sage suivant Lavage Detergent 6 Ouvrir le couvercle d acc s au caf moulu 7 Introduire la pastille de d tergent Puly Caff et refermer le couvercle ask FLO gt SIMONELLI 8 Frapper la touche 9 3 REPR
221. ungsanleitung ist sorgf ltig f r ein weiteres Zurateziehen aufzu bewahren IS Nachdem die Verpackung entfernt wurde sich von der Unversehrtheit des Ger tes berzeugen Im Zweifelsfall das Gerat nicht benutzen und sich an Fachpersonal wenden Das Verpackungsmaterial Nylons cke Polystyrolschaum Nagel usw nicht in der Reichweite von Kindern lassen da diese eine gro e Gefahrenquelle darstellen und ordnungsgem entsorgen Bevor das Ger t angeschlossen wird vergewis sern Sie sich ob die auf dem Typenschild angegebenen Daten mit denen des elek trischen Versorgungsnetzes bereinstim men Das Typenschild befindet sich auf der R ckseite des Gerates Die Installation ist in Ubereinstimmung mit den geltenden Vorschriften gem den Anweisungen des Herstellers und durch Fachpersonal vorzunehmen F r eventuelle Sch den die durch eine nicht vorhandene Erdung der Stromversorgungsanlage hervorgerufen werden kann der Hersteller nicht zur Verantwortung gezogen werden Die elek trische Sicherheit dieses Ger tes wird nur dann erreicht wenn ein ordnungsgem geerdeter Anschlu entsprechend den geltenden Sicherheitsvorschriften vorge nommen wird Die berpr fung dieser grundlegenden Anforderung auf Sicherheit ist unerlaBlich und im Zweifelsfall wenden Sie sich zwecks sorg f ltiger Kontrolle an Fachpersonal berpr fen Sie ob die elektrische Leistung der Anlage f r den auf dem Typenschild angegeben
222. uo tare il contenitore raccogligocce alla fine del ciclo di lavaggio e risciaquo 9 3 RIPRISTINO DI UN LAVAGGIO INTERROTTO e Nel caso in cui sinterrompa il lavaggio togliendo alimentazione alla macchina alla succesiva accensione il gruppo si posizio ner in fase di riposo ed il display visualiz zera Eseguire lauagg Premere nuovamente il tasto DECAFFEI NATO in modo da ripetere le procedure appena descritte nel paragrafo PULIZIA DEL GRUPPO EROGATORE E CAPPUC CINATORE SIMONELLI 9 4 PULIZIA DEL CONTE NITORE E DEL CONVOGLIATORE DEL CAFFE ATTENZIONE A PERICOLO DI USTIONE gt gt 2 Portare la macchina a stato energetico Inserire la chiave nell apposita serratura Ruotare la chiave apertura portello di comando in senso antiorario Aprire il portello di comando Wi Wy WM il i N Il N Il ul IW il i Rimuovere l eventuale residuo di caff depositato sulle pareti del convogliatore MicroBar 27 9 5 9 7 PULIZIA DEL CONTENI TORE RACCOGLIGOCCE Pulire il contenitore raccogligocce con acqua calda e sapone utilizzando eventual mente una spazzola NOTA ll contenitore raccogligocce pu essere lavato utilizzando una lavastoviglie PULIZIA DELLA LANCIA VAPORE Pulire la lancia vapore ogni volta che lo si uti lizza per riscaldare bevande ATTENZIONE NM PERICOLO DI USTIONE Se la pulizia avvien
223. vice 17 GROUP SETTING Press the ENTER key to access the sub menu This allows you to program the group repositioning The arrow keys AW increase decrease the riascent of the motor Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the programming The ENTER key is disabled 18 GRINDER SETTING Press the ENTER key to access the sub menu This allow you to program the choice of increasing grinding times by o 5 seconds every 50 250 deliveries By setting the program at 0 the function is disabled The arrow keys AW increase decrease the number of deliveries after which there will be an increase in grinding time The available values are 0 50 100 150 200 250 Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu to confirm the