Home

CP.J3M - Nazwa.pl

1. J3 Radio Receiver Built in radio receiver N B To control the automation during installation the Step by Step button on the control unit can be used 10 Trimmer functions TCA Adjustment of the automatic close time if enabled by Dip Switch 1 Adjustment ranges from 1 sec to max 90 sec AMP O Adjustment of the amperometric sensor obstacle detection sensitivity during the open cycle AMP C Adjustment of the amperometric sensor obstacle detection sensitivity during the close cycle Turn the trimmers clockwise to increase the torque turn them anticlockwise to reduce the torque Adjustment of trimmers AMP O and AMP C must comply with statutory regulations If an obstacle is detected When opening the gate is stopped When closing the gate stops and opens for about 3 sec Dip Switch functions DIP 1 TCA Enables or disables automatic closing Off automatic closing disabled On automatic closing enabled DIP2 COND Enables or disables the high traffic function Off High traffic function disabled On High traffic function enabled The P P Step by step or transmitter signal is ignored during the open cycle and the TCA cycle if enabled DIP 3 Not used DIP 4 Radio Enables or disables transmitters with programmable codes On Radio receiver enabled exclusively for rolling code transmitters Off Receiver enabled for both rolling code and programmable transmitters self lear
2. TECHNISCHE DATEN Speisung der Steuereinheit 24 Vdc 230 Vac 50 60 Hz 1 motor 24Vdc 120W 24Vdc 1 A max Stromversorgung Motorausgang Maximale Motorenleistung Ausgang Speisung Zubeh r IP54 20 C 70 C Schutzklasse Betriebstemperatur Funkempfanger Die Zentrale ist mit einem eingebauten Funkmodul f r den Empfang von Fernbedienungen mit fixem oder variablem Code bei einer Frequenz von 433 92MHz ausgestattet Steuerzentralen CP J3M FUNKTIONEN DER EIN AUSGANGE Nr Klemme Funktion Beschreibung Vorbereitung Antennenanschluss eingebaute Funkempfangsplatine 1 2 Antenne 1 Signal 2 Schirm Nur f r den Einsatz einer externen Antenne in die sem Fall den an ANT angeschwei ten Draht abschneiden COM Gemeinsam f r alle Steuerungseing nge PP Eingang Taste Schrittschaltung Arbeitskontakt STOPP Eingang Taste STOPP Ruhekontakt Eingang Anschluss Sicherheitsvorrichtungen Ruhekontakt z B Photozellen 8 PHOT In Verschlussphase Das ffnen des Kontakts l st das Anhalten des Motors und die umgehende Umkehr seiner Drehrichtung aus ffnet In Offnungsphase Nicht aktiv Steckverbinder f r den Anschluss an den Motor 24Vdc Encoder Motor 24Vdc A Encoder ARIJE Encoder B S Encoder Signal C Encoder 14 15 Blinkleuchte Anschluss Blinkleuchte 24Vac 15W max Ausgang Zubeh rspeisung 24Vac 1A max ACHTUNG Falls die Karte des Batterieladeger
3. 70 C Radio receiver The control unit is fitted with a built in radio module for receiving remote controls both with fixed codes and variable codes with a frequency of 433 92MHz Control units CP J3M INPUT OUTPUT FUNCTIONS Terminals Function Description Optional antenna connection to built in radio receiver board 1 1 2 Antenna signal 2 screen If external antenna connected cut wire welded to ANT 5 COM Common for all control inputs Step by Step Step by step button input N O contact STOP STOP button input N C contact Input for safety devices N C contact e g photocells In close cycle if the contact opens the motor will stop and will in 8 PHOT stantly reverse direction opening In open cycle disabled IExtractable connector with connection to 24VDC Encoder 24VDC Motor A Encoder dii Ed Encoder B S Encoder signal C Encoder 14 15 Blinker Blinker connection 24Vac 15W max Accessory power supply 24Vac 1A max IMPORTANT If the battery charger board JM CB is installed the 16 17 24 Vac output without mains power connected has a 24Vdc polarised voltage Make sure the devices are correctly connected i e 16 24Vdc 17 24Vdc Secondary circuit of the transformer 18 Grey OV output 19 Red Slowdown speed JP4 Secondary Connect the Faston to the 20V output 20 Brown 24V output 21 White Motor speed See section Motor speed adjustment
4. pulsar y mantener pulsado el bot n CL hasta llevar el carro de arrastre a tope contra el tope mec nico de CIERRE soltar el bot n CL y apretar por 1 s el bot n PGM el LED se apaga y vuelve a encenderse de esta manera la central memoriza la posici n pulsar y mantener pulsado el bot n PP hasta llevar el carro de arrastre a tope contra el tope mec nico de APERTURA soltar el bot n PP y pulsar el bot n PGM el LED se apaga de esta manera la central memoriza la posici n Tensi n de la correa Para evitar que la correa quede tensa una vez alcanzado el tope mec nico de cierre se manda una breve inversi n en direcci n de la apertura Esta inversi n a ser necesario se puede ajustar o excluir efectuando las siguientes operaciones Pulsar 1 vez el bot n PGM por 1 s la luz de cortes a y el LED DL1 empiezan a parpadear con 1 s de pausa Pulsar de nuevo y mantener pulsado PGM hasta que se enciendan la luz de cortes a y el LED DL1 Soltar PGM el LED DL1 empieza a efectuar un cierto n mero de parpadeos entre 1 y 4 seguidos de una pausa Con el bot n P P se puede modificar el n mero de parpadeos seleccionar el valor entre los siguientes 1 PARPADEO con pausa inversi n desactivada 2 PARPADEOS con pausa inversi n minima 3 PARPADEOS con pausa inversi n media configuraci n por omisi n 27 4 PARPADEOS con pausa inversi n maxima Confirmar la selecci n pulsando el bot n PGM o esperar 10 s Efectuar alganas m
5. 21 Vous pouvez proc der comme il suit 1 Appuyer sur la touche du transmetteur d j m moris la lumi re de courtoisie s teint 2 Appuyer dans les 10s sur la touche du transmetteur d j m moris dont on veut copier la fonction La lumi re de courtoisie et la LED DL1 s allument 3 Appuyer dans les 10s sur la touche cach e du nouveau transmetteur auquel l on veut associer la fonction La lumi re de courtoisie et la LED DL1 commencent clignoter 1 clignotement s 4 Appuyer dans les 10s sur la touche du nouveau transmetteur auquel l on veut associer la fonction choisie au point 2 La lumi re de courtoisie et la LED DL1 s allument pendant 1s 5 Le nouveau transmetteur est m moris le r cepteur sort de la phase de programmation Ex sur la touche 1 du TX A est m moris e la fonction P P que l on veut attribuer la touche 2 du nouveau TX B appuyer en s quence touche cach e du TX A gt gt touche 1 du TX A gt gt touche cach e du TX B gt gt touche 2 du TX B Effacement de tous les metteurs de la m moire Gardez appuyez la touche PGM pendant 15s la LED DL1 et la lumi re de courtoisie commencent clignoter rapidement pour s teindre une fois que l effacement a eu lieu Rel chez la touche PGM la m moire a t effac e N B Pour des raisons de s curit il n est pas possible de m moriser des metteurs durant les phases d ouverture et de fermeture Si la LED Power met un long clignotem
6. 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Responsable legal Sandrigo 08 07 2008 Alu UO ADVERTENCIAS Este manual esta destinado exclusivamente a personal cuali ficado para la instalaci n y el mantenimiento de aperturas autom ticas Ninguna informaci n de las aqu presentadas es de inter s o de utilidad para el usuario final Guardar este manual para futuras consultas El instalador debe proporcionar todas las informaciones rela tivas al funcionamiento autom tico manual y de emergencia de la automatizaci n y entregar al usuario de la instalaci n las instrucciones de uso Prever en la red de alimentaci n un interruptor eraorouios omnipolar con distancia de aper tura de los contactos igual o mayor que 3 mm Comprobar que entre el aparato y la red el ctri ca general haya un interruptor diferencial y una protecci n contra sobrecorriente adecuados Algunos tipos de instalaci n requieren que se conecte la hoja con una instalaci n de puesta a tierra conforme a las vigentes normas de seguridad 24 La instalaci n el ctrica y la l gica de funcionamiento deben cumplir las normas vigentes Los conductores alimentados con tensiones distintas deben estar f sicamente separados o bien deben estar adecu adamente aislados con aislamiento suplementario de por lo menos 1 mm Los conductores deben estar vinculados por una fijaci n suplementaria cerca de los bornes
7. Durante las operaciones de instalaci n mantenimiento y reparaci n cortar la alimentaci n antes de acceder a las partes el ctricas Comprobar todas las conexiones efectuadas antes de dar la tensi n Las entradas N C no utilizadas deben estar puenteadas Las descripciones y las ilustraciones presentadas en este manual no son vinculantes Sin cambiar las caracter sticas esenciales del producto el fabricante se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n de car cter t cnico con structivo o comercial sin obligaci n de actualizar la presente publicaci n DATOS TECNICOS Alimentaci n central de mando 24 Vdc Alimentaci n de red 230 Vac 50 60 Hz Salida Motor 1 motor 24Vdc Potencia m xima motor 120W Salida alimentaci n accesorios 24Vdc 1 A max Grado de protecci n IP54 Temp de funcionamiento 20 C 70 C Receptor radio La centralita incorpora un m dulo radio para recibir desde los telemandos el c digo fijo y tambi n el c digo variable con frecuencia de 433 92MHz Centralitas de comando CP J3M FUNCIONES ENTRADAS SALIDAS N terminales Funci n Descripci n 1 2 Antena Preparaci n de la conexi n de la antena a la tarjeta del radiorreceptor incorporado 1 sefial 2 protecci n Solo para utilizar una antena exterior en este caso cortar el hilo solda do en ANT COM Com n para todas la entradas de coma
8. Permite regular el tiempo de cierre autom tico si se activa el Dip Switch N 1 La regulaci n var a de m nimo 1 seg a m ximo 90 segs AMP O Regula la sensibilidad del sensor amperim trico de detecci n de obst culo en la fase de apertura AMP C Regula la sensibilidad del sensor amperim trico de detecci n de obst culo en la fase de cierre Girar los trimmers en el sentido de las agujas del reloj 4 para aumentar el par y en sentido contrario para disminuirlo La regulaci n de los trimmer AMP O y AMP C se realizar en observancia de las normativas vigentes En caso se detecte un obst culo En la fase de apertura para el movimiento En la fase de cierre para y abre otra vez la cancela por cerca de 3 segs Funci n Dip Switch DIP1 TCA Habilita o deshabilita el cierre autom tico Off cierre autom tico deshabilitado On cierre autom tico habilitado DIP2 COND Habilita o deshabilita la funci n comunidad Off Funci n comunidad deshabilitada On Funci n comunidad habilitada El impulso P P o del transmisor no tiene efecto durante la fase de apertura ni durante la fase TCA de estar activada DIP 3 No utilizado DIP8 Radio Habilita o deshabilita los transmisores de c digo programable On Radiorreceptor habilitado exclusivamente con transmisores de c digo variable rolling code Off Receptor habilitado con transmisores de c digo variable rolling code y programable autoaprendizaje y dip
9. attivo Connettore ad innesto per collegamento al motore 24Vdc Encoder Motore 24Vdc A Encoder EE Encoder B S Segnale Encoder C Encoder 14 15 Lampeggiante Collegamento lampeggiante 24Vac 15W max Uscita alimentazione accessori 24Vac 1A max ATTENZIONE Nel caso di installazione della scheda caricabatteria 16 17 24 Vac JM CB l uscita in assenza di alimentazione di rete presenta una tensione 24Vdc polarizzata Verificare il corretto collegamento dei dispositivi 16 24Vdc 17 24Vdc Collegamento avvolgimento secondario trasformatore 18 Grigio Collegato all uscita OV 19 Rosso Velocita rallentamento JP4 Secondario Collegare il Faston all uscita 20V 20 Marrone Collegato all uscita 24V 21 Bianco Velocit marcia motore Vedi paragrafo Regolazione velocit motore J3 Ricevitore Radio Ricevente radio incorporata Nota Per il comando dell automazione durante la fase di installazione possibile utilizzare il pulsante P P presente sulla centrale Funzione dei Trimmer TCA Permette di regolare il tempo di chiusura automatica se attivata dal Dip Switch N 1 La regolazione varia da un minimo di 1s ad un massimo di 90s AMPO Regola la sensibilit del sensore amperometrico di rilevamento ostacolo in fase di apertura AMPC Regola la sensibilit del sensore amperometrico di rilevamento ostacolo in fase di chiusura Ruotare i trimmer in senso orario per aumentare la coppi
10. impegnative Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica di carattere tecnico costruttivo o commerciale senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione DATI TECNICI Alimentazione centrale di comando 24 Vdc Alimentazione di rete 230 Vac 50 60 Hz Uscita Motore 1 motore 24Vdc Potenza massima motore 120 W Uscita alimentazione accessori 24Vdc 1 A max Grado di protezione IP54 Temp funzionamento 20 C 70 C Ricevitore radio La centrale e dotata di un modulo radio incorporato per la ricezione di teleco mandi sia a codice fisso che a codice variabile con frequenza di 433 92MHz Centrali di comando CP J3M FUNZIONI INGRESSI USCITE N Morsetti Funzione Descrizione Predisposizione collegamento antenna scheda radioricevente incorporata 1 segnale 2 schermo 1 2 Antenna Solo per utilizzo dell antenna esterna in questo caso tagliare il tagliare il filo saldato su ANT COM Comune per tutti gli ingressi di comando Passo Passo Ingresso pulsante passo passo contatto N O STOP Ingresso pulsante STOP contatto N C Ingresso collegamento dispositivi di sicurezza contatto N C ad es fotocellule 8 PHOT In fase di chiusura l apertura del contatto provoca l arresto del motore e l inversione istantanea della direzione di marcia dello stesso apre In fase di apertura non
11. luce di cortesia intervallati di 1 sec intervento sensore amperometrico 5 flash del LED DL1 e della luce di cortesia intervallati di 1 sec l encoder non funziona correttamente 7 flash del LED DL1 e della luce di cortesia intervallati di 1 sec ingresso P P impegnato per pi di 5 sec La luce di cortesia segnala l anomalia per circa 30s dopodiche si spegne Il led DL1 contiuna a segnalare la condizione di allarme fino alla sua soluzione Interruzione dell alimentazione di rete Quando l interruzione dell alimentazione avviene nelle posizioni di completa apertura o chiusura la centrale al ripristino dell alimentazione ritorna al normale funzionamento Se la mancanza rete avviene durante la corsa e al ritorno rete la porta parte dalla posizione intermedia durante l apertura si avr l arresto per intervento del sensore amperometrico non appena il carrello di traino arriva in battuta sul fermo meccanico Con la manovra successiva viene ripristinato il normale funzionamento dell automazione CE Declaration of Conformity Declaration in accordance with Directives 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD The Manufacturer AUTOMATISMI BENINCA SPA Address Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italy Declares that the product Control box for 1 motor CP J3M conforms with the requirements of the following EU Directives DIRECTIVE 2004 108 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 15 December 2004 in relation to the harmonisat
12. moteur 24Vdc Encodeur JP1 JP7 Moteur24 Voe A Encodeur B S Signal Encodeur C Encodeur 14 15 Clignotant Connexion clignotant 24 Vca 15 W max Sortie alimentation accessoires 24 Vca 1 A max ATTENTION En cas d installation de la carte chargeur de batterie 16 17 24 Vca JM CB la sortie en l absence d alimentation de secteur pr sente une tension de 24 Vcc polaris e V rifier la connexion correcte des dispositifs 16 24Vdc 17 24Vdc Connexion bobinage secondaire transformateur 18 Gris Connect la sortie OV 19 Rouge Vitesse ralentissement JP4 Secondaire Connecter le faston a la sortie 20V 20 Brun Connect la sortie 24 V 21 Blanc vitesse marche moteur Voir paragraphe R glage vitesse moteur J3 R cepteur Radio R cepteur radio incorpor N B Pour la commande de l automatisme durant la phase d installation il est possible d utiliser la touche P P pr sente sur la logique de commande 20 Fonction des Trimmers TCA Permet de r gler le temps de fermeture automatique si elle est activ e par le dip switch N 1 Le r glage varie d un minimum d 1 s un maximum de 90 s AMP O R gle la sensibilit du capteur amp rem trique de d tection des obstacles en phase d ouverture AMP C R gle la sensibilit du capteur amp rem trique de d tection des obstacles en phase de fermeture Tourner les trimmers dans le sens des aiguilles d une montre pour augment
13. nowego wzorcowania czujnika amperometrycznego Na transformatorze znajduj si dwa prze czniki Prze cznik F1 bia y reguluje pr dko otwierania i zamykania bramy i mo e by ustawiony na trzech warto ciach napi cia e 20V niska pr dko 28V rednia pr dko e 35V wysoka pr dko Prze cznik F2 czerwony nie mo e by przemieszczony z pozycji 20V Konfiguracja odbiornika wbudowanego Szafa sterownicza posiada wbudowany modu radiowy do odbierania polece zar wno na kod sta y jak i na kod zmienny zobacz funkcje dip switch 8 z cz stotliwo ci 433 92MHz W celu u ywania pilota nale y wcze niej zapozna si z jego funkcjonowaniem proces utrwalania w pami ci przedstawiony jest poni ej przyrz d jest w stanie zapami ta a do 64 kod w odmiennych Zapisywanie nowego nadajnika z aktywacj funkcji P P Nacisnac 1 raz przycisk PGM przez okres 1s dioda LED DL1 zacznie miga z 1s odstepem Przed up ywem 10s nacisn przycisk nadajnika kt ry ma by zapisany z aktywacj funkcji P P po zapisaniu nadajnik automatycznie ko czy faz programowania Aby opu ci faz programowania bez zapisywania nadajnika nale y odczeka 10s Zdalne ustawianie nadajnika dotyczy tylko rolling code Je eli nadajnik zosta ju wcze niej ustawiony mo na ustawi pozosta e nadajniki bez dost pu do centralki Zdalne ustawianie powinno mie miejsce przy ca kowicie otwartym skrzydle niezale nie od
14. poci gowego na ograniczniku mechanicznym ZAMKNI CIA zwolni przycisk CL i nacisn przez 1s przycisk PGM dioda led wy cza si a nast pnie ponownie si w cza w ten spos b pozycja zosta a zapami tana przez centralk podtrzyma na wci ni tej pozycji przycisk PP do ustawienia w zka poci gowego na ograniczniku mechanicznym OTWARCIA zwolni przycisk PP i nacisn przez 1s przycisk PGM dioda led wy cza si w ten spos b pozycja zosta a zapami tana przez centralk Naci g paska Aby pasek nie pozosta naci gni ty po tym jak ogranicznik mechaniczny zamkni cia zosta osi gni ty jest wydawane polecenie kr tkiej zmiany kierunku w kierunku otwarcia Zmiana kierunku w razie takiej konieczno ci mo e by wyregulowana lub wy czona wg nast puj cej procedury Nacisn 1 raz przycisk PGM przez okres 1s wiate ko ostrzegawcze i dioda LED DL1 zacznie miga z 1s odst pem Ponownie nacisn i podtrzyma na pozycji wci ni tej PGM do chwili w czenia wiate ka ostrzegawczego i diody LED DL1 Zwolni przycisk PGM dioda LED DL1 zaczyna miga od 1 do 4 b ysk w w regularnym odst pie Za pomoc przycisku P P mo na zmieni liczb b ysk w wybra jedn z poni szych warto ci 1 MIGANIE z odst pem zmiana kierunku wy czona 32 2 MIGANIA z odstepem minimalna zmiana kierunku 3 MIGANIA z odstepem rednia zmiana kierunku ustawienie fabryczne 4 MIGANIA z odstepem maksymal
15. podczas procesu wprowadzania do pami ci przeka nik w LED Power za wieci si na d u ej i zga nie oznacza to e pami odbiornika jest przepe niona i nie jest w stanie zapami ta innych przeka nik w lub e stosowany przeka nik nie jest kompatybilny Wprowadzenie do pami cie po o enia otwierania i zamykania Po dokonaniu po czenia elektrycznego centralki z urz dzeniami bezpiecze stwa steru i sygnalizacji nale y wprowadzi do pami ci po o enia otwierania i zamykania bramy Przede wszystkim nale y ustawi mechaniczne ograniczniki ruchu otwierania i zamykania odblokowa r cznie skrzyd o i przesun je do po o enia ca kowitego zamkni cia ustawi mechaniczny ogranicznik ruchu zamykania w po o eniu kontaktu z w zkiem poci gnikiem i zablokowa go ustawi skrzyd o w po o eniu ca kowitego otwarcia ustawi mechaniczny ogranicznik ruchu otwierania w po o eniu kontaktu z w zkiem poci gnikiem i zablokowa go Dla dodatkowych wyja nie nale y skonsultowa instrukcj obs ugi za czon wraz z si ownikiem przez producenta Teraz mo na przyst pi do wprowadzania do pami ci po o enia otwarcia i zamkni cia przy bramie zamkni tej nale y trzyma wci ni te przez oko o 5 sekund przyciski PGM CL a do momentu za wiecenia si LEDu DL1 centralka gotowa jest teraz do zapami tania po o enia zamkni cia podtrzyma na wci ni tej pozycji przycisk CL do ustawienia w zka
16. sur l arr t m canique Avec la manceuvre suivante l automation reprendra son normal fonctionnement 23 Declaraci n CE de Conformidad Declaraci n seg n las Directivas 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabricante Automatismi Beninc SpA Direcci n Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia Declara que el producto Central de mando para 1 motor CP J3M es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica y que abroga la directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 12 de diciembre de 2006 sobre la armonizaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a implementarse dentro de determinados l mites de tensi n seg n las siguientes normas armonizadas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 si es aplicable DIRECTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 9 de marzo de 1999 sobre los equipos de radio y terminales de telecomunicaci n y el rec proco reconocimiento de su conformidad seg n las siguientes normas armonizadas ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1
17. ts JM CB installiert ist 16 17 24 Vac weist der Ausgang bei Ausfall der Netzversorgung eine polarisierte Spannung von 24Vdc auf Den korrekten Anschluss der Vorrichtungen kontrollieren 16 24Vac 17 24Vdc Anschluss Sekund rwicklung des Transformators 18 Grau Angeschlossen an OV Ausgang dai 19 Rot Verlangsamungsgeschwindigkeit JP4 AE Den Faston Verbinder an den 20V 9 20 Braun Angeschlossen an 24V Ausgang 21 Wei Motorlaufgeschwindigkeit Siehe Absatz Einstellung der Motorgeschwindigkeit J3 Funkempf nger Eingebauter Funkempfanger Hinweis Fur die Steuerung der Automatisierung wahrend der Installation kann die Taste P P Schrittschaltung an der Zentrale benutzt werden Funktion der Trimmer TCA Erm glicht die Einstellung der automatischen Verschlusszeit wenn mittels Dip Switch Nr 1 aktiviert Die Einstellung reicht von min 1s bis max 90s AMPO Regelt die Empfindlichkeit des amperometrischen Sensors zur Erkennung von Hindernissen wahrend des Offnens AMPC Regelt die Empfindlichkeit des amperometrischen Sensors zur Erkennung von Hindernissen wahrend des SchlieBens Die Trimmer im Uhrzeigersinn drehen um das Drehmoment zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um das Drehmoment zu verringern Die Einstellung der Trimmer AMP O und AMP C muss unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften erfolgen Wenn ein Hindernis erfasst wird W hrend des Offnens wird die Bewegung angehalten
18. ustawienia TCA 31 Post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn ukryty przycisk wcze niej ustawionego nadajnika wiate ko ostrzegawcze wy czy si 2 Przed up ywem 10s nacisn przycisk wcze niej zapisanego nadajnika kt rego funkcj chce si skopiowa wiate ko ostrzegawcze i dioda LED DL1 w cz si 3 Przed up ywem 10 s nacisn ukryty przycisk nowego nadajnika do kt rego chce si przypisa funkcj wiate ko ostrzegawcze i dioda LED DL1zaczynaj miga 1 biysk s 4 Przed up ywem 10 snacisn przycisk nowego nadajnika do kt rego chce si przypisa funkcj wybran w punkcie 2 wiate ko ostrzegawcze i dioda LED DL1 w czaj si na 1s 5 Nowy nadajnik zosta zapisany odbiornik wychodzi z fazy programowania Np na przycisku 1 nadajnika TX A jest zapisana funkcja P P kt r chce si przypisa do przycisku 2 nowego nadajnika TX B kolejno nacisn ukryty przycisk nadajnika TX A gt gt przycisk 1 nadajnika TX A gt gt ukryty przycisk nadajnika TX B gt gt przycisk 2 nadajnika TX B Wycofanie z pami ci wszystkich przeka nik w Trzyma wci ni ty przycisk PGM przez 15 s LED DL1 i lampka kontrolna zaczynaj b yska w trybie szybkim i gasn po zako czeniu kasowania Zwolni przycisk PGM pami zosta a wykasowana UWAGA Z racji na bezpiecze stwo nie mo na utrwala w pami ci przeka nik w podczas faz otwierania zamykania silnika Je li
19. 066 Sandrigo VI Italia Dichiara che il prodotto Centrale di comando per 1 motore CP J3M e conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE DIRETTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti norme armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRETTIVA 2006 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 12 dicembre 2006 concer nente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione secondo le seguenti norme armonizzate EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 se applicabile DIRETTIVA 1999 5 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformit secondo le seguenti norme armonizzate ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsabile legale Sandrigo 02 11 2010 Alu FIRE AVVERTENZE Questo manuale amp destinato esclusivamente a personale qualificato per l installazione e la manutenzione di aperture autom
20. ED s teint et se rallume la position est ainsi m moris e de la centrale appuyer et maintenir appuy e la touche PP jusqu porter le chariot de guidage sur la but e m canique d OUVERTURE rel cher la touche PP et appuyer pendant 1s la touche PGM la LED s teint la position est ainsi m moris e de la centrale Tension de la courroie Pour viter que la courroie reste en tension une fois la but e m canique de fermeture atteinte on donne une commande d une courte inversion en direction d ouverture Cette inversion si n cessaire peut tre r gl e ou exclue en suivant la proc dure suivante Appuyer 1 une fois sur la touche PGM pendant 1s la lumi re de courtoisie et la LED DL1 commencent clignoter avec 1s de pause Appuyer nouveau et maintenir appuy pour PGM jusqu l allumage de la lumi re de courtoisie et de la LED DL1 Rel cher PGM la LED DL1 commence clignoter de 1 4 clignotements suivi par un pause Avec la touche P P on peut changer le nombre de clignotements la valeur peut tre choisie parmi le valeurs ci dessous 1 CLIGNOTEMENT avec pause inversion d sactiv e 2 CLIGNOTEMENTS avec pause inversion minime 22 3 CLIGNOTEMENTS avec pause inversion moyenne affichage par d faut 4 CLIGNOTEMENTS avec pause inversion maxi Confirmer le choix en appuyant sur la touche PGM ou en attendant 10 s Tester le fonctionnement correct en effectuant un certain nombre de manceuvres d essai Au
21. F2 rot darf von der Position 20V nicht verstellt werden Konfiguration des eingebauten Empf ngers Die Zentrale ist mit einem eingebauten Funkmodul f r den Empfang von Fernbedienungen mit fixem oder variablem Code siehe Funktionen Dip Switch 4 bei einer Frequenz von 433 92MHz ausgestattet Um eine Fernbedienung benutzen zu k nnen muss diese zunachst programmiert werden Das Speicherverfahren wird nachstehend beschrieben Die Vorrichtung kann bis zu 64 verschiedene Codes speichern Speicherung eines neuen Sendeger ts und Aktivierung der Funktion P P Ein Mal die Taste PGM 1 Sekunde lang dr cken die LED DL1 blinkt ein Mal pro Sekunde Innerhalb von 10s Sekunden die Taste des Sendeger ts dr cken die mit der Funktion P P gespeichert werden soll Nachdem das Sendeger t gespeichert worden ist beendet der Empfanger die Programmierungsphase Um die Programmierung zu beenden ohne das Sendeger t zu speichern 10s warten 16 Selbstlernfunktion ein Sendeger t von fern lernen nur Rolling Code Wenn man ber ein Sendeger t verf gt das schon gespeichert ist kann man andere Sendeger te spei chern ohne die Zentrale dazu verwenden zu m ssen Das Speichern von fern muss bei vollst ndig ge ff netem Torfl gel und unabh ngig von der TCA Einstellung erfolgen FolgendermaBen vorgehen 1 Versteckte Taste des schon gespeicherten Sendeger ts dr cken Die H flichkeitsleuchte erlischt 2 An dem schon gespeicherten Sendeger t di
22. L8542381 02 2013 rev 4 CP J3M BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI CP J3M F2 1 25AT 230V F2 2 5AT 115V LAMP 24Vac 15Wmax NO N 3 24Vac N 7 1A max 17 16 15 14 ae SERVICE LIGHT 24Vac 10W JP1 S1 ENCODER 4321 ont LNY SI GIAIHS PO i Collegamento scheda JM CB opzionale Connection to the JM CB Card optional Anschluss Karte JM CB option Branchement fiche JM CB optionnel Conexi n tarjeta JM CB opcional Potaczenie karty JM CB opcjonalna F2 1 25AT 230V F2 2 5AT 115V X PI DI DI 21 20 19 18 S1 4321 noti VMsc I vMtrs l 24trs O DL2 DL1 Dichiarazione CE di Conformita Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Fabbricante Automatismi Beninca SpA Indirizzo Via Capitello 45 36
23. W hrend des SchlieBens wird der Torfl gel angehalten und f r zirka 3s wieder ge ffnet Funktion der Dip Switches DIP1 TCA Aktiviert oder deaktiviert das automatische SchlieBen Off Automatisches SchlieBen deaktiviert On Automatisches SchlieBen aktiviert DIP2 COND Aktiviert oder deaktiviert die Mehrbenutzerfunktion Off Mehrbenutzerfunktion deaktiviert On Mehrbenutzerfunktion aktiviert Der Impuls der Schrittschaltung oder des Senders wirkt sich nicht aus w hrend des ffnens oder w hrend der TCA Phase sofern aktiviert DIP 3 nicht verwendet DIP4 Radio Aktiviert oder deaktiviert die Sender mit programmierbarem Code On Funkempfanger ausschlieBlich f r Sender mit variablem Code aktiviert Rolling Code Off Empfanger f r Sender mit variablem Rolling Code und programmierbarem Selbstlernung und Dip Switch Code aktiviert Regelung der Motorgeschwindigkeit ACHTUNG Diese Regelung beeinflusst die Sicherheit der Automatisierung Sicherstellen dass die am Torfl gel angewandte Kraft den Vorgaben der einschl gigen Normen entspricht Jede Anderung der Geschwindigkeit erfordert die erneute Justierung des amperometrischen Sensors Am Trafo befinden sich 2 Faston Der Faston F1 weiB regelt die Offnungs und SchlieBgeschwindigkeit des Tors und kann auf drei Spannungswerte eingestellt werden e 20V niedrige Geschwindigkeit e 28V mittlere Geschwindigkeit e 35V hohe Geschwindigkeit Der Faston
