Gaufrier Réversible MODELE : GF180 Reversible Waffel MODELL
Contents
1. Modello GF180 Alimentazione elettrica 230VAC 50 60Hz Consumo elettrico 2000W INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il dispositivo Collegare la spina a una presa elettrica con messa a terra Verificare che la tensione riportata sulla targhetta sia la stessa di quella della vostra casa Se il cavo di alimentazione e danneggiato al fine di prevenire qualsiasi rischio deve essere sostituito solo dal produttore dal responsabile del servizio di assistenza o da un tecnico qualificato Questo apparecchio non amp destinato all utilizzo da parte di persone compresi bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone senza esperienza a meno che non siano espressamente istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare sempre i bambini in prossimit dell apparecchio per assicurarsi che non ci giochino Durante il funzionamento la temperatura delle superfici pu essere estremamente alta Questo prodotto non pu essere utilizzato con un timer esterno o con un telecomando separato Pulire sempre l apparecchio dopo l utilizzo Lasciar raffreddare la piastra prima della pulizia e non immergere mai in acqua Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone compresi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone senza esperienza a meno che non siano esp2. Vous ne devez pas vous d barrasser de cet appareil avec vos d chets m nagers Un syst me de collecte s lective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner aupr s de votre mairie afin d en conna tre les emplacements En effet les produits lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses gt qui ont des effets n fastes sur l environnement ou la sant humaine et doivent tre recycl s Le symbole ci contre indique que les quipements lectriques et lectroniques font l objet d une collecte s lective il repr sente une poubelle sur roues barr e d une croix Fabriqu pour et import par Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com T l 01 64 67 00 01 DEUTSCH Kennen Sie Ihre Ger te 1 Control Taste 2 Rotes Licht Ern hrung 3 Gr nes Licht Erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist 4 Dorsal gr nes Licht Ausschalten wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist 5 Tablett 6 Griff Technische Daten Modell GF180 Stromversorgung 230 V 50 60 Hz Stromverbrauch 2000W WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen sie diese Anweisungen sorgf ltig durch bevor sie das Ger t zum ersten mal gebrauchen Verbinden Sie immer das Ger t an eine Steckdose auf dem Boden Bevor sie ihr ger t verwenden pr fen sie ob die Spannung in ihrem
3. danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni presenti nel manuale d istruzioni es collegamento a una rete d alimentazione inadeguata o senza osservare le istruzioni riportate sul libretto Quando l appaecchio stato parzialmente o totalmente smontato Ambiente ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche fanno parte di una raccolta selettiva e differenziata rappresentata da un bidone su due ruote sbarrato da una croce Prodotto e importato da Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01
4. briciole e lolio con un tovagliolo di carta Non necessario smontare l apparecchio per la pulizia e Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Non lavare mai in lavastoviglie e Nonusare utensili metallici perch possono danneggiare la superficie antiaderente Utilizzare solo utensili di legno o di plastica resistenti alle alte temperature e Pulire la piastra superiore e inferiore con un panno morbido Occasionalmente per pulire la piastra superiore possibile usare un po di detergente specifico per l acciaio inossidabile Non utilizzare spugne abrasive o lana d acciaio per non danneggiare le finiture e Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo per cui destinato e solo per uso domestico Garanzia Il produttore fornisce una garanzia in conformit con le leggi del Paese di residenza del cliente per un minimo di 1 anno Germania 2 anni a partire dalla data in cui l apparecchio venduto al consumatore finale La garanzia copre solo i difetti di materiali e Manodopera Le riparazioni sotto garanzia possono essere effettuata presso un centro assistenza autorizzato Se si vuole avvalere della garanzia necessario presentare la fattura originale d acquisto comprensiva della data d acquisto La garanzia non copre Usure normali Utilizzo incorretto es sovraccarico dell apparecchio utilizzo di accessori non approvati ecc Quando si usa la forza o per danni causati da influenze esterne