number of deliveries programmed The ENTER key is disabled 19 COFFEE TEMPERAT Press the ENTER key to access the sub menu This allow you to program the tempera ture of the coffee heater The arrow keys AW increase decrease the temperature of the coffee heater La temperatura massima impostabile 105 C 221 Press the RESET key to exit the submenu and go back to the main menu and to confirm the temperature programmed The ENTER key is disabled 20 STEAM TEMPERAT Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu This allow you to program the tempera ture of the steam boiler The arrow keys AW increa
224. y Milk 1 2 3 Keep pressing down on the key for about 5 seconds until the display reads Clean Insert Cleanser Open the ground coffee conveyor hatch Insert the cleanser tablet puly Caff and close the hatch 8 Press the following key 83 REINSTATING AN INTERRUPTED WASH 65 ING CYCLE Should the washing cycle be interrupted by electricity failure when the appliance is next turned on the unit will be in rest position and the display will read The display will read Please Clean If the DECAFFEINATED key is not pressed after about 20 seconds the machine will automatically continue the washing cycle Press the DECAFFEINATED key again in order to repeat the procedure described above the paragraph CLEANING THE NOTE During the washing cycle the dose keys DELIVERY UNIT AND Milk Foamer are disabled Afterwards the rinsing procedure will begin and the display will read Rinse Reposition a container only with water in it NOTE During the washing and rinsing cycles keeping a container under the delivery unit is advisable or empty the water col lector once the wash and rinse cycles have been completed ech PLO COFFEE HOLDER AND COFFEE DELIVERY UNIT CLEANING A CAUTION RISK OF BURNS OR SCALDING Set the machine to the O energy level Insert the key in the lock Turn the Front panel key counter clockwise Open the Front panel m
225. y el display muestra la primera linea del men de pro gramaci n Calculo Total FUNCIONALIDAD BOTONES AV Recorrido Lista Funciones Programables y o decremento incre mento valores ENTER Entrada Menu Submenu y confirma ci n datos RESET Desplazamiento al nivel precedente y confirmaci n datos SALIDA DE LA PROGRAMACI N Para salir de los menus de programaci n actuar como se describe 7 3 NOTA operaci n que se puede efectuar con la m quina encendida y desde cualquier funci n visualizada Introducir la llave en la cerradura adecuada Girar la llave apertura puertecilla de coman do en sentido contrario a las agujas del reloj Abrir la puertecilla de comando el display muestra UFF Puerta Hbierta Maquina Cerrar puertecilla m quina girar la llave en sentido de las agujas del reloj el display muestra Maquina OFF Hora Dia Para encender definitivamente la m quina apretar el bot n ENTER Como alternativa hacer pasar todas las fun ciones mediante el bot n W hasta ver Maquina Lista Dio Hora 7 4 CICLO DE PROGRAMACI N MODO USUARIO 1 C LCULO TOTAL Pulsando el bot n ENTER es posible entrar en el submen Se muestran las cantidades de dosis efectuadas de cada una de las bebidas Tot Corto Tot 2 Cortos Tot Expreso Tot 2 Expr s Tot Caf Tot 2 Caf s Tot Caf Crema Tot Leche 9 Tot caf con leche 10 Tot
