TSX Series Instruction Manual
Contents
1. Ventilazione Questi apparecchi sono molto efficienti ma a piena potenza possono comunque sviluppare un notevole calore Gli alimentatori si basano unicamente sul raffreddamento per convezione ed quindi importante che la ventilazione non sia mai limitata se si vogliono salvaguardare le prestazioni e la sicurezza Se gli alimentatori sono montati in uno spazio angusto per esempio un rack da 19 pollici si deve assicurare una ventilazione adeguata usando per esempio un piatto di ventilazione Manutenzione Il Fabbricante od il suo Rappresentante all estero fornir un servizio di riparazione per gli strumenti che si guastino Se il proprielario desidera esequire la manutenzione per proprio conto questo deve essere fatio unicamente con l ausilio del Manuale di Assistenza che pu essere acquistato diretiamente dal fabbricante o dai suoi agenti all estero Fusibile Il tipo di fusibile corretto per tutti i modelli e tutte le diverse fonti di corrente alternata 10 Amp 250V ritardo HBC 5 x 20 mm Assicuratevi che i fusibili vengano sostituiti solo con altri che abbiano la corrente nominale richiesta e che siano del tipo specificato E proibito l uso di fusibili di fortuna ed il mettere in corto i porta fusibili Per cambiare il fusibile come prima cosa sconnettere lo strumento dalla presa di corrente alternata Togliere le 6 viti che assicurano il pannello alzarlo e toglierlo Sostituire il fusibile con un fusibile del tipo corrett2. THURLBY THANDAR INSTRUMENTS TSX SERIES HIGH CURRENT DC POWER SUPPLIES INSTRUCTION MANUAL Introduction Specification Safety EMC Installation Operation Maintenance and Repair Instructions en Francais S curit Installation Fonctionnement Entretien et r paration Bedienungsanleitung auf Deutsch Sicherheit Installation Betrieb Wartung und Instandsetzung Istruzioni in Italiano Sicurezza Installazione Funzionamento Manutenzione Instrucciones en Espanol Seguridad Instalaci n Funcionamiento Maintenimiento Table of Contents 0 N ORAON gt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Introduction This series of bench power supplies offer high power outputs in excess of 350 Watts in a casing which is both compact and lightweight when compared with conventional designs Their high performance is derived from a regulator design which combines switch mode and linear techniques to achieve high efficiency with excellent regulation transient response and very low noise The supplies feature high accuracy voltage and current metering on bright 0 5 LEDs overvoltage and thermal protection and remote sense terminals The output operates in constant voltage or constant current mode with automatic crossover and mode indication Coarse and fine controls permit the output voltage to be set within 10 mV and the current limit control is logarithmic to give good resolution at low current se
3. Este capacitor se carga a la tensi n de salida y el cortocircuito de la salida producir un pulso corto de corriente cuando el capacitor se descarga que es independiente del limite de corriente fijado Protecci n La protecci n contra la sobrecarga de tensi n OVP es totalmente variable dentro de la gama 10 a 110 del nivel de salida maximo del suministro El limite de OVP se fija mediante el potenci metro prefijado SET OVP fijar protecci n contra sobrecarga de tensi n ajustable por destornillador al que se accede a trav s de un orificio en el panel frontal AI rotar el prefijado a la derecha se aumenta el limite que puede leerse directamente en el visualizador de la izquierda al presionar el bot n READ OVP leer protecci n contra sobrecarga de tensi n Si el voltaje de la salida supera al OVP fijado por cualquier motivo incluyendo un voltaje forzado internamente la salida se disparar cort ndose La salida tambi n se disparar si el detector t rmico encuentra el recalentamiento de cualquiera de los semiconductores de fuerza o si los cables detectores est n cableados a la salida equivocada o si se tratara de extraer fuerza de los cables detectores En todos los casos anteriores el mensaje TRIP disparo aparecer en ambas pantallas Una vez se corrija la causa del disparo se restaurar el funcionamiento normal al desconectar el interruptor de fuerza POWER y volver a conectarlo en posici n on I nuevament
4. 15 Schutz Der berspannungsschutz ist im Bereich von 10 bis 110 der h chsten Versorgungsspannung einstellbar Die Einstellung erfolgt durch Schraubendreher mit Hilfe des Potentiometers SET OVP UBERSPANNUNGSSCHUTZ EINSTELLEN der durch ein Loch in der Frontplatte zuganglich ist Durch ein Drehen im Uhrzeigersinn nach rechts wird die Grenze vermindert Nach Dr cken der Taste READ OVP BERSPANNUNGSSCHUTZ LESEN erscheint die Begrenzung direkt auf der linken Anzeige Sollte die Ausgangsspannung den eingestellten berspannungsschutz aus irgendeinem Grunde oder durch eine externe Spannung berschreiten wird der Ausgang abgeschaltet Das Abschalten des Ausgangs erfolgt ebenfalls wenn ein Thermistor die bertemperatur eines Leistungshalbleiters erkennt wenn die Abtastdr hte mit dem falschen Ausgang verbunden sind oder wenn es versucht wird den Verbraucher an die Abtastleitungen anzuschlie en Unter allen obigen Bedingungen erscheint die Meldung TRIP AUSGEL ST auf beiden Anzeigen Nachdem der Grund f r die Ausl sung entfernt wurde kann der normale Betrieb nach dem AUS O und EINSCHALTEN I des Leistungsschalters fortgesetzt werden Eine Diode sch tzt den Ausgang im Fall von Gegenspannungen Ein kontinuierlicher Gegenstrom darf 3A nicht berschreiten obgleich gelegentliche Spitzen viel h her liegen k nnen Bel ftung Diese Ger te sind besonders leistungsvoll k nnen jedoch bei Volleistung eine erhebliche W rme
5. do Si la salida llega al limite de corriente el Cl LED diodo emisor de luz de corriente constante se encender en vez del CV LED diodo emisor de luz de voltaje constante y el medidor izquierdo mostrar el voltaje corriente de las terminales de salida el medidor derecho seguir mostrando el l mite de corriente fijado Los niveles de voltaje y de corriente fijados pueden verificarse en cualquier instante presionando el bot n CHECK V I Verificar Voltaje Corriente Las salidas de varios suministros pueden conectarse en serie o en paralelo para producir voltajes m s altos o corrientes m s altas respectivamente Se debe tener cuidado al conectar a suministros en serie para asegurar que la capacidad de voltaje m ximo de la terminal 300V cresta m xima con respecto a la tierra real no sea superada Conexi n a la Carga La conexi n a las terminales de salida del panel frontal puede realizarse mediante enchufes de 4mm terminales planas o puntas de alambres Para minimizar la ca da de tensi n es necesario que los conductores de conexi n a la carga sean de un calibre adecuado y de poca longitud Los cables de la carga deben retorcerse juntos para minimizar la inductancia Para superar los errores introducidos por la resistencia del conductor conector a altas corrientes se debe emplear la prestaci n de detecci n remota 10 MQ de resistencia del cable caer de 0 2 Voltios a 20 Amps Retirar los dos acoplamientos de cortocircuito si
6. du type sp cifi s sont utilis s Il est interdit d utiliser des fusibles maison ou de court circuiter les porte fusibles Pour remplacer le fusible d brancher tout d abord l instrument de la source d alimentation CA Retirer les 6 vis de fixation du couvercle et d poser ce dernier Remplacer le fusible par un fusible appropri puis remettre le couvercle en place Il convient de noter que la fonction principale d un fusible est d assurer la s curit de l appareil et de limiter les d g ts en cas de panne de l un des dispositifs de commutation Si un fusible saute il est donc tr s probable que le fusible de remplacement sautera aussi en raison d une d fectuosit dans l alimentation dans ce cas l instrument devra tre renvoy au constructeur pour r paration Nettoyage 12 S il faut nettoyer le bloc d alimentation utiliser un chiffon l g rement imbib d eau ou d un d tergent doux Nettoyer le cadran d affichage au moyen d un chiffon sec et doux AVERTISSEMENT EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D EAU DANS LE BOITIER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D ALIMENTATION NE JAMAIS UTILISER DE SOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC AFIN D EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D AFFICHAGE Sicherheit Diese Stromversorgung wurde nach der Sicherheitsklasse Schutzart der IEC Klassifikation und gem den europ ischen Vorschriften EN61010 1 Sicherheitsvorschriften f r Elektrische MeR Steuer Regel und La