5. de stekdoos Het rode lichtjegaatuit Laat het apparaatafkoelenvoordat u het schoongaatmaken Gebruikkeukenrol of papieromhetschoon te maken Nota U kunt het apparaat op 180 richten door de schakelaar met de klokmeetedraaien Zowordt de deegsnellergaar en zalhetresultat van de wafelsnogbeterzijn Schoonmaak en onderhoud e Het apparaataltijduitschakelen en aflatenkoelenvoordat u het schoonmaakt e Na het afkoelenkunt u de kruimels en overblijfsels met keukenrol of eenservetafdrogen Het is nietnoodzakkelijkom het apparaatuitelkaartehalenom het schoontemaken e Dompel het apparaatnooitonder water of enkeleanderevloeistof Zethetniet in devaatwasser e Gebruikgeenmetalenonderwerpenomdatze de oppervlaktekunnenbeschadigen Gebruikaleen plastic of houttoebehoorom de anti slip oppervlakteniettebeschadigen e Droog de boven en onderkant van het wafelijzer met eenzachtesponsaf Tergelegenheidkunt u eenbeetjereinigingsmiddelgebruiken Gebruikgeenschuurendesponsenomdatdit het apparaatkanbeschadigen e Het apparaataleenvoorwafelsgebruiken Garantie De fabrikantgeefteengarantie van minimum 1 jaar in overeenstemming met de wetgeving van het land en woonplaats van de klant Duitsland 2 jaar vanaf het datum op die het apparaatwerdgekocht De garantiebedekt aleen materielegebreken De reparatiesondergarantiemogen aleen dorreenherkendcentrumuitgevoerdworden Als u de garantiekwijtraaktmoet u de rekening van aankoopvorleggen De gar
6. externas Da os causados por no seguir las instrucciones del manual de instrucciones ej Conexi n el ctrica inadecuada o por no seguir las instrucciones de instalaci n Desmontaje total o parcial de la unidad Medio ambiente ATENCI N No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos el ctricos y electr nicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El s mbolo aqu presente indica que los equipos el ctricos o electr nicos deben de ser cuidadosamente seleccionados representa un recipiente de basura con ruedas marcado con una X Fabricado e importado por Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 ITALIANO Iniziamo a conoscere la piastra 7 Pulsante di controllo 8 Spia luminosa rossa apparecchio acceso 9 Spia luminosa verde quando si spegne indica chela temperatura ottimale e stata raggiunta 10 Spia luminosa verde parte posteriore quando si spegne indica chela temperatura ottimale e stata raggiunta 11 Piatto 12 Manico Caratteristiche Tecniche
7. sulla superficie del piano di cottura con un pennello Cottura Con il mestolo versare la pastella quanto basta per riempire la piastra inferiore coprendo tutta la superfici Se necessario aiutarsi con una spatola per diffondere la pastella in tutti gli angoli della piastra In quel momento la spia si spegne dando inizio al ciclo di cottura Chiudere le piastre Non aprire fino a quando la luce verde non si riaccende Se si apre troppo presto le cialde non cotte bene saranno difficili da rimuovere Quando la luce verde si accende le cialde dovrebbero essere conformi alle impostazioni scelte Se si vuole ottenere una maggiore doratura richiudere il coperchio e lasciar cuocere fino a quando si ottiene il colore desiderato Togliere le cialde dalla griglia con un utensile non metallico Le cialde sono pronte Quando si finisce di cucinare le cialde semplicemente disconnettere il dispositivo e scollegarlo dalla presa elettrica La luce rossa si spegne Lasciare le piastre aperte a raffreddare Dopo il raffreddamento amp possibile pulire le piastre con dei tovaglioli di carta Nota possibile ruotare l apparecchio di 180 in senso orario Se si utilizza questa funzione chiudendo le piastre subito dopo avere versato l impasto si otterranno cialde ancora migliori Pulizia e Manutenzione e Bisogna sempre spegnere staccare la spina e lasciar raffreddare prima della pulizia e Dopo il raffreddamento possibile pulire le