226. yeur une seule dose de caf d caf in moulu Frapper une fois la touche Frapper deux fois pour la version avec dou ble moulin caf MicroBar 83 PILOTA C SIMONELLI S L affichage indique lDecafeine Jour Heur Frapper la touche relative au type de caf d sir en suivant la proc dure du paragra phe CAFE EXPRESS CAFE LEGER Le caf est en pr paration L affichage indique exemple Decafeine Express Laisser la tasse sous les becs distributeurs jusqu a ce que les messages s effacent LA 2 S LL 84 MicroBar 6 13 UTILISATION SEUXIEME MOULIN A CAFE UNI QUEMENT sur Version avec double moulin Ne pas verser de caf en grains pr alable ment trait avec du caramel du sucre ou autre ni d autres boissons contenant du sucre car cela endommagerait la machine Frapper une fois la touche suivante Le message suivant s affiche Moulin 2 Jour Heur Frapper la touche correspondant a la bois son d sir e Par exemple en frappant la touche corre spondant au caf expresso le message sui vant s affiche Moulin 2 Express 6 74 EAU CHAUDE Avant d effectuer l op ration suivante s as surer qu il y ait de l eau l int rieur du r servoir En cas contraire remplir le r ser voir Ne pas utiliser pour les r cipients de Th Permet la distribution
227. za il messaggio PassWord K EE Inserire la password corretta per accedere alla prima voce del menu di programmazione accessibile nella MODALITA TECNICO NOTA La password standard impostata a u a e Quindi per avere accesso alle funzioni riservate al tecnico nel caso si entri la prima volta o nel caso in cui la pas sword non sia stata cambiata neces sario premere ripetutamente cinque volte il tasto della pulsantiera della macchina Qualora venga introdotta una password errata la macchina uscir automaticamente dalla pro grammazione portandosi nello stato di macchi na pronta 11 PREINFUSIONE amp Premendo il tasto ENTER possibile entrare nel sottomenu Viene programmata per ogni singola bevanda la possibilit di effettuare la pre infusione della pastiglia del caffe SI o NO Preinfusione Ristretto Preinfusione 2 Ristretto Preinfusione Espresso Preinfusione 2 Espresso Preinfusione Coffee Preinfusione 2 Coffee Preinfusione CoffeeCreme Preinfusione caffellatte COND gt MicroBar 21 gt gt 2 O 2 lt lt 2 SIMONELLI 9 Preinfusione Macchiato 10 Preinfusione Cappuccino 11 Preinfusione Big Cappuccino Tasti AY conferma disdetta della pre infu sione della pastiglia Tasto RESET esce dal sottomen e ritorno al men principale con conferma del valore impo stato Tasto ENTER scorre ogni singola voce del sot tomen e conferma del va
228. zelnen Punkt des Untermen s und speichern den eingestellten Wert COND DS DON co 5 PROG PROG MAHLWERK 2 nur in der Version mit doppel tem Mahlwerk Durch Dr cken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermen F r jedes Getrank kann die Mahldauer des linken Mahlwerks eingestellt werden Sek Mahldauer Ristretto Mahldauer 2 Ristretto Mahldauer Espresso Mahldauer 2 Espresso Mahldauer Caff Mahldauer 2 Caff Mahldauer CoffeCreme Mahldauer Caffelatte Mahldauer Sek Macchiato 10 Mahldauer Sek Cappuccino 11 Mahldauer Sek Big Cappuccino Mit den Tasten s t ist der Anstieg die Senkung der Mahldauer f r das betreffende Getrank m glich Mit der Taste RESET verlassen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmen zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Mit der Taste ENTER durch Y O BR laufen Sie jeden einzelnen Punkt des Untermenus und speichern den eingestellten Wert 6 MILCHDOSIS Durch Drucken der Taste ENTER gelan gen Sie ins Untermenu Programmiert wird die Milchmenge uber Zeit in Sek 1 Milch 2 Caffelatte 3 Macchiato 4 Cappuccino 5 Big Cappuccino Mit den Tasten s t ist der Anstieg die Senkung der Milchabgabedauer f r das betreffende Getrank moglich Mit der Taste RESET verlas sen Sie das Untermen und kehren zum Ausgangsmenu zur ck Der eingegebene Wert wird gespeichert Mit der Taste ENTER durch laufen Sie jeden einzelnen Pun

LIBRETTO ISTRUZIONI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents