Home

PERCHE ÉLAGUEUSE ÉLECTRIqUE

1. 10 8 m s Gewicht ohne Schwert und Kette 3 7 kg Gewicht mit Schwert und Kette 4 1 kg AO ae 70 ml NOUS es Oregon 91 P040X Kettenteilung nennen nennen 3 8 Schwert 10 Oregon OE 100SDEA041 Anzahl Kettentreibglieder 40 Kettenst rke 1 3 mm Zahnung des Kettenrades 6 Schnittl nge max 260 mm Garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Schallleistung gemessen 102 2 dB A Schalldruckpegel 88 0 dB A Ae e 3 0 m s Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Gebrauchsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Gebrauchsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden florabest 43 44 ND CE conformi teitverklarin j Hiermede bevestigen wij dat de hoogsnoeier bouwserie FHE 550 vanaf bouwjaar 2008 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que le mod le l lagueur long manche s rie FHE 550 est conforme depuis l ann e de construction 2008 aux directives UE actuellement en vigueur 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volg
2. GD PERCHE ELAGUEUSE ELECTRIQUE ELEKTRISCHE TELESCOPISCHE Instructions d utilisation et consignes de s curit TAKKENSCHAAR Bedienings en veiligheidsinstructies CH ELEKTRISCHER HOCH ENTASTER Bedienungs und Sicherheitshinweise 10 fes IE ew Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil ND Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 18 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 31 Traduction de la notice d utilisation originale Contenu Page Utilisation nessen 6 Etendue de la livraison nanne 6 Consignes de s curit uuuuununununnnnnnnnnnnnnnnn 6 Symboles utilis s dans le mode END Olsen 6 Symboles sur la scie 6 Consignes de s curit g n rales 7 S curit lectrique annen 7 Travaux avec la scie 8 Mesures de pr caution contre le choc en AITI TE annen neen eneenneerseneersennen seen 9 Description g n rale 10 Oe ue een 10 Montage de la poign e ronde
3. nous recommandons de scier celles ci en plusieurs sections Vous pouvez ainsi s rement influencer le point de chute de la coupe Enlevez les tron ons d j tomb s terre afin de lib rer de tout obstacle votre zone de travail florabest 17 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inhoud DOBIEINGEN sissende tranende 19 Omvang van de levering 19 Veiligheidsvoorschriften 19 Symbolen in de handleiding 19 Symbolen op de zaag 19 Algemene veiligheidsrichtlijnen 20 Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag 22 Algemene beschrijving 22 Be a er 22 ingebruiknhame s s 23 Ronde handgreep monteren 23 Schouderriem bevestigen 23 Zwaard monteren 23 Zaagketting monteren 23 Ketting aanspannen unne 23 Kettingsmering zessen tedere 24 Bedienen van de hoogsnoeier 24 Telescopische steel verstellen 25 Verstelling van de handgreep 25 Veilige werkwijze ss 25 Zaagtechnieken sn 26 Afzagen van een kleine tak 26 Afzagen van een grotere takken 26 Afzagen in gedeelten 26 Transport SE 27 Reiniging en bewaring nennen 27 Bijgevoegde toebehoren 27 Berging en milieu sms 27 COPA een 27 Technische informatie 28 Vervangstukken ss 28 Tabel onderhoudsi
4. 10 Fixation de la bande d paule 11 Montage de la lame 11 Montage de la cha ne 11 Tension de la cha ne 11 Lubrification de la cha ne 12 Mise en SEIVIC Er 12 R glage du manche t lescopique 13 R glage de la poign e 13 Travailler en s curit 13 Transpor aein 13 Vue Te LE 14 Accessoires fournis nn 14 Elimination Ecologie 14 Garantie 2 14 Pi ces d tach es 14 Donn es techniques 15 Tableau des intervalles d entretien 15 Localisation des derangements 16 Aff tage des dents aaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 16 SCC le E Ener 16 Technique des sciage nnn 17 Sciage d une petite branche 17 Sciage de plus grosses branches 17 Sciage en tron ons 17 D claration de conformit CE 44 Vue clat e een 46 Centre de services Grizzly 47 florabest Utilisation L elagueur long manche est pr vu pour laguer les branches des arbres II n est pas con u pour effectuer d importants travaux de sciage des coupes d arbre et couper des mati res telles que des murs en ma onnerie du plastique ou des produits alimentaires Les adolescents de plus de 16 ans peuvent utiliser L elagueur long manche sous surveillance Veillez imp rativement avoir une position de travail stable pour viter tout accid
5. Za notre centre de services voir adresse la page 47 ou remplac s dans la me sure o rien d autre n est sp cifi dans le mode d emploi e Tous les travaux d entretien qui ne sont pas indiqu s dans ce mode d emploi doivent tre uniquement ex cut s par le service apr s vente e Utilisez exclusivement les accessoires recommand s dans cette notice Mesures de pr caution contre le choc en arri re Mesures de pr caution contre le choc en arri re Attention choc en arri re Soyez prudent N en ce qui concerne le choc en arriere de la machine lorsque vous travaillez Il y a un risque de blessures Les chocs en arri re peuvent tre vit s en tant prudent et en utilisant une technique de sciage correcte Choc en arri re signifie que l elagueur long manche et la lame reviennent comme un ressort devant un objet Il se produit quand dans la zone de rebond voir ill 1 fig a la pointe de la lame vient heurter un objet ou que l elagueur long manche se coince dans le morceau qu il coupait En cas de choc en arri re l utilisateur re oit un coup violent de l lagueur long manche Il peut s ensuivre une perte de contr le de l elagueur long manche et des blessures graves e Tenez toujours l elagueur long manche deux mains une main sur la poign e arri re et l autre main sur la poign e avant Le pouce et les doigts doivent entourer fermement les poign es e Ne sciez jamais a
6. Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de detailtekenin gen ontnemen 8 florabest NL BE Tabel onderhoudsintervallen Maschine onder Uit te voeren Voorelk Telkens deel gebruik na gebruik Complete machine Toestand nakijken zo nodig bescha vi digde onderdelen vervangen Toegankelijke schro Vaster aandraaien even en moeren Kettingwiel Kontroleren indien nodig vervangen Ketting Kontroleren oli n indien nodig slijpen NEK vervangen Ketting Reinigen bij langer niet gebruik ook oli n Zwaard 00 Pr fen GE UN bij langer niet gebruik ook oli n florabest x NL BE Foutmeldingen Geen stroom Stopcontact kabel leiding stekker kontroleren indien nodig reparatie door vakman Zekering springt Zekering kontroleren zie aanwijzing Machine start _ es uitschakelaar is Reparatie door klantendienst Koolborstel is versleten Reparatie door klantendienst Motor is defekt Reparatie door klantendienst Kettingrem geblokkeerd Kettingrem kontroleren eventueel Ketting loopt niet ketting rem ontgrendelen Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Zaagtanden scherpen of nieuwe ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag ER ul Onvoldoende spanning Spanning kontroleren ketting springt los Oliepeil kontroleren en ev olie bijvullen E l Ketting stom Slechte snijprestatie J p Ketting wordt heet Olie automatisme kontroleren en
7. long manche proximit de liquides ou de gaz inflammables En cas de non observation il y a un danger d incendie ou d explosion e Ne travaillez pas avec l lagueur long manche endommag incomplet ou modifi sans l accord du fabricant N utilisez jamais l appareil avec un quipement de protection d fectueux N employez pas d outil dont l interrupteur de marche arr t ne fonctionne pas Avant utilisation v rifiez si les dispositifs de s curit de l lagueur sont corrects particuli rement la lame et la cha ne e D branchez l appareil si vous ne lutilisez pas avant de l entretenir de le nettoyer ou de changer un accessoire Veillez ce que l appareil soit arr t lorsque vous le d branchez e Conservez l appareil dans un endroit sec ferm et tenez le hors de la port e des enfants Precaution Voici comment viter des dommages sur l appareil et ventuelle ment des risques pour les personnes Prenez soin de votre appareil e Tenez la cha ne propre et bien aff tee pour pouvoir mieux travailler en toute s curit e Travaillez uniquement la puissance indiqu e N utilisez pas d appareils de faible puissance pour des travaux durs N utilisez jamais les outils des fins pour lesquelles ils ne sont pas pr vus e Suivez pr cis ment les consignes d entretien de contr le et de service de ce mode d emploi Les dispositifs et composants endommag s doivent tre r par s par
8. 14 florabest e Les dommages dus l usure normale la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie Certaines pi ces sont soumises une usure normale et sont exclues des droits de garantie e En outre les droits de garantie sont valables condition que les intervalles d entretien indiqu s dans le mode d emploi et les consignes de nettoyage et d entretien aient t respect s e Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrication seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration e Vous pouvez faire ex cuter les r para tions qui ne sont pas soumises la garan tie par notre centre de services contre facturation Nous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui ont t exp di s suffisam ment emball s et affranchis e Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fret sp cial ne seront pas accept s e Nous sommes en mesure d liminer vos ap pareils gratuitement Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement les pi ces d tach es suivantes chez votre reven deur ou bien par l interm diaire du centre de services Grizzly Lorsque vous d sirez com mander pri re d indiquer le type de machine et le num ro de la pi ce d tach e Chaine eeneg Stebens 3009 1400 AE 3010 0100 Huile de cha ne sp ciale 1 3023 0001 Huile de cha ne s
9. 2 veeg eventueel gemorste olie weg en sluit de dop weer Gelieve in acht te nemen dat de zaag kan naoli n Bedienen van de hoogsno eier Neem de specifiek voor uw land geldende en gemeentelijke voorschriften Werk niet met de hoogsnoeier tijdens algemeen gebruikelijke of voorgeschreven rusttijden 1 Controleer v r de start De spanning van de zaagketting 1 Het oliepeil Alle moeren en schroeven op vaste zitting B florabest Verwijder eerst op korte termijn de zwaardbeschermende hoes 24 Giel de arbeidslengte van de telesco pische steel v r inschakeling van het apparaat in Controleer de schouderriem 12 op een aangename positie die het voor u gem akkelijk maakt om de hoogsnoeier vast te houden Let op uw eigen beschermende kledij Controleer uw veilige stand Controleer uw werkomgeving 2 Inschakelen Sluit het apparaat aan op een netaanslu iting met de op het typeaanduidingplaatje aangegeven netspanning Houd het apparaat ontspannen en veilig vast Activeer de inschakelblokkering 11 en schakel de hoogsnoeier met de scha kelaar Aan uit 10 in Als u de schakelaar Aan uit 10 loslaat schakelt het apparaat terug uit Een vergrendelbare stand voor een con tinue werking is omwille van de veiligheid niet mogelijk Telescopische steel verstellen De telescopische steel kan traploos via de snelsluiting 15 versteld worden a Klap de hefboom in overeenstem mi
10. veiligheidsrichtlijnen bij het werken met de hoogsnoeier NL BE Een hoogsnoeier is een gevaarlijke ma chine die bij fout of slordig gebruik ern stige of zelfs dodelijke verwondingen kan veroorzaken Let daarom op vol gende richtlijnen voor zowel uw veilig heid als voor die van anderen en vraag bij onzekerheden een vakman om raad Symbolen in de handleiding Gevaarsymbolen met gegevens ter A preventie van lichamelijke letsels en materi le schade Gebodsteken in plaats van het uit roepingsteken is het gebod toegelichi met gegevens ter preventie van be schadigingen Aanwijzingsteken met informatie voor een betere omgang met het apparaat DH Symbolen op de zaag A Maakt u zich vooraleer u met de elek tronische kettingzaag gaat werken met alle onderdelen vertrouwd Oefen het hanteren van de zaag en vraag uitleg aan een vakman i v m het functione ren werkwijze en zaagtechnieken Lees aandachtig de gebruiksaanwij zing die bij de machine hoort Draag een persoonlijke veiligheids uitrusting Draag vooral een veilig heidsbril of beter nog een veiligheids masker bescherming voor de oren veiligheidshelm snijvaste werkkledij snijvaste handschoenen en snijvaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Draag bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden veiligheidshandschoenen om snijwonden te voorkomen Lei Le florabest 5 gt ON Si P S s E Verwondingsgeva
11. e Placez le fourreau de la lame 24 les consignes des instructions fournies avec e Le lieu de stockage doit tre sec et l aff teur de cha nes de scies L aff tage l abri du gel d une cha ne de scie requiert de l habitude e l faut viter d exposer longtemps l appa En cas de doute il est pr f rable de reil aux rayonnements directs du soleil remplacer la cha ne e Le lieu de stockage ne doit pas tre ac cessible aux enfants florabest 16 Techniques de sciage En r gle g n rale faites attention au danger repr sent par les rebonds des branches Sciage d une petite branche Effectuez votre coupe du haut vers le bas comme repr sent sur la figure ci contre D Faites attention une rupture anticip e de la branche au cas o vous vous auriez mal valu les dimensions et le poids de celle ci D une mani re g n rale faites attention la chute de la branche une fois coup e Sciage de plus grosses branches Si vous d cidez de scier de plus grosses branches v rifiez d abord que cette coupe est possible o Cette coupe dans la figure ci contre caract ris e par la lettre a s effectue par en bas Sciez un point d attaque dans le tiers inf rieur de la branche Sh D ce La coupe correcte b s effectue nouveau cette fois depuis le haut pour rejoindre la premi re ligne de coupe Sciage en plusieurs tron ons Pour des grandes ou de longues branches
12. florabest FHE550 101109op S getechniken DE CAT CH Beachten Sie grunds tzlich die Gefahr von zur ckschlagenden sten DI Abs gen gr erer ste W hlen Sie bei gr eren sten zum kontrol lierten Abs gen zuerst einen Entlastungs schnitt Dieser in der nebenstehenden Abbildung mit a gekennzeichnet wird von unten ausgef hrt S gen Sie im unteren Drittel des Astes einen Einschnitt ein Der eigentliche Abl ngungsschnitt b erfolgt wieder von oben in m glichst einer Linie mit dem ersten Schnitt um diesen zu treffen t Abs gen eines kleinen Astes Setzen Sie Ihren S geschnitt von oben nach unten wie nebenstehend abgebildet Achten Sie auf ein vorzeitiges Durchbrechen des Astes falls Sie sich mit der Gr e und dem Gewicht versch tzt haben Achten Sie grunds tzlich auf das herabfal lende Schnittgut oO D Abs gen in Teilst cken F r gro e bzw lange ste ist ein Abs gen in Teilst cken zu empfehlen Nur so k nnen Sie die Einschlagstelle des Schnittgutes sicher beeinflussen R umen Sie die bereits abgel ngten Teil st cke am Boden aus Ihrem Standbereich florabest E DE CAT CH Sicheres Arbeiten gt f 60 10 e Beachten Sie den vorgeschriebenen Ar beitswinkel siehe obenstehende Abbild ung um ein sicheres Arbeiten zu ge w hrleisten e Benutzen Sie den Hochentaster nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsi chere
13. h 26 befindet sich in seiner Halterung am Schnellverschluss 15 Setzen Sie den Rundgriff 14 an ge w nschter Position auf den Teleskopstiel Setzen Sie den Gegenhalter 7 auf den Teleskopstiel Verschrauben Sie den Rundgriff 14 und den Gegenhalter 7 miteinander Durch leichtes L sen der beiden Schrau ben k nnen Sie jederzeit die H he oder den Haltewinkel des Rundgriffes 14 durch Verschieben bzw Drehen anpassen und die Schrauben wieder fest anziehen Schultergurt befestigen Befestigen Sie den Karabinerhaken des Schultergurtes 12 an der Trag se 13 am Teleskopstiel des Ger tes Schwert montieren L sen Sie die Schwertbefestigungschrau be 4 und nehmen Sie die Kettenradab deckung 6 ab Legen Sie das Schwert 2 mit der mit tigen L ngsfr sung ber die mittige Schwertf hrung 16 florabest FHE550 101109op S gekette montieren e Legen Sie die S gekette 1 so aus dass die angeschr gten Schnittkanten der Ket tenglieder im Uhrzeigersinn ausgerichtet sind e Vergleichen Sie mit der Detailabbildung e Setzen Sie die S gekette 1 in die Nut des Schwertes 2 und auf das Kettenrad 18 e Setzen Sie die Kettenradabdeckung 6 wieder auf und verschrauben Sie die Schwertbefestigung 4 e De Schwertbefestigungsschraube 4 ist lediglich mit leichter Handkraft anzuzie hen e Die Bohrung 20 im Schwert 2 ist die Aufnahme des Kettenspannstiftes 21 e Das Gewinde 19 i
14. te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist e Befolgen Sie sorgf ltig die Wartungs Kontroll und Serviceanweisungen in die ser Bedienungsanleitung Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch unser Service Center s Adresse Seite 47 repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungs anleitung angegeben ist e S mtliche Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur vom Kundendienst ausgef hrt werden e Verwenden Sie nur Zubeh rteile die in dieser Anleitung empfohlen werden DE AD CH Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag Achtung R ckschlag Achten Sie beim Arbeiten auf R ckschlag der Maschi ne Es besteht Verletzungsgefahr Sie vermeiden R ckschl ge durch Vorsicht und richtige S getechnik R ckschlag ist die Bezeichnung f r ein blitz schnelles Zur ckfedern des Hochentasters und des Schwertes von einem Gegenstand Er tritt auf wenn der R ckschlagbereich siehe Bild 1 Abb a an der Spitze des Schwertes einen Ge genstand ber hrt oder das Holz den Hochenta ster im Schnitt einklemmt Bei einem R ckschlag erh lt der Anwender einen kr ftigen Sto vom Hochentaster Die Folge kann sein dass er die Kontrolle ber den Hochentaster verliert und sich schwer verletzt e Halten Sie den Hochentaster immer mit bei den H nden gut fest mit einer Hand am hin teren un
15. van de wijzers van een klok uitgelijnd zijn Maak een vergelijking met de ge detailleerde afbeelding 2 Zet de zaagketting 1 in de gleuf van het zwaard 2 en op het kettingwiel 18 3 Breng de kettingwielafdekking 6 terug aan en schroef de zwaardbe vestiging 4 vast De zwaardbevestigingsschroef 4 dient louter met lichte handmatige kracht aangedraaid te worden De boring 20 in het zwaard is de opname van de kettingspanstift 21 De schroefdraad 19 is de opname voor de zwaardbevestigingsschroef 4 A Let op de positionering van de ket tingspanstift 21 in de boring 20 in het zwaard De stift moet volledig in de boring induiken Ketting aanspannen De spanning van de zaagketting 1 is bel angrijk voor uw veiligheid en voor de werking van de hoogsnoeier Een correct gespannen zaagketting verlengt de levensduur van uw apparaat florabest E NL BE De zaagketting 1 is correct gespannen wanneer ze zonder door te hangen met de hand beschermende handschoenen dragen rond het zwaard 2 getrokken kan worden Bij het trekken aan de zaagketting met een trek kracht van 9 N ca 1 kg mag de afstand tussen de zaagketting en de geleidingsrail niet meer dan 2 mm bedragen 1 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 tegen de richting van de wijzers van een klok in om het zwaard 2 lichtjes te lossen 2 De spanning van de zaagketting 1 regu leert u via de kettingspanner 5 Draai deze snelspaninrichting in de richting van de wijzers va
