Home

44-0009-2069-2 a80b (F060311-NA-FC) French Canadian

1. 16 Guide de recherche de pannes nenn nenne nn 17 18 Pi ces de rechange information de service sisi 20 Pi ces de rechange recommand es sise 19 Pieces de rechange et service su o 20 Illustrations de pieces de rechanges et liste de pi ces 21 37 lil AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2011 D cembre Garantie d quipement Garantie d quipement et recours limit 3M vend ses applicateurs de ruban inf rieur et sup rieur AccuGlide 2 STD 2 pouces Type 10500 avec la garantie ci apr s 1 La lame les ressorts et galets de l applicateur de ruban seront exempts des d fauts mat riel et de fabrication pendant quatre vingt dix 90 jours apr s la livraison 2 Toutes autres pi ces principales d applicateur de ruban adh sif seront exemptes des d fauts mat riel ou de fabrication pendant trois 3 ann es apr s la livraison Si une des pieces est d fectueuse au cours de cette p riode de garantie votre recours exclusif et l unique obliga tion de 3M et du vendeur sera selon l appr ciation de 3M de r parer ou remplacer cette piece 3M doit recevoir la notification effective de tout d faut all gu dans un temps raisonnable apr s d couverte de ce dernier mais en aucun cas 3M ne doit tre tenu responsable aux termes de cette garantie moins que cette notification lui parvienne dans les cing 5 jours ouvrables apr s l expiration de la p riode de garantie Toutes les notificat
2. 3 12 Emplacement des composants R f rez vous la Dessin 3 8 ci dessous pour vous familiariser avec les diff rents composantes et commandes de la Fermeuse de carton R f rez vous aussi au Manuel 2 2 pour les composants de l applicateur de ruban Machine Banc Applicateur de ruban inferieur Courroies d entrainement Energie Interrupteur Ensemble Bouton d arr t d urgence d ajustement Courroies I de Largeur de entrainement la Courroie R glages T Lat rale Poign e A Dessin 3 8 Composants de Fermeuse de carton a80b Case Vue avant gauche a80b NA FC 10 2011 Avril 3 SECURITE suite 3 13 Tableau des avertissements et tiquettes de remplacement suite Couteau tranchant loigner les mains de cette zone CV0008 3795 1 Pour be service compezer be 1 800 328 1380 Pear okak des bcos de reckeege casaposer lo CV0008 3803 3 D brancher l alimentation lectrique avant l entretien CV0008 3796 9 CV0008 3807 4 78 8060 8481 6 Hauteur pied Reglages Etiquette 3M Matic i non repr sent e CV0008 3787 8 Syst mes pour sceller les bo tes Sortie gm m CV0008 3789 4 78 8070 1339 2 ta Entr e Logo 3M non repr sent e CV0008 3814 0 Dessin 3 9 Etiquettes de remplacement Num ros de pieces 3M a80b NA FC 44 2011 Avril 4 SPECIFICATIONS 4 1 Besoins en nergie Electrique 120 Volt 60Hz La machine est quip
3. AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 6 2011 D cembre Caract ristiques suite 18 pouces 396mm 13mm 350mm 1 2 po 13 3 4 po 58mm 278mm 2 9 32 10 15 16 po po el Vue de cot Trous de montage M6 Porte ruban 76mm 76mm 3 pouces 95mm 4 3 4 po y Ecartement minimale standard d applicateur 4 3 4 po S vA LA e gt 445mm Y 17 1 2 po Y 0 648 mm 25 1 2 pouces 405mm 16 pouces Diametre maximum de rouleau 105mm 4 1 8 po Vue d une extr mit 405mm 16 pouces Diam tre maximum de rouleau 6mm 1 4 pouces Maximum JUL 18mm 11 16 pouces DD IDE Direction d Entr e des Bo tes 18mm 11 16 pouces 6mm 1 4 pouces Maximum 405mm 16 pouces Cette dimension peut tre r duite a 90mm 3 1 2 po lorsque les deux applicateurs sont convertis des longueurs de porte ruban de 50mm 2 po AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC T LA Position de montage optionnelle Diametre maximum de rouleau Dessin 2 1 Sch mas dimensionnel 2011 D cembre Installation A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame R ception et Manutention Apr s d ballage de l ensemble de applicateur de ruba
4. Instructions et Liste des Pi ces 3M Matic a80b Type 10800 Fermeuse de Carton Reglable et Applicateurs de Ruban Adhesif AccuGlide 2 N Serie Pour r f rence enregistrer le num ro de s rie de la machine ici 3M Industrial Adhesives and Tapes 3M Adh sifs et Rubans industriels 3M Centre B timent 220 5E 06 St Paul MN 55144 1000 Importantes Informations de s curit AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET EQUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de securite et d utilisation Pieces de rechange Il vous est recommand de commander immediatement les pieces de rechange enumerees dans la section intitulee Pieces de rechange Informations de Service Ces pi ces devraient suser avec l utilisation normale et devraient tre gard es en r serve pour r duire au minimum les retards de production 3M Matic et AccuGlide sont des marques d pos es de 3M St Paul MN 55144 1000 Imprim aux USA 3M 2011 44 0009 2069 2 F060311 NA FC Ce manuel couvre les aspects de s curit de manutention et de transport de stockage de d ballage de pr paration d installation d utilisation des r glages de maintenance de d pannage de recherche de panne de travaux de r paration et d entretien courant ainsi que la liste des pi ces d tach es a80b Fermeuse de carton r glable 3M Industrial Adhesives and Tapes 3M Center Building 220 5E 06 St Paul MN 5514
5. quipement Utiliser la m canique corporelle appropri e en enlevant ou en installant les applicateurs de ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent tre consid r s comme difficile soulever A MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Dessin 3 6 Tenez les Mains loin de l ensemble applicateur de ruban sup rieur pendant que les bo tes sont transport es dans la machine Tenez les Mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des galets de compression de bo te Introduisez toujours les bo tes dans la machine en poussant uniquement de l extr mit de la bo te Gardez les Mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des courroies en mouvement et des applicateurs de ruban Important Courroies d entra nement Ne travaillez jaMais sur la machine avec des cheveux non at tach s ou des v tements flottants tels que foulards Dessin 3 7 cravates manches Bien que prot g es les courroies d entra nement peuvent tre dangereuses Dessin 3 7 a80b NA FC 2011 Avril 3 SECURITE suite 3 4 Comp tences des op rateurs Op rateur de Machine Technicien de m canique Technicien de lectrique Sp cialiste Technicien du fabricant 3 5 Nombre d op rateurs Les op rations d crites ci dessous ont t analys es par le fabricant le nombre recommand d op rateurs pour chaque op ration fournit le meilleur rendement de travai
6. stricte Note La garantie d quipement le recours limit et la limitation de responsabilit ci dessus peuvent tre changes seulement par un accord crit sign par les repr sentants autoris s de 3M et le vendeur AccuGlide Scotch and 3M Matic sont des marques de commerce de 3M St Paul MN 55144 1000 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC IV 2011 D cembre Utilisation pr vue L utilisation pr vue des applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur AccuGlide 2 STD 2 pouces est d appliquer une attache en C de ruban autocollant Scotch pour fermeture de bo te au dessus et ou en dessous sur la fente d une bo te ordinaire Ces applicateurs de ruban adh sif sont incorpor s la plupart des colleuses de carton 3M Matic La dimension compacte et la simplicit de applicateur de ruban adh sif le rendent galement appropri au montage sur des syst mes de convoyage de bo te autres que les colleuse des carton 3M Matic Ceci inclut le remplacement d autres types d applicateurs de ruban de colle ou d agrafes sur des machines scelleuse de bo te Les applicateurs de ruban adh sif AccuGlide 2 STD ont t con us et test s pour l usage avec le ruban adh sif autocollant Scotch pour fermeture de carton SS AccuGlide 2 2 Sup rieur Applicateur de ruban Type 10500 o AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 1 2011 D cembre CETTE PAGE EST BLANCHE
7. TOmm 6mm 2 3 4 pouces 1 4 pouces Longueur de support d application de ruban Optionnelle 50mm 6mm 2 pouces 1 4 pouce voir r glages longueur du porte ruban 5 Capacit s de Taille de Bo te utiliser avec des cartons ordinaires a rabats Minimum Maximum Longueur 150mm 6 pouces Illimit Hauteur 120mm 4 3 4 pouces Plusieurs colleuses de bo te 3M Matic Limit par 90mm 3 1 2 pouces avec support optionnel de 2 pouces g Colleuse de Largeur 115 mm 4 1 2 pouces carton Lorsque le applicateurs sup rieur et inf rieur sont utilis s sur la colleuse de carton 3M Matic r f rez vous aux caract ristiques respectives du manuel d installation pour les capacit s de poids et de taille 6 Vitesse de fonctionnement Vitesse de convoyeur jusqu 0 40m s 80FPM maximum 7 Conditions d utilisation Utiliser dans un environnement sec relativement propre entre 5 40 C 40 a 105 F avec des bo tes propre et s ches Important Les applicateurs ne doivent pas tre lav ou soumis des conditions provoquant la condensation de l humidit sur les composants 8 Dimensions de l applicateur Longueur 457mm 18 pouces Hauteur 560mm 22 pouces avec tambour de ruban Largeur 105mm 4 1 8 pouces sans entretoises de montage Poids Empaquet 7 7kg 17Livres D ball 6 7kg 15 Livres suite des caract ristiques sur la page suivante
8. desserrez les sens contraire des aiguille d une montre pour diminuer la tension Serrez le contre crou pour fixer le r glage de la tension a80b NA FC 23 Dessin 11 1 Vis d ajustement 7 de la tension de fir 2011 Avril 12 OPERATION 12 1 Position correcte de travail de l op rateur Circuit de fabrication Dessin 12 1 Fret 1100 10b 000 _ a 7 EEE gt l Mon pol 0 0 0 JOBODO b mu v 51 111 14hGac Dessin 12 1 Une fois que la bo te a t remplie fermer ses rabats sup rieurs et poussez la entre les courroies d entra nement Toujours garder les Mains dans la position tel que montr la Dessin 12 2 La bo te sera automatiquement coll e avec du ruban adh sif sur les fentes inf rieure Alors la bo te sera expuls e sur le convoyeur de sortie Position des mains 12 2 D marrage de la machine Important Avant de d marrer la machine v rifier si des outils ou autres objets ne sont pas sur le banc du convoyeur Mettez l interrupteur principal sur ON apres que le BOUTON d ARRET d URGENCE r al t lib r Dessin 12 3 12 3 Lancement de la production Apr s avoir r gl la machine selon les dimensions de la bo te hauteur largeur laissez la machine tourner sans cartons et v rifiez ses dispositifs de s curit Initiez alors le cycle de fonctionnement a80b NA FC 24 12 4 Remplacement de ruban et enfilage Importan
9. ments s curitaires 1 Ensemble garde lame applicateur de ruban inf rieur 2 Bouton d arr t d urgence avec verrouillage m canique interrompt l alimentation en courant lectrique 3 Mettez le commutateur sur STOP OFF l interrupteur principal 4 Garde de s curit courroies d entra nement sup rieures 2011 Avril 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS suite 13 6 Nettoyage de la machine Qualification Comp tence 1 Un nettoyage hebdomadaire avec des chiffons secs ou des detergents dilu s est n cessaire Les bo tes en carton produisent une quantit importante de poussi re et des copeaux de papier lorsqu elles sont trait es ou prises en charge par les machines coller les cartons Si on permet cette poussi re de saccumuler sur les composants de la machine elle peut entra ner l usure des pieces et la surchauffe de moteurs d entra nement L accumulation de poussi re est mieux enlev e de la machine avec un aspirateur Selon le nombre de cartons trait s ce nettoyage doit tre effectu chaque seMaine L accumulation excessive qui ne peut tre enlev e par aspiration devrait tre enlev avec un chiffon humide 13 7 Nettoyage des lames de coupe Qualification 2 En cas d accumulation d adhesif de ruban nettoyer soigneusement avec du tissu ou pinceau gras Dessin 13 1 L huile emp che l accumulation d adhesif de ruban Important Prenez garde en travaillant pr s des lames car elles sont extr
10. outils num ro de pi ce 78 8060 8476 6 Contient les cl s ouvertes et six pans n cessaires pour les organes d assemblage m triques de la Fermeuse de carton L outil d enfilage num ro de piece 78 8076 4726 4 contenu dans la trousse ci dessus est galement disponible comme article de remplacement tiquettes Dans le cas o une tiquette est endommag e ou d truite elle doit tre remplac e pour assurer la s curit des op rateurs Voir la Section 3 S curit a80b NA FC 7 2011 Avril 16 DOCUMENTATION ET INFORMATIONS TECHNIQUES suite Fermeuse de carton r glable a80b Type 10800 Ensembles du b ti Pour commander les pi ces 1 R f rez vous la premi re illustration aux ensembles du b ti pour les num ro de Dessin qui identifient une portion sp cifique de la machine R f rez vous la Dessin ou aux Dessins pour d terminer les pi ces n cessaires et le num ro de r f rence des pi ces La liste des pi ces qui suit chaque illustration comprend le Num ro de R f rence le Num ro de Pi ce et la Description des pi ces de l illustration Remarque La description complete a t inclue pour les organes d assemblage standards et des composants disponibles dans le commerce Cela a t fait pour permettre l obtention de ces pi ces standard localement si vous le souhaitez Commandez les pi ces par le Num ro de la Pi ce la Description et la Quantit n cessaire Inclure galeme
11. rence des pi ces 3 La liste des pieces de rechange qui suit chaque illustration comprend le num ro de pi ce et une description de pi ce pour les parties de cette illustration Note La description complete a t inclus pour les organes d assemblage standard et les composants disponibles dans le commerce Cela a t fait pour permettre l obtention de ces pi ces standards localement si le client choisit cette option 4 R f rez vous la premiere page de ce manuel d instruction pi ces de rechange et information du service pour les information de commande des pi ces de rechange Important Ce ne sont pas toutes les parties num r es qui sont normalement en stock Certaines pi ces ou certains ensemble repr sent s sont disponibles uniquement sur commande sp ciale Entrez en contact avec 3M Partie d vidoir de ruban pour confirmer la disponibilit d article AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 20 2011 Decembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10401 10395 Dessin 10393 Dessin 10387 Sup rieur Dessin 10389 Inf rieur Dessin 10391 gt Ensembles Applicateur AccuGlide 2 STD 2 Pouces AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces NAT ES NS EN pe ya Ar K NO ANY i AS E Nr 6 IS 3 AA O y Dessin 10397 Haute Chef AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 22 2011 D cembre AccuGlid
12. y A i m y RE pissure lace au dessus a Dessin 13 4 Desserrer la vis de tension 1 rer 6 Ins rez la goupille d pissure Important La goupille ne doit pas se prolonger au del du rebord du courroie 7 R gler la tension de la courroie tel gu indigu sur la page suivante et au point Mise en place et R glages Tension de courroie d entra nement de bo tes E ture de Br Important Assurez vous qu il ya un jeu de Amm I ceinture MEG l extr mit de sortie de la courroie UE d entra nement lui permettant de se FERN 4 d placer librement Dessin 13 5 Retirer le couvercle de protection de la courroie a80b NA FC 98 2011 Avril 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS suite A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute Maintenance ou tout entretien courant de la machine et des applicateurs de ruban Remarque 3M recommande le remplacement des courroies par paires en particulier si les courroies sont us es de fa on in gale 13 11 Remplacement d anneau de poulie Anneaux de poulie d entra nement Avant d installer une courroie neuve v rifiez l usure des anneaux oranges en plastique de la poulie S il sont fissur cass ou us s lisse remplacer les anneaux Dessin 13 6 Dessin 13 6 Tension de courroie entraineme
