INTRODUCTION - MTS
Contents
1. pm A ET Nol III 1 34 AN A Disposition des adh sifs appliqu s sur le devant et l arriere de la machine Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 11 DESCRIPTION DES PICTOGRAMMES CONTENUS DANS LES ADHESIFS Les adh sifs contiennent des pictogrammes qui soulignant le danger la lecture de ce paragraphe permet d en comprendre la signification e G S 35 e G tao 4 A amp 1 12 Manuel d emploi et entretien Contr le pression pneus Enlever la cl de d marrage et faire l entre tien programm e Ne pas transporter de personne dans la cabine Ravitailler la machine seule ment en gazole pour auto traction Interdit de fumer Signalisation du point de graissage par graisse Point de graissage Signalisation du niveau de l huile ne pas graisser en cas de par2. qn MACCHINA AGRICOLA OPERATRICE OPERATING AGRICULTURAL MACHINE Anna di fabbricazione Year of manufacture PONTENURE PC im www mtssr com o 1 14 Manuel d emploi et entretien MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION Z 7 OP RATEURS La r coulteuse automotrice demande selon l op ration faire un op rateur apte pour cette fonction A suivre on a dress une liste des profils professionnels demand s pour conduire la machine CHEF CONDUCTEUR En condition de conduire la machine automotrice il doit avoir la connaissance des commandes doit avoir un permis de conduire pour moyens sp ciaux avec poids total charge totale de plus de 3500 kg Pendant l utilisation de la r coulteuse exclusivement le chef conducteur pourra prende place sur le si ge de conduite OP RATEURS DU TRIAGE Ils doivent aider la machine pendant le triage du produit et devront se positionner sur la plateforme c t de la r colteuse La fermeture de la grille de protection devra
3. tre contr l e aussi OP RATEUR POUR L ENTRETIEN MECANIQUE Il est un technicien sp cialis capable de conduire le moyen dans toutes les conditions d intervenir sur les parties m caniques pneumatiques ou hydrauliques pour effectuer tous les r glages et les interventions d entretien TECHNICIEN DU FABRIQUANT Technicien sp cialis mis disposition par le constructeur ou par le concessionnaire pour effectuer toutes les op rations difficiles dans des situations particuli res ou bien ce qui a t agr avec l utilisateur NOMBRE D OP RATEURS Les op rations qui sont d crites dans ce manuel ont t analys es attentivement par MTS par cons quent le nombre d op rateurs indiqu par chacune est celui le plus apte pour d rouler les fonctions d une fa on optimale L utilisation d un nombre inf rieur ou sup rieur pourrait emp cher d avoir le r sultat attendu ou mettre en danger la s curit des personnes impliqu es Op ration N op rateurs Qualification Predisposition journali r au demarrage 1 Chef conducteur Fonctionnement normal conduite 1 Chef conducteur triage avec 1 dispositif bas sur la couleur 3 max Op rateurs pour le triage triage avec 2 dispositifs bas s sur la couleur 2 max Op rateurs pour le triage Interventions pour petites r parations 1 Tec d entretien m canique Entretien ordinaire 1 Tec d entretien m canique Entretien extraordinaire 1 Tec d entretien m canique 1 Technicien d
4. NN AN INTRODUCTION Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 1 und LA MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES EE A NL 7 1 2 Manuel d emploi et entretien INTRODUCTION Z 7 PREMIER DITION Janvier 2009 COPYRIGHT 2009 MTS Tous droits reserv s Aucune partie de cette pubblication peut tre reproduite transmise transcrite m moris e dans un syst me de classement ou traduite dans d autres langues en n importe quelle forme ou moyen sans les consensus crit de MTS Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 3 AN CLE PAGE POUR IDENTIFICATION DONN ES DU CONSTRUCTEUR FABRIQUANT MTS s r l ADRESSE Via Emilia Parmense Est 10 12 29010 Pontenure PC Italy T L PHONE 39 0523 510 705 FAX 39 0523 510 705 E mail info mts sandei it DONNEES DE LA MACHINE TYPE MACHINE Machine pour la r colte de tomates TYPE CRIBLE A SECOUSSES Rotatif MODELE TH 400 TH 500 THX TH 400 ST TH 500 ST THX ST NUMERO DE FABRICATION ALIMENTATION Gazole POIDS TOTAL 10100 10300 11400 11600 La X indique le mod le achet et corr spondant au num ro de fabrication contenu dans la d claration de conformit e dans cette page DONN ES DU MANUEL D INSTRUCTIONS EDITION Premier DATE DE L Edition Janvier 2009 Ce manuel
