Home

Manuel d`installation

Contents

1. 46 Conditions de fonchonpnement 46 ENTRETIEN PERIODIOUE nne 47 Inspection du r seau de ventilation 47 INSPECTION de tige 47 Tige d anode aliment e certains mod les 48 Test de soupape de d charge s curit thermique 48 Vidange ln ere kd Uma 48 EE 49 CONTR LE DES POINTS DE FUITE 50 D PANNAGE eeeerrrr tinte tenete tenente tato tata to tenens 51 Liste de contr le d installation 51 S quence de fonctionnement 51 OrganigramMe de s quence de fonctionnement 52 Probl mes op rationnels 53 Conditions de d faillance et d alerte 54 SCH MA DE nnne 57 REMARQUES EE 58 INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE S CURIT L installation l utilisation et l entretien appropri s de ce chauffe eau sont extr mement importants pour la s curit du propri taire et celle d autrui De nombreux messages et consignes de s curit sont indiqu s dans ce manuel et sur le chauffe eau pour mettre en garde le propri taire et toute autre personne contre les diff rents risques de blessures Lire et observer tous les messages et consignes de s curit figurant dans ce man
2. pour une combinaison de chauffage d eau potable et chauffage des locaux mais ne convient pas pour les applications de chauffage des locaux uniquement Le chauffe eau ne peut tre connect tout syst me de chauffage ou composants qui ont t utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Des produits chimiques toxiques tels qu utilis s pour le traitement de chaudiere ne peuvent tre introduits dans la chaudiere d eau potable utilis e pour le chauffage domestique Pour l installation sur un plancher combustible dans un garde robe ayant les d gagements suivants Le d gagement minimal aux mat riaux combustibles ou non combustibles est de O cm O po c t O cm O po arriere 2 54 cm 1 po au dessus et 10 16 cm 4 po l avant Un d gagement de 61 cm 24 po aux pieces pouvant tre r par es est recommand pour l entretien POUR VOTRE S CURIT Ne pas entreposer et ne pas utiliser d essence ni tout autre liquide aux vapeurs inflammables proximit du pr sent appareil ou de tout autre apparei 36 Environs 1 2 seconde Environs 1 1 2 secondes Moins de 5 secondes Plus de 30 secondes Plus de 5 minutes 4 AVERTISSEMENT La proposition 65 de Californie liste certaines substances chimiques reconnues par l tat pour causer le cancer des anomalies cong nitales la mort des maladies graves ou d autres probl mes g n siques Ce produit pourrait contenir de telles subs
3. D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la bouche en dedans d une distance 30 cm 12 F Ne 1 83 m 6 pi horizontale de 61 cm 2 pi de la 9 ligne m diane la bouche D gagement d un soffite non Degagemeni au dessus dun Won 30 cm 12 po trottoir pav ou une d all e pav e 2 13 m 7 pi t situ e sur une propri t publique T TS D gagement sous v randa D gagement d un coin ext rieur 60 cm 2 pi porche terrasse ou balcon 30 cm 12 po D gagement du coin int rieur 45 cm 18 po 1 Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane actuel CSA B149 1 T Une ventilation ne doit pas se terminer dans des endroits elle peut provoquer des risques d accumulation de gel ou de glace sur les surfaces de propri t s adjacentes Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 29 INSTALLATION D UNE BOUCHE DE VENTILATION VERTICALE AVEC UNE TERMINAISON TRAVERS UN TOIT LES SP CIFICATIONS SUIVANTES AU SUJET DE L EMPLACEMENT DU TERMINAL DOIVENT ETRE SUIVIES 1 Fournir un support ad quat pour tous les tuyaux qui sont en saillie travers le toit SI MOINS DE 10 pi REMARQUE TERMINAISON D
4. ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT Voir les sections Planification du r seau de tuyaux de ventilation Installation du r seau de tuyaux de ventilation et Tuyauterie de condensat pour plus d information Figure 1B UNIT 50 GALLON 10 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS SUITE UNIT 75 GALLON m G I RENIFLARD INSTALLER CONFORM MENT AUX INSTALLER UN R SERVOIR D EXPANSION THERMIQUE SI LE Mete CHAUFFE EAU EST INSTALL DANS UN SYST ME D EAU FERM ATTENTION LE HARNAIS A 120 VCA EN FONCTIONNEMENT Voir les sections Planification du r seau de tuyaux de ventilation Installation du r seau de tuyaux de ventilation et Tuyauterie de condensat pour plus d information Figure 1C UNIT 75 GALLON 11 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS SUITE Ensemble des circuits de commande Manostat de l entr e d air Manostat de l vacuation d air Manostat du ventilateur Ensemble de la soufflante Ensemble de br leur D tecteur de flamme Ensemble allumeur Boite de jonction Ensemble du r gulateur de gaz Tableau d affichage Haut de l enceinte en plastique Enceinte du module d affichage 14 Ensemble coude d vacuation 15 Tube du condensat 16 Interrupteur Marche Arr t 17 tiquette d affichage 18 Sortie d eau chaude 19 Alimentation de gaz 20 Robinet manuel principal d arr t du gaz 21 Raccord 22 Robinet d ar
5. Le chauffe eau a t approuv pour tre install avec du mat riau de ventilation en polypropyl ne tel qu illustr dans la Table 5 et la Table 6 L application de mat riau de ventilation en polypropyl ne paroi simple rigide non concentrique est offert par deux fabricants sp cifiques Eco syst mes Centrotherm et DuraVent Polypropyl ne Ces produits list s doivent tre install s en suivant les instructions du fabricant de la ventilation Consulter la Table 7 la page 26 afin de d terminer la longueur de tuyau maximale et le nombre de coudes qui peuvent tre utilis s L isolation ne devrait pas tre utilis e sur les mat riaux de ventilation en polypropyl ne L utilisation d isolation causera une augmentation des temp ratures du mur de ventilation ce qui pourrait entrainer une d faillance du tuyau de ventilation Utiliser uniquement les adaptateurs et syst me de ventilation list s dans les Tables ci dessous NE PAS m langer des syst mes de ventilation de diff rents types ou fabricants Le d faut d observer cette consigne peut entrainer des blessures corporelles graves voire la mort ou d importants dommages mat riels Les syst mes de ventilation en polypropyl ne n utilisent pas de ciment pour raccorder les sections de tuyau et de coude mais utilisent une m thode pour pousser ensemble le joint d tanch it Ne pas tenter de raccorder le polypropyl ne avec du ciment scellant Toutes les connexions de
6. FOURREAU SOLIN FOURNI SUR PLACE 7e SUPPORT FOURNI SUR PLACE COUDE FOURNI SUR PLACE ENTR E D AIR DE VENTILATION COMBUSTION Figure 27 REMARQUE Ne pas laisser l isolation ou autres mat riaux s accumuler l int rieur de l ensemble tuyau lors de l installation travers le trou 5 Fixer l ensemble la structure du toit tel qu illustr dans la Figure 27 l aide du cerclage en m tal fourni sur site ou de mat riaux de support quivalents REMARQUE S assurer que la hauteur de la terminaison soit au dessus de a surface du toit ou du niveau de neige anticip tel qu illustr la Figure 27 6 Installer le capuchon contre la pluie et l ensemble tuyau de plus petit diam tre dans l ensemble p n tration du toit S assurer que le tuyau de plus petit diam tre soit ciment et touche le fond du raccord en Y Cimenter les tuyaux d entr e d air de combustion et de ventilation du chauffe eau l ensemble terminaison de ventilation concentrique Voir Figure 27 pour un raccordement de tuyau appropri Faire fonctionner pendant un cycle de chauffage pour s assurer que les tuyaux d air de combustion et de ventilation soient raccord s correctement aux connexions de terminaison de ventilation concentrique INSTALLATION SUR TOIT TERRASSE Lors de l installation d une terminaison concentrique verticalement travers un toit terrasse le bouchon d a ration de la terminaison
7. Figure 17 TOUS LES MODES BOUCHE DE VENTILATION D VACUATION D AIR BOUCHE D ENTR E D AIR CLIGNOTEMENT 30 5 cm CLIGNOTEMENT LIGNOTEME 12 po AU DESSUS 30 5 cm 12 po DES CHUTES AU DESSUS DE NEIGE DES CHUTES MOYENNES DE NEIGE MOYENNES REMARQUE Un mur avec une bouche d entr e d air ou des installations avec ventilation verticale sont n cessaires pour des unit s ventilation directe Figure 18 30 D GAGEMENT MINIMUM DE 30 5 cm 12 po AU DESSUS DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE ANTICIP SCH MA VENTILATION DIRECTE EVENT DE TOIT n ARRIV E _ MINIMUM 15 2 6 D GAGEMENT MINIMUM DE 30 5 12 po AU DESSUS e DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE ANTICIP 1 VENTILATION CONCENTRIQUE OIT NIVEAU DU SOL NIVEAU DU SOL Figure 21 VENTILATION PAROI Figure 20 t SEPARATION MINIMUM DE 61 cm 24 po IMPORTANT LE POINT L EVACUATION DOIT TRE AU MEME D ENTREE DOIT FAIRE FACE MINIMUM NIVEAU OU AU DESSUS QUE LE TERMINAL VERS LE HAUT SERGE 2 5 1 VENTILATION D GAGEMENT MINIMUM DE 30 5 cm 12 po AU DESSUS DU NIVEAU DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE SOL ANTICIP OU DU SOL 2 5 cm 1 po D GAGEMENT MINIMUM DE 30 5 cm 12 po AU DESSUS DU PLUS HAUT NIVEAU DE NEIGE ANTICIPE O DU SOL OPTION AU DRAIN Figure 22 31 INSTALLATION DE VENTILATION CONCENTRIQUE Ce chauffe eau
8. Un espace non confin est un espace dont le volume N EST PAS INFERIEUR A 4 8 m kW 50 1 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace Les pi ces communiquant directement avec l espace dans lequel sont install s les appareils par des ouvertures sans portes sont consid r es comme faisant partie de l espace non confin Les quantit s n cessaires d air d appoint pour le fonctionnement des ventilateurs d vacuation les syst mes de ventilation de cuisine les s che linge et les chemin es devront galement tre prises en consid ration pour d terminer le caract re ad quat d un espace pour fournir l air de combustion de ventilation et de dilution CONSTRUCTION SERR E PLUS QUE LA NORMALE Dans les espaces non confin s dans les b timents l infiltration peut tre ad quate pour fournir l air pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de chemin e Toutefois dans les b timents de construction exceptionnellement troite comme par exemple bourrelet de calfeutrage pare vapeur fortement isol calfeutr etc de l air additionnel doit tre fourni l aide des m thodes d crites dans la section Espace clos ci apr s ESPACE CLOS Un espace confin est un espace dont le volume EST INF RIEUR 4 8 m kW 50 pi 1 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils install s dans l espace l faut installer des ouvertures pour fournir de l air f
9. 52 C 125 F peut causer des blessures instantan es graves ou mortelles Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes g es et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Il temp rature existe des robinets limiteurs de Consulter le manuel d instructions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire L EAU CHAUDE PEUT BR LER Les chauffe eau sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes ou les personnes handicap es physiques mentales Si une personne quelconque utilisant l eau chaude de ce chauffe eau fait partie de l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alors il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel qu un m langeur devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces per
10. haute altitude 23 Remplissage du chauffe eau 23 INSTALLATION DE LA VENTILATION 24 Consid rations de l installation de ventilation 24 Installations avec Polypropyl ne 25 Terminaison du tuyau de ventilation 26 Planification du r seau de tuyaux de ventilation 26 Installation d un syst me de ventilation horizontal travers le M a 26 Installation d une bouche de ventilation directe 27 S quence d installation E 27 Terminaison d gagements paroi lat rale ventilation air puls 28 R gles d implantation d un terminal mural ventilation direct29 Installation d une bouche de ventilation verticale 30 Sch ma Ventilation 31 Installation de ventilation concentrique 32 Installation de terminaison profil bas 35 TIQUETTES POUR L ALLUMAGE ET LE FONCTIONNEMENT 36 R GULATION DE TEMPERATURE 37 FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE 38 Vue densenmble 38 Navigation du syst me de commande 38 Param tres d utilisateur et menus du syst me de commande 41 POUR VOTRE INFORMATION 46 Conditions de d marrage
11. qui satisfait vos besoins en eau chaude Ceci fournira galement le fonctionnement le plus Econerg tique du chauffe eau et minimisera la formation de tartre Les vannes m langeuses pour r duire la temp rature au point d usage sont en vente sur le march Aussi en vente sur le march sont des dispositifs peu co teux qui se fixent aux robinets pour limiter les temp ratures de l eau chaude Contacter un plombier ou l autorit de plomberie locale 37 La Table ci dessous indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation exc der le r glage de temp rature du thermostat jusqu 11 20 Si vous faites l objet de ce type d utilisation vous devriez penser utiliser des r glages de temp rature plus bas pour r duire les risques d chaudage TABLE 11 D lai pour des br lures permanentes au 2e et 3e degr s br lures les plus graves Temp rature de D lai pour des br lures au 1er degr br lures moins graves 43 3 temp normale d une douche 26 7 46 7 5 110 116 116 seuil de douleur 12 E 140 E 67 8 154 instantan ment 1 seconde 0 5 Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 LIMITEUR DE TEMP RATURE Ce chauffe eau est muni d un limiteur de temp rature lev e r glable ECO coupur
12. un syst me d eau non potable Ce chauffe eau ne devrait pas tre connect des syst mes de chauffage ou des composants utilis s avec un appareil de chauffage d eau non potable Tous les composants de tuyauterie connect s cet appareil aux fins d applications de chauffage de locaux devraient pouvoir tre utilis s avec l eau potable Les produits chimiques toxiques tels que ceux utilis s pour le traitement de chaudi re ne devraient pas tre introduits dans ce syst me Lorsque le syst me requiert de l eau pour le chauffage de locaux des temp ratures sup rieures aux temp ratures requises des fins d eau domestique il faut installer un m langeur Ces chauffe eau ne peuvent pas tre utilis s dans des applications de chauffage de locaux ALIMENTATION LECTRIQUE Les chauffe eau couverts dans ce manuel requi rent une alimentation lectrique de 120 V c a 19 monophase 60 Hz 15 et doivent galement tre mis la terre en accord avec les codes locaux ou en l absence de ces derniers avec le Code canadien de l lectricit CSA C22 1 FLUCTUATIONS D ALIMENTATION LECTRIQUE ET PARASITES D ORIGINE ELECTRIQUE Le syst me de commande du chauffe eau requiert une source d lectricit propre stable pour un bon fonctionnement Connecter le chauffe eau un circuit de d rivation soumis aux fluctuations de tension ou aux parasites d origine lectrique tels que EMI interf rence lectromag
13. Les remplacements du concessionnaire sont effectu s sous r serve d une validation de garantie par le garant PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT NECESSAIRES POUR VALIDER LA GARANTIE EN CAS DE RECLAMATION DU PROPRIETAIRE ORIGINAL CE FORMULAIRE NE CONSTITUE PAS UNE PREUVE D ACHAT NI D INSTALLATION EXCLUSIONS AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPRESSE T OU SERA FAITE AU NOM DU GARANT POUR CE QUI EST DE LA QUALITE MARCHANDE DU CHAUFFE EAU OU DE L INSTALLATION DU FONCTIONNEMENT DES REPARATONS OU DU REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU OU PIECES LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES D EAU DE LA PERTE D UTILISATION DE L APPAREIL DE L INCONVENANCE DE LA PERTE OU DE DOMMAGES MATERIELS PERSONNELS OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE CONSECUTIF LE GARANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE EN VERTU DE LA PRESENTE GARANTIE OU AUTREMENT DES DOMMAGES PERSONNELS OU MATERIELS DIRECTS OU INDIRECTS QU ILS SOIENT CONTRACTUELS OU DELICTUELS Certaines juridictions ne permettant pas l exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou cons cutifs il est possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne vous concernent pas La pr sente garantie vous offre des droits pr cis I est possible que vous disposiez galement d autres droits qui varient d un Etat ou d une province l autre Si une r glementation gouvernementale ou une norme de l industrie interdisait la fourniture d un mod le de remplacement comparable par le fabric
14. SELECT Suivre les instructions l cran pour saisir son nom ou le nom de la soci t Un maximum de 20 caract res est pr vu cet effet Enter the service contact below Une fois termin appuyer sur le bouton Op rationnel UPDATE Use the gt and keys to move between mise jour pour sauvegarder le nouveau nom de contact Le syst me characters Use the UP and DOWN keys to de commande revient au menu discret change the character NAME _ lt Service Contact Information l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis en surbrillance en noir la commande de menu Change Contact Phone Changer t l phone de contact et appuyer sur le bouton Op rationnel Show Contact Information sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Change Contact Name Suivre les instructions l cran pour saisir un nouveau num ro Change Contact Phone t l phone de contact et appuyer sur le bouton Op rationnel sous UPDATE mise jour pour sauvegarder le nouveau num ro Current Contact Info t l phone YOUR COMPANY NAME HERE Lorsque les nouveaux nom et num ro de t l phone de contact ont t 123 456 7890 mis jour appuyer sur le bouton Op rationnel sous BACK retour Access Code pour revenir l cran Bureau 45 POUR VOTRE INFORMATION CONDITIONS DE D MARRAGE FUM E ODEUR n est pas inhabituel de voir une petite quan
15. Temps coul Temps total accumul pendant lequel le syst me de commande chauffe eau est activ Burner On Time Temps de br leur allum Temps total accumul pendant lequel le syst me de commande est en tat op rationnel de chauffage temps de marche de br leur Total Cycle Count Compte de cycles total Compte total accumul de cycles de chauffage Config CRC Config CRC Un nombre associ aux donn es de configuration CCB Version Version CCB Version de logiciel pour tableau de commande principal UIM Version Version UIM Version de logiciel pour module interface utilisateur REMARQUE Les donn es historiques sont sauvegard es dans la m moire du CCB Si ce CCB est remplac pendant les r parations les donn es historiques sur le CCB remplacer seront perdues Les donn es sauvegard es dans le circuit imprim ne refl teront plus tout l historique du chauffe eau Le temps coul le temps de br leur allum et le compte de cycles indiquent l ge l usage et l usure Si le Compte de cycles par jour est lev diviser le compte de cycles par le nombre de jours pour d terminer les cycles par jour ou que la dur e du cycle est courte d terminer les minutes du temps total de br leur allum diviser les minutes de temps total de br leur allum par le compte de cycles songer lever le r glage diff rentiel pour viter des fonctionnements en cycles
16. g n rale aux pages 4 6 Si ces consignes de s curit ne sont pas observ es le chauffe eau risque de ne pas fonctionner en toute s curit Pourrait provoquer des d g ts mat riels des blessures et voire la mort Ce manuel contient des instructions relatives l installation au fonctionnement et la maintenance du chauffe eau Il contient galement des avertissements au fil des pages qu il faut lire et reconnaitre Tous les avertissements et toutes les instructions sont essentiels au bon fonctionnement du chauffe eau et votre s curit Des sch mas d installation d taill s figurent galement dans ce manuel Ces sch mas serviront de r f rence pour l installateur l est essentiel d installer l ensemble de la ventilation des conduites d eau des conduites de gaz et du c blage comme il l est indiqu I faut pr ter particuli rement attention l installation des thermom tres aux emplacements indiqu s sur les sch mas de conduites tant donn que ceux ci sont n cessaires pour v rifier le fonctionnement du chauffe eau Les composants principaux du chauffe eau sont identifi s dans la section Caract ristiques et composants aux pages 10 et 11 du pr sent manuel Utiliser cette r f rence pour rep rer et identifier les divers composants du chauffe eau Voir Liste de contr le d installation et D pannage la page 51 En utilisant cette liste de v rification l utilisateur pourrait tre capable d effect
17. l eau dans des quantit s ad quates le cas ch ant Si la conduite 22 d vacuation n est pas connect e un drain ou autres moyens ad quats le d bit d eau peut provoquer des dommages mat riels ATTENTION Le tuyau d vacuation de la soupape de d charge s curit thermique doit d boucher sur un drain ad quat EXIGENCES DU TUYAU DE D CHARGE DE LA SOUPAPE DST doit pas tre de dimension inf rieure la celle du tuyau de sortie de la soupape ou ne doit avoir aucun raccord de r duction ni aucune autre restriction e Ne doit tre ni bouch ni bloqu Ne doit pas tre expos des temp ratures de gel e Doit tre fabriqu d un mat riau r pertori pour la distribution d eau chaude e Doit tre install de mani re permettre une vidange compl te de la soupape de d charge s curit thermique et du tuyau de d charge e Doit se terminer un maximum de 15 2 cm 6 po au dessus d un drain de sol ou l ext rieur du b timent Dans les climats froids il est recommand de terminer la conduite de d charge un drain ad quat l int rieur du b timent e Aucune soupape ou aucun autre obstacle ne doit tre plac entre la soupape de d charge et de s curit thermique et le drain A DANGER Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge s curit thermique La soupap
18. partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT Restore Factory Defaults s lectionner pour entrer dans ce menu Pour restaurer les param tres utilisateur r glables aux param tres par Are you sure you want to d faut d usine appuyer sur le bouton Op rationnel sous YES oui restore the system to factory L cran affichera le texte confirmant la restauration des param tres par defaults d faut d usine Appuyer sur le bouton Op rationnel sous BACK retour pour quitter le menu Restauration des param tres par d faut d usine 44 INFORMATION DE CONTACT DE SERVICE Le syst me de commande a un menu discret auquel les entrepreneurs d installation et ou les techniciens de service qualifi s peuvent acc der pour saisir une information de contact pour leurs clients Cette information de contact s affichera avec tous les messages de D faillance et d Alerte DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE partir de l cran Bureau appuyer et tenir enfonc le bouton Op rationnel du milieu non marqu pendant 30 secondes avant de le rel cher Service Contact Information Show Contact Information Cela lancera un menu discret dans lequel une information de contact Change Contact Name personnalis e peut tre entr e Change Contact Phone l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis Current Contact Info en surbrillance en noir la commande de menu Show Contact
19. tre ventil individuellement Cet chauffe eau ne doit JAMAIS avoir une ventilation commune Lorsque deux chauffe eau ou plus ont une ventilation directe avec des terminaisons de ventilation concentrique les chauffe eau peuvent tre ventil s tel qu illustr aux Figures 30 et 31 MAXIMUM 2 5 cm 1 po TYP ENTR E D AIR DE COMBUSTION 30 5 cm 12 po VENTILATION Figure 30 TERMINAISONS DE VENTILATION CONCENTRIQUE POUR VENTILATION DIRECTE HORIZONTALE MINIMUM 30 5 cm 12 po 1 Figure 31 TERMINAISONS DE VENTILATION CONCENTRIQUE POUR VENTILATION DIRECTE VERTICALE A TRAVERS UN TOIT INSTALLATION DE TERMINAISON PROFIL BAS Vers connexion entr e d air chaudi re Ce chauffe eau est certifi pour une ventilation directe paroi lat rale avec la trousse de ventilation profil bas Syst me IPEX 636 De connexion Suivre les instructions ci dessous pour une installation appropri e tuyau de ventilation a Toutes les trousses de terminaison doivent tre situ es et install es selon les codes locaux ou l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 m 1 Une fois l endroit appropri d termin couper 2 trous assez 12 po grands dans le mur pour accueillir le tuyau Les diam tres de Gott tuyau et la distance entre les centres des trous se retrouvent dans la Table 9 2 Glisser les tuyaux d entr e et d vacuation travers les trou
20. E UTILISATEUR Les boutons vers le haut et le bas sont utilis s pour naviguer les menus et ajuster les param tres utilisateur Les boutons op rationnels sont utilis s pour entrer dans quitter les menus s lectionner les commandes de menu activer les modes de r glage et confirmer ou annuler les nouveaux param tres utilisateur Les boutons op rationnels sont multifonctionnels leur fonction actuelle est d finie par le texte apparaissant directement au dessus de chaque bouton sur l cran LCD L CRAN DE BUREAU Pendant le fonctionnement normal le systeme de commande affichera l cran Bureau sur le LCD qui est l cran par d faut Le syst me de commande revient l cran Bureau en l absence de condition de D failance ou d Alerte active ou bien en l absence d entr e utilisateur pendant plusieurs minutes L information sur le fabricant et le mod le de chauffe eau s affiche dans la barre de titre en haut de l cran Bureau Les titres de menu s affichent dans la barre de titre lors de la navigation des menus du syst me de commande Le point de consigne de fonctionnement est aussi affich sur l cran Bureau Le point de consigne de fonctionnement est la temp rature laquelle le syst me de commande maintient l eau l int rieur du r servoir de stockage En dessous du point de consigne de fonctionnement se trouve la ligne Etat La ligne d Etat affiche l tat de fonctionnement courant du syst me de commande en temps
21. ENTR E D AIR ILLUSTR E ICI HAUTEUR MINIMUM DE 61 cm 24 po AU DESSUS LA OU LES TERMINAISONS D AIR D ADMISSION ET OU DE VENTILATION DOIVENT SE TROUVER UN MINIMUM DE 61 cm 24 po AU DESSUS DE TOUT PARAPET DE TOUTE PAROI VERTICALE OU DE TOUTE STRUCTURE DANS LES 3 m 10 pi HORIZONTALEMENT 2 Les terminaisons verticales sur le toit doivent tre scell es dans un fourreau protecteur ou un solin quivalent 3 La terminaison d entr e d air et la terminaison d vacuation d air doivent p n trer le m me c t toit 4 Pr voir au moins 61 cm 24 po entre l axe central de la terminaison d entr e d air et entre l axe central de la terminaison d vacuation d air Voir Figure 17 et Figure 18 INSTALLATION SUR TOIT TERRASSE Pour les installations sur toits terrasses les terminaisons d entr e d air et d vacuation d air doivent tre au moins 61 cm 24 po au dessus de tout parapet mur vertical ou toute structure moins de 3 m 10 pi horizontalement Voir Figure 19 FOURREAU DE PLOMBERIE DEGAGEMENT DES TOITURES TERRASSES MINIMUM 61 cm LES DEUX TUYAUX DES TERMINAISON S VERTICALE S m AIR D ADMISSION ET OU VENTILATION CHAPPEMENT Figure 19 BOUCHE D ENTR E amp BOUCHE DE VENTILATION D VACUATION D AIR A amp B 30 5 cm 12 po AU DESSUS DU TOIT OUDU NIVEAU DE NEIGE ANTICIPE TERMINAISON DE VENTILATION VERTICALE
22. Information Afficher Information de contact 000 000 0000 Access Code CHANGE BACK Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGE changer pour activer le mode de r glage pour ce param tre Avec le mode de r glage pour Afficher Information de contact activ la barre de s lection changera d un remplissage en noir un contour en nolr Show Contact Information Utliser les boutons vers le Haut et vers le Bas pour changer le param tre Change Contact Name de NO YES non oui et appuyer sur le bouton Op rationnel Change Contact Phone sous UPDATE mise jour pour sauvegarder le nouveau param tre Current Contact Info Service Contact Information REMARQUE Le code d acc s au bas de l cran Information de contact de service est pr vu des fins de fabrication uniquement 000 000 0000 a aucun param tre utilisateur ni aucune information accessibles par la commande de ce menu Access Code bud UPDATE CANCEL l aide des boutons vers le HAUT et vers le BAS s lectionner mis en surbrillance en noir la commande de menu Change Contact Name Changer nom de contact Show Contact Information Yes Appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner Change Contact pour ouvrir le menu Change Contact Name Changer nom Change Contact Phone contact Current Contact Info Service Contact Information 000 000 0000 Access Code
23. courts et une usure excessive des composants voir la section Point de consigne de fonctionnement et R glage diff rentiel Les donn es historiques peuvent galement aider les managers des installations pr voir le remplacement planifi d quipement et pour viter de longues et co teuses interruptions d alimentation en eau chaude Use External Enable Utiliser Activation externe Fonction de commande Activer D sactiver externe External Enable Status tat Activation externe tat de l activation externe si Utiliser Activation externe est Oui Ignition Trials Tentatives d allumage Le nombre maximum de tentatives d allumage avant verrouillage 43 Display Settings Temperature Units Backlight Delay Contrast CHANGE Haut du Menu Heater Information Elapsed Time 10 day 0 hrs 0 mins Burner On Time 5 hrs 22 mins 0000035 X XX Total Cycle Count CCB Version Config CRC Bas du Menu Heater Information Total Cycle Count 0000003512 CCB Version Config CRC UIM Version Use External Enable External Enable Status Ignition Trials XX XX No D FAILLANCE DE COURANT DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner D faillance de courant partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations op rationnelles non Blocked Exhaust r glables Utiliser les boutons
24. d eau de 1 po NPT pour les unit s de 75 gallons REMARQUE Si un tube en cuivre est utilis souder le tube un adaptateur avant d attacher l adaptateur aux connexions du chauffe eau Ne pas souder les conduites d eau directement aux connexions du chauffe eau Ceci abimera le tube d arriv e profond et endommagera le r servoir la soupape DST et l isolation des tuyaux si fourni Placer l isolation de tuyau par dessus la conduite d eau froide d arriv e et la conduite d eau chaude S assurer que l isolation est contre le couvercle sup rieur du chauffage Placer l isolation de la soupape DST par dessus le robinet S assurer que l isolation ne g ne pas le levier de la soupape DST Fixer solidement toute l isolation l aide d un ruban SOUPAPE DE D CHARGE A S CURIT THERMIQUE Ce chauffe eau est fourni avec une soupape de d charge s curit thermique soupape DST combin e certifi e de valeur nominale et de taille appropri es par le fabricant La soupape est certifi e par un laboratoire de tests de renomm e nationale qui maintient une inspection p riodique de production des quipements de mat riels indiqu s pour r pondre aux exigences de la norme relative aux Relief Valves for Hot Water Supply Systems Soupapes de d charge pour les syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 CSA 4 4 et aux exigences de code de l ASME En cas de remplacement la nouvelle soupape DST doit satisfaire aux exigences des cod
25. de terminaison positionn e o elle ne sera pas endommag e ou sujette des corps trangers tels des pierres des balles etc La trousse de terminaison positionn e o les vapeurs de ventilation ne seront pas ind sirables REMARQUE Voir la section Installation de la ventilation d butant la page 24 dans ce manuel pour plus d informations au sujet des exigences d emplacement de la ventilation 2 3 Couper un trou 12 7 cm 5 de diam tre Assembler partiellement la trousse de terminaison de ventilation concentrique a Cimenter le raccord concentrique en Y au tuyau de la trousse avec le diam tre le plus gros voir Figure 19 b Cimenter le capuchon contre la pluie au tuyau de plus petit diam tre de la trousse voir Figure 26 REMARQUE Au lieu de cimenter le plus petit tuyau au capuchon de pluie Il est galement possible d utiliser une vis en acier inoxydable fournie sur place pour s curiser les 2 composants ensemble et ce lorsqu un d montage sur site est souhait pour le nettoyage voir Figure 26 Lorsqu une m thode alternative est utilis e pour visser percer un trou de d gagement dans le capuchon de pluie et un trou pilote dans le tuyau de ventilation pour la taille de la vis utilis e Ne pas percer des trous ad quats peut causer des fissures aux composants en PVC ce qui permettrait une recirculation des produits de combustion Le d faut d observer cette consigne peu
26. diff rentiel 7 v TAT DU CHAUFFE EAU DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner tat de chauffage partir du Menu principal et appuyer Haut du Menu sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations op rationnelles non Heater Status r glables Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour naviguer Status Standby le menu ECO Contact Closed Status tat affiche l tat de fonctionnement actuel voir Table 13 tats de fonctionnement pour une description des Blocked Inlet PS Closed diff rents tats de fonctionnement Blocked Outlet PS Closed ECO Contact Contact ECO Blocked Inlet PS PS Blower Prover PS entr e bloqu e Blocked Outlet PS PS sortie bloqu e laniter Blower Prover PS PS talonneur de ventilateur affiche gniter Ln l tat actuel des manostats ouverts ou ferm s Gas Valve On Igniter On Allumeur activ Gas Valve On R gulateur de gaz activ affiche si le syst me de commande active actuellement ou non ces composants du chauffe eau oui activ non d sactiv Flame Detected Flamme d tect e affiche si le syst me de Bas du Menu commande d tecte ou non la flamme du br leur principal pendant Heater Status l allumage partir du d tecteur de flamme Gas Valve On Flame Detected 42 R GLAGES D AFFICHAGE DES
27. doit se trouver un minimum de 3 m 10 pi de tout parapet toute paroi verticale ou structure comme l indique la Figure 27 Si cette distance requise de 3 m 10 pi un parapet une paroi verticale ou une structure ne peut tre maintenue des terminaisons standards doivent tre utilis es Voir Installation de terminaisons verticales LA OU LES TERMINAISONS CONCENTRIQUES DOIVENT TRE UN MINIMUM DE 3 m 10 pieds DE TOUT TOUTE PAROI VERTICALE OU D GAGEMENT TOITURE TERRASSE DE TERMINAISON CONCENTRIQUE Figure 27A 33 INSTALLATION DE TERMINAISON DANS PAROI LAT RALE AVANT TOIT MINIMUM 30 5 12 po MAXIMUM 2 5 cm 1 po ENTREE D AIR DE COMBUSTION MAINTENIR UN D GAGEMENT DE 30 5 CM 12 PO AU DESSUS DU NIVEAU LE PLUS HAUT DE NEIGE ANTICIP E O DU SOL LE PLUS HAUT DES DEUX Figure 28 1 D terminer le meilleur emplacement pour la trousse de terminaison REMARQUE Prendre en consid ration ce qui suit afin de d terminer un emplacement appropri pour la trousse de terminaison La trousse de terminaison positionn e o les vapeurs n endommageront pas les arbustes les plantes ou des quipements de climatisation La trousse de terminaison positionn e o elle ne sera pas affect e par un tourbillon de vent qui peut permettre la recirculation de produits de combustion ou des feuilles en suspension ou une neige l g re La trousse
28. dos de ce manuel pour toute assistance technique TUYAUTERIE DE CONDENSAT Ce chauffe eau est un appareil condensation et n cessite une vidange install e proximit imm diate et ce pour permettre au condensat de se vidanger en toute s curit Le condensat se vide de l appareil au niveau du T d vacuation situ au fond de l appareil voir Figure 11 Le condensat qui s coule de ce chauffe eau est l g rement acide Prendre note que certains codes locaux exigent que le condensat soit trait l aide d un filtre de neutralisation de pH avantson limination Prendre soin de s assurer que le drain est d pourvu de d bris et ne permettra pas un retour d eau travers le tuyau de condensat Des mesures doivent tre prises pour viter le gel des conduites de condensat ce qui pourrait entrainer une accumulation excessive de condensat l int rieur du chauffe eau Un ruban thermique imperm able l eau pourrait tre requis pour pr venir le gel des conduites de condensat S assurer que la sortie de la vidange de condensat ne cr era pas un risque de d rapage pouvant entrainer des blessures corporelles AVERTISSEMENT Ne pas lever le tuyau de condensat situ au bas chauffe eau au dessus du support attach sur le c t de l appareil Ceci doit s appliquer toute la longueur du tuyau y compris la sortie vers un drain appropri Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doi
29. e de gaz 1 2 po NPT DONN ES SUR LES DIMENSIONS LA CAPACIT TABLE 2 CAPACIT ET CARACT RISTIQUES LECTRIQUES ET DE GAZ Capacit approximative Pression du collecteur Caract ristiques lectriques e nan of 1 rz of 1 Tous les mod les Pression d alimentation maximum 14 3 48 kPa Pression d alimentation minimum pour Gaz naturel 3 50 po 0 87 kPa Pression d alimentation minimum pour Gaz propane 8 00 po 1 99 kPa La pression minimale doit tre maintenue aussi bien vide qu en charge modes statique et dynamique TABLE 3 CAPACIT S DE R CUP RATION eme F 90 s 325 10 10 u La capacit de r cup ration est bas e sur une efficacit thermique de 96 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS UNIT 50 GALLON 29 12 11 PANNEAU D ACCES ACCESS Attention Ce panneau d acc s couvre 7 ugs une prise NPT de 2 po qui tait requise 19 ME durant la fabrication de ce chauffe eau S ES 7 Cette bride NPT de 2 po n est pas un accessoire de nettoyage enlever la prise NPT de 2 po et utiliser cet accessoire aux fins de nettoyage pourrait annuler votre garantie 26 27 34 VOIR LA ATTENTION 2 DU PANNEAU D ACC S RENIFLARD 28 INSTALLER j CONFORM MENT AUX INSTALLER UN RESERVOIR D EXPANSION THERMIQUE SI LE CHAUFFE EAU EST INSTALL DANS REES CODES LOCAUX
30. eau Le bac de s dimentation devrait tre soit un raccord en T avec un mamelon ferm dans l organe de vidange par le bas ou un autre dispositif reconnu comme tant un bac de s dimentation efficace Des contaminants dans les conduites de gaz pourraient causer un mauvais fonctionnement du r gulateur de gaz ce qui pourrait provoquer un incendie ou une explosion Avant d attacher la conduite de gaz s assurer que tous les tuyaux de gaz sont propres l int rieur Pour pi ger toute poussi re ou objets intrus dans le conduit de fourniture de gaz un bac de s dimentation doit tre incorpor dans la tuyauterie Le bac de s dimentation doit tre directement accessible L installer conform ment la section Conduites de gaz Vous reporter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Utiliser une p te ou ruban joint compatible avec le propane e V rifier s il y a une fuite quelconque avant de faire fonctionner D connecter les conduites de gaz et mettre le robinet d arr t hors fonction avant de tester la pression du syst me Utiliser une p te joint ou du ruban T flon marqu s comme tant r sistants l action des gaz de p trole PL propane Il est imp ratif de v rifier l tanch it du chauffe eau et des raccords de gaz avant de mettre l appareil en marche Le chauffe eau et son robin
31. en accord avec le Manuel d instructions et le code NFPA 54 ou CAN CSA B 149 1 Pour viter tout accident l air de combustion et l air de ventilation doivent tre tir s de l ext rieur Ne pas entreposer pr s du chauffe eau des produits chimiques mettant des vapeurs toxiques L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau voire la mort Toujours lire et bien comprendre le manuel d instructions 30 5 cm MAX 12 po CONDUIT D AIR 7 6 cm MIN RECTANGULAIRE 3 po CONDUIT D AIR OUVERTURE DE L AIR DE 645 cm 100 po VENTILATION 30 5 cm MAX 12 po VUE DE FACE DE LA PORTE Figure 4 AIR DE COMBUSTION ET VENTILATION Si ce chauffe eau doit tre utilis dans des salons de beaut des salons de coiffure des teintureries ou des laveries automatiques avec un quipement de nettoyage sec il est imp ratif que le ou les chauffe eau soient install s de sorte que tout l air de combustion et de ventilation soit pris de l ext rieur Les propulseurs d a rosols et de compos s volatiles agents nettoyants produits chimiques base de chlore fluides frigorig nes etc en plus d tre extr mement inflammables dans plusieurs cas r agiront galement pour former un acide chlorhydrique corrosif lorsque expos s aux produits de combustion du chauffe eau Les cons quences peuvent tre dangereuses et causeront galement une d faillance de l appareil ESPACE NON CONFIN
32. est certifi pour une ventilation concentrique avec la trousse de ventilation concentrique 9006328005 Suivre les instructions ci dessous pour des installations ad quates TABLE 8 COMPOSANTS DE LA TROUSSE Article Description Qt Capuchon contre la pluie Tuyau SDR 26 Tuyau SDR 26 Dia 2 1 2 po Raccord concentrique en Y Instructions d installation 196151 Des tuyaux et raccords fournis sur place sont requis pour compl ter l installation Cette trousse de terminaison de ventilation concentrique peut tre utilis e avec des syst mes de tuyaux de 3 po de diam tre CONSID RATIONS DE S CURIT L installation et l entretien de l quipement du chauffe eau peut tre risqu cause des composants au gaz et lectriques L installation et l entretien de terminaison de ventilation concentrique exige des capacit s quivalentes celles d un installateur qualifi ou d un technicien de service qualifi voir page 7 Toutes les mises en garde dans la litt rature sur les plaques et sur les tiquettes appos es sur l appareil doivent tre observ es Suivre tous les codes de s curit Porter des lunettes de s curit et des gants de travail TUYAU SCR 26 DIAM TRE 4 po CAPUCHON CONTRE LA PLUIE 2 1 2 TUYAU SCR 26 RACCORD l DIAMETRE CONCENTRIQUE EN Y Figure 24 VENTILATION VACUATION PVC DIAMETRE 3 po lt 1 Ge AIR ADMISSION COMBUSTION PVC DIAMETRE 3 DIA
33. flamme et le feu qui en r sultent peuvent causer la mort ou des br lures graves toute personne se trouvant aux alentours Aussi le chauffe eau doit tre plac et ou prot g de mani re ce qu il ne soit pas soumis des d g ts mat riels par un v hicule en mouvement 10 14 A AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ou utiliser d essence ni tout autre liquide ou vapeurs inflammables proximit du pr sent appareil ou de tout autre appareil viter toutes sources d allumages s il y a une odeur de gaz PL Ne pas soumettre la commande du chauffe eau une surpression de gaz Utiliser seulement le gaz indiqu sur la plaque signal tique Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau AADANGER INFLAMMABLE Vapeurs inflammables vapeurs qui s manent Le chauffe eau dispose d un des liquides inflammables br leur principal et d un allumeur pourraient exploser et prendre de surface chaude L allumeur de feu causant la mort ou des surface chaude br lures graves 1 peut s allumer tout moment et 2 produira des vapeurs inflammables Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des sol
34. fonctionner Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau s il n est pas compl tement rempli d eau Pour pr venir des dommages au r servoir ce dernier doit tre rempli d eau L eau doit s couler du robinet d eau chaude avant d allumer le gaz au chauffe eau Pour remplir le chauffe eau d eau 1 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau en tournant la poign e vers la droite sens horaire Le robinet de vidange se situe sur le c t avant inf rieur du chauffe eau 2 Ouvrir le robinet d alimentation en eau au chauffe eau REMARQUE Le robinet d alimentation en eau froide doit rester ouvert lorsque le chauffe eau est en service Pour s assurer du remplissage complet du r servoir permettre l air de sortir en ouvrant le robinet d eau chaude le plus proche Laisser l eau couler jusqu obtenir un coulement constant Ceci permettra l air de sortir du chauffe eau et de la tuyauterie 4 V rifier l tanch it de toute la tuyauterie d eau et les raccordements R parer au besoin INSTALLATION DE LA VENTILATION AVERTISSEMENT Installer le syst me de ventilation conform ment ces instructions et aux codes locaux Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Ne pas faire fonctionner en cas d accumulation de suie Ne pas obstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs chimiques proximit du ch
35. gaz s coule vers le br leur principal Une flamme est elle d tect e au niveau du br leur principal le syst me de commande surveille le d tecteur de flamme L eau est chauff e Le r gulateur de gaz au point de consigne 24 V est mis hors tension Le r gulateur de gaz 24 V est mis Cycle inter vidange hors tension de 60 secondes Cycle post vidange Nouvelles tentatives de 60 secondes maximum deux fois de plus Syst me de Le chauffe eau commande verrouille passe en mode Le message d erreur stand by Ignition Failure Echec d allumage s affiche Figure 39 52 Syst me de commande verrouille Affiche message d erreur Syst me de commande verrouille Le message d erreur Blower Prover Open talon de ventilateur ouvert s affiche PROBL MES OP RATIONNELS AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau Cette section du manuel a pour but d aider rectifier les probl mes op rationnels courants mais n est pas compl te L installateur peut observer et rectifier certains probl mes susceptibles de se produire lors de la mise en service initiale du chauffe ea
36. l espace install Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat du ventilateur restent ouverts apr s que le syst me de commande ait mis sous tension le ventilateur d air de combustion C blage desserr ou d couvert vers le manostat du ventilateur Tube de d tection d air du manostat du ventilateur d connect d form rempli de condensat endommag ou fuyant r parer ou remplacer le tube Le ventilateur d air de combustion ne fonctionne pas quand activ C blage desserr ou d couvert au ventilateur d air de combustion Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat de surveillance de l entr e d air sont ouverts C blage desserr ou d couvert vers le manostat de surveillance de l entr e d air Longueur de tuyau quivalente excessive a exc d le nombre maximum de coudes de 90 ou mauvaise dimension de tuyau utilis e dans le syst me de tuyauterie d entr e d air Pression d air n gative excessive dans l espace install Le syst me de commande a d tect que les contacts du limiteur ECO coupe circuit thermique sont ouverts Le limiteur ECO est un interrupteur normalement ferm qui s ouvre lors d une hausse de temp rature pour emp cher une temp rature excessive d eau dans le r servoir de stockage Le limiteur ECO se trouve l int rieur de la sonde de temp rature deux fils rouges C blage desserr ou d couvert vers le limiteur ECO da
37. laisser l eau s couler jusqu ce que celle ci soit propre 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau une fois le rincage termin 9 Retirer le tuyau de vidange 10 Remplir le chauffe eau voir la section Remplissage du chauffe eau dans ce manuel 11 Ouvrir l alimentation en lectricit pour remettre le chauffe eau en service 12 Laisser le chauffe eau terminer plusieurs cycles de chauffage pour s assurer qu il fonctionne correctement 49 SERVICE Si un probl me persiste ou si vous avez un doute concernant le fonctionnement du chauffe eau contacter une agence de service qualifi e Utiliser ce guide pour v rifier toute fuite du chauffe eau Plusieurs sources de fuite suspectes ne sont pas des r servoirs qui font l objet d une fuite Souvent la source d eau peut tre trouv e et corrig e Si vous n tes pas tr s familier avec les codes de gaz votre chauffe eau et les consignes de s curit contacter votre fournisseur de gaz ou un installateur qualifi pour faire v rifier votre chauffe eau Lire ce manuel en premier Ensuite avant de v rifier le chauffe eau s assurer que l alimentation en gaz a t teinte et ne jamais allumer le gaz avant que le r servoir ne soit compl tement rempli d eau CONTR LE DES POINTS DE FUITE Ne jamais faire fonctionner ce chauffe eau s il n est pas compl tement rempli d eau Pour pr venir des dommages au B Raccordement r servoir ce dernier doit tre remp
38. le mur ext rieur l aide du trou perc comme point de centrage pour le gabarit 3 A MURS LAT RAUX EN MACONNERIE Buriner une ouverture d environ 1 3 cm 1 2 po plus large que le cercle marqu A MURS LAT RAUX EN BOIS Percer un trou pilote d environ 0 64 cm 1 4 po l ext rieur du cercle marqu Ce trou pilote est utilis comme point de d part pour toutes les scies ou la lame de scie sauteuse Couper autour du cercle marqu en restant environ 0 64 cm 1 4 po l ext rieur de la ligne Ceci permettra l vent de glisser facilement travers l ouverture L cart qui en d coulera sera couvert par la plaque de finition de la bouche de ventilation R p ter cette tape sur le mur int rieur s il y a lieu Couper une longueur de tuyau d environ 8 9 cm 3 5 po plus long que l paisseur du mur l ouverture Coller la bouche de ventilation cette section du tuyau Glisser la plaque du mur par dessus le tuyau pour qu elle s arr te contre la bouche de ventilation Placer un cordon de calfeutrage non fourni autour de l cart entre le tuyau et la plaque couvercle En mettre suffisamment pour combler un peu d cart entre le tuyau et la paroi Placer une quantit du calfeutrage sur l arri re de la plaque pour la tenir contre la paroi apr s l installation Si le tuyau de ventilation est install pour arriver jusqu au mur avec un accouplement sur l extr mit contre l ouverture du mur le tuyau la bouche
39. le mode de r glage pour cette commande de menu Temperatures Operating Set Point NO Differential Si le menu Point de consigne de fonctionnement n est pas s lectionn utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour s lectionner cette Tank Probe Offset commande de menu REMARQUE param tres de temp rature sup rieure augmentent l usure et les co ts op rationnels R gler le point de consigne de fonctionnement au param tre le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable Ceci fournira toujours le fonctionnement le lus conome en nergie et une plus longue vie B RA Avec le mode r glage pour le point de consigne de fonctionnement activ la barre de s lection changera d un remplissage en noir un contour en noir Temperatures Operating Set Point Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour changer le Differential aram tre actuel P SE Tank Probe Offset Appuyer sur le bouton Op rationnel sous UPDATE mise jour pour sauvegarder le nouveau param tre Appuyer sur le bouton Op rationnel sous CANCEL annuler pour supprimer les changements et revenir au param tre pr alablement sauvegard REMARQUE Utiliser la m me proc dure pour changer le param tre Diff rentiel et les autres param tres d utilisateur r glables dans les menus du syst me de commande UPDATE CANCEL 41 TEMP RATURES SUITE DESCRIPTION A
40. me et nettoyer ou remplacer le conduit de fum e ou le syst me de ventilation avant de continuer d utiliser le chauffe eau INSPECTION DE LA TIGE D ANODE ATTENTION viter les dommages au chauffe eau Inspection et remplacement de la tige d anode requis Chaque chauffe eau contient au moins une tige d anode qui s appauvrit lentement en raison de l lectrolyse pour prolonger la dur e de vie du chauffe eau en prot geant le r servoir en acier maill de la corrosion La qualit de l eau ind sirable la temp rature de l eau plus chaude une plus grande consommation d eau chaude les appareils de chauffage eau chaude et les m thodes d adoucissement de l eau peuvent augmenter le taux d appauvrissement de la tige anode Une fois la tige d anode appauvrie le r servoir va commencer se corroder ce qui provoquera ventuellement une fuite Certaines conditions de l eau provoque une r action entre la tige d anode et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d uf pourri dans l eau chaude produite par la pr sence du sulfure d hydrog ne dissous dans l eau IMPORTANT Ne pas enlever cette tige de mani re permanente car cela annulera toute garantie Une tige d anode sp ciale peut tre disponible si l odeur de l eau ou la d coloration se produit REMARQUE Cette tige peut r duire mais pas liminer les probl mes d odeur de l eau Le syst me d alimentation en eau peut