16. voor schouderriem 14 Ronde handgreep 15 Snelsluiting voor telescopische steel 32 florabest Ingebruikname Draag bij het werken met de ketting A zaag altijd veiligheidshandschoenen en gebruik enkel de originele on derdelen Trek de stekker uit als u aan de machine zelf wil werken Er bestaat gevaar voor verwondingen V r ingebruikname van de hoogsnoeier moet u Ronde handgreep monteren Schouderriem bevestigen Zwaard monteren Zaagketting monteren Ketting aanspannen Ketten l einf llen Ronde handgreep monteren 1 Zet de ronde handgreep 14 in de gewenste positie op de telesco pische steel 2 Zet de achteraanslag 7 op de tele scopische steel 3 Schroef de ronde handgreep 14 en de achteraanslag 7 met elkaar vast 4 Door de beide schroeven lichtjes los te draaien kunt u op ieder moment de hoogte of de steunhoek van de ronde handgreep 14 door te verschu iven c q te draaien aanpassen en de schroeven terug vast aandraaien Schouderriem bevestigen Bevestig de karabijnhaak van de schouder riem 12 aan het draagoog 13 aan de telesco pische steel van het apparaat NL BE Zwaard monteren 1 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 en neem de kettingwielafdekking 6 af 2 Leg het zwaard 2 met de centrale lengtefrezing over de centrale zWaardgeleiding 16 Zaagketting monteren 1 Spreid de zaagketting 1 zodanig tentoon dat de afgeschuinde snijd kanten van de kettingschakels in de richting
17. 23 et versez l huile de cha ne dans le r servoir 2 Essuyez ventuellement l huile d vers e et refermez le bouchon 23 Faites attention que la scie puisse relubrifier Mise en service Tenez compte des instructions locales et de celles sp cifiques aux pays N utilisez pas l elagueur long manche pendant les p riodes de repos habituelles ou prescrites 1 Avant le d marrage contr lez La tension de la cha ne de la scie 1 Le niveau d huile Que tous les crous et les vis sont bien serr s Retirez seulement le fourreau de la lame 24 au dernier moment Reglez la longueur de travail du manche t lescopique avant de mettre l appareil en marche Contr lez la bande d paule 12 afin d avoir une position de travail agr able et qui vous soulage du poids lorsque vous manipulez l elagueur long manche Faites attention vos propres v tements protecteurs Assurez vous d avoir une position stable _ Contr lez votre environnement de travail 2 Mise en marche Connectez l appareil un raccord de r seau en respectant la tension de r seau indiqu e sur la plaque signal tique Prenez en main l appareil en adoptant une attitude s re et d tendue Actionnez le blocage de mise en marche 11 et mettez en marche l elagueur l aide de l interrupteur Marche Arr t 10 Si vous rel chez la pression sur l interrup teur Marche Arr t 10 l appareil s arr te de
18. Contr ler l tat En cas de besoin 4 changer les pi ces endommag es Vis et crous acces Les resserrer 4 sibles Roue de cha ne Contr ler remplacer le cas ch ant Cha ne Contr ler aiguiser le cas ch ant ou remplacer Cha ne Nettoyer en cas de non utilisation prolong e huiler SES Nettoyer en cas de non utilisation prolong e huiler galement R servoir d huile Contr ler remplir le cas ch ant EN florabest Localisation des d rangements A i pe l a bsence de tension V rifier prise c ble conduite fiche et ventuellement r paration par un lectricien Dispositif de s curit V rifier les fusibles d clench APDARE EATE cs Interrupteur marche arr t R P P Aiguiser la denture ou monter La coupe est mauvaise Cha ne mouss e une nouvelle cha ne Tension ha n SE Ona de cha ne V rifier la tension insuffisante La scie marche mal la cha ne Tension ha n PERS de cha ne V rifier la tension saute insuffisante V rifier le niveau d huile et ajouter le cas ch ant v rifier l arriv e automatique d huile et nettoyer le canal d huiles 17 nettoyer ou bien faire r parer par le SAV La cha ne chauffe d gagement de fum e en Huile insuffisante sciant coloration de la lame Aff tage des dents Rangement L aff tage d une cha ne de scie doit tre e Nettoyez l appareil avant de la ranger effectu par un sp cialiste ou en respectant
19. agueur long manche Assurez vous que l lagueur au moment du d marrage et pendant le travail ne soit pas en contact avec le sol des pierres du fil m tallique ou d autres corps trangers Arr tez l appareil avant de le poser Placez toujours le c ble derri re la personne maniant l appareil Le c ble doit toujours se trouver vers l arri re de l elagueur long manche Lors que vous changez de place veillez ce que l elagueur long manche soit arr t et que le doigt ne puisse pas toucher l interrupteur de marche arr t Portez l elagueur long manche avec la cha ne et la lame vers l arri re Pour le transport mettez la protection de cha ne sur l lagueur long manche Ne travaillez pas s il pleut en cas de mauvais temps ou dans un environnement humide Travaillez seulement dans un lieu bien clair Veillez ce que les poign es soient s ches et propres quand vous travaillez Avant de scier fixez fermement le blocage griffes Soyez prudent quand vous sciez des buissons et de petites branches Les branchages peuvent se coincer dans l lagueur long manche et se retourner dans votre direction ou vous d s quilibrer Ne coupez pas jamais de bois qui repose sur le sol e Soyez vigilent lorsque vous sciez une branche sous tension car il peut se produire un choc en arri re quand la tension du bois l che tout coup Il y a un risque de blessure e Nutilisez pas l lagueur
20. ar door wegslingerende delen Omstaande personen mogen niet in de gevarenzone komen Stel de machine niet bloot aan vocht De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Levensgevaar door elektrische schok Neem minstens een afstand van 10 m tot bovengrondse elektrici teitsleidingen in acht Opgepast Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomdraad onmiddellijk de stekker uit het stop contact Gegarandeerd akoestisch niveau Veiligheidsklasse Il Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Algemene veiligheidsrichtlijnen 20 Maakt u zich vooraleer u met de hoogsnoeier gaat werken met alle on derdelen vertrouwd Oefen het hante ren van de zaag doorzagen van rond hout op een zaagbok en vraag uitleg aan een ervaren gebruiker of een vak man i v m het functioneren werkwijze en zaagtechnieken Lees bovendien volgende veilig heidsinstructies om lichamelijke letsels en materi le schade te ver mijdenBescherming tegen stroom schok Neem de plaatselijke voorschriften m b t houtkappen in acht Sluit de hoogsnoeier alleen aan op een ge aard stopcontact Fl schakelaar met een gemeten stroom van niet meer dan 30 mA Let erop dat de netspanning overeenkomt met de informatie op het typelabel De machine mag noch vochtig zijn noch in vochtige omgeving gebruikt worden Kontroleer de machine en de aansluiting op de netspanning inkl stekker voor elk gebruik Vermijdt licham
21. as l appareil par le c ble Ne vous servez pas du c ble pour d faire la fiche de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur l huile et les ar tes vives Utilisez uniquement des c bles de rallonge qui sont adapt s l utilisation en ext rieur La section du cordon de rallonge doit tre de 1 0 mm au moins Avant utilisation d roulez toujours enti rement le c ble se trouvant sur l enrouleur V rifiez si le c ble est endommag Les c bles les coupleurs et les fiches endommag s ou bien les conduites de connexion non conformes la r glementation ne doivent pas tre utilis s En cas d endommagement ou de rupture du c ble de r seau d branchez imm diatement la fiche de la prise Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger e Travaux avec la scie d Pr caution voici comment viter des accidents et des blessures Pr paratifs Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris facult s physiques sensorielles ou intellectuelles restreintes ou n ayant pas d exp rience et ou de e connaissances moins qu elles soient contr l es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles aient re u de cette personne des instructions sur la fa on d utiliser l appareil Portez toujours des v tements de tr
22. avail ad quats qui vous laissent une certaine libert de mouvement C est dire un casque des protections pour les oreilles e des lunettes protectrices ou une protection faciale des gants de protection anti coupure des chaussures de s curit avec protection anti coupures et semelles paisses et un pantalon de s curit avec protection de sciage Maintenez votre environnement de travail en ordre Ne mettez l appareil en fonction qu une fois la zone de travail lib r e de tous Obstacles Veillez ce qu aucune personne ni animal ne se trouve proximit de l espace de travail Faites tout particuli rement attention aux enfants Ne d marrez jamais l lagueur avant d avoir mont correctement la lame la cha ne etles e protections de cha ne Utilisation Ne travaillez pas avec l lagueur long manche si vous tes fatigu ou bien apr s LD bu de l alcool ou pris des m dicaments Faites toujours une pause temps L lagueur a long manche est pr vue pour tre mani deux mains Ne travaillez jamais avec une seule main Lors du sciage veillez surtout votre position stable Ne travaillez pas sur une chelle dans un arbre ou un endroit instable Soyez tr s prudent si vous travaillez sur une d clivit Vous pouvez perdre votre quilibre Placez toujours le c ble derri re la personne maniant l appareil Le c ble doit toujours se trouver vers l arri re de l el
23. cha ne de la scie 1 et la lame 2 vers l arri re 13 Nettoyage e Pour le nettoyage n utilisez aucun solvant ou essence Un chiffon sec ou une lessive peu concentr e sont suffisants e La cha ne de la scie 1 doit seulement tre essuy e sec Accessoires fournis 24 Fourreau de protection de lame 11 Bande d paule 25 60 ml huile de cha ne sp ciale 26 Cl six pans creux Elimination Ecologie Ne jetez pas les huiles usag es dans les canalisations Eliminez les cologiquement rapportez les dans une d chetterie Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage Il ne faut pas se d barrasser des machines par le biais des ordures m m nag res Videz soigneusement le r servoir d huile et remettez votre appareil dans une d chetterie Les pi ces en mati re plastique et en m tal peuvent tre tri es et recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de services Garantie e Nous accordons 3 ans de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e 12 mois selon la loi En cas de garantie justifi veuillez prendre contact avec notre centre de services t l fax adresse e mail voir page 47 Vous obtiendrez l d autres informations sur le suivi des r clamations
24. chutzh lle 24 e Stellen Sie sich die Arbeitsl nge des Tele skopstieles vor Einschalten des Ger tes ein e berpr fen Sie den Schultergurt 12 auf eine angenehme Position die Ihnen das Halten des Hochentasters erleichtert e Achten Sie auf Ihre eigene Schutzklei dung 38 berpr fen Sie Ihren sicheren Stand e berpr fen Sie Ihr Arbeitsumfeld 2 Einschalten e Schlie en Sie das Ger t an einen Netzan schluss mit der auf dem Typenschild an gegebenen Netzspannung e Halten Sie das Ger t entspannt und si cher fest Bet tigen Sie die Einschaltsper re 11 und schalten Sie den Entaster mit dem Ein Ausschalter 10 ein e _ Wenn Sie den Ein Ausschalter 10 loslassen schaltet sich das Ger t wieder ab e Eine arretierbare Dauerbetriebsstellung ist aus Sicherheitsgr nden nicht m glich e Eine geringe Restmenge an Ketten l kann nach Beendigung des Betriebes am Ger t austreten Teleskopstiel verstellen Der Teleskopstiel kann stufenlos ber den Schnellverschluss 15 verstellt werden a Klappen Sie den Hebel entsprechend der Abbildung nach vorne und Sie k nnen die Stiell nge durch Schieben und Ziehen ver ndern D Klappen Sie den Hebel wieder zur ck und fixieren Sie damit die gew nschte Arbeits l nge des Teleskopstieles Griffverstellung e ffnen Sie den Drehstern 8 und schie ben Sie den Handgriff 9 auf eine ge w nschte Position e Befestigen Sie den Drehstern 8 wieder
25. d mit der anderen Hand am vorde ren Handgriff Daumen und Finger m ssen die Handgriffe fest umschlie en e S gen Sie nicht mit der Schwertspitze siehe Bild 1 Abb b Beugen Sie sich beim S gen nicht zu weit vor e Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde am Boden liegen ber die Sie stolpern k n nen e Achten Sie auf die Anweisungen zum Sch r fen der Kette und Warten des Hochenta sters florabest R DE CAT CH Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 3 und 4 S gekette Schwert Kettenf hrungschiene Krallenanschlag Schwertbefestigungsschraube Kettenspanner Kettenradabdeckung Gegenhalter Drehstern nicht sichtbar verstellbarer Handgriff 10 Ein Ausschalter 11 Einschaltsperre nicht sichtbar 12 Schultergurt 13 Trag se f r Schultergurtbefestigung 14 Rundgriff 15 Schnellverschluss f r Teleskopstiel OO JO Om PS GO bi gt Montage e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Hoch entaster den Netzstecker e Tragen Sie Schutzhandschuhe e F hren Sie nur Arbeiten aus die Sie sich selbst zutrauen e Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service Vor Inbetriebnahme des Hochentasters m ssen Sie den Rundgriff montieren den Schultergurt befestigen Schwert und S gekette montieren die S gekette spannen Ketten l einf llen Rundgriff montieren Der Innensechskantschl ssel
26. de lame 4 dans le sens des aiguilles d une montre pour refixer la lame 2 Si les cha nes de la scie 1 ont t r cem ment tendues il faut de nouveau r gler la tension des cha nes apr s un court temps de fonctionnement DH Lubrification de la cha ne Avant chaque utilisation de l la gueur long manche contr lez la tension de la cha ne La lame 2 et la cha ne de la scie 1 doivent tre huil es en permanence En cas de non respect de cette consi gne il se produit un accroissement de l usure de la lame 2 et de la cha ne de la scie 1 L elagueur long manche est quip d une lubrification automatique D s que le moteur acc l re l huile coule plus vite vers la lame 2 Le r servoir une fois rempli suffit pour une exploitation en continu d environ 10 minu tes Contr lez le niveau d huile suffisamment temps Remplissage du r servoir d huile de cha ne e V rifiez r guli rement le niveau d huile dans le regard 22 et remettez de l huile temps e Employez de l huile biologique Grizzly qui contient des l ments additifs r duisant le frottement et l usure Vous pouvez com mander l huile aupr s de notre centre de services voir adresse page 47 12 florabest e Si vous ne disposez pas d huile biologique Grizzly utilisez un lubrifiant pour cha ne contenant une faible proportion d additifs adh sifs 1 D vissez le bouchon de r servoir
27. e kettingzaag ter recycling af De kunststof fen en metalen onderdelen kunnen volgens soort gescheiden worden en zijn zo voor recy clage geschikt NL BE Voor vragen hieromtrent kunt u terecht bij ons servicecenter Garantie Wij verlenen gedurende 36 maanden garantie op dit apparaat Voor bedrijfsmatig gebruik en inruilregelingen geldt een verkorte garantieperi ode van 12 maanden in overeenstemming met de wettelijk vastgelegde bepalingen Beschadi gingen die op natuurlijke slijtage overbelasting of onachtzame bediening berusten vallen niet onder de garantie Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie Hiertoe behoren vooral ketting zwaard kettingwiel en koolborstel zolang de reclamatie niet op fouten in het materiaal berust Ook be schadigingen aan de ketting of het zwaard die door ontoereikend smeren veroorzaakt zijn val len niet onder de garantie Voorwaarde voor de garantie is bovendien dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsinter vallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m reiniging onderhoud en reparatie Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met koop en garantie bewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling laten uitvoe
28. eiligheidsvoorzieningen en onderdelen moeten deskundig door ons servicecenter worden gerepareerd of wor den vervangen tenzij anders is aangege ven in de bedieningshandleiding NL BE Trek bij niet gebruik van de machine voor onderhoud reiniging of bij vervanging van onderdelen de stekker uit Let erop dat de kettingzaag uitgeschakeld is als u de stek ker in het stopcontact steekt Meerdere onderhoudswerkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing vernoemd worden mogen enkel van de klantendienst voor kettingzagen uitgevoerd worden Gebruik enkel onderdelen die in deze aan wijzing aanbevolen worden Zet elke keer bij het snijden de klemhendel vast en begin dan pas met zagen Wees bij het zagen van kleine struiken en takken uiterst voorzichtig De takken kun nen vastraken in de zaag en u in het gezicht slaan of kunnen u uit evenwicht brengen Volg zorgvuldig de onderhouds kontrole en service richtliinen op die in deze aan wijzing staan Voorkom het kappen van dun struikgewa sen bestekhout Let bij het zagen van takken die onder spanning staan op een eventuele terugslag als de spanning van het hout plotseling los laat Gevaar voor verwondingen bestaat Als u zich verplaatst moet u erop letten dat de ketting met de kettingrem gezekerd is de hoogsnoeier uitgeschakeld is en uw vin ger niet de aan en uitschakelaar aanraakt Draag de hoogsnoeier met de ketting en het zwaard naar achter gericht Voor het transpo
29. elijk kontakt met geleidende voorwerpen bv metalen om heining metalen palen Houd uw werkplek schoon Begin pas met zaagwerkzaamheden als de werkplek vrij van obstakels is en als u een vluchtweg in gedachten hebt voor het geval een boom in uw richting valt Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of aansluitingen die niet beant woorden aan de voorschriften mogen niet gebruikt worden Trek bij beschadiging of doorsnijden van de stroomdraad onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact Werken met de hoogsnoeier Neem de plaatselijke voorschriften m b t houtkappen in acht Werk niet met de hoogsnoeier als u moe bent of na inname van alkohol of medicij nen Pauzeer regelmatig Draag tijdens het werk steeds geschikte werkkledij die voldoende bewegingsvrij heid biedt Hiertoe behoren veiligheidshelm oorbescherming veiligheidsbril of masker snijvaste handschoenen snijvaste veilig heidsschoenen met vaste zool en veilig heidsbroek met speciale zaagbescherming De hoogsnoeier is gemaakt om met twee handen te gebruiken Werk nooit met een hand of boven de schouders Leg de stroomkabel steeds achter de per soon die de zaag bedient De stroomkabel moet steeds naar achter weg van de ket tinzaag gelegd worden Houdt de werkplaat steeds netjes Begin florabest pas met werken als de werkplaats vrij is van hindernissen en u een vluchtweg heeft als de boom valt Breng voor het transport van de hoogsnoeier de zwaardbesche
30. ende in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtliin 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 104 0 dB A Gemeten 102 2 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC En vue de garantir la conformite les normes harmonisees ainsi que les normes et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es De plus conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 104 0 dB A mesure 102 2 dB A Proc d utilis pour l valuation de la conformit en fonction de l annexe V 2000 14 EC ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 Verantwoordelijk voor de produktfabricage en voor de bewaring van de technische documenten x X A ICE k y Am Gewerbepark 2 Responsable de la fabrication du produit et de la gestion des dossiers techniques Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 11 11 09 An EG Konformit tserkl rung Hiermit best tigen wir dass der Hochentaster Baureihe FHE 550 ab Baujahr 2008 folgenden einschl gigen EU Richtlinien entspricht 2006 42 EC e 2004 108 EC e 2000 14 EC Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen ang
31. endienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden florabest a DE CAT CH Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfah rung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Tragen Sie bei der Arbeit immer geeignete Arbeitskleidung die Ihnen Bewegungsfrei heit l sst Dazu geh ren ein Schutzhelm Ohrsch tzer Schutzbrille oder Gesichts schutz Handschuhe mit Schnittschutz Si cherheitsschuhe mit Schnittschutz und fester Sohle und Schutzhosen mit S geschutz Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ord nung Starten Sie erst dann wenn der Arbeitsbereich frei von Hindernissen ist Achten Sie darauf dass sich keine Men schen oder Tiere in der N he des Arbeits bereichs aufhalten Achten Sie besonders auf Kinder Starten Sie den Hochentaster nie bevor Schwert S gekette und Kettenradab deckung korrekt montiert sind Verwendung 34 Arbeiten Sie mit dem Hochentaster nicht wenn Sie m de sind oder nach der Ein nahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein D
32. ent Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes ayant des capacit s phy siques sensorielles ou intellectuelles limit es Cette remarque s applique galement aux enfants Le fabricant ne peut pas tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation contraire aux fins pr vues ou une manipulation incorrecte L appareil n est pas con u pour une utilisation industrielle Etendue de la livraison Elagueur long manche Lame Cha ne de scie Fourreau de protection de lame Bande d paule Poign e ronde 60 ml Huile de cha ne sp ciale Cl six pans creux Consignes de s curit Ce chapitre traite des consignes de s curit de base lors du travail avec l lagueur long manche L elagueur long manche est un ap pareil dangereux qui peut causer des blessures graves ou m mes mortelles en cas de maniement incorrect ou n gligent Pour votre s curit et la florabest s curit des autres respectez donc constamment les consignes de s cu rit suivantes et demandez conseil un sp cialiste en cas de doute Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger avec conseils de pr vention des accidents sur les personnes ou des d g ts mat riels Symbole indicatifs l imp ratif est expli qu la place des points d exclamation avec conseils de pr vention des d g ts Symbole de conseils avec des infor mations pour une me
33. er Hochentaster ist f r einen zwei h ndigen Betrieb ausgelegt Arbeiten Sie niemals einh ndig Achten Sie beim S gen auf einen sicheren Stand Arbeiten Sie nicht auf einer Leiter im Baum oder unstabilen Standorten Seien Sie beim Arbeiten im Gef lle sehr vorsichtig Sie k nnten das Gleichgewicht verlieren F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Das Kabel muss immer nach hinten von dem Hoch entaster wegf hren Vergewissern Sie sich dass der Hoch entaster beim Starten und w hrend der Arbeit nicht mit dem Erdboden Steinen Draht oder anderen Fremdk rpern in Be r hrung kommt Schalten Sie den Hoch entaster aus bevor Sie ihn absetzen Achten Sie beim Standortwechsel darauf dass der Hochentaster ausgeschaltet ist und der Finger nicht den Ein Ausschalter ber hrt Tragen Sie den Hochentaster mit nach hinten gerichteter Kette und Schwert Bringen Sie f r den Transport des Hochentasters die Schwertschutz h lle an Arbeiten Sie nicht bei Regen schlechter Witterung oder in feuchter Umgebung Arbeiten Sie nur bei guter Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Griffe beim Arbeiten trocken und sauber sind Setzen Sie bei jedem Schnitt den Krallenan schlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem S gen Seien Sie beim S gen kleiner B sche und ste u erst vorsichtig Das d nne Astwerk kann sich in der S ge verfangen und in Ihre Richtung schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht b
34. erde van de tak een insnijding De eigenlijke zaagsnede b volgt weer langs boven in zo mogelijk n lijn met de eerste snede om deze te treffen Afzagen in gedeelten Voor grote c q lange takken is het afzagen in gedeelten aan te bevelen Fin WI Enkel op deze manier kunt u de plaats van inslag van het te snoeien goed veilig be nvlo eden Ontruim de reeds pas gezaagde gedeelten uit de zone waar u zich bevindt x florabest Transport Breng de zwaardbeschermende hoes 24 aan Let erop het apparaat bij het dragen niet in te schakelen Reiniging en bewaring Reinig het apparaat voordat u het bewaart Gebruik daarvoor geen oplosmiddelen of ben zine Een droge vod of licht zeepsop volstaat De zaagketting 1 hoeft enkel droog schoonge veegd te worden Breng de zwaardbeschermende hoes 24 aan De opslagplaats moet vorstvrij en droog zijn Directe zoninstraling dient vermeden te worden De opslagplaats mag voor kinderen niet toe gankelijk zijn Bijgevoegde toebehoren 24 zwaardbeschermende 11 Schouderriem 25 60 ml Bio kettingolie Berging en milieu Giet afgwerkte olie niet in de riool of afvoer Ontdoet u zich op een milieuvriendelijke ma nier van uw afgewerkte olie geef de oli aan een afvalinzamelpunt af Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt x Machines horen niet thuis in het huisaf val Leeg de olietank zorgvuldig en geef uw elektri sch
35. evoir la goupille de serrage de cha ne 21 e Le filetage 19 est destin recevoir la vis de fixation de la lame 4 florabest Faites attention au positionnement de la goupille de serrage de la cha ne 21 dans le trou 20 dans la lame 2 La goupille 21 doit p n trer compl tement dans le trou 20 Tension de la cha ne La tension de la cha ne de la scie 1 joue un r le important pour votre s curit et le fonctionnement de l lagueur long manche Une cha ne de scie 1 correctement tendue augmente la dur e de la vie de votre appareil e La cha ne de la scie 1 est tendue cor rectement si elle tire la lame 2 sans qu il soit possible de la plier avec la main porter des gants de protection e En tirant sur la cha ne de la scie 1 avec une force de traction de 9 N env 1 kg la distance entre la cha ne de la scie 1 et la lame 2 ne doit pas d passer 2 mm e Tournez la vis de fixation de la lame 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer l g rement la lame 2 e Vous r glez la tension de la cha ne de la scie 1 au moyen du tendeur de cha ne 5 e Tournez ce dispositif de serrage rapide dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension e Dela m me mani re en effectuant un tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre vous diminuerez la tension de la cha ne de la scie 1 11 e Tournez la vis de fixation
36. ewendet Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 EG best tigt Garantierter Schallleistungspegel 104 0 dB A Gemessener Schallleistungspegel 102 2 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsverfahren entsprechend Anhang VI 2000 14 EG ISO 11680 1 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Anbringung der CE Kennzeichnung 2010 Verantwortlich f r die Produktherstellung und die Aufbewahrung der technischen Unterlagen J x Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG d px N UM D A Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 11 11 09 LA X x Andreas Gr schl Techn Leiter 45 Explosionszeichnung e clat des pi ces d tach es Explosietekening Grizzly Service Center FR Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins Tel 04 7046 6200 Fax 04 7046 3509 e mail multiservices moulinois wanadoo fr 1 T S Winschoten bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itsw planet nl Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de CH A S A Marina AG Postfach Nr 150 6906 Lugano Tel 091 967 4545 Fax 091 967 4548 e mail pe erlach bluewin ch BE ITSw b
37. fonctionner Pour des raisons de s curit une position d exploitation en continu n est pas possi ble R glage du manche t lescopique Le manche t lescopique peut tre r gl de mani re continue au moyen de la fermeture rapide 15 a Rabattez le levier vers lavant conform ment la figure et modifiez alors la lon gueur du manche en le repoussant ou en le d gageant Rabattez le levier de nouveau vers l ar ri re et bloquez ainsi le manche t lescopi que la longueur de travail souhait e R glage de la poign e Ouvrez l l ment rotatif en toile 8 et repoussez la poign e 9 sur la position voulue Fixez nouveau l l ment rotatif en toile 8 Travailler en s curit 60 10 Faites attention respecter langle de tra vail prescrit voir la figure ci dessus pour garantir des travaux en toute s curit N utilisez pas l elagueur long manche en tant sur une chelle ou partir de tout emplacement instable Ne coupez pas les branches d une ma ni re inconsid r e Cela pourrait vous mettre en danger vous m mes et d autres personnes Prenez toute mesure utile pour tre s r que les enfants ne jouent pas avec cet appareil Transport florabest Pour le transport utilisez le fourreau de protection de la lame 24 Faites attention ce que l appareil ne se mette pas en marche lorsque vous le transportez Pour porter l elagueur dirigez la
38. hine Zustand pr fen besch digte Teile bei vi Bedarf ersetzen Zug ngliche Schrau nachziehen vi ben und Muttern Kettenrad Pr fen bei Bedarf ersetzen S gekette Pr fen bei Bedarf nachschleifen oder v ersetzen S gekette Reinigen bei l ngerem Nichtgebrauch auch len Schwert Pr fen GE EE bei l ngerem Nichtgebrauch auch len ltank Pr fen bei Bedarf nachf llen el Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Netzspannung fehlt Stecker pr fen ggf Reparatur Haussicherung spricht an durch Elektrofachmann Haussicherung pr fen Schlechte Schneidleistung S gekette stumpf Schneidz hne sch rfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen oo schwer Kette Kettenspannung ungen gend Kettenspannung berpr fen Olstand pr fen und ggf Ketten l Kette wird hei B Sie HH S E nachf llen Ol Automatik pr fen Rauchentwicklung beim s i Zu wenig Ketten l und ggf Olausflusskanal 17 S gen Verf rbung des KC reinigen oder Reparatur c ch Schwertes Kundendienst LE 42 florabest Ger t startet nicht FHE550 101109op Technische Daten Hochentaster FHE 550 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 Watt Schutzklasse OI Kettengeschwindigkeit
39. illeure manipula tion de l appareil Symboles sur la scie A Avant de travailler familiarisez vous avec toutes les manettes Entra nez vous au maniement de l elagueur long manche et demandez un sp cialiste de vous expliquer le fonction nement le mode d action et les techni ques de coupe Lisez et respectez le mode d emploi de la machine Portez un quipement de protection personnelle Portez toujours des lunet tes de protection ou plut t une protec tion faciale une protection acoustique et Un casque Portez des ganis de protection contre les coupures Portez des chaussures de s curit antid rapantes O Q Attention aux branches qui tombent Maintenir l appareil distance des personnes N utilisez pas la machine en cas de pluie L appareil ne doit pas devenir humide ni tre utilis dans un environ nement humide Danger de mort par d charge lectri que Tenez vous une distance dau moins 10 m de toute ligne lectrique a rienne Attention En cas d endommagement e ou de rupture du c ble de r seau et lorsque l appareil n est plus sous contr le m me pour une courte dur e d branchez imm diatement l appareil Niveau de puissance sonore garanti Cat gorie de protection Il Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res Consignes de s curit g n rales A gt gt Avant de travailler avec l elagueur
40. leinen Astes 39 Abs gen gr erer ste 39 Abs gen in Teilst cken 39 Sicheres Arbeiten nnananenenn 40 LCE ee Vu d 40 REINIGUNG M 40 Aufbewahrung nennen 40 Schneidz hne sch rfen 40 Entsorgung Umweltschutz eseeeeeeeeey 40 Beiliegendes Zubeh r u 2u00000nnnnnnn 41 Garantie nennen 41 Ersatzteile etre 41 Wartungsintervalle naan 42 Fehlersuche sormenean 42 Technische Daten 43 EG Konformit tserkl rung 45 Explosionszeichnung naaa anan ennn 46 Grizzly Service Center nanne 47 florabest 31 DE CAT CH Verwendungszweck Der Hochentaster ist f r Entastungsarbeiten von sten an B umen vorgesehen Er ist nicht f r umfangreiche S gearbeiten Baumf llungen und schneiden von Materi alien wie Mauerwerk Kunststoff oder Lebens mittel konstruiert Jugendliche ab 16 Jahren d rfen den Hochentaster nur unter Aufsicht eines Er wachsenen benutzen A Achten Sie unbedingt auf eine sichere Stand position um Unf lle zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r die Nutzung durch Personen bestimmt die eingeschr nkte phy sische sensorische oder geistige F higkeiten besitzen Das gilt grunds tzlich auch f r Kinder Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Das Ger t ist nicht f r den gewerb
41. lichen Einsatz konstruiert DH Lieferumfang Hochentaster Schwert S gekette Schwertschutzh lle Schultergurt Rundgriff 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschl ssel Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochentaster Ein Hochentaster ist ein gef hrliches Ger t das bei falscher oder nachl s siger Benutzung ernsthafte oder sogar t dliche Verletzungen verursachen kann Beachten Sie daher zu Ihrer Sicherheit Aug P a 32 und der Sicherheit anderer stets nach folgende Sicherheitshinweise und fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausrufungs zeichens ist das Gebot erl utert mit An gaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t Bildzeichen auf dem Ger t Machen Sie sich vor der Arbeit mit allen Bedienelementen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ent aster und lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise und S getechniken von einem Fachmann erkl ren Lesen und beachten Sie die zur Maschi ne geh rende Bedienungsanleitung Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie grunds tzlich Schutz brille oder einen Gesichtsschutz Geh r schutz und Schutzhelm Trage
42. long manche familiarisez vous avec toutes les pi ces Exercez vous avec la scie et faites vous expliquer le fonctionnement le mode d action les techniques de sciage et l quipement de protection personnelle par un utili sateur exp riment ou un sp cialiste Lisez en outre les consignes de s e curit suivantes afin d viter tous dom mages sur les personnes et le mat riel Tenez compte de la protection contre le bruit et des prescriptions locales Attention Les mesures de s curit doivent tre syst matiquement obser v es lors de l utilisation d outils lec Za triques pour la protection contre les d charges lectriques les risques de blessures et d incendie S curit lectrique Pr caution Voici comment viter des accidents et des blessures par d charge lectrique Branchez l lagueur uniquement sur une prise munie d un disjoncteur courant de d faut interrupteur Fl avec un courant assign inf rieur 30 mA Veillez ce que la tension du r seau corresponde aux indications sur la plaque signal tique Prot gez l appareil contre l humidit L appareil ne doit tre ni humide ni fonctionner dans un environnement humide V rifiez avant chaque utilisation si l appareil et les c bles de r seau avec fiches ne sont pas endommag s Evitez les contacts corporels avec les pi ces la terre par ex les cl tures m talliques les poteaux en m tal Ne portez p
43. loos uit Technische informatie Elektrische kettingzaag FHE 550 Netspanning nnen 230V 50 Hz Prestatievermogen 550 Watt Veiligheidsklasse OI Kettingsnelheid 00nnnnnnn0nnnnneaaaannnn 10 8 m s Gewicht zonder zwaard en ketting 3 7 kg Gewicht met zwaard en ketting 4 1 kg Ole Anker 70 ml Kettingsteek Oregon 91 P040X Kettingsteek nennen nennen 3 8 Zwaard 10 Oregon OE 100SDEA041 Aantal kettingaandrijvende schakels 40 Schakelsterkte 1 3 mm Tanden van het kettingwiel 6 Zaaglengte max nnn 260 mm Geluidsniveau gegarandeerd 104 0 dB A Geluidsdruk gemeten 102 2 dB A Geluidsdruk nn 88 0 dB A VID a 3 0 m s Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van voortdurende ontwikke ling onaangekondigd worden aangebracht Alle afmetingen aanwijzingen en gegevens in deze bedieningshandleiding zijn daarom onder voorbehoud Op basis van deze bedie ningshandleiding kunnen daarom geen wet tige aanspraken worden gemaakt Vervangstukken De onderstaande reserveonderdelen kunt u via het Grizzly servicecenter bestellen Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven Kettingzaag See 3009 1400 ANA ee EE 3010 0100 Bio kettingolie 1 3023 0001 Bio kettingolie D 3023 0002
44. n Sie schnittsichere Hand schuhe Tragen Sie rutschfeste Sicherheits schuhe Vorsicht vor herabfallenden Gegen st nden Umstehende Personen von dem Ger t fernhalten FHE550 1011090p Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen aus Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umge bung betrieben werden Lebensgefahr durch Stromschlag Halten Sie sich mindestens 10m von berlandleitungen fern Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn GA das Kabel besch digt verwickelt oder durchtrennt wurde und wenn das Ger t auch nur f r kurze Dauer unbeaufsichtigt liegengelassen wird Garantierter Schallleistungspegel GM rn amp s El Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den um Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Bevor Sie mit dem Hochentaster ar beiten machen Sie sich mit allen Be dienteilen gut vertraut ben Sie den Umgang mit dem Ger t Lassen Sie sich Funktion Wirkungsweise S ge techniken und Personenschutzausr stung von einem erfahrenen Anwender oder Fachmann erkl ren Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden A Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften AN Achtung Beim Gebrauch von Elektro werkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr grunds tzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten DE CAT CH Elektrische Sicherheit V
45. n Standplatz e Lassen Sie sich nicht zu einem un ber legten Schnitt verleiten Das k nnte Sie selbst und andere gef hrden e Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Transport e Benutzen Sie beim Transport die Schwert schutzh lle 24 e Achten Sie darauf das Ger t beim Tragen nicht einzuschalten e Tragen Sie den Hochentaster mit nach hinten gerichteter S gekette 1 und Schwert 2 40 Reinigung e Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Benzin Ein trockener Lappen oder eine leichte Seifenlauge reichen aus e Die S gekette 1 ist nur trocken abzu wischen Aufbewahrung e Reinigen Sie das Ger t vor der Aufbewah rung e Bringen Sie die Schwertschutzh lle 24 an e Der Lagerort muss frostfrei und trocken sein e Setzen Sie das Ger t nicht ber einen l nger en Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung aus e Der Lagerort darf f r Kinder nicht zug ng lich sein Schneidz hne sch rfen Das Nachsch rfen einer S gekette berlassen Sie einem Fachmann oder gehen entspre chend der Anleitung Ihres S gekettensch rf ger tes vor Das Nachsch rfen einer S ge kette bedarf einiger bung Im Zweifel ist der Austausch der S gekette vorzuziehen Entsorgung Umweltschutz Entsorgen Sie Alt l umweltgerecht geben Sie es an einer Entsorgungsstelle ab Sch tten Sie Alt l nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss F hren Sie Ger t Z
46. n een klok om de spanning te verhogen Dienovereenkomstig kunt u door een draaiing tegen de richting van de wijzers van een klok in de spanning van de zaag ketting 1 doen afnemen 3 Draai de zwaardbevestigingsschroef 4 in de richting van de wijzers van een klok om het zwaard 2 terug te bevestigen Bij nieuw gespannen zaagkettingen 1 dient de kettingspanning nogmaals na een korte inschakelduur bijgeregeld te worden DH Kettingsmering A Kijk telkens v r gebruik van de hoogsnoeier de kettingspanning na Zwaard 2 en zaagketting 1 mogen nooit zonder olie zijn Bij veronacht zaming ontstaat er een verhoogde slijtage aan zwaard en zaagketting De hoogsnoeier is met een automatische olie bevloeiing uitgerust Zodra de motor versnelt vloeit ook de olie sneller naar het zwaard toe De tankvulling volstaat voor een continue werking van ca 10 minuten Controleer tijdig het oliepeil Kettingolie bijvullen e Kontroleer de oliestandindicatie 22 regelma tig en vul bij het bereiken van de Minimumin dicatie olie bij De olietank bevat 70 ml olie e Maakt u gebruik van Bio olie Deze olie omvat ter reductie van wrijving en slijtage bijvoegingen en schaadt het pompsysteem niet U kunt deze olie via ons servicecenter bestellen e Als u niet beschikt over Grizzly bio olie kunt u het beste een kettingolie zonder hechtende additieven gebruiken 1 Draai de dop van de olietank 23 en vul de tank met kettingolie
47. ng met de afbeelding voorwaarts en u kunt de stellengte door te schu iven en te trekken wijzigen b Klap de hefboom weer achteruit en leg daardoor de gewenste arbeids lengte van de telescopische steel vast NL BE Verstelling van de handgreep Door de draaister 8 lichtjes los te draaien handgreep 9 door te verschu iven aanpassen en de schroeven terug vast aandraaien Veilige werkwijze 2 VA f 60 10 Let op de voorgeschreven werkhoek zie bovenstaande afbeelding om een veilige werkwijze te garanderen Gebruik de hoogsnoeier niet op een ladder staande of op een onveilige standplaats Laat u niet tot een onbezonnen snede ver leiden Dat zou uzelf en andere personen in gevaar kunnen brengen Kinderen moeten onder toezicht staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen florabest gt NL BE Zaagtechnieken Neem principieel het gevaar van terugslaande takken in acht Afzagen van een kleine tak Zet uw zaagsnede van boven naar beneden zoals hiernaast afgebeeld Dr Let op het voortijdige doorbreken van de tak indien u zich op de grootte en het gewicht verkeken hebt Let principieel op het neervallende gesneden goed Afzagen van grotere takken Kies bij grotere takken om ze gecontroleerd af te zagen eerst een ontlastingssnede Deze in de afbeelding hiernaast met a ge kenmerkte snede wordt langs onder uitgevo un erd t Zaag in het onderste d
48. nspannung Schwert 2 und S gekette 1 d rfen nie ohne l sein Bei Nichtbeachtung entsteht ein erh hter Verschlei an Schwert 2 und S gekette 1 Der Hochentaster ist mit einer l Automatik ausgestattet Sobald der Motor l uft flie t das Ol zum Schwert 2 Die Tankf llung reicht f r ca 10 Minuten Dauerbetrieb aus Kontrollieren Sie rechtzeitig den lstand florabest P DE CAT CH Ketten l einf llen Kontrollieren Sie regelm ig den l stand im Sichtfenster 22 und f llen Sie rechtzeitig I nach Verwenden Sie Grizzly Bio I das Zu s tze zur Herabsetzung von Reibung und Abnutzung enth lt Sie k nnen es ber unser Service Center bestellen siehe Adresse Seite 47 Wenn Grizzly Bio l nicht zur Verf gung steht verwenden Sie Kettenschmier l mit geringem Anteil an Haftzus tzen Schrauben Sie den ltankdeckel 23 ab und f llen Sie das Ketten l in den Tank Wischen Sie eventuell versch ttetes l ab und schlie en Sie den ltankde ckel 23 wieder Beachten Sie dass die S ge nach len kann Inbetriebnahme Beachten Sie l nderspezifische und kommunale Vorschriften Arbeiten Sie nicht mit dem Hochentaster w hrend allgemein blicher oder vorge schriebener Ruhezeiten 1 Kontrollieren Sie vor dem Start e die Spannung der S gekette 1 e den lstand e alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz e Entfernen Sie erst kurzfristig die Schwert s
49. ntervallen 29 FOUIMEIGINGEN sanne un 30 CE Konformiteitsverklaring 44 Explosietekening sm 46 Grizzly Service Center 47 s florabest Lees voor de inbedrijfstelling deze be LEI dieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie Doeleinden De hoogsnoeier is voor ontlastingswerkzaamhe den aan takken en bomen voorzien Ze is niet geconstrueerd voor omvangrijke zaag werkzaamheden voor het vellen van bomen en het snijden van materialen zoals metselwerk kunststof of levensmiddelen De machine is voor gebruik door volwassenen bedoeld Jongeren onder de 16 jaar mogen en kel onder toezicht de hoogsnoeier gebruiken Gelieve beslist op een veilige standplaats te let ten om ongevallen te vermijden Het apparaat is niet bestemd voor het gebruik door personen die over beperkte fysieke zin tuiglijke of mentale capaciteiten beschikken Dat geldt in principe ook voor kinderen De producent is niet verantwoordelijk voor scha de die veroorzaakt wordt door foute bediening of door gebruik bij toepassingen waarvoor de zaag niet geschikt is Omvang van de levering Hoogsnoeier Zwaard Ketting Zwaardbeschermende hoes Schouderriem Ronde handgreep 60 ml Bio kettingolie Veiligheidsvoorschriften Dit gedeelte behandelt de fundamentele
50. oogsnoeier Deze doet zich voor wanneer het terugslagbereik zie afbeelding 1 afbeelding a aan de punt van het zwaard een voorwerp raakt of het hout de hoogsnoeier in de snede inklemt zie afbeelding 1 afbeelding a Bij een terugslag krijgt de gebruiker een krachtige stoot van de elektrische kettingzaag en het zwaard Met als gevolg dat de gebruiker de controle over de elektrische kettingzaag verliest en zich daar door zwaar kan verwonden e Houdt de hoogsnoeier steeds goed met beide handen vast met de rechter hand aan het achterste en met de linker hand aan het voorste handvat Duimen en vingers moeten de handvaten goed omsluiten e Hoogsnoeier niet met de punt van het zwaard Buig bij het zagen niet te ver naar voor e U heeft een betere kontrole over de zaag als u niet met de onderkant maar wel met de bovenkant van het zwaard zaagt e Wees bijzonder voorzichtig bij snoeiwerk Zorg ervoor dat er geen voorwerpen op de grond liggen waarover u kan struikelen e Letop de aanwijzingen voor het scherpen en onderhoud van de hoogsnoeier Algemene beschrijving De afbeeldingen voor bediening en onderhoud vindt u op de uitklappa gina Overzicht 1 Ketting 2 Zwaard 3 Klemhendel 4 Zwaardbevestigingsschroef 5 Kettingopspanring 6 Kettingwielkap 7 Achteraanslagl 8 Draaister niet zichtbar 9 Verstelbare handgreep 10 Aan en uitschakelaar 11 Startvergrendeling niet zichtbar 12 Schouderriem 13 Oog
51. orsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie den Hochentaster nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsstrom von nicht mehr als 30 mA an e Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Das Ger t darf weder feucht sein noch in feuchter Umgebung betrieben werden berpr fen Sie vor jeder Benutzung das Ger t und die Netzanschlussleitung mit Stecker auf Sch den Vermeiden Sie K r perber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Metallpfosten e Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Verl nge rungskabels muss mindestens 1 0 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kund
52. p ciale 5 3023 0002 Si d autres pi ces d tach es sont n cessaires reportez vous aux vues clat es pour le num ro de pi ce la page 47 Donn es techniques Elagueur long manche FHE 550 Tension nominale l entr e 230V 50 Hz Consommation ennen 550 Watt Cat gorie de protection nenn Il Vitesse de coupe nnen 10 8 m s Poids sans lame et chaine 3 7 Kg Poids avec lame et cha ne 4 1 kg R servoir d huil nn 70 ml EEN Oregon 91 P040X Pas de chaine 3 8 Lame 10 Oregon OE 100SDEA041 Nombre d l ments d entrainement par chamme nnnnnnnr ennn ennnnnnennenenn 40 Epaisseur de la cha ne 1 3 mm Denture de la roue cha ne 6 Longueur de coupe max 260 mm Niveau de puissance sonore garanti eee 104 0 dB A Puissance sonore mesur 102 2 dB A Niveau de pression de son 88 0 dB A Kuele seen 3 0 m s Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations remarques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Tableau des intervalles d entretien chaque utilisation Machine compl te
53. pans creux 26 se trouve dans son support sur la fermeture rapide 15 1 Placez la poign e ronde 14 dans la posi tion souhait e sur le manche t lescopi que 2 Mettez le contre support 7 sur le man che t lescopique 3 Vissez ensemble la poign e ronde 14 et le contre support 7 4 En desserrant l g rement les deux vis vous pouvez adapter tout moment la hauteur ou l angle d arr t de la poign e ronde 14 en faisant glisser et ou en tournant puis vous pouvez de nouveau serrer les vis fond Fixation de la bande d paule Fixez le mousqueton de la bande d paule 12 l anneau 13 du manche t lescopique de l appareil Montage de la lame 1 Desserrez la vis de fixation de la lame 4 et retirez le carter de protection de la cha ne 6 2 Placez la lame 2 avec la coupe centrale au dessus de la direction centrale de la lame 16 Montage de la cha ne e Placez la cha ne de la scie 1 de telle sorte que les bords de coupe chanfrein s des chainons soient orient s dans le sens des aiguilles d une montre e Comparez avec la figure d taill e e Placez la cha ne de la scie 1 dans la rainure de la lame 2 et sur la roue cha ne 18 e Remettez en place le carter de protection de la cha ne 6 et vissez la fixation de la lame 4 e La vis de fixation de la lame 4 doit tre viss e uniquement la main sans forcer e Le trou 20 dans la lame est destin rec
54. r mende hoes aan Let erop dat er zich geen mensen of die ren in de werkomgeving bevinden Let vooral op kinderen Houd uw werkplek schoon Begin pas met zaagwerkzaamheden als de werkplek vrij van obstakels is en als u een vluchtweg in gedachten hebt voor het geval een boom in uw richting valt Start de hoogsnoeier nooit vooraleer het zwaard de ketting en de bescherming van het kettingwiel juist gemonteerd zijn Zorg ervoor dat de hoogsnoeier bij het aan schakelen en tijdens het werken niet met stenen keien draad of andere voorwerpen in aanraking komt Zet de Zaag uit voordat u ze neerlegt Snijd geen op de grond liggend hout Werk niet als het regent bij slechte weers omstandigheden of in een vochtige omge ving Werk enkel met goede verlichting Let erop dat de handvaten bij de werk zaamheden droog en schoon zijn Werk enkel in het opgegeven prestatie domein Gebruik geen machines met een zwak vermogen voor zwaar werk Gebruik de machines niet voor doeleinden waar voor ze niet geschikt zijn Werk niet met een beschadigde onvolledige of een door amateurs geen toestemming van de producent gewijzigde elektrische ket tingzaag Gebruik de kettingzaag nooit met defekte veiligheidsuitrusting Gebruik geen machines waarvan men de schakelaar niet kan uit of aanzetten Kontroleer voor gebruik de veiligheidstoestand van de elektrische kettingzaag in het bijzonder het zwaard de kettingrem en de ketting Beschadigde v
55. ren door ons servicecen ter Zij brengen graag eerst een offerte uit Wij bewer ken alleen apparaten die voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd U kunt onverpakt vrachtgoed en hoge transportkos ten voorkomen als u de ketting en het zwaard de monteert en deze delen samen met het motorblok in het achterste deel van de originele doos verpakt Het voorste dunne gedeelte van de doos kunt u losknip pen De doos is dan langwerpig van vorm Lijm deze delen wel goed vast De afzender draagt het transportrisico Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht florabest 5 NL BE Opgelet stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op Leeg de tank Eventuele beschadi gingen olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan worden ten laste van de afzender gelegd Ongefrankeerde oningepakt express of andere speciale zendingen toegezonden machines worden niet aangenomen Wanneer wij menen dat de klacht inderdaad onder de garantiebepalingen valt verzoeken wij u om telefonisch contact op te nemen met ons servicecenter Daar krijgt u dan meer informatie over de verdere afhandeling van uw klacht Berging van uw machines voeren wij kosten
56. ringen Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz Achten Sie beim S gen eines unter Span nung stehenden Astes auf einen m glichen R ckschlag wenn die Spannung des Holzes pl tzlich nachl sst Es besteht Ver letzungsgefahr Benutzen Sie den Hochentaster nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne Zustimmung florabest FHE550 101109op des Herstellers geanderten Hochentaster Benutzen Sie den Hochentaster nie mit de fekter Schutzausr stung Benutzen Sie das Ger t nicht bei defektem Ein Ausschalter Pr fen Sie vor dem Gebrauch den Sicher heitszustand des Hochentasters insbeson dere das Schwert und die Kette e Ziehen Sie bei Nichtgebrauch des Ger tes vor der Wartung Pr fung Reinigung oder dem Austausch von Zubeh r den Netzste cker Achten Sie darauf dass der Hoch entaster ausgeschaltet ist wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen verschlossenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den Pflegen Sie Ihr Ger t e Halten Sie die S gekette scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen e Arbeiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ger
57. rliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen e Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Rei nigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Herstel lerfehler entstanden sind werden unentgelt lich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt e Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren las sen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag DE AD CH Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden e Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen e Eine Entsorgung Ihres Ger tes f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Die nachfolgenden Ersatzteile k nnen Sie ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bitte bei Ihrer Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteiles an S gekette 3009 1400 EISAIZSCHWEN aassnsnernenenrrennsednssese 3010 0100 Grizzly Bio Ketten l 1 3023 0001 Grizzly Bio Ketten l 51 3023 0002 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein ent nehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosi onszeichnung auf Seite 46 florabest P Wartungsintervalle Ger teteil Vor jedem Nach jedem Gebrauch Gebrauch Komplette Masc
58. rookontwikkeling bij zagen Te wenig olie ev olietoevoer 517 reinigen of verkleuring van het zwaard reparatie door klantendienst Oliefijnafstellinig olietoevoerknop controleren Het bijscherpen van een zaagketting laat u over aan een vakman of gaat u te werk in ove reenstemming met de handleiding van het toestel dat uw zaagketting aanscherpt Het bijscher pen van een zaagketting vereist enige oefening In geval van twijfel dient de zaagketting uitgewisseld te worden P florabest Originalbetriebsanleitung Inhalt Seite Verwendungszweck annen 32 Lieterum Cl E 32 Sicherheitshinweise enen 32 Symbole in der Anleitung 32 Bildzeichen auf dem Ger t 32 Allgemeine Sicherheitshinweise 33 Elektrische Sicherheit 33 Arbeiten mit dem Ger t 34 Vorsichtsma nahmen gegen R ckschlag 35 Allgemeine Beschreibung 36 MONTAGE ie 36 Rundgriff montieren 36 Schultergurt befestigen 36 Schwert montieren nnee 36 S gekette montieren 37 S gekette spannen 37 Kettenschmierung 37 Inbetriebnahme 38 Teleskopstiel verstellen 38 Griffverstellung eenn 38 S getechniken annannnnnen 39 Abs gen eines k
59. rt van de hoogsnoeier brengt u de kettingkast aan Gebruik de hoogsnoeier niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Er bestaat explosie of brandgevaar Machine met zorg behandelen Draag de machine niet door ze aan de ka bel vast te houden Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trek ken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe voorwerpen Houdt de ketting scherp en schoon zodat veilig en beter werken gegarandeerd is Berg ongebruikte machines op een droge florabest y NL BE afgesloten plaats op en buiten het bereik van kinderen D Opgepast De zaag kan olie verliezen Let u alstublieft erop dat de zaag na ge bruik kan naoli n of leeglopen vooral als ze zijdelings of op kop wordt gelegerd Dit is normaal en wordt door de noodzakelijke verluchtingsopeningen in de bovenste tank rand veroorzaakt en is geen reden tot klacht Aangezien elke zag in de productie gekontrol leerd en met olie getest wordt kan het zijn dat ondanks lediging een klein beetje olie in de tank gebleven is welke tijdens het transport de behuizing licht met olie bevuild Maak de behuizing met een vod schoon Veiligheidsmaatregelen tegen terugslag Opgepast terugslag Let tijdens het wer ken op terugslag van de machine Er be staat verwondinggevaar U kan terugslag vermijden door behoedzaamheid en de juiste zaagtechniek Terugslag is de benaming voor het bliksem snelle opspringen van de h
60. st die Aufnahme f r die Schwertbefestigungsschraube 4 A Achten Sie auf die Positionierung des Kettenspannstiftes 21 in der Bohrung 20 im Schwert 2 Der Kettenspannstift 21 muss vollst n dig in die Bohrung 20 eintauchen S gekette spannen Die Spannung der S gekette 1 ist wichtig f r Ihre Sicherheit und die Funktion des Hoch entasters Eine richtig gespannte S gekette 1 erh ht die Lebensdauer Ihres Ger tes e Die S gekette 1 ist richtig gespannt wenn sie sich ohne durchzuh ngen mit der Hand Schutzhandschuhe tragen um das Schwert 2 ziehen l sst e Beim Ziehen an der S gekette 1 mit 9 N ca 1 kg Zugkraft sollten S gekette 1 und Schwert 2 nicht mehr als 2 mm Ab stand haben e Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 gegen den Uhrzeigersinn um das Schwert 2 leicht zu l sen e Die Spannung der S gekette 1 regulie ren Sie ber den Kettenspanner 5 e Drehen Sie diese Schnellspannvorricht ung im Uhrzeigersinn um die Spannung zu erh hen e Entsprechend k nnen Sie durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn die Spannung der S gekette 1 zur cknehm en e Drehen Sie die Schwertbefestigungs schraube 4 im Uhrzeigersinn um das Schwert 2 wieder zu befestigen Bei neu gespannten S geketten 1 ist die Kettenspannung nochmals nach kurzer Be triebszeit nachzustellen DH Kettenschmierung Pr fen Sie vor jeder Nutzung des Hochentasters die Kette
61. ubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Entleeren Sie den ltank sorgf ltig und geben Sie das Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden florabest FHE550 101109op Fragen Sie hierzu unser Service Center Beiliegendes Zubehor Schwertschutzh lle Schultergurt 60 ml Spezial Ketten l Innensechskantschl ssel Garantie ut nt Dt Dt 24 12 25 26 e F r dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garan tie F r gewerbliche Nutzung und Austausch ger te gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestim mungen Bei Vorliegen eines berechtigten Garan tiefalles bitten wir um Kontaktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse siehe Seite 47 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Reklamationsbearbeitung e Voraussetzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an un ser Service Center zur ckgegeben wird e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedie nung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bau teile unte
62. v BE 2009 11 12 rev02 op florabest Antwoordnummer 2 2030 Antwerpen Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be Maschinen Maresch GmbH Untere Hauptstra e 1 2292 Engelhartstetten Tel 02214 24430 Fax 02214 24433 e mail info maschinen maresch at 47 IAN 38028 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GrofB Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 10 2009 Ident No 750100371020092
63. vec la pointe de la lame voir ill 1 fig b Ne vous penchez pas trop vers l avant quand vous sciez e Veillez ce qu il n y ait aucun objet sur le sol sur lequel vous pourriez tr bucher Respectez les instructions d aff tage de la cha ne et d entretien de l lagueur long manche Description g n rale 10 Les illustrations se trouvent sur les pages 3 et 4 Cha ne de scie Lame rail de guidage de la cha ne Blocage griffes Vis de fixation de la lame Bague de serrage de cha ne Carter de protection de cha ne Contre support El ment rotatif en toile non visible Poign e r glable Interrupteur marche arr t Verrouillage anti d marrage non visible Bande d paule Anneau pour fixation de la bande d paule Poign e ronde Fermeture rapide pour manche t lescopique florabest Montage Avant d effectuer des travaux d bran chez la fiche secteur sur l lagueur Portez des gants de protection N effectuez que les travaux que vous pensez pouvoir r aliser En cas de doute adressez vous a un sp cialistes ou directement notre service Avant la mise en service de l elagueur long manche vous devez Monter de la poign e ronde Fixer la bande d paule Monter la lame et la cha ne Tendre le cha ne Verser l huile dans le r servoir Montage de la poign e ronde La cl six

PERCHE ÉLAGUEUSE ÉLECTRIqUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PERCHE &Eacute;LAGUEUSE &Eacute;LECTRIqUE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PERCHE ÉLAGUEUSE ÉLECTRIqUE