8. 0 60 Hz Consumo el ctrico 2000W PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea atentamente este manual de instrucciones antes de usar el dispositivo Conecte el equipo a una toma conectada a tierra Compruebe que la tensi n indicada en la placa es la misma que la que tiene en casa Siel cable est da ado debe ser reemplazado por el fabricante el responsable de su mantenimiento o una persona cualificada a fin de evitar cualquier riesgo Este producto no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas que carecen de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositivo y siempre bajo la responsabilidad de una persona encargada de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo La temperatura de algunas superficies accesibles puede ser muy alta durante el uso del dispositivo Este producto no est destinado a ser utilizado con un cron metro externo o un control remoto por separado Siempre limpie el equipo despu s de su uso Siempre d jelo enfriar antes No lo sumerja en agua Este producto no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o personas que carecen de experiencia o conocimiento a menos que se les haya dado instrucciones relativas al uso del dispositiv
9. DIESE ANWEISUNGEN Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Reinigen Sie die Kochplatten mit einem feuchten Tuch oder Schwamm Fetten Sie die Platten mit ein wenig Speise l Seien Sie vorsichtig und verhindern dass Wasser in das Ger t gelangen Wenn das Ger t nagelneu ist kann es zu einer leichten Geruchs oder Rauchentwicklung Das ist normal f r eine Heizvorrichtung und dies wird nur einmal vorkommen Dies hat keine Auswirkung auf die Sicherheit des Ger ts Es wird empfohlen die erste Waffel ziehen Sie mit Ihrem neuen Waffel Wie bereiten leckere knusprige Waffeln Vorbereitung des Teiges F r beste Ergebnisse lassen Teig ruhen f r eine halbe Stunde vor dem Kochen Vorw rmen Stecken Sie den Stecker in die Steckdose wird das rote Licht leuchtet auf und bleibt st ndig beleuchtet bis Sie das Ger t entfernen W hlen Sie die gew nschte Kochtemperatur Hinweis Ergebnisse Farbe und Knusprigkeit der Waffel h ngen von der Temperatur und Garzeit und die Qualit t des Teiges Die Platten sollten geschlossen gehalten um das Ger t vorzuheizen damit f r ca 5 Minuten Wenn das gr ne Licht aufleuchtet wird das Ger t einsatzbereit Tragen Sie etwas Butter oder l auf der Plattenoberfl che mit einer B rste Kochen Dann genug gestellt Masse der Bodenplatte f llen und seine Oberfl che seine Spitze Falls erforderlich verwenden Sie einen Spachtel um den Teig in die Ecken der
10. H koenig Gaufrier R versible MODELE GF180 Reversible Waffel MODELL GF180 Draagbar Wafelijzer MODEL GF180 Gofrera Reversible MODELO GF180 Piastra per Waffle Reversibile MODELLO GF180 FRANCAIS Apprenez conna tre votre produit 1 1 Bouton de commande 2 Voyant rouge de mise sous tension 3 Voyant vert s teint lorsque la temp rature est atteinte 4 Voyant vert dorsal s teint lorsque la temp rature est atteinte 5 Plateau 6 Poign e Caract ristiques techniques Mod le GF180 Alimentation lectrique 230VAC 50 60Hz Consommation lectrique 2000W PRECAUTIONS IMPORTANTES Lisez ce manuel d instructions avec attention avant d utiliser l appareil Connectez l appareil une prise murale reli e la terre V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique est la m me que celle que vous avez chez vous Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son responsable entretien ou toute personne de qualification similaire afin de pr venir tout risque Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une sur