13. 1 6m de haut lorsque le ruban adh sif en Scotch PVC est en marche 73 dB mesure prise avec un instrument appropri 4 12 Recommandations de mise en place e La machine doit tre bien horizontale e Les convoyeurs d entr e et de sortie fournis par le client le cas ch ant devraient pr senter une entr e et une sortie bien horizontaux e Les convoyeurs de sortie command s ou gravit doivent amener les bo tes coll es loin de la machine a80b NA FC a 2011 Avril 5 EXPEDITION MANUTENTION STOCKAGE TRANSPORT 5 1 Exp dition et manutention de la machine emball e La machine est fix e sur la palette avec quatre boulons et peuvent tre soulev e a l aide d un charriot l vateur a fourche Le paquet convient pour tre transport par voie de terre et par avion Paquet optionnel pour fret maritime disponible Encombrement de l empaquetage Dessin 5 1 Voir Sp cifications Pendant l exp dition il est possible d empiler un maximum de 2 machines Dessin 5 2 5 2 Empaquetage pour exp dition outre mer Optionnel Dessin 5 3 Les machines embarqu es par le fret maritime sont couvertes par un sac d aluminium polyester polyethylene qui contient des sels d shydratants 5 3 Manipulation et transport de la machine sortie de caisse Machine La machine sortie de caisse ne devrait pas tre d plac e sauf pour de courtes distances et l int rieur SEULEMENT Sans les palettes la machine est expo
14. 10914 27 10914 28 10914 29 10914 30 10914 31 10914 32 10914 33 10914 34 10914 35 10914 36 10914 37 10914 38 10914 39 10914 40 a80b NA FC 3M Part No 78 8137 0860 5 78 8137 0861 3 78 8137 0862 1 78 8060 8488 1 26 1003 7948 1 78 8005 5741 1 78 8137 0863 9 78 8137 0864 7 78 8060 8073 1 26 1005 4757 4 78 8137 0865 4 78 8137 0866 2 78 8137 0867 0 78 8137 0868 8 78 801 7 9313 0 26 1004 5507 5 78 8060 8016 0 78 8060 8134 1 78 8018 7881 6 26 1000 00 10 3 78 8032 0375 7 78 8054 8885 1 26 1003 8816 9 78 8060 8136 6 78 8054 887 7 8 26 1003 5829 5 26 0001 5862 1 78 8091 0523 8 78 8076 5440 1 78 8076 5452 6 78 8060 8020 2 78 8060 8019 4 78 8057 5834 5 78 8057 5835 2 26 1002 3866 1 78 8137 0869 6 78 8137 0870 4 78 8094 6145 8 78 8055 0661 1 78 8137 0871 2 Description Motor 110 V 60 Hz Support Motor Spacer Motor Screw Hex Hd M5X20 Screw Soc Hd Hex Soc M5X10 Washer Flat M5 Arrest Motor Support Motor Washer Motor Screw Flat Hd Soc Dr M5X20 Tensioner Belt Lower LH Tensioner Belt Lower RH Guide Lower LH Guide Lower LH Nut Self Locking M8 Nick PI Washer M8 Belt Timing 190XL050 Wrap Pulley Ass Y Belt Timing 21 L050 Washer Flat M6 Screw Metric M6X16 Hex Hd Pulley Timing 14 Teeth For Screw Set M5X6 Drive Pulley Ass Y Keyed Washer 5 5 20X4 Screw Hex Hd M6X12 Screw Flat Hd Soc M5X12 Pulley Assy Jockey Pulley Ass Y Drive Belt Box Drive Chain 3 8 Pitch
15. 3 Commutateurs de d marrage arr t iii 21 9 4 Bouton d arr t d urgence verrouillable 4 21 10 Dispositifs de s curit 10 1 Garde ANN a ee ee 22 10 2 Bouton d arr t d urgence as Sete a do de a in 22 10 3 Syst me lectrique tanins tn en tee en ice 22 11 Mise en place et r glages 1 R glage de largeur de bofte asics na io rn aka sais 23 Changer la longueur de AA este 23 3 Faites passer des bo tes pour v rifier les r glages cooocccccoconcconnnccoonoconanononanononannnnnnas 23 a80b NA FC 2011 Avril CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES suite 12 Utilisation 12 1 Position correcte de l op rateur ansersnn nenn na ono r do 24 12 2 D marrage de la machine seen 24 12 3 Lancement de la production nennen nennen 24 12 4 e ne ete a et ee 24 12 5 R glage de la taille de bo te 4 24 12 6 INCUOY ACC a a te o le an 24 12 7 Tableau des r glages Linsen ben aa i edited 24 12 8 Inspection des dispositifs de s curit Vs 24 PA e e SE O E 25 13 Entretien 13 1 Mesures de s curit voir section iii 26 13 2 Outils et pi ces de rechange livr s avec la Machine nenne nennen nennen 26 13 3 Op rations de Maintenance Inspections recommand es et fr quence 26 13 4 Inspections effectuer avant et apres chaque op ration de Maintenance 26 13 5 El ments de s curit Efficacit d inspection 2222u0222000000
16. 5 x 20 x 4 Guard Head Screw M5 x 10 Washer Flat M5 Bumper Label Threading English Language 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10393 Haut et le Bas T tes AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 24 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10393 2 Haut et le Bas T tes Ref No 10393 1 10393 2 10393 3 10393 4 10393 5 10393 6 10393 7 10393 8 10393 9 10393 10 10393 11 10393 12 10393 13 10393 14 10393 15 10393 16 3M Part No 8 8133 9509 8 78 8133 9510 6 78 8070 1221 2 78 8070 1309 5 78 8070 1367 3 78 8070 1266 7 78 8052 6580 4 78 8017 9082 1 78 8017 9106 8 78 8052 6575 4 78 8017 9074 8 26 1004 5510 9 78 8052 6567 1 78 8137 1438 9 26 1003 5829 5 78 8094 6151 6 Description Applying Arm 1 Applying Arm 2 Plate Tape Shaft Roller Roller Knurled Assembly Roller Wrap Spacer Bearing Special 30 mm Screw Bearing Shoulder Shaft Roller Washer Nylon 15 mm Washer Friction Spring Compression Bushing Applying Roller Screw Hex Hd M6 x 12 Washer Flat 6 5 ID x 15 OD x 0 5 Thk AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 25 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces a e Lo T Dessin 10520 Haute T te AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10387 2 Haute Chef Ref No 3M Part No Descr
17. Attachez le bout du ruban l aiguille d enfilage tel qu illustre A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Tourner manuellement le rouleau de ruban pour cr er un mou dans le ruban pendant que vous tirez l aiguille enfilage au travers du m canisme d application de ruban jusqu ce que l aiguille soit pass e et que le ruban soit align avec le galet d application Le ruban d passant peut tre coup avec des ciseaux au niveau du galet d application AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 11 Dessin 3 5 Chargement Enfilage de ruban 2011 D cembre Maintenance A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pin age et enchev trement Arr ter l lectricit et l alimentation en air sur guipements associ s avant d effectuer tout r glages maintenance ou entretien courant des applicateurs Ne tentez jamais de travailler sur les applicateurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le syst me de convoyage de bo tes en carton fonctionne Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes Les lames sont extr mement tranchantes applicateur de ruban MST Acc
18. Composition de l applicateur Les applicateurs de ruban adh sif inf rieur et sup rieur AccuGlide 2 STD 2 pouces se composent Qt Nom de la pi ce 1 Ensemble applicateur 1 Ensemble du tambour de ruban et ensemble support 1 Trousse de mat riel et de pi ces de rechange 1 Outil d enfilage Informations g n rales Ce manuel couvre les aspects de s curit de manutention et de transport de stockage de d ballage de pr pa ration d installation d utilisation de mise en place et de r glages les caract ristiques techniques et de fabrica tion la recherche de pannes le travail de r paration et d entretien courant les sch mas lectriques les informa tions sur la garantie rejet valeur limite mission VLE un glossaire avec une d finition de symboles plus une liste des pi ces de 3M Matic Accuglide 2 2 pouce 3M Et des adh sifs industriels Division de cassettes 3M Center Bldg 220 5E 06 St Paul MN 55144 1000 USA Edition Decembre 2011 Copyright 3M 2011 Tous droits r serv s Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis de publication 3M 2011 44 0009 2036 1 Comment utiliser ce manuel Le manuel est une partie importante de la machine toutes les informations contenues dans ce document sont destin es permettre le maintenue de l quipement en parfait tat et l utilisation sans danger Veillez ce que le manuel soit disponible tous les op rateurs
19. Placez le cordon lectrique loin de la circulation des pieds et des v hicules 7 8 3 ll est de la responsabilit de l utilisateur de tester le courant de court circuit dans ses installa tions et il devra v rifier que le r glage de amp rage de court circuit de la machine est compatible avec tous les composants du syst me d alimentation a80b NA FC 19 7 9 Connexion de la machine au secteur et inspection Appuyez sur le BOUTON V ROUILLABLE d ARRET d URGENCE L interrupteur principal est normalement sur OFF Branchez le cordon d alimentation fourni avec l appareil a une prise murale en utilisant une fiche conforme aux r glements de s curit de votre pays 7 10 Inspection des phases Pour les trois phases principales seulement N A pour cetta machine 2011 Avril 8 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT 8 1 Description du cycle de fonctionnement Apr s avoir ferm les rabats du carton l op rateur pousse le carton deux courroies d entra nement inf rieur et d entrainer le carton au niveau des appli cateurs de ruban qui collent automatiquement les fente inf rieure de la bo te Le carton est ensuite expuls sur le convoyeur de sortie Dessin 8 1 8 2 D finition de mode de fonctionnement Dessin 8 2 La Fermeuse a80b na qu un seul mode automatique de fonctionnement avec Le BOUTON d ARRET d URGENCE d verrouill Dessin 8 1 Linterrupteur principal de d marrage en position ON De
20. STD 2 NA FC 37 2011 D cembre CETTE PAGE EST BLANCHE 38 39 40
21. concernant l Applicateur Voir Manuel 2 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD Fermeuse de carton r glable a80b Page Page de couverture Pi ces de rechange et Informations de Service i il Table des Lar CIL iil V Acronymes et Abr viations an id ini ln ci fara vi 1 Introduction 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue occcoocccccncoconnnnonnnnnos 1 2 1 2 Comment lire et utiliser le Manuel Document de r f rence occccocccccccnccccnoconnnconcncononononnos 2 1 221 Importance du MARS da na a a en 2 1 2 2 Conservation du manuel nu ee eine encens 2 1 253 Consultation du Mandela nr 2 1 2 4 Comment mettre a jour le manuel en cas de modifications 2 2 G n ralit s 2 1 Informations d identification iii 3 22 Garanto COR aa nE er ee ee ee 4 3 S curit 3 1 Informations g n rales de s curit sn 5 3 2 Explication des termes de mises en garde 4 5 3 3 Tableau GES MISES en gardes 1 5 5 a re ona karov 6 7 3 4 D finition des qualifications de l op rateur VU nenne nennen 8 3 9 Nombre CODES ee o euren 8 3 6 Instructions d utilisation de la machine en toute s curit cece ceeeeeeeeeeeeseeeseeeeeeeees 8 3 7 Dangers TSI IS ias 8 3 8 Pr venir d autres dangers Recommandations et mesures cccoocccccnccccococncocnccanonannnncnnnanos 8 3 9 Mesures de s curit individuelles nun anne nnnn nenn nnnnnn
22. de Service Ces pi ces devraient suser avec Putilisation normale devraient tre gard es en r serve pour r duire au minimum les retards de production 3M Matic et AccuGlide sont des marques d pos es de 3M St Paul MN 55144 1000 Imprim aux USA 3M 2011 44 0009 2036 1 E121611 NA FC Pi ces de rechange et Informations de Service nos clients Ceci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que vous avez command Il a t install et examine dans usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pi ces de rechange appeler ou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Chaque machine est accompagn e d un Manuel d installation et liste de pieces Assistance Technique Pi ces de rechange et manuels suppl mentaires Appelez votre filiales de 3M Communiquez au coordonnateur de soutien aux clients le nom model de la machine le type de la machine et le num ro de s rie qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemple Model 200a Accuglide 2 2 pouces Type 10500 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique MH 55144 LA a C EN lo Pour usage industriel MEME anndeas Type veril Mertz p 3M Adh sifs et Rubans industriels 3M Matic AccuGlide et Scotch 3M Center Building 220 5E 06 sont des marques de commerce de St Paul MN 55144 1000 3M St Paul MN 55144 1000 Imprim aux U S A CETTE PAGE EST BL
23. de la machine ll est autoris travailler sur des panneaux lectriques des blocs de connexion l quipement de commande lectriques ali Comp tence 3 Sp cialiste du fabricant Op rateur qualifi envoy par le fabricant ou son mandataire pour effectuer des r parations complexes ou des modifications avec l accord du client A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Ne permettez qu au personnel bien form s et qualifi s d utiliser et effectuer l entretien courant de cette machine Niveaux de comp tences de l op rateur n cessaires pour effectuer les op rations principales sur la machine tences Statut machine n ces saire de l op rateur Installation et mise en place de la machine R glage de taille de bo te Remplacement ruban Remplacement du ruban Remplacement de la lame Remplacement de la courroie d entra nement Maintenance ordinaire Maintenance m canique extraordinaire a80b NA FC Fonctionnement avec protections de s curit d sactiv s Arr t e en appuyant sur le bouton dARRET D URGENCE Arr t e en appuyant sur le bouton d ARRET D URGENCE Arr t e en appuyant sur le bouton dARRET D URGENCE Courant lectrique d connect Courant lectrique d connect Courant lectrique d connect Fonctionnement avec protections de s curit d sactiv s 2011 Avril 3 SECURITE suite
24. e pas des bo tes anneaux de friction us s des courroies applicateur de ruban sup rieur Remplacez les courroies n applique pas suffisamment de d entra nement ou les anneaux de pression friction Remplacez le support de ressort R duisez la pression de ressort Les anneaux de friction Les courroies us s ou manquants Remplacer les anneaux de friction d entra nement ne tournent pas Tension de courroies d entra nement trop faible Ajustez la tension de courroie D connexion lectrique V rifiez le courant et la prise lectrique Le moteur ne tournant pas Disjoncteur Condensateur de moteur valuez et corrigez Capot du ventilateur moteur bossel Les courroies Courroie us e d entra nement Mise en place inexacte causant le se cassent coincement des bo tes Remplacer courroie a80b NA FC u 2011 Avril 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS 13 1 Mesures de s curit voir la section 3 Les op rations de Maintenance et de r paration peuvent impliquer la n cessit de travailler dans des conditions dangereuses Cette machine a t con ue en faisant r f rence aux normes EN292 NOV 92 6 1 2 et EN292 2NOV 92 5 3 A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ou entretenir la Fermeuse de carton Ne permettez qu aux personnes bien form es et comp tente
25. est pas correctement positionn L applicateur n est correctement install La lame est mouss e et ou a des dents cass es La tension du ruban est insuffisante L adhesif sest entass sur la lame La lame n est pas correctement positionn e La lame est seche La lame est l envers Un ou les deux ressorts du d coupeur manquent ou sont tir s La surface du galet tendeur n est pas completement en contact avec le cadre de applicateur de ruban AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 17 Correction Le ruban doit aller autour du galet d enroulement avant de passer sur le galet tendeur a sens unique de rotation Reglez le galet tendeur a sens unique V rifier la pr sence de d p t d adh sifs entre le galet molet et son axe Nettoyez et lubrifier l arbre Enlevez tout le lubrifiant des surfaces du galet R glez les alignements de la toile porte ruban Placez le galet dans sa fente de montage de sorte que le ruban s etende juste au del de l axe du galet d application V rifier r glage longueur de bout repli de ruban Remplacez la lame Augmenter la tension de ruban par en reglant le galet tendeur sens unique de rotation Nettoyer et ajuster la lame Assurez vous que la lame est fond contre les boulons de fixation Lubrifiez la languette graisseuse de lame sur la garde lame Montez la lame afin que le bord biseaut soit tourn en opposition de l entr e de app
26. fectueuse dans sa p riode de garantie le recours exclusif et l unique obligation de 3M et du vendeur sera l appr ciation de 3M de r parer ou remplacer la piece a condition que la piece d fectueuse soit renvoy e imm diatement l usine de 3M ou un poste de service autoris e d sign par 3M Une pi ce sera pr sum tre devenu d fectueuse apr s sa p riode de garantie sauf si la pi ce est re ue ou si 3M est notifi du probleme au plus tard cinq 5 jours ouvrables apr s la p riode de garantie Si 3M n est pas en mesure de r parer ou de remplacer la pi ce dans un d lai raisonnable alors 3M son gr remplacera l quipement ou remboursera le prix d achat 3M na pas d obligation de fournir ou de payer pour la main d uvre n cessaire pour installer ou r parer la pi ce de rechange 3M n a pas l obligation de r parer ou de remplacer 1 les pieces en panne cause de la mauvaise utilisation de l op rateur la n gligence ou pour une cause accidentelle autre qu une panne de l quipement ou 2 les pi ces en panne cause du manque de lubrification de nettoyage insuffisant de mauvais environnement d utilisation d installations inappropri es ou d une erreur de l op rateur Limitation de responsabilit 3M et le vendeur ne doivent pas tre tenus responsable des dommages directs indirects sp ciaux fortuits ou cons cutifs fond e sur la rupture de la garantie du contrat la n gligence la responsabilit stric
27. les d p ts d adhesif de la surface du bout et des axes de galets Ensuite lubrifier les axes de galet Enlevez tout le lubrifiant des surfaces du galet R f rez vous aux probl me de coupe de ruban Renfilez le ruban D placer anneau de ressort vers le trou suivant plus serr Renfilez le ruban R glez la tension du galet dans la fente de montage pour augmenter la longueur de bout repli de ruban Il devrait y avoir un l ger patinage lors de la rotation du galet d application SI non v rifier les ressorts de sources de friction et ou les goupilles de friction et remplacer si n cessaire Positionner galet dans sa fente de montage de sorte que le bout du ruban s tende au del de l axe du galet d application Remplacer le galet tendeur sens unique de rotation Repositionner le tambour de ruban Regler les guides de centrage V rifier les sp cifications de bo te 2011 D cembre Pi ces de rechange information de service Pi ces de rechange recommand es Enum r soyez un ensemble de pi ces qui n cessiterons d tre remplac s p riodiquement en raison de l usure normale L ensemble comprend les elements suivants qui devraient tre command s lors de l utilisation pour maintenir la production des applicateurs Applicateur sup rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Qt Num ro de pi ce Description 4 78 8076 4500 3 Tige Montage 1 78 8070 1274 1 Ressort Extension sup rieur 1 78 80
28. niveaux de comp tence de l operateur n cessaires pour effectuer les op rations principales sur la machine Le Tableau montre la comp tence sur nimale de l op rateur pour chaque operation de la machine voir galement le diagramme de la page suivante Important Le responsable de l usine doit s assurer que l op rateur a re u une formation ad quate sur toutes les fonctions de la machine avant de commencer le travail Comp tence 1 Op rateur de Machine Cet op rateur est form pour utiliser la machine avec les commandes de la machine introduire les bo tes dans la machine faire des r glages pour les diff rentes tailles de bo te changer le ruban et d marrer arr ter et red marrer la production Comp tence 2 Technicien d entretien m cnique II est form pour utiliser la machine dans les m mes conditions que l OPEATEUR DE MACHINE et en plus Il est capable de contr ler et de r gler les pieces m caniques d effectuer les op rations d entretien et de r parer la machine ll n est pas autoris manoeuvrer sur des composants lectriques sous tension Comp tence 2a Technicien de Electrique Cet op rateur est form pour utiliser la machine comme op rateur de machine et en outre est en mesure de e Travailler avec la protection de s curit d sactiv es e V rifiez et r gler les pi ces m caniques e Mener bien les op rations de Maintenance r parations et r glages des composants lectriques
29. qui Maintiennent les pieds de la Fermeuse la palette chaque pied Tel que repr sent la Dessin 6 3 Organes d assemblage x Ge ae 7x Mii a 4 X Fe ej J v a k 1 A gt i ty Te M U do z gt gt gt Ll a gt O A DAA 7 Le a Dr LA ET gt 70 Som 12 22 A A Pe cet gt 1 gt Enlevez les vis hexagonales de r glage de hauteur de pieds et remplacez les par le vis de la bo te outils Desserrez les deux vis calotte Retirez les et remplacez les un un afin de Maintenir la plaque int rieure filet e en place A l aide d une cl six pans de 3mm retirez la poign e de r glage et r installez la avec la poign e pointant comme le montre la Dessin 6 4 R glage de la largeur de la courroie Dessin 6 5 6 2 Rejet des mat riaux d emballage Le paquet de l a80b se compose d une palette en bois dune bo te d exp dition en carton des supports en bois Pattes de scellement m talliques mousse de protection PU bandes de cerclage en plastique PP sels d shydratant dans le sac sac Sp cial en polyester aluminium stratifi poly thyl ne emballage pour fret maritime seulement mat riel protecteur en poly thyl ne Pour la rejet de ces mat riaux veuillez suivre les normes environnementales ou la loi de votre pays 2011 Avril 7 INSTALLATION 7 1 Conditi
30. suite l utilisateur peut recevoir des pages ou des parties du manuel qui contiennent des modifications ou des am liorations apport es apr s sa premi re publication L utilisateur doit les utiliser pour mettre jour ce manuel 2011 Avril 2 G n ralit s 2 1 Informations identificant le fabricant et la machine 3M Industrial Adhesives and Tapes JM Center Bldg 220 5E 06 St Paul MN 55144 1000 USA a E 3M Matic F r industrielle Anwendungen Nur 1 177 a80b NA FC 3 2011 Avril 2 G n ralit s suite 2 2 Garantie Garantie de l quipement et recours limit LA GARANTIE CI DESSOUS EST ETABLIE EN LIEU ET PLACE DE TOUTE AUTRE GARANTIE FORMELLE OU TACITE Y COMPRIS MAIS PAS LIMITE A TOUTE GARANTIE TACITE DE QUALITE MARCHANDE OU D APTITUDE PARTICULIERE A L EMPLOI ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE DECOULANT D UNE OPERATION DE COUTUMES OU D USAGES DE COMMERCE 3M vend ses Fermeuses de carton 3M Matic a80b r glable Type 10800 avec la garanties suivantes 1 Les courroies d entra nement et les couteaux d applicateurs de ruban les ressorts et les galets seront exempts de tout d fauts pendant quatre vingt dix 90 jours apr s livraison 2 Toutes les autres pi ces de l applicateur de ruban seront exempt de tout d faut pendanttrois 3 ans apres la livraison 3 Toutes autres pi ces seront exemptes de tout d fauts pendant deux 2 ann es apr s la livraison Si une pi ce s av re tre d
31. vous assurer que le manuel est transmis avec Des sch mas lectriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel Les quipements utilisant des commandes API et ou des composants lectroniques comprendront les sch mas ou programmes relatifs dans l annexe et en plus les documents pertinents seront livr s s par ment a80b NA FC 2 1 2 2 Conservation du manuel Gardez le manuel dans un endroit propre et sec pr s de la machine N enlevez pas ne d chirez pas ou ne r crivez pas les parties du manuel pour aucune raison Utilisez le manuel sans l endommager Au cas o le manuel se perdait ou serait endommag demandez une nouvelle copie votre service apr s vente 1 2 3 Consultation du manuel Le manuel est compos de Pages qui identifient le document et la machine Index des sujets Instructions et notes au sujet de la machine Annexes dessins et diagrammes Pieces derni re section Toutes les pages et tous les diagrammes sont nu merotes Toutes les listes des pieces disponibles sont identifi es par le num ro d identification de la Dessin Toutes les notes sur les mesures de s curit ou les dangers ventuels sont indiqu s par le symbole i 1 2 4 Comment mettre jour le manuel en cas de modifications la machine Les modifications de la machine sont soumises aux proc dures internes du fabricant L utilisateur doit avoir un exemplaire complet et jour du manuel avec la machine Par la
32. 0391 3 26 1002 5817 2 Screw Hex Hd M5 x 8 w Ext Tooth Lockwasher 10391 4 78 8070 1371 5 Blade Guard Assembly W English Language Label 10391 5 78 8052 6597 8 Shaft Blade Guard 10391 7 26 1005 4758 2 Screw Flat Hd Soc Dr M4 x 10 10391 8 78 801 7 9135 7 Shaft Spacer 10391 9 78 8052 6600 0 Spacer 10391 10 78 8070 1269 1 Bumper 10391 11 26 1005 4757 4 Screw Flat Hd Soc Dr M5 x 20 10391 12 78 8052 6602 6 Spring Cutter 10391 13 78 8017 9132 4 Pivot Cutter Lever 10391 14 26 1003 5828 7 Screw Spec Hex Hd M6 x 10 10391 15 78 8070 1216 2 Slide Extension 10391 16 26 1008 6574 5 Screw Flat Hd Phil Dr M4 x 10 10391 17 78 8113 7031 7 Bushing 58 5 mm Long 10391 18 78 8113 7030 9 Spring Torsion 10391 19 78 8070 1335 0 Label Warning English AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 31 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10401 Haut et le Bas T tes AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 32 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10401 2 Haut et le Bas T tes Ref No 3M Part No Description 10401 1 78 8070 1395 4 Bracket Bushing Assembly 10401 2 78 8076 4519 3 Shaft Tape Drum 50 mm 10401 3 78 8017 9169 6 Nut M18 x 1 10401 4 8 8098 882 7 0 Tape Drum Sub Assembly 2 Inch Wide 10401 5 78 8098 8749 6 Tape Drum 10401 6 78 8098 8817 1 Leaf Spring 10401 7 26 1002 5753 9 Screw Self Tapping 10401 8 78 8060 8172 1 Washer Frict
33. 0nnennennn nennen river 26 13 6 Nettoyage de la NACRE a are uu r nn b noh no a ie na 27 13 7 Nettoyage de la lame de coupe nn 27 o een 27 13 9 Produits de lubrification unse een nn anat 27 13 10 Remplacement de courroie et bague de poulie entrainement oocccocccccncccncconncnanonos 28 13 11 Tension de courroie de bo te d entra nement z024s0220002000 0nonnno nenn nenne none 29 13 12 Carnet de travaux de Maintenance a u cu nn 30 14 Instructions suppl mentaires 14 1 Informations de rejet de la machine u an 31 14 2 Alerte feu een nein ee ee nee een een anaee 31 15 Annexes et Informations Sp ciales 15 1 D claration de conformit nt si ara a o Tao o 31 15 2 Emissions des substances dangereuses ccoocccconccconocconocononcnnnconnncononcnnnnconnnconnnconanconanncnannanas 31 15 3 Liste l ments s curitaires ooonnonvv v nn nn nn nn nn nn r r nennen nennen nenne nennen 31 15 4 Copie des rapports de test certification etc ccoocccoccconnconnnonnnconnnonnnonnnnncnnonnconcnoncnnnnons 31 16 Documentation et informations techniques 16 1 Sch mas clectiques ne sa dt rte te 33 16 2 Pi ces derechange Commande n en ea 34 35 Dessins et listes de pi ces ia oia 37 Fin du manuel INFORMATIONS SUR L APPLICATEUR DE RUBAN Manuel 2 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD Voir MANUEL 2 pour la table des mati res a80b NA FC 2011 Avril ABREVIATIO
34. 10865 27 10865 28 a80b NA FC 3M Part No 78 8054 8567 3 78 8054 8588 1 78 8137 0911 6 78 8094 6230 8 78 8137 0913 2 78 8137 0914 0 26 1001 9843 6 26 1002 4189 7 78 8094 6230 8 78 8005 5741 1 26 1003 7949 9 78 8137 0916 5 78 8119 8994 2 78 8137 091 7 3 78 8129 61 26 2 78 8137 0918 1 78 8137 0919 9 78 8137 0920 7 78 8137 0921 5 78 8137 0922 3 78 8129 6113 0 8 8129 6304 5 26 1000 0010 3 18 8023 2334 1 78 8137 0923 1 78 8129 6118 9 78 8060 8073 1 26 0001 5862 1 Description Screw Soc Hd SpecialL Washer 8 5 40X6 Supporting Shaft Bushing Ball Motor support Spacing plate Screw Flat Soc Hd M6X16 Screw Hx Hd M10X20 Bushing Ball Washer Flat M5 Screw Soc Hd Hex Soc M5X12 Junction sleeve Set Screw M5x8 Supporting nut Nut Special spring Driving bush spring Screw Handle LH Screw Handle RH Pin 4X20 Bushing Screw Support W Bearing Washer Flat M6 Screw Soc Hd Hex Soc M6X25 Spacer Handle Washer Screw Flat Hd Soc M5X12 39 2011 Avril a80b Dessin 10914 1 2011 Avril 40 a80b NA FC a80b Dessin 10914 1 Ref No 10914 1 10914 2 10914 3 10914 4 10914 5 10914 6 10914 7 10914 8 10914 9 10914 10 10914 11 10914 12 10914 13 10914 14 10914 15 10914 16 10914 17 10914 18 10914 19 10914 20 10914 21 10914 22 10914 23 10914 24 10914 25 10914 26
35. 17 9173 8 Lame 65 mm 2 56 Pouces 2 78 8052 6602 6 Ressort Decoupeur 1 78 8076 4726 4 Outil Enfilage ruban Applicateur inf rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Qt Num ro de pi ce Description 1 78 8017 9173 8 Lame 65 mm 2 56 Pouces 2 78 8052 6602 6 Ressort Decoupeur 4 78 8076 4500 3 Tige Montage 1 8 8070 1273 3 Ressort Inf rieur Extension 1 78 8076 4726 4 Outil Enfilage ruban En plus de ce qui pr c de un lot de pi ces de rechange fournies avec l applicateur il est sugg r que les pi ces de rechange suivantes soient gardees lesquelles necessiterons le remplacement dans des conditions normales d usure de applicateur Qt Num ro de piece Description 1 8 8057 6179 4 Galet Application 1 78 8057 6178 6 Galet Lissage 1 78 8113 7030 9 Ressort Torsion Pieces de rechange et service R f rez vous la premiere page de ce manuel d instruction pieces de rechange et l information de service AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 19 2011 Decembre Illustration des pi ces de rechange et listes de pieces Applicateur sup rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Type 10500 Applicateur inf rieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Type 10500 1 Referez vous la Dessin des ensemble applicateur pour trouver toutes les illustrations de pieces identifi es par des num ros de Dessin 2 R f rez vous la Dessin ou aux Dessins pour d terminer les pi ces individuelles n cessaires et le num ro de r f
36. 33 9606 2 Description Frame Tape Mount Lower Assembly Frame Front Lower Assembly Guide 2 Guide 1 Screw Hex Hd M4 x 12 Nut Hex M4 Spacer Spring Spacer 10 x 10 x 90 mm Spacer Front Brush Assembly Shaft Tension Roller Shaft Wrap Roller Screw Hex Hd M6 x 12 Washer Special Roller Tension Bottom Washer Plain M10 Spring Compression Nut Self Locking M10 x 1 Roller Wrap Ring Retaining Tru Arc 1 420 0120 100 Stud Mounting Stop Cut Off Frame Screw Flat Hd Hex M6 x 20 Washer Special 6 5 x 20 x 4 Guard Head Screw M5 x 10 Washer Flat M5 Bumper Label Threading English Language 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10525 Basse T te AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 36 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10389 Abaisser la T te Ref No 10389 1 10389 2 10389 3 10389 5 10389 7 10389 8 10389 9 10389 10 10389 11 3M Part No 78 8070 1391 3 78 8070 1392 1 78 8052 6575 4 78 8137 1398 5 78 8070 1220 4 78 8017 9109 2 26 1003 5829 5 78 8070 1273 3 78 8070 1244 4 Description Buffing Arm Sub Assembly 1 Buffing Arm Sub Assembly 2 Shaft Roller Roller Buffing Assembly Spacer Spring Shaft 10 x 90 mm Screw Hex Hd M6 x 12 Spring Lower Black Holder Spring AccuGlide 2 Applicateur de ruban
37. 4 1000 dition Avril 2011 Copyright 3M 2011 Tous droits r serv s Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis Pi ces de rechange et Informations de Service nos clients Ceci est l quipement 3M Matic AccuGlide Scotch que vous avez command Il a t install et examine dans usine avec des bandes de Scotch En cas de besoin d assistance technique ou de pi ces de rechange appeler ou envoyer un fax au num ro appropri repris ci dessous Chaque machine est accompagn e d un Manuel d installation et liste de pieces Assistance Technique Pi ces de rechange et manuels suppl mentaires Appelez votre filiales de 3M Communiquez au coordonnateur de soutien aux clients le nom Mod le de la machine le type de la machine et le num ro de s rie qui sont repris sur la plaque signal tique Par exemple Mod le a80b Type 10800 Num ro de s rie 13282 Plaque signal tique we M i MH 55144 154 d C efh m Fur industrielle Anwendungen Nur L Year pers Watt 4000563 j la Hurrikan I Type Well Hertz Phase 3M Adh sifs et Rubans industriels 3M Matic AccuGlide et Scotch sont 3M Centre Batiment 220 5E 06 des marques de commerce de St Paul MN 55144 1000 3M St Paul MN 55144 1000 Imprim aux U S A CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATIERES MANUEL 1 Fermeuse de carton r glable a80b Pour les informations
38. 5 27 10915 28 10915 29 10915 30 10915 31 10915 32 10915 33 10915 34 10915 35 10915 36 10915 37 10915 38 10915 39 10915 40 10915 41 10915 42 10915 43 10915 44 10915 45 10915 46 a80b NA FC 3M Part No 78 8137 0640 1 78 8137 0641 9 78 8137 0619 5 78 8137 0635 1 78 8129 6100 7 78 8017 9318 9 26 1003 7963 0 78 8005 5741 1 78 8046 8217 3 78 8010 7417 6 78 8060 8488 1 78 8137 0844 9 78 8137 0845 6 78 8137 0846 4 78 8137 0847 2 78 8137 0848 0 78 8076 4702 5 78 8060 7758 8 78 8137 0609 6 78 8137 0797 9 8 8129 6469 6 78 8137 0607 0 78 8134 1975 7 78 8137 0608 8 TBA 78 8032 0379 9 78 8137 0849 9 78 8137 0850 6 78 8076 5385 8 78 8137 0851 4 78 8060 7693 7 78 8137 0852 2 78 8137 0853 0 78 8137 0854 8 78 8137 0855 5 78 8137 0856 3 78 8137 0857 1 Description Inner Leg Foot Leg Assembly Inner Plate Leg Bracket Washer Plain M8 Screw Special M8 Washer Flat M5 Washer Special Nut Screw M5 Plate With Rollers Assy Plate With Rollers Assy Plate With Rollers Assy Plate With Rollers Assy Roller Grommet Grommet Switch E Stop 40 800FM MT44 Terminal Switch Nut Special M20 Grip Cord Skintop St 20 Wire Box E Stop Yellow Allen Bradley Support E Stop Screw Soc Hd Hex Hd Plate Shaft Cotter Pin Plate With Insert Assy Roller 32 x 38 Plate With Roller Assy Shaft Plate With Insert Assy Shaft Spacer Clamp 45 2011 Avril a80b Dessin 10916 a
39. 50mm 2 Pouce maximum Suite des Sp cifications la page suivante a80b NA FC gt 2011 Avril 4 SPECIFICATIONS suite 4 6 Diam tre rouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces sur une bague de diam tre 76mm 3 pol S adapte tous systeme de rouleau de ruban autocollant Scotch 4 7 Longueur bout de rabat appliqu Standard 70mm 6mm 2 75 pouces 0 25 pouces Longueur bout de rabat appliqu Optionnelle 50mm 6mm 2 pouces 0 25 pouces Voir Proc dures de d montage d applicateur de ruban Changement longueur de rabat 4 8 Panneau carton Type Carton rabats ordinaires RSC essai de r sistance l clatement 125 275 psi paroi simple ou double B ou cannelure C 23 44 lbs par pouce de r sistance la compression sur chant ECT 4 9 Capacit s de poids et de la taille de bo te A Poids de bo te remplie 5 Ibs 65 Ibs 2 3kg 29 5kg Le contenu doit soutenir les rabats B Taille de bo te Minimum Maximum Longueur 152mm 6 0 pouces Illimit Largeur 121mm 4 7 pouces 550mm 21 5 pouces Hauteur 70mm 2 75 pouces 570mm 22 5 pouces Les cartons plus etroit que la largeur de 250mm 10 pouces pourraient necessiter des remplacements de courroie plus frequents en raison de la zone de contact reduite 90mm 3 5 pouces de hauteur avec les applicateurs r gl s pour appliquer des longueurs de rabat de 50mm 2 pouces Voir Proc dure de d montage applicateu
40. 80b NA FC 46 2011 Avril a80b Dessin 10916 Ref No 10916 1 10916 2 10916 3 10916 4 10916 5 10916 4 10916 5 10916 8 10916 9 10916 10 10916 11 10916 12 10916 13 a80b NA FC 3M Part No 8 8129 6469 6 78 8137 0607 0 78 8137 0606 2 78 8137 0602 1 78 8094 6145 8 78 8137 0603 9 78 8137 0604 7 78 8094 6384 3 78 8137 0896 9 78 8028 7909 4 78 8060 8053 3 26 1003 7957 2 26 1000 0010 3 Description Nut Special M20 Grip Cord Skintop St 20 Lockable Twist Knob Allen Bradley Cover Screw Phillips M5 Switch Terminal Allen Bradley Coil Under Voltage 120V 60 Hz Terminal Box Switch Power Cord Wire Screw M6 Washer Flat M6 47 2011 Avril CETTE PAGE EST BLANCHE Instructions et Liste des Pi ces 3M Matic Applicateurs de Ruban Superieur et Inferieur AccuGlide 2 STD 2 Pouces Type 10500 N Serie Pour raison de r f rence enregistrer le num ro de s rie de la machine ici 3M Industrial Adhesives and Tapes 3M et des adh sifs industriels de cassettes 3M Center Building 220 5E 06 St Paul MN 55144 1000 Importantes Informations de s curit AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET EQUIPEMENT Lisez comprenez et suivez toutes les instructions de s curit et d utilisation Pieces de rechange Il vous est recommand de commander imm diatement les pi ces de rechange num r es dans la section intitul e Pi ces de rechange Informations
41. ANCHE Manuel d instruction Applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur AccuGlide 2 2 Pouces Type 10500 Table des Mati res Page Pi ces de rechange et Informations de Service ss i il Table des NOUS no ee rk ee iii Garantie d quipement et recours limit iii IV MISSION DNS ee no eo de De ne 1 Composition de applicateur de ruban Comment utiliser ce manuel 3 Mises en ele IM POHanler a ernennen ci ei eee 4 5 ANAC ISA ee PS IS ORO on ee ae 6 7 Sch mas dimensionnel een T A NEE A A E OT 8 R ception et Mania dadas 8 Directives s la Ej 8 Longueur du porte ruban ee k een a eee 8 R glage largeur TUD 2 enter 8 OO A 9 11 Chargement du ruban Applicateur de ruban sup rieur ono nnnn nr 10 Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur 10 11 N eee temas 12 13 Remplacement de AMIE une ee ee 12 OSEO SE E CT RTS O i so a On T sn Dio E an 12 Languette graisseuse de lame v n soon so s r rr 12 SPP ye 13 Remplacement de galets d Application Lissage nenne nennen 13 RE ES Ole nenne en ante ne A E 14 16 Centrage de l attache du ruban ns 14 Frein friction du tambour de ruban sise 14 Ressort du m canisme application iii 15 Galet tendeur sens unique de rotation 15 Longueur du DOS O A 16 R glage de la longueur du bout repli de ruban vers l avant 16 Changer longueur de bout repli de ruban de 70 a 50 mm 2 3 4 2 pouces
42. L 50 Sprocket 3 8 28 Teeth Tab Washer Centering Washer Screw Flat Hd Hx Dr M5X10 Spacer Cover Chain Screw Phillips M5X12 Spacer Guide Upper LH 41 2011 Avril a80b dm aa Dessin 10914 2 a80b NA FC 42 2011 Avril a80b Dessin 10914 2 Ref No 3M Part No Description 10914 41 78 8137 0872 0 Guide Upper LH 10914 42 78 8137 0873 8 Special shaft 10914 43 78 8137 0874 6 Special Washer 6 10914 44 78 8137 0375 7 Screw Metric M6 X 16 Hex Hd 10914 45 78 8137 0875 3 Shaft 10914 46 78 8137 0876 1 Spacer 10914 47 78 801 7 9079 7 Ring Snap For 15 MM Shaft 10914 48 78 8137 0877 9 Spacer Motor 10914 49 26 1004 5510 9 Washer Plain M10 10914 50 78 8137 0878 7 Screw TE M10X85 10914 51 78 8731 0879 5 Idler Pulley 10914 52 78 8137 0880 3 Tensioner Belt Upper LH 10914 53 78 8137 0881 1 Tensioner Belt Upper RH 10914 54 78 8731 0882 9 Cover Drive LH 10914 55 78 8137 0883 7 Cover Drive RH 10914 56 78 8137 0884 5 Guard Metal 10914 57 78 8731 0885 2 Screw Phillips M4X12 10914 58 78 8055 0665 2 Shaft Pulley Wrap 10914 59 78 8060 8135 8 Pulley Wrap 12A 10914 60 78 80 16 5855 6 E Ring 10mm 10914 61 78 8023 2410 9 Bearing 6000 2RS 10914 62 78 8023 2544 5 Bearing 6203 2RS 10914 63 78 8054 8886 9 Pulley Keyed 10914 64 78 8028 8244 5 Key 4 x 4 x 10mm 10914 65 26 1000 6036 2 Bearing 6003 2RS 10914 66 78 8060 7547 5 Spacer 10914 67 78 8054 8889 3 Support Pulley Keyed 10914 68 78 8060 8005 3 Sp
43. MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages et ou des d g ts mat riels mineurs ou mod r s A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des dommages et ou des d g ts mat riels s rieux 2011 Avril 3 SECURITE suite 3 3 Tableau d avertissements A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit d utilisation avant d utiliser ou entretenir la Fermeuse de carton Permettre uniquement au personnel correctement forme et qualifi d utiliser et entretenir cet quipement A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse Placez le cordage lectrique loin de la circulation de pieds et de v hicules A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux pincements a l enchev trement et tension lectrique dangereuse Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glage toute Maintenance ou entretien courant sur la machine ou les applicateurs de ruban e Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements et enchev trement Ne pas laisser la machine en fonctionnement sans surveillance Arr tez la machine quand elle n est pas utilis e N essayez jaM
44. NS ET ACCRONYMES LISTE D ABREVIATIONS ACRONYMES 3M Matic AccuGlide Scotch Des EX Fig Dessin Max Min N N A OFF ON API PP PU PU Foam PTFE PVC L a80b NA FC Marque d pos e de 3M St Paul MN 55144 1000 Marque d pos e de 3M St Paul MN 55144 1000 Marque d pos e de 3M St Paul MN 55144 1000 dessin par exemple vue clat e Dessin no pi ces Illustration maximum minimum num ro non applicable machine l arr t Machine en marche Automate Programmable Industriel polypropyl ne Mousse de polyur thane Polytetrafluor thyl ne polychlorure de vinyle Largeur Hauteur Longueur vi 2011 Avril 1 INTRODUCTION 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue La Fermeuse de carton r glable 3M Matic a80b avec l Applicateur de Ruban Adh sif AccuGlide 2 est con u pour appliquer une attache en C de ruban autocollant Scotch pour fermeture de bo te sur la fente centrale sur le haut et le bas d un carton ordinaire L a80b est r glable manuellement pour un large ventail de tailles de bo te voir Sp cification de la section Bo te Poids et taille Capacit s Fermeuse de carton r glable 3M Matic a80b Type 10800 a80b NA FC 2011 Avril 1 INTRODUCTION suite 1 1 Caract ristiques de fabrication Description Utilisation pr vue suite La Ferm
45. ache Pour r gler ou centrer la largeur du ruban sur l axe de applicateur de ruban et donc la fente centrale des rabats de la bo te Dessin 5 2 1 Desserrez l crou frein hexagonal l arri re du support de tambour sur l axe de tambour de ruban Utilisez une cl r glable ou une cl ouverte de 25mm 2 Tourner l axe du tambour de ruban dans un sens et l autre pour centrer la toile porte ruban utiliser une cl six pans de 5mm 3 serrer crou frein hexagonal pour immobiliser le r glage Aucun autre composant ne n cessite un r glage Pour l alignement de la toile porte ruban Frein friction de tambour de ruban Dessin 5 3 Le frein friction du tambour de ruban sur chaque applicateur de ruban est pr r gl en fonctionnement normal pour pr venir le retour du ruban Si le r glage de la tension s av re n cessaire tourner crou autofrein sur l axe pour varier la compression du ressort Tourner l crou dans le sens horlogique afin d augmenter la force de freinage et anti horlogique pour diminuer la force de freinage R glez le frein la tension minimale pour viter une course excessive de inversion de la course du ruban Note Une force de freinage excessive entra nera une mauvaise qualit d application de ruban et peut conduire ondulation du ruban sur le bout repli de ruban arri re AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 14 hexagonale hexagonale de 25mm de 5
46. ais de travailler sur quelque partie que ce soit de la machine de charger le ruban ou d enlever des bo tes bloqu s dans la machine pendant que la machine fonctionne a80b NA FC Dessin 3 2 Dessin 3 3 SAFETY INSTRUCTIONS Shut off machine before adjusting Unplug electric power before servicing Do not leave machine running unattended Refer to instruction manual for complete setup operating and servicing information En k LA x H a nn u gt al E z j ui En a a Dessin 3 4 al 2011 Avril 3 SECURITE suite A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Important Lame coupe ruban Ne jaMais retirer le dispositif de s curit qui couvre la lame sur les applicateurs sup rieur et inf rieur Les lames sont extr mement tranchantes Une erreur peut provoquer des s rieuses blessures Dessin 3 5 Dessin 3 5 ZA AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de feu et explosion N utilisez pas cet quipement dans des environnement potentiellement inflammables explosifs A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s a la contrainte musculaire Utilisez l quipement de calage et de manutention de mat riel appropri lors du levage ou repositionnement de cet
47. an dans l ordre inverse du d montage 11 3 Faire passer les bo tes dans la machine pour v rifier les r glages Dessin 11 3 Mettez l interrupteur la position ON pour d marrer les courroies d entra nement Pousser la bo te jusqu ce qu il soit tir par les courroies d entra nement Toujours pousser par le bout du carton Si le d placement de la bo te est difficile ajouter ou de r duire plus de pression entre la bo te ajouter plus de pression entre la bo te et les courroies d entra nement A MISE EN GARDE Pour r duire le risque li au danger de pin age Gardez les Mains loin de l applicateur de ruban sup rieur pendant que les bo tes sont transport s travers la machine Garder les Mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des galets de compression Toujours introduire les bo tes dans la machine en poussant uniquement sur le bout de la bo te Gardez les Mains les cheveux les v tements flottants les bijoux loin des applicateurs de ruban R f rez vous la Dessin 11 4 et r glez la tension de courroie comme suit pour le remplacement et les sp cifications de tension se r f rer la Section 13 Maintenance et r paration 1 A aide d une cl ouverte de 17mm desserrez Mais ne retirez pas compl tement le contre crou M10 2 R glez la tension des courroies tel que requis Serrez les vis de tension M8 sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension ou
48. ban 2 Si un pousseur ou convoyeur a taquets est utilis des mesures devraient tre prises la conception du convoyeur emp cher au pousseur d entrer en contact avec les bras porteurs de galet d application et de lissage ce qui endommagerai l applicateur AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 3 La Dessin 2 1 illustre la relation de montage typique pour placer en regard les ensembles applicateurs et permettre l application sur des bo tes de hauteurs descendant jusqu 90mm 3 1 2 pouces Pour appliquer le ruban adh sif sur des bo te de hauteurs descendant jusqu 70mm 2 3 4 pouces les applicateurs doivent tre compl tement d cal s de sorte qu une seule bande d adh sif soit appliqu e la fois Note L application de ruban AccuGlide 2 STD sup rieur est fourni avec un garde bras de lissage Des r glages de cette garde peuvent tre n cessaires pour installer applicateur de ruban sur certaines anciennes conceptions de la colleuse 3M Matic 4 Des goujons de montage sont fournis avec applicateur de ruban mais les installations sp ciales peuvent n cessiter d autres moyens pour le montage 5 Des patins de maintien ou guide devraient tre fournis et applicateur mont de sorte que les plaques lat rales soient distants de 6mm 1 4 de pouce au maximum de la surface de patins sur laquelle la bo te se d place Longueur du porte ruban Les applicateurs de ruban sont r gl es en