24. a ruotare in senso antiorario per diminuire la coppia La regolazione dei trimmer AMP O e AMP C deve essere effettuata nel rispetto delle normative vigenti In caso rilevamento ostacolo In fase di apertura ferma il movimento In fase di chiusura ferma e riapre l anta per circa 3s Funzione Dip Switch DIP1 TCA Abilita o disabilita la chiusura automatica Off chiusura automatica disabilitata On chiusura automatica abilitata DIP2 COND Abilita o disabilita la funzione condominiale Off Funzione condominiale disabilitata On Funzione condominiale abilitata L impulso P P o del trasmettitore non ha effetto durante la fase di apertura e durante la fase TCA se attivata DIP 3 Non utilizzato DIP4 Radio Abilita o disabilita i trasmettitori a codice programmabile On Ricevitore radio abilitato esclusivamente ai trasmettitori a codice variabile rolling code Off Ricevitore abilitato a trasmettitori codice variabile rolling code e programmabile autoapprendimento e dip switch Regolazione della velocit motore ATTENZIONE Questa regolazione influisce sul grado di sicurezza dell automazione Verificare che la forza applicata sull anta sia conforme con quanto previsto dalle normative vigenti Ogni modifica della velocit richiede una nuova taratura del sensore amperometrico Sul trasformatore sono presenti due faston Il faston F1 bianco regola la velocit di apertura e chiusura della porta e pu ess
25. a tecla PGM la memoria ha sido borrada NOTA Por razones de seguridad no es posible memorizar los transmisores durante las fases de apertura cierre del motor Si al entrar en el procedimiento de memorizaci n de los transmisores el LED Power emite un destello largo y luego se apaga significa que la memoria del receptor est llena y que no es posible guardar otros transmisores o que el transmisor empleado no es compatible Memorizaci n de las posiciones de apertura y cierre Despu s de haber efectuado la conexi n el ctrica de la central y de los dispositivos de seguridad mando y se alizaci n es necesario memorizar las posiciones de apertura y cierre de la puerta Antes que nada se deben colocar los topes mec nicos de apertura y cierre desbloquear manualmente la hoja de la puerta y llevarla a la posici n de cierre completo colocar el tope mec nico de cierre a tope contra el carro de arrastre y bloquearlo Llevar la hoja de la puerta a la posici n de apertura completa colocar el tope mec nico de apertura a tope contra el carro de arrastre y bloquearlo Para m s informaci n h gase referencia al manual de instrucciones que acompa a al automatismo Ahora se puede proceder con la memorizaci n de las posiciones de apertura y cierre con la puerta parada presionar durante aproximadamente 5 segundos las teclas PGM CL hasta que se encienda el LED DL1 la central ahora est lista para memorizar la posici n de cierre
26. aniobras de prueba para comprobar que el funcionamiento sea correcto Autodiagnosis de la central Durante el funcionamiento normal el estado de la central es visualizado en la modalidad siguiente LED DL1 apagado motor en movimiento o motor parado sin alarma 2 destellos del LED DL1 con un intervalo de 1 seg entrada de Stop ocupada 8 destellos del LED DL1 con un intervalo de 1 s entrada de fotoc lula ocupada por m s de 5 s 4 destellos del LED DL1 y de la luz de cortes a intervalo de 1 segundo actuaci n sensor amperim trico 5 destellos del LED DL1 y de la luz de cortes a intervalo de 1 segundo el encoder no funciona correctamente 7 destellos del LED DL1 y de la luz de cortes a intervalo de 1 segundo entrada P P ocupada por m s de 5s La luz de cortes a indica la anomal a durante aproximadamente 30s luego se apaga El LED DL1 sigue indicando la condici n de alarma hasta que se soluciona dicha condici n Interrupci n de la alimentaci n de red Cuando se corta la alimentaci n estando en las posiciones de completa apertura o cierre la central al volver la corriente retoma el funcionamiento normal Si el corte de la alimentaci n tiene lugar durante la carrera y al regreso de la corriente la puerta arranca desde la posici n intermedia entonces durante la apertura se tendr la parada por actuaci n del sensor amperim trico tan pronto el carro de arrastre llega al tope mec nico Con la maniobra siguien
27. ansmitter code is already memorised other codes can be stored without accessing the control unit The remote storage must be carried out with totally open door regardless of the TCA setting Proceed as follows 1 Press the hidden key of the already memorized transmitter the courtesy light switches off 2 Within 10 sec press the key of the already memorized transmitter the function of which is to be copied The courtesy light and the DL1 LED switch up 3 Within 10 seconds press the hidden key of the new transmitter the function of which is to be matched The courtesy light and the DL 1 LED start flashing 1 flashing sec 4 Within 10 seconds press the key of the transmitter to which the function selected at point 2 is to be matched The courtesy light and the DL1 LED switch up for 1 sec 5 The new transmitter is stored in memory the receiver exits the programming mode Example the P P function which is to be matched to key 2 of the new B TX is stored on key 1 of A TX Press in sequence hidden key of A TX gt gt key 1 of A TX gt gt hidden key of B TX gt gt key 2 of B TX Cancelling all transmitters from the memory Keep the PGM key pressed for 15 sec the DL1 LED and the courtesy light start flashing rapidly and switch off at completion of cancellation Release the PGM key and the memory is now erased N B For safety reasons transmitters cannot be memorised during the open close cycles of the motor W
28. ar 10 s Aprendizaje remoto de un transmisor s lo rolling code Se si dispone de un transmisor ya memorizado posible memorizar otros sin acceder a la central La memorizaci n remota debe ser efectuada con la puerta totalmente abierta independientemente de las configuraciones del TCA 26 Proceder como sigue 1 Pulsar el bot n oculto del transmisor ya memorizado la luz de cortes a se apaga 2 Pulsar dentro de 10 s el bot n del transmisor ya memorizado del cual se quiere copiar la funci n La luz de cortes a y el LED DL1 se encienden 3 Pulsar dentro de 10 s el bot n oculto del nuevo transmisor con el cual se desea asociar la funci n La luz de cortes a y el LED DL1 empiezan a parpadear 1 parpadeo s 4 Pulsar dentro de 10 s el bot n del nuevo transmisor con el cual se desea asociar la funci n seleccionada en el punto 2 La luz de cortes a y el LED DL1 se encienden por 1 s 5 El nuevo transmisor est memorizado la receptora sale de la fase de programaci n Ej en el bot n 1 del TX A est memorizada la funci n P P que se desea atribuir al bot n 2 del nuevo TX B pulsar en secuencia bot n oculto del TX A bot n 1 del TX A bot n oculto del TX B bot n 2 del TX B Cancelaci n de la memoria de todos los transmisores Mantener presionada la tecla PGM por 15 segundos el LED DL1 y la luz de cortes a empiezan a parpadear r pidamente y se apagan una vez efectuado el borrado Soltar l
29. atiche Nessuna informazione qui presente di interesse o di utilit per l utente finale Conservare questo manuale per futuri utilizzi L installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico manuale e di emergenza dell automazione e consegnare all utilizzatore dell impianto le istruzioni d uso Prevedere sulla rete di alimentazione un inter ANSE onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm Verificare che a monte dell impianto elettrico vi sia un interrut tore differenziale e una protezione di sovracorrente adeguati Alcune tipologie di installazione richiedono il collegamento dell anta ad un impianto di messa a terra rispondente alle vigenti norme di sicurezza L installazione elettrica e la logica di funzionamento devono essere in accordo con le normative vigenti conduttori alimentati con tensioni diverse devono essere fisicamente separati oppure devono essere adeguatamente isolati con isolamento supplementare di almeno 1 mm conduttori devono essere vincolati da un fissaggio supple mentare in prossimit dei morsetti Durante gli interventi di installazione manutenzione e ri parazione togliere l alimentazione prima di accedere alle parti elettriche Ricontrollare tutti i collegamenti fatti prima di dare tensione Gli ingressi N C non utilizzati devono essere ponticellati Le descrizioni e le illustrazioni presenti in questo manuale non sono
30. awiciel prawny Sandrigo 02 11 2010 AY mua gt OSTRZE ENIA Niniejszy podr cznik przeznaczony jest wy cznie dla wyk walifikowanego personelu w celu instalacji I konserwacji bram automatycznych adna z zawartych tu informacji nie jest u yteczna ani celowa dla ko cowego u ytkownika Przechowywa niniejszy podr cznik do przysz ego u ytku Instalator ma obowi zek poda wszystkie informacje dotycz ce dzia ania automatycznego r cznego i stanu alarmu urz dzenia automatyzacji oraz przekaza u ytkownikwi urz dzenie i instrukcj u ytkowania Nale y przewidzie w sieci wy cznik od cznik sekcyjny wielobiegunowy gdzie odleg o rozwarcia mi dzy stykami b dzie r wna lub wi ksza 3 mm Sprawdzi czy przed instalacj elektryczn jest IN or wytacznik dyferencjalny i zabezpiec zenie przed przetezeniem Niekt re typologie instalacji wymagaja podtaczenia skrzydta do uziemienia zgodnego z obowiazujacymi normami bezpieczenstwa Instalacja elektryczna i tryb funkcjonowania musza by zgodne z obowiazujacymi normami Przewody zasilane r znym napieciem musza by materialnie oddzielone albo odpowiednio izolowane dodatkowa izolacja o grubo ci co najmniej 1 mm W pobli u zacisk w przewody musza by umocowane do datkowym zaciskiem Podczas prac instalacyjnych konserwacji i naprawy przed przyst pieniem do prac na cz ciach elektrycznych nale y odci zasilanie Przed przywr cenie
31. e Taste dr cken deren Funktion kopiert werden soll Die H flichkeitsleuchte und die LED DL1 leuchten auf 3 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste des neuen Sendeger ts dr cken dem die Funktion zugeteilt werden soll Die H flichkeitsleuchte und die LED DL1 blinken 1 Mal pro Sekunde 4 Innerhalb von 10 Sekunden die Taste des neuen Sendeger ts dr cken dem die unter Punkt 2 gew hlte Funktion zugeteilt werden soll Die H flichkeitsleuchte und die LED DL1 leuchten 1s lang auf 5 Nachdem das Sendeger t gespeichert worden ist beendet der Empf nger die Programmierungsphase Bsp An der Taste 1 des TX A ist die Funktion P P gespeichert die der Taste 2 des neuen TX B zugeteilt werden soll Der Reihe nach folgende Tasten dr cken versteckte Taste des TX A gt gt Taste 1 des TX A versteckte Taste des TX B gt gt Taste 2 des TX B L schen aller Sender aus dem Speicher Die Taste PGM 15 Sekunden lang gedr ckt halten die Leuchte DL1 und die H flichkeitsleuchte blinken schnell und erl schen wenn der L schvorgang beendet ist Die Taste PGM loslassen der Speicher ist gel scht NB Aus Sicherheitsgr nden k nnen die Sender nicht wahrend des ffnens SchlieBens des Motors gespeichert werden Wenn nach Zugriff auf das Speicherverfahren der Sender die LED f r Power lange blinkt und dann ausgeht bedeutet dies dass der Speicher des Senders voll ist und keine weiteren Sender eingespeichert werden k nnen oder dass der Sender
32. eichert Riemen spannen Um zu vermeiden dass der Riemen beim SchlieBen und nach Erreichen des mechanischen Anschlags gespannt bleibt erfolgt eine kurze Umsteuerung in Richtung Offnen Die Umkehrung kann falls erforderlich eingestellt bzw ausgeschlossen werden FolgendermaBen vorge hen Ein Mal die Taste PGM 1s lang dr cken die H flichkeitsleuchte und die LED DL1 blinken ein Mal pro Sekunde Nochmals die Taste PGM dr cken und gedr ckt halten bis die H flichkeitsleuchte und die LED DL 1 aufleuchten Die Taste PGM loslassen Die LED DL 1 blinkt 1 bis 4 Blinksignale gefolgt von einer Pause ber die Taste P P kann die Anzahl der Blinksignale folgenderma en ge ndert werden 1 BLINKSIGNAL mit Pause Umschalten deaktiviert 2 BLINKSIGNALE mit Pause kurzes Umschalten 3 BLINKSIGNALE mit Pause mittellanges Umschalten Default 4 BLINKSIGNALE mit Pause langes Umschalten Die Wahl ber die Taste PGM best tigen oder 10s warten Einige Steuerungen vornehmen um den einwandfreien Betrieb zu pr fen Selbstdiagnose der Einheit Im Normalbetrieb wird der Zustand der Einheit im folgenden Modus angezeigt LED DL 1 aus Motor in Betrieb oder Motor im Stillstand ohne Alarm die LED DL1 blinkt im Abstand von 1 sec 2 Mal Eingang Stop belegt die LED DL1 blinkt im Abstand von 1 sec 3 Mal Eingang der Fotozelle l nger als 5 Sekunden belegt die LED DL1 und die H flichkeitsleuchte blinken im Abstand von 1 sec 4 Mal S
33. en mit der Bedienungsanleitung zu liefern Das Stromnetz muss mit einem allpoligen Schalter Trennschalter ausgestattet sein dessen Kontakte einen Offnungsabstand gleich oder gr Ber als 3 aufweisen Kontrollieren ob der elektrischen Anlage ein geeigneter Differential schalter und ein berspannungsschutzschalter vorgeschaltet sind Einige Installationstypologien verlangen den Anschluss des Fl gels an eine Erdungsanlage laut den geltenden Sicher heitsnormen Die elektrische Installation und die Betriebslogik m ssen den 14 geltenden Vorschriften entsprechen Die Leiter die mit unterschiedlichen Spannungen gespeist werden m ssen physisch getrennt oder sachgerecht mit einer zus tzlichen Isolierung von mindestens 1 mm isoliert werden Die Leiter m ssen in der N he der Klemmen zus tzlich befestigt werden W hrend der Installation der Wartung und der Reparatur die Anlage stromlos machen bevor an den elektrischen Teilen gearbeitet wird Alle Anschl sse nochmals pr fen bevor die Zentrale mit Strom versorgt wird Die nicht verwendeten N C Eing nge m ssen berbr ckt werden Die in diesem Handbuch enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind nicht verbindlich Ausgenommen der Haupteigenschaften des Produkts beh lt sich der Hersteller das Recht vor eventuelle technische konstruktive oder kom merzielle Anderungen vorzunehmen ohne dass er vorliegende Ver ffentlichung auf den letzten Stand bringen muss
34. ent puis s teint quand on entre dans la proc dure de m morisation cela signifie que la m moire du r cepteur est pleine et qu il n est pas possible de m moriser d autres metteurs ou que l metteur n est pas compatible M morisation des positions d ouverture et de fermeture Apr s avoir r alis le branchement lectrique de la centrale et des dispositifs de s curit commande et signalisation il faut m moriser les positions d ouverture et de fermeture de la porte Avant tout positionnez les arr ts m caniques d ouverture et de fermeture d bloquez manuellement le vantail et portez le en position de fermeture totale placez l arr t m canique de fermeture en but e sur le chariot d entrainement et bloquez le portez le vantail en position d ouverture totale placez l arr t m canique d ouverture en but e sur le chariot d entrainement et bloquez le Pour avoir d ult rieures informations voir le Manuel d instructions fourni avec l op rateur Vous pouvez d sormais commencer les op rations de m morisation des positions d ouverture et de fermeture la porte arr t e appuyez pendant 5 secondes environ les touches PGM CL jusqu ce que le LED DL1 s allume la centrale est maintenant pr te m moriser la position de fermeture appuyer et maintenir appuy e la touche CL jusqu porter le chariot de guidage sur la but e m canique de FERMETURE rel cher la touche CL et appuyer pendant 1s la touche PGM la L
35. er Release the PP key and press the PGM key for 1 second The LED switches off and the position is therefore stored in the control unit memory Tensioning of the belt Once the closing mechanical stopper is reached a brief opening reversion command is given to avert that the belt remains tensioned This reversion movement can be adjusted or excluded if required as follows Press the PGM key once for 1 sec the courtesy light and the DL1 LED starts flashing with 1sec intervals Press the PGM key again and keep it pressed until the courtesy light and the DL1 LED switch on Release the PGM key and the DL1 LED starts flashing from 1 to 4 flashes followed by an interval The number of flashes can be modified by pressing the P P key select the value amongst the following 1 FLASH with interval disabled reversion 2 FLASHES with interval minimum reversion 3 FLASHES with interval medium reversion default presetting 4 FLASHES with interval maximum reversion Confirm the selection by pressing the PGM key or wait for 10 seconds Carry out some trial operations to check the correct operation of the system 12 Self diagnosis of the control unit In normal operating mode the status of the control unit is displayed as follows LED DL1 off motor moving or motor stopped without alarm 3 flashes of LED DL1 with 1 sec interflash interval photocell input engaged for more than 5 sec 4 flashes of LED DL1 and the courtesy
36. er le couple tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour diminuer le couple Le r glage des trimmers AMP O et AMP C doit tre effectu dans le respect des normes en vigueur En cas de d tection d obstacle En phase d ouverture il arr te le mouvement En phase de fermeture arr te et rouvre le vantail pendant environ 3 s Fonction dip switchs DIP1 TCA Active ou d sactive la fermeture automatique Off fermeture automatique d sactiv e On fermeture automatique activ e DIP2 COND Active ou d sactive le fonctionnement collectif Off Fonctionnement collectif d sactiv On Fonctionnement collectif activ L impulsion P P ou de l metteur n a pas d effet durant la phase d ouverture ni durant la phase TCA si elle est activ e DIP 3 Non utilis DIP8 Radio Active ou d sactive les metteurs code programmable On R cepteur radio compatible exclusivement avec les metteurs code variable rolling code Off R cepteur radio compatible avec les metteurs code variable rolling code et programmable auto apprentissage et dip switch R glage de la vitesse moteur ATTENTION Ce r glage influence le degr de s curit de l automatisme V rifier que la force appliqu e sur le portail est conforme aux prescriptions des normes en vigueur Toute modification de la vitesse demande un nouvel talonnage du capteur amperemetrique Sur le transformateur il y a deux connecteurs Le c
37. ere posizionato su tre valori di tensione e 20V bassa velocit e 28V media velocit e 35V alta velocit Il faston F2 rosso non deve essere spostato dalla posizione 20V Configurazione ricevitore incorporato La centrale dotata di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice fisso che a codice variabile vedi funzioni dip switch 4 con frequenza di 433 92MHz Per utilizzare un telecomando prima necessario apprenderlo la procedura di memorizzazione illustrata di seguito il dispositivo in grado di memorizzare fino a 64 codici diversi Memorizzazione di un nuovo trasmettitore con attivazione funzione P P Premere 1 volta il pulsante PGM per 1s il LED DL1 inizia a lampeggiare con 1s di pausa Premere entro 10s il pulsante del trasmettitore che si desidera memorizzare con funzione P P dopo la memorizzazione il ricevitore esce automaticamente dalla fase di programmazione Per uscire dalla programmazione senza memorizzare il trasmettitore attendere 10s Apprendimento remoto di un trasmettitore solo rolling code Se si dispone di un trasmettitore gi memorizzato possibile memorizzarne altri senza accedere alla centrale La memorizzazione remota deve essere eseguita con anta in totale apertura indipendentemente dal settaggio del TCA Procedere come segue 1 Premere il tasto nascosto del trasmettitore gi memorizzato la luce di cortesia si spegne 6 2 Premere entro 10s
38. hen entering the memorise transmitter procedure if the Power LED gives a prolonged blink and then goes out this signals that the receiver memory is full and no other transmitters can be memorised or that the transmitter is not compatible Storage in memory of the opening and closing positions After carrying out the electric connections of the control unit and the safety control and indication devices the door opening and closing positions must be memorized First of all place the opening and closing mechanical stoppers in the correct position manually release the door and completely close it Place the closing mechanical stopper in the closed position on the driving carrier and fix it completely open the door Place the opening mechanical stopper in the open position on the driving carrier and fix it For further information please refer to the Manual for use supplied with the operator Now the opening and closing positions can be stored in memory with door stopped press keys PGM CL for about 5 seconds until the LED DL1 switches on the control unit is now ready to store the closing position in memory press and keep the CL key pressed until the carrier reaches the CLOSING mechanical stopper Release the CL key and press the PGM key for 1 second The LED switches on and off and the position is therefore stored in the control unit memory press and keep the PP key pressed until the carrier reaches the OPENING mechanical stopp