11. Platte verteilt An diesem Punkt geht das Licht aus und beginnt Garvorgang SchlieBen Sie das Waffeleisen Offnen Sie nicht bis das gr ne Licht wieder auf Wenn ge ffnet zu fr h wird undercooked Waffeln r ckg ngig gemacht werden und schwierig zu entfernen Wenn das gr ne Licht aufleuchtet sollten die Waffeln mit den Einstellungen Sie gew hlt haben Wenn Sie mehr Gold machen wollen schlieBen Sie den Deckel und k cheln lassen solange Sie wollen Entfernen Sie die Waffel von der Platte mit einem nichtmetallischen Utensil Die Waffeln sind fertig Wenn Sie fertig sind Kochen der Waffeln einfach das Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Das rote Licht erlischt Lassen Sie das offene Ger t abk hlen lassen Nach dem Abk hlen k nnen die Platten mit Papiert chern gereinigt werden Hinweis Sie k nnen das Ger t auf 180 im Uhrzeigersinn um im Uhrzeigersinn zu drehen und wenn Sie diese Funktion direkt nach dem Gie en der Mischung auf dem Teller verwenden und schlie en Sie die Waffeln noch besser sein wird Reinigung und Pflege e Schalten Sie immer trennen Sie das Ger t und lassen Sie vor dem Reinigen abk hlen lassen e Nach dem Abk hlen k nnen Sie die Kr mel und das restliche l mit einem Papiertuch entfernen Keine Notwendigkeit das Ger t zur Reinigung zerlegen e Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Stellen Sie ihn nicht in die Sp lmaschine e Verwenden Sie keine Met
12. a o aceite en la superficie de las placas con un cepillo Cocci n A continuaci n ponga suficiente masa para rellenar la placa inferior y cubra su superficie hasta su parte superior Si es necesario use una esp tula para extender la masa hacia las esquinas de la placa En este punto la Luz se apaga y comienza el ciclo de cocci n Cierre la gofrera No la abra hasta que la luz verde se vuelva a encender Si se abre demasiado pronto los gofres poco cocinados se deshar n y ser dificil de sacarlos Cuando la luz verde se encienda los gofres deben ajustarse a la configuraci n que usted eligi Si usted desea que est n m s dorados cierre la tapa y deje cocer durante el tiempo que quiera Retire el gofre de la placa con un utensilio no met lico Los gofres est n listos Cuando haya terminado de cocinar los gofres simplemente apague la unidad y desench fela La luz roja se apagar Deje la unidad abierta para que se enfr e Despu s de enfriar se puede limpiar las placas con toallas de papel Nota Se puede girar el dispositivo a 180 en el sentido de las agujas del reloj y si se utiliza esta funci n justo despu s de verter la mezcla en la placa y cerrarla los gofres quedar n a n mejor Limpieza y mantenimiento e Siempre apague desconecte y permita que el dispositivo se enfr e antes de limpiarlo e Despu s de enfriado se puede eliminar las migas y el resto del aceite con una toalla de papel No h
13. all Utensilien wie sie die Antihaft Oberfl che besch digen k nnen Nur Holzk chenger ten oder Kunststoff in Kontakt mit der Antihaft Oberfl che zu kommen e Reinigen Sie den oberen und unteren Rand das Waffeleisen mit einem weichen Tuch Gelegentlich k nnen Sie ein bisschen wie ein 154 Reinigungsmittel f r Edelstahl top verwenden Verwenden Sie keine Scheuermittel aus Metall da dies die Oberfl che der Waffel besch digen k nnen e Benutzen Sie dieses Ger t nur f r den Zweck f r den sie bestimmt ist Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch Garantie Der Hersteller bietet eine Garantie in bereinstimmung mit den Gesetzen des Landes der Wohnsitz des Kunden f r ein Minimum von 1 Jahr Deutschland 2 Jahre ab dem Datum an dem das Ger t verkauft an Endverbraucher ist Die Garantie deckt Fehler in Material und Verarbeitung Garantiereparaturen k nnen nur in einem autorisierten Service Center durchgef hrt werden Wenn Sie die Garantie nutzen wollen m ssen Sie den Kaufbeleg einschlie lich Kaufdatum Die Garantie gilt nicht in folgenden F llen Normale Abnutzung und Verschlei Missbrauch zum Beispiel berlastsicherung die Verwendung von Zubeh r das nicht zugelassen Die Anwendung von Gewalt Besch digung durch u ere Einfl sse verursacht werden Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung zB entstanden sind Unsachgem e elektrische Verbindung oder Nichtnutzung In