49. chine extraction de la caisse ccccccecccecceeeceeeteeeeeeeeeeseeeaees 15 5 4 Stockage de la machine ee a ae ae ne rei 15 6 Deballage 6 1 Extraction de la caisse a ae wae en ee 16 6 2 rejet de mat riaux d emballage ns 16 7 Installation 7 1 Conditions de fonctionnement un anne een on 17 7 2 Espace requis pour l utilisation et l entretien de la machine 22400220022002ene nennen 17 7 3 Trousse outils fournie avec la machine 000224002200000000nnnno sonne nen 17 7 2 Positionnement de la machine nun ea ee 17 7 5 Enl vement des attaches en plastique ss 18 2 0 Finition du MOIS eee vo ono an tte nes 18 7 7 Finition du montage des applicateurs a tantito 19 7 0 Inspection lectrique pr liminaire unseren een ensure 19 7 9 Raccordement de la machine au r seau d alimentation principal et inspection 19 7 10 Inspection de phases Pour les r seaux principaux 3 phases uniquement 19 8 Principe de fonctionnement 8 1 Description du cycle de fonctionnement ss 20 8 2 D finition du mode de fonctionnement 2 0 20 cee ceceececeeceeeeeeeceeeeceeeeceeneceeaeeaeceeaeeeeueeeeaeeneeeseeees 20 8 3 1 Proc dure normale AIF CL cinc cdo ea ann need en rv 20 8 3 2 sgte SR nennen 20 9 Commandes 9 1 Poign es de r glage de largeur de bo te ss 21 9 2 Manivelle de r glage de hauteur de bo te onen r n ren nenne neuen nennen 21 9
50. de ce mat riel et que le manuel soit tenu jour avec toutes les modifi cations ult rieures Si l quipement est vendu ou c d assurez vous que le manuel est transmis avec la machine Des diagrammes lectriques et pneumatiques sont inclus dans le manuel L quipement utilisant des commandes API et ou des composants lectroniques comprendra les sch mas ou programmes dans l emballage ou sera livr s par ment au besoin Conservez le manuel dans un endroit propre et sec proximit de la machine Ne pas retirer d chirer ou r crire certaines parties du manuel pour quelque raison que ce soit Utilisez le manuel sans endommager Toutefois si le manuel est perdu ou endommag demandez un nouvel exemplaire votre service apr s vente si possible ayez sil vous pla t le nom du manuel le num ro de la pi ce les informations de r vision et ou modele nom de la machine type de machine et le num ro de s rie qui se trouvent sur la plaque signal tique Par exemple Mod le 200a Accuglide 2 2 pouce Type 11000 num ro de s rie 13282 Note Toutes les notices d avertissement importantes li es au fonctionnement de la machine sont identifi s par le symbole AN Mise jour du manuel Les modifications la machine sont soumises aux proc dures internes du fabricant L utilisateur peut recevoir des pages ou des parties du manuel qui contiennent des r visions apport es apr s sa premi re publication L utilisateur d
51. e 2 STD 2 Pouces Dessin 10397 2 Haute Chef Ref No 10397 1 10397 2 10397 3 10397 4 10397 5 10397 6 10397 7 10397 8 10397 9 10397 10 10397 11 10397 12 10397 13 10397 15 10397 16 10397 17 10397 18 10397 19 10397 20 10397 21 10397 22 10397 23 10397 24 10397 25 10397 26 10397 27 10397 28 10397 29 10397 30 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 23 3M Part No 78 8133 9456 2 78 8133 9458 8 78 8068 4143 9 78 8068 4144 7 78 8060 7818 0 78 8010 7416 8 78 8070 1251 9 78 8054 8764 8 78 8052 6560 6 78 8060 7936 0 78 8052 6564 8 78 8052 6568 9 26 1003 5829 5 78 8100 1009 6 78 8052 6565 5 26 1004 5510 9 78 8052 6567 1 78 8017 9077 1 78 8052 6569 7 26 1000 1613 3 78 8076 4500 3 78 8076 5242 1 78 8060 8179 6 78 8076 5477 3 78 8100 1047 6 78 8060 8087 1 78 8005 5741 1 78 8133 9615 3 78 8133 9605 4 Description Frame Tape Mount Upper Assembly Frame Front Upper Assembly Guide 1 Guide 2 Screw Hex Hd M4 x 12 Nut Hex Jam M4 Spacer Spring Spacer 10 x 10 x 90 mm Spacer Front Brush Assembly Shaft Tension Roller Shaft Wrap Roller Screw Hex Hd M6 x 12 Washer Special Roller Top Tension Washer Plain M10 Spring Compression Nut Self Locking M10 x 1 Roller Wrap Ring Retaining Tru Arc 1 420 0120 100 Stud Mounting Stop Cut Off Frame Screw Flat Hd Hex M6 x 20 Washer Special 6
52. e d un cordon standard d alimentation de 2 4m 8 pieds recouvert de n opr ne et d une fiche avec terre Contactez votre repr sentant 3M pour des besoins nerg tiques non num r es 4 2 Vitesse de fonctionnement Jusqu 30 bo tes par minute selon la longueur des bo tes La vitesse de courroies d entra nement de bo te est approximativement de 0 40m s 75 pieds par minute Nombre de bo tes par minute en fonction de la longueur de la bo te Longueur de la bo te en mm 152 203 254 305 356 406 457 508 559 610 660 711 762 813 864 914 Nombre de bo tes maximum par minute 6 8 10 12 14 16 18 20 2 24 26 28 30 32 34 36 Longueur de la bo te en pouces Le taux de production r el depend de la dext rit de l utilisateur Les bo tes doivent tre au minimum 18 pouces d cart 4 3 Conditions de fonctionnement Utiliser dans environnement sec relativement propre de 5 C 50 C 40 F a 120 F avec des bo tes propres et s ches Remarque La machine ne devrait pas tre lav e ou soumise des conditions d humidit provoquant la condensation sur les composants A AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques associ s aux dangers de feu et d explosion Ne pas utiliser cet quipement dans des environnements potentiellement inflammables ou explosifs 4 4 Ruban Rubans autocollants Scotch pour la fermeture des bo tes 4 5 Largeur de ruban 36mm 1 1 2 Pouce minimum
53. e tentez jamais de travailler sur les applicateurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le systeme de convoyage de bo tes en carton fonctionne A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe ruban sous les garde lames oranges Les lames sont extr mement tranchantes R glage Longueur bout repli de ruban vers l avant de ruban Dessin 5 6 La position du galet tendeur sens unique de rotation est r glable pour permettre de contr ler la Longueur de la bout repli de ruban vers l avant Eloigner ce galet de plus en plus du sommet de la bo te ou de la surface inf rieure diminuera la longueur de bout repli de ruban vers l avant Le rapprocher plus du sommet de la bo te ou de la surface inf rieure augmentera la Longueur du bout de ruban repli vers l avant Changer la longueur de bout de ruban repli de 70 50mm 2 3 4 2 pouces Dessin 5 7 Note En cas de changement de la longueur de bout de ruban repli tous les deux applicateurs inf rieur et sup rieur doivent tre r gl s pour appliquer les m mes longueurs bout repli de ruban 1 Enlever et conserver les deux vis t te hexagonal et enlever la brosse de la position normale A sur le cadre lat ral 2 Remonter et fixer la brosse en position A A sur le cadre lat ral en avant de l emplacement normal en utilisant l
54. es et des croquis d taill s donn s pour les quelques premi res fois que les applicateurs de ruban seront charg enfil jusqu ce que l op rateur devienne compl tement familier de l op ration de chargement du ruban Note Retirez le rouleau de ruban avant de retirer applicateur de ruban de la machine pour en minimiser le poids A MISE EN GARDE Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utiliser la m canique corporelle appropri es lors de l enl vement ou l installation des applicateurs parce qu ils sont mod r ment lourd ou peuvent tre consid r difficiles soulever Pour r duire le risque li l impact les risques Placez la t te de coller un niveau ansheurt surface lors de la maintenance ou l entretien de cet quipements Chargement du ruban Applicateur de ruban sup rieur 1 Placez l applicateur sup rieur dans une position de travail convenable 2 Utilisezles Dessins 3 3 a 3 5et tiguette d enfilage Placez le rouleau charg de sorte que le c t ad h sif du ruban soit face l avant de l applicateur quand il est tir du rouleau d alimentation 3 Attachez l aiguille d enfilage au bout du rouleau d alimentation Guide l aiguilles d enfilage autour du galet d enroulement Position 1 ensuite revenir autour du galet tendeur a un seul sens de rotation Position 2 4 Continuer en tirant l aiguille d enfilage vers le bas et le guider entre les deux galets
55. es organes d assemblage d origine 3 Retirer les extensions du support porte couteau de la position B 4 Remonter les extensions du support porte couteau en position avant B B 5 Enlever et conserver l ensemble galet tendeur sens unique de rotation de la fente C du cadre 6 Remonter l ensemble galet tendeur sens unique de rotation pr s du haut de la fente C C en utilisant les organes d assemblage d origine 7 R glez le galet tendeur en fonction du r glage de la longueur de bout repli de ruban vers l avant ci dessus AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 16 Bout repli de ruban 50 ou 70mm 6mm 2 ou 2 3 4po 1 4po Dessin 5 6 Longueur bout repli de ruban vers l avant Ensemble galet tendeur sens unique Position de rotation Position A A Fente C C Fente C N Extension du support Brosse porte couteau Position B B Dessin 5 5 Changer longueur bout repliede ruban 2011 Decembre Recherche de panne Guide de recherche de pannes Probl me Le bout de ruban repli l avant de la bo te est trop long La lame ne coupe pas le ruban ou le bout du ruban est dentel ou d chiquet s Cause Le ruban est enfil incorrectement La tension du ruban est trop faible Le galet molet patine Le ruban se confine sur un c t ou patine sur les attaches du support du de l applicateur Le galet tendeur sens unique de rotation n
56. euse de carton 3M Matic a t con ue et fabriqu e suivant les normes Machine directives en conformit avec les exigences l gales la date de sa cr ation 1 2 Comment lire et utiliser le manuel d instruction Ce manuel d instructions couvre les aspects de s curit de manutention et de transport de stockage de d ballage de mise en place et r glages des caract ristiques techniques et de fabrication de Maintenance de recherche de pannes des travaux de r paration et d entretien courant les schemas lectriques les informations sur la garantie la rejet Valeur Limite Emission VLE une d finition des symboles ainsi qu une liste des pi ces de la Fermeuse de carton r glable 3M Matic a80b 3M Et des adh sifs industriels Division de cassettes 3M Centre B timent 220 5E 06 St Paul MN 55144 1000 USA Edition Avril 2011 Copyright 3M Tous droits reserves Le fabricant se r serve le droit de modifier le produit tout moment et sans pr avis de publication 3M 2011 44 0009 2069 2 1 2 1 Importance de ce manuel Le manuel est une partie importante de la machine toute les informations contenues dedans sont destin es permettre le Maintient de l quipement en parfait tat et l utilisation sans danger Veillez ce que le manuel soit disponible tous les op rateurs de ce mat riel et qu il soit tenu jour avec toutes les modifications ult ri eures Si l quipement est vendu ou c d veuillez
57. il 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS suite 13 12 Liste des op rations de Maintenance Date Description de l op ration a80b NA FC m 2011 Avril 14 INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES 14 1 Information pour le rejet de la machine VLE La machine est compos e de mat riaux suivants Structure en acier Galets en nylon Courroies d entra nement en PVC Poulies en nylon Pour rejet de la machine observez les r gles publi es dans chaque pays 14 2 Proc dures d urgence En cas de danger feu D branchez la fiche du c ble d alimentation du secteur Dessin 14 1 EN CAS DE FEU Utilisez un extincteur contenant du CO2 Dessin 14 2 Dessin 14 1 Dessin 14 2 a80b NA FC 15 ANNEXES INFO SPECIALES 15 1 Declaration de conformite Voir la section 1 1 15 2 Emission des substances dangereuses Rien a signaler N A 15 3 Liste des l ments s curitaires Liste des composants ensembles avec des fonctions de s curit BOUTON d ARRET d URGENCE AVEC VERROUILLAGE MECANIQUE Relais thermique Garde fixe courroies d entra nement sup rieures Ensembles gardes lame sur les deux applicateurs de ruban Important Installer la protection fl de terre sur l installation lectrique Tous les l ments composants de s curit doivent tre expliqu s et mis en vidence tous les op rateurs et au personne responsable de pi ces de rechange afin de s assurer que ces l ments sont tou
58. ion 10401 9 78 8052 6271 0 Washer Tape Drum 10401 10 78 8100 1048 4 Spring Core Holder 10401 11 78 801 7 9077 1 Nut Self Locking M10 x 1 10401 12 78 8100 1046 8 Spacer Bracket 10401 13 26 1003 5829 5 Screw Hex Hd M6 x 12 10401 14 78 8098 8814 8 Tape Drum Assembly 2 Inch Head 10401 15 26 1004 5510 9 Washer Plain M10 10401 16 78 8098 88 16 3 Latch Tape Drum AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 33 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10399 Abaisser la T te AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 34 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10399 2 Abaisser la t te Ref No 10399 1 10399 2 10399 3 10399 4 10399 5 10399 6 10399 7 10399 8 10399 9 10399 10 10399 11 10399 12 10399 13 10399 15 10399 16 10399 17 10399 18 10399 19 10399 20 10399 21 10399 22 10399 23 10399 24 10399 25 10399 26 10399 27 10399 28 10399 29 10399 30 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 35 3M Part No 78 8133 9502 3 78 8133 9500 7 78 8068 4144 7 78 8068 4143 9 78 8060 7818 0 78 8010 7416 8 78 8070 1251 9 78 8054 8764 8 78 8052 6560 6 78 8060 7936 0 78 8052 6564 8 78 8052 6568 9 26 1003 5829 5 78 8100 1009 6 78 8052 6606 7 26 1004 5510 9 78 8052 6567 1 78 8017 9077 1 78 8052 6569 7 26 1000 1613 3 78 8076 4500 3 78 8076 5242 1 78 8060 8179 6 78 8076 5477 3 78 8100 1047 6 78 8060 8087 1 78 8005 5741 1 78 8133 9615 3 8 81
59. ions n cessaires ci dessous seront transmis a 3M uniquement au travers de le service d assistance de 3M Matic Pour b n ficier de la r paration ou le remplacement tel que pr vu aux termes de cette garantie la pi ce doit tre retourn e tel que prescrit par 3M vers son usine ou autre point de service autoris e indiqu par 3M Si 3M ne peut pas r parer ou remplacer la pi ce dans un temps raisonnable apr s sa r ception 3M son appr cia tion remplacera l quipement ou remboursa le prix d achat 3M n aura aucune obligation de fournir ou payer la main d uvre n cessaire au d montage d une pi ce ou un quipement ou d installer la pi ce ou l quipement r par ou de rechange 3M n aura aucune obligation de r parer ou remplacer les pieces d fectueuses pour cause d usure normal maintenance inad quate ou inappropri e nettoyage inad quat non lubrification milieu d utilisation inappropri erreur de l op rateur ou mauvais usage changement ou modification mauvaise manipu lation manque de soin raisonnable ou pour toute cause accidentelles Limitation de Responsabilit Except les cas o la loi l interdit 3M et le vendeur ne seront pas tenus respon sables de toute perte ou tout dommage r sultant de cet quipement de 3M direct ou indirect sp cial fortuit ou cons cutif ind pendamment de la th orie l gale affirm e y compris la rupture de la la garantie la rupture de contrat la n gligence ou responsabilit