39. il tasto del trasmettitore gia memorizzato di cui si vuole copiare la funzione La luce di cortesia ed il LED DL1 si accendono 3 Premere entro 10 s il tasto nascosto del nuovo trasmettitore a cui si vuole associare la funzione La luce di cortesia ed il LED DL1 iniziano a lampeggiare 1 lampeggio s 4 Premere entro 10 s il tasto del nuovo trasmettitore a cui si vuole associare la funzione scelta nel punto 2 La luce di cortesia ed il LED DL1 si accendono per 1s 5 II nuovo trasmettitore memorizzato la ricevente esce dalla fase di programmazione Es sul pulsante 1 del TX A memorizzata la funzione P P che si vuole attribuire al tasto 2 del nuovo TX B premere in sequenza tasto nascosto del TX A pulsante 1 del TX A tasto nascosto del TX B pulsante 2 del TX B Cancellazione di tutti i trasmettitori dalla memoria Mantenere premuto il pulsante PGM per 15s il LED DL1 e la luce di cortesia iniziano a lampeggiare velocemente e si spengono a cancellazione avvenuta Rilasciare il pulsante PGM la memoria stata cancellata NOTA Per motivi di sicurezza non possibile memorizzare trasmettitori durante le fasi apertura chiusura del motore Se entrando nella procedura di memorizzazione dei trasmettitori il LED DL1 emette un lampeggio lungo e si spegne significa che la memoria della ricevente piena e non possibile memorizzare altri trasmettitori o che il trasmettitore utilizzato non compatibile Memorizzaz
40. ion of the legislation of member states regarding electromagnetic compatibility in abrogation of Directive 89 336 CEE per the following harmonised standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 12 December 2006 in relation to the harmonisation of the legislation of member states regarding electrical material intended to be used within certain voltage ranges per the following harmonised standards EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 as applicable DIRECTIVE 1999 5 CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL 9 March 1999 in relation to radio equipment and telecommunications terminals and the mutual recognition of their conformity per the following harmonised standards ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Legal representative Sandrigo 08 07 2008 Alu PR WARNINGS This manual has been especially written to be use by quali fied fitters None of the information provide in this manual can be con sidered as being of interest for the end users Preserve this manual for future needs The technician has to furnish all the information related to the step by step function the manual and the emergency function of the operator and to deliver the manual to the final user Foresee on the supply net an onnipolar
41. ionamento della cinghia Per evitare che la cinghia rimanga in tensione una volta raggiunto il fermo meccanico di chiusura viene comandata una breve inversione in direzione di apertura Questa inversione se necessario pu essere regolata o esclusa seguendo questa procedura Premere 1 volta il pulsante PGM per 1s la luce di cortesia ed il LED DL1 iniziano a lampeggiare con 1s di pausa Premere nuovamente e mantenere premuto per PGM fino alla accensione della luce di cortesia e del LED DET Rilasciare PGM il LED DL1 inizia ad effettuare un certo numero di lampeggi da 1 a 4 seguito da una pausa Con il pulsante P P possibile modificare il numero di lampeggi scegliere il valore tra i seguenti 1 LAMPEGGIO con pausa inversione disabilitata 2 LAMPEGGI con pausa inversione minima 3 LAMPEGGI con pausa inversione media impostazione di default 4 LAMPEGGI con pausa inversione massima Confermare la sceta con la pressione del pulsante PGM o attendere 10 s Effettuare alcune manovre di prova per verificare il corretto funzionamento Autodiagnosi della centrale Durante il funzionamento normale lo stato della centrale viene visualizzato nella seguente modalit LED DL1 spento motore in movimento o motore fermo senza allarme 2 flash del LED DL1 intervallati di 1 sec ingresso di stop occupato 8 flash del LED DL1 intervallati di 1 sec ingresso di fotocellula occupata per pi di 5 s 4 flash del LED DL1 e della
42. ione delle posizioni di apertura e chiusura Dopo aver effettuato il collegamento elettrico della centrale e dei dispositivi di sicurezza comando e segnalazione necessario memorizzare le posizioni di apertura e chiusura della porta Posizionare innanzitutto i fermi meccanici di apertura e chiusura sbloccare manualmente l anta e portarla in posizione di completa chiusura posizionare il fermo meccanico di chiusura in battuta sul carrello di traino e bloccarlo portare l anta in posizionare di completa apertura posizionare il fermo meccanico di apertura in battuta sul carrello di traino e bloccarlo Fate riferimento al manuale istruzioni fornito con l operatore per ulteriori informazioni Si pu procedere ora con la memorizzazione delle posizioni di apertura e chiusura con la porta ferma premere per circa 5 secondi i tasti PGM CL sino all accensione del LED DL1 la centrale ora pronta alla memorizzazione della posizione di chiusura premere e mantenere premuto il tasto CL fino a portare il carrello di traino in battuta sul fermo meccanico di CHIUSURA rilasciare il tasto CL e premere per 1s il tasto PGM il led si spegne e si riaccende la posizione cosi memorizzata dalla centrale premere e mantenere premuto il tasto PP fino a portare il carrello di traino in battuta sul fermo meccanico di APERTURA rilasciare il tasto PP e premere per 1s il tasto PGM il led si spegne la posizione cosi memorizzata dalla centrale Tens
43. kiedy w zek po ci gnika zetknie si z ogranicznikiem mechanicznym Kolejny manewr powoduje przywr cenie normalnego dzia ania urz dzenia automatyzacji 33 BENINCA AUTOMATISMI BENINC SpA Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 r a Fax 0444 759728
44. light with 1 sec interval the amperometric sensor triggers 5 flashes of DL1 LED and the courtesy light with 1 sec interval the encoder does not work correctly 7 flashes of LED DL1 and the courtesy light with 1 sec interval P P input is engaged for more than 5 sec The courtesy light indicates its malfunction for around 30 sec Then it will switch off The LED DL1 continues to indicate the alarm condition until the fault is solved Power failure When a power failure occurs either in the completely open or in the completely closed positions at reset of power the control unit returns to normal operating mode If a power failure occurs when the door is moving open or closed the door relay starts from the intermediate position During opening the door will stop thanks to the activation of the amperometric sensor as soon as the driving carrier reaches the mechanical stopper The normal operating mode of the system will be reset in the following operation CE Konformit tserkl rung Erkl rung im Einklang mit den Richtlinien 2004 108 CE EMC 2006 95 CE LVD Hersteller Automatismi Beninca SpA Anschrift Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italien Erklart dass das Produkt Steuerung f r 1 Motor CP J3M die Bedingungen der folgenden CE Richtlinien erf llt RICHTLINIE 2004 108 CE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 15 Dezember 2004 in Bezug auf die Ann herung der Rechtsprechungen der Mitglieds
45. m napi cia nale y dok adnie sprawdzi wszystkie po czenia elektryczne Nieu ywane wej cia N C nale y zmostkowa Opisy i ilustracje znajduj ce si w niniejszym podr czniku podane s wy cznie przyk adowo Pozostawiaj c niezmie nione istotne charakterystyki techniczne produktu producent zastrzega sobie prawo do wprowadzanie ka dej zmiany o charakterze technicznym konstrukcyjnym lub handlowym bez konieczno ci modyfikowania niniejszej publikacji 29 DANE TECHNICZNE Zasilanie centralki sterowania 24 Vdc Zasilanie sieciowe 230 Vac 50 60 Hz Wyj cie silnika 1 silnik 24Vdc Maksymalna moc silnika 120W Wyj cie zasilania dodatkowych 24Vdc 1 A max Stopien zabezpieczenia IP54 Temperatura dziatania 20 C 70 C Odbiornik radio Szafa sterownicza posiada wbudowany modu radiowy do odbierania polece zar wno na kod sta y jak i na kod zmienny z cz stotliwo ci 433 92MHz Szafy sterownicze CP J3M FUNKCJE WEJ WYJ Il zacisk w Funkcja Opis Przystosowanie pod czenia anteny z kart odbiornika radio wbudowan 1 sygna 2 ekran 1 2 Anena Tylko do stosowania anteny zewn trznej w tym przypadku nale y przeci drut przyspawany do ANT COM Wsp lna dla wszystkich wej sterowania Posuw Posuw Wej cie przycisku posuw posuw styk N O STOP Wej cie przycisku STOP styk N Z Wej cie pod czenia przyrz d w zabezpiec
46. manuel e de secours de l automatisme et consigner l utilisateur du produit le livret d instructions Il faut pr voir dans le r seau d alimentation un inter UA restet omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de S curit en vigueur AT eli L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur Les conducteurs aliment s a des tensions diff rentes doivent tre s par s physiquement ou bien ils doivent tre isol s en mani re appropri e avec une gaine suppl mentaire d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tre assur s par une fixation sup pl mentaire proximit des bornes Pendant toute intervention d installation maintenance et r paration couper l alimentation avant de proc der toucher les parties lectriques Recontr ler toutes les connexions faites avant d alimenter la logique de commande Les entr es N F non utilis es doivent tre shunt es Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel ne sont pas contraignantes Le fabricant se r serve le droit d apporter n importe quelle modifica
47. mbre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DIRECTIVE 2006 95 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 12 d cembre 2006 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension selon les normes harmonis es suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 si applicable DIRECTIVE 1999 5 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 9 mars 1999 concernant les quipements radio et les terminaux de t l communications et la reconnaissance r ciproque de leur conformit selon les normes harmonis es suivantes ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninc Luigi Responsable l gal Sandrigo 08 07 2008 RECOMMENDATIONS G N RALES Ce manuel est destin exclusivement au personnel qualifi pour l installation et la maintenance des ouvertures automa tiques Aucune information donn e dans ce manuel ne sera d int r t ou d utilit a l utilisateur final Conservez ce manuel pour de futures utilisations L installateur doit donner tout renseignement relatif au fonctionnement automatique
48. n and dip switch Motor speed adjustment CAUTION This adjustment strongly affects the safety of the gate automation Make sure that the gate thrust complies with statutory regulations If the gate speed is changed the amperometric sensor must be calibrated accordingly Two faston terminals are provided on the transformer Faston F1 white regulates the door opening and closing speed and can be preset on three voltage values e 20V low speed e 28V medium speed e 35V high speed Faston F2 red must not be moved from 20V position Configuration with built in receiver The control unit is fitted with a built in radio module for receiving remote controls both with fixed codes and variable codes see dip switch 4 functions with a frequency of 433 92MHz For a transmitter to be used the module first has to self learn its code The memorise procedure is illustrated below the module can memorise up to 64 different codes How to memorize a new transmitter code with activation through a P P Step by Step function Press the PGM key once for 1 sec the DL1 LED starts flashing with 1sec intervals Within 10 seconds press the transmitter key to be stored in memory through the P P function After storage the receiver automatically exits the programming mode To exit the programming mode without storing the transmitter code into memory wait for 10 seconds Remote learning of a transmitter code rolling code only If a tr
49. na zmiana kierunku Potwierdzi wyb r za pomoc przycisku PGM lub odczeka 10 s Wykona kilka pr b aby sprawdzi poprawno funkcjonowania Autodiagnoza centralki Podczas normalnego dzia ania stan centralki wizualizowany jest w nast puj cy spos b LED DL1 zgaszony silnik w ruchu lub silnik zatrzymany nie w trybie alarmowym 2 b yski diody LED DL1 z przerw di 1 sek wej cie stop zaj te 3 b yski diody LED DL1 przerywanych co 1 sek wej cie fotokom rki zaj tej przez wi cej ni 5 s 4 b yski diody LED DL1 i wiate ka dodatkowego w odst pie 1 sek w czenie si czujnika ampero metrycznego 5 b yski diody LED DL1 i wiate ka dodatkowego w odst pie 1 sek enkoder nie dzia a prawid owo 7 b yski diody LED DL1 i wiate ka dodatkowego w odst pie 1 sek wej cie P P przes oni te przez okres d u szy ni 5 sek wiate ko dodatkowe sygnalizuje awari przez oko o 30s po czym wy cza si Dioda DL1 dalej sygnalizuje stan alarmowy do czasu usuni cia awarii Przerwa zasilania sieciowego Kiedy przerwa zasilania sieciowego ma miejsce przy po o eniu kompletnego otwarcia lub zamkni cia po przywr ceniu napi cia centralka powr ci do normalnego dzia ania Je eli odci cie zasilania ma miejsce podczas biegu i po przywr ceniu zasilania brama startuje z po o enia po redniego podczas otwierania dojdzie do zatrzymania z powodu zadzia ania czujnika amperometrycznego w momencie
50. ndo Paso Paso Entrada del pulsador paso paso contacto N A STOP Entrada del pulsador STOP contacto N C PHOT Entrada de la conexi n dispositivos de seguridad contacto N C por ej fotoc lulas En fase de cierre al abrir el contacto se para el motor y ste invierte instant neamente la direcci n de marcha abre En fase de apertura no activo JP1 JP7 Motor 24Vdc Encoder Conector enchufable para conexi n al motor 24Vdc Encoder A Encoder B S Sefial Encoder C Encoder 14 15 L mpara Conexi n de la l mpara destellante 24Vac 15W m x 16 17 24 Vac Salida de alimentaci n de los accesorios 24Vac 1A m x ATENCI N De estar instalada la tarjeta carga baterias JM CB la tensi n de la salida sin alimentaci n de red es de 24Vdc polarizada Verificar que los dispositivos 16 24Vdc 17 24Vdo est n conecta dos correctamente JP4 Secundario Conexi n del bobinado secundario transformador 18 Gris Conectado a la salida OV 19 Rojo Velocidad deceleraci n Conectar el faston a la salida 20V 20 Marr n Conectado a la salida 24V 21 Blanco Velocidad de marcha del motor V ase el p rrafo Regulaci n de la velocidad del motor J3 Radiorreceptor Radiorreceptor incorporado Nota Para accionar la automatizaci n en la fase de instalaci n se utiliza el pulsador P P puesto en la centralita 25 Funcion de los Trimmer TCA
51. nicht kompatibel ist Speichern der ffnungs und SchlieBpositionen Nachdem die Einheit die Sicherheitsvorrichtungen die Steuerung und die Signalisierung elektrisch angeschlossen worden sind m ssen die Offnungs und SchlieBpositionen gespeichert werden Als Erstes die mechanischen Anschlage f r das Offnen und SchlieBen positionieren von Hand den Fl gel entsichern und vollkommen schlieBen danach den mechanischen Anschlag f r die SchlieBposition am Zugwagen positionieren und blockieren den Fl gel vollkommen ffnen danach den mechanischen Anschlag f r die Offnungsposition am Zugwagen positionieren und blockieren Weitere Informationen sind in den mitgelieferten Gebrauchsanweisungen enthalten Nun k nnen die Offnungs und die SchlieBposition gespeichert werden bei stillstehender T r die Tasten PGM CL 5 Sekunden lang dr cken bis die LED DL1 aufleuchtet die Einheit ist nun zum Speichern der SchlieBposition bereit die Taste CL dr cken und gedr ckt halten bis der Zugwagen am mechanischen Anschlag der SCHLIESSPOSITION anschlagt danach die Taste CL loslassen und die Taste PGM dr cken Die Led erlischt und leuchtet wieder auf Nun ist die Position in der Zentrale gespeichert die Taste PP dr cken und gedr ckt halten bis der Zugwagen am mechanischen Anschlag der OFFNUNGSPOSITION anschl gt danach die Taste PP loslassen und die Taste PGM 1s lang dr cken Die Led erlischt Nun ist die Position in der Zentrale gesp
52. onnecteur F1 blanc r gle la vitesse d ouverture et de fermeture de la porte et pr voit trois valeurs de tension e 20V baisse vitesse e 28V vitesse moyenne e 35V grande vitesse Le connecteur F2 rouge ne pas d placer de la position 20V Configuration r cepteur incorpor La logique de commande est munie d un module radio incorpor pour la r ception d metteurs aussi bien code fixe qu code variable voir fonctions dip switch 4 la fr quence de 433 92 MHz Pour utiliser un metteur il faut d abord l enregistrer la proc dure de m morisation est illustr e ci apres le dispositif est en mesure de m moriser jusqu 64 codes diff rents M morisation d un nouveau transmetteur avec activation de la fonction P P Appuyer 1 fois sur la touche PGM pendant 1s la LED DL1 commence clignoter avec 1s de pause Appuyer sur la touche du transmetteur que l on d sire m moriser avec la fonction P P apr s la m morisation le r cepteur sort automatiquement de la phase de programmation Pour sortir de la programmation sans m moriser le transmetteur il faut attendre 10s Apprentissage distance d un transmetteur seulement rolling code Si l on dispose d un transmetteur d j m moris il est possible d en m moriser d autres sans acc der la centrale La m morisation distance doit tre ex cut e avec le portail compl tement ouvert ind pendam ment du TCA Temps de Fermeture Automatique
53. otwierania AMPC Reguluje wra liwo czujnika amperometrycznego na wyczuwanie przeszkody w fazie zamykania Pokr ca trimer w kierunku wskaz wek zegara dla zwi kszenia pary pokr ca w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara by zmniejszy par Regulacja trimer w AMP O i AMP C musi by dokonywana zgodnie z obowi zuj cymi normami W przypadku wyczucia przeszkody W fazie otwierania zatrzymuje ruch W fazie zamykania zatrzymuje i otwiera skrzyd o na oko o 3s Funkcje Dip Switch DIP 1 TCA W cza lub wy cza zamykanie automatyczne Off zamykanie automatyczne wy czone On zamykanie automatyczne w czone DIP2 COND W cza i wy cza funkcj wsp u ytkow Off Funkcja wsp u ytkowa wy czona On Funkcja wsp u ytkowa w czona Impuls P P lub przeka nika pozostaje bez efektu podczas fazy otwierania i podczas fazy TCA je li czynna DIP 3 Nie u ywany DIP 4 Radio W cza lub wy cza przeka niki na kod programowany On Odbiornik radio wsp pracuj cy wy cznie z przeka nikami na kod zmienny rolling code Off Odbiornik wsp pracuj cy z przeka nikami na kod zmienny rolling code i programowany samowzbudny i dip switch Regulacja pr dko ci silnika UWAGA Regulacja ta wp ywa na stopie bezpiecze stwa automatyzmu Sprawdzi czy si a oddzia ywania na skrzyd o bramy jest zgodna z obowi zuj cymi normami Ka da zmiana pr dko ci wymaga
54. staaten ber die elektromagnetische Kompati bilit t welche die Richtlinie 89 336 CEE laut den folgenden harmonisierten Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 RICHTLINIE 2006 95 CE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 12 Dezember 2006 in Bezug auf die Ann herung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten ber elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen laut den folgenden harmonisierten Normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 1 103 2003 falls anwendbar RICHTILINIE 1999 5 CE DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 9 M rz 1999 in Bezug auf Funkapparate und Telekommunikations Endger te und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t entsprechend den folgenden harmonisierten Normen ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Leiter der Rechtsabteilung Sandrigo den 08 07 2008 Alu metes HINWEISE Dieses Handbuch ist ausschlieBlich qualifiziertem Personal f r die Installation und Wartung von automatischen Offnungsvor richtungen bestimmt Es enthalt keine Informationen die fiir den Endbenutzer inte ressant oder nitzlich sein k nnten Bewahren Sie dieses Handbuch f r Nachschlagzwecke auf Der Installateur hat dem Benutzer alle Informationen Uber den automatischen manuellen und Not Betrieb der Automatik zusamm
55. switch Regulaci n de la velocidad del motor CUIDADO Esta regulaci n afecta al nivel de seguridad de la automatizaci n Verificar que la fuerza aplicada a la puerta cumpla las disposiciones de las normativas vigentes Cada vez que se modifique la velocidad ser necesario calibrar de nuevo el sensor amperim trico En el transformador hay presentes dos faston El faston F1 blanco ajusta la velocidad de apertura y cierre de la puerta y se puede poner en tres valores de tensi n e 20V baja velocidad e 28V velocidad media e 35V alta velocidad El faston F2 rojo no se debe desplazar de la posici n 20V Configuraci n del receptor incorporado La centralita incorpora un m dulo radio para recibir desde los telemandos el c digo fijo y tambi n el c digo variable v ase funciones dip switch 4 con frecuencia de 433 92MHz Para utilizar un telemando hay que aprenderlo primero a continuaci n se indica el procedimiento de memorizaci n el dispositivo est capacitado para memorizar hasta 64 c digos diversos Memorizaci n de un nuevo transmisor con activaci n de la funci n P P Pulsar 1 vez el bot n PGM durante 1 s el LED DL1 empieza a parpadear con 1 s de pausa Pulsar dentro de 10 s el bot n del transmisor que se desea memorizar con funci n P P despu s de la memorizaci n la receptora sale autom ticamente de la fase de programaci n Para salir de la programaci n sin memorizar el transmisor esper
56. switch or Lye with distance of the contacts equal or superior to 3 mms Verify that of the electrical system there is an awry differential interrupter and overcurrent protection Some typologies of installation require the connection of the shutter to be link at a conductive mass of the ground accord ing to the regulations in force The electrical installation and the operating logic must comply with the regulations in force The leads fed with different voltages must be physically separate or they must be suitably insulated with additional insulation of at least 1 mm The leads must be secured with an additional fixture near the terminals During installation maintenance and repair interrupt the power supply before opening the lid to access the electri cal parts Check all the connections again before switching on the power The unused N C inputs must be bridged The descriptions and the present illustrations in this manual are not binding Leaving the essential characteristics of the product unchanged the manufacturer reserves himself the right to bring any change of technical constructive or com mercial character without undertaking himself to update the present publication TECHNICAL DATA Contol unit supply 24 Vdc Power supply 230 Vac 50 60 Hz Output supply 1 motor 24Vdc Power maximum motor 120 W Output supply accessories 24Vdc 1 A max Protection level IP54 Operating temp 20 C
57. te se restablece el funcionamiento normal de la automatizaci n 28 Deklaracja UE o zgodnosci Deklaracja spe nia wymogi Dyrektyw 2004 108 WE EMC 2006 95 WE LVD Producent Automatismi Beninca SpA Adres Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI W ochy O wiadcza e maszyna Centralka sterowania silnika CP J3M spelnia wymogi nastepujacych dyrektyw WE DYREKTYWA 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw panstw czlonkowskich odnosnie kompatybilno ci elektromagnetycznej i znoszaca dyrektywe 89 336 EWG zgodnie z nastepujacymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 DYREKTYWA 2006 95 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 12 grudnia 2006 w sprawie harmonizacji ustawodawstw pa stw cz onkowskich odno nie sprz tu elektrycznego przewidzianego do stosowania w okre lonych granicach napi cia zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 je li ma zastosowanie DYREKTYWA 1999 5 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 9 marca 1999 dotycz ca urz dze radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci zgod nie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi ETSI EN 301 489 3 V1 4 1 2002 ETSI EN 301 489 1 V1 4 1 2002 ETSI EN 300 220 3 V1 1 1 2000 EN 60950 1 2001 Beninca Luigi Przedst
58. tion du cot technique de construction ou commerciale en laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit sans tre contraint mettre au jours cette publication DONNEES TECHNIQUES Alimentation centrale de commande 24 Vdc Alimentation du r seau 230 Vac 50 60 Hz Sortie Moteur 1 moteur 24Vdc Puissance maximale moteur 120 W Sortie alimentation accessoires 24Vdc 1 A max D gr e de protection IP54 Temp de fonctionnement 20 C 70 C R cepteur La logique de commande est munie d un module radio incorpor pour la r ception d metteurs aussi bien a code fixe qu a code variable a la fr quence de 433 92 MHz Logiques de commande CP J3M FONCTIONS ENTREES SORTIES N Bornes Fonction Description Pr vision connexion antenne carte r cepteur radio incorpor 1 signal 2 blindage 1 2 Antenne Seulement pour utilisation antenne ext rieure dans ce cas couper le fil soud sur ANT 5 COM Commun pour toutes les entr es de commande Pas pas Entr e touche pas pas contact N O 7 STOP Entr e touche STOP contact N F Entr e connexion dispositifs de s curit contact N F par ex photocellules 8 PHOT En phase de fermeture l ouverture du contact provoque l arr t du moteur et l inversion instantan e de son sens de marche ouverture En phase d ouverture non active Encodeur Connecteur embrochable pour le branchement au
59. todiagnostic de la centrale Durant le fonctionnement normal l tat de la centrale est affich selon les modes suivants LED DL1 teint moteur en mouvement ou moteur arr t sans alarme 2 flash du LED DL1 chaque seconde entr e d arr t occup e 8 flashes de la LED DL1 avec 1 sec d intervalle entr e de photocellule engag e pendant plus de 5 secs 4 clignotements de la LED DL1 et de la lumi re de courtoisie entrecoup s d un arr t de 1 sec le senseur amp rom trique entre en action 5 clignotements de la LED DL1 et de la lumi re de courtoisie entrecoup s d un arr t de 1 sec l encodeur ne fonctionne pas correctement 7 clignotements de la LED DL1 et de la lumi re de courtoisie entrecoup s d un arr t de 1 sec entr e P P engag e pendant plus de 5 sec La lumi re de courtoisie indique l anomalie pendant environ 30s apr s quoi elle s teint La led DL1 continue indiquer la condition d alarme jusqu sa solution Coupure de l alimentation de r seau Si l interruption de l alimentation a lieu dans les positions d ouverture totale ou de fermeture la centrale revient son normal fonctionnement lorsque l alimentation lectrique est r tablie Sile r seau est coup en phase de course et quand le courant est r tabli la porte part de la position interm diaire durant l ouverture se produira une arrestation par l intervention du senseur amp rom trique d s que le chariot d entrainement arrive en but e
60. tromsensor aktiviert die LED DL1 und die H flichkeitsleuchte blinken im Abstand von 1 sec 5 Mal Encoder funktioniert nicht richtig die LED DL1 und die H flichkeitsleuchte blinken im Abstand von 1 sec 7 Mal Eingang P P l nger als 5 Sekunden belegt Die H flichkeitsleuchte meldet die St rung circa 30s lang und erlischt danach Die Led DL1 blinkt weiter bis die St rung behoben worden ist Stromausfall Wenn der Fl gel vollkommen ge ffnet oder geschlossen ist und die Stromversorgung durch einen Stromausfall unterbrochen wird schaltet die Einheit nach Wiederherstellung der Stromversorgung automatisch auf den Normalbetrieb zur ck Wenn die Stromversorgung wahrend der Fl gelbewegung unterbrochen wird f hrt der Fl gel nach der Wiederherstellung der Stromversorgung ab der mittleren Position weiter beim Offnen wird der Vorgang durch das Einschalten des Stromsensors gestoppt sobald der Zugwagen den mechanischen Anschlag erreicht hat Mit der darauffolgenden Steuerung wird der Normalbetrieb der Automatik wieder hergestellt 18 D claration de conformit CE D claration en accord avec les Directives 2004 108 CE CEM 2006 95 CE DBT Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI ITALIE D clare que le produit Centrale de commande pour 1 moteur CP J3M est conforme aux conditions des Directives CE suivantes DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d ce
61. zaj cych styk N Z n p fo tokom rki 8 PHOT W fazie zamykania otwarcie styku powoduje zatrzymanie silnika i natychmiastow zmian kierunku jego ruchu otwiera W fazie otwierania nieczynna Enkoder cznik zaczepowy do pod czenia silnika 24Vdc Enkodera JP1 JP7 Silnik 24Vdc A Enkoder Enkoder B S Sygnat Enkodera C Enkoder 14 15 wiat o migaj ce Po czenie wiat a migaj cego 24Vac 15W max Wyj cie zasilania akcesori w 24Vac 1A max 16 17 24 Vac UWAGA W przypadku instalacji karty przeka nika pr du baterii JM CB wyj cie bez napi cia sieciowego wykazuje napi cie 24Vdc spolaryzowane Sprawdzi pod czenie przyrz d w 16 24Vdc 17 24Vdc Po czenie wt rnego uzwojenia transformatora 18 Szary Po czony z wyj ciem OV 19 Czerwony Pr dko zwalniania JP4 Wt rne Po czy Faston z wyj ciem 20V 20 Br zowy Po czony z wyj ciem 24V 21 Bia y Pr dko ruchu silnika Zobacz paragraf Regulacja pr dko ci silnika J3 Odbiornik Radio Odbiornik radio wbudowany Uwaga Do sterowania automatyzmu w fazie instalacji mo liwe jest u ywanie przycisku P P z centralki 30 Funkcje Trimer w TCA Pozwala regulowa czas zamykania automatycznego je li funkcja w czana jest przez Dip Switch N 1 Regulacja ma zakres od minimum 1s do maksymum 90s AMPO Reguluje wra liwo czujnika amperometrycznego na wyczuwanie przeszkody w fazie

CP.J3M - Nazwa.pl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents