Une base de données sur la littérature arabe moderne publiée en
Contents
1. cran ou bien imprim es avec tous les l ments bibliographiques le r sum et les mots cl s inclus RELACION ARABISTAS f CATALOGO DE REVISTAS REL PALABRAS CLAVES Fig 7 Menu g n ral de listage des rapports D autre part Poption du listage des rapports Fig 7 permet l impression de Pinformation disponible dans chacune des bases de donn es qu int gre LITARABE Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s2. Fig 5 Menu g n ral de a mise jour des documents 03 01 92 BASE DE DATOS DE LITERATURA ARABE 23 06 05 O HAE AUTORES REVISTAS BUSQUEDA GENERAL B squeda por el documento Fig 6 Menu g n ral de l interrogation Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s 18 Carmen G MEZ CAMARERO 2 7 R cup ration de Pinformation La r cup ration de l information contenue dans LITARABE est possible gr ce aux options d interrogation et d laboration des rapports offertes par le programme L interrogation peut tre r alis e sur chacune des bases de donn es la base de Documents tant celle qui offre le plus de possibilit s l utilisateur puisqu elle admet l interrogation combin e de plusieurs champs ainsi que l impression des r sultats de la recherche personnalis e Sur la figure 6 on aper oit donc les options de la consultation des Documents dans ce cas seul le titre du document peut tre utilis des Auteurs le nom de chercheur des Revues le titre de la Revue et l Interrogation G n rale B squeda General qui rend possible la localisation de l information dans la base de donn es des Documents partir d autres champs que celui du titre auteur du document ISBN ann e revue et ou mots cl s Dans tous les cas les r f rences cherch es peuvent tre consult es en ligne sur
3. 1988 L Institut du Monde Arabe et ses activit s Maghreb Machrek 119 pp 65 75 IREMAM Institut de Recherches et d tudes sur le Monde Arabe et Musulman Aix en Provence 3 G MEZ CAMARERO Carmen 1992 An lisis de fuentes de informaci n sobre literatura rabe contempor nea publicadas en Espa a gesti n y creaci n de una base de datos Th se de Doctorat publi e en microfiches Granada Universidad de Granada Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s LITARABE UNE BASE DE DONN ES SUR LA LITT RATURE ARABE MODERNE Il dont le principal objectif n est que la sp cification de ses fonctions Des aspects tels que la facilit du dialogue entre l utilisateur et la machine ou Pacc s aux donn es gr ce aux techniques relationnelles ainsi que leur inviolabilit garantie par des contr les internes ont t consid r s comme tr s importants dans la conception de la base de donn es Cette application a t d velopp e pour tre utilis e dans des ordinateurs PC avec les conditions suivantes a Unit de disque dur 20 Mb minimum b M moire disponible de 640 kilobytes c Lecteur de disquettes 3 5 haute densit d Imprimante 1BM ou mulation IBM D autre part LITARABE se pr sente comme il suit a Disquettes orignales 3 disquettes 3 5 qui enregistrent les programmes et les fic
4. LITARABE Une base de donn es sur la litt rature arabe moderne publi e en Espagne Carmen G MEZ CAMARERO Abstract Data Base on Contemporary Arabic Literature is described It has been developed in order to control scientifical production of Spanish researchers on Arabic literature Bibliographic information on books articles papers conferences and thesis as well as a researchers directory are available through the Data Base The computer application using the DBHI Plus allows by means of a menu system the update and retrieval of the information Explanations on the organization and the records structure the management and retrieval information are included Keywords Data Base Arabic Literature Mots cl s Base de donn es litt rature arabe 1 Introduction Un syst me d information construit compile organise enregistre traite et pr sente de l information dans toutes les formes possibles donn es brutes donn es trait es et savoir et tous les formats texte vid o N importe quel syst me d information un agenda par exemple remplit en principe ces conditions C est la dimension lectronique qui caract rise les syst mes modernes d information Elle permet donc de g rer automatiquement et d une mani re extr mement rapide des donn es digitalis es ainsi que de les transformer sous forme analogique t 1989 Information Processing and Information Systems in Science and the Future 1990 Yea
5. TERATURA ARABE 23 07 56 CONSULTA AUTOR AUTOR CATEGORIA CENTRO DOMICILIO LOCALIDAD CODIGO POSTAL TELEFONG Pulsar ESC para volver a la pantalla anterior Fig 3 Format fiche des auteurs 03 01 92 BASE DE DATOS DE LITERATURA ARABE 23 11 49 CONSULTA REVISTA REVISTA EDITORIAL LOCALIDAD A O PERIODO Pulsar ESC para volver a la pantalla anterior Fig 4 Format fiche des p riodiques Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s LITARABE UNE BASE DE DONN ES SUR LA LITT RATURE ARABE MODERNE 15 d dition premi re ann e de la publication et p riodicit constituent les champs d une notice partir du titre de la revue 47 publications p rio diques sont accessibles pour le moment Fig 4 d Base des mots cl s Cette base de donn es comprend 89 termes Les no tices int grent deux champs l un d eux pour le mot cl et l autre destin apporter une information suppl mentaire qui peut aider l utilisateur compl ter le sens du mot cl Saisis dans un m me champ et s par s par des virgules ces mots cl s sont le r sultat d un analyse pr alable des docu ments Au moment de la consultation on pourra faire des combinaisons l infini 2 2 Structure des notices tant donn que la base de donn es des Documents a t consid r e comme le pivot centra
6. es on a donc pens la cr ation de ce logiciel d application qui reste modeste quant ses intentions puisqu il ne s occupe que d un petit secteur de l ensemble des tudes arabes en Es pagne celui de la litt rature arabe contemporaine L laboration de la base de donn es LITARABE a t rendue possible gr ce au soutien du Minist re de l ducation espagnole qui a financ ce projet dans le cadre d un Programme de Formation des Universitaires pour le Troisi me Cycle Programa de For maci n de Postgrado et a t con ue par son auteur comme une partie importante de sa Th se de Doctorat LITARABE est le r sultat tant des possibilit s que la technologie nous offre que d une perception et compr hension des besoins de l usager auquel cette application est destin e Une compr hension correcte des n cessit s et pr f rences des utilisateurs est capitale pour a conception et le succ s de toute base de donn es La m thode utilis e dans la construction de la base de donn es consiste en une s rie d activit s it ratives qui forment le cycle de vie du syst me 2 Parmi les centres de documentation et de recherche qui ont cr leurs propres bases de donn es sp cialis es voir ALDOC 1987 Arab League Documentation and Information Centre T nez RIMA 1986 R pertoire des Biblioth ques et des Organismes de Documentation sur le monde arabe Paris Institut du Monde Arabe O CORNESSE D
7. hiers n cessaires pour son installation b Disques copie avec une copie exacte des originaux c Manuel d instructions pour l utilisateur La base de donn es LITARABE a t cr e dans le but de a faciliter l acc s tout le fonds bibliographique publi en Espagne en ce qui concerne la litt rature arabe moderne et contemporaine b diffuser la production scientifique des arabisants espagnols partir de VPutilisation de cette base de donn es et l dition de r pertoires bibliogra phiques c tablir un point de d part pour de futurs travaux du m me genre dans notre domaine d tudes LITARABE s adresse tous les chercheurs aux sp cialistes et aux centres de recherches qui s int ressent cette mati re Il est accessible on line aucune connaissance pr alable du langage d interrogation n est exig e Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s 12 Carmen G MEZ CAMARERO 22 13 36 UNIVERSIDAD DE GRANADA FACULTAD DE FILOSOFIA MANTENIMIENTO INFORMES UTILIDADES Permite consultar por m ltiples datos dando opci n a imprimir Fig 1 Menu g n ral 2 Description g n rale partir d un menu g n ral Fig 1 on a acc s aux options suivantes a Interrogation Des documents des auteurs et des p riodiques peuvent tre consult s b Mise jour Saisie annulation et mod
8. ification des fichiers de documents des fichiers d auteurs des fichiers de p riodiques et des fichiers de mots cl s c Rapports Listes des donn es enrepistr es dans les fichiers d Outils Fonctions d aide pour l entretien du programme d application Mais comment cette information est elle organis e 2 1 Contenu LITARABE est constitu e de quatre bases de donn es a Base de documents Compos e d un volume de 1300 r f rences biblio graphiques de typologies documentaires tr s diff rentes d articles de revues sp cialis es ou non concernant notre mati re de monographies de comptes rendus d actes de congr s d uvres collectives de th ses et de m moires Toujours avec le m me souci de faciliter l interrogation on a d cid d utiliser une fiche type d un seul format qui int gre les l ments Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s LITARABE UNE BASE DE DONN ES SUR LA LITT RATURE ARABE MODERNE 13 essentiels de la description bibliographique pour distinguer la typologie des documents on a choisi des sigles accessibles l cran gr ce un message d assistance En outre les l ments qui identifient le document un r sum et une cha ne de mots cl s r sultats de l analyse des documents sont galement pr sent s Cette base de documents tant la principale te
9. it des donn es dans la mesure o certaines options ne peuvent tre s lectionn es que par l analyste Le mode d acc s n autorise l utilisateur que le choix de l option de consultation 2 6 Mise jour Cette option Fig 5 permet la mise jour des bases de donn es int gr es dans LITARABE par le biais de trois modules dont les fonctions sont la saisie la modification et l annulation des donn es En quelques mots il s agit de l introduction de nouvelles informations de la correction ou de l effacement de celles qui existaient d j On utilise toujours un m me format de fiche dans chacune des bases de donn es de LITARABE avec le titre du document dans la base de donn es des Documents le nom du chercheur dans la base Auteurs le titre du p riodique dans la base Revue et finalement le terme choisi dans une liste de vocabulaire libre dans celle de Mots cl s comme les l ments qui identifient les documents qu on veut introduire corriger ou supprimer Le syst me demande la confirmation des modifications effectuer avant de les r aliser Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s LITARABE UNE BASE DE DONN ES SUR LA LITT RATURE ARABE MODERNE 17 FRERES 03 01 92 BASE DE DATOS DE LITERATURA ARABE 22 38 58 DOCUMENTOS BAJAS MODIFICACIDON Permite la introducci n de un documento
10. l de cette application il n est pas tonnant qu on lui consacre une attention sp ciale L organisation de l information du reste des bases celles des Auteurs et des Publications P riodiques est montr e dans les figures 3 et 4 La base de donn es des Documents est donc b tie sur un format unique de fiche pour tous les documents quelle que ce soit leur typologie Les champs dont cette fiche format est compos e sont les suivants Fig 2 a Titre Saisi tel qu il appara t sur le document l exception de ceux qui sont transcrits Ces derniers ne respectent pas les normes de la translit ration vu l incapacit du syst me accepter les caract res utilis s par les arabisants b Auteur Pour viter les difficult s que la graphie diff rente d un m me nom pose au moment de la saisie et de l interrogation le crit re de l unification des noms des auteurs a pr valu quoiqu il faille remarquer la non translitt ration des noms arabes c Revue Dans ce champ c est le titre du p riodique dont l analyse docu mentaire a et r alis e qui est pr sent Dans le cas d une uvre collective ou bien d actes des congr s ce champ a jou la m me fonction d ISBN C est le num ro international normalis du livre c est dire le code chiffr qui identifie le document dans le cas des monographies des uvres collectives des actes publi s des th ses e Plusieurs champs contiennent d autres l me