41. r servoir d eau 3 Vidanger environ 19 litres 5 gallons d eau du r servoir vous reporter Vidange et pour les proc dures appropri es Fermer le robinet de vidange Enlever l ancienne tige d anode 5 Utiliser un ruban Teflon ou un mastic pour filetage approuv sur les filets et installer la nouvelle tige d anode 6 Ouvrir l alimentation en eau ainsi que le robinet d eau chaude le plus pr s afin de purger l air du syst me d eau V rifier l tanch it et corriger imm diatement le cas ch ant Red marrer le chauffe eau tel qu indiqu Appauvrissement de la tige d anode Tige d anode piqu e Xr emn Im Fil de dil support expos Fil de support expos 7 Figure 36 TIGE D ANODE ALIMENT E CERTAINS MODELES Pour assurer une dur e de vie utile longue et sans probl me certains mod les de chauffe eau trait s dans ce manuel sont munis en usine d un syst me d anode aliment La tige d anode est d une conception permanente et n a pas besoin d tre remplac e moins qu elle ne soit endommag e Proc der une inspection et un nettoyage une fois par an REMARQUE Suivre les instructions pour vidanger le r servoir de stockage du chauffe eau en premier Retirer les anodes aliment es du chauffe eau en desserrant le manchon 3 4 po NPT qui forme le haut des tiges d anode Ne pas d monter l crou de retenue et la borne de fil du dessus tant qu ils sont install s d
42. syst me de tuyauterie de ventilation Vents ext rieurs excessifs pressurisant la tuyauterie du r seau de ventilation Pression d air n gative excessive dans l espace install 55 Ignition Failure Fault occurred 2 mins ago The water heater has failed to ignite the Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED Blocked Exhaust Fault occurred 2 mins ago The exhaust is blocked or restricted Ensure condensate hose is draining Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more BACK ADVANCED MESSAGES DE D FAILLANCE ET D ALERTE SUITE Composer le num ro de t l phone du soutien technique indiqu sur la couverture arri re pour une assistance technique suppl mentaire ou pour localiser un technicien de service qualifi dans votre r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE DE D FAILLANCE D ALERTE AFFICH Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat du ventilateur sont ferm s alors qu ils devraient tre ouverts au d but d un cycle de chauffage C blage du manostat du ventilateur pinc court circuit Fil de connexion connect au manostat du ventilateur retirer le fil de connexion Ne jamais utiliser de fils de connexion lire tous les Avertissements Vents ext rieurs excessifs pressurisant la tuyauterie du r seau de ventilation Pression d air n gative excessive dans
43. toutes les sources d allumage en cas d odeur de gaz Ne pas soumettre les r gulateurs de gaz du chauffe eau une surpression Utiliser uniquement le gaz indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du chauffe eau les d gagements exig s par rapport aux mat riaux combustibles Tenir les sources d inflammation distance des robinets la suite de dur es prolong es de non utilisation ei Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau e V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions ATTENTION Risque de dommages mat riels e Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites e Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Couper l alimentation au chauffe eau avant de proc der tout service tiqueter tous les fils avant de les d connecter lors de tout service Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement inad quat et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Le non respect de ces instru
44. un robinet d eau chaude desservi par ce chauffe eau pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau au fur et mesure que l eau commence s couler IL EST INTERDIT DE FUMER OU D AVOIR DES FLAMMES NUES PROXIMIT DU ROBINET AU MOMENT OU IL EST OUVERT V rifier de couper l alimentation au chauffe eau avant de proc der tout entretien AVERTISSEMENT Lire et comprendre le pr sent manuel d instructions et les messages s curit ci apr s avant d installer d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entrainer la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau Des temp ratures d eau sup rieures 52 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort DANGER Om nC d Ho s m Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou u
45. v rifi Lire et comprendre le pr sent manuel Foni d instructions et les messages de OUT OU la portion tietee entre dans le reservoir inserer un s curit ci apr s avant d installer coton tige entre l ouverture de l enveloppe et le raccord Si le d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau coton est humide suivre les instructions de Vidange dans la section Entretien p riodique puis retirer le raccord Mettre une p te lubrifiante ou un ruban T flon sur les fils et le replacer Suivre ensuite les instructions Remplissage du chauffe eau dans la section Installation du nouveau chauffe eau Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entrainer la mort voire des blessures graves Le pr sent manuel d instructions doit tre conserv sur le chauffe eau 50 D PANNAGE LISTE DE CONTR LE D INSTALLATION La liste ci dessous repr sente certaines des exigences d installation les plus critiques qui si elles sont ignor es entrainent souvent des probl mes op rationnels des temps d immobilisation et le remplacement inutile de pi ces Cette liste n est pas compl te Avant de proc der tout d pannage utiliser la liste ci dessous pour v rifier des erreurs d installation Les co ts engendr s pour rectifier des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e S assurer que toutes les exigences et instructions d install
46. 2 PSI doivent tre quip s d un r gulateur d alimentation en gaz EXIGENCES DE PRESSION DE GAZ Tous les mod les requi rent une pression d alimentation en gaz minimale de 0 87 kPa 3 5 po C E pour le gaz naturel et de 1 99 kPa 8 0 po C E pour le propane La pression d alimentation minimale est mesur e lorsque le gaz ne s coule pas pression statique ET lorsque le gaz s coule pression dynamique La pression d alimentation statique et dynamique ne devrait jamais tomber sous 0 87 kPa 3 5 po C E pour le gaz naturel et de 1 99 kPa 8 0 po C E pour le propane La pression d alimentation devrait tre mesur e avec tous les chauffe eau au gaz connect s une mise feu principale commune pleine capacit Si la pression d alimentation tombe de plus de 0 37 kPa 1 5 po C E alors que le gaz commence s couler vers le chauffe eau alors le syst me d alimentation en gaz conduite de gaz r gulateur risque d tre restreint ou sous dimensionn Voir la section R gulateur de gaz d alimentation et la section Conduite de gaz du pr sent manuel Le r gulateur de gaz sur tous les mod les a une limite de pression d alimentation de gaz maximale de 3 48 kPa 14 po C E La pression d alimentation maximale est mesur e lorsque le gaz ne s coule pas pression statique ET lorsque le gaz s coule pression dynamique 20 R GULATEUR DE GAZ D ALIMENTATION La pression d alimentation en gaz maximale permise pour ce chauf
47. CETTE GARANTIE EST APPLICABLE UNIQUEMENT AU PROPRIETAIRE ORIGINAL S il s av re que le r servoir doubl de verre dans le chauffe eau apr s examen par le garant a eu une fuite pendant la p riode de garantie sous un usage r sidentiel normal en raison d une corrosion naturelle provenant de l eau potable le garant fournira un chauffe eau de remplacement de grandeur quivalente et du mod le courant au PROPRIETAIRE ORIGINAL ou une pi ce de remplacement pour toute pi ce ayant fait d faut lors d une utilisation normale conform ment aux termes et conditions de la garantie d crites ci dessous LE MODELE OU LA PIECE DE REMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU SERA GARANTI UNIQUEMENT POUR LA PARTIE RESTANTE DE LA GARANTIE ORIGINALE La p riode de garantie sera d termin e par la date d installation originale du chauffe eau PREUVE D ACHAT ET PREUVE D INSTALLATION SONT NECESSAIRES POUR VALIDER CETTE GARANTIE Cette garantie n est pas transf rable DUR E DE LA GARANTIE Gamme de produit 6850100 PDVH 02 6 ANS 6 ANS 6650100 PDVH 05 6 ANS 6 ANS 6675100 PDVH 02 6 ANS 6 ANS 6675100 PDVH 05 6 ANS 6 ANS Lorsque le chauffe eau a t utilis pour une autre application qu une r sidence unifamiliale 1 La garantie du r servoir passera 3 ans sur les mod les 10 ans et 1 an pour les mod les de 6 et 8 ans 2 La garantie des pi ces sera r duite 1 an pour tous les mod les Les pi ces retourn es r pondant l une des conditions suivante
48. CRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Param tres d affichage partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des options d affichage r glables pour afficher l information sur l cran LCD Utiliser les boutons vers le haut et vers le bas pour naviguer le menu Temperature Units Unit s de temp rature Param tre r glable par l utilisateur qui change les unit s de temp rature en Celsius Fahrenheit Backlight Delay D lai de r tro clairage Param tre d utilisateur r glable qui d termine la dur e pendant laquelle le r tro clairage de le LCD reste allum une fois qu une touche a t appuy e Les param tres disponibles sont les suivants toujours teint 10 30 ou 60 secondes et toujours allum Contrast Contraste Param tre d utilisateur r glable pour ajuster le contraste de l cran LCD entre le texte et le fond REMARQUE Ces r glages sont ajust s de la m me mani re quiil l est d crit pour le Point de consigne de fonctionnement et le R glage diff rentiel INFORMATION SUR LE CHAUFFE EAU DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Information de chauffage partrir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations op rationnelles non r glables Elapsed Time
49. CTION AFFICHAGE Tank Probe Offset D calage Sonde du r servoir param tre r glable par l utilisateur fourchette de 5 5 F r glage en usine de 0 F Temperatures Les d calages de la sonde du r servoir sont utilis s pour calibrer la d tection de temp rature du syst me de commande Cela Operating Set Point compense pour lire de fa on plus efficace la temp rature au point Differential d utilisation dans le r servoir Cette caract ristique peut galement tre utilis e pour compenser les boucles de recirculation du b timent Tank Probe Offset eau chaude retournant vers le r servoir de stockage susceptibles de mettre fin aux cycles de chauffage pr matur ment Exemple Si la temp rature d tect e courante partir d une sonde de temp rature est de 120 F 49 et que le r glage de d calage pour cette sonde est ajust une valeur autre que 0 le syst me de commande calibrerait ou d calerait la temp rature d tect e partir de la sonde Les cycles de chauffage seraient activ s ou CHANGE d sactiv s en fonction de la temp rature calibr e d calage REMARQUE Les d calages de la sonde du r servoir ne doivent tre utilis s que si la temp rature d alimentation en eau chaude varie consid rablement du param tre de point de consigne de fonctionnement Ces r glages sont ajust s de la m me mani re quiil l est d crit pour le Point de consigne de fonctionnement et le R glage
50. E FOURNIE SUR PLACE Figure 26 REMARQUE Au lieu de cimenter le plus petit tuyau au capuchon de pluie Il est galement possible d utiliser une vis en acier inoxydable fournie sur place pour s curiser les 2 composants ensemble et ce lorsqu un d montage sur site est souhait pour le nettoyage voir Figure 26 Lorsqu une m thode alternative est utilis e pour visser percer un trou de d gagement dans le capuchon de pluie et un trou pilote dans le tuyau de ventilation pour la taille de la vis utilis e Ne pas percer des trous ad quats peut causer des fissures aux composants en PVC ce qui permettrait une recirculation des produits de combustion Le d faut d observer cette consigne peut provoquer des blessures corporelles voire la mort Ne pas faire fonctionner le chauffage sans capuchon contre la pluie ou la recirculation des produits de combustion pourrait se produire L eau peut aussi s accumuler l int rieur du plus gros tuyau de combustion air et circuler vers l ouverture du br leur Le d faut d observer cette consigne peut provoquer des dommages au produit ou une mauvaise op ration des blessures corporelles voire la mort 4 Installer le raccord concentrique en Y et l ensemble tuyau travers le trou de la structure et le fourreau solin de toit fourni sur place MAINTENIR D GAGEMENT MINIMUM DE 30 5 CM 12 PO AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP MAXIMUM DE 61 CM 24 PO AU DESSUS DU TOIT VENTILATION
51. ES ET GRILLES DE VENTILATION Les superficies libres des ouvertures d air frais dans les instructions qui suivent ne prennent pas en compte de la pr sence de louvres grilles ou grillages dans les ouvertures La dimension requise des ouvertures pour l air de combustion de ventilation et de dilution sera bas e sur la zone libre nette de chaque ouverture Lorsque la zone libre par une conception de registre ou de grille est connue elle sera utilis e pour calculer la dimension de l ouverture requise pour fournir la zone libre sp cifi e Lorsque la conception de registre et de grille et la zone libre ne sont pas connues on consid rera que les registres en bois ont 25 96 de zone libre et les registres en m tal et les grilles ont 75 96 de zone libre Aucun registre ni aucune grille motoris s ne seront fix s en position ouverte 16 OUVERTURES D AIR FRAIS POUR ESPACES CONFINES Utiliser les instructions suivantes pour calculer la dimension le nombre et l emplacement des ouvertures fournissant l air pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s Les illustrations figurant dans cette section du manuel sont une r f rence pour les ouvertures qui fournissent de l air frais aux espaces confin s uniquement NE PAS se r f rer ces illustrations pour l installation de ventilation Voir la section installation de ventilation la page 24 pour les instructions compl tes de ventilation AIR EXT RIEU
52. Faire passer l interrupteur d activation d sactivation du chauffage de l eau d arr t marche ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a caus l anomalie n est pas Heating Disabled Le chauffage est d sactiv par l interrupteur Marche Arr t en avant de l unit Chauffage d sactiv MENUS DU SYST ME DE COMMANDE partir de l cran de bureau le fait d appuyer sur le bouton Op rationnel directement sous Menu sur le LCD affichera le Main Menu Menu principal C est l endroit o tous les menus du syst me de commande sont situ s La table ci dessous d crit les menus du syst me de commande TABLE 14 MENUS DU SYST ME DE COMMANDE Menu Deseripton Temperatures Menu le plus couramment acc d Contient le point de consigne de fonctionnement et les param tres utilisateur Temp ratures diff rentiels Heater Status Ce menu affiche actuel de tous les manostats et de le limiteur ECO ouvert ferm L tat marche arr t du Etat du chauffage ventilateur d air de combustion le r gulateur de gaz de 24 volts l allumeur le d tecteur de flamme ou tout autre composant du chauffe eau surveill s affichent dans ce menu Display Settings Les unit s de temp rature F ou l aspect du LCD luminosit contraste et les param tres r glables par Param tres d affichage l utilisateur du d lai d clairage se trouvent dans ce menu Heater Information Le t
53. M TRE 4 po 3 8 cm 1 1 2 po 53 7 21 1 8 po 99 1 cm 39 po Figure 25 La dimension 53 7 cm 21 1 8 po peut tre allong e 152 cm 60 po maximum La dimension 53 7 cm 21 1 8 po peut aussi tre raccourcie en coupant les tuyaux fournis dans la trousse 30 5 cm 12 po minimum La dimension 99 1 cm 39 po changera en fonction de l allongement ou de la r duction de la dimension 53 7 cm 21 1 8 po Ne pas utiliser d accouplements fournis sur place pour allonger les tuyaux Une restriction du d bit d air s ensuivra et le manostat pourrait causer une op ration intermittente 32 INSTALLATION DE TERMINAISON VERTICALE SUR LE TOIT 1 D terminer le meilleur emplacement pour la trousse de terminaison REMARQUE Une terminaison de toit est pr f rable tant donn qu elle est moins susceptible aux d g ts qu ele a de moindres rsques aux contaminants d admission et que les vapeurs de ventilation sont moins visibles 2 Couper un trou 5 po de diam tre 3 Assembler partiellement la trousse de terminaison de ventilation concentrique a Cimenter le raccord concentrique en au tuyau de la trousse avec le diam tre le plus gros voir Figure 24 b Cimenter le capuchon contre la pluie au tuyau de plus petit diam tre de la trousse voir Figure 26 PERCER TROU DE D GAGEMENT DANS CAPUCHON CONTRE LA PLUIE ET TROU DE PILOTE DANS TUYAU DE VENTILATION VIS EN ACIER INOXYDABL
54. MENTS EXT RIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATERALE D TAIL DE COIN INT RIEUR N TERMINAISON DE VENTILATION BOUCHE D ADMISSION D AIR SN ZONE DANS LAQUELLE BORNE N EST PAS PERMISE Figure 16 D gagements de la bouche de ventilation pour les installations ventilation directe Configurations de ventilation directe utilisent l air ext rieur pour la combustion INSTALLATIONS POUR LE CANADA INSTALLATIONS POUR LE CANADA 1 D gagement au dessus du sol P de chaque PO 91 3 pi dans une hauteur de 4 5 a ligne m diane prolong v randa porche terrasse 30 cm 12 po dessus de l ensemble compteur 15 pi au dessus de l ensemble Compteur balcon gt r gulateur r gulateur 15 cm 6 po pour les appareils jusqu D gagement d une fen tre ou 0000 EN SO Gr 12 BOUE la sortie de d une porte susceptible d tre EE ventilation du r gulateur de 91 cm 3 pi SCH et 100 000 Btu h 30 kW 91 cm 36 pour les appareils de plus 100 000 Btu h 30 KW 15 6 po pour les appareils jusqu D gagement d Une entes 10 000 Btu h 3 kW 30 cm 12 po pour C D gagement d une fen tre ferm e 15 cm 6 po J Meus RUN m les appareils entre 10 000 Btu h 3 kW en permanence P Ge qr et 100 000 Btu h 30 kW 91 36 arriv e d air de combustion vers pour les appareils de plus 100 000 Btu h tout autre appareil 30 kW
55. Manuel d utilisation CHAUFFE EAU R SIDENTIELS AU GAZ MOD LES AU GAZ VENTILATION FORC E VENTILATION AN DIRECTE FORC E AVEC ALLUMAGE TINCELLE DIRECTE MOD LES 6050100 N P PDVH 02 05 amp 6675100 N P PDVH 02 05 S RIES 130 131 CERTIFIED www ahridirectory org MANUEL POUR LE CANADA CERTIFIED WATER QUALITY Low Lead Content AVERTISSEMENT Bien suivre les instructions donn es dans le pr sent manuel pour r duire au minimum le risque d incendie d explosion et pr venir les blessures la mort ou les dommages mat riels Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s de cet appareil ou de tout autre appareil de m me type SI UNE ODEUR DE GAZ EST D CEL E Ne pas tenter d allumer d appareil Ne toucher aucun interrupteur ne pas se servir des t l phones se trouvant dans le b timent AVERTISSEMENT Se rendre imm diatement chez un voisin pour t l phoner au fournisseur Lire et comprendre le pr sent manuel d Sui inst ti d instructions et les messages de e gaz ses instructions s curit ci apr s avant d installer e Dans l impossibilit de joindre le d utiliser ou d entretenir ce chauffe eau fournisseur appeler le service des Le non respect de ces instructions et messages de s curit pourrait entra ner incendies la mort voire des blessures graves L installation et le service doiven
56. NTR E D AIR AVEC GRILLE D 61 j DU CHAUFFE EAU J 130 5 12 RACCORDEMENT MINIMUM EN PVC BOUCHE D ENTR E D AIR TOUS LES MOD LES Figure 14 TERMINAISON D GAGEMENTS PAROI LAT RALE VENTILATION AIR PULS VENTILATION AIR PULS emploi d air ambiant pour combustion DEGAGEMENTS EXTERIEURS POUR TERMINAISON DE VENTILATION LATERALE D TAIL DE COIN INT RIEUR Figure 15 D gagements de la bouche de ventilation pour les installations ventilation air puls Les configurations de ventilation air puls utilisent l air ambiant pour la combustion 1 INSTALLATIONS POUR LE CANADA 1 INSTALLATIONS POUR LE CANADA D gagement de chaque c t de la ligne m diane prolong au dessus de l ensemble compteur r gulateur 15 cm 6 po pour les appareils jusqu D gagement d une fen tre ou Ee E Om LE po pur D gagement de la sortie de d une porte susceptible d tre EE ventilation du r gulateur de 91 cm 3 pi ouverte et 100 000 Btu h 30 kW 91 cm 36 po aere pour les appareils de plus 100 000 Btu h 30 kW 15 6 po pour les appareils jusqu Ed 10 000 Btu h 3 kW 30 cm 12 po pour D gagement d une fen tre ferm e e dis les appareils entre 10 000 Btu h 3 kW en permanence ee et 100 000 Btu h 30 kW 91 cm 36 H arriv e d air de combustion vers le denl de 100 Mage h tout autre a
57. O02 pour l vacuation 5 0287 amp IASPPO02 pour l entr e Ventilation directe seulement ISVLOS IASPP03 pour l vacuation ISELL0387 amp IASPPOS pour l entr e Ventilation directe seulement TERMINAISON DU TUYAU DE VENTILATION La premi re tape est de d terminer le tuyau de ventilation se terminera Voir Figure 12 Figure 13A et Figure 14 La ventilation pourrait se terminer travers une paroi lat rale tel qu illustr dans la Figure 12 et Figure 14 ou travers le toit tel qu illustr dans la Figure 15 et Figure 16 Le r seau de tuyaux de ventilation doit se terminer de mani re ce que les d gagements appropri s soient maintenus tel que mentionn dans les codes locaux ou l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Voir Figure 15 et Figure 16 Les instructions concernant une installation appropri e travers une paroi lat rale sont fournies la Figure 12 Figure 13A et Figure 14 Planifier la configuration du syst me de ventilation afin que des d gagements appropri s soient maintenus au niveau de la plomberie et du c blage Les tuyaux de ventilation utilis s pour les chauffe eau ventilation forc e sont classifi s par les codes de construction comme tant des raccords d vent Les d gagements requis par rapport aux mati res combustibles doivent tre fournis co
58. R TRAVERS DEUX OUVERTURES Figure 5 L espace confin sera pourvu de deux ouvertures permanentes une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les ouvertures devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 5 Chaque ouverture doit avoir une zone libre minimum de 550 mm kW 1 2 4 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne peut tre inf rieure 645 cm 100 po AIR EXT RIEUR TRAVERS UNE OUVERTURE Figure 6 Subsidiairement une ouverture unique permanente commen ant 300 mm 12 du haut de l enceinte sera fournie Voir Figure 6 Le chauffe eau doit avoir des d gagements d au moins 25 mm 1 po depuis les c t s et l arri re et de 150 mm 6 po de l avant de l appareil L ouverture devra communiquer directement avec l ext rieur ou devra communiquer par un conduit vertical ou horizontal vers l ext rieur ou des espaces qui communiquent librement avec l ext rieur et devront avoir une zone libre minimum de ce qui suit 1 733 par kW 1 po 3 000 Btu h du d bit calorifique total de tous les appareils situ s dans l enceinte et 2 moins de la somme des zones de tous les raccords d vent dans l espace AIR EXTERNE TRAVERS DEUX CONDUITS HORIZONTAUX Figure 7 L espace confin sera pourvu de deux conduits horizontaux permanents u
59. RGE S CURIT THERMIQUE ET CE POUR NE PAS ENTRA NER DE DOMMAGES MAT RIELS DE BLESSURES GRAVES VOIRE LA MORT AVERTISSEMENT Risque d explosion e La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI Z21 22 CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surchauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort VIDANGE ET RINCAGE Il est recommand de vidanger et de rincer le r servoir de stockage de chauffe eau tous les 6 mois pour r duire l accumulation de s diments Par temps de gel vidanger le chauffe eau s il doit tre mis hors service Voir Figure 1B UNITE 50 GALLON amp Figure 1C UNITE 75 GALLON Caract ristiques et Composants dans ce manuel pour l emplacement des composants du chauffe eau d crits ci dessous DANGER Risque de br lures e Sortie d eau chaude e Tenir les mains l cart de la d charge de la soupape de d charge du drain BR LURE POUR VIDANGER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en gaz au robinet d arr t de gaz principal si le chauffe eau doit tre mis hors service pendant une p riode prolong e 3 S assurer que le robinet d arriv e d
60. T TRE VERTICALE POUR ENLEVER LES BULLES D AIR SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE SORTIE D EAU ROBINET M LANGEUR TRE INSTALL SOUS LE DESSUS DU CHAUFFE EAU SELON LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT APPAREIL DE TRAITEMENT D AIR ROBINET D ARR T UNE TUYAUTERIE PARTIR DU DESSUS DU CHAUFFE EAU AVEC DES RACCORDS EN T EST ACCEPTABLE Figure 9 SYST MES D EAU FERM S Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison des exigences de codes ou de conditions telles que pression haute de conduite entre autres comporter des dispositifs tels que d tendeurs clapets anti retour et dispositifs anti retour Les dispositifs de ce type font que le syst me d eau est un syst me ferm 21 DILATATION THERMIQUE Lorsque l eau est chauff e son volume augmente dilatation thermique Dans un syst me ferm le volume d eau va augmenter quand celle ci est chauff e Au fur et mesure que le volume d eau augmente une augmentation correspondante se produit dans la pression d eau en raison de la dilatation thermique La dilatation thermique peut entrainer une d faillance pr matur e du r servoir fuite Ce type de d faillance n est pas couvert sous la garantie limit e L expansion thermique peut galement entrainer un fonctionnement intermittent de la soupape de d charge s curit thermique l eau est d charg e de la soupape en raison de l accumulation excessive de pression Cette
61. alente celle d une agence qualifi e tel que d fini par ANSI ci dessous dans le domaine en jeu Des aptitudes d installation telles que plomberie alimentation en air ventilation alimentation en gaz et alimentation en lectricit sont requises en sus des aptitudes de tests lectriques lors de toute proc dure d entretien ANSI Z223 1 2006 Sec 3 3 83 Organisme qualifi Tout individu toute firme toute corporation ou soci t qui soit en personne soit par le biais d un repr sentant a la responsabilit a de l installation des tests ou du remplacement des conduites de gaz ou b de la connexion de l installation des tests de la r paration ou du service des appareils et de l quipement a une exp rience dans ledit domaine connait toutes les pr cautions requises et respecte toutes les exigences de l autorit ayant juridiction En labsence de qualifications telles que d finies par ANSI ci dessus et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc dures d crites dans le pr sent manuel En cas d incompr hension des instructions figurant dans ce manuel n effectuer aucune des proc dures d crites dans ce manuel PR PARATION POUR L INSTALLATION 1 Lire le manuel dans son int gralit avant de tenter d installer ou de faire fonctionner le chauffe eau Faire tr s attention l Information de s curit
62. ans le chauffe eau l lectrode des tiges d anode risque de tomber l int rieur du r servoir Retirer toute la tige d anode du chauffe eau avant l inspection Nettoyer les tiges d anodes l aide d un chiffon doux et les remonter Suivre les instructions de remplissage du chauffe eau une fois termin TEST DE SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE DANGER e Risue de br lures e Sortie d eau tr s chaude e Se tenir l cart de la sortie de refoulement de la soupape de d charge s curit thermique Il est recommand d inspecter la soupape de d charge s curit thermique tous les six mois pour s assurer qu elle est en bon tat de fonctionnement Lors du contr le du fonctionnement de la soupape de d charge s curit thermique s assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 la d charge d eau ne provoque pas de dommage mat riel car l eau risque d tre extr mement chaude Faire preuve de prudence lors du fonctionnement de la soupape car celle ci risque d tre chaude Pour inspecter la soupape de d charge s curit thermique lever le levier l extr mit de la soupape plusieurs reprises voir Figure 37 La soupape doit tre assise correctement et fonctionner librement Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement e
63. ant en vertu de cette garantie le propri taire recevra un chauffe eau aussi proche que celui qu il poss de afin de respecter les r glementations gouvernementales et les normes de l industrie Des frais suppl mentaires peuvent tre estim s pour couvrir d autres co ts associ s aux changements effectu s pour respecter les r glementations et les normes en vigueur Hemplir et conserver avec le chauffe eau NFORMATION IMPORTANTE Num ro de mod le Num ro de s rie Information sur l installation Date d installation Nom de l entreprise ou casier postal Ville province tat et code postal Num ro de t l phone Nom du plombier GSW Water Heating 599 Hill Street West Fergus ON Canada N1M 2X1 Si vous avez des questions veuillez Envoyez un courriel techsupport gsw wh com ou Visitez nos sites Web www gsw wh com ou www johnwoodwaterheaters com ou Appelez notre ligne de support technique en composant 1 888 GSW TECH 479 8324 GSW Water Heating est une division de A O Smith Enterprises Ltd
64. ateur qualifi ou une agence de service Suivre les instructions du fabricant de m langeur pour installer ce dernier Dans tous les cas la table des br lures suivante doit tre utilis e TABLE 4 D lai pour des br lures permanentes au 2e et 3e br lures les plus graves Temp rature de l eau 43 3 110 46 7 116 D lai pour des br lures au ter degr br lures moins graves temp normale d une douche seuil de douleur 67 16 TA SOT U S Government Memorandum C P S C Peter L Armstrong Sept 15 1978 CONDUITE DE GAZ S assurer que le gaz fourni est du m me type que celui indiqu sur la plaque signal tique du mod le en question La pression de gaz d admission ne doit pas d passer de 3 5 kPa 14 po C E pour le gaz naturel et le gaz propane PL La pression de gaz d admission minimale figurant sur la plaque signal tique est celle qui permettra un allumage au d bit calorifique d entr e BACS DE S DIMENTATION AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Les contaminants qui se trouvent dans les conduites de gaz peuvent causer un incendie ou une explosion Nettoyer tous les conduites de gaz avant l installation Installer un point de purge conform ment NFPA54 ou Can CSA B149 1 Un bac de s dimentation devrait tre install aussi proche que commode de l entr e du gaz du chauffe eau au moment de l installation du chauffe
65. ation de 120 V c a Voir Alimentation lectrique la page 18 pour exigences 8 Situer le chauffe eau ou l on peut obtenir une alimentation ad quate en air frais pour combustion et ventilation Voir Air de combustion et ventilation la page 15 9 Situer le chauffe eau o les tuyaux de ventilation et d entr e d air quand ils sont install s resteront dans les limites des longueurs quivalentes maximum permises Voir Ventilation la page 24 Ne pas placer le chauffe eau dans des endroits o le bruit tel que le ventilateur d air de combustion pendant le fonctionnement normal sera ind sirable dans les zones adjacentes 11 Ne pas placer le chauffe eau dans des endroits o l installation subs quente de la ventilation vacuation ou des terminaisons d entr e d air seraient ind sirables en raison du bruit au niveau des terminaisons Ceci inclut les endroits proximit ou en face de fen tres et de portes Voir Ventilation commencant la page 24 Ne pas placer le chauffe eau dans des endroits des liquides inflammables vapeurs sont possiblement pr sents ou entrepos s savoir garages entrep ts zones utilitaires etc Les liquides inflammables tels que essence solvants propane PL ou butane etc et autres substances telles que des adh sifs etc mettent des vapeurs inflammables pouvant tre allum es par le dispositif d allumage ou le br leur principal d un chauffe eau au gaz Les retours de
66. ation de ce manuel ont t maintenues et respect es EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU 1 S assurer de maintenir les d gagements appropri s des mati res combustibles et d avoir suffisamment d espace pour r parer le chauffe eau 2 S assurer que la zone est exempte d l ments corrosifs et de mati res inflammables VENTILATION S assurer que la tuyauterie d entree d air et ou de ventilation vacuation est de la dimension correcte pour la longueur install e 4 S assurer que les pieds quivalents maximum de tuyau pas t exc d s pour le tuyau d entr e d air et ou de ventilation 5 S assurer que le nombre maximum de coudes n a pas t exc d pour le tuyau d entr e d air et ou de ventilation 6 S assurer que tous les d gagements ext rieurs pour les terminaisons d entr e d air de ventilation et les terminaisons concentriques sont maintenus Ces d gagements et ceux cit s par les codes locaux et nationaux doivent tre maintenus 7 Si ventil avec ventilation directe s assurer que la grille situ e dans l arriv e d air au niveau du chauffe eau a t enlev e ALIMENTATION ET CONDUITES DE GAZ 8 S assurer que la conduite de gaz d alimentation chaque chauffe eau satisfait aux exigences minimum de dimensions de conduite de gaz d alimentation VIDANGE DE CONDENSAT 9 S assurer de connecter correctement la vidange de condensat au coude d vacuation sur le chauffe eau avec un s parateur d
67. auffe eau Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur et sans avoir une alimentation en air ad quate et ce pour viter tout risque de mauvais fonctionnement d incendie d explosion ou d asphyxie Analyser le r seau de tuyaux de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions CONSID RATIONS DE L INSTALLATION DE VENTILATION Ce chauffe eau peut tre ventil en utilisant l air de la pi ce pour la combustion ou peut tre directement ventil afin que l air d entr e pour la combustion provienne de l ext rieur par un tuyau scell Ce chauffe eau peut tre install en 4 orientations diff rentes selon les exigences du b timent et du chauffe eau L installateur doit d cider quelle m thode est plus appropri e pour chaque installation Ces orientations sont 1 Terminaison verticale terminaison de ventilation verticale par les endroits ferm s et non ferm s avec p n tration au toit consulter Installation d une bouche de ventilation verticale la page 30 2 Terminaison travers le mur t
68. ce Unit 75 Gallon 8 CARACT RISTIQUES ET COMPOSANTS 10 Commandes et 13 CONSID RATIONS D INSTALLATION ers 14 Emplacement du chauffe eau 14 keelen 15 Air de combustion et ventilation 15 Espace Confie semestres 16 le EE 16 Ouvertures d air frais pour espaces confin s 16 Air ext rieur travers deux ouvertures 16 Air ext rieur travers une ouverture 16 Air externe travers deux conduits horizontaux 17 Air provenant d autres espaces int rieurs L EXIGENCES D INSTALLATION 18 Corrosion des vapeurs chimiques 18 Conduites dea 18 Alimentation lectrique 18 die 19 Conduite de gaZ en 19 Syst mes d alimentation au 1 20 Exigences de pression de gaz 20 R gulateur de gaz d alimentation 20 Chauffage des locaux et syst me d eau potable 21 Syst mes d eau ferm s 21 Dilatation thermique ss 21 Soupape de d charge s curit thermique 22 Tuyauterie de condensat 23 Installations
69. condition n est pas couverte sous la garantie limit e La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique I faut installer un r servoir d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes ferm s et ce pour contr ler les effets nuisibles de lexpansion thermique S adresser une entreprise en plomberie de la r gion pour l installation d un r servoir dilatation thermique ATTENTION e viter les dommages au chauffe eau dommages au chauffe eau e Installer un r servoir d expansion thermique s il y a lieu e Ne pas appliquer de chaleur une entr e d eau froide e Contacter un installateur agr ou une agence de service REMARQUE Pour viter la corrosion en dehors des d lais prescrits des raccords d eau chaude et froide on recommande fortement que des raccords union ou accouplements di lectriques soient install s sur ce chauffe eau lorsqu il est connect un tuyau en cuivre voir aussi Figure 10 ENTREE D EAU FROIDE ROBINET D ARR T SORTIE D EAU CHAUDE e RACCORDS SOUD S L TAIN RACCORD SOUD S L TAIN SOUPAPE DE D CHARGE A SECURITE THERMIQUE Figure 10 Les Figure 9 et 10 montrent un attelage typique de conduite d eau au chauffe eau Le chauffe eau est quip de connexions d eau de 3 4 po NPT pour les unit s de 50 gallons et des connexions
70. ctions peut entra ner des blessures corporelles voire la mort Danger d incendie Pour assurer une protection continuelle contre les risques d incendie e Ne pas installer le chauffe eau sur un sol couvert d un tapis Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation AAVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion e Utiliser de la p te joints ou du ruban Teflon compatible avec le propane e V rifier s il y a des fuites avant de mettre le chauffe eau en service e D connecter les conduites de gaz ainsi que le robinet principal d arr t de gaz avant de v rifier l tanch it e nstaller un pi ge s diments conform ment la CAN CSA B149 1 AA AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort Couper les conduites de gaz pendant l installation Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service AVERTISSEMENT Sauter des circuits ou des composantes de contr le peut entra ner des d g ts mat riels des blessures corporelles voire la mort Tout service ne doit tre effectu que par un agent de service qualifi utilisant un mat riel de test appropri To
71. de fonctionnement augmenter le r glage diff rentiel dans le menu des temp ratures pour allonger les cycles de chauffage Pre Purge Le ventilateur d air de combustion est activ pour vider tout gaz de fum e r siduel de la chambre de combustion avant Pr purge l allumage Igniter Allumeur L allumeur est mis sous tension et est pr t pour assurer un allumage appropri Gas Control Valve Le r gulateur de gaz de 24 volts est mis sous tension et s ouvre pour permettre au gaz de chauffage de s couler vers R gulateur de gaz en le br leur principal marche Inter Purge Inter Le ventilateur d air de combustion est activ pour vider tout gaz de fum e r siduel de la chambre de combustion apr s purge une tentative rat e d allumage Heating Chauffage L allumage a r ussi le courant de d tection de flamme a t tabli L eau chauffe dans le r servoir de stockage Post Purge Post Le ventilateur d air de combustion s active pour vider tout gaz de fum e r siduel partir de la chambre de combustion purge la fin d un cycle de chauffage Fault D faillance Le syst me de commande a d tect une condition de d faillance L op ration de chauffage est d sactiv e verrouill e tant que la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e L interrupteur d activation d sactivation du chauffage de l eau doit tre arr t et remis en marche pour r initialiser le syst me de commande REMARQUE
72. de pi ces s assurer d avoir le num ro de mod le le num ro de s rie et la s rie du chauffe eau port e de la main Cette information peut se trouver sur l tiquette de plaque signal tique appos e sur le chauffe eau Consulter la liste des pi ces pour de plus d informations ou appeler le service de pi ces ou l assistance technique au num ro de t l phone list sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance suppl mentaire CONDITIONS DE D FAILLANCE ET D ALERTE CONDITIONS DE D FAILLANCE Lorsque le syst me de commande d clare une condition de d faillance il affiche un message de d faillance sur le LCD du syst me de commande avec un point d exclamation Le syst me de commande se verrouillera et d sactivera l op ration de chauffage tant que la condition n est pas rectifi e Le chauffe eau doit tre r par par un technicien de service qualifi avant de pouvoir restaurer le fonctionnement CONDITIONS D ALERTE Lorsque le syst me de commande d clare une condition d alerte il affiche un message d alerte sur le LCD du syst me de commande avec un point d interrogation Le chauffe eau continuera de fonctionner pendant une condition d alerte mais le chauffe eau doit tre r par par un technicien de service qualifi d s que possible R INITIALISATION DES VERROUILLAGES DU SYSTEME DE COMMANDE Pour r initialiser le syst me de commande partir d une condition de verrouillage
73. de ventilation peut tre pr par pour tre coll avant de l ins rer travers le mur Glisser le tuyau travers le mur et l ins rer dans l accouplement sur l autre c t du mur en s assurant que la bouchede ventilation finit par se pointer dans la bonne position voir la Figure 12 CALFEUTRAGE EN SILICONE OU MORTIER di PLAQUE MURALE OPTIONNELLE 4 BOUCHE DE VENTILATION AVEC GRILLE m DU CHAUFFE EAU 30 5 MIN 1 EXTERIEUR DU MUR RACCORDEMENT DE CONSTRUCTION EN PVC Figure 12 TERMINAISON DE VENTILATION INSTALLATION D UNE BOUCHE DE VENTILATION DIRECTE L entr e d air fournie sur l appareil contient une grille d entr e d air afin d emp cher les grosses particules d entrer dans l appareil Ensemble de l arriv e d air du ventilateur Grille d entr e d air Figure 13 GRILLE D ENTR E D AIR Lorsque l appareil est configur avec ventilation directe la grille d entr e d air doit tre enlev e Le tuyau d entr e d air peut tre coll l entr e d air voir Figure 13 fournie sur l appareil Cet appareil comprend deux bouches de ventilation une bouche d entr e d air et une bouche d vacuation d air La bouche d entr e d air est un coude en pvc de 2 po 90 avec une grille d entr e d air et la bouche d vacuation d air est un accouplement droit en PVC de 2 po avec un grillage maill Remarque pour emp cher que les produits d vacuatio
74. doit tre bien install pour que le manostat puisse modifier les contacts lectriques Avant de permettre l activation du ventilateur le dispositif de contr le v rifie si les contacts lectriques sur ce manostat sont ouverts MANOSTAT D VACUATION D AIR Le manostat de l vacuation d air est configur pour fermer l appareil lorsqu une accumulation de surpression se produit dans le tuyau d vacuation d air Cet interrupteur est un interrupteur de pression positive qui requiert une augmentation de la pression pour changer les contacts lectriques de normalement ouverts ferm s Lorsque ce manostat emp che l appareil de s allumer l vacuation est vraisemblablement bloqu e par quelque chose V rifier si le condensat peut s couler librement du coude d vacuation et si le tuyau et la bouche d vacuation d air sont libres de tout obstacle V rifier aussi que la longueur de la ventilation ne d passe pas le maximum permis tel qu illustr dans la section Ventilation de ce manuel MANOSTAT DE L ENTR E D AIR Le manostat de surveillance de l entr e d air est configur pour fermer l appareil lorsqu une accumulation de surpression se produit dans le tuyau d entr e d air Cet interrupteur est un interrupteur de surpression qui requiert une augmentation de la pression n gative pour changer les contacts lectriques de normalement ouverts ferm s Cet interrupteur est connect la prise de pression sur le tuyau PVC qui est c
75. dures d crites dans la section suivante Si on ne comprend pas les instructions de la section suivante ne pas tenter d effectuer de proc dures quelconques Composer le num ro de t l phone du soutien technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire ou pour localiser un technicien de service qualifi dans votre r gion AVERTISSEMENT Sauter des circuits ou des composantes de contr le peut entra ner des d g ts mat riels des blessures corporelles voire la mort Tout service ne doit tre effectu que par un agent de service qualifi utilisant un mat riel de test appropri Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque fa on que ce soit pourrait endommager les contr les ou le chauffe eau de mani re irr versible et n est pas couverte par la garantie limit e Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque fa on que ce soit pourrait entra ner une alt ration de la s quence d allumage permettant au gaz de 5 vers le br leur principal avant que le dispositif d allumage soit sous tension entra nant ainsi un allumage retardement susceptible de provoquer un incendie ou une explosion Toute d rivation ou alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage rendra la garantie de l appareil nulle et non avenue MESSAGES DE D FAILLANCE D ALERTE Composer le nu
76. e commande mettra hors tension le r gulateur de gaz 24 V et entrera en cycle post purge 60 secondes 11 Le ventilateur d air de combustion fonctionnera pendant tout le cycle de post purge afin de purger le chauffe eau de tous les gaz de combustion Lorsque le cycle de post purge est termin le ventilateur est d sactiv et fonctionnera au d bray jusqu l arr t 12 Le syst me de commande entre maintenant en mode stand by tout en continuant surveiller la temp rature de l eau du r servoir de stockage interne et l tat des autres dispositifs du syst me Si la temp rature du r servoir tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins le r glage diff rentiel la commande revient automatiquement l Etape 2 et le cycle de fonctionnement ORGANIGRAMME DE S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Si la temp rature du r servoir tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins un r glage diff rentiel un cycle de chauffage est activ Le syst me de commande effectue les tests de diagnostic L tat normal de tous les manostats et ECO est v rifi Manostat du ventilateur v rifi ouvert Tous les autres manostats NON et ECO sont v rifi s ferm s Ventilateur d air de combustion est mis sous tension Cycle pr purge Contacts du manostat du ventilateur confirm s NON ferm s par syst me de commande L allumeur est mis sous tension Le r gulateur de gaz 24 V est mis sous tension le
77. e d nergie Le limiteur ECO est un interrupteur normalement ferm qui s ouvre s active lors d une hausse de temp rature L ECO se trouve l int rieur de la sonde de temp rature deux fils rouges Les contacts du limiteur ECO s ouvriront lorsque la temp rature de l eau atteint approximativement 94 202 F et se ferment approximativement 49 140 F 45 minutes 5 minutes 25 secondes PT 5 secondes 0 5 0 5 6 6 2 secondes Si l ECO s active contacts ouverts en raison de temp ratures anormalement hautes dans le r servoir de stockage le syst me de commande d sactivera imm diatement le r gulateur de gaz 24 VCA et mettra fin au cycle de chauffage en cours Le syst me de commande se verrouillera d sactivant ainsi toute autre op ration de chauffage Le syst me de commande affichera le message d faillance Coupe circuit thermique Energy Cut Out ECO sur l cran ACL est important de contacter un technicien de service qualifi pour d terminer la raison de l activation de l ECO avant de le r initialiser Une fois la raison d termin e et rectifi e l ECO peut tre r initialis comme suit En cas d activation de l ECO la temp rature de l eau doit tomber moins de 49 140 F avant de pouvoir r initialiser le syst me de commande Une fois que la temp rature de l eau a refroidi en dessous de ce point l alimentation en lectricit au chauffe eau do
78. e de d charge s curit thermique doit tre manuellement op r e au moins deux fois par an S assurer que 1 personne ne se trouve devant ou autour de la sortie de la conduite de d charge de la soupape de d charge s curit thermique et que 2 l eau manuellement d charg e ne provoque ni blessure corporelle ni d g t mat riel parce que l eau risque d tre extr mement chaude Si apr s avoir fait fonctionner la soupape manuellement elle ne se r initialise pas compl tement et qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau suivre les instructions de vidange figurant dans ce manuel et remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es REMARQUE La soupape de d charge s curit thermique a pour objet de pr venir des temp ratures et pressions excessives dans le r servoir de stockage La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de la dilatation thermique Un r servoir d expansion thermique de bonne dimension doit tre install sur tous les syst mes ferm s pour contr ler l expansion thermique voir la section Syst mes d eau ferm s et Dilatation thermique la page 21 En cas de non compr hension de ces instructions ou pour toute question concernant la soupape de d charge s curit thermique composer le num ro sans frais figurant au
79. e si l air de combustion contient certaines vapeurs chimiques Une telle corrosion risque de provoquer des d faillances et un risque d asphyxie Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium sel adoucisseur d eau cires et produits chimiques de traitement sont des compos s typiques pouvant tre potentiellement corrosifs Ne pas entreposer de produits de ce type proximit du chauffe eau Aussi l air qui entre en contact avec le chauffage ne doit contenir aucun de ces produits chimiques Si n cessaire il faut obtenir de l air non contamin d une source externe ou distance La garantie limit e est annul e en cas de d faillance de chauffe eau due une atmosph re corrosive Voir la Garantie limit e pour les modalit s compl tes CONDUITES D EAU ADANGER L eau une temp rature sup rieure 52 125 F peut causer des blessures instantan es graves ou mortelles Le risque de br lures est plus lev chez les enfants les personnes lt et les personnes handicap es V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou douche CH ie l existe des robinets re temp rature limiteurs de Consulter le manuel d instructions pour r gler la temp rature de fa on s curitaire L EAU TR S CHAUDE PEUT CHAUDER Les chau
80. e ventilation de ce manuel et ce avant d effectuer l installation et la mise en service du chauffe eau REMARQUE Pourles chauffe eaux situ s dans des emplacements dont les temp ratures ambiantes sont au dessus de 38 100 on recommande l utilisation de raccordements et de tuyaux en CPVC ou polypropyl ne Tous les tuyaux de ventilation vacuation doivent tre inclin s au minimum de 21 mm m 1 4 po pi vers l arri re du chauffe eau pour permettre la vidange de la condensation Ne jamais faire fonctionner le chauffe eau sans ventilation vers l ext rieur Les instructions figurant dans cette section du manuel doivent tre respect es pour viter toute combustion r duite ou recirculation des gaz de fum e Lesdites conditions provoquent une formation de suie dans la chambre de combustion les br leurs et les tubes de chemin e et cr ent un risque d asphyxie Pour une application ventilation directe ou l air de combustion peut provenir d air ambiant extr mement froid travers un syst me de tuyauterie d admission d air frais il est recommand qu un dispositif anti refoulement soit install au niveau de la bouche d entr e d air pr s du ventilateur avant de proc der l installation du reste de la tuyauterie d entr e d air frais Appeler le num ro de t l phone de support technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour de plus amples informations INSTALLATIONS AVEC
81. eau froide est ouvert 4 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Fermer le robinet d arriv e d eau froide au chauffe eau un tuyau au robinet de vidange du chauffe eau et le terminer un drain ad quat 7 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau et laisser toute l eau se vider du r servoir de stockage 8 Fermer le robinet de vidange du chauffe eau lorsque toute l eau du r servoir de stockage s est vid e 9 Fermer le robinet d eau chaude ouvert l tape 4 10 Si le chauffe eau doit rester hors fonction pendant une longue p riode laisser le robinet de vidange ouvert POUR RINCER LE R SERVOIR DE STOCKAGE DU CHAUFFE EAU Couper l alimentation lectrique au chauffe eau 2 S assurer que le robinet d arriv e d eau froide est ouvert 3 Ouvrir un robinet d eau chaude proximit et laisser couler l eau jusqu ce qu elle ne soit plus chaude Ensuite fermer le robinet d eau chaude 4 Raccorder un tuyau au robinet de vidange et le terminer un drain ad quat 5 S assurer que le tuyau de vidange est s curis avant et pendant toute la proc dure de Le s effectue avec la pression d eau de syst me appliqu e sur le chauffe eau 6 Ouvrir le robinet de vidange du chauffe eau pour rincer le r servoir de stockage 7 Rincer le r servoir de stockage du chauffe eau pour liminer les s diments et
82. eau pour emp cher les gaz de ventilation de s chapper dans l espace install et de s couler librement vers un siphon de sol appropri CONNEXIONS LECTRIQUES 10 S assurer que le chauffe eau est correctement mis la terre La d tection de flamme requiert une mise la terre ad quate Si le chauffe eau n est pas correctement mis la terre il provoquera une d faillance de l allumage 51 S QUENCE DE FONCTIONNEMENT Lire la section S quence de fonctionnement avant de tenter de rectifier tout probl me op rationnel Voir l Organigramme de s quence de fonctionnement 1 Lors du lancement initial du syst me de commande pendant l amorcage le ventilateur fonctionnera momentan ment arr tera et le syst me de commande affichera une information sur le mod le de chauffe eau pendant l initialisation Au bout de quelques minutes le LCD du syst me de commande qui fait partie de l UIM module interface utilisateur affichera l cran par d faut connu sous le nom d cran Bureau 2 Si le syst me de commande d termine que la temp rature d eau r elle l int rieur du r servoir est inf rieure au point de consigne de fonctionnement programm moins le r glage diff rentiel un cycle de chauffage est activ 3 Le syst me de commande effectue ensuite les tests du syst me de diagnostic s lectionn s Cela inclut la confirmation de l vacuation bloqu l admission bloqu e et que les contacts de l interrupteu
83. emps de fonctionnement coul le temps de cycle de chauffage total le compte de cycles de chauffage le Information sur le chauffage temps ainsi que les r visions de logiciel UIM et CCB peuvent s afficher dans ce menu chauffage Current Fault Affiche tout message d alerte ou de d faillance actuel D faillance de courant Fault History Ce menu de syst me de commande retient une liste des neuf 9 derniers messages de d faillance et d alerte Historique de d faillances avec un horodateur L v nement le plus r cent remplacera le plus ancien La m moire de l historique des d faillances est effac e apr s 30 jours Fault Occurrence Le menu du syst me de commande retient le total courant du nombre de fois une condition de d faillance Occurrence de d faillance s est produite depuis l installation initiale du chauffe eau Le nombre de fois o la d faillance s est produite est sauvegard dans la m moire CCB ind finiment REMARQUE Si le CCB est remplac lors d un entretien l information sur l historique des d faillances pour le chauffe eau est perdue Restore Factory Defaults Cette fonction du syst me de commande permet l utilisateur de restaurer les param tres d utilisateur du Restaurer param tres par syst me de commande aux param tres par d faut d usine Les pr f rences de param tres d affichage NE SONT d faut de l usine PAS chang es lors de la restauration des param tres par d faut d u
84. ensat se plier et se boucher Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminuer la surface de section transversale ouverte de la ventilation liquides pourraient exploser et prendre feu causant la mort ou des br lures graves Ne pas utiliser ou entreposer des produits inflammables tels que de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau Garder les produits inflammables 1 bien loin du chauffe eau 2 dans des contenants approuv s 3 bien ferm s et 4 hors de la port e des enfants de surface chaude L allumeur de surface chaude 1 peut s allumer tout moment et 2 produira des vapeurs inflammables Vapeurs peuvent pas tre vues sont plus lourdes que l air S talent partout sur le sol et peuvent provenir d autres pi ces et se diriger vers l allumeur de surface travers les courants d air L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions INFORMATIONS DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Danger d incendie ou d explosion Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables pr s du chauffe eau ou de tout autre appareil de m me type viter
85. er la mort des blessures corporelles graves ou des dommages mat riels ADANGER AAVERTISSEMENT Installer le syst me de ventilation conform ment aux codes Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Prendre des mesures sp ciales pour les installations de mod les standards situ es plus de 3 079 m 10 100 pi d altitude Ne faites pas fonctionner le chauffe eau en cas de dommages caus s par une inondation Ne pas obstruer l entr e d air du chauffe eau avec une enveloppe isolante A Ne pas placer des produits qui mettent des vapeurs Les vapeurs qui s manent Le chauffe eau dispose d un chimiques proximit du chauffe eau des inflammables br leur principal et d un allumeur INFLAMMABLE Vapeurs inflammables Des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone sont disponibles Aucune installation de volet motoris n est compatible avec ce chauffe eau muni de ventilation air propuls Ne pas lever le tuyau de condensat situ au bas du chauffe eau au dessus du support attach sur le c t de l appareil Ceci doit s appliquer toute la longueur du tuyau y compris la sortie vers un drain appropri Les conduites de condensat doivent tre d pourvues de d bris et ne doivent pas permettre un retour d eau travers le boyau Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri Ne pas laisser les conduites de cond
86. erminaison de ventilation horizontale directement travers un mur ext rieur voir Figure 12 TERMINAISON DE VENTILATION la page 26 3 Ventilation directe horizontale en utilisant la terminaison travers le mur pour vacuer les produits de combustion et la tuyauterie pour amener l air de combustion au chauffe eau de l ext rieur Voir Figure 14 la page 27 4 Ventilation directe verticale en utilisant une terminaison de ventilation verticale pour vacuer les produits de combustion et la tuyauterie pour amener l air de combustion au chauffe eau de l ext rieur voir Figure 20 amp Figure 21 la page 31 Dans les climats froids toute la vapeur d eau restant dans les gaz de combustion se condense en un nuage de vapeur l endroit de la sortie du r seau de ventilation du b timent Une attention sp ciale doit tre apport e avant de choisir l emplacement de terminaison de ventilation pr s des trottoirs fen tres et entr es de b timent La ventilation directe dans des espaces clos tels que les all es les atriums et les coins int rieurs peut entrainer une recirculation des gaz de combustion La recirculation de gaz de chemin e d veloppera de la suie et du gel dans l entr e d air combustion lors des temps tr s froids Pour viter la recirculation des gaz de combustion maintenir autant de distance que possible entre l entr e d air de combustion et la bouche d vacuation d air cons
87. es locaux sans tre inf rieure la soupape de d charge s curit thermique combin e de valeur nominale taille et certifi e au paragraphe pr c dent La nouvelle soupape doit tre marqu e d une pression tablie maximum ne devant pas exc der la pression de fonctionnement hydrostatique marqu e du chauffe eau 150 psi 1 035 kPa et d une capacit de d charge sup rieure au d bit calorifique en Btu h ou kW du chauffe eau tel l est indiqu sur l tiquette de plaque signal tique du mod le de chauffe eau REMARQUE Outre la soupape de d charge s curit thermique install e en usine sur le chauffe eau chaque r servoir de stockage distance susceptible d tre install et canalis l appareil de chauffage d eau doit galement avoir sa propre soupape de d charge s curit thermique approuv e de dimensions et de valeur nominale appropri es Composer le num ro sans frais du support technique indiqu au dos de ce manuel pour toute assistance technique quant au dimensionnement d une soupape de d charge s curit thermique pour les r servoirs de stockage distance AVERTISSEMENT Risque d explosion La soupape de d charge s curit thermique doit tre conforme la norme ANSI 221 22 e CSA 4 4 et au code ASME Une soupape de d charge s curit thermique correctement dimensionn e doit tre install e dans l ouverture pr vue cet effet Peut r sulter en une surc
88. es risques de blessures d chaudure Les pompes robinets tuyauteries et raccords doivent tre compatibles avec l eau potable e Unrobinetdecontr ledel coulementbieninstall estn cessaire pour pr venir le thermosiphonnage Le thermosiphonnage est le r sultat d un coulement continu d eau travers le circuit de traitement de l air durant le cycle d arr t Le suintement purge de vapeur de la soupape de d charge s curit thermique DST ou des temp ratures d eau plus lev es que la normale sont les premiers signes d un thermosiphonnage La conduite d eau chaude du chauffe eau devrait avoir une trajectoire verticale au del du robinet m langeur ou la conduite d alimentation allant au syst me de chauffage afin d liminer les bulles d air du syst me Ne pas connecter le chauffe eau tout syst me ou tous composants utilis s ant rieurement avec des appareils de chauffage d eau non potable lorsque celui ci est utilis pour fournir de l eau potable Ces chauffe eau ne peuvent pas tre utilis s dans des applications de chauffage de locaux INSTALLATION TYPIQUE D UN ROBINET M LANGEUR COMBINAISON D UN DE CHAUFFAGE DES LOCAUX CHAUFFAGE D EAU POTABLE R SERVOIR DE DILATATION ENTR E D EAU FROIDE CLAPET DE NON RETOUR TROU DE 1 8 po PERC DANS LA SOUPAPE CLAPET ROBINET und D ARR T EAU TEMP R E ANT VERS APPAREILS BETOUR RENIFLARD SOUPAPE DE R GULATION DE D BIT DOI
89. et d arr t individuel devraient tre d connect s du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz durant tout test de pression de ce syst me des pressions test exc dant 3 5 kPa 1 2 livre po L appareil devrait tre isol du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz en fermant son robinet d arr t manuel individuel durant tout test de pression du syst me de tuyauterie d alimentation en gaz des pressions test gales ou inf rieures 3 5 kPa 1 2 livre po AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le chauffe eau avec tout type de gaz autre que le gaz indiqu sur la plaque signal tique Une pression excessive la vanne de contr le du gaz peut causer de graves blessures ou la mort Couper les conduites de gaz pendant l installation Contacter un installateur ou une agence de service qualifi SYST MES D ALIMENTATION AU GAZ Les syst mes d alimentation en gaz basse pression sont d finis comme des syst mes qui ne peuvent en aucune circonstance d passer 14 po C E Manom tre 1 2 PSI Ces syst mes ne requi rent pas de r gulation de pression Des mesures doivent tre prises pour s assurer que les pressions de gaz sont stables et se classent parmi les exigences nonc es sur la plaque signal tique du chauffe eau Les lectures doivent tre prises avec tout l quipement au gaz teint pression statique et avec tout l quipement au gaz qui fonctionne au taux maximal pression dynamique La pressi
90. fe eau est 3 5 kPa 14 po C E Installer un r gulateur de pression de gaz verrouillable par engagement dans le tuyau d alimentation en gaz si la pression d entr e de gaz peut d passer 3 5 kPa 14 po C E tout moment Les r gulateurs doivent tre de la bonne dimension et utilis s selon les sp cifications du fabricant Si un r gulateur positif verrouillable est requis suivre ces instructions 1 Les r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz doivent avoir un d bit nominal gal ou sup rieur au d bit calorifique Btu h du chauffe eau qu ils alimentent Le ou les r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz seront install s pas plus pr s que 1 m 3 pi et pas plus loin que 2 4 m 8 pi de la connexion de gaz d alimentation du chauffe eau Apr s avoir install le ou les r gulateurs de pression de gaz positif verrouillable un r glage de pression d alimentation nominale initiale de 1 74 kPa 7 po C E pour le gaz naturel et de 2 74 kPa 11 0 po C E pour le propane PL lorsque le chauffe eau est en op ration est recommand e et fournira g n ralement un bon fonctionnement du chauffe eau Certains ajustements suppl mentaires peuvent tre requis plus tard pour maintenir une pression d alimentation de gaz stable Lors de l installation de plusieurs chauffe eau dans le m me syst me d alimentation de gaz il est recommand que des r gulateurs de blocage ou d arr t de la pression de gaz
91. ffe eau sont destin s produire de l eau chaude L eau chauff e une temp rature qui conviendra au chauffage des locaux au lavage des v tements au lavage de la vaisselle au nettoyage et tout autre besoin de d sinfection peut br ler et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants ou les personnes ayant une d ficience physique ou mentale Si une personne quelconque utilisant l eau chaude fait partie de l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation alors il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature le plus bas r pondant vos besoins en eau chaude un dispositif tel qu un m langeur devrait tre install au niveau des robinets d eau chaude utilis s par ces personnes ou au niveau du chauffe eau Les vannes m langeuses pour r duire la temp rature au point d usage sont en vente sur le march Consulter un installateur qualifi ou une agence de service Suivre les instructions du fabricant pour l installation des vannes Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat lire la section R gulation de temp rature dans le pr sent manuel 18 Danger de produits chimiques toxiques Ne pas connecter
92. hauffe et une pression de r servoir excessive Peut provoquer des blessures graves voire la mort Pour un fonctionnement sans danger du chauffe eau la soupape de d charge s curit thermique ne doit ni tre retir e de son ouverture d sign e ni bouch e La soupape de d charge s curit thermique doit tre install e directement dans le raccord du chauffe eau pr vu pour la soupape de d charge Installer la tuyauterie de d charge de mani re que toute d charge sorte du tuyau dans les 15 2 cm 6 po au dessus d un siphon de sol ad quat ou externe au b timent Dans les climats froids il est recommand de la terminer un drain ad quat l int rieur du b timent S assurer qu il n existe aucun contact avec une pi ce lectrique quelconque sous tension L ouverture d vacuation ne doit pas tre bloqu e ou r duite en taille en aucune circonstance Une longueur excessive plus 9 14 m 30 pi ou l emploi de plus de quatre coudes peut provoquer une restriction et diminuer la capacit de d charge de la soupape Ne placer aucune soupape ou autre obstruction entre la soupape de d charge s curit thermique et le r servoir Ne pas connecter la tuyauterie de d charge directement la vidange moins d avoir pr vu un cart anti retour de 15 2 cm 6 po Pour viter toute blessure corporelle tout danger mortel ou tout mat riel la soupape de d charge s curit thermique doit pouvoir d charger
93. iatement un organisme de service qualifi pour inspecter le chauffe eau et d terminer les mesures prendre Ne pas utiliser le chauffe eau si celui ci a t expos ce qui suit avant d avoir fait faire toutes les tapes correctives par une agence de service qualifi e 1 Incendie externe 2 D g t 3 Allumage sans eau INSTRUCTIONS SUR LA MISE LA TERRE Ce chauffe eau doit tre mis la terre conform ment au Code national de l lectricit et ou aux codes locaux Ceux ci doivent tre respect s dans tous les cas Ne pas mettre terre ce chauffe eau correctement risque galement d entrainer un fonctionnement erratique du systeme de commande Ce chauffe eau doit tre connect un syst me de c blage permanent mis la terre ou un conducteur de mise la terre de mat riel doit fonctionner avec les conducteurs de circuit et tre connect une prise de terre ou un c ble de masse de mat riel sur le chauffe eau HYDROGENE INFLAMMABLE e Des gaz hydrog nes inflammables peuvent tre pr sents e Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude desservi par ce chauffe eau qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est extr mement inflammable Pour diminuer le risque de blessure dans ces circonstances il est recommand d ouvrir
94. individuels soient install s sur chaque unit Toutes les conduites de gaz doivent se conformer aux codes et r glementations locaux ou avec l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 Les tubes et raccords en cuivre ou laiton l exception des tubes en cuivre doubl s de fer blanc ne doivent pas tre utilis s Si le r gulateur de gaz est soumis des pressions exc dant 3 5 kPa 1 2 psi le dommage que subira le r gulateur de gaz pourrait entrainer un incendie ou une explosion la suite de la fuite de gaz Si le robinet d arr t de gaz principal servant tous les chauffe eau au gaz est utilis couper aussi l alimentation en gaz de chacun de ces chauffe eau Laisser tous les appareils au gaz en position arr t jusqu ce que l installation du chauffe eau soit termin e Une conduite de gaz de taille suffisante doit tre achemin e au chauffe eau Consulter l dition courante du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et votre fournisseur en gaz concernant la taille de tuyau doit y avoir Un robinet d arr t manuel facilement accessible dans la conduite de gaz qui alimente le chauffe eau et Un collecteur d impuret s en avant du r gulateur du gaz pour pr venir la p n tration de salet s et de corps trangers dans le r gulateur de gaz Un raccord union mis la terre et de bonne dimension entre le robinet d arr t et le r gulateur pour
95. iser le systeme de commande REMARQUE Faire passer l interrupteur d activation d sactivation du chauffage de l eau d arr t marche ne r initialisera pas le syst me de commande si la condition qui a caus l anomalie n est pas rectifi e Le syst me de commande a d clar une condition d alerte et doit tre inspect r par par un technicien de service qualifi Le chauffe eau continue de fonctionner pendant une condition d alerte 39 TATS DE FONCTIONNEMENT L tat de fonctionnement courant du chauffe eau s affiche sur l cran Bureau comme tat Les tats de fonctionnement communs sont d crits dans la table ci dessous TABLE 13 TATS DE FONCTIONNEMENT Etat Description S Stand by En attente Le chauffe eau n est pas dans un cycle de chauffage actif En d autres termes la temp rature du r servoir est gale ou au dessus du point de consigne de fonctionnement moins la temp rature diff rentielle Input Verification Le syst me de commande effectue un essai de diagnostic au d but d un cycle de chauffage V rification d entr e Short Cycle Delay Le syst me de commande attend l expiration d une dur e pr d finie avant d initier un cycle de chauffage Ceci D lai de cycle court emp che un fonctionnement en courts cycles qui peut consid rablement acc l rer l usure des composants tels que l allumeur et le ventilateur d air de combustion REMARQUE Si le syst me de commande est dans cet tat
96. it tre coup e puis remise pour r initialiser le syst me de commande Contacter votre fournisseur ou agence de service si le limiteur se d clenche souvent FONCTIONNEMENT DU SYST ME DE COMMANDE VUE D ENSEMBLE Les chauffe eau couverts dans ce manuel sont munis d un syst me de commande lectronique pour r guler la temp rature de l eau l int rieur du r servoir de stockage Les cycles de chauffage et l alumage sont g r s par le syst me de commande L ECO coupure d nergie le d tecteur de flamme les manostats et la sonde de temp rature sont contr l s par le syst me de commande Le ventilateur d air de combustion l allumeur et le r gulateur de gaz de 24 volts sont tous aliment s par le syst me de commande Les composants principaux du syst me de commande sont un UIM module interface utilisateur et un CCB tableau de commande principal L UIM se situe en haut sur le devant du chauffe eau Le CCB est mont sur le chauffe eau l int rieur d une armoire de protection NAVIGATION DU SYSTEME DE COMMANDE Tous les param tres d information op rationnelle et d utilisateur sont affich s et acc d s partir de l UIM L UIM abrite l cran ACL affichage cristaux liquides du syst me de commande et cinq boutons d entr e utilisateur action instantan e rappel un bouton vers le haut un vers le bas et trois 3 boutons op rationnels multifonctions sous l ACL voir la Figure 35 BOUTONS D ENTR
97. les de provoquer une d faillance pr matur e des composants tels que l allumeur Mettre la diff rentielle au plus haut r glage qui produit une alimentation en eau chaude acceptable afin d emp cher un fonctionnement en courts cycles DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE partir de l cran Bureau appuyer sur le bouton Op rationnel sous MENU L cran Main Menu Menu principal s affichera MANUFACTURER MODEL INFORMATION Operating Set Point Status Standby Le Menu principal est l endroit sont list s tous les menus du syst me de commande voir Table 14 Menus du syst me de commande pour une liste compl te et une description des menus du syst me de commande Utiliser les boutons vers le haut et vers le Tempe ratu res bas pour afficher tous les menus du syst me de commande partir du Menu principal Heater Status Avec le menu Temp ratures s lectionn mis en vidence en noir Display Settings dans l cran du Menu principal appuyer le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans le menu Temp ratures Heater Information Si le menu Temp ratures n est pas s lectionn utiliser les boutons Current Fault vers le haut et vers le bas pour s lectionner cette commande de menu Main Menu d Sch Avec Operating Set Point point de consigne de fonctionnement s lectionn dans le menu Temp raiures appuyer sur le bouton Op rationnel sous CHANGE changer pour activer
98. li d eau L eau doit s couler du de la tige d anode robinet d eau chaude avant d allumer le gaz au chauffe eau A Entr e 25 G Raccordement A Une condensation peut tre observ e sur les tuyaux lorsque et Sortie de la recirculation le climat est humide ou les connexions des tuyaux peuvent pr senter des fuites B Le tuyau de la tige d anode pourrait pr senter une fuite C Raccordement DST C De petites quantit s d eau de la soupape de d charge et de s curit thermique pourraient tre caus es par une expansion thermique ou une haute pression d eau dans votre r gion D Sortie DST D La soupape de d charge et de s curit thermique pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir E De l eau du robinet de vidange pourrait tre caus e par une G Raccordement l g re ouverture du robinet de la recirculation F robinet de vidange pourrait pr senter une fuite au niveau de la tuyauterie du r servoir H Regard de nettoyage G Fuite du bouchon de recirculation ou raccordement de tuyau H Fuite du bouchon sous le couvercle de nettoyage E Robinet de vidange Fuite du raccordement de la sonde de temp rature Non illustr F Raccordement dans la figure Fidure 38 du robinet de gure vidange J Condensat du raccordement de l vacuation Une fuite provenant d autres chauffe eau conduites d eau ou AVERTISSEMENT suintement du sol devrait galement tre
99. m ro de t l phone du soutien technique indiqu sur la couverture arri re pour une assistance technique suppl mentaire ou pour localiser un technicien de service qualifi dans votre r gion CAUSES POSSIBLES V RIFIER R PARER MESSAGE DE D FAILLANCE D ALERTE AFFICH Le syst me de commande n a pas r ussi allumer le br leur principal Le chauffe eau n est pas correctement mis la terre le fil de terre est desserr ou ouvert vers le br leur principal D tecteur de flamme sale corrod nettoyer le d tecteur de flamme l aide d une laine d acier fine remplacer si endommag C blage desserr ou d couvert vers le d tecteur de flamme C blage desserr ou d couvert vers le r gulateur de gaz 24 V Gaz d alimentation ferm faible volume de gaz La tuyauterie d entr e d air et ou de ventilation est restreinte ou mal install e Basse ou pas de pression de gaz de collecteur au br leur principal Le syst me de commande a d tect que les contacts du manostat d vacuation d air sont ouverts La vidange de condensat est bloqu e remplissant le coude d vacuation d eau d gager la vidange de condensat C blage desserr ou d couvert vers le manostat d vacuation d air Tuyauterie de ventilation restreinte bloqu e condensat pi g un point bas Longueur de tuyau quivalente excessive a exc d le nombre maximum de coudes de 90 ou mauvaise dimension de tuyau utilis e dans le
100. me automatiquement le br leur NE PAS TENTER D ALLUMER LE BR LEUR A LA MAIN Patienter cinq 5 minutes pour d gager tout gaz En cas d odeur de gaz STOP Suivre la section B dans l information relative l absence la s curit ci dessus sur cette tiquette En d odeur de gaz passer l tape suivante Mettre l interrupteur sur le tableau de commande en position MARCHE R gler le thermostat la position d sir e PUN 10 Si l appareil ne fonctionne pas suivre les instructions POUR COUPER LE GAZ VERS L APPAREIL et appeler le technicien de service ou fournisseur de gaz AVERTISSEMENT COUPER TOUTE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT DE COMMENCER TOUTE R PARATION ATTENTION De l eau plus chaude augmente le risque de blessures par chaudage Consulter le manuel d instructions avant de modifier la temp rature S Coupez toute l alimentation lectrique l appareil s il faut proc der l entretien R GLAGE DE LA TEMP RATURE TEMPS N CESSAIRE POUR PRODUIRE DES BRULURES AU VOIR LE MANUEL D INSTRUCTIONS 2i me amp DEGRE SUR LA PEAU D UN ADULTE 71 C 160 F 65 150 F 60 C 140 F 54 130 F 49 C 120 F Cet appareil doit tre install selon les codes locaux ou en l absence de codes locaux selon le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPAS54 ou le Code d installation du propane et du gaz naturel CSA 6149 1
101. mettre l interrupteur l avant de l unit arr t pendant approximativement 20 secondes et le remettre marche Ne pas oublier si la condition qui a caus l anomalie n a pas t rectifi e le syst me de commande continuera de se verrouiller CONTR LES DE DIAGNOSTIC AVERTISSEMENT Couper l alimentation au chauffe eau avant de proc der tout service tiqueter tous les fils avant de les d connecter lors de tout service Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement inad quat et dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de service Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures corporelles voire la mort La section suivante Messages de d faillance et d alerte liste certains des messages que le syst me de commande affichera sur le LCD en cas de probl mes op rationnels Cette liste n est pas compl te Avec chacun des messages de d faillance et d alerte d crits se trouve une liste de causes possibles et de choses v rifier et r parer 54 Seulement un technicien de service qualifi tel que d fini dans la section Qualifications utilisant un quipement de tests appropri devrait effectuer des proc dures de service sur le chauffe eau REMARQUE En l absence de qualifications et de licence ou de certification requises par l autorit ayant juridiction pour effectuer une t che quelconque ne pas tenter d effectuer les proc
102. n cessiter un quipement de filtration particulier aupr s d une entreprise de traitement de l eau afin d liminer avec succ s les probl mes d odeur de l eau L eau adoucie artificiellement est extr mement corrosive parce que le processus comprend le remplacement des ions sodium par des ions magn sium et par des ions calcium L utilisation d un adoucisseur d eau peut diminuer la dur e de vie du r servoir du chauffe eau La tige de l anode doit tre inspect e apr s un maximum de trois ans d utilisation puis chaque ann e jusqu ce que l tat de l anode indique que celui ci doit tre remplac REMARQUE L eau adoucie artificiellement n cessite que la tige d anode soit inspect e annuellement Les l ments suivants sont des signes typiques mais pas tous d une tige d anode appauvrie La majorit du diam tre de la tige est inf rieure 3 8 po Des sections significatives du support de c ble environ 1 3 ou plus de la longueur de la tige d anode sont visibles Si la tige d anode d montre un ou les deux signes elle devrait tre remplac e REMARQUE Que ce soit lors de la r installation ou lors du remplacement de la tige d anode v rifier la pr sence de fuites et corriger imm diatement le cas ch ant Lors du remplacement de la tige d anode 1 Fermer l alimentation en gaz au chauffe eau 2 Fermer l alimentation en eau et ouvrir un robinet d eau chaude le plus pr s afin de d pressuriser le
103. n tique ou brouillage radio lectrique risque de provoquer un fonctionnement erratique et une mauvais fonctionnement du syst me de commande Un filtre condensateur d antiparasitage d alimentation de haute qualit doit tre install si les conditions ci dessus existent Appeler le num ro de t l phone de support technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour de plus amples informations REMARQUE Les mauvais fonctionnements caus s par l alimentation lectrique et les co ts d installation des filtres d alimentation lectrique ne sont pas couverts sous la garantie limit e ET DISJONCTEURS D ALIMENTATION SPECIALISES Les c bles d alimentation lectrique sp cialis s les c bles de mise terre et les disjoncteurs sp cialis s emp chent souvent les parasites d origine lectrique et doivent tre pris en consid ration lors de l installation du chauffe eau M LANGEURS ADANGER Des temp ratures d eau sup rieures 52 125 F peuvent provoquer de graves br lures r sultant instantan ment en blessures graves voire la mort Les enfants les personnes g es et les personnes handicap es physiques et mentales sont les plus susceptibles aux blessures par chaudage Tester l eau avant de prendre un bain ou CHAUD une douche Ee ee d BR LURE me Des limiteurs de temp rature tels que m langeurs doivent tre install s tel que requis par les codes et
104. n circulent vers l entr e d air dans des endroits venteux froids une distance maximale pratique entre ces deux bouches est recommand e BOUCHE DE VENTILATION D EVACUATION D AIR BOUCHE D ENTR E 61cm 24po MIN amp SP Figure 13A S QUENCE D INSTALLATION 1 Une fois que les points de terminaison ont t d termin s installer des plaques couvercle comme gabarit pour marquer les trous pour les tuyaux de ventilation qui doivent passer travers le mur FAIRE ATTENTION AU CABLAGE ET TUYAUX DISSIMULES A L INTERIEUR DU MUR Si les terminaux de ventilation sont install s sur l ext rieur d un mur fini il pourrait tre plus facile de marquer les deux c t s du mur savoir l int rieur et l ext rieur Aligner les trous en percant un trou travers le centre du gabarit partir de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut maintenant tre positionn sur le mur ext rieur l aide des trous perc s comme point de centrage pour le gabarit A MURS LAT RAUX EN Buriner une ouverture d environ 1 3 cm 1 2 po plus large que le cercle marqu 21 B MURS LAT RAUX EN BOIS Percer un trou pilote d environ 0 64 cm 1 4 po l ext rieur du cercle marqu Ce trou pilote est utilis comme point de d part pour toutes les scies ou la lame de scie sauteuse Couper autour du cercle marqu en restant environ 0 64 cm 1 4 po l ext rieur de la ligne Ceci permettra au tuyau de ve
105. n commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Les conduits horizontaux devront communiquer directement avec l ext rieur Voir Figure 7 Chaque ouverture de conduit aura une zone libre minimum de 1 100 mm kW 1 po 2 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Lorsque les conduits sont utilis s ils seront de la m me surface de section transversale que la zone libre des ouvertures auxquelles ils se connectent La dimension minimum des conduits d air rectangulaires sera d au moins 76 mm 3 AIR PROVENANT D AUTRES ESPACES INT RIEURS Figure 8 L espace confin sera pourvu de deux ouvertures permanentes une commen ant 300 mm 12 po du haut et l autre commen ant 300 mm 12 po du bas de l enceinte Voir Figure 8 Chaque ouverture devra communiquer directement avec une ou plusieurs pi ces additionnelles d un volume suffisant pour que le volume combin de tous les espaces r pondent aux crit res d un espace non confin Chaque ouverture doit avoir une zone libre minimum de 2 200 mm kW 1 po 1 000 Btu h du d bit calorifique global de tous les appareils install s dans l enceinte Chaque ouverture ne peut tre inf rieure 645 cm 100 po EXIGENCES D INSTALLATION AVERTISSEMENT CORROSION DES VAPEURS CHIMIQUES La corrosion des conduits de chemin e et du syst me de ventilation peut se produir
106. ne douche BR LURE AA AVERTISSEMENT Danger d explosion e Une eau surchauff e peut provoques l explosion du r servoir d eau Une soupape de d charge s curit thermique de taille ad quate doit tre install e dans l ouverture r serv e cet effet ATTENTION Une installation une utilisation et un entretien inappropri s risquent d entrainer des dommages mat riels Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Inspecter les tiges d anodes p riodiquement les remplacer si elles sont endommag es Installer le chauffe eau un endroit o il existe un drain de sol Remplir le r servoir d eau avant de mettre le chauffe eau en marche I faut installer des r servoirs d expansion thermique de dimensions ad quates sur tous les syst mes d eau ferm s Se reporter au pr sent manuel pour l installation et l entretien INFORMATION DE S CURIT G N RALE A AVERTISSEMENT Avant d effectuer un entretien sur le chauffe eau s assurer que l ensemble de la soufflante est d branch ou que l alimentation lectrique qui alimente le chauffe eau est hors fonction sur OFF Lors d un entretien sur les commandes tiqueter tous les fils avant de faire les d branchements Des erreurs de filage peuvent causer un mauvais fonctionnement ce qui peut tre dangereux V rifier le bon fonctionnement apr s tout op ration de r paration Ne pas le faire pourrait provoqu
107. nform ment l information contenue dans ce manuel dans la section Faits prendre en consid ration concernant l emplacement INSTALLATION DU CHAUFFE EAU et au National Fuel Gas Code ainsi qu aux codes locaux PLANIFICATION DU R SEAU DE TUYAUX DE VENTILATION Planifier la trajectoire du r seau de tuyaux de ventilation partir du coude d vacuation jusqu l emplacement pr vu du terminal de ventilation 1 Faire un plan d implantation du r seau de tuyaux de ventilation de sorte utiliser un minimum de tuyaux de ventilation et de coudes 2 Ce chauffe eau est capable de ventiler des gaz de carneau pieds quivalents de tuyau tel qu indiqu dans la Table 7 TABLE 7 Nombre de coudes a 90 Tuyau 2 po maximum m pi 12 19 40 10 66 Tuyau 3 po maximum m pi 35 9 14 30 7 62 25 2 105 6 09 20 4 57 1 30 48 100 28 95 95 La longueur de ventilation minimale pour chaque grosseur de tuyau est un coude de 90 plus 0 61 m et 2 1 m 2 pi et 7 pi de tuyau droit pour l entr e d air et la ventilation d vacuation respectivement et la terminaison appropri e REMARQUE Les pieds m quivalents du tuyau indiqu s ci dessus sont exclusifs de la terminaison Ceci dit la terminaison avecun cran install est cens e tre dans le syst me et le reste du syst me ne doit pas d passer les longueurs et le nombre de coudes illustr s dans la Table 7 Si un tuyau de ve
108. ns la sonde de temp rature deux fils rouges Le systeme de commande n a d tect aucune tension des tiges d anodes aliment es Pas d eau dans le r servoir de stockage Connexions de c blage desserr s ou d couvert la tige d anode aliment e C blage de tiges d anodes aliment es court circuit la terre Le chauffe eau n est pas correctement mis la terre Fils de terre desserr s ou d couvert Les raccords sup rieurs manchon de 3 4 po de la tige d anode aliment e ont t satur s d eau pendant l installation avec l alimentation coup e au chauffe eau retirer soigneusement la tige d anode et s cher le ou les manchons S applique aux mod les avec option de tige d anode aliment e 56 Blower Prover Failure Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch is closed out of sequence Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more 4 ADVANCED Blower Prover Open Fault occurred 2 mins ago The blower prover switch remains open after the blower has been energized Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more D 4 ADVANCED Blocked Air Intake Fault occurred 2 mins ago The combustion air intake is restricted Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more 4 ADVANCED Energy Cut Out ECO Fault occurred 2 mins ago Tank temperature is excessi
109. nstallations situ es plus de 3 078 m 10 100 pi d altitude Veuilez contacter un agent de service qualifi Smith pour obtenir la configuration et les instructions ad quates avant d allumer A d faut de ne pas mettre en oeuvre la configuration ad quate se traduira par une utilisation inappropri e et inefficace de l appareil r sultant la l augmentation des concentrations de monoxyde de carbone au del des limites de s curit qui pourrait entrainer des blessures graves ou la mort L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions Ce chauffe eau haute efficacit est certifi pour tre utilis sans modification pour une altitude de 3 078 m 10 000 pi Consulter le manufacturier pour une installation une altitude de plus de 3 078 m 10 000 pi Certaines compagnies de gaz d classent leur gaz selon l altitude rendant inutile l installation d orifices pour haute altitude Appeler la compagnie de gaz ou de service public locale pour v rifier la teneur en BTU En raison de la r duction du d bit calorifique de hautes altitudes le d bit de sortie du chauffe eau est galement diminu et doit tre compens par le dimensionnement de l quipement pour les applications REMPLISSAGE DU CHAUFFE EAU ATTENTION viter les dommages au chauffe eau Remplir le r servoir d eau avant de faire
110. nt le plus r cent 94 mins ago remplacera le plus ancien Low Gas Pressure A6 Appuyer sur le bouton Op rationnel sous VIEW affichage pour 57 mins ago afficher les d tails de chaque message de D faillance ou d Alerte Blower Prover Failure AC sauvegard Fault History REMARQUE m moire de l historique des d faillances est effac e apr s 30 jours OCCURRENCE DE D FAILLANCE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Occurrence de d faillance partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations Ignition Failure op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et vers le ECO bas pour naviguer le menu 8 Blocked Intake Air Ce menu contient le total courant du nombre de fois une condition de d faillance s est produite depuis l installation initiale du chauffe eau Blocked Exhaust REMARQUE Les donn es historiques sont sauvegard es dans la Blower Prover m moire du CCB Si ce CCB est remplac pendant les r parations Flame Detect Error les donn es historiques sur le CCB remplacer seront perdues Les Tank Temp Probe donn es sauvegard es dans le circuit imprim ne refl teront plus tout l historique du chauffe eau Fault Occurrence RESTAURER PARAMETRES PAR D FAUT DE L USINE DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Restaurer param tres par d faut d usine
111. nt sur la couverture arri re de ce manuel pour toute assistance technique Afin d acc l rer toute demande pri re d avoir le mod le le num ro de s rie et le num ro de la s rie du chauffe eau en question la disposition du technicien Cette information se trouve sur la plaque signal tique du chauffe eau Choisir soigneusement lemplacement du chauffe eau Inspecter le lieu pour s assurer que celui ci est conforme aux exigences figurant dans la section Emplacement du chauffe eau la page 14 et la section Dimensions de mise en place la page 8 DONN ES SUR LES DIMENSIONS LA CAPACIT DIMENSIONS DE MISE EN PLACE UNIT 50 GALLON Em SOUPAPE DE D CHARGE CONNEXION C T SUP RIEUR SORTIE CONNEXION CONDUITE DE GAZ CONNEXION D ENTR E D AIR DIAM TRE ENTR E CONNEXION C T VUE DE DESSUS INF RIEUR INSTALLER CONFORM MENT AUX CODES LOCAUX CONNEXION DE VENTILATION D EVACUATION VUE DE FACE Figure 1 DIMENSIONS POUR 50 GALLON rs KE d SORTIE CONNEXION CONDUITE DE GAZ CONNEXION D ENTR E D AIR 1109 CO 4 1109 NOIX3NNOO Figure 1A DIMENSIONS POUR UNIT 75 GALLON TABLE 1 DIMENSIONS BRUTES wel I5 I gt ESCHER ES Entr e et sortie haut 50G 3 4 NPT 75G 1 po NPT Entr e et sortie c t 3 4 po NPT Entr
112. ntilation de 2 po est utilis Un tuyau de ventilation d un diam tre de 2 po doit tre ins r et coll l ensemble coude d vacuation Si un tuyau de ventilation de 3 po est utilis 5 1 cm 2 po de tuyau de diam tre de 2 po doit tre ins r et coll l ensemble coude d vacuation avant d ajouter un raccord r ducteur de 2 pi x 3 po pour acqu rir le diam tre de tuyau d sir Une bouche de ventilation de raccord de 3 po fourni localement Norme 40 DWV doit tre obtenue Une grille de 3 po de diam tre est fournie dans la trousse de ventilation 26 INSTALLATION D UN SYST ME DE VENTILATION HORIZONTAL A TRAVERS LE MUR Si vous installez votre syst me de sorte qu il ventile travers le toit consulter la section intitul e INSTALLATION D UNE BOUCHE DE VENTILATION VERTICALE INSTALLATION DE LA BOUCHE DE VENTILATION PAROI LATERALE 1 Installer la bouche de ventilation en utilisant une plaque couvercle comme gabarit pour marquer le trou pour le tuyau de ventilation qui doit passer travers le mur FAIRE ATTENTION AU CABLAGE ET TUYAUX DISSIMULES A L INTERIEUR DU MUR 2 Sila bouche de ventilation est install e sur l ext rieur d un mur fini il pourrait tre plus facile de marquer les deux c t s du mur savoir l int rieur et l ext rieur Aligner les trous en percant un trou travers le centre du gabarit partir de l int rieur vers l ext rieur Le gabarit peut maintenant tre positionn sur
113. ntilation de glisser facilement travers l ouverture L cart qui en d coulera sera couvert par les plaques couvercle de la bouche de ventilation R p ter cette tape sur le mur int rieur s il y a lieu Couper une longueur de tuyau d environ 8 9 cm 3 5 po plus long que l paisseur du mur l ouverture Coller la bouche d entr e d air la section du tuyau Glisser la plaque du mur par dessus le tuyau pour qu elle s arr te contre la bouche d entr e d air Placer un cordon de calfeutrage non fourni autour de l cart entre le tuyau et le mur Placer une quantit du calfeutrage sur l arri re de la plaque pour la tenir contre le muri apr s l installation Si le tuyau d entr e d air est install pour arriver jusqu au mur avec un accouplement sur l extr mit contre l ouverture du mur le tuyau avec la bouche d entr e d air peut tre pr par pour tre coll avant de l ins rer travers le mur Glisser le tuyau travers le mur et l ins rer dans l accouplement sur l autre c t du mur en s assurant que la bouche d entr e d airfinisse point e dans la bonne position Figure 13A et Figure 14 CALFEUTRAGE EN SILICONE OU MORTIER PLAQUES DE METAL BOUCHE D VACUATION D AIR AVEC GRILLE DU CHAUFFE EXT RIEUR EAU RACCORDEMENT DU MUR DE EN PVC CONSTRUCTION BOUCHE D VACUATION TOUS LES MOD LES CALFEUTRAGE e PLAQUES DE METAL EN SILICONE OU MORTIER BOUCHE D E
114. oit tre install e Ces pompes sont disponibles aupr s des distributeurs locaux Si la pompe n est pas r sistante au condensat acide un neutralisateur de condensat doit tre utilis en avant de la pompe Lors de l installation de la conduite de vidange noter les points suivants Une conduite ou un tube en plastique doit tre utilis pour connecter le drain du condensat un drain appropri ou une pompe condensats Ne pas utiliser de tuyauterie en cuivre fer ou tuyau en acier pour la conduite de vidange de condensat Les conduites de vidange des condensats doivent tre install es dans les zones climatis es seulement Des conduites de vidange de condensation install es dans les zones qui sont soumises des temp ratures de cong lation doivent tre envelopp es d un ruban thermique reconnu approuv et ou d un isolant approuv au niveau national pour protection contre le gel Installer selon les instructions du fabricant e pas vidanger avec la soupape de d charge s curit thermique ou le tuyau de condensat partir d un serpentin d vaporateur de conditionneur d air 23 ncliner la vidange des condensats vers l int rieur du drain de plancher ou vers la pompe condensats e La conduite de vidange des condensats et le raccordement la tuyauterie de vidange doivent tre conformes aux codes locaux INSTALLATIONS HAUTE ALTITUDE AAVERTISSEMENT Prendre des mesures sp ciales pour les i
115. on d alimentation en gaz doit tre stable et en dedans de 1 5 po C E entre la pression statique et dynamique pour offrir une bonne performance Les chutes de pression qui d passent 1 5 po C E peuvent causer une mise en marche irr guli re une combustion bruyante ou des pannes emb tantes Les augmentations ou les pointes de pression statique durant les cycles d arr t peuvent causer une d faillance de l allumeur ou dans des cas graves endommager les r gulateurs de gaz du chauffe eau Si votre syst me basse pression ne satisfait PAS ces exigences l installateur est responsable de faire les corrections Les syst mes d alimentation haute pression utilisent des pressions qui d passent 14 po C E Manom tre 1 2 PSI Ces syst mes doivent utiliser des r gulateurs fournis sur site pour abaisser la pression de gaz moins que 14 po Manom tre 1 2 PSI Les appareils exigent des r gulateurs de gaz de dimension qui sont appropri s pour le d bit du chauffe eau et qui offrent les pressions sp cifi es sur la plaque signal tique Les syst mes d alimentation en gaz les pressions d passent 5 PSI requi rent plusieurs r gulateurs pour atteindre les pressions d sir es Les syst mes qui d passent une pression de 5 PSI devraient tre concus par des professionnels du gaz pour une performance optimale Les chauffe eau connect s des syst mes d alimentation en gaz qui d passent tout moment 14 po Manome tre 1
116. onnect l entr e du ventilateur Lorsque cet interrupteur emp che l appareil de s allumer l entr e est vraisemblablement bloqu e V rifier que la grille sur la connexion d entr e d air ventilation conventionnelle que le tuyau d entr e d air et la terminaison installations ventilation directe soient exempt d obstructions qui peuvent emp cher l air d entrer dans l appareil S assurer que la grille sur la connexion d entr e d air ait t enlev e sur les installation de ventilation directe voir Figure 18 GRILLE D ENTREE D AIR V rifier aussi que la longueur du tuyau d entr e d air ne d passe pas le maximum permis tel qu illustr dans la section Ventilation de ce manuel INTERRUPTEUR D ACTIVATION D SACTIVATION MARCHE ARRET DU CHAUFFAGE DE L EAU L interrupteur d activation d sactivation Marche Arr t du chauffage de l eau est un interrupteur unipolaire bascule Cet interrupteur offre une puissance de 24V au r gulateur de gaz ALLUMEUR L allumeur par tincelle est un dispositif qui allume le br leur principal par tincelle Lorsqu une haute tension est appliqu e l allumeur une tincelle est g n r e pour allumer le br leur principal CONSID RATIONS D INSTALLATION EMPLACEMENT DU CHAUFFE EAU Choisir soigneusement un emplacement pour le nouveau chauffe eau L emplacement est une consid ration extr mement importante pour la s curit des occupants du b timent et pour l usage le plu
117. oqu bouch br leur principal PAS SUFFISAMMENT OU PAS D EAU CHAUDE e Absence d alimentation au chauffe eau v rifier disjoncteur fusibles et interrupteur marche arr t du chauffage de l eau e Robinets d alimentation en eau chaude vers appareils ferm s Le point de consigne de fonctionnement est r gl trop bas le r glage diff rentiel est r gl trop haut R glage de d calage de la sonde de temp rature provoque un arr t pr matur des cycles de chauffage La capacit de chauffage du chauffe eau a t exc d e le chauffe eau n arrive pas r pondre la demande Temp rature d eau l arriv e plus froide allongeant le temps requis pour chauffer l eau la temp rature d sir e e Fuites de tuyaux d eau chaude robinets ouverts robinets de vidange de chauffe eau fuient ou ouverts e L accumulation de s diments ou de calcaire risque d affecter le fonctionnement du chauffe eau L EAU EST TROP CHAUDE Le point de consigne de fonctionnement est r gl trop haut e R glages de d calage la sonde de temp rature r gl s incorrectement FONCTIONNEMENT BRUYANT e Bruits normaux de fonctionnement des composants lectriques ventilateur d air de combustion ronflement du transformateur fermeture des contacts de relais PI CES DE RECHANGE Les pi ces de rechange peuvent tre command es aupr s du fabricant des organismes de service ou des distributeurs homologu s Lors de la commande
118. osion e Respecter les d gagements exig s par rapport aux mati res combustibles Les d gagements minimums entre le chauffe eau et toute construction combustible sont de 0 cm sur le c t et l arri re 14 0 cm 5 5 po de l avant et 45 7 cm 18 po du haut d gagement standard D gagement standard Si les d gagements indiqu s sur le chauffe eau sont diff rents des d gagements standard installer le chauffe eau selon les d gagements indiqu s sur le chauffe eau Un d gagement ad quat de 76 cm 30 po pour l entretien de ce chauffe eau devrait tre pris en consid ration avant l installation tel que pour changer les tiges d anode les composants du syst me de commande et le r gulateur de gaz Un d gagement minimum de 14 0 cm 5 5 po doit tre permis pour acc der aux pi ces remplacables et ou r parables telles que les thermostats le robinet de vidange le drain de condensat la soupape de d charge s curit thermique l ouverture de nettoyage et la connexion de ventilation coude d vacuation Lors de l installation du chauffe eau il faut tenir compte de l emplacement L emplacement choisi devrait tre aussi proche que commode du mur et aussi centr du syst me de canalisation d eau que possible VUE D EN HAUT DU PLACARD AVEC PORTE WANN PLAFOND VUE D EN HAUT DU PLACARD SANS PORTE 76 cm 30 po 0 cm MIN ala nn t O d N 14 0 cm MIN 5 5 0 cm MIN Pour acc s a
119. otection thermique sur le dessus du chauffe eau et ce pour assurer un fonctionnement sans danger de l ensemble de la soufflante Ne pas recouvrir l affichage LCD du syst me de commande sur le dessus du chauffe eau e Ne pas recouvrir la porte ext rieure le thermostat ou la soupape de d charge s curit thermique Ne pas recouvrir le manuel d utilisation Le conserver sur le c t du chauffe eau ou sa proximit pour future r f rence e Obtenir nouvelles tiquettes d avertissement et d instructions aupr s du fabricant pour poser sur l enveloppe directement sur les tiquettes existantes e nspecter fr quemment la protection thermique pour s assurer qu elle ne s affaisse pas en obstruant ainsi le d bit d air de combustion AIR DE COMBUSTION ET VENTILATION Un chauffe eau au gaz ne peut pas fonctionner correctement s il ne poss de pas la bonne quantit d air pour la combustion Ne pas installer dans un espace confin tel qu une armoire sauf si de l air est fourni tel qu illustr dans la section Faits prendre en consid ration concernant l emplacement Ne jamais obstruer le d bit d air de ventilation En cas de doutes ou de questions contacter le fournisseur de gaz Ne pas fournir la quantit appropri e d air de combustion peut provoquer un incendie ou une explosion et entrainer la mort de graves blessures corporelles ou des d g ts mat riels AVERTISSEMENT Installer le chauffe eau
120. our les humains d Un exc s d hydrog ne actif dans le r servoir Ceci est caus par l action de protection de la tige d anode contre la corrosion 46 L eau malodorante peut tre limin e ou r duite dans certains mod les de chauffe eau en rempla ant la les tige s d anode par une tige d anode au mat riau moins actif et en chlorant le r servoir du chauffe eau et toutes les conduites d eau Contacter le fournisseur de chauffe eau local ou une agence de service qualifi e pour obtenir plus d information sur la Trousse de remplacement de la tige d anode et le traitement de chloration Si l eau malodorante persiste apr s le remplacement de la tige d anode et le traitement de chloration nous pouvons vous sugg rer uniquement la chloration ou l a ration de l alimentation en eau pour liminer le probl me de l eau Ne pas retirer la tige d anode car cela laisserait le r servoir sans protection En enlevant l anode toute la garantie du r servoir du chauffe eau sera annul e AIR DANS LES ROBINETS D EAU CHAUDE AVERTISSEMENT hydrog nes e Des gaz inflammables peuvent tre pr sents e Garder toutes les sources d allumage loin du robinet lorsque vous ouvrez l eau chaude GAZ HYDROGENE De l hydrog ne peut tre produit dans un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis pendant longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz extr mement inflammable et explosif P
121. our pr venir le risque de blessure dans ces circonstances il est recommand d ouvrir un robinet d eau chaude celui situ le plus loin possible pendant quelques minutes avant d utiliser tout appareil lectrique connect ce syst me d eau chaude tel qu un lave vaisselle ou une machine laver En pr sence d hydrog ne il y aura probablement un son inhabituel tel que de l air s chappant du tuyau lorsque que le robinet d eau chaude est ouvert est interdit de fumer ou d avoir des flammes nues proximit du robinet au moment o il est ouvert ENTRETIEN P RIODIQUE INSPECTION DU R SEAU DE VENTILATION AAVERTISSEMENT _ Risque respiratoire Gaz de monoxyde de carbone e Du gaz de carneau pourrait s chapper si le tuyau de l vent n est pas connect e Soyez l aff t de tout syst me de ventilation obstru plein de suie ou d t rior afin d viter des blessures graves ou la mort Ne placez pas des produits chimiques corrosifs proximit du chauffe eau La corrosion chimique des syst mes de circulation d air peut causer de graves blessures ou la mort Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire e
122. permettre le service de l appareil V rifier tous les tuyauteries de gaz pour s assurer qu il n y a pas de fuite et ce avant d allumer le chauffe eau Utiliser une solution d eau savonneuse pas d allumette ni de flamme nue Rincer la solution savonneuse et s cher avec un chiffon CHAUFFAGE DES LOCAUX ET SYST ME D EAU POTABLE Votre chauffe eau est muni de connexions d entr e de sortie pour tre utilis dans des applications de chauffage de locaux voir Figure 9 Si ce chauffe eau doit tre utilis pour fournir aussi bien un chauffage des locaux qu un chauffage de l eau potable pour boire les instructions indiqu es ci dessous doivent tre suivies e S assurer de suivre le ou les manuels exp di s avec l appareil de traitement de l air ou autre type de syst me de chauffage e chauffe eau ne peut pas tre utilis uniquement dans des applications de chauffage de locaux e chauffe eau ne doit pas tre utilis comme remplacement de toute autre installation de chaudi re existante Ne pas l utiliser avec une tuyauterie qui a t trait e avec des chromates joints de chaudi re ou autres produits chimiques et n ajouter aucun produit chimique la tuyauterie du chauffe eau e Sice syst me de chauffage des locaux a besoin de temp ratures sup rieures 49 120 F un m langeur doit tre install conform ment aux instructions du fabricant dans l alimentation d eau chaude potable afin de limiter l
123. pour assurer des temp ratures sans danger au niveau des appareils sanitaires L eau chauff e une temp rature qui conviendra au lavage des v tements au lavage de la vaisselle et tout autre besoin de nettoyage peut chauder et provoquer des blessures irr versibles sur simple contact Des cycles de chauffage r p t s courts caus s par de petites utilisations d eau chaude peuvent au point d utilisation d passer le r glage de temp rature du chauffe eau d un maximum de 11 20 F Certaines personnes ont plus tendance tre bless es de mani re irr versible par l eau chaude que d autres Parmi elles les personnes g es les enfants les infirmes et les personnes handicap es physiques mentales La Table 4 indique la relation temps br lure approximative pour la peau normale adulte Si quiconque utilisant l eau chaude fournie par le chauffe eau install entre dans l un de ces groupes ou s il existe un code local ou une loi d Etat exigeant une certaine temp rature d eau au point d utilisation il faut prendre des pr cautions particuli res Outre le fait d utiliser le r glage de temp rature plus bas possible r pondant aux demandes de l application un m langeur doit tre install au niveau du chauffe eau ou au niveau des robinets d eau chaude pour r duire encore plus la temp rature de l eau du syst me Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de fournitures de plomberie Consulter un install
124. ppareil 30 kW SES QU B D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la 2 bouche en dedans d une distance 30 cm 12 pe ARE 1 83 m 6 pi horizontale de 61 cm 2 pi de la 9 ligne m diane la bouche D gagement d un soffite non Degagement au dessus dun Mu 30 cm 12 po trottoir pav ou une d all e pav e 2 13 m 7 situ e sur une propri t publique SC D gagement sous v randa D gagement d un coin ext rieur 60 cm 2 pi porche terrasse ou balcon 30 cm 12 po D gagement du coin int rieur 45 cm 18 po 1 Conform ment au Code d installation du gaz naturel et du propane actuel CSA B149 1 D gagement au dessus du sol v randa porche terrasse ou 30 cm 12 po balcon 91 cm 3 pi dans une hauteur de 4 5 m 15 pi au dessus de l ensemble Compteur r gulateur T Une ventilation ne doit pas se terminer dans des endroits o elle peut provoquer des risques d accumulation de gel ou glace sur les surfaces de propri t s adjacentes Permis uniquement si v randa porche terrasse ou balcon sont compl tement ouverts au moins sur deux c t s sous le sol D gagement conforme aux codes d installation locaux et aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 28 R GLES D IMPLANTATION D UN TERMINAL MURAL VENTILATION DIRECT VENTILATION DIRECTE emploi d air ext rieur pour combustion DEGAGE
125. r el Voir Table 13 Etats de fonctionnement pour une description des diff rents tats de fonctionnement L cran Bureau affiche galement des Ic nes tat anim es pour transmettre une information op rationnelle voir Table 12 c nes Etat pour une liste compl te et une description des ic nes d tat UIM module interface utilisateur cran de bureau illustr Affichage d informations sur cran LCD Ic nes tat Operating Set Point Status Heating Les boutons op rationnels sont multifonctionnels Leur fonction actuelle est d finie par le texte apparaissant directement au dessus de chaque bouton sur l cran MANUFACTURER MODEL INFORMATION 4 Barre de titre Boutons Up et Down vers le haut et vers le bas naviguer menus r gler param tres d utilisateur 44A boutons op rationnels entrer quitter menus s lectionner commandes de menu activer modes d ajustement confirmer annuler changements Figure 35 38 IC NES TAT Les ic nes tat s affichent sur l cran Bureau et transmettent une information op rationnelle et de diagnostic Les ic nes sont d crites dans la table ci dessous TABLE 12 IC NES TAT Ic ne Description La temp rature de l eau dans le r servoir a baiss La zone gris e de l ic ne de thermom tre anim e s l vera et se baissera en r ponse la temp rat
126. r t entr e d eau 23 Entr e d eau froide e E RN a O modus me 24 Tube d entr e immerg 25 Soupape DST 26 Plaque signal tique 27 tiquettes 28 Robinet de vidange 29 Bouche de ventilation 30 Bac de vidange 31 Tige d anode 32 isolant 33 Sonde de temp rature 34 Porte d acc s 35 Module d tincelle COMMANDES ET INTERRUPTEURS Ce mod le est quip de trois manostats Ces interrupteurs sont essentiels pour l op ration s curitaire et ad quate de l appareil Tous les interrupteurs sont c bl s en s rie Le contr leur est configur pour fermer l appareil lorsqu il y a une panne d un ou l autre des interrupteurs Il est important de comprendre l utilit de chaque interrupteur Manostat de l entr e d air Manostat du ventilateur Manostat de l vacuation d air UNIT 50 GALLON Manostat de l entr e d air g uns ei a Om A cH t We Manostat du ventilateur Le UNIT 75 GALLON Figure 2 MANOSTAT DU VENTILATEUR manostat du ventilateur est fourni sur le chauffe eau pour s assurer que le ventilateur fonctionne C est un interrupteur de surpression dont les contacts lectriques sont normalement ouverts Lorsque le ventilateur augmente la pression dans le br leur le manostat permet aux contacts lectriques de se fermer Le manostat est connect la prise de pression du ventilateur au moyen d un tube en plastique Tygon Ce tube
127. r ECO coupure d nergie sont ferm s Les contacts du manostat du ventilateur sont confirm s ouverts 4 Si tous les tests de diagnostic sont r ussis le syst me commande active le ventilateur d air de combustion pour la pr purge 5 Le syst me de commande doit confirmer que les contacts du manostat du ventilateur se ferment apr s activation du ventilateur d air de combustion 6 Si les contacts du manostat du ventilateur sont confirm s ferm s le syst me de commande met sous tension l allumeur par tincelle 7 Apr s quelques secondes le syst me de commande met sous tension le r gulateur de gaz 24 V permettant au gaz de s couler vers le br leur principal 8 Le syst me de commande met hors tension l allumeur par tincelle 9 Le syst me de commande surveille le d tecteur de flamme pour confirmer la pr sence d une flamme au niveau du br leur principal Si une flamme n est pas v rifi e pendant la p riode de tentative d allumage le systeme de commande essaiera d allumer jusqu deux reprises suppl mentaires Si la flamme ne peut tre v rifi e au bout de trois tentatives d allumage le syst me de commande se verrouillera et affichera le message d anomalie Ignition Failure Echec d allumage 10 Si une flamme est v rifi e le syst me de commande entrera en mode chauffage o il continuera de chauffer l eau jusqu obtention du point de consigne de fonctionnement A ce point le syst me d
128. rais pour la combustion la ventilation et la dilution dans les espaces confin s La dimension requise des ouvertures d pend de la m thode utilis e pour fournir de l air frais l espace confin ET du d bit calorifique total Btu h de tous les appareils install s dans l espace APPAREILS VENTILATION DIRECTE Les appareils install s dans une configuration de ventilation directe qui d rivent tout l air pour la combustion de l atmosph re ext rieure travers les tuyauteries d entr e d air tanches ne sont pas pris en consid ration dans les calculs de d bit Btu h de tous les appareils pour d terminer la dimension des ouvertures fournissant de l air frais dans les espaces confin s VENTILATEURS D VACUATION les ventilateurs d vacuation sont install s de l air additionnel sera fourni pour remplacer l air vacu Quand un ventilateur d vacuation est install dans le m me espace avec un chauffe eau des ouvertures suffisantes pour fournir de l air frais doivent tre fournies pour accommoder les exigences de tous les appareils dans la pi ce et du ventilateur d vacuation Des ouvertures sous dimensionn es entraineront le tirage de l air dans la pi ce par le r seau de tuyaux de ventilation du chauffe eau provoquant une combustion m diocre Une formation de suie de graves d g ts du chauffe eau et le risque d incendie ou d explosion risquent de se produire Cela peut cr er aussi un risque d asphyxie LOUVR
129. s conomique du chauffe eau ATTENTION Tous les chauffe eau peuvent pr senter des fuites Ne pas installer le chauffe eau sans drain d vacuation Que l on remplace un chauffe eau existant ou que l on installe le chauffe eau dans un nouvel emplacement respecter les points critiques suivants 1 Le chauffe eau doit se trouver l int rieur 2 Lechauffe eau ne doit pas se trouver dans un endroit il sera soumis des temp ratures de gel 3 Situer le chauffe eau de mani re ce qu il soit prot g et ne soit pas soumis des 5 mat riels par un v hicule en mouvement 4 Placer le chauffe eau sur une surface nivel e 5 Placer le chauffe eau proximit d un siphon de sol Le chauffe eau doit se trouver dans un endroit les fuites du r servoir ou les connexions n endommageront pas la zone adjacente au chauffe eau ou les zones inf rieures de la structure Lorsque de tels emplacements ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un bac de r cup ration en m tal canalis un drain ad quat sous le chauffe eau Le bac d vacuation doit tre fabriqu avec des c t s d au moins 5 1 cm 2 po de profondeur et un diam tre d au moins 5 1 cm 2 po de plus que le diam tre du chauffe eau Le bac ne doit pas limiter le d bit d air de combustion 6 Placer le chauffe eau pr s du point d usage principal du chauffe eau 7 Situer le chauffe eau proximit d une aliment
130. s Coller les deux tuyaux la base de la trousse de terminaison de ventilation avec de la colle solvant suivre les proc dures de cimentation avec solvant d crites dans le Guide d installation du Syst me IPEX 636 qui est disponible au www ipexinc com Terminaison ventilation air Min 30 5 cm 12 po Pente ou accumulation 3 Pour attacher la base au mur utiliser les vis et les ancrages de neige fournis Un trou de 5 mm 3 16 po de 30 mm 1 3 16 po de profond devra tre perc pour les ancrages Rep rer le trou Figure 33 d ancrage en utilisant la base comme gabarit 4 Visser le bouchon la base en utilisant les vis fournies Min 30 5 cm 12 po entre le bord de l entr e d air et la sortie de ventilation adjacente 5 Une fois la terminaison et les tuyaux de ventilation bien fix s T les p n trations du mur devront tre scell es de l int rieur Ventilation utilisant un produit d tanch it compatible avec le 6 Tous les tuyaux de ventilation et entr es d air doivent se terminer la m me hauteur afin d viter la possibilit de blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels substantiels Air 7 Faire fonctionner pendant un cycle de chauffage pour s assurer que les tuyaux d air de combustion et de ventilation soient raccord s correctement aux connexions de terminaison de ventilation concentrique Tuyaux d air Base de la ventilation Bouchon de
131. s endommageant est utilis dans une atmosph re non corrosive et non contamin e est utilis avec une ou des anodes approuv es install es en usine se trouve l emplacement d installation original aux Etats Unis ses territoires ou possessions ou Canada est dimensionn en accord avec des techniques de dimensionnement appropri es pour les chauffe eau r sidentiels porte une plaque signal tique non alt r e mutil e ou retir e tel que requis par le garant est utilis dans un syst me ouvert ou dans un syst me ferm pourvu d un r servoir de dilatation correctement dimensionn et install e sallume au d bit calorifique d usine l aide du combustible indiqu sur la plaque signal tique op r avec les portes de chambre de combustion int rieure et ext rieure en place e entretenu conform ment aux directives imprim es dans le manuel qui accompagne le chauffe eau Tout accident au chauffe eau ou partie de ce dernier y compris le gel incendie inondation ou clairs toute mauvaise utilisation tout abus ou toute alt ration de ce dernier tout fonctionnement de ce dernier sous une forme modifi e ou toute tentative de r parer les fuites de r servoir annulera la pr sente garantie RESPONSABILIT D ENTRETIEN ET DE MAIN D OEUVRE EN VERTU DE LA GARANTIE LIMITEE LE GARANT FOURNIRA UNIQUEMENT UN CHAUFFE EAU OU UNE PIECE DE REMPLACEMENT LE PROPRIETAIRE EST RESPONSABLE DE TOUS LES AUTRES COUTS Lesdi
132. s ne seront pas couvertes en vertu de cette garantie 1 mauvaise installation ou d pose 2 endommag e par une usure anormale 3 remplac e pour des raisons esth tiques ou 4 retourn e avec des codes de date effac s CONDITIONS ET EXCEPTIONS Cette garantie entrera en vigueur uniquement lorsque le chauffe eau sera install et op r conform ment ce qui suit 1 tous les codes ordonnances et r glementations locaux pertinents aux incendies et la plomberie 2 les directives imprim es qui l accompagnent 3 bonnes pratiques de l industrie et 4 pratiques de s curit ad quate tel que mais sans s y limiter un r cipient d vacuation de bonne dimension si install dans un endroit une fuite des raccordements au r servoir pourrait endommager la zone entourant le chauffe eau De plus une soupape de d charge et thermique homologu e par l association des normes canadiennes doit tre ad quatement install e et canalis e au drain le plus proche La pr sente garantie ne s appliquera que lorsque le chauffe eau estla propri t de l acheteur original estutilis des temp ratures ne d passant pas le maximum calibr du param tre de son thermostat n est pas soumis des fluctuations de pression d eau excessives et n est pas soumis une pression d op ration sup rieure 150 PSI est rempli d eau potable libre de circuler en tout temps et avec un r servoir sans d p ts de tartre ou de s diment
133. sine Help Screens Information sur le fonctionnement et l utilisateur base de texte expliquant comment changer les param tres Ecrans Aide d utilisateur naviguer les menus du syst me de commande et descriptions des ic nes 40 PARAMETRES D UTILISATEUR MENUS DU SYST ME DE COMMANDE TEMP RATURES POINT DE CONSIGNE DE FONCTIONNEMENT ET R GLAGE DIFF RENTIEL Le point de consigne de fonctionnement est r glable de 42 90 F 71 160 F Le r glage en usine est de 49 120 F La diff rentielle est r glable de 2 20 Le r glage en usine est de 8 Les param tres d utilisateur sont acc d s partir du menu Temp ratures Ces instructions expliquent comment ajuster ces param tres et naviguer les menus du syst me de commande Lorsque la temp rature d eau d tect e par le syst me de commande partir de la sonde de temp rature atteint le point de consigne de fonctionnement le syst me de commande mettra fin au cycle de chauffage Un cycle de chauffage s activera nouveau lorsque la temp rature d eau d tect e tombe en dessous du point de consigne de fonctionnement moins le r glage diff rentiel REMARQUE R gler le point de consigne de fonctionnement au param tre le plus bas offrant une alimentation en eau chaude acceptable pour un usage le plus efficace Les r glages diff rentiels inf rieurs risquent d entrainer des cycles de chauffage excessifs fonctionnement en courts cycles susceptib
134. sonnes ou au niveau du chauffe eau Les m langeurs sont disponibles aupr s des magasins de plomberie et de quincailleries Suivre les instructions du fabricant pour l installation des vannes Avant de changer le r glage d usine sur le thermostat lire la section R gulation de temp rature dans le pr sent manuel Ne jamais permettre aux petits enfants d utiliser un robinet d eau chaude ou de tirer l eau de leur propre bain Ne jamais laisser un enfant ou une personne handicap e sans surveillance dans une baignoire ou une douche R GLER LA TEMP RATURE DU CHAUFFE EAU 49 C 120 F REDUIRA LE RISQUE DE BRULURES Certains Etats exigent des r glages des temp ratures inf rieures sp cifiques La temp rature de l eau est contr l e l aide du Contr le de temp rature sur l affichage l avant de l appareil Voir Figure 1B UNITE 50 GALLON amp Figure 1C UNITE 75 GALLON Ce contr le utilise une sonde de temp rature pour d terminer la temp rature du r servoir La sonde de temp rature est situ e derri re l affichage avant du chauffe eau La temp rature peut tre ajust e de 32 C 90 F 71 160 F La temp rature est pr r gl e l usine 49 120 F avant que le chauffe eau soit exp di On recommande l utilisation de temp ratures d eau plus basses pour viter le risque d chaudage Il est recommand aussi et dans tous les cas de r gler la temp rature de l eau au plus bas degr
135. t tre Le pr sent manuel d instructions doit effectu s par un sp cialiste une tre conserv sur le chauffe eau entreprise de service ou le fournisseur de gaz e Pour votre s curit Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau haut rendement UN ODORISANT EST AJOUTE AU GAZ nerg tique Nous appr cions votre confiance dans nos UTILISE PAR CE CHAUFFE EAU produits TOUTES LES QUESTIONS TECHNIQUES ET RELATIVES LA GARANTIE DOIVENT TRES DIRIG ES AU MARCHAND CHEZ QUI LE CHAUFFE EAU A T ACHET SI VOUS N OBTENEZ PAS DE R PONSE VEUILLEZ APPELER LE NUM RO DE T L PHONE DU SOUTIEN TECHNIQUE QUI FIGURE SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE DU CHAUFFE EAU GARDEZ CE MANUEL DANS LA POCHETTE DU CHAUFFE EAU AUX FINS DE R F RENCE FUTURE LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN EN CAS D ENTRETIEN D AJUSTEMENT OU DE REPARATION IMPRIME 0114 326464 000 TABLE DES MATI RES INSTALLATION UTILISATION ET SERVICE EN TOUTE CURIES 3 E eine LE 3 INFORMATION DE S CURIT G N RALE 4 PR CAUTIONS a a PC 4 Instructions sur la mise la terre 4 Hydrog ne 4 INTRODUCTION T Abr viations uills es 7 E EE 7 Pr paration pour l installation 7 DONN ES SUR LES DIMENSIONS ET LA CAPACIT 8 Dimensions de mise en place Unit 50 Gallon 8 Dimensions de mise en pla
136. t pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Cela est une condition inacceptable et doit tre corrig Il est recommand que tous dispositifs install s qui pourraient cr er un syst me ferm ait une d rivation et ou que le syst me ait un r servoir de dilatation ou un dispositif pour rel cher la pression accumul e par la dilatation thermique dans le syst me d eau Les r servoirs de dilatation thermique sont disponibles aupr s de votre entrepreneur de plomberie local Contacter un entrepreneur en plomberie un fournisseur de r servoir et ou l agence de service pour vous aider contr ler ces situations CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT EAU MALODORANTE Dans chaque chauffe eau on retrouve au moins une tige d anode voir Figure 1B UNITE 50 GALLON amp Figure 1C UNITE 75 GALLON install e aux fins de protection du r servoir contre la corrosion Certaines conditions d eau causeront une r action entre cette tige et l eau La plainte la plus commune relativement la tige d anode est une odeur d oeuf pourri dans l eau chaude L odeur est le r sultat de quatre facteurs qui doivent tre tous les quatre pr sents pour que l odeur se produise a Une concentration de sulfate dans l alimentation d eau b Peu ou aucune quantit d oxyg ne dissout dans l eau c Des bact ries r ductrices de sulfate qui se sont accumul es dans le chauffe eau ces bact ries inoffensives sont non toxiques p
137. t provoquer des blessures corporelles voire la mort Ne pas faire fonctionner le chauffage sans capuchon contre la pluie ou la recirculation des produits de combustion pourrait se produire L eau peut aussi s accumuler l int rieur du plus gros tuyau de combustion air et circuler vers l ouverture du br leur Le d faut d observer cette consigne peut provoquer des dommages au produit ou une mauvaise op ration des blessures corporelles voire la mort 4 Installer le raccord concentrique en Y et l ensemble tuyau travers le trou de la structure REMARQUE Ne pas laisser l isolation ou autres mat riaux s accumuler l int rieur de l ensemble tuyau lors de l installation travers le trou 5 Installer le capuchon de pluie et l ensemble tuyau de petit diam tre dans l ensemble raccord concentrique en Y et tuyau le plus gros S assurer que le tuyau de petit diam tre touche et soit ciment dans le raccord concentrique en Y 6 Fixer l ensemble la structure tel qu illustr dans la Figure 28 l aide du cerclage en m tal fourni sur site ou de mat riaux de support quivalents REMARQUE S assurer que les dimensions de d gagement l emplacement de la terminaison soient tel qu indiqu dans les diagrammes la Figure 28 etla Figure 29 Lors du prolongement de la longueur du tuyau de 4 po la longueur ajout e au del de 53 7 cm 21 1 8 po doit tre d duite de l quivalent maximum en pieds du tuya
138. t qu elle continue de lib rer de l eau fermer imm diatement l arriv e d eau froide au chauffe eau et vidanger le chauffe eau voir Vidange et la page 48 Remplacer la soupape de d charge s curit thermique par une nouvelle soupape de valeur nominale dimensions appropri es voir Soupape de d charge s curit thermique la page 21 pour les instructions de remplacement SOUPAPE DE D CHARGE S CURIT THERMIQUE TUYAU DE D CHARGE Figure 37 Si la soupape de d charge s curit thermique sur le chauffe eau suinte ou se d charge p riodiquement ceci peut tre l expansion thermique REMARQUE Une pression d eau excessive est la cause la plus courante de fuite de la soupape de d charge s curit thermique La pression du syst me d eau excessive est souvent caus e par une expansion thermique dans un syst me ferm Voir Syst mes d eau ferm s et Dilatation thermique la page 21 La soupape de d charge s curit thermique n est pas pr vue pour la d charge constante de l expansion thermique Toute fuite de soupape de d charge s curit thermique due une accumulation de pression dans un syst me ferm qui n a pas de r servoir d expansion thermique install n est pas couverte par la garantie limit e Des r servoirs d expansion thermique doivent tre install s sur tous les syst mes d eau ferm s NE PAS BOUCHER L OUVERTURE DE SOUPAPE DE D CHA
139. t s assurer de bien comprendre le manuel d instructions Il faut effectuer une inspection visuelle du r seau de ventilation au moins une fois par an Il faudrait v rifier s il y 1 Desobstructions qui peuvent causer une mauvaise ventilation Le d bit d air de ventilation et de combustion ne doit pas tre obstru 2 Des dommages ou une d t rioration qui peuvent causer une mauvaise ventilation ou une fuite des produits de combustion 5 assurer que la tuyauterie de ventilation est bien connect e pour pr venir que des gaz de carneau dangereux ne s chappent lesquels peuvent causer une asphyxie mortelle Des obstructions et des r seauX de tuyaux de ventilation d t rior s pourraient pr senter des risques graves pour la sant ou une asphyxie Une corrosion des vapeurs chimiques du conduit de fum e et du r seau de tuyaux de ventilation risque de se produire si l air de combustion contient certaines vapeurs chimiques Les propulseurs d a rosol solvants de nettoyage r frig rants et fluides frigorig nes pour air conditionn produits chimiques pour la piscine chlorure de calcium et de sodium cires javellisant et produits chimiques de traitement sont des compos s types pouvant tre potentiellement corrosifs Si apr s l inspection du r seau de tuyaux de ventilation vous trouvez de la suie ou une d t rioration c est que quelque chose ne tourne pas rond Appeler le service de gaz local pour corriger le probl