14. antiepast in volgendegevallenniettoe e Normaleslijtage e Incorrect gebruikbvb dooroverbelasting of het gebruik van nietgoedgekeurdetoebehoren e Gebruik met kracht schade door externeinvloeden e Schade die wordttoegebrachtomdat de instructiesnietwerdengevolgt bvb het aansluiten van het apparaat op eenongeschiktevoeding e Gedeeltelijk of totaleontmanteling van het apparaat Milieu ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het beeld geeft een afvalbak met een X teken aan Geproduceerd en ge mporteerd door Adeva European Import 8 Rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANKRIJK www adeva import com contact adeva import com Telefoon 01 64 67 00 01 ESPANOL Conozca su dispositivo 1 Bot n de control 2 Luz roja alimentaci n 3 Luz verde se apaga cuando la temperatura deseada es alcanzada 4 Luz verde dorsal se apaga cuando la temperatura deseada es alcanzada 5 Bandeja 6 Mango Caracter sticas T cnicas Modelo GF180 Fuente de alimentaci n 230 V 5
15. ay necesidad de desmontar el dispositivo para su limpieza e No sumerja nunca el aparato en agua u otro l quido No lo coloque en el lavavajillas e No use utensilios de metal ya que pueden da ar la superficie antiadherente nicamente utensilios de madera o de pl stico pueden entrar en contacto con la superficie antiadherente e Limpie la parte superior e inferior de la gofrera con un pa o suave De vez en cuando se puede usar un poco de alg n producto de limpieza para el acero inoxidable en la parte superior No utilice estropajos de metal ya que podr a da ar el acabado de la gofrera e Utilice este dispositivo nicamente para el prop sito para el cual est destinado Este dispositivo est dise ado solamente para uso dom stico Garant a El fabricante ofrece una garant a de conformidad con las leyes del pa s de residencia del cliente por un m nimo de 1 a o Alemania 2 a os a partir de la fecha en que se vende la unidad al usuario final La garant a s lo cubre defectos en materiales y mano de obra Las reparaciones bajo garant a s lo se pueden llevar a cabo en un centro de servicio autorizado Si usted desea usar la garant a debe presentar la factura original de compra incluyendo la fecha de compra La garant a no se aplica en los siguientes casos Uso y desgaste normal Uso incorrecto ej Sobrecarga del dispositivo uso de accesorios no aprobados Uso de la fuerza da os causados por influencias
16. haus uebereinstimmt mit der spanning des geraets Wenn das kabel besch digt ist mess es zum hersteller um repariert zu warden um unf lle zu vermeiden Dieses Produkt ist nicht f r die verwendung durch personen auch kinder geeignet deren k rperlichen und psychischen f higkeiten reduziert sind oder personen die keine erfahrung und kein wissen ber dieses ger t haben und darf in so fern nur von ihnen benutzt werden wenn sie durch eine verantwortliche person beaufsichtigt werden oder sie die gebrauchsanweisung selber gelesen und verstanden haben Achten sie darauf dass kinder verstehen dass dieses ger t kein spielzeug ist Die Temperatur der zug nglichen Oberfl chen k nnen sehr hoch sein w hrend die Verwendung des Ger ts Dieses Produkt ist nicht beabsichtigt mit einer externen Zeitschaltuhr oder separate Fernbedienung verwendet werden Immer saubere Ger te nach dem Gebrauch Lassen Sie immer bevor cool Nicht in Wasser eintauchen Dieses Produkt ist nicht f r die verwendung durch personen auch kinder geeignet deren k rperlichen und psychischen f higkeiten reduziert sind oder personen die keine erfahrung und kein wissen ber dieses ger t haben und darf in so fern nur von ihnen benutzt werden wenn sie durch eine verantwortliche person beaufsichtigt werden oder sie die gebrauchsanweisung selber gelesen und verstanden haben Achten sie darauf dass kinder verstehen dass dieses ger t kein spielzeug ist SPEICHERN SIE
17. ig is met de spanning in uwhuis Als het kabel is beschadigtmoetdit door de fabrikant of eengekwalificeerdepersoongemaaktworden omongelukkentevoorkomen Ditapparaat is nietvoorpersonen met vermindertelichaamelijke of psychischecapaciteitenvoorzien of voorpersonen die geenervaring of kennis met ditapparaathebben en mag alleen door hunwordengebruiktalsze de instructieshebbengelezen en begrepen of ondertoezicht van eenverantwoordelijkpersoon Kinderenmoetenondertoezichtwordengehouden en begrijpendatditapparaatgeenspeeltuig is Het temperatuur van ditapparaatkan heel hoogwordenals het apparaat in werking is Ditapparaat is nietbestemdom door eenafstand met een chronometer of eenafstandsbedieningtewordengebruikt Maak het apparaatnagebruikaltijdschoon Laat het eerstafkoelen en drompel het nooitonder water Ditapparaat is nietvoorpersonen met vermindertelichaamelijke of psychischecapaciteitenvoorzien of voorpersonen die geenervaring of kennis met ditapparaathebben en mag alleen door hunwordengebruiktalsze de instructieshebbengelezen en begrepen of ondertoezicht van eenverantwoordelijkpersoon BEHOUDT DEZE INSTRUCTIES Voor het eerstegebruik e Verwijderhetapparaat van de verpakking e Maak de kookplaat met eenzachtesponsschoon e Vet de kookplaateenbeetje in met boter of olie Vermijdenkelekontakt met water Waneeruwapparaatnognieuw is is het mogelijkdaterlichte took opstijgttijdens het eerstegebruik Dit is normaal en kangebeuren
18. o y siempre bajo la responsabilidad de una persona encargada de su seguridad Se debe supervisar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el dispositivo GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Antes del primer uso Retire el material de embalaje Limpie las placas de cocci n con un pa o h medo o una esponja Engrase ligeramente las placas con un poco de aceite de cocina Tenga cuidado y evite que entre agua en el dispositivo Cuando el dispositivo est completamente nuevo usted podr notar un ligero olor o humo Esto es normal en un dispositivo de calentamiento y esto ocurrir s lo una vez Esto no afecta a la seguridad de su dispositivo Se recomienda que tire el primer gofre que haga con su nueva gofrera C mo preparar deliciosos gofres crujientes Elaboraci n de la masa Para obtener mejores resultados deje reposar la masa durante media hora antes de cocinarla Precalentamiento Insertar el enchufe en la toma la Luz roja se encender y se mantendr constantemente iluminada hasta que se desconecte el dispositivo Seleccionar la temperatura de cocci n deseada Nota los resultados el color y lo crujiente del gofre dependen de la temperatura y el tiempo de cocci n y la calidad de la masa Las placas se deben de mantener cerradas para permitir el precalentamiento de la unidad durante unos 5 minutos Cuando la luz verde se enciende el dispositivo est listo para su uso Aplique un poco de mantequill
19. ormal avec un appareil chauffant et cela n arrivera qu une fois Cela n affecte pas la s curit de votre appareil Il est recommand que vous jetiez la premi re gaufre que vous ferez avec votre nouveau gaufrier Comment pr parer de bonnes gaufres croustillantes Fabrication de la p te Pour de meilleurs r sultats laissez la p te reposer une demi heure avant de la cuire Pr chauffage Ins rez la prise lectrique dans la prise murale le voyant rouge doit s allumer il restera constamment allum jusqu ce que vous d branchiez l appareil S lectionnez la temp rature de cuisson n cessaire Note les r sultats couleur croustillant d pendent de la temp rature de cuisson ainsi que de la dur e de la cuisson et de la qualit de la p te Le gaufrier doit tre maintenu ferm pour permettre le pr chauffage de l appareil pendant environ 5 minutes Quand le voyant vert s allume l appareil est pr t l emploi Appliquez un peu de beurre ou d huile la surface des plaques chauffantes avec un pinceau Cuisson Puisez la louche juste assez de p te pour remplir la grille inf rieure et couvrir Sa surface jusqu en haut Si n cessaire utilisez une spatule pour r pandre la p te dans les coins de la grille ce moment le voyant va s teindre et le cycle de cuisson commence Fermez le gaufrier Ne l ouvrez pas tant que le voyant vert ne se rallumera pas Si vous ouvrez trop t t les gaufres pas encore cuite
20. ressamente istruiti da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare sempre i bambini in prossimit dell apparecchio per assicurarsi che non ci giochino CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Precedentemente al primo utilizzo Rimuovere tutti i materiali di imballaggio Pulire le piastre con un panno umido o una spugna Bagnare leggermente le piastre di cottura con un filo d olio Far attenzione a impedire che l acqua vada all interno dell apparecchio Quando le piastre sono nuove pu succedere che emettano un leggero odore e del fumo Tutto ci normale all inizio con questo tipo di apparecchi e non pregiudica in alcun modo la sicurezza Si consiglia di gettare via la prima cialda fatta quando le piastre sono nuove Come preparare delle buone cialde croccanti Preparazione della pastella Per ottenere risultati migliori lasciar riposare la pastella per mezz ora prima della cottura Preriscaldamento Inserire la spina nella presa elettrica la spia luminosa rossa si accende e rimane sempre accesa fino a quando si scollega la spina Selezionare la temperatura di cottura Nota il colore o quanto saranno croccanti i waffle dipender dalla temperatura di cottura dal tempo di cottura e dalla qualit della pastella Le piastre devono rimanere chiuse per circa 5 minuti per consentire il preriscaldamento Quando la luce verde si accende le piastre sono pronte all uso Applicare un po di burro o di olio
21. s vont se d chirer et seront difficiles enlever Quand le voyant vert s allume les gaufres doivent tre conformes au r glage que vous avez choisi Si vous voulez qu elles soient un peu plus dor es fermez le couvercle et laissez les cuire aussi longtemps que vous le d sirez Enlevez les gaufres de la grille avec un ustensile non m tallique Les gaufres sont pr tes Quand vous avez fini de cuire les gaufres il vous suffit de couper l appareil et de le d brancher de la prise murale Le voyant rouge s teint Laissez l appareil ouvert pour qu il refroidisse Apr s refroidissement vous pourrez nettoyer les grilles avec des serviettes en papier Note Vous pouvez faire tourner votre appareil 180 dans le sens des aiguilles d une montre et si vous utilisez cette fonction juste apr s avoir vers la p te dans la plaque et avoir ferm le gaufrier les gaufres n en seront que meilleures Nettoyage et maintenance e faut toujours teindre d brancher et laisser refroidir l appareil avant de le nettoyer e Apres refroidissement vous pouvez essuyer les miettes et le reste d huile avec une serviette en papier ll n est pas n cessaire de d monter l appareil pour le nettoyer e N immergez jamais l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne le d posez pas dans l eau de vaisselle e N utilisez pas d ustensiles en m tal ils risquent d endommager la surface anti adh rente Seuls des ustensiles en bois ou en pla
22. stallationsanweisungen folgen Die vollst ndige oder teilweise Demontage des Ger tes Umwelt ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine M lltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie m ssen Ihre lokalen Beh rden ber die Orte wo man dieses Produkt zur ckgeben k nnen zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gef hrliche Stoffe die sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden Das Symbol hier darauf hinweisen dass elektrische oder elektronische Ger te sollten sorgf ltig ausgew hlt werden ist ein fahrbarer Abfallbeh lter mit einem Kreuz markiert Hergestellt und importiert Adeva European Import 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory FRANCE www adeva import com contact adeva import com Tel 01 64 67 00 01 NEDERLANDS Leer uwproductkennen Controle Knop Rood verklikkerlichtje van spanning Groenverklikkerlichtje gaatuitals de temperatuur is bereikt Rug van Groenverklikkerlichtje gaatuitals de temperatuur is bereikt Blad Handvat DARWUN TechnischeKenmerken Model GF180 Elektrischevoeding 230VAC 50 60Hz Verbruik van Elektriciteit 2000W BELANGRIJKE VOORZORGINGEN Leesdithandboek met aandachtvoordat u het apparaatgaatgebruiken Sluit het apparaataan in het steckdoos Controleerdat de spanning van het apparaatovereenkomst
23. stique peuvent entrer en contact avec la surface anti adh rente e Essuyez le haut et le bas du gaufrier avec un linge doux l occasion on peut utiliser un peu de produit de nettoyage pour l inox sur le dessus N utilisez pas de tampon abrasif ni de laine d acier car cela ab mera le fini du bo tier e N utilisez l appareil que pour l usage pour lequel il est pr vu Cet appareil est destin un usage m nager uniquement Garantie Le fabricant fournit une garantie en accord avec la l gislation du pays de r sidence du client pour un minimum de 1 an Allemagne 2 ans compter de la date laquelle l appareil est vendu son utilisateur final La garantie ne couvre que les d fauts mat riels et de main d uvre Les r parations sous garantie ne peuvent tre effectu es que dans un centre d entretien autoris Si vous faites jouer la garantie vous devez soumettre la facture d origine de l achat avec la date d achat La garantie ne s applique pas dans les cas suivants Usure normale Utilisation incorrecte ex surcharge de l appareil utilisation d accessoires non approuv s Utilisation de la force dommages caus s par des influences externes Dommages caus s par la non observation des instructions du manuel d instructions ex connexion une alimentation lectrique inad quate ou non suivi des instructions d installation D mant lement partiel ou total de l appareil Environnement ATTENTION
24. tijdens het opwarmen Ditbetekentnietsvoor de veiligheid van u apparaat Het wordtaanbevolenom de eerstewafelbeurtwegtegooien Het maken van lekkerewafels Het maken van het deeg Voorbetereresultatenlaat het deegeen half uurrustenvoordat u het gaatgebruiken Voorverwarming e Sluit het apparaat het rode verklikkerlicthjezalopsteken en zalaanblijven tot dat u het apparaatuitschakelt e Selecteer de vereistetemperatuur van koken BELANGRIJK hetresultathangt van de temperatuur en de duur van kokenaf en natuurlijk de kwaliteit van hetdeeg e Het wafelijzermoettijdens het voorverwarmengeslotenblijven geduurendeongeveer 5 minuten Als het groenelichtjeopsteekt is het apparaatklaaromtebeginnen e Smeer de kookplaatgoed in met olie of boter Koken e Plaatsgenoegdeeg op eensoeplepel en vul het lagere rooster tot dat het helemalbedekt is Indiennodigkunt u eenspatelgebruikenom het deegteverbreiden Daarnagaat het verklikkerlichtjeuit en begint de cyclus van koken e Sluit het Wafelijzer open het niet tot dat het groenelichtopsteekt Als u het tevroegopentgaan de wafelszichverscheuren en zallenmoelijkziinomeraftekrijgen e Als het groenelichtjeopsteektzijnd de wafelsklaar en overeenstemming met de temperatuur die uwheeftgekozen Alsu wilt kunt u zelanger door latenkoken tot datzezozijnals u wenst e Neem de wafels van het rooster Gebruikgeenmetalenvoorwerpen e Als u klaar bent met het wafelijzer schakelt het uit en ontkoppel het van
25. veillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La temp rature de certaines surfaces accessibles peut tre lev e quand l appareil fonctionne Cet appareil n est pas destin tre utilis avec un chronom tre externe ou un syst me de commande distance s par Nettoyez toujours l appareil apr s utilisation Commencez par le laisser refroidir Ne le plongez jamais dans l eau Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Avant la premi re utilisation Enlevez tout le mat riau d emballage Nettoyez les plaques de cuisson avec un linge humide ou une ponge Graissez l g rement les plaques de cuisson avec un peu d huile de cuisine Faites attention emp cher l eau d entrer dans l appareil Quand votre appareil est neuf il se peut que vous notiez une l g re odeur ou une l g re fum e C est n
Download Pdf Manuals
Related Search