7. intended for operation from a normal single phase supply This instrument has been tested in accordance with EN61010 1 and has been supplied in a safe condition This instruction manual contains some information and warnings which have to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrument in a safe condition This instrument has been designed for indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the temperature range 5 C to 40 C 20 80 RH non condensing It may occasionally be subjected to temperatures between 5 C and 10 C without degradation of its safety Do not operate while condensation is present Use of this instrument in a manner not specified by these instructions may impair the safety protection provided Do not operate the instrument outside its rated supply voltages or environmental range WARNING THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The protective action must not be negated by the use of an extension cord without a protective conductor When the instrument is connected to its supply terminals may be live and opening the covers or removal of parts except those to which access can be gained by hand is likely to expose live parts The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any adjustment replacement main
8. si scaricano in circa 10 minuti dopo aver levato la corrente consigliabile evitare per quanto possibile qualsiasi operazione di regolazione e di riparazione dello strumento sotto tensione e qualora fosse inevitabile dette operazioni devono essere eseguite da una persona specializzata in materia che sia pienamente conscia del pericolo presente Quando sia chiaro che lo strumento difettoso o che ha subito un danno meccanico un eccesso di umidit o corrosione a mezzo di agenti chimici la sicurezza potrebbe essere stata compromessa e lo strumento deve essere ritirato dall uso e rimandato indietro per le prove e le riparazioni del caso Assicurarsi di usare solo fusibili della portata giusta e del tipo corretto durante eventuali sostituzioni Sono proibiti sia l uso di fusibili improvvisati che il corto circuito deliberato dei portavalvole Non bagnare lo strumento quando si pulisce Sullo strumento e in questo manuale si fa uso dei seguenti simboli Terminale di Terra alimentazione ON accesa mm Corrente Continua O alimentazione OFF spenta A Corrente Alternata 17 Installazione Tensione d esercizio Controllare che la tensione d esercizio dello strumento segnata sul pannello posteriore sia uguale a quella della rete elettrica locale Se dovesse rendersi necessario cambiare la tensione d esercizio osservare il seguente procedimento 1 Controllare che lo strumento sia scollegato dall alimentazione a c a
9. 2 Rimuovere le 6 viti che tengono la parte superiore del corpo e sollevare il coperchio 3 Cambiare il collegamento vicino al trasformatore sul circuito stampato Collegare soltanto LK5 per tensione d esercizio di 230V Collegare solo LK1 e LK3 per tensione d esercizio di 115V LK5 230V e o e o LK3 115V o o JLK1 115V 4 Riassemblare invertendo la procedura di smontaggio 5 Per soddisfare le norme di antinfortunistica la tensione segnata sul pannello posteriore deve essere opportunamente modificata per mostrare chiaramente la nuova impostazione di tensione Cavo d Alimentazione 18 Quando viene fornito un cavo tripolare ad estremit scoperte per il collegamento a rete questo dovrebbe essere connesso nel modo seguente MARRONE RETE FASE BLU A RETENEUTRO VERDE GIALLO z TERR Simbolo di Sicurezza di Terra Quando si monta una spina con fusibile un fusibile a 5 amp dovrebbe essere inserito nella spina Dato che i colori dei fili nel cavo di collegamente a rete di questo apparecchio potrebbero non corrispondere ai segni colorati che identificano i morsetti nella vostra presa procedete come segue Il filo di colore verde e giallo deve essere connesso al morsetto nella presa che marchiato con la lettera E o con il simbolo della terra mostrato sopra o di colore verde o verde e giallo Il filo di colore blu deve essere connesso al morsetto marchiato con la lettera N o di colore nero Il filo di colore marro
10. age Protection OVP trip maximum voltage that should be applied to the terminals is 50V Reverse protection by diode clamp for reverse currents up to 3A 10 to 110 of maximum output voltage set by front panel screwdriver adjustment lt 200us lt 0 01 of maximum output for 90 load change or 10 line change lt 1mV rms typical in constant voltage lt 3mA rms typical in constant current Typically lt 3mV rms lt 10mV peak 20us to within 50mV of setting for 90 load change Typically lt 100 ppm C Overvoltage trip Regulator overtemperature Sense miswiring Output off lamp Constant voltage mode lamp Constant current mode lamp Trip message on display Dual 4 digit meters with 12 5mm 0 5 LEDs Reading rate 4Hz 10mV 10mA Voltage 0 2 of reading 1 digit current 0 5 of reading 1 digit 110V 120V AC or 220V 240V AC 10 50 60Hz Installation Category Il 600VA max 5 C to 40 C 20 to 80 RH 40 C to 70 C Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 210 x 140 x 385mm W x H x D half rack width x 3U height optional rack mounting kit available 5kg Complies with EN61010 1 Complies with EN61326 1 Safety This power supply is a Safety Class instrument according to IEC classification and has been designed to meet the requirements of EN61010 1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use It is an Installation Category Il instrument
11. al marcada con la letra N o de color negro El conductor de color marr n debe conectarse a la terminal marcada con la letra L o de color rojo AVISO ESTE INSTRUMENTO DEBE PONERSE A TIERRA Cualquier interrupci n del conductor de protecci n dentro o fuera del instrumento o cualquier interrupci n de la terminal de tierra implicaria un peligro problable para el usuario del instrumento Esta prohibida toda interrupci n intencional 22 Funcionamiento Ajuste de la Salida La salida de tensi n y el limite de corriente pueden fijarse con precisi n mediante el interruptor POWER de fuerza en la posici n on I conectado y el pulsador OUTPUT de salida en la posici n off desconectado usando los tres controles de salida el medidor izquierdo indica la tensi n fijada y el medidor derecho la corriente fijada Cuando el OUTPUT est en la posici n on se encender n el LED ON diodo emisor de luz salida conectada y el LED CV diodo emisor de luz voltaje constante se encender el medidor izquierdo seguir mostrando la tensi n fijada pero el medidor derecho mostrar la cantidad de corriente tomada Al presionar el bot n METER DAMPING Amortiguaci n del Medidor de Corriente alternativamente se conseguir que la amortiguaci n del medidor se conecte o desconecte si la amortiguaci n est conectada el DAMPED LED diodo emisor de luz de amortiguaci n se encender y el valor promedio de una carga de corriente variante ser le
12. ance A B b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field 3V m 80 AM at 1kHz 80MHz 1GHz Performance A A and 1 4GHz to 2GHz Performance A A 1V m 2 0GHz to 2 7GHz Performance A A c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt Y cycle and 1 cycle 0 Performance A B 25 cycles 70 Performance A C 250 cycles 0 Performance B C d EN61000 4 4 2004 Fast Transient 1kV peak AC line 0 5kV peak signal connections Performance A B e EN61000 4 5 2006 Surge 0 5kV line to line 1kV line to ground Performance A B f EN61000 4 6 2007 Conducted RF 3V 80 AM at 1kHz AC line only signal connections lt 3m therefore not tested Performance A A According to EN61326 1 the definitions of performance criteria are Performance criterion A During test normal performance within the specification limits Performance criterion B During test temporary degradation or loss of function or performance which is self recovering Performance criterion C During test temporary degradation or loss of function or performance which requires operator intervention or system reset occurs Cautions To ensure continued compliance with the EMC directive observe the following precautions a Connect the generator to other equipment using only high quality double screened cables b After opening the case for any reason ensure that all signal and ground connections are remade correctly and that case
13. ar la gama de voltajes de trabajo proceda de la siguiente manera 1 Cerciorarse de que el instrumento est desconectado del suministro de CA 2 Retirar los 6 tornillos que sujetan la parte superior de la caja y separar la tapa 3 Cambiar el puente de 0 ohmios adecuado junto al transformador en la tarjeta de circuito impreso Puente LK5 s lo para funcionamiento a 230 V Puente LK1 y LK3 s lo para funcionamiento a 115 V LK5_230V o_o LK3 115V fo _o LK1 115V 4 Volver a montar en el orden inverso 5 Con el fin de cumplir con los requisitos de las normas de seguridad es necesario cambiar el voltaje de trabajo de alimentaci n marcado en el panel posterior para indicar claramente el nuevo ajuste de tension Cable de Red Cuando se suministra un cable de tres conductores con puntas peladas se debera conectar como sigue MARRO CORRIENTE DE RED AZUL NEUTRO DE RED _L VERDE AMARILLO TIERRA ni Simbolo de Seguridad de Tierra AI montar un enchufe con fusible incorporado se debe emplear un fusible de 5 amp Como los colores de los conductores del cable de red del aparato pueden no corresponder a los colores marcados en su enchufe se debe proceder como se indica seguidamente El conductor de color verde y amarillo debe conectarse a la terminal del enchufe marcada con la letra E o con el simbolo de seguridad de tierra mostrado arriba o coloreado verde o verde y amarillo El conductor de color azul debe conectarse a la termin
14. boranlagen entwickelt Es handelt sich um ein Ger t der Installationskategorie Il das f r den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist Das Ger t wurde gem den Vorschriften EN61010 1 gepr ft und wurde in sicherem Zustand geliefert Die vorliegende Anleitung enth lt vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Ger tes gew hrleisten Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen der Umgebungsklass 2 f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 40 C und 20 80 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend vorgesehen Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen 5 und 10 C ausgesetzt sein ohne da seine Sicherheit dadurch beeintr chtigt wird Betreiben Sie das Ger t jedoch auf keinen Fall solange Kondensation vorhanden ist Ein Einsatz dieses Ger ts in einer Weise die f r diese Anlage nicht vorgesehen ist kann die vorgesehene Sicherheit beeintr chtigen Auf keinen Fall das Ger t au erhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger ts macht das Ger t gef hrlich Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben werden Ist das Ger t an die elektrische Versorgung angeschlosse
15. cher verbinden Die Leistungsanschl sse k nnen an die vorderen oder hinteren Klemmen angelegt werden Um eine gute Verbindung zwischen Ausgang und Abtastung herzustellen sind die Abtastdr hte mit den entsprechenden Ausgangsleitungen zu verdrallen bevor die Ausgangsleitungen zusammen verdrallt werden Der Spannungsabfall in jeder Ausgangsleitung darf 1 V nicht berschreiten Wird die Fernerfassung nicht mehr verwendet m ssen die Br cken zwischen den hinteen Erfassungs und Ausgangsklemmen wieder eingesetzt werden Der Abtastanschlu wird jedoch auch intern ber einen niedrigohmigen Widerstand hergestellt und ohne Einsatz der Br cken entsteht nur ein kleiner Fehler zwischen Soll und Istspannung Der Ausgang ist vollst ndig ungeerdet und jede Klemme kann an Erde angeschlossen oder mit einer Spitzenspannung von 300 V gegen Erde erhoben werden Derartige Spannungen sind jedoch gef hrlich und erfordern gro e Vorsicht Mit Hilfe der Strombegrenzungsverstellung kann der Ausgangsstrom bis herunter auf eine H he von 10 mA begrenzt werden Wie jedoch in allen Pr zisionsstromversorgungseinheiten ist ein Kondensator ber dem Ausgang vorgesehen um Stabilit t und gutes Einschwingverhalten zu gew hrleisten Dieser Kondensator wird durch die Ausgangsspannung geladen und ein Kurzschlu der Ausgangsspannung erzeugt einen kurzen Stromimpuls w hrend des Entladens des Kondensators dieser ist unabh ngig von der Einstellung der Strombegrenzung
16. ctance Pour pr venir les erreurs introduites par la connexion d une r sistance des courants plus lev s le dispositif de t l d tection doit tre utilis 10 mQ de r sistance de fil cause une de baisse de 0 2 Volt a 20 A Retirer les deux contacts court circuitants entre la sortie arri re et les bornes de d tection et connecter les bornes de detection directement a la charge les connexions d alimentation peuvent s effectuer des bornes avant ou arri re Pour assurer le branchement correct entre la sortie et la borne de d tection les fils de d tection doivent tre torsad s ensemble avec leurs fils de sortie respectifs avant de torsader ensemble les fils de sortie La chute de tension de chaque fil de sortie ne doit pas d passer 1 Volt Les contacts court circuitants doivent tre r tablis entre les bornes arri re de d tection et de sortie lorsque la t l d tection n est pas utilis e Cependant la connexion de la borne de d tection se fait galement de l int rieur par le biais d une r sistance de faible valeur et seule une erreur mineure entre la tension appliqu e et la tension r elle en r sulte si les contacts ne sont pas branch s La sortie est isol e de la terre et l une ou l autre des bornes peut tre reli e la terre ou augment e de 300 V maximum au dessus de la masse r elle cependant ces tensions sont dangereuses et il une extr me prudence s impose La commande de limite de courant peut tr
17. den folgende Symbole verwendet Erdungsklemme Netz ON ein Gleichstrom O Netz OFF aus MN Wechselstrom 13 Installation Netzbetriebspannung Sicherstellen dass die auf der Gerateruckwand angegebene Betriebsspannung mit der Versorgungsspannung am Ort Ubereinstimmt Falls es erforderlich ist die Betriebsspannung zu andern wie folgt vorgehen 1 Sicherstellen dass das Gerat vom Wechselstromnetz getrennt ist 2 Die 6 Schrauben entfernen mit denen die obere Gehausehalfte befestigt ist und den Deckel abheben 3 Die in Frage kommenden Null Ohm Drahtbr cken neben dem Transformator auf der Platine nach Bedarf umstecken Drahtbr cke LK5 nur f r 230 V Betrieb Drahtbr cke LK1 und LK3 nur f r 115 V Betrieb LK5 230V e o LK3 115V ____JLK1 115V 4 Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 5 Die Sicherheitsvorschriften werden nur dann erf llt wenn auch die Angabe der Betriebsspannung auf der Ger ter ckwand ge ndert wird so dass die neue Spannungseinstellung deutlich angezeigt ist NetzanschluBkabel 14 Ein mitgeliefertes dreiadriges AnschluBkabel mit abisolierten Enden ist wie folgt anzuschlieRen BRAUN STROMFUHREND BLAU NEUTRAL GRUN GELB ERDE Schutzerdesymbol Beim Anbau eines abgesicherten Steckers ist eine 5 A Sicherung im Stecker anzubringen Da die Farben der Adern im Netzkabel des Gerats unter Umstanden nicht mit den Farben der Steckerklemmen Ubereinstimmen wie folgt v
18. e La salida est protegida contra tensiones inversas por un diodo la corriente cont nua inversa no debe superar 3 Amps aunque los estados transitorios pueden ser mucho m s altos Ventilaci n Estos aparejamientos son muy eficaces pero pueden generar mucho calor a fuerza plena Los suministros dependen del enfriamiento por convecci n solamente y por lo tanto es muy importante que la ventilaci n no est restringida si se quieren mantener el rendimiento y la seguridad Si los suministros est n montados en un espacio restringido p ej un estante de 19 pulgadas se debe asegurar una ventilaci n adecuada usando por ejemplo un ensamble ventilador Maintenimiento Los fabricantes o sus repr sentantes en el extraniero ofrecen un servicio de asistencia que se encarga de reparar las averias que pudieran producirse en estos instrumentas Si los usuarios desearan establecer su propio servicio de mantenimiento esto solo deberi ponerse en pr ctica en combinacion con el Manual de Servicio que se puede adquirir directamente al fabricante o a sus representantes en el extranjero Fusible El tipo correcto de fusible para todos los modelos y para toda gama de suministro de CA es 10 Amp 250V HBC retardado 5 x 20 mm Asegurarse que al efectuar un cambio s lo se usen fusibles de clasificaci n adecuada y del tipo especificado Est prohibido usar fusibles improvisados as como el cortocircuito de los portafusibles Para cambiar un fusible
19. e appliqu e pour limiter le courant de sortie continu a des niveaux aussi faibles que 10 mA Toutefois comme pour toutes les sources d alimentation de pr cision un condensateur est connect en parall le la sortie afin de maintenir la stabilit et une bonne r ponse transitoire Ce condensateur transf re la charge a la tension de sortie et lorsque le condensateur se d charge un court circuit de la sortie produit une courte impulsion de courant ind pendante de la limite de courant adopt e 11 Protection La protection contre les surtensions est enti rement variable dans la plage de 10 a 110 du niveau maximal d alimentation en sortie Cette limite s applique a l aide du potentiom tre pr r gl SET OVP r glable par tournevis et accessible par une ouverture dans le panneau frontal Tourner le potentiom tre en sens horaire pour augmenter la limite Cette limite s affiche sur le compteur de gauche par pression sur le bouton READ OVP Lire la surtension Si la tension de la sortie d passe la protection de surtension appliqu e pour quelque raison que ce soit y compris une tension externe forc e la sortie disjoncte La sortie disjoncte galement si le d tecteur thermique r l ve une surchauffe de l un des semi conducteurs si les fils de d tection sont connect s a la mauvaise sortie ou en cas de tentative de pr l vement d alimentation des fils de d tection Dans tous ces cas le message TRIP Interruption s affiche s
20. en da es die Hauptfunktion der Sicherung ist das Ger t zu sch tzen und beim Ausfall einer Schalteinrichtung jeglichen Schaden zu begrenzen Wenn deshalb eine Sicherung durchbrennt brennt sehr wahrscheinlich auch die Ersatzsicherung durch da ein Fehler in der Versorgung vorliegt Unter diesen Umst nden ist das Ger t den Herstellern zwecks Wartung einzusenden Reinigung 16 Falls die Stromversorgung der Reinigung bedarf eine mit Wasser oder einem milden Detergens angefeuchteten Lappen benutzen Anzeigefenster mit einem weichen trockenen Lappen polieren WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW BESCH DIGUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT DAF R SORGEN DASS KEIN WASSER INS GEH USE EINDRINGT UM SCHADEN AM GEH USE BZW AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN KEINE L SUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN Sicurezza Questo alimentatore appartiene alla Categoria di Sicurezza 1 secondo la classifica IEC ed stato progettato in modo da soddisfare i criteri EN61010 1 requisiti di Sicurezza per Apparecchiature di misura controllo e per uso in laboratorio uno strumento di Categoria II di installazione e inteso per funzionamento con un alimentazione normale monofase Questo strumento ha superato le prove previste da EN61010 1 e viene fornito in uno stato di sicurezza normale Questo manuale contiene informazioni e avvertenze che devono essere seguite per assicurarsi di un operazione sicura e mantenere lo strumento in condizion
21. ent sous tension l ouverture des couvercles ou la d pose de pi ces l exception des pi ces accessibles manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension L instrument doit tre d branch du secteur et de toute source d alimentation avant tout r glage remplacement travaux d entretien ou de r parations Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d alimentation risquent de rester charg s m me si le bloc d alimentation a t d connect de toutes les sources d alimentation mais ils se d chargeront en toute s curit environ 10 minutes apr s extinction de l alimentation Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l instrument ouvert est branch au secteur Si cela s av re toutefois indispensable seul un technicien comp tent connaissant les risques encourus doit effectuer ce genre de travaux S il est vident que l instrument est d fectueux qu il a t soumis a des d gats m caniques a une humidit excessive ou une corrosion chimique la protection de s curit est affaiblie l instrument doit tre retir de l exploitation et renvoy v rifications et de r parations Ne remplacer les fusibles que par des fusibles d intensit nominale requise et du type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles maison et de court circuiter des porte fusibles Ne jamais humidifier l instrument lors du nettoyage Les symboles s
22. er E or by the safety earth symbol shown above or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Any interruption of the protective conductor inside or outside the apparatus or disconnection of the protective earth terminal is likely to make the apparatus dangerous Intentional interruption is prohibited Operation Output Setting With the POWER switch on I and the OUTPUT push button switch off out the output voltage and current limit can be accurately set using the three output controls the left hand meter indicates set voltage and the right hand meter set current When the OUTPUT is switched on the ON LED and the CV constant voltage LED will light the left hand meter continues to show the set voltage but the right hand meter now shows actual current drawn Alternate presses of the METER DAMPING button will switch current meter damping in and out with damping switched in the DAMPED LED will be lit and the average value of a varying load current will be read If the output goes into current limit the Cl constant current LED will light instead of the CV LED and the left hand meter will now show the actual voltage at the output terminals the right hand meter wil
23. erzeugen Das Stromversorgungsger t wird nur durch Konvektion gek hlt deshalb darf die Bel ftung niemals behindert werden um eine hohe Leistung und Sicherheit zu erhalten Wenn das Stromversorgungsger t in beschr nktem Raum angeordnet ist z B einem 19 Gestell mu f r ausreichende Bel ftung zum Beispiel durch Verwendung eines Fremdl fters gesorgt werden Wartung und Instandsetzung Die Hersteller bzw deren Vertretungen im Ausland bieten die Instandsetzung von Ger ten an bei denen eine St rung aufgetreten ist Wenn der Eigent mer die Wartungsarbeiten selbst durchfuhren m chte hat er daf r Sorge zu tragen da diese Arbeiten ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal und gem den Vorgaben im Wartungshandbuch ausgef hrt werden das direkt bei den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann Sicherung Die korrekte Sicherung f r alle Modelle und Wechselstrombereiche ist 10 A 250V tr ge HBC Sicherung 5 x 20 mm Bitte darauf achten da nur Sicherungen mit der richtigen Amperezahl und des angegebenen Typs zum Auswechseln verwendet werden Der Gebrauch von provisorischen Sicherungen und das Kurzschlie en von Sicherungshaltern ist verboten Zum Ersatz der Sicherung zun chst das Ger t von der Netzversorgung abschlie en Sechs Befestigungsschrauben am Deckel abschrauben und Deckel abheben Die Sicherung gegen eine der korrekten Art austauschen und Deckel wieder anbauen Es ist zu beacht
24. i di sicurezza Questo strumento progettato per uso all interno e in un ambiente d inquinamento Grado 2 entro la gamma di temperatura da 5 C a 40 C con umidit relativa non condensante di 20 80 Pu occasionalmente essere assoggettato a temperature fra 5 C e 10 C senza comprometterne la sicurezza Non usare in presenza di condensazione L uso dello strumento in maniera non conforme a quanto specificato in queste istruzioni potrebbe pregiudicare la protezione di cui dotato Non usare lo strumento per misurare tensioni al di sopra dei valori nominali o in condizioni ambientali al di fuori di quelle specificate ATTENZIONE QUESTO STRUMENTO DEVE ESSERE COLLEGATO A TERRA Una qualsiasi interruzione sia interna che esterna del collegamento a terra lo rende pericoloso proibito interrompere questo collegamento deliberatamente La protezione non deve essere negata attraverso l uso di un cavo di prolunga privo del filo di collegamento a terra Quando lo strumento alimentato alcuni morsetti sono sotto tensione e l apertura dei coperchi o la rimozione di parti eccetto quei componenti accessibili senza l uso di attrezzi pu lasciare scoperti dei morsetti sotto tensione L apparecchiatura deve essere staccata da tutte le sorgenti di tensione prima di aprirla per regolazioni manutenzione o riparazioni condensatori collegati all alimentazione interna possono essere carichi anche dopo aver staccato l alimentazione ma
25. ich have been listed in the Official Journal of the European Communities EMC Emissions a EN61326 1 2006 Radiated Class B b EN61326 1 2006 Conducted Class B c EN61326 1 2006 Harmonics referring to EN61000 3 2 2006 Immunity EN61326 1 2006 Immunity Table 1 referring to a EN61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt d EN61000 4 4 2004 Fast Transient e EN61000 4 5 2006 Surge f EN61000 4 6 2007 Conducted RF Performance levels achieved are detailed in the user manual Safety EN61010 1 Installation Category II Pollution Degree 2 ie i r CHRIS WILDING TECHNICAL DIRECTOR 1 May 2009 EMC This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards Emissions EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test limits used were a Radiated Class B b Conducted Class B c Harmonics EN61000 3 2 2006 Class A the instrument is Class A by product category Immunity EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test methods limits and performance achieved are shown below requirement shown in brackets a EN61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge 4kV air 4kV contact Perform
26. inue d indiquer la tension appliqu e tandis que l affichage de droite indique maintenant le courant r ellement utilis Le fait d enfoncer puis de rel cher le bouton METER DAMPING active puis inhibe l amortissement de l amp rem tre lorsque l amortissement est actif la DEL DAMPED s allume et la valeur moyenne d un courant de charge variable s affiche Si la puissance de sortie passe dans la limite de courant la DEL CI s allume au lieu de la DEL CV et l affichage de gauche indique la tension r elle aux bornes de sortie l affichage de droite continue d indiquer la limite de courant appliqu e A tout moment la tension et le courant appliqu s peuvent tre contr l s en appuyant sur le bouton CHECK VII Les sorties de plusieurs sources peuvent tre connect es en s rie ou en parall le afin de produire respectivement des tensions ou des courants plus lev s Il convient de s assurer lors du branchement d appareils en s rie que la tension nominale maximale de toute borne de sortie cr te de 300 V maximum par rapport la masse r elle n est pas d pass e Connexion la charge La connexion aux bornes de sortie du panneau avant peut s effectuer l aide de prises de 4 mm des cosses ou des extr mit s de fils Pour minimiser la chute de tension les fils de connexion la charge doivent tre des fils de calibre suffisant et doivent rester courts Les fils de charge doivent tre torsad s ensemble pour minimiser l indu
27. l continue to show the set current limit At any time the set voltage and set current levels can be reviewed by pressing the CHECK V I button Outputs from several supplies may be connected in series or parallel to produce higher voltages or higher currents respectively Care must be taken when connecting supplies in series to ensure that the maximum voltage rating of any output terminal 300V peak maximum with respect to true ground is not exceeded Connection to the Load Connection to the front panel output terminals can be made with 4mm plugs spade terminals or wire ends To minimise voltage drop the connecting leads to the load should be of an adequate wire gauge and be kept short Load wires should also be twisted together to minimise inductance To overcome errors introduced by connecting lead resistance at higher currents the remote sensing facility should be used 10 mQ of lead resistance will drop 0 2 Volt at 20 Amps Remove the two shorting links made between the rear output and sense terminals and connect the sense terminals directly to the load the power connections may be made from either the front or the rear terminals To ensure good coupling between the output and sense the sense wires should be twisted with their corresponding output leads before the output leads are twisted together The voltage drop in each output lead must not exceed 1 Volt The shorting links should be re made between the rear sense and output te
28. n so k nnen die Klemmen unter Spannung stehen was bedeutet da beim Entfernen von Verkleidungs oder sonstigen Teilen mit Ausnahme der Teile zu denen Zugang mit der Hand m glich ist h chstwahrscheinlich spannungsf hrende Teile blo gelegt weden Vor jeglichem ffnen des Ger ts zu Nachstell Auswechsel Wartungs oder Reparaturzwecken Ger t stets von s mtlichen Spannungsquellen abklemmen Kondensatoren in der Stromversorgung k nnen auch noch nach Abschalten s mtlicher Stromversorgung Spannung f hren sie entladen sich jedoch innerhalb von etwa 10 Minuten nach Spannungsabschaltung Jegliche Nachstellung Wartung und Reparatur am ge ffneten unter Spannung stehenden Ger t ist nach M glichkeit zu vermeiden Falls unvermeidlich sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das sich der Gefahren bewu t ist Ist das Ger t eindeutig fehlberbehaftet bzw wurde es mechanisch besch digt berm iger Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt so k nnen die Schutzeinrichtungen beeintr chtigt sein weshalb das Ger t aus dem Verkehr zur ckgezogen und zur berpr fung und Reparatur eingesandt werden sollte Sicherstellen da nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromst rke und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden Provisorische Sicherungen und der Kurzschlu von Sicherungshaltern ist verboten Beim Reinigen darauf achten da das Ger t nicht na wird Am Ger t wer
29. ne deve essere connesso al morsetto marchiato con la lettera L o di colore rosso AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE MESSO A TERRA Qualsiasi interruzione del conduttore all interno o all esterno dell apparecchio o sconnessione del morsetto protettivo della terra pu verosimilmente rendere l apparecchio pericoloso L interruzione intenzionale proibita Funzionamento Regolazione dell Output Livello d Uscita Quando l interruttore POWER alimentazione acceso e il pulsante OUTPUT livello d uscita spento il voltaggio d uscita e il limite della corrente possono venire regolati accuratamente usando i tre controlli dell uscita il contatore sulla sinistra indica il voltaggio e quello sulla destra la corrente prescelti Quando l OUTPUT acceso il LED ON e il LED CV voltaggio costante si accendono il contatore sulla sinistra continua a mostrare il voltaggio scelto ma il contatore sulla destra mostra ora la reale corrente ricevuta Premendo alternativamente il tasto METER DAMPING lettura fissa del contatore si attiver e disattiver la lettura fissa del contatore di corrente con la lettura fissa attivata il DAMPED LED fissato sar acceso e il valore medio di un carico di corrente variabile verr letto Se il livello d uscita rientra nel limite di corrente il LED Cl corrente costante si accender invece del LED CV ed il contatore sulla sinistra mostrer ora il valore reale del voltaggio che arriva ai m
30. nstrumento de todas las fuentes de tensi n Los capacitores dentro del aparato pueden permanecer cargados a n cuando las fuentes de tensi n hayan sido desconectadas pero quedar n seguramente descargadas a 10 minutos de haber desconectado la corriente Todo ajuste mantenimiento o reparaci n del instrumento abierto bajo tensi n debe ser evitado en lo posible pero si fuera ineludible estos trabajos deben ser realizados exclusivamente por un personal cualificado consciente del riesgo que implican Si el instrumento fuera claramente defectuoso hubiera sido sometido a un da o mec nico a humedad excesiva o a corrosi n qu mica su protecci n de seguridad puede fallar y el aparato debe dejarse de usar y devolverse para su comprobaci n y reparaci n Asegurar que s lo se empleen fusibles de la clasificaci n y tipo especificados para todo recambio Est prohibido utilizar fusibles improvisados as como cortocircuitar el portafusibles El instrumento no debe humedecerse al ser limpiado Los s mbolos que aparecen a continuaci n se utilizan en el instrumento y en este manual Terminal a tierra alimentaci n principal ON conectada Corriente cont nua cc O alimentaci n principal OFF desconectada Su corriente alterna ca 21 Instalacion Voltaje de trabajo de alimentacion Verificar que el voltaje de trabajo de alimentaci n que figura en el panel posterior concuerde con el suministro local Si fuese necesario cambi
31. o e rifissare il pannello Si noti che la funzione principale del fusibile quella di rendere lo strumento sicuro e di limitare i danni nel caso che una dei dispositivi di commutazione si guasti E quindi molto probabile che se un fusibile viene meno anche il sostituto fonda perch l alimentatore si guastato in questo caso lo strumento dovr essere rimandato alla fabbrica per la riparazione Pulizia 20 Se si deve pulire il dispositivo di alimentazione usare uno strofinaccio appena bagnato con acqua o con un detergente ad azione dolce Pulire la finestrella della visualizzazione con uno straccio asciutto e morbido ATTENZIONE PER EVITARE LA SCOSSA ELETTRICA ED EVENTUALI DANNI AL DISPOSITIVO DI ALIMENTAZIONE NON PERMETTERE MAI ALL ACQUA DI ENTRARE ALL INTERNO DELL ALLOGGIAMENTO PER EVITARE DANNI ALL ALLOGGIAMENTO E ALLA FINESTRELLA DELLA VISUALIZZAZIONE NON PULIRE MAI CON SOLVENTI Seguridad Esta fuente de alimentaci n es un dispositivo de Clase de Seguridad segun la clasificaci n del IEC y ha sido disefiado para cumplir con los requisitos de la norma EN61010 1 Requisitos de Seguridad para Equipos El ctricos para la Medici n Control y Uso en Laboratorio Es un instrumento de Categoria de Instalaci n Il propuesto para ser usado con un suministro monof sico normal Este instrumento ha sido comprobado segun la norma EN61010 1 y ha sido suministrado en una condici n segura El manual de instrucciones contiene info
32. orgehen Die gr n gelbe Ader ist an die Steckerklemme anzuschlie en die mit dem Buchstaben E dem oben angegebenen Schutzerdesymbol oder gr n oder gr n gelber Farbe versehen ist Die blaue Ader ist mit der Klemme zu verbinden die mit dem Buchstaben N oder schwarzer Farbe gekennzeichnet ist Die braune Ader ist mit der Klemme zu verbinden die mit dem Buchstaben L oder roter Farbe gekennzeichnet ist WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger ts oder ein Abschlie en des Schutzleiteranschlusses kann dazu f hren da das Ger t gef hrlich wird Eine absichtliche Unterbrechung ist unzul ssig Betrieb Ausgangseinstellung Bei eingeschaltetem LEISTUNGSSCHALTER I und ausgeschaltetem AUSGANGS DRUCKSCHALTER ist es m glich mit Hilfe der drei Ausgangsverstellungen die Ausgangsspannung und Strombegrenzung genau einzustellen Die linke Anzeige l t die Spannung die rechte die Stromstarke erkennen Nach dem Einschalten des AUSGABESCHALTERS leuchten die Netz LED und die CV LED konstante Spannung Die linke Anzeige zeigt weiterhin die eingestellte Spannung auf der rechten Anzeige erscheint jetzt jedoch der aufgenommene Iststrom Durch Dr cken der Taste METER DAMPING ANZEIGEDAMPFUNG wird die Dampfung der Stromanzeige ein und ausgeschaltet Wahrend des Einschaltens leuchtet die Lampe DAMPED GEDAMPFT und auf der Anzeige erscheint der Mittelwert der sch
33. orsetti d uscita il contatore sulla destra continuer a mostrare il limite di corrente fissato Il voltaggio e il livello di corrente prescelti possono venire rivisti schiacciando il tasto CHECK V I controllo V I Delle uscite da diversi alimentatori possono venire connesse in serie o in parallelo per produrre rispettivamente dei voltaggi pi alti o delle correnti pi alte Quando si connettono degli alimentatori in serie ci si deve assicurare che il valore massimo di voltaggio di ogni morsetto d uscita 300 V picco massimo rispetto alla massa reale non venga superato Connessione al Carico La connessione con i morsetti d uscita del pannello frontale pu essere eseguita con degli spinotti da 4 mm dei terminali a lancia o con le estremit dei fili Per ridurre al minimo la caduta di voltaggio i cavi di connessione al carico dovrebbero essere di diametro adeguato e dovrebbero essere tenuti corti cavi di carico dovrebbero inoltre essere intrecciati fra di loro per ridurre al minimo l induttanza Per superare delle malfunzioni provocate dalla connessione della resistenza del cavo a delle correnti pi alte si dovrebbe usare la funzione di rilevamento a distanza 10 MQ di resistenza del cavo faranno perdere 0 2 Volt a 20 amp Rimuovete i due contatti di corto fra i morsetti dell uscita e i morsetti di rilevamento sul retro e collegate i morsetti del rilevamento direttamente al carico le connessioni di potenza possono essere fatte sia dai morse
34. overheating of any of the power semiconductors or if the sense wires are wired to the wrong output or if an attempt is made to draw power from the sense wires In all the above cases the TRIP message will be shown in both displays Once the cause of the trip has been removed normal operation can be restored by switching the POWER switch off O then on I again The output is protected from reverse voltages by a diode the continuous reverse current must not exceed 3 Amps although transients can be much higher Ventilation These instruments are very efficient but nevertheless can generate significant heat at full power The supplies rely on convection cooling only and it is therefore important that ventilation is never restricted if performance and safety are to be maintained If the supplies are mounted in a restricted space eg a 19 inch rack then adequate ventilation must be ensured by using for example a fan tray Maintenance and Repair The Manufacturers or their agents overseas will provide repair for any unit developing a fault Where owners wish to undertake their own maintenance work this should only be done by skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturers or their agents overseas Fuse The correct fuse type for all models and AC supply ranges is 10 Amp 250V HBC time lag 5 x 20 mm Make sure that only fuses with the required rated current and of the s
35. pecified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited To replace the fuse first disconnect the instrument from the AC supply Remove the 6 cover securing screws and lift off the cover Replace the fuse with one of the correct type and refit the cover Note that the main function of the fuse is to make the instrument safe and limit damage in the event of failure of one of the switching devices If a fuse fails it is therefore very likely that the replacement will also blow because the supply has developed a fault in such circumstances the instrument will need to be returned to the manufacturer for service Cleaning If the PSU requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild detergent Polish the display window with a soft dry cloth WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK OR DAMAGE TO THE PSU NEVER ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY WINDOW NEVER CLEAN WITH SOLVENTS Securite Ce systeme alimentation est un instrument de classe de s curit 1 conforme a la classification IEC et il a t con u pour satisfaire aux exigences de la norme EN61010 1 Exigences de s curit pour les quipements lectriques de mesure de contrdle et d utilisation en laboratoire Il s agit d un instrument de Cat gorie Il d installation devant tre exploit depuis une alimentation monophas e standard Cet instrument a
36. primero se debe desconectar al instrumento de su suministro de CA Retirar los 6 tornillos que aseguran la tapa y sacar a sta Cambiar al fusible por uno del tipo correcto y volver a poner la tapa Se debe observar que la funci n principal del fusible es la de hacer que el instrumento sea seguro y el limitar da os en el caso de la falla de uno de los dispositivos interruptores Si uno de los fusibles fallare es probable que su reemplazo tambi n se funda puesto a que el suministro ha desarrollado una falla en tal caso ser necesario devolver al instrumento al fabricante para su reparaci n Limpieza 24 Si necesita limpiarse la unidad de suministro de fuerza utilizar un pa o h medo en agua o en un detergente suave La ventana de visualizaci n debe limpiarse con un pa o suave y seco ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUES EL CTRICOS O DA AR A LA UNIDAD DE SUMINISTRO DE FUERZA NUNCA DEJE ENTRAR AGUA EN LA CARCASA PARA EVITAR QUE LA CARCASA O LA VENTANA DE VISUALIZACI N SEAN DA ADOS NUNCA LIMPIE CON SOLVENTES TIT z Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 e mail sales tti test com International website www tti test com UK website www tti co uk Book Part No 48511 0120 Issue 11
37. re il condensatore si scarica il quale indipendente dai valori fissati del limite della corrente 19 Protezione La protezione di sovratensione OVP completamente variabile nei limiti dal 10 al 110 del livello massimo d uscita dell alimentazione II limite di OVP viene fissato tramite il potenziometro preimpostato SET OVP regolabile per mezzo di un cacciavite ed accessibile da un apertura sul panello frontale Girando in senso orario dalla posizione preimpostata si aumenta il limite che pu essere letto direttamente sul display di sinistra premendo il tasto READ OVP leggi OVP se il voltaggio all uscita superiore al valore di OVP prefissato per qualsiasi motivo includendo un voltaggio forzato dall esterno l interruzione dell uscita verr fatta scattare L uscita verr pure interrotta se il sensore termico riscontra il surriscaldamento di uno dei semiconduttori di potenza o se i cavi di rilevamento vengono collegati all uscita sbagliata o se si cerca di prendere tensione dai fili del rilevamento In tutti i casi esposti sopra il messaggio TRIP interruzione verr mostrato su ambedue i display Una volta che la causa dell interruzione stata rimossa il funzionamento normale pu essere ripreso spegnendo O e poi riaccendendo l interruttore POWER I L uscita protetta dalla tensione inversa da un diodo la tensione inversa continua non deve eccedere i 3 amp anche se dei picchi transitori possono essere molto pi alti
38. rmacion y advertencias que deben seguirse para asegurar el empleo seguro por el usuario y para mantener al instrumento en una condici n segura Este instrumento ha sido disefiado para ser utilizado en el interior en un ambiente de Grado de Poluci n 2 a temperaturas de entre 5 C y 40 C y una humedad relativa de entre el 20 y el 80 sin condensaci n De manera ocasional puede someterse a temperaturas de entre 5 C y 10 C sin que ello afecte a su seguridad No hay que ponerlo en funcionamiento mientras haya condensaci n El uso de este instrumento en una manera no especificada por estas instrucciones puede afectar la seguridad protectora provista El instrumento no debe ser utilizado fuera de su clasificaci n de voltaje o de su gama ambiental ADVERTENCIA ESTE INSTRUMENTO DEBE CONECTARSE A TIERRA Cualquier interrupci n del conductor a tierra dentro o fuera del instrumento implicar a que el instrumento resultar peligroso Est prohibida cualquier interrupci n intencional La acci n protectora no debe negarse por el uso de una extensi n de cable sin conductor protector Cuando el instrumento est conectado a su suministro es posible que queden sin protecci n elementos bajo tensi n y la abertura de tapas o el retiro de piezas salvo las accesibles por la mano pueden dejar expuestos a elementos bajo tensi n Si se tuviera que efectuar alguna operaci n de ajuste cambio mantenimiento o reparaci n es necesario desconectar al i
39. rminals when remote sensing is not being used However the sense connection is also made internally through a low value resistor and only a small error between the set and actual voltage will result if the links are left disconnected The output is fully floating and either terminal can be connected to ground or raised by up to 300V peak above true ground however such voltages are hazardous and great care should be taken The current limit control can be set to limit the continuous output current to levels down to 10mA However in common with all precision bench power supplies a capacitor is connected across the output to maintain stability and good transient response This capacitor charges to the output voltage and short circuiting of the output will produce a short current pulse as the capacitor discharges which is independent of the current limit setting Protection Overvoltage protection OVP is fully variable within the range 10 to 110 of the supply s maximum output level The OVP limit is set via the screwdriver adjustable SET OVP preset potentiometer accessible through a hole in the front panel Rotating the preset clockwise increases the limit which can be read directly on the left hand display by pressing the READ OVP button If the voltage on the output exceeds the set OVP for any reason including an externally forced voltage the output will be tripped off The output will also be tripped off if the thermal sensing detects
40. screws are correctly refitted and tightened c In the event of part replacement becoming necessary only use components of an identical type see the Service Manual Installation Mains Operating Voltage Check that the instrument operating voltage marked on the rear panel is suitable for the local supply Should it be necessary to change the operating voltage proceed as follows 1 Ensure that the instrument is disconnected from the AC supply 2 Remove the 6 screws holding the case upper and lift off the cover 3 Change the appropriate zero ohm links beside the transformer on the pcb Link LK5 only for 230V operation Link LK1 and LK3 only for 115V operation LK5_230V e ol e o LK3 115V ___JLK1 115V 4 Re assemble in the reverse order 5 To comply with safety standard requirements the operating voltage on the rear panel must be changed to clearly show the new voltage setting Mains Lead When a three core mains lead with bare ends is provided this should be connected as follows BROWN MAINS LIVE BLUE MAINS NEUTRAL L GREEN YELLOW EARTH Safety Earth Symbol When fitting a fused plug a 5 amp fuse should be fitted inside the plug As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the lett
41. t test conform ment la norme EN61010 1 et il a t fourni en tout tat de s curit Ce manuel d instructions contient des informations et des avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur afin d assurer un fonctionnement et un tat en toute s curit Cet instrument a t congu pour tre utilis en int rieur en environnement de pollution de deuxi me degr Pollution degree 2 des plages de temp ratures de 5 C 40 C et des taux d humidit compris entre 20 et 80 sans condensation Il peut tre soumis de temps autre a des temp ratures comprises entre 5 C et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser en conditions de condensation Toute utilisation de cet instrument de mani re non sp cifi e par ces instructions risque d affecter sa protection de s curit Ne pas utiliser l instrument hors des plages de tension d alimentation nominale recommand es ni hors de ses tol rances d environnement AVERTISSEMENT CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de la terre du secteur a l int rieur ou a l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit de priver intentionnellement l instrument de son branchement la terre La s curit de l instrument ne doit pas tre annul e par l utilisation de rallonge sans conducteur de protection Lorsque l instrument est reli au secteur il est possible que les bornes soi
42. tenance or repair Capacitors inside the power supply may still be charged even if the power supply has been disconnected from all voltage sources but will be safely discharged about 10 minutes after switching off power Any adjustment maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided as far as possible and if inevitable shall be carried out only by a skilled person who is aware of the hazard involved If the instrument is clearly defective has been subject to mechanical damage excessive moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should be withdrawn from use and returned for checking and repair Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited Do not wet the instrument when cleaning it The following symbols are used on the instrument and in this manual Earth ground terminal mains supply OFF mains supply ON alternating current ac 2 01 direct current dc EC Declaration of Conformity We Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England declare that the following power supplies TSX3510 TSX1820 meet the intent of the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications wh
43. tti frontali che da quelli posteriori Per assicurare un buon accoppiamento fra l uscita e il rilevamento i cavi del rilevamento dovrebbero venire intrecciati con i loro corrispondenti cavi dell uscita prima che i cavi dell uscita siano intrecciati assieme La perdita di voltaggio in ogni singolo cavo d uscita non deve superare 1 Volt collegamenti di corto fra i morsetti del rilevamento sul retro ed i morsetti dell uscita devono venire rifatti quando il controllo a distanza non viene pi usato In ogni caso la connessione del rilevamento anche fatta internamente all apparecchio tramite una resistenza di basso valore e solo un piccolo errore risulter fra il voltaggio prescelto e quello reale se i contatti vengono lasciati sconnessi L uscita completamente fluttuante ed uno qualsiasi dei due morsetti pu essere messo a massa o alzato di un valore fino a 300 V di picco al di sopra della massa reale comunque tali voltaggi sono pericolosi e si deve usare grande cautela Il controllo del limite della corrente pu venire regolato in modo tale da limitare il flusso continuo della corrente d uscita a dei livelli minimi fino a 10 mA Comunque come per tutte le alimentazioni da banco di precisione un condensatore connesso trasversalmente all uscita per mantenere la stabilit ed una buona risposta ai transistori Questo condensatore si carica al voltaggio d uscita ed un corto circuito dell uscita produrr un breve impulso di corrente ment
44. ttings The supplies have a robust steel case which is half rack width 3U height They are Safety Class Installation Category Il instruments which meet EN61010 1 safety requirements and comply with EN61326 1 EMC standard Voltage Range Current Range Output Voltage Setting Output Current Setting Output Mode Output Switch Output Terminals Sensing Output Impedance Output Protection OVP Range OVP Delay Load amp Line Regulation Ripple amp Noise HF Common Mode Noise Transient Response Temperature Coefficient Protection Functions Status Indication METER SPECIFICATIONS Meter Types Meter Resolution Meter Accuracy GENERAL AC Input Voltage Power Consumption Operating Range Storage Range Environmental Size Weight Safety EMC Specification OUTPUT SPECIFICATIONS Nominally 0 35V 35V 10A Nominally 0 18V 18V 20A Nominally 0 10A 35V 10A Nominally 0 20A 18V 20A By coarse and fine controls 10mV setting resolution By single semi logarithmic control 10mA setting resolution Constant voltage or constant current with automatic crossover Electronic Preset voltage and current displayed when off 4mm terminals on front panel screw terminals at rear Remote via rear panel screw terminals or direct via shorting strip supplied lt 1mQ in constant voltage mode gt 5kQ in constant current mode voltage limit at max Forward protection by Over Volt
45. tuados entre la salida trasera y las terminales detectoras y conectar los detectores directamente a la carga las conexiones a la fuerza pueden realizarse tanto mediante los terminales delanteros como los traseros Para asegurar un buen acoplamiento entre la salida y el detector los cables del detector tienen que retorcerse con los conductores correspondientes de la salida antes de retorcer entre s a los conductores de salida La ca da de tensi n en cada conductor de salida no debe superar 1 Voltio Los acoplamientos de cortocircuito deben volver a realizarse entre el detector trasero y las terminales de salida cuando no se utilice la detecci n remota La conexi n de detectores tambi n puede efectuarse internamente con una resistencia de poco valor y un error muy peque o entre el voltaje fijado y el corriente podr resultar si el acoplamiento se deja desconectado La salida es totalmente flotante y cualquier terminal puede conectarse a tierra o elevarse hasta una cresta de 300V sobre tierra real tales tensiones son no obstante peligrosas y se deben tomar las precauciones debidas El control de l mite de corriente puede fijarse de modo que se limite la salida de corriente cont nua a niveles de hasta 10mA Sin embargo como sucede con todos los suministros de fuerza de precisi n para mesas de trabajo se debe conectar a un capacitor a trav s de la 23 salida para mantener buena estabilidad y una buena respuesta en estado transitorio
46. uivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel Borne de terre masse alimentation secteur ON allum e courant continu c c O alimentation secteur OFF teinte AN courant alternatif c a Installation Tension de fonctionnement V rifier que la tension de fonctionnement de l instrument indiqu e sur le panneau arri re convient a l alimentation locale S il s av re n cessaire de la modifier proc der comme suit 1 S assurer que l instrument est d branch de l alimentation c a 2 Retirer les 6 vis qui maintiennent le couvercle du bo tier et d monter celui ci en le soulevant 3 Changer les liaisons z ro Ohm appropri es de la carte a circuits imprim s situ e a c t du transformateur Relier LK5 pour la seule alimentation a 230 V Relier LK1 et LK3 pour la seule alimentation a 115 V LK5 230V Be e ol e o LK3 115V e oJLK1 115V 4 Effectuer le remontage dans l ordre inverse 5 Afin de respecter les imp ratifs des normes de s curit modifier l indication de tension de fonctionnement sur le panneau arri re pour indiquer clairement la nouvelle tension d alimentation Cable secteur 10 Lorsqu un cable secteur a trois conducteurs et aux extr mit s d nud es est fourni il doit tre branch comme suit MARRON SECTEUR TENSION BLEU SECTEUR NEUTRE VERT JAUNE TERRE Symbole de prise de terre de s curit Lors de l installation d une prise a fusible un f
47. ur les deux affichages Une fois la raison de l interruption limin e le fonctionnement normal peut reprendre en plagant l interrupteur POWER alternativement sur O puis I La sortie est prot g e des tensions inverses par une diode le courant inverse continu ne doit pas d passer 3 A bien que les courants transitoires puissent tre beaucoup plus importants Ventilation Ces appareils sont extr mement efficaces mais ils peuvent n anmoins g n rer une chaleur importante plein r gime Les appareils ne sont refroidis que par convection Il est donc important pour garantir les performances et la s curit de s assurer que la ventilation ne soit jamais g n e Si les appareils sont install s dans un espace r duit tel qu un chassis de 19 pouces une ventilation ad quate doit tre assur e par l utilisation par exemple de ventilateurs Entretien et r paration Le constructeur ou ses agents l tranger r pareront toute unit qui tombe en panne Si le propri taire de l appareil d cide d effectuer ses propres r parations celles ci doivent tre effectu es exclusivement par un personnel sp cialis qui doit se r f rer au manuel de maintenance disponible directement aupr s du constructeur ou de ses agents a l tranger Fusible Le fusible qui convient pour tous les mod les et toutes les plages de CA est 10 Amp 250V HBC action retard e 5 x 20 mm S assurer que seuls les fusibles du courant nominal et
48. usible de 5 amp res doit tre utilis Les couleurs des fils du cable secteur de cet appareil ne correspondant pas forc ment aux couleurs utilis es pour identifier les bornes de la prise aussi il est recommand de suivre la proc dure ci dessous Le fil vert et jaune doit tre connect a la borne de la prise pr s de laquelle figure la lettre E ou le symbole de terre ci dessus ou de couleur verte ou verte jaune Le fil bleu doit amp tre connect a la prise de la borne pr s de laquelle figure la lettre N ou de couleur noire Le fil marron doit tre connect la borne pr s de laquelle figure la lettre L ou de couleur rouge ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE ALA TERRE Toute interruption du conducteur de la terre du secteur a l int rieur ou a l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit de priver intentionnellement l instrument de son branchement la terre Fonctionnement R glage de la sortie Lorsque l interrupteur POWER Alimentation est sur ON actif et que le bouton OUTPUT sortie est relach inactif la tension de sortie et la limite de courant peuvent tre r gl es avec pr cision a l aide des trois commandes de sortie l affichage de gauche indique la tension et l affichage de droite indique le courant appliqu Lorsque le bouton OUTPUT est enfonc actif la DEL ON et la DEL CV Constant Voltage tension constante s allument l affichage de gauche cont
49. wankenden Stromaufnahme Wenn die Ausgabe auf Strombegrenzung geht leuchtet die Lampe CI konstanter Strom anstelle der Lampe CV und auf der linken Anzeige erscheint jetzt die Istspannung an den Ausgangsklemmen Auf der rechten Anzeige erscheint weiterhin die eingestellte Strombegrenzung Durch Dr cken der Taste CHECK V I PR FUNG V I k nnen jederzeit Sollspannung und Sollstrombegrenzung angezeigt werden Die Ausg nge verschiedener Stromversorgungen k nnen in Reihe oder parallel geschaltet werden um h here Spannungen oder h here Stromst rken zu erzeugen Bei einer Reihenschaltung der Versorgungsquellen ist darauf zu achten da die max Nennspannung irgendeiner Ausgangsklemme nicht berschritten wird Spitzenspannung 300 V gegen Erde Anschlu des Verbrauchers Der Anschlu an die Ausgangsklemmen der Fronttafel kann durch Stecker 4 mm Flachstecker oder Drahtenden durchgef hrt werden Um den Spannungsabfall zu minimieren m ssen die Anschlu kabel der Verbraucher einen ausreichenden Querschnitt haben und kurz gehalten werden Verbraucherdr hte sind zu verdrallen um die Selbstinduktion zu mindern Um Fehler durch den Leitungswiderstand bei gr eren Stromst rken zu vermeiden ist die Fernerfassungseinrichtung zu verwenden 10 mQ Leitungswiderstand f hrt zu einem Abfall von 0 2 V bei 20 A Die beiden kurzen Br cken zwischen den hinteren Ausgangs und Erfassungsklemmen entfernen und die Erfassungsklemmen direkt mit dem Verbrau
Download Pdf Manuals
Related Search