Leckey Corner Sitter Leckey Ecksitz II Corner Sitter
Contents
1. 0 1 0 2 0 3 0 4 Vorwort Der Leckey Ecksitz wurden so entwickelt dass er die K rperhaltung verbessert und eine bessere Lebensqualit t bietet Diese Gebrauchsanleitung zeigt Ihnen wie Sie einfach und schnell Gebrauch von diesen Funktionen machen k nnen Die Anleitungen zur Sicherheit und zur Instandhaltung dieses Artikels werden sicherstellen dass Sie sich an dem Gebrauch dieses Artikels eine lange Zeit erfreuen k nnen Verwendungszweck Der Leckey Ecksitz ist f r Kinder mit Behinderungen im Alter von 1 1 2 bis 14 Jahren vorgesehen Er kann zum Sitzen mit ausgestreckten Beinen benutzt werden das das therapeutische Dehnen der Kniesehnen unterst tzt Der Ecksitz bietet zudem minimale St tze f r das Becken und die untere Wirbels ule um das Sitzgleichgewicht zu beg nstigen und den Oberk rper und die Extremit ten in der Sitzposition zu st tzen Konformit tserkl rung James Leckey Design Ltd erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Leckey Ecksitz mit den Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte bereinstimmt Garantiebedingungen Eine Gew hrleistung kann nur bernommen werden wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird siehe auch unsere allgemeinen Verkaufs Liefer und Zahlungsbedingungen Erste Schritte 1 0 2 0 2 1 2 2 Auspacken und zusammenbauen Herzlichen Gl ckwunsch zum Kau2. de retenue des hanches et un plot d abduction et avec votre choix d accessoires VEUILLEZ VERIFIER QUE VOUS AVEZ RECU TOUTES LES PIECES QUE VOUS AVEZ COMMANDEES Le Corner Sitter vous arrivera pli en deux Pour assembler le Corner Sitter relevez le dossier a la position souhait e et serrez les 4 boutons Le Corner Sitter est une unit consistant en un si ge avec une poign e l arri re pour faciliter son transport Ajustages lat raux Les c t s du Corner Sitter peuvent tre ajust s en direction de l utilisateur pour lui procurer un support lat ral suppl mentaire Il vous suffit de rel cher les deux boutons d ajustage arri res a un de chaque c t de choisir la position que vous souhaitez et de les resserrer Plot d abduction Pour ajuster le plot d abduction en profondeur relevez la broche d ajustage du plot d abduction a choisissez la position souhait e et rel chez la broche 2 3 3 2 Ajustage de l angle arri re Un degr d angle d inclinaison vers l avant et vers l arri re peut tre obtenu en desserrant le bouton d ajustage a un de chaque c t en choisissant la position que vous souhaitez et en resserrant les boutons Veuillez noter que le dossier doit tre maintenu par le personnel soignant lors de l ajustage de l angle tandis que l utilisateur est assis sur le si ge Accessoires Ajustage de la hauteur et de l angle de la tablette La hauteur et l angle de la tablett
3. Assemble Congratulations on purchasing your Corner Sitter Your Corner Sitter will be boxed and wrapped in bubble wrap packaging on receipt The Corner Sitter will be supplied with a hip belt and pommel and with your choice of accessories PLESE CHECK THAT YOU HAVE ALL THE PARTS YOU ORDERED The Corner Sitter will arrive folded To assemble the Corner Sitter lift up the backrest to the required position and secure all 4 knobs The Corner Sitter is a portable floor seating unit with a handle at the back to make carrying easier Lateral Adjustments The sides of the Corner Sitter can be adjusted in towards the user to give additional lateral support Simply release the two back adjustment knobs a one on either side select the position you require and re tighten Pommel To adjust the depth of the pommel pull up the pommel adjustment pin a select the position you require and release the pin 2 3 3 2 Back Angle Adjustment A degree of back recline and prone angle can be achieved by loosening the adjustments knob a one at either side selecting the position you require and re tightening the knobs Please note that the backrest should be supported by the carer when adjusting the angle while the user is seated in the chair Accessories Tray Height and Angle Adjustment The Corner Sitter Table is height and angle adjustable To adjust the angle of the table loosen the two table top adjustment knobs a
4. Kopfst tze 12 14 Regulierung der Kopfst tze 17 17 Regulierung des Abduktionskeil 5 UD H chstgewicht des Benutzers 30kg 40kg Winkelverstellung der R ckenlehne geneigt 15 ie zur ckgelehnt 20 20 MaBe des Tisches 64x45 64x45 H he des Tisches vom Boden gemessen Min 22 22 Max 32 32 163 55 47 5 18 13kg 50 16 17 75 50kg 15 20 64x45 22 32 Il Corner Sitter Leckey 0 1 0 2 0 3 0 4 Premessa Il Corner Sitter Leckey stato progettato per correggere lapostura ed offrire una migliore qualit della vita Il presentemanuale vi illustra come utilizzare velocemente e confacilit tutte le sue funzioni Le istruzioni sulla sicurezza e lamanutenzione del prodotto vi permetteranno di godere delsuo uso per lungo tempo D Destinazione d uso Il Corner Sitter Leckey destinato a bambini con disabilitada 1_ a 14 anni d et Pud essere usato per seduteallungate il che aiuta l allungamento terapeutico dei tendinidel ginocchio Il Corner Sitter inoltre offre un supportominimo per il bacino e la regione lombare per favorire lafunzionalit ed il bilanciamento della seduta per il tronco egli arti da seduti Dichiarazione di conformit James Leckey Design Ltd in qualit di produttore conresponsabilit esclusiva dichiara che il Corner Sitter Leckey conforme alle disposizioni delle Linee Guida 93 42 EEC Termini della garanzia La garanzia valida solo se il p
5. Leckey Corner Sitter Leckey Ecksitz Il Corner Sitter Leckey Leckey Corner Sitter USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG USER GUIDA D USO Ole Rock GUIDE DE L UTILISATEUR QUALITY FOR LIFE Leckey Corner Sitter 0 1 0 2 0 3 0 4 Preface The Leckey Corner Sitter has been designed to improve posture and offer a better quality of life This manual shows you how you can quickly and easily make use of all of the functions The instructions on the safety and maintenance of the product will ensure that you will enjoy the use of this product for a long time Intended Use The Leckey Corner sitter is intended for children with disabilities from the age of 1 2 14 It can be used for long sitting which aids the therapeutic stretching of the ham strings The Corner Sitter also provides minimal support for the pelvis and lower spine to promote sitting balance and function for the trunk and extremities from a sitting position Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Leckey Corner Sitter conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines Terms of Warranty The Warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations also see our general terms of sales delivery and payment Getting Started 1 0 2 0 2 1 2 2 How to Unpack and
6. a di regolazione a una per lato selezionando la posizione desiderata eriserrando le manopole Attenzione lo schienale deveessere sorretto dall operatore quando l angolazione vieneregolata mentre l utente sul sedile Accessori Regolazione dell altezza e dell angolazione del vassoio Il tavolino del Corner Sitter regolabile in altezza edangolazione Per regolare l angolazione del tavolino allentatele due manopole a in alto una per lato selezionate laposizione desiderata e riserrate le Manopole con fermezza Per regolare l altezza del tavolino spingete i perni all internoe posizionate la gamba nella scanalatura che vi fa ottenerel altezza desiderata 3 3 Prolungamento sagomato multiregolabile per schienale Se al momento dell ordine stato richiesto unprolungamento per schienale una staffa per fissarlo saragia presente Se il prolungamento stato ordinatoseparatamente la staffa andra fissata al retro del sedile permezzo dei due bulloni forniti Il prolungamento perschienale si pu regolare in altezza allentando la manopola a Quando la posizione richiesta stata raggiunta lamanopola a deve essere riserrata con fermezza Perregolare la profondit allentate il bullone b raggiungetela posizione desiderata e riserrate con fermezza Istruzioni di sicurezza 1 Effettuate tutte le regolazioni di posizione edassicuratevi che siano saldamente bloccateprima di porre l utente sulla sedia Q
7. e Le Leckey Corner Sitter a t con u pour am liorer la posture et offrir une meilleure qualit de vie Ce manuel vous montre combien il est rapide et facile d utiliser toutes les fonctions Les instructions sur la s curit et l entretien du produit garantiront que vous appr cierez l usage de ce produit pendant longtemps 0 2 Usage pr vu Le Leckey Corner sitter est destin aux enfants g s de 1 14 ans Il peut tre utilis pour de longues p riodes de temps en position assise ce qui facilite l tirement th rapeutique des muscles du mollet Le Corner Sitter procure galement un l ger maintien au pelvis et au bas de la colonne vert brale pour l obtention d un meilleur quilibre en position assise et d une meilleure fonction du tronc et des membres en position assise 0 3 D claration de conformit James Leckey Design Ltd en qualit de fabricant responsabilit exclusive d clare que le Leckey Corner Sitter est conforme aux exigences des consignes 93 42 CEE 0 4 Termes de la garantie La Garantie est uniquement valable si le produit est utilis conform ment aux conditions sp cifiques et pour les objectifs pr vus en observant toutes les recommandations du fabricant consultez galement nos termes g n raux de vente de livraison et de paiement 1 0 2 0 2 1 2 2 D ballage et assemblage F licitations pour l achat de votre Corner Sitter Le Corner Sitter sera fourni avec une ceinture
8. e du Corner Sitter peuvent tre ajust s Pour ajuster l angle de la tablette desserrez les deux boutons d ajustage de la tablette a un de chaque c t choisissez la position que vous souhaitez et resserrez les boutons fond Pour ajuster la hauteur de la tablette enfoncez les boutons pression et positionnez le pied dans la fente appropri e pour obtenir la hauteur souhait e 8 3 T ti re multi ajustable enveloppante Si un si ge t ti re a t sp cifi au moment de la commande un support de fixation de la t ti re aura d ja t install Si la t ti re a t command e s par ment le support de la t ti re devra tre fix l arri re du si ge en y vissant les deux boulons Allen fournis La hauteur de la t ti re peut tre ajust e en desserrant le bouton a Une fois la position souhait e obtenue le bouton a doit tre resserr fond Pour ajuster la t ti re en profondeur desserrez le boulon Allen b positionnez la t ti re en fonction des besoins et resserrez ensuite a fond Instructions de s curit Remise des produits Leckey a un autre 1 Effectuez tous les ajustages et v rifiez que utilisateur les boutons sont serr s fond avant d utiliser d La plupart des produits Leckey ont t test s le si ge et command s afin de r pondre vos ER besoins individuels nous recommandons EE vous placez utilisateur daris donc qu une v rification de compatibilit soit Co
9. f Ihres Leckey Ecksitzes hr Ecksitz wird in Blasenfolie eingewickelt in einer Kiste geliefert Der Leckey Ecksitz wird zusammen mit einem Beckengurt einem Abduktionskeil und ggf Zubeh r ausgeliefert BITTE BERPR FEN SIE DASS ALLE BESTELLTEN TEILE GELIEFERT WURDEN Der Ecksitz wird gefaltet geliefert Klappen Sie vor dem Gebrauch die R ckenlehne auf und sichern Sie sie mit allen vier Drehkn pfen Einstellungen Der Leckey Ecksitz ist eine tragbare Sitzeinheit mit einem praktischen Tragegriff an der R ckenlehne Seitliche Verstellung Die Seitenteile des Leckey Ecksitz k nnen nach innen im Winkel verstellt werden um dem Benutzer zus tzlichen Halt zu bieten L sen Sie die jeweils links und rechts vorhandenen Drehkn pfe a und w hlen Sie einen Winkel aus Drehen Sie die Drehkn pfe danach wieder fest an Abduktionskeil Um den Abduktionskeil in der Tiefe zu verstellen ziehen Sie den Einstellstift a nach oben an verschieben Sie den Abduktionskeil in die gew nschte Position und lassen Sie den Einstellstift wieder einrasten 2 3 3 2 Winkel der R ckenlehne Nach L sen der Drehkn pfe a jeweils links und rechts an der R ckenlehne k nnen Sie den Winkel einstellen Drehen Sie die Drehkn pfe danach wieder fest an Sichern Sie die R ckenlehne besonders gut wenn Sie den Winkel mit einem Benutzer im Ecksitz verstellen Zubeh r Tisch H hen und Winkelverstellung Der Tisch zum Leckey Ecksitz ka
10. nn in der H he und im Winkel eingestellt werden Um den Tischwinkel zu verstellen L sen Sie die Drehkn pfe a jeweils links und rechts und bringen Sie die Tischplatte in die gew nschte Position Drehen Sie die Drehkn pfe danach wieder fest an Um die H he einzustellen dr cken Sie die Stativfederkn pfe nach innen ein und verschieben Sie die Beine in die gew nschte Position Achten Sie darauf dass die Kn pfe wieder eingerastet sind 3 3 Multiverstellbare Kopfst tze Montieren Sie zuerst den Halter mit den Inbusschrauben an der R ckenlehne Das Gest nge kann zusammen mit der Kopfst tze nach l sen des Drehknopfes a in der H he verstellt werden Drehen Sie den Drehknopf danach wieder fest an Nach l sen der Inbusschraube b kann die Kopfst tze in der Tiefe verstellt werden Sicherheitshinweise 1 Fuhren Sie alle Positionseinstellungen durch und sorgen Sie daf r dass alles sicher festgestellt ist bevor sie das Kind in den Ecksitz setzen Wenn Sie das Kind in den Leckey Ecksitz setzen muss aus positionellen und Sicherheitsgr nden als erstes der H ftgurt angelegt werden Kinder sollten w hrend der Benutzung des Leckey Ecksitz nicht unbeaufsichtigt gelassen werden Wenn Teile des Leckey Ecksitz nicht verwendet werden empfehlen wir sie alle zusammen an einem sicheren Ort aufzubewahren Wenn Sie bzgl des Gebrauchs Ihres Leckey Ecksitz Sicherheitsbedenken haben benutzen Sie das Prod
11. one on each side select the position you require and re tighten the knobs securely To adjust the height of the table press in poppers and position the leg to the relevant slot to obtain required height 3 3 Multi Adjustable Contoured High Back If a high back has been specified at the time of order a bracket to fit the high back will already be attached If the high back has been ordered separately then the high back bracket should be attached to the securing it with the two allen bol back of the seat by s supplied The high back is height adjustable by loosening the knob a Once the required position is achieved knob a should be re tightened securely To adjust the depth loosen the allen bolt b position as required and hen re tighten securely Safety Instructions 1 Carry out all adjustments and ensure that 1 they are securely fastened before the chair is used When placing your client in the Corner Sitter both for positional and safety reasons always secure the hip belt first 2 We recommend that clients should not be left unattended at any time whilst using Leckey 3 equipment When Corner Sitter parts are not in use we would advise that you store them together in a safe place for future use How to Maintain 1 At least once a week check that all fixings 4 and fastening are in good condition When cleaning the Corner Sitter we would recommend that you use warm
12. rner Sitter bouclez toujours la ceinture de effectu e avant de remettre un produit retenue des hanches d abord pour des aatri raisons tant de position que de s curit A 2 Assurez vous que le produit a t nettoy a 3 Nous recommandons que les utilisateurs ne fond soient a aucun moment laiss s sans surveillance tandis qu ils utilisent un 8 Une v rification de s curit compl te du quipement Leckey produit doit avoir t r alis e avant qu il ne A soit remis quelqu un d autre Elle doit Lorsque 3 RICE aul Corner SE Ge comprendre les v rifications suivantes pas utilis es nous vous conseillons de les ranger ensemble un endroit s r pour un a V rifiez que tous les m canismes de usage futur verrouillage fonctionnent correctement b V rifiez que tous les boulons de verrouillage fonctionnent correctement et Comment l entretenir qu ils sont en place 1 Au moins une fois par semaine v rifiez que 4 Dans la mesure du possible veillez a ce toutes les fixations et attaches sont en bon tat Lors du nettoyage du Corner Sitter nous vous recommandons d utiliser de l eau chaude et un d tergeant non abrasif En cas de doute sur la s curit d emploi de votre Leckey Corner Sitter ou si vous avez besoin d assistance suppl mentaire n h sitez pas contacter votre distributeur local qu une copie du manuel d instructions appropri soit gard e avec le produit et remise au nouvel utilisateur Informa
13. rodotto utilizzato inaccordo con le condizioni specificate e per lo scopo cui destinato seguendo le indicazioni del produttore fareanche riferimento alle condizioni generali di vendita consegna e pagamento Operazioni Preliminari 1 0 2 0 2 1 2 2 Rimozione dall imballaggio e montaggio Complimenti per l acquisto del vostro Corner Sitter Leckey Il vostro Corner Sitter imballato in una scatola ed avvoltoin multibolle Il Corner Sitter fornito con una cintura per ifianchi un pomo e con gli accessori da voi scelti ASSICURATEVI DI AVER RICEVUTO TUTTI COMPONENTIDA VOI ORDINATI Il Corner Sitter arriver appiattito Per montare il CornerSitter sollevate lo schienale fino alla posizione desiderata estringete le 4 manopole Il Corner Sitter un sedile portatile da pavimento con unamaniglia sul retro per agevolarne il trasporto Regolazioni laterali lati del Corner Sitter si possono regolare in modo daavvicinarsi all utente per offrire un supporto lateraleaddizionale sufficiente rilasciare le due manopoleposteriori di regolazione a una per lato selezionare laposizione desiderata e riserrare Pomo Per regolare la profondit del pomo sollevate il perno diregolazione a selezionate la posizione richiesta erilasciate il perno 2 3 3 0 3 1 3 2 Regolazione dell angolazione Un certo grado di angolazione all indietro o in avanti pudessere ottenuto allentando la manopol
14. tion Technique Dimensions en cm et Poids en kg Leckey Corner Sitter Tae J ES du Hauteur totale de 116 5 133 163 Putilisateur Base du siege Longueur 33 5 46 55 Largeur 38 42 5 47 5 Hauteur en position pli e 18 18 18 Poids du produit 9kg 11kg 13kg Hauteur du dossier 30 40 50 Hauteur de la t ti re 12 14 16 Ajustage de la t ti re 17 17 17 Ajustage de l entre jambe 5 7 5 7 5 Poids maximum de l utilisateur 30kg 40kg 50kg Degr d ajustage angulaire sur le dossier Inclinaison vers l avant 15 gy 15 Inclinaison vers l arri re 20 20 20 Tailles de la tablette 64x45 64x45 64x45 Hauteur de la tablette depuis le sol Min 22 22 22 Max 32 32 32 James Leckey Design Ltd WW SIN Kilwee Business Park Dunmurry BT17 OHD Northern Ireland United Kingdom T 44 0 28 9060 2277 F 44 0 28 9060 0795 E info leckey com W www leckey com Your local dealer Ihr H ndler Rivenditore di zona Votre revendear distributed by Vertrieben durch Distribuito da distribu par Otto Bock HealthCare GmbH Max N der Stra e 15 37115 Duderstadt Germany C National Telefon 0 55 27 848 1461 1462 1463 Fax 0 55 27 848 14 60 LS148 01 International Phone 49 5527 848 1304 1562 1590 1594 3663 Fax 49 5527 848 1676 e mail reha ottobock de Internet http www ottobock com
15. uando si posiziona l utente sulla sedia permotivi di sicurezza e di posizionamento necessario sempre fissare per prima lacinghia pelvica Si raccomanda di non lasciare mai soli gliutenti durante l uso dell attrezzatura Leckey Quando dei componenti del vostro CornerSitter non sono in uso vi consigliamo dimetterli al sicuro da parte tutti insieme perun uso futuro Manutenzione 1 Almeno una volta alla settimana controllateche tutti i dispositivi di blocco e di agganciosiano in buone condizioni Per pulire Il Corner Sitter Leckey viconsigliamo di usare solo acqua tiepida edetergente non abrasivo In caso di dubbio di alcun genere riguardantel utilizzo sicuro del vostro Corner SitterLeckey richiediate ulteriori informazioni contattate senz altro il vostro rivenditore Dati tecnici Dimensioni in cm e Pesi in kg Il Corner Sitter Leckey misura 1 _ 2 3 Altezza totale utente 116 5 133 163 Base sedile Lunghezza 33 5 46 55 Larghezza 38 42 5 47 5 Altezza quando piegato 18 18 18 Peso del prodotto 9kg 11kg 13kg Altezza schienale 30 40 50 Altezza prolungamento schienale 12 14 16 Regolazione prolungamento 17 17 17 schienale Regolazione pomo 5 7 5 7 5 Peso massimo utente 30kg 40kg 50kg Regolazione angolare schienale Prono 15 15 15 All indietro 20 20 20 Misura vassoio 64x45 64x45 64x45 Altezza vassoio dal pavimento Min 22 22 22 Max 32 32 32 Leckey Corner Sitter 0 1 Pr fac
16. ukt bitte nicht weiter Kontaktieren Sie schnellstm glich Ihren H ndler Instandhaltung und Pflege 1 Mindestens einmal pro Woche ist zu pr fen dass alle Befestigungen in gutem Zustand sind und kein Teil Anzeichen auf Verschlei zeigt Zur Reinigung des Sitzes empfehlen wir warmes Wasser und ein nicht abrasives Reinigungsmittel Wenn Sie bzgl des Gebrauchs Ihres Leckey Ecksitz Sicherheitsbedenken haben benutzen Sie das Produkt bitte nicht weiter Kontaktieren Sie schnellstm glich Ihren H ndler Wiedereinsatz 1 Die meisten Reha Produkte werden speziell auf die Bed rfnisse einer Person ausgew hlt und angepasst Deshalb empfehlen wir vor dem Wiedereinsatz die Durchf hrung einer Kompatibilit tspr fung Stellen Sie vor dem Wiedereinsatz eine gr ndliche Reinigung sicher Eine komplette Sicherheits berpr fung vor dem Wiedereinsatz des Produktes sollte die folgenden Punkte beinhalten a berpr fen Sie alle Verschluss und Rastmechanismen b berpr fen Sie alle Schraubverbindungen Das Produkt sollte beim Wiedereinsatz mit einer aktuellen Bedienungsanleitung ausgestattet werden Informationen erhalten Sie von Otto Bock Technische Daten Make in cm und Gewicht in kg Leckey Ecksitz Gr e SES Gesamtgr e des Benutzerst 116 5 133 Sitzfl che Lange 33 5 46 Breite 38 42 5 H he wenn zusammengeklappt 18 18 Gewicht des Artikels 9kg 11kg H he der R ckenlehne 30 40 H he der
17. water and a non abrasive detergent If you are in any doubt as to the safe use of your Leckey Corner Sitter or require any further assistance please do not hesitate to contact your local dealer Re issuing Leckey Products Most Leckey products have been assessed and ordered to meet individual needs therefore we recommend that before a product is being re issued a compatibility check has been carried out Ensure that the product has been cleaned thoroughly A complete safety check of the product must be carried out prior to re issusing this must include the following checks a Check that all locking mechanisms are functioning properly b Check that all locking bolts are working properly and in place Where possible please ensure that a copy of the relevant instruction manual is kept with the product and passed onto the new user Technical Data Dimensions in cm and Weights in kg Leckey Corner Sitter sze _1_ 2_ 3 Overall User Height 116 5 133 163 Seat Base Length 33 5 46 55 Width 38 42 5 47 5 Height in Folded Position 18 18 18 Weight of Product 9kg 11kg 13kg Backrest Height 30 40 50 High Back Height 12 14 16 High Back Adjustment 17 i7 17 Pommel Adjustment 5 7 5 7 5 Max User Weight 30kg 40kg 50kg Degree of Angular Adjustment on Backrest Prone 15 15 15 Recline 20 20 20 Tray Sizes 64x45 64x45 64x45 Tray Height from Ground Min 22 22 22 Max 32 32 32 Leckey Ecksitz
Download Pdf Manuals
Related Search