ISTME 4865 Rev10
Contents
1. COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 For swing gates sx Instructions and warnings for the fitter Istruzioni ed avvertenze per l installatore Instructions et recommandations pour l installateur Anweisungen und Hinweise fur den Installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instrukcje i uwagi dla instalatora Instructies en waarschuwingen vorr de gebruiker Avertissements Ce manuel d instructions contient des informations importantes concer nant la s curit pour l installation il faut lire toutes les instructions avant de proc der a l installation Conserver avec soin ce manuel galement pour des consultations futures Compte tenu des dangers qui peuvent se v rifier durant l installation et l utilisation de METRO pour le maximum de s curit il faut que l instal lation soit faite dans le plein respect des lois normes et r glements Dans ce chapitre nous donnons des recommandations d ordre g n ral d autres recommandations importantes se trouvent dans les chapitres 2 1 Contr les pr liminaires 5 Essai et mise en service D apr s la l gislation europ enne la plus r cente la r alisation d une porte ou d un portail automatique poss de les caract ris tiques pr vues par la Directive 98 37 CE Directive Machines et en particulier par les normes EN 12445 EN 12453 et EN 12635 qui permettent de d clarer la pr somption de conformit D2. mis au rebut en respectant les normes locales en vigueur eEn cas de ruptures ou absence d alimentation lectrique En attendant l intervention de votre installa teur ou le retour du courant si l installation est d pour vue de batterie tampon l installation peut tre actionn e comme n importe quel autre syst me non automatis Pour cela il faut effectuer le d brayage manuel cette op ration qui est la seule pouvant tre effectu e par l utilisateur de l automatisme a fait l objet d une tude particuli re de la part de Nice pour vous assurer toujours une utilisation extr mement simple et ais e sans aucun outil ou effort physique 19 20 Manceuvre manuelle d brayage a cl et a levier L op ration manuelle doit tre utilis e en cas de panne de courant ou d anomailie de l installation D brayage a CLE type MEA2 fig 1 Abaisser le couvercle de la serrure comme indiqu sur la figure B Introduire la clef et la tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre C Agir manuellement sur le battant fig 3 Le fonctionnement automatique aura lieu lors de la pre miere manceuvre lectrique D brayage levier type MEAS fig 2 Abaisser le couvercle de la serrure comme indiqu sur la figure B Positionner le levier et le tourner de 90 dans le sens des aiguilles d une montre C Agir manuellement sur le battant fig 3 Le fonctionnement automatique aura lieu
3. brayage manuel Ne tentez jamais de le r parer vous m me mais demandez l intervention de votre installateur de confiance dans l intervalle l installation peut fonc tionner comme un syst me non automatis apr s avoir d bray l op rateur suivant les indications donn es plus loin e Maintenance comme toutes les machines votre auto matisme a besoin d une maintenance p riodique pour pouvoir fonctionner le plus longtemps possible et en tou te s curit Etablissez avec votre installateur un plan de maintenance p riodique programm e Nice conseille une intervention tous les 6 mois pour une utilisation domestique normale mais celle p riode peut varier en fonction de l intensit d utilisation Toute intervention de contr le maintenance ou r paration doit tre ex cut e exclusivement par du personnel qualifi e M me si vous estimez en tre capable ne modifiez pas l installation et les param tres de programmation et de r glage de l automatisme la responsabilit en incombe votre installateur el essai de fonctionnement final les maintenances p rio diques et les ventuelles r parations doivent tre docu ment s par la personne qui s en charge et les docu ments doivent tre conserv s par le propri taire de l ins tallation Mise au rebut la fin de la vie de l automatisme assurez vous que le d mant lement est effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux sont recycl s o
4. 2 Installation de op rateur METRO 1 Enlever les crous et les rondelles indiqu s sur la figure de droite fig 4 2 Placer l op rateur l int rieur de la caisse de fondation en veillant a le positionner dans le bon sens 3 Fixer la patte pour le fin de course de fermeture dans le trou pr vu cet effet paragraphe 4 4 Bloquer l op rateur avec les rondelles Grower et les 4 crous autofrein s pr sents dans la bo te des accessoires 5 Raccorder l op rateur au portail avec le levier de raccordement 2 fig 3 Levier de d brayage Levier de raccordement Bille trier de commande Pivot 16 3 3 Installation typique 1 Colonnette pour photocellule 5 Antenne 9 Serrure lectrique verticale 2 Couple d arr ts en ouverture 6 Clignotant 10 S lecteur clef ou clavier num rique 3 Ligne 230 V 7 Photocellule 11 Bo te de d rivation non fournie 4 Armoire de commande armoire lectrique 8 Caisse avec op rateur METRO 3 4 Branchements lectriques Pour les mod les ME3000 et ME3010 brancher les c bles Pour le mod le ME3024 brancher les c bles comme suit comme suit Bleu alimentation moteur Noir phase ouverture Marron alimentation moteur Marron phase fermeture Noir encodeur Bleu commun Gris encodeur Jaune Vert Jaune Vert Les moteurs disp
5. Tel 34 9 16 16 33 00 E Chesterfield Tel 39 049 89 78 93 2 Fax 34 9 16 16 30 10 Tel 44 87 07 55 30 10 Fax 44 87 07 55 30 11 info uk niceforyou com E Nice Espa a Barcelona Nice Roma E Nice France Sud Tel 34 9 35 88 34 32 I Nice China COMPANY Roma Italia E Aubagne France Fax 34 9 85 88 42 49 E Shanghai WITH QUALITY SYSTEM Tel 39 06 72 67 17 61 Tel 33 0 4 42 62 42 52 info es niceforyou com Tel 86 21 575 701 46 CERTIFIED BY DNV 1SO 9001 2000 Fax 39 06 72 67 55 20 inforoma niceforyou com I Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Fax 33 0 4 42 62 42 50 infomarseille fr niceforyou com FA Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice www niceforyou com Fax 86 21 575 701 44 info cn niceforyou com ISTME 4865 Rev 10 del 17 11 2004
6. autres informations et les conseils pour l analyse des risques et la r a lisation du dossier technique sont disponibles sur le site www nicefo ryou com e Le pr sent manuel est destin uniquement au personnel technique qualifi pour l installation part l encart sp cifique Instructions et recommandations destin es a l utilisateur de l op rateur METRO qui sera d tach par l installateur aucune autre information contenue dans la pr sente notice ne peut tre consid r e comme int ressante pour l utilisateur final e Une utilisation de METRO differente de ce qui est pr vu dans cette notice est interdite des utilisations impropres peuvent tre source de dangers ou de dommages aux personnes et aux choses e Avant de commencer l installation il faut effectuer l analyse des risques comprenant la liste des conditions de s curit requises par l annexe de la Directive Machines en indiquant les solutions adopt es 1 Description du produit METRO est un op rateur destin l automatisation d un portail un ou deux battants Toute utilisation autre que celle qui est d crite et dans des conditions diff rentes de celles qui sont pr vues dans le pr sent manuel est interdite 2 Installation 2 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation v rifier que la structure est adap t e en d autres termes v rifier qu elle est conforme aux normes en vigueur
7. en particulier v rifier que e Le portail ne pr sente pas de points de frottement aussi bien en fermeture qu en ouverture e Le portail est bien quilibr c est dire que quelle que soit la position dans laquelle il s arr te il n a pas tendance red marrer e Le portail durant sa course est silencieux et que le mouvement est r gulier e La zone identifi e pour la fixation de l op rateur permet une 2 2 Limites d utilisation La forme et la hauteur du portail ex plein ainsi que les conditions climatiques ex vent fort peuvent parfois r duire consid rablement les valeurs indiqu es sur le graphique ci contre Si le portail d passe 2 5 m de longueur pour chaque battant il est conseill d installer une serrure lectrique PLA10 ou PLA11 Nous rappelons que l analyse des risques est l un des documents qui constituent le dossier technique de l automatisation e V rifier la n cessit d autres dispositifs pour compl ter l automatisa tion avec METRO suivant les conditions sp cifiques de l application et les risques presents il faut consid rer par exemple les risques d im pact crasement cisaillement coincement etc et d autres dangers en g n ral Ne pas effectuer de modifications sur aucune des parties si elles ne sont pas pr vues dans le pr sent manuel Des op rations de ce type entraineront obligatoirement des probl mes de fonctionnement NICE d cline toute responsa
8. for swing gates Modello ME3024 ME8000 MES000L ME3000 110 ME3010 Model Accessori MEA1 MEA2 MEAS PLA10 PLA11 Accessories Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie Satisfies the essential requirements of the following Directives 98 37 CE ex 89 392 CEE DIRETTIVA 98 37 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 22 giugno 1998 concernente il ravvicina mento delle legislazioni degli Stati membri relative alle macchine DIRECTIVE 98 37 CE COUNCIL of June 22 1998 for the harmonisation of the legislations of member States regarding machines Come previsto dalla direttiva 98 37 CE si avverte che non consentita la messa in servizio del prodotto sopra indicato finch la macchina in cui il prodotto incorporato non sia stata identificata e dichiarata conforme alla direttiva 98 37 CE As specified in the directive 98 37 CEE use of the product specified above is not admitted until the machine on which it is mounted has been identified and declared as conforming to the directive 98 37 CEE Inoltre il prodotto risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie cos come modificate dalla Direttiva 93 68 CEE del consiglio del 22 Luglio 1993 Furthermore the product complies with the specifications of the following EC directives as amended by the directive 93 68 CEE of the Euro pean Council of 22 July 1993 73 23 CEE DIRETTIVA 73 23 CEE DEL CONSIGLIO del 19 febbraio 1973 concernente
9. lors de la pre mi re man uvre lectrique tes vous satisfait Si vous d sirez quiper votre maison d un nouvel automatisme adressez vous au m me ins tallateur et Nice Vous serez s r de b n ficier ainsi en plus du conseil d un sp cialiste et des produits les plus vo lu s du march galement du meilleur fonctionnement et de la compatibilit parfaite des differents automatismes ins tall s Nous vous remercions d avoir lu ces recommandations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera enti re satisfaction pour tout besoin pr sent o futur adressez vous en toute confiance votre installateur Dichiarazione di conformita Declaration of Conformity Dichiarazione CE di conformit secondo Direttiva 98 37 CE Allegato Il parte B dichiarazione CE di conformit del fabbricante according to Directive 98 37 EC Annexe ll part B CE declaration of conformity by manufacturer Revisione 4 Revision Numero 134 ME Number Il sottoscritto Lauro Buoro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto The undersigned Lauro Buoro managing director declares under his sole responsibility that the following product Nome produttore NICE s p a Manufacturer s name Indirizzo Via Pezza Alta 13 31046 Z I Rustign Oderzo TV Italia Address Tipo Attuatore elettromeccanico METRO per cancelli a battenti Type Electromechanical gearmotor
10. nient e Avant d utiliser pour la premi re fois l automa tisme faites vous expliquer par l installateur l origine des risques r siduels et consacrez quelques minutes la lecture du manuel d instructions et d avertissements pour l utilisateur qui vous est remis par l installateur Conservez le manuel pour pouvoir le consulter pour n importe quel doute futur et remettez le tout nouveau propri taire de l automatisme Votre automatisme est un quipement qui ex cute fid lement vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux ne commandez pas le mouvement de l automatisme si des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action e Enfants une installation d automatisation garantit un degr de s curit lev en emp chant avec ses sys t mes de d tection le mouvement en pr sence de per sonnes ou d objets et en garantissant une activation tou jours pr visible et sure Il est prudent toutefois d viter de laisser jouer les enfants proximit de l automatisme et pour viter les activations involontaires de ne pas laisser a leur port e les metteurs qui commandent la man uvre ce n est pas un jeu Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur METRO eAnomalies si vous notez une anomalie quelconque dans le fonctionnement de l automatisme coupez l ali mentation lectrique de linstallation et proc dez au d
11. plastique etc MEAS D brayage levier Con lo scopo di migliorare propri prodotti Nice s p a si riserva il diritto modifiche le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preav viso pur mantenendo funzionalita e destinazione d uso Tutte le caratteristiche tecniche riportate si riferiscono alla temperatura ambientale di 20 C 45 C Mod les et caract ristiques Alimentation Courant absorb Puissance absorb e Condensateur incorpor Degr de protection Vitesse Couple Temp rature de service Protection thermique Cycle de travail Poids 18 Unit de mesure ca Hz CC A W uF IP tr min Nm C min max C ko ME3000 230 V 50 Hz Zi NO A NO 250 COO ee SU 10 10 67 67 C ee a A 300 300 1 14 300 20 50 140 30 11 ME3010 230 V 50 Hz 25 ME3000L 230 V 50 Hz ME3000 110 110 V 60 Hz GO NO iN 300 250 20 00 140 300 250 10 30 67 67 0 8 14 2560 300 25 k O oO O ME3024 24 5 120 67 1 4 F licitations pour avoir choisi un produit Nice pour votre automatisation Nice S p A produit des composants pour lautomatisme de portails portes volets roulants et stores op rateurs logiques de commande radiocom mandes clignotants photocellules et accessoires Nice n utilise que des mat riaux et des usinages de quali t et par vocation elle recher
12. bilit pour les dommages d rivant de produits modifi s Pendant l installation et l utilisation viter que des parties solides ou liquides puissent p n trer l int rieur de la logique de commande ou d autres composants ouverts s adresser ventuellement au service d assistance NICE l utilisation de METRO dans de telles circons tances peut cr er des situations de danger e l automatisme ne peut pas tre utilis avant d avoir effectu la mise en service comme l explique le chapitre 5 Essai et mise en service l emballage de METRO doit tre mis au rebut dans le plein respect de la r glementation locale Dans le cas de panne qui ne peut pas tre r solue avec les informa tions donn es dans ce manuel contacter le service apr s vente NICE Si l intervention de disjoncteurs ou de fusibles se v rifie avant de les r armer il faut identifier et liminer la panne Avant d acc der aux bornes des connexions de METRO d connecter tous les circuits d alimentation si le dispositif de d connexion n est pas visible accrocher un panonceau ATTENTION MAINTENANCE EN COURS METRO fonctionne au moyen de l nergie lectrique en cas de coupure de courant il est possible de d brayer l op rateur grace aux cl s pr vues cet effet et de d placer manuellement les bat tants manoeuvre facile et s re e L emballage est int gre e Verifier que la zone de fixation est compatible avec l enco
13. che des solutions innovantes qui simplifient au maximum l utilisation de ses appareils tr s soign s sur le plan de la technique de l esth tique et de l ergonomie dans la vaste gamme Nice votre installa teur aura choisi sans aucun doute le produit le plus adap t a vos exigences Nice n est toutefois pas le producteur de votre automatisme qui est en effet le r sultat d un tra vail d analyse valuation choix des mat riaux et r alisa tion de l installation ex cut par votre installateur de confiance Chaque automatisme est unique et seul votre installateur poss de l exp rience et la comp tence pro fessionnelle n cessaires pour r aliser une installation r pondant vos exigences s re et fiable dans le temps et surtout ex cut e dans les r gles de l art et conforme par cons quent aux normes en vigueur Une installation d au tomatisation est une belle commodit ainsi qu un syst me de s curit valable avec quelques attentions tr s simples elle est destin e durer dans le temps M me si l auto matisme en votre possession satisfait le niveau de s curi t requis par les normes cela n exclut pas la persistance d un risque r siduel c est dire la possibilit de situa tions de danger dues g n ralement une utilisation inconsciente voire erron e C est la raison pour laquelle nous d sirons vous donner quelques conseils sur les comportements adopter pour viter tout inconv
14. il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione 73 23 EEC DIRECTIVE 73 23 EEC OF THE COUNCIL of February 19 1973 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electri cal equipment designed to be used within certain voltage limits 89 336 CEE DIRETTIVA 89 336 CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989 per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC DIRECTIVE 89 336 EEC OF THE COUNCIL of May 3 1989 for the harmonisation of the legislations of member States regarding electromagnetic com patibility Oderzo 3 settembre 2004 Oderzo 3 september 2004 rig Director agro Buoro Nice SpA Oderzo TV Italia Tel 39 0422 85 38 38 Fax 39 0422 85 35 85 info niceforyou com Fax 39 049 89 73 85 2 infopd niceforyou com C Nice France E Buchelay Tel 33 0 1 30 33 95 95 Fax 33 0 1 30 33 95 96 info fr niceforyou com Tel 33 0 4 78 26 56 53 Fax 33 0 4 78 26 57 53 infolyon fr niceforyou com Nice Belgium Leuven Heverlee Tel 32 0 16 38 69 00 Fax 32 0 16 38 69 01 info be niceforyou com info es niceforyou com Nice Polska Pruszk w Tel 48 22 728 33 22 Fax 48 22 728 25 10 info pl niceforyou com Nice Padova E Nice Rh ne Alpes E Nice Espa a Madrid E Nice UK E Sarmeola di Rubano PD Italia E Decines Charpieu France
15. mbre ment de la caisse fig 1 e Pr voir une but e d arr t en fermeture mais aussi si possible en ouverture Rappelons que METRO motorise un portail un ou deux battants en tat de marche et s r di et ne r sout pas les d fauts caus s par une installation incorrecte ou par une maintenance insuffisante Poids max battant Kg 600 500 400 300 2 0 3 3 0 Longueur max battant m 15 3 Fixation 3 1 Dimensions d encombrement et positionnement de la caisse de fondation R aliser en fonction des dimensions d encombrement une tranch e de fondation il est conseill de pr voir un bon drainage de mani re a viter toute stagnation d eau Fixer la caisse l accessoire pour le fin de course d ouverture voire para graphe 4 en suivant attentivement les instructions de la figure afin d viter toute erreur dans la fixation Placer la caisse a l int rieur du trou avec le pivot align avec l axe de la charni re fig 2 Pr voir un conduit pour les c bles lectriques et un autre pour le drainage Noyer dans le b ton la caisse de fondation en v rifiant sa mise niveau Positionner sur le pivot de la caisse le etrier de commande en veillant interposer la bille fournie 1 Charni re Poser la battant du portail sur le levier de d brayage et fixer avec une sou 2 Pivot dure robuste 3 Ciment Graisser au moyen de la buse de graissage O 3
16. ntr le programm au moins tous les six mois per met de garantir l op rateur une plus longue dur e et d assurer un fonctionnement correct et s r du syst me 6 1 Mise au rebut METRO est compos de diff rents types de mat riaux dont l limi nation doit s effectuer en respectant les normes en vigueur dans les divers pays En cas de d molition de l automatisme il n existe pas Accessoires sur demande Caract ristiques techniques PLA11 Serrure lectrique 12 Vca horizontale e v rifier que le portail arr t dans n importe quelle position et d bray n a pas tendance se d placer e v rifier que les syst mes de s curit et les arr ts m caniques sont en bon tat e v rifier que les raccordements vis sont bien serr s e nettoyer l int rieur de la caisse et v rifier que l vacuation de l eau fonctionne correctement e quand les v rifications sont termin es rebloquer l op rateur et r alimenter la logique de commande e METRO n est pas quip du dispositif de r glage du couple ce r glage est donc assur par la logique de commande e Mesurer la force d impact comme le pr voit la r glementation EN12453 et EN12445 La maintenance consiste simplement r p ter la proc dure de contr le de dangers particuliers ou de risques d rivant de l automatisme lui m me En cas de collecte diff renci e il faut diviser les mat riaux par typologie parties lectriques aluminium
17. osent d un cable de 2 m tres de longueur IL EST INTERDIT d effectuer des jonctions l int rieur de la caisse pour les ventuels branchements utiliser uniquement la bo te de d rivation non fournie afin de garantir la s curit de l installation 4 Positionnement des fins de course Fin de course de fermeture fourni avec le moteur fixer comme indiqu sur la figure Fin de course de ouverture fourni avec la caisse fixer comme indiqu sur la figure 17 5 6 7 PLA10 Serrure lectrique 12 Vca verticale 8 Essai et mise en service L essai de toute l installation doit tre effectu e par du personnel quali fi et exp riment qui devra se charger d tablir les essais pr vus en fonction des risques pr sents Pour l essai de METRO suivre cette pro c dure e fermer le portail e couper l alimentation sur la logique de commande e D brayer l op rateur en lib rant le battant comme l indique le paragraphe D brayage manuel d brayage avec cl et levier dans le chapitre Instructions et recommandations destin es l utilisateur de l op rateur METRO e ouvrir manuellement le portail sur toute sa course e v rifier que le portail ne pr sente pas de points de frottement durant le mouvement Maintenance La maintenance de METRO ne requiert pas d op rations particu li res mais un co
Download Pdf Manuals
Related Search