Spécifications Générales YOKOGAWA
Contents
1. aux Pays Bas 02 902 A Q2. en fonction de la concentration S lection possible parmi 5 matrices pr programm es et une matrice utilisateur en 25 points Affichage cristaux liquides affichage principal 8 5 digits hauteur 12 5 mm Affichage de message en 6 caract res alphanum riques hauteur 7 mm Rep res d avertissement et s lection d unit s possible mS cm kO cm uS cm et MO cm I Sorties contact G n ralit s Quatre contacts libres de tension avec indicateur LED Pour les contacts S1 S2 et S3 la LED est clair e lorsque le relais est aliment NOTE pour le contact S4 FAIL la LED est clair e lorsque le relais est non aliment Les sorties contact peuvent tre programm es avec hyst r sis et temps de retard Pouvoir de coupure valeurs maxi 100 VA 250 Vc a 5 A valeurs maxi 50 Watts 250 Vc c 5 A Etat alarme proc d haute basse pour fonction de conductivit r sistivit ou temp rature La sortie contact peut galement tre programm e lorsque la fonction HOLD est activ e Fonction de r gulation tout ou rien PI puls r gulation proportionnelle avec int grale PI fr quence r gulation proportionnelle en fr quence avec int grale pour la mesure de conductivit r sistivit seulement Alarme FAIL pour les erreurs de diagnostic et de boucle sur S4 J Alimentation K Colisage 230 Vc a 15 50 60 Hz consommation maxi 10 VA 115 Vc a 15 50 60 Hz co
3. e dans le DC402G elle est utilis e dans le calcul des valeurs de consigne d alarme GS 12D7C22 F H SPECIFICATIONS GENERALES A Caract ristiques d entr e deux cellules deux lectrodes aliment es par une tension rectangulaire utilisant des constantes de cellules de 0 008 50 0 cm 1 avec un c ble de connexion allant jusqu 60 m tres B M thode de d tection La fr quence la position de l impulsion de lecture et la tension de r f rence sont optimis es dynamiquement C Etendues de mesure Minimum 0 1 uS x C la temp rature de fonctionnement d passement inf rieur 0 000 uS cm Maximum 25 mS x C la temp rature de fonctionnement d passement sup rieur 30 mS x O R sistivit 0 00 KQ 999 MQ C 25 C temp rature de r f rence Minimum 0 04 KQ C la temp rature de fonctionnement d passement inf rieur 0 001 kQ x cm Maximum 10 MQ C la temp rature de fonctionnement d passement sup rieur 999 MQ x cm Temp rature Pt1000 20 250 C 0 500 F Pt100 et Ni100 20 200 C 0 400 F 8K55 NTC 10 120 C 10 250 F PB36 NTC 20 120 C 0 250 F D Etendue Conductivit R sistivit Etendue mini 0 010 uS cm 0 001KQ x cm 90 suppression maxi du z ro Etendue maxi 1500 mS cm 999 MQ x cm Mesure de ratio cell1 cell2 Etendue mini 00 0 Etendue maxi 19 99 Mesure diff rentielle cell
4. pour chaque concentration aux 5 temp ratures Sodium hydroxide 0 5 at 0 100 C 500 5 EE 4 mS cm gt o aa 8 8 8 in SS 300 250 E 2 1 DC 25 C 50 C 75 C 100 C Temperature Celsius Fig 4 Exemple de compensation de temp rature matricielle Coefficient de temp rature manuel Il est galement possible d avoir une compensation lin aire avec un coefficient programmable Les deux sorties peuvent avoir un TC ind pendant A la mise en route un coefficient de temp rature connu peut tre saisi partir du mode service ou le TC peut tre ajust par talonnage en utilisant les solutions du proc d en cours La temp rature de r f rence librement programmable contribue galement obtenir la plus haute pr cision DIFFERENTIAL ITEMPERATURE TA TB SEA WATER CONDENSATE HEAT EXCHANGER Fig 5 Alarmes de d viation post rieures une fuite au niveau de l changeur de chaleur Conditionnement du signal pour obtenir la plus haute pr cision Il est possible de raccorder l EXA DC402G deux cellules de conductivit dont les constantes de cellule se situent entre 0 01 et 50 m4 Pour effectuer une compensation de temp rature l appareil accepte des capteurs Ni100 Pt100 Pt1000 8K55 PBG
5. 1 cell2 Etendue mini 0 010 uS cm Etendue maxi 400mS cm Passage 100x cell2 cell1 Etendue mini 00 0 Etendue maxi 199 9 e R jection 100x celli cell2 cell1 Etendue mini 0 1 Etendue maxi 400 D viation 100x cell2 celli cell1 Etendue mini 0 1 Etendue maxi 400 Temp rature Etendue mini 25 C 50 F Etendue maxi 250 C 500 F Diff rence de temp rature Etendue mini 25 C 50 F Etendue maxi 250 C 500 F GS 12D7C22 F H E Signaux de transmission deux signaux de sortie 0 4 20 mA DC isol s avec n gatif commun Charge maximale 600 Q S lection possible de la sortie auxiliaire conductivit conductivit r sistivit lin aire temp rature temp rature diff rentielle valeur de r gulation PI de conductivit r sistivit Signal ascendant 22 mA ou descendant 0 3 5 mA en cas de d faut Compensation de temp rature Automatique pour les tendues d entr e indiqu es dans C tendues d entr e Temp rature de r f rence programmable de O 100 C ou 30 210 F valeur par d faut 25 C Algorithme de compensation par d faut bas sur les solutions de NaCl suivant tables IEC 746 3 Deux coefficients de temp rature ind pendants librement programmables de 9 99 9 99 par C F par r glage ou par talonnage Compensation matricielle utilisation de la conductivit
6. 6 Le pr amplificateur garantit la pr cision de la mesure sur toute la plage de 0 1 uS x C 25 mS x C en optimisant la fr quence de mesure et la position des impulsions de lecture C constante de cellule en cm CONDUCTIVITY u S cm 1 000 000 100 000 _ 10 000 1 000 100 10 _ 1 0 1 0 01 0 01 0 1 1 10 CELL CONSTANT cm1 E POSSIBLE D NOT POSSIBLE Fig 6 Etendue de mesure en fonction de la constante de cellule Surveillance du signal et alarme L EXA DC402G dispose d une fonction de v rification de l tat d encrassement de la cellule et de sa polarisation Un contact de d faut FAIL est activ et un message d erreur est affich Une option permet galament de programmer une alarme sur le signal analogique 4 20 mA Le contact FAIL est utilis comme alarme de d faut et indique galament un d faut de la tension d alimentation Trois sorties contact de proc d L EXA DC402G admet trois sorties contact librement programmables Par d faut deux des sorties sont attribu es aux alarmes haute et basse La fonction de commutation des contacts est librement attribu e une valeur calcul e mesure de ratio de diff rentiel une valeur de conductivit de la cellule A ou Di une valeur de temp rature du capteur A ou B Voici quelques exemples de fonctions de sortie programmable par l utilisateur alarme proc d hau
7. 8 ba be 7 SZ D Ge g AA A E 7 RZ7 Sby n D coupe panneau espacement montage Dimensions 200 7 87 montage mural Universal pipe wall mounting 5 70 R S 145 sk montage sur tuyauterie vertical 2 ND pipe Option U kit de montage universel sur tuyauterie mural Ce montage sur tuyauterie horizontal YOKOGAMWA A EUROPEAN HEADQUARTERS Yokogawa Europe B V Vanadiumweg 11 3812 PX AMERSFOORT The Netherlands Tel 31 33 4641 611 Fax 31 33 4641 610 E mail info yokogawa nl www yokogawa europe com THE NETHERLANDS Yokogawa Nederland B V Hoofdveste 11 3992 DH HOUTEN Tel 31 30 635 77 77 Fax 31 30 635 77 70 AUSTRIA Yokogawa Austria Ges m b H Franzensbr ckenstrasse 26 A 1021 WIEN Tel 43 1 2165 043 0 Fax 43 1 2165 043 33 BELGIUM Yokogawa Belgium N V S A Minervastraat 16 1930 ZAVENTEM Tel 32 2 719 55 11 Fax 32 2 725 34 99 FRANCE Yokogawa Contr le Bailey S A V lizy Valley 18 20 Rue Grange Dame Rose 78140 VELIZY VILLACOUBLAY Tel 33 1 39 26 10 00 Fax 33 1 39 26 10 30 GERMANY Yokogawa Deutschland GmbH Berliner Strasse 101 103 D 40880 RATINGEN Tel 49 2102 4983 0 Fax 49 2102 4983 22 HUNGARY Yokogawa Hungaria Ltd Galamboc u 30 1119 BP BUDAPEST Tel 36 1 204 2797 Fax 36 1 204 2781 ITALY Yokogawa Italia S r l Vicolo D Pantaleoni 4 20161 MILAN
8. AIL est aliment Le contact FAIL est galement ferm en cas d interruption d alimentation Le contact FAIL peut aussi tre programm comme quatri me alarme proc d R gulation proportionnelle en fr quence Le contact sert r guler avec une pompe doseuse par impulsion La fr quence des impulsions d termine la vitesse de la pompe Param tres r glables consigne bande proportionnelle et temps int gral La fr quence maximale est de 50 120 impulsions min CABLES ET BORNIERS Le DC402G est quip de borniers pour le raccordement de c bles avec terminaison d une section allant de 0 13 2 5 mm2 26 14 AWG Les presse toupe permettent le passage des c bles d un diam tre externe allant de 7 12 mm 9 32 15 32 GS 12D7C22 F H Control output t 100 50 fs lt 50 XK 50 gt tort gt Pulse Period gt S3 S4 FAIL CAPTEUR OUTPUT ANALO CABLE S CABLE S S1 S2 SORTIE ALIM 2 Proportional ET time ange Setpoint of setpoint value Fig 8 R gulation en temps Controller output 100 Maximum Pulse Frequency WER pr rh BE E DT OH I 50 Pulse Frequency t lt Proportional Range gt SC No Pulses time gt Setpoint of setpoint value Fig 9 R gulation proportionnelle en fr quence CONTACT CABLE DE CONTACT CABLE
9. CABLE COMMUNI CATION Fig 10 Presse toupe Fig 11 Mise la terre CONFIGURATION DU SYSTEME Presse toupe avant Presse toupe arri re D 4 20 mA Gare i o s o E He sortie cqniact Pe 14 20 mA ke s3 0 Bous D LE A XD XD D o Oo AA CONNEXION DES ENTREES ET DES SORTIES Communications Entr es capteur Sorties mA num riques 22 21 11 12 14 15 11 12 14 15 O 63 66 65 62 e 95 94 93 92 91 2 zent Se at AT D Gees blindage CONT Capteur 1 Capteur 2 Sortie mA RS485 Pour les raccordements se reporter au manuel d instructions Relais Alimentation 71 72 73 51 52 53 41 42 43 31 32 33 3 2 1 G L2 LI 250V AC 250VDC pt Fusible 5A 5A 100V A 50W 100 VAC 100 mA 115 VAC 100 mA C NC NO C NC NO C NC NO C NC NOJ zowvc 50 mA Su S4 S3 s2 s1 RDE GS 12D7C22 F H ENCOMBREMENT ET MONTAGE min 185 7 25 min 195 7 75 144 5 67 144 5 67 S ZAN AZAN AN 13
10. E 115 Volts 50 60 Hz 230 Volts 50 60 Hz 24 Volts DC E EEN 100 Volts 50 60 Hz en langue anglaise Ms Support de montage mural ou sur tuyauterie PM a Support de montage sur nee panneau Q sl Certificat de qualit SH Plaque acier inoxydable Tension d alimentation Manuel d instruc Options Pour d autres langues consulter votre service commercial GS 12D7C22 F H FONCTIONS DE REGULATION ET D ALARME Sortie de r gulation mA R gulation PI sur la seconde sortie mA La seconde sortie mA peut tre configur e pour une sortie proportionnelle et int grale Param tres r glables Consigne bande proportionnelle et temps int gral Alarme proc d le contact est aliment lorsque la valeur du proc d atteint une certaine limite haute ou basse Param tres r glables consigne proc d hyst r sis temps de retard du relais 0 200 s R gulation en temps le contact sert d terminer le temps d ouverture d une vanne La r gulation proportionnelle est obtenue en ouvrant et en fermant la vanne et en modulant le temps d ouverture et de fermeture Param tres r glables Consigne bande proportionnelle temps int gral et dur e de l impulsion 5 100 secondes Alarme d faut Le contact S4 indique un d faut dans la boucle de mesure Si la fonction d auto diagnostic de l appareil indique un d faut ou une erreur le contact F
11. ESS Fig 2 Mesure diff rentielle pour r guler l efficacit des proc d s de nettoyage SUPPLY WASTE Fig 3 La mesure du pourcentage de r jection ou du pourcentage de passage indique l efficacit du ph nom ne d osmose inverse GS 12D7C22 F H Compensation de temp rature de proc d Automatique selon les solutions NaCl IEC 746 3 A la livraison le DC402G est programm pour une compensation de temp rature non lin aire suivant les tables de solution NaCl qui donnent une mesure pr cise dans la plupart des cas Dans ce cas aucun ajustement n est n cessaire Dans les cas o la compensation de solution NaCl n est pas suffisante d autres possibilit s sont donn es ci dessous Matrice Le DC402G est quip d un algorihme de type matriciel la conductivit est fonction de la concentration et de la temp rature afin d assurer une compensation de temp rature adapt e diff rentes applications S lections de compensaiton possibles pour les applications en eau pure e HCI cation 0 80 C e Ammoniaque 0 80 C e Morpholine 0 80 C Pour les tendues de conductiivt plus lev es e HCI 1 5 O 60 C e NaOH 1 5 O 100 C e Matrice programmable en 25 points 5 x 5 Programmation possible partir du mode service en saisissant 5 valeurs de temp rature puis une valeur de conductivit
12. Mod Sp cifications G n rales e DC402G Transmetteur de conductivit et de r sistivit deux cellules Flexibilit fiabilit maintenance r duite voici quelques unes des caract ristiques du transmetteur de conductivit EXA DC402G Con u pour r pondre aux n cessit s de la mesure de conductivit ou de r sistivit deux cellules il assure la meilleure pr cision quelle que soit l application gr ce des caract ristiques adapt es l environnementit industriel moderne Il affiche ou transmet des mesures de ratio de diff rentielles de d viation de de passage ou de r jection Ce convertisseur 4 fils est plac dans un bo tier IP65 il dispose de deux sorties mA quatre sorties relais d une fonction de communication num rique et d un affichage cristaux liquides tr s lisible Le DC402G peut effectuer une r gulation proportionnelle avec int grale sur la sortie mA auxiliaire et une r gulation proportionnelle impulsionnelle sur les sorties relais il est donc inutile d ajouter un r gulateur Le DC402G int gre les fonctions de diagnostic des capteurs bien connues sur les s ries EXA L auto adaptation de la fr quence d excitation et des impulsions de mesure garantit une pr cision optimale La v rification de polarisation donne une indication sur l encrassement du capteur et avertit de la n cessit d une intervention de maintenance De larges possibilit s de compensation de temp ra
13. O Tel 39 02 66 24 11 Fax 39 02 645 57 02 SPAIN Yokogawa Espa a S A C Francisco Remiro N 2 Edif H 28028 MADRID Tel 34 91 724 20 80 Fax 34 91 355 31 40 UNITED KINGDOM Yokogawa United Kingdom Ltd Stuart Road Manor Park RUNCORN Cheshire WA7 1TR Tel 44 1 928 597100 Fax 44 1 928 597101 AUSTRALIA Yokogawa Australia Pty Ltd Private mail bag 24 Centre Court D3 25 27 Paul Street North NORTH RYDE N S W 2113 Tel 61 2 805 0699 Fax 61 2 888 1844 SINGAPORE Yokogawa Engineering Asia Pte 11 Tampines Street 92 SINGAPORE 528872 Tel 65 783 9537 Fax 65 786 2606 JAPAN Yokogawa Electric Corporation 2 9 32 Nakacho Musashino shi TOKYO 180 Tel 81 422 52 5617 Fax 81 422 52 0622 SOUTH AFRICA Yokogawa South Africa Pty Itd 67 Port Road Robertsham Southdale 2135 JOHANNESBURG Tel 27 11 680 5420 Fax 27 11 680 2922 Ltd UNITED STATES OF AMERICA Yokogawa Corporation of America 2 Dart Road NEWNAN GA 30265 1040 Tel 1 770 253 70 00 Fax 1 770 251 28 00 ISO 9001 CERTIFICATED FIRM CENTRAL EAST REGION Via Yokogawa Austria Czechia Slovakia Poland Croatia Slovenia Jugoslavia Bulgaria Romania Macedonia Bosnia amp Herzegovina Distributors in Denmark Finland Greece Norway Portugal Russian Federation Sweden Switzerland and Turkey GS 12D7C22 F H Sujet modification sans pr avis Copyright Block 02 01 99 Imprim
14. norme USP23 pour l industrie pharmaceutique Transmetteur R cepteurs Divers GS 12D7C22 F H 2 me dition Ouest ce que la conductivit double entr e Le syst me de la conductivit double entr e permet une analyse comparative pr cise L EXA DC402G re oit en entr e deux cellules de conductivit plac es des endroits diff rents du proc d et les compare l aide de formules 5 au maximum programm es et s lectionn es par l utilisateur la mesure de ratio a b la mesure diff rentielle ou diff rence lin aire a b le pourcentage de passage b ax 100 le pourcentage de r jection a b a x100 la mesure de d viation b a a x100 Le signal de sortie correspond directement aux formules L EXA DC402G affiche galement la valeur absolue de chaque cellule sur une seconde ligne de l affichage L appareil affiche toutes les valeurs en unit s de conductivit uS cm or mS cm en pourcentage ou en unit de r sistivit MQ cm RETURN LINE DUAL CELL CONDUCTIVITY KD NU E f MW AN Gei BLOW DOWN LINE COOLING WATER SYSTEM Fig 1 La mesure de ratio contr le la purge de la tour de refroidissement en fonction du facteur de concentration Ip H I DIFFERENTIAL A B l l WASHING PROC
15. nsommation maxi 10 VA 100 Vc a 15 50 60 Hz consommation maxi 10 VA 24 Vc c 20 30 consommation maxi 10 Watts largeur x hauteur x profondeur 290 x 225 x 170 mm 11 5 x 8 9 x 6 7 in Poids approximatif 2 5 kg 5lb SPECIFICATIONS D EXPLOITATION A Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Lin arit Rep tabilit Pr cision Performance Lin arit Rep tabilit Pr cision Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Lin arit R p tabilit Pr cision Performance Table NaCl Matrice Influence de la temp ambiante Conductivit lt 0 5 0 02 mA lt 0 5 0 02 mA lt 0 5 0 02 mA Resisitivit 6MQ lt 0 02 MQ 0 02 mA lt 0 01 MQ 0 02 mA lt 0 03 MQ 0 02 mA Resistivit autres tendues jusqu 6 MQ x cm lt 0 5 0 02 mA lt 0 5 0 02 mA lt 0 5 0 02 mA Temp rature avec Pt1000Q Ni100Q and PB36 NTC lt 0 8 C 0 02 mA lt 0 8 C 0 02 mA lt 0 8 C 0 02 mA Temp rature avec PT1000 et 8k55Q lt 0 4 C 0 02 mA lt 0 4 C 0 02 mA lt 0 4 C 0 02 mA Compensation de temp rature lt 1 lt 3 lt 0 05 C Temps de r ponse 90 lt 2 d cades en lt 9 secondes B Temp rature ambiante 10 55 C 10 130 F Des d passements de 30 700C n endommagero
16. nt pas l appareil C Temp rature de stockage 30 70 C 20 160 F D Humidit relative 10 90 sans condensation E Bo tier F Protection des donn es aluminium moul avec rev tement chimique r sistant fen tre en polycarbonate Couleurs blanc cass et vert mousse Entr e de c ble par 6 presse toupe 1 2 polyamide Bornes pour c bles 2 5 mm2 avec terminaison Conforme aux normes IP65 et NEMA 4X Montage mural ou sur panneau l aide des supports optionnels par EEPROM pour la configuration et le journal de bord pile au lithium pour l horloge G Chien de garde V rification du microprocesseur H Sauvegarde automatique Retour au mode mesure lorsqu aucune touche n est activ e pendant 10 minutes I Rupture d alimentation Sans effet si nf rieure 50 millisecondes Retour la mesure si sup rieure 50 millisecondes J Protection d exploitation Mot de passe programmable en 3 digits K Conformit r glementaire EMC conforme la directive 89 336 EEC Emission conforme EN 55022 Classe A Immunit conforme EN 50082 2 Basse tension conforme 73 23 EEC Installation appareil con u pour une installation suivant la norme IEC 1010 1 Categorie Il MODELE ET CODES SUFFIXES DC402G Code suffixe Code option Description E ET EE Convertisseur de conductivit r sistivit ss E EEN Toujours
17. onductivit Sortie BEE H 0 2 4 6 8 101214 16 18 20 22 2 Concentration en poids Fig 7 Sortie lin aire en concentration Affichage la demande L affichage principal permet une lecture facile des valeurs comparatives s lectionn es laide de 31 2 digits de 13 mm cristaux liquides Sur une seconde ligne affichage possible d une des indications suivantes en 6 caract res alphanum riques valeur mesur e de conductivit de la cellule A ou B valeur mesur e de temp rature du capteur A ou B constante de cellule de la cellule A ou B valeur en mA de la sortie courant 1 ou 2 fonction de compensation de temp rature du capteur A ou B description de la fonction comparative temp rature diff rentielle si une fonction comparative suppl mentaire a t s lectionn e pour la sortie courant 1 ou 2 Norme de puret de l eau USP23 Le DC402G est en en conformit avec les directives USP23 United States Phamacoepea Les valeurs de conductivit compens e ou non compens e ainsi que la temp rature de la solution sont affich es On peut r gler des alarmes afin d indiquer que le signal s approche des limites USP23 une alarme de d clenchement indique que cette limite est d pass e La norme USP23 d termine un niveaude conductivit non compens e pour chaque temp rature La conductivit de l eau doit rester en dessous de ce niveau pour tre acceptable La courbe est pr programm
18. te ou basse r gulation proportionnelle en temps avec programmation de la p riode de la bande proportionnelle et de la consigne r gulation proportionnelle en fr quence avec programmation du nombre d impulsions de la bande proportionnelle et de la consigne Deux sorties courant ind pendantes Deux sorties courant 0 20 ou 4 20 mA pour l enregistrement l indication ou les fonctions de r gulation L application s lectionn e par l utilisateur peut repr senter la valeur comparative calcul e la valeur de conductivit mesur e de la cellule A ou B la valeur de temp rature mesur e du capteur A ou B la diff rence de temp rature entre les cellules A et B r gulation PI sur la valeur mesur e de la cellulel ou B L EXA DC402G dispose de quatre fonctions de sortie suppl mentaires une fonction HOLD qui maintient la valeur proc d jusqu au retour des conditions normales une fonction BURN OUT rupture qui donne une sortie haute ou basse en cas de d faut 22mA ou 8 5 mA une fonction d E S programmable qui permet de lin ariser la les sortie s dans le cas de mesure en concentration fonction d amortissement de sortie pour stabiliser la fonction de r gulation ou de surveillance Conductivit S cm Sortie en 1 000 E E 100 800 DAT 80 600 m 60 400 l l 40 200 l 20 C
19. ture NaCl selon IEC 746 3 TC manuel matrices pr programm es plus une matrice 5 x 5 librement programmable assurent une mesure d une grande pr cision avec un minimum de r glages CARACT RISTIQUES e Mesure de sortie diff rentielle ratio ou sorties de calcul e Mesure universelle de conductivit r sistivit s lectionner e V rification des capteurs en ligne e Tension de cellule auto adaptative e Matrice de compensation de temp rature pour les applications en eau pure e Quatre sorties contact librement configurables e Deux sorties mA librement configurables CONFIGURATION DU SYSTEME Capteurs Porte capteur Porte capteur C bles YOKOGAWA A Syst me de raccordement e Fonction de r gulation PI int gr e e Face avant conviviale e Norme de puret de l eau USP23 APPLICATIONS e Contr le de la qualit des changes cationiques sortie ratio e D tection de fuite des changeurs de chaleur sortie de d viation e Surveillance des ph nom nes d osmose inverse sortie de r jection e Contr le de d bit des eaux de rin age sortie diff rentielle e Contr le de purge des colonnes de refroidissement sortie ratio e Mesure redondante pour v rifier la pr cision d une mesure sortie de d viation e Surveillance des syst mes ultra purs r sistivit diff rentielle e Mesure de conductivit suivant la
Download Pdf Manuals
Related Search