11. nts qui permettent de retrou ver l information volume num ro ann e de la publication et num ro de pages Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s 16 Carmen G MEZ CAMARERO f Type du document La typologie du document analys est pr cis e dans ce champ par des sigles M Monographie AR Article R Compte rendu AC Acte ES uvre collective T Th se TS M moire g Mots cl s Champ r serv la cha ne des mots cl s r sultat de l indexa tion des documents h R sum Un r sum du contenu de chaque document produit de l op ra tion de l analyse est inclus 2 3 Couverture LITARABE comprend des documents dat s de 1930 nos jours La plupart d entre eux proviennent de publications espagnoles et de leur d pouillement quoique d autres revues publi es au Nord du Maroc et en Am rique Latine en langue espagnole et en langue arabe aient t ajout es la base de donn es Le d pouillement de ces derni res n a pas t tout fait exhaustif D autre part vu la mobilit et la flexibilit des limites de la litt rature on peut toujours rencontrer des sujets d autres domaines 2 4 Champs qui peuvent tre consult s Titre Auteur Revue Ann e de la publication ISBN Typologie du docu ment et Mots cl s 2 5 S curit LITARABE garantit la s cur
12. rBook Encyclopaedia Britannica pp 261 277 Chicago The University of Chicago Universidad de Granada Dpto de estudios simiticos G I Estudios Arabes Contempor neos Granada Espagne Fax 34 58 2435 83 Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s 10 Carmen G MEZ CAMARERO Le gros volume de documentation et sa dispersion repr sentent une grande difficult dans la recherche bibliographique n cessaire toute re cherche scientifique Chercher Pinformation dans les ouvrages de r f rence demeure une t che lente et dificile Cependant la plupart de ces probl mes seraient r solus si information avait t correctement analys e ce qui per mettrait un acc s plus rapide cette information ainsi qu un contr le plus exhaustif Les traitements que l informatique fournit rendent possible cette rapidit et cette exhaustivit C est la raison pour laquelle ces techniques informatiques sont un formidable outil pour le traitement de linformation contenue dans la documentation Malgr la modernisation des syst mes de traitement de l information tr s peu de bases de donn es sont disponibles dans le domaine de l tude du monde arabe et musulman qui plus est aucune n est espagnole Dans cette situation d absence de contr le national syst matique de l information dans le champ des tudes arabes et islamiqu
13. s autres bases ne constituent que de simples appuis pour sa gestion et son entretien Fig 2 03 01 92 BASE DE DATOS DE LITERATURA ARABE 22 13 36 CONSULTA DOCUMENTO TITULO REVISTA AUTOR ISBN VOLUMEN PERIODO PAGINA LUGAR EDICION EDITORIAL TIPO DOCUMENTO CLAVES RRR ESC Pantalla anterior F9 Salir Guardar Pulsar ESC para volver a la pantalla anterior PRE NN re Fig 2 Format fiche des documents b Base d auteurs Cette base rassemble des donn es concernant les cher cheurs espagnols et ou arabes qui travaillent ou ont travaill dans le domaine de la litt rature arabe moderne Des donn es telles que la pro fession le centre de travail et ie domicile sont incluses Actuellement des renseignements sur 96 personnes peuvent tre consult s partir du nom de Pauteur Fig 3 c Base de p riodiques Les l ments qui identifient les principaux p rio diques sont stock s dans cette base de donn es le titre de la revue PISSN num ro international normalis de publications en s rie maison et lieu 4 L ensemble des documents inclus dans la base de donn es LITARABE ont t soumis aux op rations de l analyse documentaire c est dire l analyse externe et l analyse interne Extrait de la Revue Informatique et Statistique dans les Sciences humaines XXXI 1 4 1995 C I P L Universit de Li ge Tous droits r serv s Carmen G MEZ CAMARERO 03 01 92 BASE DE DATOS DE LI
Download Pdf Manuals
Related Search