5. donne les indications n cessaires pour la s curit pendant l installation l emploi et l entretien il est donc partie int grante de la machine et doit tre livr l utilisateur final qui devra le garder avec soin Surtout il devra le lire avec attention avant la mise en fonction de la machine CAUTION Utiliser le manuel de facon qu il ne soit pas endommag dans une partie ou dans sa totalit Ne pas enlever ni d chirer ou re crire aucune partie du manuel pour aucune raison Prot ger le manuel contre l humidit et la chaleur F 1 f Se 1 4 Manuel d emploi et entretien NS MTS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT All ITA DIR 2006 42 CE IL FABBRICANTE MIS s r l Azienda Via Emilia Parmense 10 12 Indirizzo Pontenure 77 DICHIARA CHE LA MACCHINA ve 00 01 01 2010 C 42 CONFORME ALLE DIRETTIVE Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Riferimento norme armonizzate UNI EN 894 2 UNI EN ISO 13849 1 UNI EN ISO 12100 2 UNI EN 811 UNI EN 12198 2 UNI EN ISO 13857 UNI 10893 UNI EN 953 UNI EN ISO 14121 1 UNI EN ISO 12100 1 UNI
6. pour emp cher l atteinte des zones dangereuses par les membres sup rieures EN 60204 1 Equipement lectrique des machines EN 13850 Equipement d arr t d urgence EN 349 S curit des machines Ecartements minimaux pour pr venir les risques d crasement de parties du corps humain EN 894 1 S curit des machines Sp cifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 1 Principes g n raux des interactions entre l hommes et les dispositifs de signalisation et des organes de service EN 894 2 S curit des machines Sp cifications ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de service Partie 2 Dispositifs de signalisation EN 894 3 S curit des machines Exigences ergonomiques pour la conception des dispositifs de signalisation et des organes de ser vice Partie 3 organes de service EN 953 S curit des machines Prescriptions g n rales pour la conception et la construction des protecteurs fixes et mobiles EN 14121 1 S curit des machines Principes pour l appr ciation du risque EN 10893 Documentation technique de produit Instructions d emploi Articulation et exposition du contenu UNI 9454 Machines agricoles Prescriptions de construction et de s curit UNI 25353 Machines pour mouvement terre machines r colter machines agricoles et for sti res Point de r f rence du si ge COND
7. EN ISO 11200 UNI EN 349 Gianni Lorenzani za eie Bod agit c o G L Comunicazione S r Via XXIV Maggio 42 43036 n d uv Gp Fidenza Italia e gt g T Sisto A COSTITUIRE IL FASCICOLO TECNICO PER SUO CONTO Il fabbricante ene MIS fox Amministratore Delegato Alfredo Serena La D claration de conformit en copie est annex e au manuel mais elle n y est pas reli e La D claration annex e ainsi que toute autre d claration doit tre gard e et mise la disposition de quiconque le demande er a e Edition 2009 MTS MTS gt Manuel d emploi et entretien 1 5 7 GARANTIE 1 Le vendeur garantit l absence de d fauts en tenant compte du niveau de t chnologie actuel en relation au type de machine cela pour une p riode de six mois d s la date de livraison chez l utilisateur 2 Le droit aux prestations sous garantie sera reconnaissable seulement lors d une communication temp stive de l acheteur MTS et une commande imm diate pour demande d intervention 3 Etant donn la limite de temps dont au point pr c dent la garantie est valable aussi pour les composants de la machine qui ne sont pas de fabrication MTS avec exclusions de la partie lectrique des lampes et des pneus 4 Pour les composants qui ne sont pas de fabrication MTS et qui ne sont pas compris dans la garantie don n e par la m me le vendeur c de l acheteur son droit la garantie l gard du constructeur de ces produit
8. ITIONS AMBIANTES La r coulteuse pour tomates est une machine automotrice apte travailler sur des cultures de tomates et d oignons dans les conditions ambiantes suivantes sur champ sec plat ou avec pente jusqu au 12 sur champ moelleux plat ou avec pente jusqu au 5 sur champ mouill platseulement Elle n est pas apte pour travailler en pr sence de boue Temp rature de travail de 10 C 50 F a 45 C 113 F Te mp rature de stockage de 20 C 4 F a 55 C 130 F Les temp ratures mentionn es sont considerer comme valeurs limites l xposition de la machine ces valeurs pour une longue p riode peut causer des d formations sur quelques composants et par cons quence abimer le bon fonctionnement de la r coulteuse Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 9 marchio della MTS NORMES G N RALES DE S CURIT REMARQUES G N RALES DE S CURITE La r coulteuse pour tomates tant une machine automotrice a besoin d un op rateur constamment pr sent bord ca comporte un respect tr s haut des normes g n rales de s curit D FINITION DU MOT S CURIT Par s curit il faut entendre travailler avec toutes les s curit s de la machine activ es travailler avec beaucoup d attention selon les normes dont au pr sent manuel respecter les signalisations de danger et observer les in terdictions SYMBOLES ET ADH SIFS DE S CURITE Sur la machine o
9. On a fix un num ro contacter exclusivement en cas d urgences 39 335 7064 133 travers ce num ro le client pourra acc der ce service Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 7 marchio della MTS VARIATIONS Ce paragraphe comprend toutes les variations aussi bien techniques que formelles apport es au manuel pendant toute la dur e de production de la machine r colter Outre la chronologie des modifications la fonction pr cise du document est celle de d finir et enregistrer les re sponsabilit s de la personne qui a effectu les variations de celui qui les a contr l es et enfin de celui qui les a approuv es l int rieur du syst me de garantie de la qualit de la soci t conforme aux normes internationales UNII EN 29000 DATE REV MODIFICATION R DACTEUR 23 07 2009 0 PREMI RE EDITION DU MANUEL G Lorenzani CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Dans ce manuel on a adopt les symboles suivants pour informer le lecteur des accidents potentiels ou des dom mages la machine Il y a deux types de symboles Symboles de danger ils ont une forme triangulaire et sont utilis s lorsqu une certaine op ration peut causer un accident si elles ne sont pas effectu e correctement Symboles de d fense Ils ont une forme ronde et sont utilis s lorsqu il est interdit d executer une certaine op ra tion afin d viter un mauvais fonctionnement L DANGER Danger qui vient des parties m caniqu
10. ableau avec bandes rouges et blanches sur les parties avant les plus importantes photo Bracage de l essieu avant interdit par une goupille m tallique diam tre 20mm photo2 Bloquage m canique du d placement transversal de l quipement de r colte et de triage par goupille m tallique diam tre 20 mm comme dans la photo3 Projecteurs positionn s vers le bas afin que la ligne de d marcation du faisceau de croisement rencon tre le terrain une distance qui ne d passe pas les 10 m tres Convoyeur de chargement rentr Commuter la poign e figure 4 pour inhiber les commandes dangereuses pendant la marche sur rou te Barre de r colte relev e et fix e avec vis de fixation 780 mm figure 5 plac e sur le montant gauche c t de la plaque d identification Blocage du syst me d auto ventilation avec plaque et cheville de blo cage sur le cylindre arri re gauche comme le montre la photo 6 MTS n est pas responsable des cons quences dues au non respect des prescriptions indiqu es dessus 1 16 Manuel d emploi et entretien MS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION Photo 2 TEA Photo 5 Photo 6 D RS Edition 2009 MTS d Manuel d emploi et entretien 1 17 AC Asse marchio della MTS ZONES DANGEREUSES On peut faire une division en deux types DANGER POUR LES OPERATEURS l on y comprend toutes les zones objet de danger de nature op rative En d t
11. ail ZONE TRIAGE avec risques d crasement d jection d objets de tomb e ZONE R COLTE avec risque d crasement de tourtillement et de coupage ZONE DE SECOUEMENT avec risque d crasement ZONE DU RESERVOIR avec risque d incendie ZONE DE CONDUITE avec risque de tomb e ZONE DE D CHARGEMENT avec risque de collision des produits DANGER POUR LES PERSONNES ET OU LES ANIMAUX DOMESTIQUES l on y comprend tous les dangers qui viennent des intrusions de person nes pas pr pos es et ou animaux domestiques dans la zone op rative En d tail ZONE DE R COLTE avec risque d crasement d la collision de la machine avec un objet tranger RISQUES La mise ne production de la machine donne vie un ensemble de risques qui peuvent tre divis s dans quatre cat gories RISQUES ACTIFS ils sont des risques visibles pour lesquels il faut faire beaucoup d attention Pour ce qui est de la r coulteuse ils se trouvent dans la zone de triage lorsqu on assiste la machine dans le triage du produ it dans la zone de r colte lorsque la machine avance pour prendre le produit RISQUES PASSIFS il s agit de risques pas visibles cons quents une situation de travail donc pas connus par les op rateurs Sur la machine ce type de risque se pr sen te lorsqu elle est utilis et dans des conditions ambiantes particuli res tel les que terrain boueux terrain abrupt ou vitesse lev e Dans ces situations il peut arr
12. bstacle une distance inf rieure 1 m tre elle reste enclench e jusqu ce que la distance de s curit ne soit r arm e D FENSES Pendant l utilisation de la r coulteuse il est indispensable de se conformer aux interdictions suivantes D fense de traverser et ou rester sur les convoyeurs D fense de d sactiver les s curit s D fense d inspectionner la machine pendant son fonctionnement D fense de s asseoir sur les protections aux personnes D fense de s appuyer la machine pendant son fonctionnemnt D fense de rester dans le rayon d action de la machine D fense d utiliser la r coulteuse et ou des parties pour une utilisation diff rente de celle indiqu e dans ce manuel Les op rations de reglage doivent tre effectu es par une seule personne et dans ce temps il faut inter dir l acc s au rayon d action de la machine D fense de modifier les parties de la r coulteuse D fense d appliquer sur la machine d autres quipements dispositifs Nettoyer les panneaux des commandes en utilisant des torchons doux et secs D fense d utiliser tout type de solvant alcool ou essence ou diluant pour le nettoyage de toutes les surfaces D fense de confier l ex cution des interventions des personnes dont la qualification est diff rente de celle demand e D fense d introduire les mains les bras ou toute partie du corps pr s des parties en mouvement Pourla recherche ou l li
13. es en mouvement A DANGER Danger g n ral d accident A DANGER Danger qui vient des parties m caniques tr s chaudes Q REMARQUE Remarques g n rales REMARQUES Les informations donn es sous REMARQUE contiennent des proc dures dont le non respect peut causer des dommages aux appareils Elles sont mises en vidence par un symbole de d fense ATTENTION Les informations donn es sous attention indiquent des proc dures particuli res dont le non respect peut causer des accidents l op rateur Elles sont mises en vidence par un symbole de danger g n ral 1 8 Manuel d emploi et entretien MS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION _7 DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine qui fait l objet de ce manuel d instructions est une machine automotrice pour la r colte des tomates faite directement sur le champ En outre elle r alise le triage entre les tomates m res celles rouges et tout ce qui est corps tranger par moyen d un dispositif de lecture lectronique NORMES DE R F RENCE Pendant le projet et la fabrication de la machine r colter on a appliqu les normes suivantes EN 12100 1 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Terminologie de base m thodologie EN 12100 2 S curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception Principes techniques et sp cifications EN 13857 S curit des machines Distance de s curit
14. ion du contract le remplacement de la machine ou bien la r duction du prix de vente d autant moins le remboursment de dommages directs ou indirects ventuel lement arriv s Veuillez rappeler que n importe quelle demande ou droit de garantie doit tre utilis seulement l gard des ateliers autoris s par MTS ou bien directement MTS 1 6 Manuel d emploi et entretien MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION Z 7 CLAUSES Ce manuel d emploi et entretien fait partie int grante de la documentation technique de la machine pour la r colte et doit suivre tout transfert de propri t ou d placement de la soci t Il doit tre gard avec soin divulgu et disponible pour toutes les personnes interess es En particulier ce do cument devra tre lu avec attention par les op rateurs de la machine et par les responsables de la s curit En harmonie avec le project total de la machine le manuel a t r alis en plein respect de la directive de la Communaut Europ enne dont aux publications n 98 37 CEE Directive Machine Encore le manuel a t r alis selon les derni res dispositions l gislatives qui r glent l hyg ne et la s curit dans les zones de travail dont aux publications de la Communaut Europ enne PR FACE Nous avons cherch simplifier le plus possible ce manuel pour expliquer en d tail l op rateur les diff rents r glages et la proc dure pour les effectuer Toutes le
15. iver que la machine ne reponde pas de mani re correcte aux com mandes donn es par l op rateur en causant par cons quent une situation tr s dangereuse RISQUES NON LIMINABLES en g n ral il s agit de dangers qui ne peuvent pas tre contr l s par des syt mes automatiques de s curit Dans notre cas ce risque est pr sent sur les marches qui portent au si ge de conduite et la zone de triage sur le peigne frontal de r colte pendant l avancement de la machine sur le convo yeur de d chargement produit pendant la phase de chargement des moyens en support de la r coulteuse et sur le faucillon de division des plantes RISQUES RESIDUELS il s agit de risques pr sents sur la machine mais qui ne d pendent pas de son fonctionnement et ou de sa condition op rative Pour ce qui est de la r coul teuse ce risque est pr sent dans le reservoir du gazole avec risque d incen die 1 18 Manuel d emploi et entretien S MS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION DISPOSITIFS DE S CURIT APPLIQU S A LA MACHINE ARR T D URGENCE A protection de l op rateur on a appliqu sur la r coulteuse des dispositifs d arr t d urgence Ces appareils sont situ s en face du plan de triage et fix une corde de facon permettre l activation du dispositif de s curit de la position de l op rateur Pour r tablir la condition de s curit il faut agir comme il suit 1 liminer le danger qui a caus l arr t 2 r arme
16. mination de toutes causes de panne ou d inconv nient il faut adopter les pr cautions de ce manuel qui sont aptes pr venir tout dommage aux personnes et ou objets et ou animaux domestiques Avant de commencer tout travail il faut concentrer l attention sur le travail faire Il faut tre tr s attentifs et maintenir le niveau d attention toujours haut et les r flexes rapides celles ci sont des condi tions fondamentales pour l op rateur En cas de malaise m me si l ger qui puisse donc baisser le niveau d attention il faudra viter de d marrer la machine ou d intervenir sur la m me D fense de porter des ceintures anneaux bracelets et colliers Les cheveux longs doivent tre 1 20 Manuel d emploi et entretien MIS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION D fense d utilisation de la machine pour les personnes handicap es ferm s dans un filet cheveux D fense d utiliser la machine pour les personnes avec moins de 18 ans D fense d utiliser la machine sur un terrain devenu visqueux cause de la boue de la neige ou de la gla ce K D Edition 2009 MTS MTS Manuel d emploi et entretien 1 21 SKA Pagina lasciata volontariamente bianca MTS Raw MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES 1 22 Manuel d emploi et entretien
17. n a fix les symboles suivants pour informer les utilisateurs sur les accidents ou dommages po tentiels la machine Ils sont divis s en deux groupes celui en haut donne vidence du type de dommage celui en bas annonce comment viter le danger Encore les symboles de danger ont une forme triangulaire et ceux de d fense ont une forme ronde En d tail KA A A A A 9 U d PERS m J LS CA i n mmm NA OO EE AAA Disposition des adh sifs appliqu s sur le c t droit direction de marche de la machine 1 10 Manuel d emploi et entretien MS MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION
18. n importe quel type Pourtant il est envisag de ne pas modifier et enlever les informations n cessaires pour l identification de la machine Physiquement l identification se fait par une plaque avec gravure ind l bile indiquant toutes les donn es d iden tification de la machine Elles devront toujours tre mentionn es sur tout document entre l utilisateur et la maison de fabrication par exemple sur chaque demande d assistance ou sur toute commande de pi ces de rechange etc IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D ENLEVER OU ENDOMMAGER LA PLAQUE D IDENTIFICATION Sur la plaque les donn es suivantes sont imprim es CODE Pour identification de la machine VERSION Pour identification du num ro de version de la machine FABRICATION Pour identification du num ro de fabrication de la machine ANN E Pour identification de l ann e de construction de la machine MASSE KGS Pour identification du poids en kilogrammes de la machine Les plaques sont appliqu es dans les points suivants
19. r le bouton arr t d urgence qu on a appuy dessus 3 re d marrer la machine de la place de conduite en allumant la cl A Protection contre l crasement des mains Ce dispositif protection des op rateurs se trouve la fin du convoyeur de s lection en cas d activation il arr te le tapis Pour r armer la protection il faut suivre la proc dure de N suite 1 liminer le danger ou l obstacle ayant caus l arr t 2 Appuyer sur le bouton Convoyeur triage B plac sur le pupitre Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 19 marchio della MTS SIGNALISATIONS VISUELLES Pour mettre en vidence la pr sence du risque sur la machine on a appliqu des signalisation visuelles picto grammes adh sifs Ces signalisations sont plac es tout pr s du risque ALARMES SONORES A chaque fois que la machine est allum e une alarme sonore est mise de la dur e de 10 secondes En cas de marche arri re et de pr sence d anomalie dans le Color Sorter l alarme sonore est intermittente La lampe est allum e sur le tableau de bord si l huile hydraulique d passe 90 C si le filtre d aspiration de l air du diesel est bouch et que le niveau de l huile moteur diminue au dessous du niveau minimum ALARME SONORE DE DANGER IMMEDIAT SI PRESENT Elle est enclench e chaque fois que le capteur de proximit plac sur la partie sup rieure du convoyeur de charge de la remorque en mode de travail rel ve un o
20. s Pourtant cette garantie doit tre r clam e au constructeur des composants dont ci dessus 5 Le vendeur donne la garantie et sous sa discr tion selon les exigences techniques il proc de la r para tion ou bien au remplacement des pi ces d fectueuses Il n y a pas de droit la garantie lorsque l inconv nient arriv est en r lation avec les situations suivantes 1 l acheteur n a pas communiqu les imperfections dans les 8 jours de l arriv e par crit et en donnant charge pour l execution de l intervention annex e 2 la machine ou parties de la m me ont t utilis es d une facon diff rente de celle pr vue en origine 3 la machine t r par e par un atelier pas autoris par MTS 4 sur la machine on a install des pi ces dont l emploi n a pas t autoris par MTS 5 les notices relatives l emploi l entretien et l assistance de la machine qui se trouvent dans le manuel d em ploi et entretien n ont pas t respect es Exclusions de la garantie les d fauts les vices et les dommages caus s par normale usure par le mauvais temps our par les v nements naturels En outre les frais de main d oeuvre frais d intervention d exp dition et tout autre frais concernant la r paration ne sont pas inclus dans la garantie Etant donn le droit de l acheteur d avoir une action de garantie selon les conditions ci dessus il est expresse ment exclu que l acheteur m me puisse demander la r siliat
21. s instructions sont finalis es la sauvegarde de votre int grit physique En effet elles indiquent le comportement le plus correct pour un bon emploi de la machine selon les pr visions du constructeur Le but de ce manuel et donc d informer sur le moyen d emploi sur la s curit sur le maintien sur l entretien sur le service apr s vente Une bonne mise point de la machine assure une r colte parfaite Ce manuel ne donne pas seulement une description du fonctionnement de la machine mais aussi des conseils sur tout ce qui d coule de la r colteuse Veuillez donc lire avec soin les informations ci jointes et si n cessaire les lire encore chaque fois pendant l utilisation que vous rencontrerez des difficult es ou Vous aurez des doutes Notre service apr s vente reste Votre disposition pour toute information conseil ou intervention dont Vous pourriez n cessiter AIDE EN CAS DE PANNE Lors d une n cessit le client peut se servir du support du centre assistance technique de notre soci t Par le num ro national 0523 510 705 ou celui international 39 0523 510 705 il aura toutes les r ponses au probl me rencontr ou bien demander l intervention d un technicien sp cialis La grande partie des inconv nients techniques trouve une solution avec de petites interventions c est pour cette raison que nous conseillons de consulter avec attention ce livre avant de contacter notre service assistance
22. ties en mouve ment Ne pas enlever les car ters de protection Ne pas d passer la pente indiqu e en 12 Faire attention au rotor de refroidissement gt e D Risque de collision re ster bonne distance Risque d impact rester bonne distance DANGER qui vient de l jection d objet vers la partie ext rieure de la machine Activation de la batterie d alimentation Point de soul vement Risque d tre pris par les parties en mouve ment organi rotanti Point de graissage Zone de bruit se pro t ger Risque de chute de la marche Risque d inhalation de gaz toxique Risque de br lure cause de parties chau des Faire attention au rotor de refroidissement MACHINE POUR LA R COLTE DE TOMATES INTRODUCTION Z 7 Ne pas rester derri re Rester bonne distan la r colteuse ce des c bles Risque d atteinte par Rester bonne distan les membres ce de la machine Fermer toujours la grille de protection Les adh sifs tant des composants de s curit en cas de d t rioration il faudra les remplacer imm diatement Edition 2009 MTS Manuel d emploi et entretien 1 13 e CS So ede RTS E A PLAQUE D IDENTIFICATION Le marquage se rend particulierement important dans le cours du temp pour garantir au constructeur la possibilit de donner au client avec s curit et rapidit l information technique ou l aide de
23. u fabriquant Edition 2009 MTS v MS Manuel d emploi et entretien 1 15 marchio della MTS MOYENS DE PROTECTIONS DE LA PERSONNE Les moyens de protection personnelle sont strictement li s aux fonctions pendant le travail et donc il faudra adopter de diff rentes protections CHEF CONDUCTEUR Il devra tre quip avec chaussures de s curit et coiffe anti bruit OP RATEURS DU TRIAGE Ils devront tre quip avec chaussures de s curit coiffe anti bruit gants et lunettes EMPLACEMENT DES OP RATEURS On a pr vu deux stations de travail une individuelle la conduite de la machine o toutes les commandes pour le fonctionnement sont regroup es une multiple compos e par une passerelle d inspection c t du groupe de triage o les op rateurs assistent et contr lent le choix correct du produit r colt UTILISATION PR VUE La machine r colte MTS pour tomates est apte pour la r colte effectu e directement sur le champ et pour la s lection Elle peut effectuer la r colte des oignons et de pommes de terre aussi toujours directement sur le champ avec pr cedente installation de l quipement n cessaire Elle n est pas apte pour aucune autre utilisation On peut la d placer par la route mais il faut l arranger selon le code de la route En particulier il faut adopter les m sures pr vues par les prescriptions de la circulation routi re PRESCRIPTION POUR LA CIRCULATION ROUTI RE T
Download Pdf Manuals
Related Search