140. tances leur origine pouvant provenir du combustible la combustion du combustible gaz huile ou les composants du produit lui m me 4 AVERTISSEMENT Le chauffe eau doit tre Soutenu ancr ou attach pour viter qu il tombe ou qu il bouge pendant un tremblement de terre Voir les instructions pour les proc dures d installation correctes L appareil est approuv pour une utilisation avec des systemes de ventilation verticale et horizontale Vous reporter aux directives pour l installation d une ventilation Ce chauffe eau est conforme ou excede l dition courante de ASHRAE IES 90 1 Les temp ratures de l eau sup rieures 52 C 125 F peuvent causer des br lures s veres instantan ment ou la mort par l bouillantement Les enfants les personnes handicap es et les personnes ont un plus grand risque de s bouillanter Veuillez lire le manuel d instruction avant de r gler la temp rature de la chaudi re T ter l eau avant de prendre un bain ou une douche Des valves r gulatrices de temp rature sont disponibles voir le manuel 321128 OOO R GULATION DE TEMP RATURE On recommande l utilisation de temp ratures d eau plus basses pour viter le risque d chaudage est recommand aussi et dans tous les cas de r gler la temp rature de l eau au plus bas degr qui satisfait vos besoins en eau chaude Ceci fournira galement le L eau une temp rature sup rieure
141. tit de fum e et une odeur se d gager durant le d marrage initial Ceci est en raison du br lage de l huile qui se trouve dans les pi ces m talliques mais cela disparaitra peu de temps apr s DILATATION THERMIQUE ATTENTION Une installation et une utilisation inappropri es pourraient entra ner des dommages mat riels viter les dommages au chauffe eau Installer un r servoir d expansion thermique ou dispositif s il y a lieu Contacter un installateur agr ou une agence de service Les syst mes d alimentation en eau peuvent en raison de conditions telles que pression haute de conduite coupures fr quentes effets des coups de b lier entre autres comporter des dispositifs tels que des d tendeurs clapets anti retour dispositifs anti retour etc pour contr ler ces types de probl mes Lorsque ces dispositifs ne sont pas quip s d une d rivation interne et qu aucune autre mesure n est prise les dispositifs causent la fermeture du syst me d eau Lorsque l eau est chauff e elle se dilate dilatation thermique et les syst mes ferm s ne permettent pas la dilation de l eau chauff e L eau dans le r servoir d eau se dilate lorsqu elle est chauff e et augmente la pression du syst me d eau Si le point de d charge de la soupape de d charge s curit thermique du chauffe eau est atteint la soupape rel chera l exc dent de pression La soupape de d charge s curit thermique n es
142. ts co ts incluent mais sans s y limiter a Les frais de main d oeuvre pour la r paration la d pose ou la r installation du chauffe eau ou de tout composant b Les frais d exp dition et de livraison pour envoyer le chauffe eau neuf ou la pi ce de remplacement chez le distributeur le plus proche et pour retourner le chauffe eau ou la pi ce d fectueuse chez ce dernier sauf pour l Etat de la Californie ces frais sont la responsabilit du fabricant C Tous les frais n cessaires ou impr vus pour la manipulation ainsi que les frais administratifs et tout mat riau et ou permis requis pour l installation du chauffe eau ou pi ce de remplacement LIMITATION SUR GARANTIES IMPLICITES Les garanties implicites y compris la garantie de qualit marchande impos e par la vente de ce chauffe eau en vertu de la loi d tat sont limit es une dur e d un an pour le chauffe eau ou l une de ses pi ces Certains pays ne permettant pas de limitations sur la dur e d une garantie tacite il est possible que les limitations ci dessus ne vous concernent pas PROC DURE DE R CLAMATION Toute r clamation en vertu de cette garantie doit tre initi e avec le concessionnaire qui a vendu le chauffe eau ou avec tout autre concessionnaire s occupant des produits du garant Le garant honorera le remplacement avec un chauffe eau ou des pi ces de ce dernier identiques ou similaires qui sont fabriqu es ou distribu es par le garant
143. u es bouch es e Bloqu bouch au niveau du br leur principal ALLUMAGE DE COURTE DUR E a chambre de combustion ainsi que le manchon le bo tier du br leur peuvent devenir tr s chauds G i pendant l op ration Ce Ne pas mettre la main dans le boitier du br leur ou la E CHAUD chambre de combustion si le chauffe eau est toujours TN chaud Laisser le chauffe eau refroidir et toujours utiliser des gants lors de toute manipulation du br leur principal Si le br leur principal s allume pendant une courte dur e mais soutient pas l allumage laisser le chauffe eau essayer de s allumer jusqu deux reprises suppl mentaires jusqu ce que le syst me de commande se verrouille et que le message de d faillance d Echec d allumage s affiche sur le LCD du syst me de commande Si le chauffe eau conna t des mises en marche irr guli res voir la section Mise en marche et fonctionnement irr guliers sur cette page Pour les probl mes d allumage de courte dur e sans mise en marche irr guli re v rifier ce qui suit Pression incorrecte de gaz de collecteur d cal e e Conduite de gaz d alimentation sous dimensionn e faible volume de gaz d alimentation Pression de gaz trop faible Voir la liste de causes possibles et de choses contr ler et r parer pour le message de d faillance Echec d allumage e Grilles d entr e d air bloqu es bouch es e Bl
144. u de ventilation REMARQUE Si l ensemble doit tre allong pour satisfaire l exigence d paisseur du mur lat ral les 2 tuyaux fournis dans la trousse peuvent tre remplac s par un tuyau SDR 26 PVC D2241 de m me diam tre fourni sur place Ne pas tendre la dimension 53 7 cm 21 1 8 po au del de 1 5 m 60 po Voir Figure 24 Ne pas utiliser d accouplements fournis sur place pour allonger les tuyaux Une restriction du d bit d air s ensuivra et le manostat pourrait causer une op ration intermittente 7 Cimenter les tuyaux d air de combustion et de ventilation du chauffe eau l ensemble terminaison de ventilation concentrique Voir Figure 29 pour un raccordement de tuyau appropri Faire fonctionner pendant un cycle de chauffage pour s assurer que les tuyaux d air de combustion et de ventilation soient raccord s correctement aux connexions de terminaison de ventilation concentrique REMARQUE LA SANGLE DE FIXATION DOIT TRE INSTALL E SUR PLACE POUR EMP CHER TOUT MOUVEMENT DE LA TROUSSE DE TERMINAISON DANS LA PAROI LAT RALE SANGLE FOURNIE SUR PLACE ENTR E D AIR DE COMBUSTION VENTILATION MAXIMUM 2 5 cm 1 po AIR DE COMBUSTION COUDE FOURNI SUR PLACE Figure 29 34 TERMINAISONS DE VENTILATION MULTI CONCENTRIQUE Lorsque deux chauffe eau ou plus ont une ventilation directe avec des terminaisons de ventilation concentrique pr s une de l autre chaque chauffe eau doit
145. u ou lors de son r allumage la suite d un arr t prolong Toutefois seulement un technicien de service qualifi devrait effectuer les proc dures de service sur le chauffe eau REMARQUE Composer le num ro de t l phone du soutien technique indiqu sur la couverture arri re de ce manuel pour une assistance technique suppl mentaire ou pour localiser un technicien de service qualifi dans votre r gion MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT IRR GULIERS AA AVERTISSEMENT Risque d incendie et d explosion Ne pas utiliser le chauffe eau avec un gaz autre que celui indiqu sur l tiquette de plaque signal tique Une pression de gaz excessive au robinet de gaz peut provoquer des blessures graves voire la mort Couper les conduites de gaz pendant l installation Contacter un installateur qualifi ou un organisme de service pour l installation et tout service Conduite de gaz d alimentation sous dimensionn e faible volume de gaz d alimentation Pression de gaz trop faible e Pression excessive d alimentation en gaz Pression excessive de gaz de collecteur d cal e e Mauvais type de carburant e La recirculation du gaz de ventilation vacuation l vent et aux terminaisons des tuyaux d entr e d air sur les terminaisons de ventilation directe e Longueurs quivalentes excessives de tuyauterie d entr e d air et ou de ventilation vacuation install es e Grilles d entr e d air bloq
146. u service Figure 3 D GAGEMENTS ENVELOPPES ISOLANTES e V rifier que le rev tement isolant n obstrue pas la prise d air du chauffe eau e existe des d tecteurs de gaz et de monoxyde de carbone e Installer le chauffe eau conform ment aux indications du manuel d instructions L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions Des enveloppes isolantes sont la disposition du grand public pour utilisation ext rieure sur les chauffe eau gaz mais ne sont pas n cessaires avec ces produits L enveloppe isolante a pour but de r duire la perte de chaleur accessoire qui a lieu avec les chauffe eau avec r servoir de stockage Votre chauffe eau r pond ou d passe les normes de l Energy Policy Act pour ce qui est des exigences en mati re de protection thermique et de perte de chaleur accessoire rendant une protection thermique non n cessaire Si l on choisit d appliquer une enveloppe isolante ce chauffe eau suivre ces instructions Pour l identification des composants mentionn s ci dessous voir la Figure 1B UNITE 50 GALLON amp Figure 1C UNITE 75 GALLON Ne pas suivre 15 ces instructions peut restreindre le d bit d air requis pour une combustion appropri e et ventuellement provoquer un incendie une asphyxie de graves blessures corporelles voire la mort e pas appliquer de pr
147. uel est tr s important que les installateurs utilisateurs et r parateurs du chauffe eau comprennent bien la teneur de chaque message Symbole d alerte de s curit Utilis pour signaler les dangers potentiels de blessures Observer tous les messages qui accompagnent ce symbole afin d liminer les risques de blessures graves ou mortelles DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e risque AA DANGER d entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT indique une situation de DI ZEIL danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque d entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e risque ATTENTION d entra ner des blessures mineures ou mod r es Le mot ATTENTION utilis sans le symbole d alerte indique une situation de danger ATTENTION potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels Tous les messages de s curit indiquent g n ralement le type de risque ce qui peut se produire en cas de non respect du message de s curit et la mani re d viter tout risque de blessure APPROBATIONS SSIS ADI CERTIFIED UN E WATER QUALITY m Low Lead Content INFORMATION DE S CURIT G N RALE PR CAUTIONS NE PAS UTILISER CE CHAUFFE EAU SI L UN QUELCONQUE DE CES COMPOSANTS A T SOUS L EAU Appeler imm d
148. uer des r glages op rationnels mineurs et d viter des appels de service inutiles N anmoins les proc dures de service et de diagnostic ne doivent tre effectu es que par un organisme de service qualifi REMARQUE Les co ts engendr s pour rectifier des erreurs d installation ne sont pas couverts par la garantie limit e S assurer de couper l lectricit lors de tout travail sur le syst me lectrique du chauffe eau ou sa proximit Ne jamais toucher les composants lectriques lorsqu on a les mains mouill es ou les pieds dans l eau L installation doit se conformer toutes les instructions contenues dans ce manuel ainsi qu l autorit de codes locaux ayant juridiction Celles ci doivent tre respect es dans tous les cas Les autorit s ayant juridiction doivent tre consult es avant le d but de l installation en cas de toute question relative la conformit aux codes locaux r gionaux ou nationaux En l absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux ditions en cours du Code d installation du gaz naturel et du propane CAN CSA B149 1 et le Code canadian de l lectricit CSA C22 1 Tous les documents sont disponibles aupr s la Canadian Standards Association 8501 East Pleasant Valley Road Cleveland OH 44131 Si apr s avoir lu ce manuel il existe toujours des questions ou en cas de non compr hension d une portion quelconque des instructions composer le num ro sans frais figura
149. ulter Figure 15 et Figure 16 la page 28 et la page 29 respectivement 24 L installation de ce chauffe eau doit se conformer au CAN CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane dition courante lequel exige que les composants du r seau de tuyaux de ventilation soient homologu s ULC 5636 Ce chauffe eau a t certifi pour tre ventil avec des tuyaux en PVC CPVC et des tuyaux en Polypropyl ne certifi s et marqu s comme tant conformes ULC 5636 51 le chauffe eau est install comme un remplacement d un chauffage ventilation forc e existant dans un syst me de ventilation pr existant une inspection approfondie du r seau de ventilation existant doit tre effectu e avant de faire tous travaux d installation S assurer que le bon mat riel d taill ci dessus a t utilis et que les longueurs d vent minimales et maximales et l emplacement du terminal tel que d taill s dans ce manuel ont t respect s Inspecter soigneusement le r seau de ventilation au complet pour vous assurer de l absence de fissures ou cassures notamment au niveau des joints entre les coudes et autres raccords et parcours du tuyau de ventilation V rifier le syst me pour tout signe d affaissement ou autres tensions dans les joints la suite d un mauvais alignement de tout composant dans le syst me Si l une de ces conditions est d tect e elle doit tre corrig e conform ment aux instructions d
150. ure de l eau dans le r servoir de stockage telle que d tect e partir de la sonde temp rature La temp rature de l eau dans le r servoir a atteint le point de consigne de fonctionnement Le syst me de commande entre en mode Stand by La commande est incapable d initier un cycle de chauffage Cela se produira chaque fois qu une condition d anomalie est d tect e par le syst me de commande ou que le chauffage de l eau est d sactiv lorsque l interrupteur marche arr t du chauffage de l eau est arr t ou que le chauffage de l eau est d sactiv suite une d sactivation d une connexion externe Le ventilateur d air de combustion est activ Les contacts du manostat du ventilateur se sont ferm s La coche est une confirmation visuelle de la fermeture des contacts L allumeur est activ Le r gulateur de gaz de 24 volts est mis sous tension Le syst me de commande a d tect une flamme au br leur principal partir du d tecteur de flamme Le syst me de commande a d clar une condition d anomalie et doit tre inspect r par par un technicien de service qualifi Des d tails des messages de d faillance peuvent tre vus dans le menu D faillance de courant L op ration de chauffage est d sactiv e verrouill e tant que la condition qui a caus la d faillance n est pas rectifi e L interrupteur d activation d sactivation du chauffage de l eau doit tre arr t et remis en marche pour r initial
151. ute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque fa on que ce soit pourrait endommager les contr les ou le chauffe eau de mani re irr versible et n est pas couverte par la garantie limit e Toute alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage de quelque facon que ce soit pourrait entrainer une alt ration de la s quence d allumage permettant au gaz de s couler vers le br leur principal avant que le dispositif d allumage soit sous tension entra nant ainsi un allumage retardement susceptible de provoquer un incendie ou une explosion Toute d rivation ou alt ration des contr les de chauffe eau et ou du c blage rendra la garantie de l appareil nulle et non avenue INTRODUCTION Merci d avoir fait l achat de ce chauffe eau Correctement install et maintenu il fonctionnera sans ennui pendant des ann es ABR VIATIONS UTILIS ES Parmi les abr viations figurant dans ce Manuel d utilisation citons e ANSI American National Standards Institute Association am ricaine de normalisation e ASME American Society of Mechanical Engineers e AHRI Air Conditioning Heating and Refrigeration Institute NEC Code national de l lectricit e CSA Canadian Standards Association Association canadienne de normalisation QUALIFICATIONS INSTALLATEUR OU ORGANISME DE SERVICE QUALIFI L installation et l entretien de ce chauffe eau requi rent une capacit quiv
152. vants ou des adh sifs dans la m me pi ce ou proximit du chauffe eau Garder les produits 1 ne peuvent pas tre vues inflammables 2 sont plus lourdes que l air 1 bien loin du chauffe eau 3 s talent partout sur le sol et 2 dans des contenants 4 peuvent provenir d autres pi ces approuves et se diriger vers l allumeur de 3 bien ferm s et surface travers les courants 4 hors de la port e des enfants d air Vapeurs A AVERTISSEMENT Danger d incendie Pour assurer une protection continuelle contre les risques d incendie Ne pas installer le chauffe eau sur un Sol couvert d un tapis Ne pas utiliser le chauffe eau s il a t endommag par une inondation Ce chauffe eau doit tre install directement sur une moquette Le plancher recouvert de tapis doit tre prot g par un panneau en m tal ou en bois en dessous du chauffe eau et doit s tendre au del de la pleine largeur et profondeur du chauffe eau par au moins 7 6 cm 3 po dans n importe quelle direction ou si le chauffe eau est install dans une alc ve ou une armoire le plancher au complet doit tre couvert d un panneau Ne pas tenir compte de cet avertissement pourrait entra ner un risque d incendie Bea d incendie ou d explosion Lire le manuel d utilisation avant d installer d utiliser ou d entretenir le chauffe eau e Une mauvaise utilisation pourrait entra ner un incendie ou une expl
153. ve The water heater has been disabled Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more Cw BACK ADVANCED Alert No Anode Voltage Alert occurred 2 mins ago No voltage detected from Powered Anode s Call a service professional Your Company Name Here press DOWN for more D d BACK ADVANCED SCH MA DE C BLAGE ATTENTION LORSQU UN ENTRETIEN EST EFFECTU SUR LES COMMANDES TIQUETER TOUS LES FILS AVANT DE FAIRE LES DEBRANCHEMENTS DES ERREURS DE FILAGE PEUVENT CAUSER UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT CE QUI PEUT ETRE DANGEREUX VERIFIER LE BON FONCTIONNEMENT APRES TOUT OPERATION DE SERVICE 4Vureg EI ET Zen 9 Neutre SBaevet 3 Tableau de Commande principal CCB 2 Blanc Bleu 1 Blanc Rouge courant vanne de pissure CAVALIER In gt O E D 5 E AVERTISSEMENT D BRANCHER DE L ALIMENTATION LECTRIQUE AVANT D EFFECTUER UN ENTRETIN SUR L APPAREIL REPLACEZ TOUTES LES PORTES ET TOUS LES PANNEAUX AVANT DE FAIRE FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR SI CUN DES FILS ORIGINAUX FOURNIS AVEC L APPAREIL TRE REMPLAC IL ETRE FAIT PAR UN MATERIAU DE FILAGE D APPAREIL AYANT UNE CAPACITE DE TEMPERATURE MINIMALE DE 105 ET D UNE TAILLE MINIMALE DE NO 18 AWG REMARQUES 58 GARANTIE LIMIT E
154. vent pas permettre un retour d eau travers le boyau Les conduites de condensat doivent tre en mesure de s couler sans probl me vers un drain appropri Ne pas laisser les conduites de condensat se plier et se boucher Analyser le syst me de ventilation dans son int gralit pour s assurer que le condensat ne sera pas pi g dans une section du tuyau de ventilation et par cons quent diminue la surface de section transversale ouverte de la ventilation L inhalation de monoxyde de carbone peut causer des l sions au cerveau ou la mort Toujours lire et s assurer de bien comprendre le manuel d instructions Avertissement condensation ce chauffe eau est un appareil condensation et n cessite une vidange install e proximit imm diate et ce pour permettre au condensat de se vidanger en toute s curit Le condensat se vidange de l unit au niveau du coude d vacuation situ au bas de l unit Remarque il est important que le tuyau de condensat ne soit pas lev au dessus du coude d vacuation voir Figure 11 L accumulation de condensat bloquera la sortie d vacuation ce qui causera un mauvais fonctionnement Coude d vacuation Ce Figure 11 La conduite de vidange de condensat doit tre achemin e un drain ad quat Si aucun drain de plancher n est disponible ou si le drain est au dessus du niveau de la conduite de condensat une pompe condensat r sistante au condensat acide d
155. ventilation Terminaison ventilation air Figure 34 Tuyaux de ventilation Figure 32 TABLE 9 Trousses de terminaison profil bas Dimensions trousse AOS piece IPEX ext rieur ctr ctr TABLE 10 Chaque trousse contient Description de l article Base 2 trous Qt Bouchon un trou 8 Vis en acier inoxydable Ancrages en plastique 35 TIQUETTES POUR LU ALLUMAGE ET LE FONCTIONNEMENT AVERTISSEM ENT Si ces instructions ne sont pas respect es la lettre il peut se produire un incendie ou une explosion causant des d g ts mat riels des l sions corporelles ou perte de vie humaine INFLAMMABLE AVANT TOUTE UTILISATION LE SYSTEME ENTIER TRE REMPLI D EAU ET L AIR PURG DE TOUTES LES CONDUITES Cet appareil ne comporte pas de veilleuse d allumage Il est muni d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas tenter d allumer le br leur la main AVANT TOUTE UTILISATION s assurer qu il n existe aucune odeur de gaz dans la r gion de l appareil Pr ter particuli rement attention au sol tant donn que certains gaz sont plus lourds que l air et se d poseront au sol QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas allumer aucun appareil Ne touchez aucun interrupteur ne vous servez pas des t l phones se trouvant dans le b timent Appeler imm diatement le fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Sui
156. ventilation DOIVENT tre fix es avec des connecteurs de joints du fabricant de la ventilation L installateur doit utiliser un adaptateur de d marreur de ventilation sp cifique au niveau de la connexion du carneau L adaptateur est fourni par le fabricant de la ventilation afin de l adapter son syst me de ventilation Afin d tre pleinement conforme ULC S636 et pour satisfaire les exigences du fabricant du chauffe eau vous devez utiliser les anneaux connecteurs du joint en m tal disponible du fabricant de ventilation en polypropyl ne pour renforcer les joints des tuyaux de 2 po et 3 po de diam tre TABLE 5 M amp G Duravent PolyPro Connecteur Anneau Coudede Mat riau de Bouche s d adaptateur connecteur 90 degr s ventilation 2PPS amp 2PPS BG pour l vacuation Diam tre nominal du tuyau Adaptateur de sortie de combustion 2PPS AD PPS PAC 2PPS LB 2PPS E90 2PPS 3PPS AD PPS PAC 3PPS LB 3PPS E90 3PPS 2PPS E90 amp 2PPS BG pour l entr e Ventilation directe seulement 3PPS amp SPPS BG pour l vacuation 3PPS E90 amp 3PPS BG pour l entr e Ventilation directe seulement TABLE 6 Centrotherm InnoFlue SW Diam tre nominal du tuyau Adaptateur de sortie de combustion psa IAFCO2 JANSO2 ISELLO287 ISVLo2 pane IAFCO3 IANS03 ISELLO387 ISVLO3 25 Connecteur Anneau Coude de Mat riau de Bouche s d adaptateur connecteur 90 degr s ventilation ISVLO2 IASPP
157. vers le haut et vers le bas pour naviguer autour le menu The exhaust is blocked or Ce menu contient le message actuel de D faillance ou d Alerte restricted Ensure L heure laquelle le message de D faillance ou d Alerte a eu lieu condensate hose is draining s affiche directement en dessous Une br ve description de la cause de la condition de D faillance ou d Alerte s affiche en dessous de cela Call a service professional Appuyer sur le bouton Op rationnel sous ADVANCED avanc donnera de plus amples informations de service et une liste des causes Your Company Name Here possibles de la condition de D faillance ou d Alerte press DOWN for more S il n y a pas de condition de D faillance ou d Alerte active ce menu BACK ADVANCED contiendra aucune information none n ant s affichera en regard de la D faillance de courant dans le menu principal HISTORIQUE DE D FAILLANCES DESCRIPTION ACTION AFFICHAGE S lectionner Historique de d faillances partir du Menu principal et appuyer sur le bouton Op rationnel sous SELECT s lectionner pour entrer dans ce menu Ce menu contient des informations Blocked Air Intake A7 op rationnelles non r glables Utiliser les boutons vers le haut et vers le M 51 mins ago bas pour naviguer le menu 7 Ce menu contient une liste des neuf 9 derniers messages de Blocked Exhaust A8 d faillance et d alerte avec un horodateur L v neme
158. vre les instructions du fournisseur de gaz Tank Temperature Operating Set Point Status Heating INTERRUPTEUR D ACTIVATION D SACTIVATION MARCHE ARR T ARR TEZ Lire l information relative la s curit ci dessus sur cette tiquette Remettre toute l alimentation lectrique l appareil Mettre le commutateur MARCHE ARR T sur le tableau de commande en position MARCHE R gler le thermostat la position la plus basse Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur le tableau de R gler le thermostat la position la plus basse Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur le tableau de commande en position ARRET Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez le service d incendie Utiliser uniquement votre main pour appuyer sur ou tourner le bouton de r glage de gaz Ne jamais utiliser d outils Si on n arrive pas appuyer sur ou tourner le bouton la main ne pas tenter de le r parer contacter un technicien de service qualifi Toute application de force ou tentative de r paration risque de provoquer un incendie ou une explosion Ne pas utiliser l appareil si une quelconque partie a t immerg e dans l eau Contacter imm diatement un technicien de service qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer tout composant du syst me de commande et toute commande de gaz qui aura t sous l eau commande en position ARR T Cet appareil est muni d un dispositif d allumage qui allu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUALE D`INSTALLAZIONE E D`USO    COMPACT 3.0 - Dirna Bergstrom  ASSEMBLY MANUAL OWNER`S MANUAL  GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA  OPERATORLS MANUAL - Milford Power Equipment  消費者目線 を 意 識 し て 一 人 で も 多 く の 方 に ﹁ 愛 ﹂を 込 めた  PDFファイル  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file