60. iption 10387 1 78 8070 1392 1 Buffing Arm Sub Assembly 10387 2 78 8070 1391 3 Buffing Arm Sub Assembly 10387 3 78 8052 6575 4 Shaft Roller 10387 5 78 8137 1398 5 Roller Buffing Assembly 10387 7 78 8070 1220 4 Spacer Spring 10387 8 78 8017 9109 2 Shaft 10 x 90 mm 10387 9 26 1003 5829 5 Screw Hex Hd M6 x 12 10387 10 78 8070 1274 1 Spring Upper Silver 10387 11 78 8070 1244 4 Holder Spring AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 27 2011 Decembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10395 Haut et le Bas T tes AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 28 2011 D cembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10395 2 Haut et le Bas T tes Ref No 3M Part No Description 10395 1 78 8070 1388 9 Link Arm Bushing Assembly 10395 2 78 8070 1389 7 Link Arm Bushing Assembly 10395 3 78 8070 1271 7 Shaft Pivot 10395 4 78 8017 9082 1 Bearing Special 30 mm 10395 5 78 8017 9106 8 Screw Bearing Shoulder 10395 6 26 1003 5829 5 Screw Hex Hd M6 x 12 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 29 2011 Decembre AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10391 Haut et le Bas T tes 2011 D cembre 30 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC AccuGlide 2 STD 2 Pouces Dessin 10391 2 Haut et le Bas T tes Ref No 3M Part No Description 10391 1 78 8070 1217 0 Frame Cut Off Weldment 10391 2 78 8017 9173 8 Blade 65 mm 2 56 Inch 1
61. jours disponibles stock ou command es comme une proc dure prioritaire UTILISEZ UNIQUEMENT les PI CES de RECHANGE d ORIGINE 15 4 Copies des rapports des essais certifications etc Demand es par l utilisateur N A 2011 Avril CETTE PAGE EST BLANCHE 32 16 SCHEMAS TECHNIQUES 16 1 Sch mas lectriques 1 Phase 115VAC 60HZ SYUM efec senos Black 40 8 2011 Avril a80b NA FC 33 16 DOCUMENTATION ET INFORMATIONS TECHNIQUES suite 16 2 Commande des pi ces de rechange Commandez la pi ce en citant les informations ci dessous R f rez vous la plaque signal tique sur la machine MOD LE DE MACHINE e NUMERO DE SERIE e DESSIN NO e POSITION e N DE PIECE 3M 11 CHIFFRES e DESCRIPTION e QUANTITE Important La machine est constamment mise a jour et am lior e par nos concepteurs Le catalogue des pieces de rechange est galement p riodiquement mis jour ll est tres important que toutes les commandes de pi ces de rechange fassent r f rence au num ro de s rie de la machine localis sur la plaque signal tique de la machine Le fabricant se r serve le droit de modifier la machine tout moment et sans pr avis Il est recommand que les pieces de rechange ci dessous soient command es et gard es en r serve a80b Qt N de pi ce 3M Description 2 8 8076 5452 6 Courroie d entrainement avec goupille Voir le Manual 2 Trousse a outils Une trousse
62. l et de s curit Remarque Un plus petit ou plus grand nombre d op rateurs pourrait tre dangereux 3 6 Instructions pour l utilisation en toute s curit de la machine D finitions des comp tences de l op rateur Seules les personnes qui ont les comp tences d crites dans la section des niveaux de compe tences devraient tre autoris s travailler sur la machine Il est de la responsabilit de l utilisateur de d signer les op rateurs ayant le niveau de comp tence et de formation appropri s pour chaque cat gorie de t che 3 7 Dangers r siduels La Fermeuse de carton a80b a t con ue suiv ant les directives et int gre diverses protections de s curit qui ne devrait jamais tre supprim es ou d sactiv es En d pit des pr cautions de s curit pr vues par les concepteurs de la machine il est essentiel que l op rateur et le personnel d entretien soit pr venu que des risques r siduels existent qui ne peuvent tre limin s 3 8 Recommandations et pour pr venir d autres dangers qui ne peuvent pas tre limin s L op rateur doit demeurer dan la position de travail illustr e la Section Op rations Voir la Section 12 1 ll ne doit jaMais toucher les courroies d entra nement en fonctionnement ou mettre ses Mains dans toute cavit L op rateur doit pr ter attention aux lames pen dant le remplacement du ruban a80b NA FC A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque ass
63. la deuxi me vis Pour faciliter le d montage de la deuxi me vis un six pans creux de 5mm a pr vu au fond des filets aux deux extr mit s de l axe Ins rer une cl de 5mm dans ce creux apr s avoir enlev une des vis pour tenir l axe afin de d monter la deuxi me vis Voir Dessin 4 3 Six pans ES B ZIO NIG hrrg Ap gt EIA da AR alelu a OSOS Vue en coupe de axe de ruban Cl hexagonale de 5mm Dessin 4 3 2011 D cembre R glages AN AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques associ s de cisaillement de pincement et les risques d enchev trement Tourner a air et de fournitures lectriques hors quipements associ s avant d effectuer r glage l entretien ou service de la machine ou de l enregistrement des t tes Ne jamais essayer de travailler sur la bande la t te d enregistrer ou de charger tout le syst me d entra nement bo te est en marche Alignement de l attache ruban Dessin 5 1 L ensemble du tambour de l attache ruban est pr configur pour accueillir des rubans de 48mm 2 pouces de large L ensemble du tambour de ruban est r glable pour obtenir l alignement de ruban plus minces Pour d placer l attache vers une position qui correspond une nouvelle largeur de bague de ruban Dessin 5 1 1 Enlever la vis de l attache 2 D placer l attache vers la position qui correspond a la largeur de la bague 3 Remonter la vis dans le nouvel emplacement de l att
64. licateur Remplacer le s ressort s d fectueux Assurez vous que le roulement sens unique est sous la surface du galet tendeur Si non appuyez enfoncez le roulement dans le galet ou remplacer le galet 2011 D cembre Guide de recherche de pannes Probl me Bande est tabulation sur la moyenne mobile sur la jambe arri re de la bo te Le bout du ne reste pas en position d application en avant du galet d application Ruban non centr e sur la fente de la bo te Cause Il ya une tension excessive sur le tambour du ruban et ou l ensemble du galet tender sens unique de rotation Les galets sur le parcours du ruban ne tournent pas librement La lame ne coupe pas correctement le ruban Le ruban est enfil incorrectement Le ressort du m canisme d application a trop peu de tension Le ruban est mal enfil Le galet molet paul simple d passe au retour du m canisme d application en position r arm Le galet d application d passe au retour du m canisme d application Sa position r arm Le galet tendeur sens unique de rotation n est pas correctement positionn Le galet tendeur a sens unique de rotation est d fectueux Tambour de ruban non centr Guides de centrage non centr s Rabats de bo te de longueur diff rente AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 18 Correction R glez la tension du galet tendeur sens unique de rotation et ou le tambour de ruban Nettoyer
65. mement tranchantes Si des pr cautions ne sont pas prises des dommages graves au personnel pourraient en r sulter Des lames us es ou endommag es doivent tre rempla c es rapidement afin de garantir une coupe parfaite du ruban Lubrifiez la languette graisseuse en feutre sur la garde lame sans la saturer 13 8 Lubrification La plupart des parties de la machine y compris le moteur sont lubrifi s en permanence et scell s et ne n cessitent pas de lubrifiant suppl mentaire Les chiffres illustrent les point d applicateurs et de b ti qui doivent tre lubrifi s toutes les 250 heures lors de l utilisation Lubrifiez les point rotatifs et d articulation indiqu s par des fl ches avec de silicone En m me temps une petite quan tit de silicone doit tre appliqu e au bout de chaque ressort o la boucle est fix e un ceillet Remarque Essuyer silicone en exc dant elle va attirer la poussi re qui peut provoquer l usure et le blocage premature du mat riel Prenez soin que les silicone ne sont pas laiss es sur la surface des galets autour desquels le ruban est enfil parce qu elles peuvent contaminer l adh sif du ruban 13 9 Produits de lubrification e Graisse Type m tal en plastique Silicone synth tique a80b NA FC 2 Dessin 13 1 ZN AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les Mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban
66. mm A 1 tk Hi A ee E RO F i L a 3 A Pa Pil u M a ku y A A z T Axe Alignement de la toile porte ruban Dessin 5 2 Ecrou de r glage Frein de tambour de ruban Dessin 5 3 Frein friction du tambour de ruban suite R glage la page suivante 2011 D cembre R glages suite A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pincement et enchev trement Couper alimentation en courant lectriques et en air de l quipement associ avant d effectuer tout les r glages maintenance ou entretien courant de la machine ou des applicateurs de ruban Ne tentez jamais de travailler sur ou de charger l applicateur de ruban pendant que le syst me de convoyage de bo tes est en marche Ressort du m canisme d application Pour obtenir l acces au ressort enlever le couvercle de applicateur de ruban quatre vis de fixation Replacer le couvercle lorsque vous avez termin Le ressort du m canisme d application montr sur les Dessins 5 et 4A 5 4B contr le la pression d application et du galet de lissage sur la bo te et remet le m canisme en position r arm La pression du ressort est pr r gl e comme le montre la Dessin 5 3A pour le fonctionnement normal mais est r glable Si une fente apparait sur le ruban la partie arri re de la bo te augmenter la pression du ressort Si l avant de la bo te est en trai
67. n adh sif examinez l unit pour voir si des dommages qui auraient pu se produits pendant le transfert Si des dommages sont vidents ouvrez imm diatement un dossier de r clamation de dommages aupr s de la compagnie de transport et informez galement votre repr sentant de 3M Directives d Installation applicateur de ruban adh sif peut tre utilis dans la conversion d une machine existante ou sur une machine faite sur commande II peut tre mont pour l application au dessus ou en dessous R f rez vous aux capacit s de dimension de bo te aussi bien qu la Dessin 2 1 dans la section de caract ristiques pour les points suivants en faisant de telles installations A MISE EN GARDE e Pour r duire les risques associ s la fatigue musculaire Utiliser la m canique corporelle appropri es lors de l enl vement ou l installation des applicateurs parce qu ils sont mod r ment lourd ou peuvent tre consid r difficiles soulever Important Toujours effectuer un examen des risques pour d terminer les besoins de protection lorsque l installation est faite pour une application autre que l quipement 3M Matic 1 Le syst me de convoyage de bo tes doit propulser positivement la bo te dans un mouvement continu ne d passant pas 0 40 m s 80 pieds par minute en passant par l ensemble applicateur de ruban parce que cest le mouvement de la bo te qui actionne le m canisme d application de ru
68. n d tre cras par le galet d application r duire la pression du ressort Retirer la boucle au bout du ressort du support porte ressort et placer la boucle dans d autres trous pr vus comme le montre la Dessin 5 3B permettra de r gler la pression du ressort 0 5 0 9kg 1 2 Ibs Galet tendeur sens unique de rotation Dessin 5 5 Le galet tendeur a sens unique de rotation est r gl en usine En replacant cet ensemble le galet doit avoir une force tangentielle minimale de 0 5kg 1 livres pendant qu il tourne Pour r gler la tension 1 Enroulez une corde ou petit sangle non adhesif 4 6 tours autour du galet tendeur 2 Attacher un dynamometre ressort au bout du cordon ou de la sangle Ecrou de r glage 3 Tournez l crou de r glage avec la cl douille french Dessin 5 5 Galet tendeur sens fournie jusqu ce qu une force d environ 0 5kg a unique de rotation 0 9kg 1 2 livres soit n cessaire pour tourner le galet en tirant sur le dynamometre ressort Ajustements suite la page suivante AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 15 2011 D cembre R glages suite A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pin age et enchev trement Couper alimentation en courant lectriques et en air de l quipement associ avant d effectuer tout les r glages maintenance ou entretien courant de la machine ou des applicateurs de ruban N
69. ncements et enchev trement Ne pas laisser la machine en fonctionnement sans surveillance Arr tez la machine quand elle n est pas utilis e N essayez jamais de travailler sur quelque partie que ce soit de la machine de charger le ruban ou d enlever des bo tes bloqu s dans la machine pendant que la machine fonctionne Pour r duire le risque associ la tension lectrique dangereuse Placez le cordage lectrique loin de la circulation de pieds et de v hicules AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 4 A AVERTISSEMENT Pour r duire le risgue associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Pour r duire le risgue associ aux dangers de feu et explosion N utilisez pas cet quipement dans des environnement potentiellement inflammables explosifs Pour r duire les risques associ s a la contrainte musculaire Utilisez l quipement de calage et de manutention de mat riel appropri lors du levage ou repositionnement de cet quipement Utiliser la m canique corporelle appropri e en enlevant ou en installant les applicateurs de ruban qui sont mod r ment lourds ou peuvent tre consid r s comme difficile soulever A MISE EN GARDE Pour r duire le risque associ aux dangers de pincements Tenez les mains loin de l ensemble applicateur de ruban
70. ne delai mache fourni avec la machine il vraien fourni avec la mac ne Ces out s devraie t Dessin 7 3 tre suffisants pour l installation de la machine cependant d autres outils fournis par le client seront n cessaires pour entretien machine Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ou entretenir la Fermeuse de carton R f rez vous aussi a la section Sp cifications 3 Serrez les vis 4 R p tez l op ration pour tous les pieds Dessin 7 3 il n est pas n cessaire de fixer ou ancrer la machine au plancher a80b NA FC 17 2011 Avril 7 INSTALLATION suite 7 5 Enl vement des attaches en plastique 7 7 Montage des t tes d application du ruban Coupez les attaches plastiques Voir le Manuel 2 2 pour des instructions compl tes 7 6 Finition du montage Important ne pas couper contre le rouleau applica teur cela pourrait endommager celui ci 1 Coupez les attaches en plastique qui Maintiennent les applicateurs sup rieur et inf rieur en place Tenez le galet de lissage de l applicateur de ruban pendant que vous coupez les attaches en plas tique Permettez aux bras de lissage application de se redresser lentement Dessin 7 4 2 V rifiez que les applicateurs de ruban inf rieur bougent librement en poussant le galet de lissage dans l applicateur de ruban o Mm 3 Veillez ce que l ensemble support de tambour de Pour r d
71. nnnnnn 8 3 10 Actes incorrect pr visibles non permis nenne nenne nnnne nenne nnnnn nenne nnnnnnennn 8 3 11 Niveaux de competences techniques requises de l op rateur 022u02240020n0 nennen 9 3 12 Emplacement des composants anno v nn nn nenn nenne nano nnne nenn nenne name nennen 10 3 13 Tableau des mises en gardes et des tiquettes de remplacement 11 4 Caract ristiques Techniques o ooo EE e Oo es in oi 12 4 2 Vitesse de fonctionnement si ee 12 4 3 Conditions de fonctionnement une een 12 A ee ee seine 12 45 re o ruban EE PE fi a ai 12 4 6 Diam tre du rouleau de ruban 222022400200020000nnnnnnnnnnnnnnnn ann nnnnnnnnnnnnnnnnnennnn anne nnne anne 13 4 7 Longueur de rabat appliqu Standard 4 13 Longueur de rabat de ruban repli appliqu Optionnelle 4 2 PANNES DONS Ta ei ies 13 4 9 Capacit s de poids et de taille de bo te Vs 13 2 10 Dimensi ns o le es es ee 14 4 11 Niveaux de bruit de la Machine u 14 4 12 Recommandations de mise en place onen vv svorne 14 a80b NA FC Il 2011 Avril CETTE PAGE EST BLANCHE TABLES DES MATI RES suite 5 Exp dition manutention et stockage 5 1 Exp dition et manutention de la machine emball e 02200022002000 nenn anne vrane 15 5 2 Emballage pour exp dition outre mer Optionnel s00204200200000nennno nennen nennen nennen 15 5 3 Manutention et transport de ma
72. nt de bo te Les deux 2 courroies d entra nement en mouvement continu entra nent des bo tes travers le m canisme d application de ruban Les courroies d entra nement de bo te sont actionn es par un moteur lectrique a engrenages Le r glage de la tension des ces courroies peut tre n cessaires pendant le fonctionnement normal pour le r glage de la tension de courroie se r f rer section 11 mise en place et r glages La tension de la courroie doit tre ad quate pour d placer positivement la bo te travers la machine et les courroies devraient rouler pleinement sur la surface des poulies chaque extr mit du b ti Les galets tendeurs de courroie du cot entr e des bo tes sont avanc s ou recul s pour donner la tension de courroie appropri e Chaque courroie est r gl e s par ment La tension de la courroie est obtenue en serrant la vis de r glage de sorte qu une force de traction mod r e de 3 5 kg 7 Ibs appliqu e a mi distance comme le montre la Dessin 13 7 d cale la courroie de 25mm 1 pouce Ceci assurera un contact positif entre la courroie et la poulie d entrainement sur le bout de sortie de l ensemble d entra nement Courroie d entrainement de bo te Force de la traction 3 5kg 7 Ibs avec 25mm 1 pouce mi distance Extr mit de P Extr mit d entr e sortie gt al Dessin 13 7 Reglage de tension de la courroie d entrainement de boite a80b NA FC u 2011 Avr
73. nt le mod le le nom de la machine le type de machine et le num ro de s rie situ sur la plaque Signal tique Reportez vous la premi re page de ce manuel d instruction Pi ces de rechange et information de service pour les informations sur la commande des pi ces de rechange Important Toutes les pi ces num r es ne sont pas de pi ces normalement en stock Certaines pieces ou certains ensembles montr s sont disponibles uniquement sur commande sp ciale Options et accessoires Pour plus d informations sur les options et les accessoires list s ci dessous veuillez contacter votre repr sentant de 3M Num ro de pi ce Option Accessoire 70 0064 2997 4 Accessoire de Maintient de bo te Mod le 10800 70 0064 2998 2 Accessoire de lot de roulettes pivotantes 70 0064 2999 0 Accessoire de rallonge de convoyeur 70 0064 0354 0 Applicateur de ruban inf rieur AccuGlide 2 STD 2 pouces 78 8060 8476 6 Trousse d outils et pieces a80b NA FC 35 2011 Avril CETTE PAGE EST BLANCHE 36 a80b Dessin 10914 Dessin 10916 Dessin 10915 Dessin 10865 Assembl es 2011 Avril 37 a80b NA FC a80b NA FC 2011 Avril a80b Dessin 10865 Ref No 10865 1 10865 2 10865 3 10865 4 10865 5 10865 6 10865 7 10865 8 10865 9 10865 10 10865 11 10865 12 10865 13 10865 14 10865 15 10865 16 10865 17 10865 18 10865 19 10865 20 10865 21 10865 22 10865 23 10865 24 10865 25 10865 26
74. nt pour vous assurer que la garde lame fonctionne correctement et qu il retourne couvrir la lame Remplacer toute pi ce d fectueuse Languette graisseuse de lame A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe ruban sous les garde lames oranges Les lames sont extr mement tranchantes Les applicateurs sont quip s d une languette graisseuse en feutre pr lubrifi depuis l usine pour fournir une couche d huile au tranchant de la lame afin de r duire les d p ts de colle Appliquez de l huile SAE 30 non d tergent au besoin Saturer languette graisseuse en feutre Si un d p t de colle du ruban adh sif se produit sur la lame nettoyer soigneusement avec un chiffon huileux Maintenance suite la page suivante 2011 D cembre Maintenance suite A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pincage et enchev trement Arr ter l lectricit et l alimentation en air sur guipements associ s avant d effectuer tout r glages maintenance ou entretien courant des applicateurs Ne tentez jamais de travailler sur les applicateurs de ruban ou de charger le ruban pendant que le syst me de convoyage de bo tes en carton fonctionne Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban so
75. oci aux dangers m caniques et lectriques Ne permettez qu au personnel bien form s et qualifi s d utiliser et effectuer l entretien courant de cette machine 3 9 Mesures de s curit individuelles Des lunettes de protection des gants de s curit casque des chaussures de s curit les filtres air prot ges tympans Aucune n est n cessaire except sur recommandation de l utilisateur 3 10 Actes pr visibles qui sont incorrects et non permis Nessayez jaMais d arr ter tenir la bo te pen dant qu elle est entra n e par les courroies Utilisez uniquement le BOUTON D ARRET D URGENCE Ne travaillez jaMais sans protections de s curit Nenlevez ou ne d sactivez jaMais les dispositifs de s curit Il devrait tre permis uniquement au personnel autoris d effectuer les r glages r parations ou l entretien qui exigent le fonctionnement avec protections de s curit r duites Pendant de telles op rations l acc s la machine doit tre restreint D s que le travail est termin les protections de s curit doivent tre imm diate ment r activ es Le nettoyage et les op rations de Maintenance doivent tre effectu s apr s la d connexion de l nergie lectrique Nettoyez la machine en utilisant seulement des tissus secs ou des d tergents l gers Installez la machine suivant les dispositions et les sch mas sugg r s 2011 Avril 3 SECURITE suite 3 11 Les
76. oit les utiliser pour mettre jour ce manuel 3 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2011 D cembre Mises en garde importantes Tableau d avertissements et tiquettes remplacement A Ce symbole d alerte de s curit indique les messages importants en ce manuel LISEZ ET COMPRENNEZ LES AVANT D INSTALLER OU UTILISER CET EQUIPEMENT Explication des cons quences de termes d avertissement AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait avoir comme cons quence la mort ou des blessures ou des d g ts mat riels s rieux MISE EN GARDE Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut avoir comme cons quence des blessures ou des d g ts mat riels mineurs ou mod r s A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit d utilisation avant d utiliser ou entretenir la colleuse de carton Permettre uniquement au personnel correctement form et qualifi d utiliser et entretenir cet quipement Pour r duire le risque associ aux pincements l enchev trement et tension lectrique dangereuse Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glage toute maintenance ou entretien courant sur la machine ou les applicateurs de ruban Pour r duire le risque associ aux dangers de pi
77. ons de fonctionnement 7 4 Positionnement de la machine hauteur de banc Voir Specifications in Dessin 7 2 7 2 Espace n cessaire pour l utilisation de la machine et pour les travaux d entretien pour l utilisation de la machine et pour les travaux d entretien Distance minimale au mur Dessin 7 1 A 1 0m 39 4 pouces B 0 7m 27 6 pouces Hauteur minimale 2 7m 106 3 pouces B A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque li la fatigue musculaire Utilisez le montage et l quipement de manutention appropri s lors du levage ou repositionnement de ces quipements Utiliser la m canique corporelle appropri e lors de l enl vement ou l installation des applicateurs de ruban qui sont mod r ment Dessin 7 1 lourds ou peuvent tre consid r difficiles soulever 1 Soulevez la machine avec des sangles ou des cordes en faisant attention placer les courroies A AVERTISSEMENT dans les points Dessin 7 2 Pour fixer la hauteur du banc de la machine a nal os procedez comme suit Pour reduire les risques associes aux dangers m caniques et lectriques 2 Regler la hauteur du banc de la machine La Fermeuse de carton est quip e de quatre pieds reglable qui sont situes dans les coins du bati de la machine 7 3 Trousse outils fournie avec la machine Les pieds peuvent etre r gl s pour obtenir m diff rentes hauteurs de Une trousse d outils contenant des outils est ba
78. r Changement de longueur de rabat Remarque La Fermeuse peut accueillir la plupart des bo tes de tailles num r es dans la gamme ci dessus Toutefois si le rapport de la longueur de la bo te dans le sens de la fermeture la hauteur est de 0 6 ou moins alors plusieurs bo tes devraient tre pass e en guise d essai pour assurer une bonne performance la machine DETERMINER LES LIMITES DE BOITE EN UTILISANT LA FORMULE SUIVANTE LONGUEUR DE BOITE DANS LE SENS DE LA FERMETURE DOITETRE PLUS GRANDE QUE 0 6 HAUTEUR DE BOITE Pour toute bo te avec un rapport approchant cette limite effectuez un test pour s assurer de la performance a80b NA FC 2011 Avril 4 SPECIFICATIONS suite direction U de boite O O O D O O O O LU CN O CN LI 0 LI O LI 0O oo El TOO ED GO Td LI LB CN CI LA LI DI 4 10 Dimensions Machine W L H A B Cc F G Minimaal mm 1005 1000 1355 460 545 106 620 130 Pouces 39 6 39 4 53 3 18 1 21 5 4 2 24 5 5 1 Maximaal mm 2038 800 Pouces 80 25 31 9 Les convoyeurs entr e sortie sont optionnels Les roulettes sont optionnelles Poids 170kg 375 livres en caisse approximatif 152kg 335 livres sans caisse approximatif 4 11 Mesure de bruit de machine La pression acoustique est mesur e une distance de 1 m de la machine lorsque le ruban adh sif en Scotch PVC est en marche 78 dB de pression de radiation acoustique
79. r le bouton d arr t d urgence verrouillable Pour red marrer la machine tournez le bouton d arr t d urgence dans le sens des aiguilles d une montre pour lib rer le verrou Dessin 10 1 Red marrez l ordinateur en appuyant sur le bouton D marrer Important Tous les r glages et chargement de ruban exigent que la machine soit arr t e et que le bouton d arr t d urgence soit verrouill Interrupteur Principal OFF des blessures s rieuses peuvent tre caus es au personnel par manque d observation de ces r gles l mentaires A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque li la tension lectrique dangereuse Placez le cordon lectrique loin de la circulation des pieds et des v hicules a80b NA FC 22 Dessin 10 1 Arr t d urgence 10 3 Syst me lectrique Le syst me lectrique est prot g par un fil de terre dont la continuit a t test au cours de l examen final Le syst me est galement soumis aux tests d isolation et rigidit di lectrique Un disjoncteur La Fermeuse de carton a un disjoncteur situe dans le bo tier lectrique sur le b ti de la machine le disjoncteur a t pr fix amp res et ne n cessite aucun entretien suppl mentaire A AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Permettez uniquement au personnel correctement form et qualifi d utiliser et entretenir cet quipement Si le circuit es
80. rocket 3 8 11 TEETH 10914 69 78 8054 8877 8 Washer 5 5 20 x 4 10914 70 26 0001 5862 1 Screw Flat Hd Soc M5 x 12 10914 71 78 8091 0525 3 Shaft Pulley 10914 72 78 8091 0524 6 Pulley Jockey 10914 73 78 8060 8008 7 Bearing 6004 2RS 10914 74 78 8060 8010 3 Snap Ring 42mm Shaft 10914 75 78 801 7 9061 5 Snap Ring for 20mm Shaft 10914 76 78 8076 5442 7 Drive Pulley 10914 77 78 8076 5441 9 Roller Drive 10914 78 78 8057 5739 6 Key M5 x 5 x 30mm 10914 79 78 8137 0858 9 Drive Pulley 10914 80 78 8052 6713 1 Ring Polyurethane 10914 81 78 8137 0859 7 Shaft Idler pulley 10914 82 78 8055 0660 3 Roller Idler 10914 83 12 7997 0272 0 E Ring 10914 84 78 8137 0906 6 Roller Pressure Assembly L H 10914 85 78 8137 0907 4 Roller Pressure Assembly R H Detail Parts 84 amp 85 10914 86 78 8137 0908 2 Roller plate L H 10914 87 78 8137 0909 0 Roller plate R H 10914 88 26 1003 6918 5 Nut Plastic Insert M10 Hex 10914 89 26 1004 5510 9 Washer Plain M10 10914 90 78 8076 5491 4 Shaft Roller 10914 91 78 8016 5855 6 E Ring 10mm 10914 92 78 8055 0821 1 Rubber Roller 10914 93 78 8060 8106 9 Bushing Nylon a80b NA FC 43 2011 Avril a80b PR 4 2 ve bin Je OD K TO rw n 10915 Dessi 2011 Avril a80b NA FC a80b Dessin 10915 Ref No 10915 1 10915 2 10915 3 10915 4 10915 5 10915 6 10915 7 10915 13 10915 18 10915 19 10915 20 10915 21 10915 22 10915 23 10915 24 10915 25 10915 26 1091
81. s e des dommages et peut causer des blessures Pour d placer la machine utilisez des sangles ou des cordes en faisant attention de les placer sur les points indiqu s en faisant attention ne pas d ranger applicateur de ruban inf rieur Dessin 5 4 5 4 Stockage de la machine emball e ou d ball e Si la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode veuillez prendre les pr cautions suivantes Stockez la machine dans un endroit sec et propre Sila machine est d ball e il est n cessaire de la prot ger contre la poussi re Nempilez rien au dessus de la machine Il est possible empiler un maximum de 2 machines Dessin 5 4 si elles sont dans leur emballage d origine a80b NA FC 15 2011 Avril 6 D BALLAGE 6 1 Sortie de caisse Coupez les bandes de cerclage Coupez les positions d agrafe le long du fond de la caisse d exp dition ou en levez les agrafes avec un outil appropri Dessin 6 1 Dessin 6 1 Apr s le d coupage ou retrait des agrafes soulevez la caisse d exp dition afin de d gager la machine deux personnes n cessaires Dessin 6 2 Transportez la machine avec un chariot l vateur fourches vers l emplacement d utilisation Soulevez la palette au point indiqu sur le sch ma 6 2 poids de la machine palette voir Specifications a80b NA FC 16 Retrait de la palette A l aide d une cl mixte de 10mm retirez les organes d assemblage
82. s du d utiliser et d effectuer l entretien courant de cet quipement Pour r duire les risques associ s au pincage l enchev trement et aux tensions lectriques dangereuses Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute maintenance ou tout entretien courant de la machine ou des applicateurs de ruban 13 2 Outils et pi ces de rechange fournies avec la machine Voir la section Commande des pi ces de rechange 13 3 Fr quence recommand e des op rations d inspection et entretien Utilisation Fr quence Inspection l ments de s curit Quotidien Nettoyage de la machine Hebdomadaire Nettoyage des lames de coupe Hebdomadaire Graissage de la languette en feutre Hebdomadaire Lubrification Mensuel Remplacement de la lame Si us Remplacement de la courroie Si us d entra nement 13 4 Inspections ex cuter avant et apr s chaque op ration de Maintenance Avant chaque op ration de Maintenance appuyez sur le commutateur OFF sur l interrupteur principal et d branchez la fiche du panneau de contr le Au cours de l op ration de Maintenance seul l op rateur responsable de cette t che doit travailler sur la machine la fin de chaque op ration de Maintenance v rifiez les dispositifs de s curit a80b NA FC 26 Qualification Sections 13 4 13 5 13 6 13 6 13 7 13 8 voir le livre 2 13 10 NNNNN gt gt 13 5 V rifiez l efficacit des l
83. sants de l applicateur de ruban Diagramme d enfilage Sch mas de l applicateur sup rieur Vue de gauche Garde couteau orange Shark Aae Galet d application Couteau coupe ruban Aiguille d enfilage Galet d enroulement Gallet de lissage Capot du bras de lissage Galet molet Ressort du A m canisme 3 8 Galet tendeur d enroulement application Galet tendeur sens unique de rotation Cot adh sif du ruban Rouleau de r serve de ruban Tambour de ruban Dessin 3 2 Composants de l applicateur de ruban Diagramme d enfilage Sch mas de l applicateur inf rieur vue de gauche suite Op ration la page suivante AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 9 2011 D cembre Op ration suite A AVERTISSEMENT Pour r duire le risque associ aux dangers de cisaillement pin age et enchev trement Couper l alimentation en lectricit et air sur l quipement associ avant d effectuer tout r glage maintenance ou entretien courant de la machine ou de applicateur de ruban Ne tentez jamais de travailler sur applicateur de ruban adh sif pendant que le syst me de convoyage de carton est en marcherunning Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Tenez les mains et les doigts loin des parties des lames de coupe de ruban sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Il est recommand de se r f rer aux instructions d taill
84. sous les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Courroies d entra nement R glages Poign e Dessin 13 2 2011 Avril 13 MAINTENANCE ET REPARATIONS suite A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers m caniques et lectriques Couper l alimentation lectrique et d brancher avant d effectuer tout r glages toute Maintenance ou tout entretien courant de la machine et des applicateurs de ruban 13 10 Remplacement de courroie et bague de poulie d entra nement Remplacement courroies d entra nement 1 A aide d une cl ouverte de 17mm desserrez sans retirer le contre crou comme le montre la Dessin 13 3 2 A aide d une cl six pans de 6mm desserrer la vis de tension jusqu ce que toute tension de courroie soit annul e comme le montre la Dessin 13 4 3 Retirez la goupille d epissure de courroie Renseignement La vieille courroie peut Dessin 13 3 Desserrer le boulon du rouleau tre utilis e pour installer la nouvelle Fixez la courroie neuve a l ancienne et tirez sur la nouvelle courroie pour l ins rer pendant que vous enlevez l ancienne 4 Si vous utilisez l ancienne courroie continuez avec la prochaine tape Si l ancienne courroie ne peut pas tre utilis e pour installer une nouvelle courroie enlevez le couvercle inf rieur entre les courroies Dessin 13 5 5 Placez la nouvelle courroie sur les poulies avec
85. ssin 8 2 8 3 1 Proc dure d arr t normal Lorsque l interrupteur principal est en position OFF O la machine s arr te imm diatement n importe quel point du cycle de travail La m me chose se produit en cas de panne d lectricit ou lorsque la machine est d connect e du secteur 8 3 2 Arr t d urgence Le bouton d arr t d urgence verrouilable est situ sur le haut au centre de la machine Dessin 8 1 Dessin 8 3 a80b NA FC 20 A 7 lt N 2011 Avril 9 COMMANDES 9 1 Poign es de r glage de largeur de bo te Dessin 9 1 Commu 9 2 Commutateurs de d marrage arr t tateurs de Dessin 9 2 r ss gt un A E o k an RL 9 3 Bouton d arr t d urgence verrouillable Fi a o Fa Arr Dessin 9 3 a80b NA FC 21 2011 Avril 10 DISPOSITIFS DE SECURITE DE LA MACHINE 10 1 Gardes lames Les applicateurs de ruban sup rieur et inf rieur ont chacun une garde lame Voir Manuel 2 2 Applicateurs de ruban AccuGlide 2 STD Important Prenez garde en travaillant pr s des lames car elles sont extr mement tranchantes Si des pr cautions ne sont pas prises des dommages graves au personnel pourraient en r sulter 10 2 Bouton d arr t d urgence Les courroies de convoyage de bo te sont mises en marche et arr t es avec l interrupteur lectrique sur le c t du b ti de la machine L alimentation lectrique de la machine peut tre d sactiv e en appuyant su
86. sup rieur pendant que les bo tes sont transport es dans la machine Tenez les mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des galets de compression de bo te Introduisez toujours les bo tes dans la machine en poussant uniquement de l extr mit de la bo te Gardez les mains les cheveux les v tements flottants et les bijoux loin des courroies en mouvement et des applicateurs de ruban 2011 D cembre Mises en garde importantes suite Important Dans le cas o les tiquettes de s curit suivantes sont endommag s ou d truites elles doivent tre remplac s pour assurer la s curit des op rateurs Voir Illustrations des pi ces de rechange et Listes des pieces pour l tiquette les num ros de pi ces 78 8133 9605 4 FINE Knife 78 8070 1335 0 78 8133 9606 2 Etiquette pour l enfilage de ruban non repr sent Dessin 1 1 Etiquettes de rechange num ros de pi ce 3M AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 2011 D cembre Caract ristiques 1 Ruban utiliser avec ruban adh sif autocollant Scotch pour fermeture de carton 2 Largeur de ruban 36mm ou 1 1 2 pouces minimum 48mm 2 pouces maximum 3 Diam tre du rouleau de ruban Jusqu 405mm 16 pouces maximum sur un diam tre de bague de 76mm 3 pouces S adapte tous syst me de rouleau de ruban autocollant Scotch 4 Longueur de support d application de ruban Standard
87. sur le bras d application Position 3 AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 5 Tirez l aiguille d enfilage jusqu ce que le ruban passe entre la plaque d application et les oreilles du bras d application Position 4 et que le bout d passe le galet d application Si le ruban est correctement enfil le cot adh sif du ruban doit faire face aux galets molet s a la Position 2 et galement a la Position 3 6 Coupez tout ruban d passant Important Ne pas couper contre le galet d application cela endommagerai le galet Chargement du ruban Applicateur de ruban inf rieur 1 Retirez applicateur de ruban inf rieur du banc du convoyeur ou quipement associ et placez le dans une position de travail convenable 2 L applicateur de ruban inf rieur est charge et le ruban enfil de la m me mani re que applicateur de ruban sup rieur Suivez la proc dure de chargement enfilage de ruban de applicateur sup rieur Dessin 3 3 Ins rer l aiguille au travers des galets dans le sens indiqu e par les fl ches Galet tendeur sens unique de rotation tendeur Molet e A rouleaux Galet d appli cation Aiguille Dessin 3 3 Chargement Enfilage de ruban 2011 D cembre Op ration suite Dessin 3 4 Placer le rouleau de ruban sur le tambour de ruban pour alimenter en ruban avec le c t adh sif vers l avant Placer le rouleau de ruban pleinement contre la joue du tambour
88. t Faites attention aux lames Comp tence 1 Operateur Voir Manuel 2 2 Applicateurs de ruban Accu Glide 2 STD Appuyez sur le BOUTON d ARRET d URGENCE VEROUILLABLE 12 5 Reglage de la taille de boite R p tez toutes les op rations montr es dans la Section 11 Mise en place et r glages 12 6 Nettoyage Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou entretien arr ter la machine en appuyant sur le commutateur OFF de l interrupteur principal D brancher l alimentation lectrique Dessin 12 3 12 7 Tableau des r glages 1 Chargement et enfilage du ruban 1 2 Alignement du porte ruban 1 3 R glage du galet tendeur sens unique de rotation 1 4 R glage de taille de bo te H and L 1 5 R glage du ressort d application du ruban 1 6 R glage de la hauteur du banc de convoyeur 1 7 R glage sp cial Changement de longueur de rabat de ruban 2 8 R glage sp cial Repositionnement de la colonne 2 12 8 Inspection des dispositifs de s curit 1 Garde lame des unit s d application de ruban 2 Bouton d arr t d urgence verrouillable 3 Commutateur d ARRET OFF sur interrupteur principal 2011 Avril 12 MANOEUVRE suite 12 9 Guide recherche de pannes PROBL ME CAUSE CORRECTION V rifiez les caract ristiques de Les courroies Bo tes minces machine Bo tes sont plus troites d entra nement que recommand provoquant le ne transportent Courroies d entra nement ou glissement et l usure pr matur
89. t surcharg et le disjoncteur se d clenche debranchez la machine de l nergie lectrique 1 D terminer la cause de la surcharge et de corriger 2 Branchez la machine 3 Machine de presse sur On pour reprendre l affaire d tanch it Important L utilisation d un cordon de rallonge n est pas recommand e Cependant sil est n cessaire d en utiliser un provisoirement il doit e avoir une section de fil de diam tre de 1 5mm Calibre Am ricain des Flls16 e avoir une longueur maximale de 30 5m 100 pi e tre correctement mis la terre 2011 Avril 11 MISE EN PLACE ET REGLAGES 11 1 R glage de la largeur de bo te Placer la bo te sur le bord d entr e du banc de la machine Serrez et verrouillez le c t en serrant les poign es appropri es Dessin 11 1 11 2 Changer la longueur de partie de ruban recourb e Les applicateurs de ruban sont pr r gl s pour appliquer des rabats de rubans 70mm 2 75 pouces de long Pour changer la longueur 50mm 2 0 pouces se r f rer aux instructions ci dessous et galement au Manuel 2 2 Proc dure de d montage des applicateurs de ruban Changer la longueur du rabat de ruban 1 Glissez vers l avant principal de bande et soulevez vers le haut pour enlever Dessin 11 2 2 R f rez vous au Manuel 2 r glages Changement de la longueurs rabat de ruban la mise en place de applicateur de ruban 3 Remontez les applicateurs de rub
90. te ou toute autre th orie juridique La garantie de mat riel et le recours limit suivant ne peuvent tre modifi que par un accord crit sign par les agents habilit s de 3M et le vendeur Contenus Fermeuse de carton r glable a80b Fermeuse de carton r glable a80b Type 10800 Mat riel manivelle d ajustement de largeur de la courroie lat ral Outil et kit de pi ces d tach es Instructions et Manuel des pi ces d tach es A Y A m 1 1 1 1 a80b NA FC 2011 Avril 3 SECURITE 3 1 Information g n rales de s curit Dessin 3 1 Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer travailler avec la machine veuillez accorder une attention particuli re aux sections marqu es du symbole La machine est quip e d un BOUTON D ARRET D URGENCE VEROUILLABLE Dessin 3 1 Lorsque ce bouton est press il arr te la machine n importe quel point dans le cycle de travail Maintenez l acc s libre au cordon de secteur pendant que la machine fonctionne D connectez la fiche de la source d lectricit avant l entretien de machine Dessin 3 1 Debranchez aussi Pair si la machine a un syst me pneumatique Gardez ce manuel port e de la Main dans un endroit proche de la machine Ce manuel contient des informations qui vous aideront Maintenir la machine en bon tat de marche et de s curit a80b NA FC 3 2 Explication des termes de mises en garde et Cons quences possibles
91. uGlide 2 2 pouces a t con u pour un service long et exempt de probl me L applicateur fonctionnera bien s il b n ficie de l entretien de routine et du nettoyage Les composants de l applicateur de ruban qui tombent en panne ou susent de mani re excessive devrait tre rapidement r par s ou remplac s pour pr venir des dommages d autres parties de applicateur ou au produit Remplacement de lame Applicateurs inf rieur et sup rieur Dessin 4 1 A AVERTISSEMENT e Pour r duire le risque associ aux dangers de lame aiguis e Gardez les mains et les doigts loin de la bande des lames coupe ruban sous les garde lames oranges Les lames sont extr mement tranchantes 1 Desserrez mais retirez pas les vis de la lame A Enlevez et d classez la vielle lame 2 Montez la nouvelle lame B avec le c t biseaut l oppos du porte lame Sy uns Garde Couteau Dessin 4 1 Remplacement de lame AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 12 3 Enfoncez les fentes de la lame contre les vis Ceci positionnera la lame au bon angle Serrez les vis de lame pour fixer la lame Note V rifiez la position de la lame pour assurer un bon d gagement entre la lame et la garde lame en faisant tourner lentement la garde lame vers l arri re Garde lame la garde lame couvre la lame chaque fois qu une bo te n est pas en train de recevoir le ruban adh sif V rifiez p riodiqueme
92. uire les risques associ s au ruban situ sur les applicateurs de ruban soit danger de lame aiguis e mont verticalement comme le montre la Dessin 7 5 Garder les mains et les doigts hors du tranchant des lames sous les garde lame oranges Les lames sont extr mement tranchantes A AVERTISSEMENT Remarque L ensemble support de tambour de ruban peut pivoter pour carter le rouleau de ruban si n cessaire Dessin 7 4 Dessin 7 5 a80b NA FC 18 2011 Avril 7 INSTALLATION suite A AVERTISSEMENT e Pour r duire les risques associ s au danger de lame aiguis e Garder les mains et les doigts hors du tran chant des lames sous les garde lame oranges Les lames sont extr mement tranchantes 7 8 Inspection lectrique pr liminaire Avant de connecter la machine au secteur veuillez effectuer les op rations suivantes 7 8 1 Assurez vous que la prise est pourvue d un de circuit de protection de terre et que la tension et la fr quence correspondent aux sp cifications sur la plaque signal tique 7 8 2 V rifiez que la connexion de la machine sur le secteurr pondauxnormesde s curit dans votre pays A AVERTISSEMENT Pour r duire les risques associ s aux dangers m caniques et lectriques Lisez comprenez et suivez toutes les consignes de s curit et d utilisation avant d utiliser ou entretenir l applicateur de ruban Pour r duire les risques associ s aux tension lectriques dangereuses
93. us les gardes oranges de lame Les lames sont extr mement tranchantes Nettoyage Les cartons ordinaires rabats produisent beaucoup de poussi re et de copeaux de papier lorsqu ils sont convoy s au travers des applicateurs de ruban Si on laisse cette poussi re s entasser sur les applicateurs elle peut provoquer l usure des pieces mobiles Le d p t excessif de salet devra tre essuy s l aide d un chiffon humide Le nettoyage doit tre effectu une fois par mois selon le nombre et le type de bo tes utilis es Si les bo tes sont utilis es sales ou si l environnement dans lequel fonctionnent les applicateurs est poussi reux le nettoyage se fera de mani re plus fr quente si n cessaire Note Ne tentez jamais de retirer la salet des applicateurs de ruban en soufflant avec de Pair comprim Cela peut causer la propagation de la salet l int rieur des composants sur surfaces frottantes La salet dans ces zones peut causer de graves dommages mat riel Ne jamais laver ni soumettre les applicateurs de ruban des conditions provoquant la condensation d humidit sur les composants Des dommages graves aux quipements peuvent en r sulter AccuGlide 2 Applicateur de ruban STD 2 NA FC 13 Remplacement de galets d Application Lissage Le remplacement d un galet exige le d montage de axe et des vis de fixation Sans endroit de prise l axe tourne souvent quand on cherche d monter
94. usine pour appliquer des bout repli de ruban de longueur standard 70mm 2 3 4 pouces Les applicateurs peuvent tre convertis pour appli quer des bouts de ruban repli de longueur 50 mm 2 po souhait mais les deux applicateurs sup ri eur et inf rieur doivent tre r gl s pour appliquer la m me longueur de bout repli de ruban Voir r glages Changer la longueur de bout repli de ruban de 70 50mm 2 a 2 3 4 pouces De plus la vitesse du convoyeur laquelle le produit se d place au contact des applicateurs influe sur la longueur de bouts de ruban repli s avant et arri re Voir section r glages r glage de la longueur de bout repli de ruban vers l avant R glage largeur ruban Les applicateurs sont r gl s depuis l usine a appliquer un ruban de 48mm 2 pouces de large S il est n cessaire aligner le ruban ou d appliquer des rubans plus minces r f rez vous r glages Alignement de la toile porter ruban pour la proc dure de mise en place 2011 D cembre Op ration Tambour de ruban Rouleau de r serve de ruban Cot adh sif du ruban Galet tendeur sens Ressort du unique de rotation anne Galet tendeur d enroulement d application E gt Galet molet Capot du bras de lissage Gallet de lissage Galet d enroulement Aiguille d enfilage Couteau coupe ruban Garde couteau orange Galet d application Sharp Knife Dessin 3 1 Compo

44-0009-2069-2 a80b (F060311-NA-FC) French Canadian

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents